1 00:00:55,155 --> 00:00:58,155 Prijevod: Trilker 2 00:03:00,072 --> 00:03:01,987 Hajde, požuri. 3 00:03:05,237 --> 00:03:08,566 Ne, sjedni. Što? 4 00:03:11,329 --> 00:03:13,897 Hajde, požuri, kopile jedno. 5 00:03:14,115 --> 00:03:16,105 'Samo ga povedi sa sobom, neka hoda uokolo.' 6 00:03:16,231 --> 00:03:17,431 Tiho. 7 00:03:19,157 --> 00:03:22,586 Tiho, samo naprijed. - Bože moj. 8 00:03:22,752 --> 00:03:24,263 Neka šuti. 9 00:03:26,616 --> 00:03:27,867 Što? 10 00:03:28,120 --> 00:03:30,054 Taj pas je jebeno dosadan, zar ne? 11 00:03:30,180 --> 00:03:32,531 ne znam -Začepi. 12 00:03:36,050 --> 00:03:37,399 Miran. 13 00:03:37,716 --> 00:03:39,931 Čovječe, drži tog psa mirno. 14 00:03:41,532 --> 00:03:43,043 Miran. 15 00:03:43,676 --> 00:03:44,989 Miran. 16 00:03:45,115 --> 00:03:46,464 Hajde. 17 00:03:49,419 --> 00:03:51,421 šuti. 18 00:03:59,624 --> 00:04:01,565 što gledaš 19 00:04:13,958 --> 00:04:15,433 Straža. 20 00:04:16,208 --> 00:04:18,307 Bože moj, što sad? 21 00:04:19,770 --> 00:04:22,255 Što želiš, stari? zašto to radiš 22 00:04:23,575 --> 00:04:25,128 zar je bitno 23 00:06:03,341 --> 00:06:06,522 Udara kao lud. - Želi van. 24 00:06:07,462 --> 00:06:09,196 Oh, da. 25 00:06:11,875 --> 00:06:13,988 sta to radis - To je loše za tebe. 26 00:06:14,114 --> 00:06:15,550 Ukusni su. 27 00:06:16,587 --> 00:06:18,779 Dodaj mi hladnjak. 28 00:06:25,925 --> 00:06:28,704 Oh, Eddie. -Otvori. 29 00:06:38,279 --> 00:06:43,463 Obitelj Cooper savršena kombinacija 30 00:06:44,214 --> 00:06:46,095 Prelijepa. 31 00:06:47,688 --> 00:06:51,126 Nakon razvoda nikad nisam razmišljao da bih se ponovno osjećala potpunom. 32 00:06:51,454 --> 00:06:53,402 Volim našu obitelj. 33 00:06:54,101 --> 00:06:57,155 Imamo jedno dijete na fakultet i jedan u pelenama. 34 00:06:58,741 --> 00:07:00,332 Sranje, koliko je sati? 35 00:07:00,458 --> 00:07:03,993 Kada Em dolazi u grad? -Oko tri, odmah nakon ispita. 36 00:07:04,119 --> 00:07:06,952 Samo naprijed ako se želiš vratiti kad ona stigne. -U redu. 37 00:07:08,071 --> 00:07:10,988 Miranda, tvoj sendvič je spreman. 38 00:07:11,748 --> 00:07:13,541 Miranda? 39 00:07:40,364 --> 00:07:41,835 Miranda? 40 00:08:03,006 --> 00:08:04,489 ja idem 41 00:08:04,773 --> 00:08:06,129 Izgled. 42 00:08:10,003 --> 00:08:11,788 Tako je visoko. 43 00:08:11,942 --> 00:08:14,973 Bit će dobro, već jest popeo se na to drvo tisuću puta. 44 00:08:15,099 --> 00:08:16,791 Kada će prestati? 45 00:08:17,507 --> 00:08:19,827 Ne znam više što da radim. 46 00:08:19,999 --> 00:08:21,828 Ne znam kako da joj pomognem. 47 00:08:21,954 --> 00:08:24,934 Sustići će ona. - Ali to se nije dogodilo. 48 00:08:25,226 --> 00:08:27,228 Prošlo je već skoro godinu dana. 49 00:08:27,434 --> 00:08:29,567 Liječnik je rekao da joj treba vremena. 50 00:08:32,953 --> 00:08:35,347 Bio sam premlad kad sam je imao. 51 00:08:37,256 --> 00:08:39,189 Ti si divna majka, 52 00:08:39,315 --> 00:08:42,202 a i ti ćeš postati veliki majka našem sinu. 53 00:08:45,261 --> 00:08:47,243 Možeš li je povesti sa sobom? 54 00:08:48,212 --> 00:08:52,514 Razgovaraj s njom. Možda možeš doći do nje. 55 00:08:53,935 --> 00:08:56,364 U redu. -Hvala. 56 00:09:11,299 --> 00:09:12,735 oprosti 57 00:09:14,521 --> 00:09:17,036 Nazovi me ako ti nešto treba. -Da. 58 00:09:23,710 --> 00:09:26,162 jesi dobro -Ne. 59 00:09:27,072 --> 00:09:29,360 Pogledaj što sam našao u praonici. 60 00:09:32,757 --> 00:09:35,331 Ne zaboravite uzeti ovo svaka dva sata. 61 00:09:38,795 --> 00:09:41,402 Emily će biti tamo dok ne stignete kući. 62 00:09:41,751 --> 00:09:44,118 Možda ti i Em znate ispeći kolače? 63 00:09:45,263 --> 00:09:47,309 U redu, samo naprijed, idi. 64 00:09:58,552 --> 00:10:02,591 Pa gdje idemo po krevetić 65 00:10:02,717 --> 00:10:04,760 je u istoj obitelji već tri generacije. 66 00:10:04,886 --> 00:10:08,260 Režu sve ručno. -Kul. 67 00:10:09,282 --> 00:10:13,388 Ponekad daju demonstracije u trgovini, možda možemo nastaviti gledati. 68 00:10:13,514 --> 00:10:15,189 Da možda. 69 00:10:16,879 --> 00:10:19,278 Jedino što mogu izrezati je purica. 70 00:10:19,864 --> 00:10:22,244 Zašto misliš da sam vegetarijanac? 71 00:10:25,640 --> 00:10:27,656 Možemo li stati na trenutak? 72 00:10:27,782 --> 00:10:30,317 Naravno, jesi li dobro? -Moram na zahod. 73 00:10:30,605 --> 00:10:31,805 U redu. 74 00:11:03,577 --> 00:11:05,841 Želiš pobjeći na neko vrijeme? 75 00:11:08,141 --> 00:11:09,838 U šumi? 76 00:11:11,988 --> 00:11:15,655 Da, daljinski. 77 00:11:20,969 --> 00:11:24,607 Da, pa, ugodan dan. 78 00:11:59,070 --> 00:12:00,575 Iznenađenje. 79 00:12:00,701 --> 00:12:02,605 Bok Emily. Drago mi je da te vidim. 80 00:12:02,731 --> 00:12:05,437 Moj Bože, ti si ogroman. - Poranio si. 81 00:12:05,563 --> 00:12:08,292 Nema prometa, a ispit je lagan. 82 00:12:08,418 --> 00:12:11,452 Prirodno. Nadamo se da je to u genima. 83 00:12:11,578 --> 00:12:14,046 Sigurno ne, majko moja bio matematički genij. 84 00:12:14,172 --> 00:12:15,417 Sram. 85 00:12:15,543 --> 00:12:17,160 Pogledaj sada. -Znam. 86 00:12:17,286 --> 00:12:19,661 Još samo tri tjedna Sada sam spreman. 87 00:12:21,020 --> 00:12:23,145 Torba spakirana, kuća izgleda super. 88 00:12:23,271 --> 00:12:25,425 Bio si zauzet. - Može se tako reći. 89 00:12:25,551 --> 00:12:27,740 Miranda je malo pomogla. 90 00:12:28,079 --> 00:12:30,485 Gdje je Miranda? - Ona je s tvojim ocem. 91 00:12:30,611 --> 00:12:31,902 Jeste li gladni? -Da. 92 00:12:32,028 --> 00:12:35,218 Onda ćemo ti napraviti nešto za jelo. - Ah, hvala, hvala. 93 00:12:41,093 --> 00:12:45,620 Znam da nije lako je za vas ili vašu majku. 94 00:12:48,581 --> 00:12:51,228 Nakon razvoda dugo je bila sama 95 00:12:51,354 --> 00:12:54,346 prije nego što je upoznala mene. 96 00:12:55,291 --> 00:12:57,339 Znaš da te tvoja majka voli, 97 00:12:57,465 --> 00:12:59,598 i Emily i ja volimo i tebe. 98 00:13:01,980 --> 00:13:03,388 Samo želimo... 99 00:13:04,207 --> 00:13:06,770 svi želimo samo da ste sretni. 100 00:13:08,690 --> 00:13:11,241 Vidjeli smo te jutros na drvetu. 101 00:13:16,826 --> 00:13:19,034 Možda ne bi trebao ići tako visoko. 102 00:13:25,651 --> 00:13:29,427 žao mi je Ponekad se tvoja majka uplaši. 103 00:13:32,436 --> 00:13:35,163 Ne, nije. 104 00:13:37,562 --> 00:13:39,610 Miranda, draga, 105 00:13:40,894 --> 00:13:43,715 Znaš da si sa mnom može razgovarati o bilo čemu. 106 00:13:49,092 --> 00:13:53,244 Želim ti pomoći, ai tvojoj majci također. Svi mi. 107 00:13:53,490 --> 00:13:56,544 Ali kad se popnete na to drvo... 108 00:13:56,670 --> 00:14:00,252 to je opasno. visoko je, znam. 109 00:14:00,448 --> 00:14:05,519 Ne znam, ali samo... 110 00:14:10,170 --> 00:14:11,370 Da? 111 00:14:12,926 --> 00:14:14,394 Daljinski? 112 00:14:16,322 --> 00:14:18,469 Da naravno. 113 00:14:18,802 --> 00:14:21,225 Samo naprijed, radimo na nečemu. 114 00:14:22,046 --> 00:14:23,740 Sve je u redu unutra? 115 00:14:23,934 --> 00:14:26,842 Smeta li ti? -Odjebi. 116 00:14:27,217 --> 00:14:29,149 Da, dobro sam. 117 00:14:30,279 --> 00:14:33,185 Isuse, Miranda. - Čudno se ponaša. 118 00:14:34,125 --> 00:14:37,399 sta to radis -Što? što hoćeš 119 00:14:39,762 --> 00:14:41,116 Eddie. 120 00:14:47,870 --> 00:14:50,390 Zašto nas prati, Eddie? 121 00:14:54,815 --> 00:14:56,549 Dovraga, ne. 122 00:14:56,675 --> 00:14:58,266 Bog. -O moj Bože. 123 00:15:03,770 --> 00:15:05,519 Eddie. -Što da radim? 124 00:15:14,904 --> 00:15:16,734 Eddie. 125 00:15:18,620 --> 00:15:20,195 Eddie. 126 00:15:21,334 --> 00:15:24,257 Moj Bože, Eddie. Bože, moramo otići. 127 00:15:24,711 --> 00:15:27,853 Ne molim te. - U redu je, slušaj, slušaj me 128 00:15:28,029 --> 00:15:32,586 Moraš reći djevojkama, tvoja majka, da je volim. 129 00:15:35,303 --> 00:15:37,283 Trčanje. Trčanje. -Ne. 130 00:15:38,688 --> 00:15:40,149 Trčanje. 131 00:15:52,118 --> 00:15:54,318 Pa ti si pravi haos. 132 00:15:59,387 --> 00:16:01,330 Što nije u redu s tobom? 133 00:16:11,886 --> 00:16:13,562 ne ne 134 00:17:46,903 --> 00:17:51,246 Pogledaj sada. Uzeo nož za pucnjavu, ali nije ni korišten. 135 00:18:09,251 --> 00:18:10,677 ljuto. 136 00:18:18,120 --> 00:18:19,986 Koji je vaš kod? 137 00:18:34,701 --> 00:18:36,946 Ovdje je tako mirno, zar ne? 138 00:18:37,885 --> 00:18:39,679 Daljinski. 139 00:19:11,861 --> 00:19:13,186 Hvala. 140 00:19:27,235 --> 00:19:28,755 Taj je dobar. 141 00:19:31,302 --> 00:19:34,774 Jeste li sigurni da stvari idu dobro? -Sigurno. 142 00:19:35,807 --> 00:19:38,522 Hormoni mi lete na sve strane. 143 00:19:38,648 --> 00:19:41,227 Ozbiljno, ovdje sam da pomognem. 144 00:19:41,432 --> 00:19:42,727 Hvala. 145 00:19:44,743 --> 00:19:46,015 ukusno. 146 00:19:46,141 --> 00:19:47,956 Voliš slatko kao i tvoj otac. 147 00:19:48,082 --> 00:19:50,048 Tako je, to je stvarno u genima. 148 00:19:50,174 --> 00:19:53,485 I sunčan karakter. - Dobio je to zahvaljujući tebi. 149 00:19:54,161 --> 00:19:57,249 On me nasmijava. -Stvaran? Smatrate li ga smiješnim? 150 00:19:57,375 --> 00:20:00,493 Nije ni čudo što te voli. -Ma daj, smiješan je. 151 00:20:00,683 --> 00:20:02,381 Mislim da je smiješan. 152 00:20:02,507 --> 00:20:04,137 Ako ti tako kažeš. 153 00:20:05,084 --> 00:20:09,098 Imam ovo za Anthonyja. Zar nije sladak? 154 00:20:10,008 --> 00:20:12,622 sladak je. 155 00:20:14,068 --> 00:20:18,778 A ovo sam dobio od prijatelja koji studira psihologiju. 156 00:20:19,654 --> 00:20:23,825 Možda će pomoći. Tata je to rekao Miranda još uvijek nije dobro. 157 00:20:21,646 --> 00:20:23,646 Napadaji panike i traume kod tinejdžera 158 00:20:27,743 --> 00:20:30,684 Hvala, ali ne moraš ne brini o tome. 159 00:20:30,810 --> 00:20:34,017 Mi se brinemo za to ona će biti dobro. 160 00:20:34,681 --> 00:20:37,707 Lijepo. Uskoro će doći kući, zar ne? 161 00:20:39,285 --> 00:20:41,289 Da, trebalo bi. 162 00:20:43,951 --> 00:20:46,352 Oh, to je tvoj otac. 163 00:20:53,532 --> 00:20:55,121 Jenny. 164 00:21:03,957 --> 00:21:06,000 Prokletstvo. 165 00:21:10,744 --> 00:21:12,792 Ti si sretan čovjek. 166 00:21:13,721 --> 00:21:15,087 oprati. 167 00:21:19,001 --> 00:21:21,047 Isuse Kriste. 168 00:21:49,786 --> 00:21:51,263 hajde 169 00:22:00,496 --> 00:22:04,135 Kad sam vidio pištolj, pomislio sam da će upucati psa, 170 00:22:04,261 --> 00:22:08,415 ali onda je tek počeo pucati u ljude. 171 00:22:09,225 --> 00:22:11,978 Mogu li ići? želim stvarno više nisu ovdje. 172 00:22:12,104 --> 00:22:13,452 Još jedan trenutak. 173 00:22:13,676 --> 00:22:17,487 Dwyer. Imate li ženu koja crta? uhvatiti? 174 00:22:17,613 --> 00:22:20,306 Što ste rekli? - Imaš li ženu koja crta? 175 00:22:20,432 --> 00:22:23,286 Da, rekla je u 20 mogao biti na stanici za nekoliko minuta. 176 00:22:23,412 --> 00:22:24,897 U redu. -Mogu li ići? 177 00:22:25,023 --> 00:22:28,463 Želimo da nam pomognete s sastav lica, ako je to u redu. 178 00:22:28,815 --> 00:22:30,513 Pogledao je ravno u mene. 179 00:22:30,703 --> 00:22:32,851 Je li išta rekao? br. 180 00:22:32,977 --> 00:22:34,584 Baš ništa? 181 00:22:36,156 --> 00:22:37,609 "Je li važno?" 182 00:22:37,735 --> 00:22:39,163 Da, gospođo, može pomoći... 183 00:22:39,289 --> 00:22:40,953 Ne, to je ono što je rekao. 184 00:22:41,080 --> 00:22:46,041 Čovjek je upitao: "Zašto to radiš?" 185 00:22:46,167 --> 00:22:48,920 A čovjek je samo rekao: "Je li to važno?" 186 00:24:05,722 --> 00:24:07,261 Trebate pomoć? 187 00:24:46,755 --> 00:24:49,982 “Usredotočite svoje napore na popis zadataka u ovom dokumentu 188 00:24:50,108 --> 00:24:53,128 i pobrinuti se za ekstra patrolne jedinice na mjestu zločina.” 189 00:24:53,254 --> 00:24:54,503 Nije potrebno. 190 00:24:54,629 --> 00:24:58,091 "Obavijestite šerifa." Da, to nije moguće. 191 00:24:58,644 --> 00:25:01,530 "Neka CODIS pregleda sve DNK dokaze." 192 00:25:01,657 --> 00:25:03,055 CODIS, točno. 193 00:25:04,438 --> 00:25:07,277 »Ako samo vidite mjesto zločina Ako ga možete osigurati, učinite to.' 194 00:25:07,403 --> 00:25:08,603 Da, misliš to. 195 00:25:08,708 --> 00:25:10,031 Morgan. 196 00:25:10,157 --> 00:25:14,139 Zna li se nešto o novom šerifu? -Ne. 197 00:25:14,916 --> 00:25:16,321 Prokletstvo. 198 00:25:16,840 --> 00:25:20,607 To traje zauvijek. -Da, podsjetnik, papirologija. 199 00:25:23,092 --> 00:25:27,934 Pogledali smo otiske prstiju. -I? 200 00:25:28,114 --> 00:25:30,506 Nema dogovora. -Sranje. 201 00:25:31,145 --> 00:25:32,345 Da. 202 00:25:33,210 --> 00:25:35,736 Zašto je, kako se ona zove, nije ubijen? 203 00:25:35,862 --> 00:25:37,092 Sally, Sally je. 204 00:25:37,218 --> 00:25:40,256 Sally. Zašto ostaviti svjedoka? 205 00:25:41,275 --> 00:25:45,850 Možda je mislio da je slatka. - Taj starac? 206 00:25:45,976 --> 00:25:49,502 Možda je to neka vrsta kontrole. 207 00:25:49,628 --> 00:25:52,065 Znate kako se neki ljudi vesele tome? 208 00:25:52,191 --> 00:25:53,714 Isus. 209 00:25:57,691 --> 00:25:59,039 Halo? 210 00:25:59,165 --> 00:26:00,463 Zdravo, čujem te. -Halo? 211 00:26:00,589 --> 00:26:02,867 Kako se zoveš? - Moje ime je Miranda Cooper. 212 00:26:02,993 --> 00:26:04,638 Izgubio sam se u šumi. 213 00:26:04,764 --> 00:26:07,705 Molim vas, trebam pomoć. Moj očuh je ubijen. 214 00:26:07,831 --> 00:26:09,943 Upravo smo došli odmorište na autocesti. 215 00:26:10,069 --> 00:26:11,269 Molim te pomozi mu. 216 00:26:12,219 --> 00:26:13,742 Zdravo? -Kako se zove...? 217 00:26:13,868 --> 00:26:15,105 halo 218 00:26:16,754 --> 00:26:17,954 Prokletstvo. 219 00:26:32,839 --> 00:26:34,628 Halo? - Mama, ja sam... 220 00:26:34,754 --> 00:26:38,136 Trenutno se ne mogu javiti na telefon doći. Znaš što ti je činiti 221 00:26:39,292 --> 00:26:42,100 Mama, Eddie je upucan. Izgubio sam se u šumi, 222 00:26:42,226 --> 00:26:44,676 netko ga je upucao, a sad je za mnom. 223 00:26:44,802 --> 00:26:48,452 Mislim da sam ga izgubio, ali... ne znam Mama, što da radim? 224 00:26:48,582 --> 00:26:50,285 Pokušao sam nazvati hitnu 225 00:26:50,411 --> 00:26:52,506 but I don't know what else to do. 226 00:26:52,632 --> 00:26:53,832 Mama. 227 00:26:55,898 --> 00:26:57,685 Sranje, sranje. 228 00:27:05,461 --> 00:27:07,594 Pet četiri tri dva jedan. 229 00:27:08,386 --> 00:27:10,529 Pet, četiri, tri. 230 00:27:11,819 --> 00:27:13,561 Pet stvari koje vidim. 231 00:27:13,687 --> 00:27:15,343 Vidim drvo. 232 00:27:16,446 --> 00:27:18,348 Vidim kamenje. 233 00:27:18,848 --> 00:27:20,948 Vidim nebo. 234 00:27:24,371 --> 00:27:25,989 Vidim potok. 235 00:27:30,346 --> 00:27:34,140 Zdravo, ovdje Jenny. Cooper, da, zdravo 236 00:27:34,266 --> 00:27:36,967 Has Eddie picked up the crib yet? 237 00:27:38,494 --> 00:27:40,820 Ne, ne, nema problema. 238 00:27:41,713 --> 00:27:44,585 I'm just trying to track him down. 239 00:27:45,590 --> 00:27:49,507 Hvala, da. OK, bok. 240 00:29:47,783 --> 00:29:50,382 Dobar pogodak. -Odjebi. 241 00:29:50,508 --> 00:29:52,950 Imao sam sunce u očima. -Da, točno. 242 00:29:54,942 --> 00:29:56,155 Sranje. -Gdje ti je prsluk? 243 00:29:56,281 --> 00:29:58,777 Imaš sreće što te nisam upucao. -Ovako? 244 00:30:53,508 --> 00:30:55,131 Pet stvari koje vidim. 245 00:30:55,960 --> 00:30:57,444 Vidim drvo. 246 00:31:00,066 --> 00:31:01,497 Rijeka. 247 00:31:04,853 --> 00:31:06,311 Šišarka za bor. 248 00:31:08,824 --> 00:31:10,399 Buba. 249 00:31:11,225 --> 00:31:12,425 Sranje. 250 00:31:16,512 --> 00:31:17,712 Bog. 251 00:31:18,280 --> 00:31:20,022 Četiri stvari koje dodirujem. 252 00:31:21,993 --> 00:31:23,535 Deblo drveta. 253 00:31:29,409 --> 00:31:30,752 Moje ruke. 254 00:31:36,356 --> 00:31:37,711 biljka. 255 00:31:41,688 --> 00:31:43,115 list. 256 00:31:51,497 --> 00:31:53,281 Tri stvari koje čujem. 257 00:31:55,199 --> 00:31:56,682 Sova. 258 00:31:57,313 --> 00:31:58,622 grančica. 259 00:32:02,289 --> 00:32:04,119 Miranda? 260 00:32:08,195 --> 00:32:10,309 O moj Bože. -Miranda? 261 00:32:17,714 --> 00:32:19,498 112, koja je vaša hitna pomoć? 262 00:32:19,644 --> 00:32:20,934 Miranda? 263 00:32:21,060 --> 00:32:23,029 O moj Bože. -Hajde. 264 00:32:23,155 --> 00:32:25,461 On zna moje ime on dolazi, trebam pomoć. 265 00:32:25,587 --> 00:32:28,463 Naoružan je i ima traper jaknu. -Izađi. 266 00:32:28,588 --> 00:32:31,073 Ima pištolj. Trebam pomoć, molim. 267 00:32:31,199 --> 00:32:32,982 Neću te povrijediti. 268 00:32:37,981 --> 00:32:39,182 Hajde. 269 00:32:40,080 --> 00:32:42,865 Budi dobra djevojka, pojavi se. 270 00:32:44,750 --> 00:32:46,777 Bit ću tvoj novi tata. 271 00:32:50,092 --> 00:32:54,051 Miranda, nemoj me ljutiti. 272 00:32:58,348 --> 00:33:01,830 Devet milimetara, isto kao jutros. 273 00:33:02,340 --> 00:33:05,243 Čini se da se opirao. 274 00:33:05,397 --> 00:33:08,663 Pa, nije baš natjecanje. 275 00:33:09,273 --> 00:33:10,688 Zamjenik Morgan? 276 00:33:11,382 --> 00:33:12,582 Razumijem. 277 00:33:12,708 --> 00:33:15,563 Dotični motor stoji u ime Michael Watkins. 278 00:33:15,689 --> 00:33:17,691 Čist je, nije prijavljen da je ukraden, 279 00:33:17,817 --> 00:33:20,195 i nisu uključeni u zločina ili nesreća. 280 00:33:21,016 --> 00:33:22,294 Razumijem. 281 00:33:22,421 --> 00:33:25,342 Napravite izvještaj o Michaelu Watkinsu, reci mi što misliš. 282 00:33:25,468 --> 00:33:26,889 Razumijem. 283 00:33:27,252 --> 00:33:29,465 A kada se tehnička istraga ovdje? 284 00:33:29,591 --> 00:33:33,299 Trebalo bi biti tamo za 15 minuta. -Razumijem, hvala. 285 00:33:42,861 --> 00:33:44,776 Gdje mu je telefon? 286 00:33:45,065 --> 00:33:46,685 Nisam našao nijedan. 287 00:33:47,787 --> 00:33:49,911 Vidite li negdje palac? 288 00:34:23,261 --> 00:34:24,929 Stop. 289 00:34:25,722 --> 00:34:27,579 Stani, žao mi je. 290 00:34:28,491 --> 00:34:31,463 Molim te prestani. oprosti, Nisam te vidio. 291 00:34:33,631 --> 00:34:35,883 Molim, oprostite, postoji luđak za mnom. 292 00:34:36,009 --> 00:34:37,511 Moramo trčati, dođi. -Što? Stvaran? 293 00:34:37,637 --> 00:34:40,308 Čovjek je upucao mog očuha. Moramo trčati, dođi 294 00:34:40,434 --> 00:34:41,635 Čekaj, ovdje. 295 00:34:42,483 --> 00:34:44,507 Vaš krumpirići, gospodine. Uživajte u obroku. -Hvala. 296 00:34:44,633 --> 00:34:46,767 Mama, tata. - Upomoć, upomoć. 297 00:34:46,893 --> 00:34:48,901 Moraš pomoći, netko je za petama. 298 00:34:49,027 --> 00:34:50,928 Moj očuh je mrtav. -Smiriti. što je 299 00:34:51,054 --> 00:34:53,741 Netko je ubio mog očuha, a sad je za mnom. 300 00:34:53,867 --> 00:34:55,780 Sada moraš pomoći. -Gdje ti je očuh? 301 00:34:55,906 --> 00:34:58,472 Ima pištolj. -Dobro, smiri se. Daj mi slušalicu. 302 00:34:58,598 --> 00:35:01,686 Dobit ćemo pomoć. Telefon. - Ovdje, ovdje. 303 00:35:01,812 --> 00:35:03,445 Mama, kažem ti... -Bit će dobro. 304 00:35:03,571 --> 00:35:05,051 Ima li dosega? -Njen očuh... 305 00:35:05,177 --> 00:35:06,977 Hoću li dobiti pokriće? -Imamo vruću točku. 306 00:35:07,103 --> 00:35:08,752 Koja je lozinka? -Ne postoji. 307 00:35:08,878 --> 00:35:10,519 1-1-2. - Evo jedne mlade dame. 308 00:35:10,645 --> 00:35:13,164 Bila je napadnuta, netko ustrijelila svog očuha. 309 00:35:13,290 --> 00:35:15,876 Netko je progoni. I upucao je njezinog očuha. 310 00:35:16,002 --> 00:35:18,076 Ne, samo je došla s mojim sinom. 311 00:35:23,022 --> 00:35:24,430 Mama. Mama. - Moj Bože, Nance. 312 00:35:24,556 --> 00:35:25,763 Trčanje. 313 00:35:25,889 --> 00:35:27,361 Mama. -Todd, trči. 314 00:35:27,487 --> 00:35:29,867 O moj Bože. - Nance, Nance. 315 00:35:45,676 --> 00:35:47,422 Nema raspona 316 00:36:13,003 --> 00:36:19,883 Umireš dvaput. Jednom sa zadnjim dahom, i opet kad te se nitko ne sjeti. 317 00:36:29,743 --> 00:36:31,505 Mama, Eddie je upucan. 318 00:36:31,631 --> 00:36:33,861 Izgubio sam se u šumi, netko ga je upucao 319 00:36:33,962 --> 00:36:35,334 i sad me proganja. 320 00:36:35,460 --> 00:36:37,628 Mislim da sam ga izgubio jesam, ali ne znam. 321 00:36:37,754 --> 00:36:39,798 Mama, što da radim? 322 00:36:39,924 --> 00:36:41,496 Pokušao sam nazvati 9-1-1 323 00:36:41,622 --> 00:36:44,351 ali ne znam što ja morati učiniti drugačije. mama 324 00:36:44,478 --> 00:36:46,865 Bože moj, Bože moj. 325 00:36:47,640 --> 00:36:49,517 Emily. 326 00:36:50,730 --> 00:36:52,623 Mama, Eddie je upucan. -Što je? 327 00:36:52,749 --> 00:36:55,716 ne znam Miranda je. -A sada me proganja. 328 00:36:55,842 --> 00:36:58,461 Mislim da sam ga izgubio, Ali ja, ja ne znam, mama. 329 00:36:58,587 --> 00:37:00,435 Fingerprints from the motorcycle and the car 330 00:37:00,561 --> 00:37:04,574 složi otiske prstiju s benzinske pumpe u mini marketu. 331 00:37:04,700 --> 00:37:08,060 Ali nisu od Michaela Watkinsa ili bilo tko drugi u AFIS-u. 332 00:37:09,942 --> 00:37:12,587 A CODIS? -Nema podudaranja. 333 00:37:13,343 --> 00:37:16,607 U redu, nazovi me ako balističari nešto saznaju. 334 00:37:16,733 --> 00:37:18,290 U redu, hoću. 335 00:37:21,230 --> 00:37:22,910 Jako mi je žao. 336 00:37:24,262 --> 00:37:27,211 Znam da ti nije lako. 337 00:37:27,412 --> 00:37:28,772 pa... 338 00:37:30,835 --> 00:37:32,873 Izgleda li vam ovaj čovjek poznato? 339 00:37:35,128 --> 00:37:36,483 br. 340 00:37:37,062 --> 00:37:39,754 Jeste li sigurni? Možete li bolje pogledati? 341 00:37:40,170 --> 00:37:42,031 Je li ubio mog muža? 342 00:37:42,157 --> 00:37:44,008 To još ne znamo, gospođo. 343 00:37:44,134 --> 00:37:48,270 Ali ti ga ne prepoznaješ, zar ne? 344 00:37:48,396 --> 00:37:50,421 Nikad ga prije nisam vidio. 345 00:37:50,871 --> 00:37:52,235 br. 346 00:37:52,361 --> 00:37:54,953 I nama netko mora pomoći identificirati tijelo. 347 00:37:55,078 --> 00:37:57,062 žao mi je, žao mi je. 348 00:38:00,455 --> 00:38:02,360 Ja ću ići. -Ne, ne. 349 00:38:02,486 --> 00:38:04,097 Da, to ima najviše smisla. 350 00:38:04,223 --> 00:38:07,127 Moraš ostati ovdje i... čekajući Mirandu da se vrati kući. 351 00:38:07,253 --> 00:38:11,791 U redu, evo... evo... 352 00:38:11,917 --> 00:38:14,900 izravna linija do policijske postaje. 353 00:38:15,026 --> 00:38:19,340 A imam i broj zapisano iz traumatološkog centra, 354 00:38:19,466 --> 00:38:22,778 u slučaju da trebate s nekim razgovarati. 355 00:38:23,463 --> 00:38:24,819 Hvala. 356 00:38:27,458 --> 00:38:28,734 ići ću s tobom. 357 00:38:28,860 --> 00:38:30,889 Nazovi kad stigneš. -Hoću. 358 00:38:33,946 --> 00:38:35,556 Naći ćemo je. 359 00:39:14,078 --> 00:39:15,419 oprosti... 360 00:39:17,797 --> 00:39:20,455 Žao mi je, znam da je bilo teško. 361 00:39:22,218 --> 00:39:24,811 Nisam ga vidio mjesecima. 362 00:39:25,379 --> 00:39:27,555 Bio sam odsutan u školi. 363 00:39:29,987 --> 00:39:33,879 Bio je tako sretan s Jenny i bebom. 364 00:39:36,814 --> 00:39:39,217 Još nema riječi o Mirandi? 365 00:39:40,520 --> 00:39:45,560 Trenutno rendžeri još uvijek je traži. 366 00:39:45,686 --> 00:39:49,158 I organiziramo sutra ujutro volonterski tim za potragu. 367 00:39:49,383 --> 00:39:51,840 Jutro? To je prekasno. 368 00:39:52,183 --> 00:39:57,338 Da, u šumi nije sigurno dok ga ne pronađemo. 369 00:39:57,464 --> 00:40:00,545 Moram nešto učiniti Ne mogu samo sjediti ovdje. 370 00:40:00,671 --> 00:40:02,750 To možete učiniti putem društvenih medija Zapošljavam volontere. 371 00:40:02,876 --> 00:40:06,657 Dobro, super, ali mi ne smiju uključivati civile 372 00:40:06,783 --> 00:40:10,304 dok šerif ne stigne. -Čekaj, što? 373 00:40:10,430 --> 00:40:12,650 Gdje je šerif? Zašto on nije ovdje? 374 00:40:12,776 --> 00:40:16,482 Tko je glavni? -Sada je zamjenik Morgan glavni. 375 00:40:16,608 --> 00:40:19,741 I mogu vas uvjeriti da on i ja, 376 00:40:19,867 --> 00:40:23,171 da činimo sve što je moguće učiniti da pronađeš svoju sestru. 377 00:40:23,297 --> 00:40:25,327 Ali ti ne znaš. 378 00:40:25,830 --> 00:40:29,283 Moj otac je mrtav, a moja sestra je nestala. Što radiš u vezi s tim? 379 00:40:29,409 --> 00:40:32,096 Razumijem da je ovo šokantno. -Ne, ne znaš. 380 00:40:34,247 --> 00:40:35,447 Isus. 381 00:40:46,702 --> 00:40:49,444 Znao sam to, osjećao sam to. 382 00:40:50,331 --> 00:40:51,821 jesi dobro 383 00:40:53,612 --> 00:40:58,078 Em, prebrodit ćemo ovo, 384 00:40:59,266 --> 00:41:00,661 zajedno. 385 00:41:01,508 --> 00:41:02,999 volim te 386 00:41:43,133 --> 00:41:45,512 Samo s parkirališta. Čudan tip u toaletu LOL 387 00:41:45,638 --> 00:41:48,552 Joj kako je Miranda? Emily je već tamo 388 00:41:48,678 --> 00:41:52,159 Reci Mirandi da ima kolačića i da mi nedostaje (i tebi). 389 00:41:59,191 --> 00:42:01,627 Samo s parkirališta. Čudan tip u toaletu LOL 390 00:42:01,753 --> 00:42:03,787 Joj kako je Miranda? Emily je već tamo 391 00:42:03,913 --> 00:42:06,778 Reci Mirandi da ima kolačića i da mi nedostaje (i tebi). 392 00:42:09,668 --> 00:42:11,235 Bože. 393 00:42:57,562 --> 00:42:59,854 Ukusno, hvala, draga. 394 00:43:16,353 --> 00:43:17,599 Stvaran? 395 00:43:17,225 --> 00:43:18,674 TAJNA STRAST 396 00:43:35,809 --> 00:43:37,190 Nance. 397 00:44:20,253 --> 00:44:21,568 Oprostite. 398 00:44:48,446 --> 00:44:50,875 jesi tu 399 00:44:54,849 --> 00:44:56,418 Zdravo, dušo. 400 00:45:07,545 --> 00:45:09,007 Zdravo, dušo. 401 00:45:09,506 --> 00:45:12,886 Bolje prestani zvati, Eddie bi mogao postati ljubomoran. 402 00:45:33,184 --> 00:45:34,692 Mogu ovo cijelu noć. 403 00:45:34,818 --> 00:45:37,136 Molim te, nemoj poklopiti, molim te nemoj poklopiti. 404 00:45:37,262 --> 00:45:40,640 Samo želim... 405 00:45:42,165 --> 00:45:45,761 Samo sam ti htio reći da policija formira potragu. 406 00:45:45,887 --> 00:45:47,889 Dolaze po tebe. 407 00:45:49,460 --> 00:45:53,194 Dakle, ako sada odeš, 408 00:45:53,320 --> 00:45:55,871 možeš li pobjeći prije nego te pronađu? 409 00:45:56,150 --> 00:45:59,474 Molim te, prošla je kroz toliko toga. 410 00:45:59,600 --> 00:46:02,190 Ona je, ona je samo djevojčica. 411 00:46:25,460 --> 00:46:27,307 MAMA 412 00:46:55,972 --> 00:46:58,608 Jeste li tamo? -Mama? 413 00:47:02,055 --> 00:47:03,628 Halo? 414 00:47:11,512 --> 00:47:13,062 Jeste li tamo? 415 00:47:15,623 --> 00:47:18,408 Slušaj, prestat ću moliti. 416 00:47:18,534 --> 00:47:21,148 Samo želim svoju kćer natrag. 417 00:47:24,276 --> 00:47:28,095 Molim te reci mi što da radim Želim raditi sve. 418 00:47:32,387 --> 00:47:34,380 Jeste li tamo? 419 00:47:44,007 --> 00:47:46,134 Što ti se dogodilo s obrazom? 420 00:47:51,311 --> 00:47:52,882 Izgleda bolno. 421 00:47:53,794 --> 00:47:55,562 Je li boljelo? 422 00:47:57,000 --> 00:47:58,636 u redu je 423 00:47:59,803 --> 00:48:02,415 Čini se da ste prošli kroz mnogo toga. 424 00:48:02,541 --> 00:48:05,675 Siguran sam da ga imate ne želite povrijediti svoje dijete. 425 00:48:15,888 --> 00:48:17,776 Još uvijek imaš vremena otići. 426 00:48:20,114 --> 00:48:22,377 jesi tu 427 00:48:25,910 --> 00:48:27,972 Bila je prerano rođena beba, znaš? 428 00:48:29,222 --> 00:48:31,046 Miranda, kćeri moja, 429 00:48:32,974 --> 00:48:35,280 teško joj je 430 00:48:36,312 --> 00:48:37,934 u njenom životu. 431 00:48:39,874 --> 00:48:42,503 Izgubila je pravog oca prije godinu dana, a sada... 432 00:48:43,791 --> 00:48:46,692 a sad mi uzmi muža. 433 00:48:47,642 --> 00:48:50,427 Molim te, nemoj mi uzeti dijete. 434 00:48:51,361 --> 00:48:55,737 Ona je samo dijete, sasvim sam u mraku. 435 00:48:58,572 --> 00:49:00,139 Bože. 436 00:49:02,076 --> 00:49:04,444 Nije sama. -Ne? 437 00:49:05,844 --> 00:49:10,327 Ne, ne, ne, ne. 438 00:49:19,712 --> 00:49:22,323 Što...? Ne, ne, ne, ne. 439 00:49:26,139 --> 00:49:27,552 pička. 440 00:49:34,212 --> 00:49:35,482 pička. 441 00:49:45,621 --> 00:49:47,036 Da. 442 00:49:47,406 --> 00:49:48,983 Prokletstvo. 443 00:49:59,309 --> 00:50:02,296 Ovdje sam, ovdje sam. - Dobar trik. 444 00:50:02,443 --> 00:50:04,765 Ne, ne, čekaj, čekaj. Nisam ništa napravio. 445 00:50:04,891 --> 00:50:09,737 Nema veze, svi ste vi prevarantske, manipulativne kučke. 446 00:50:09,863 --> 00:50:11,987 o cemu pricas Gdje je Miranda? 447 00:50:12,113 --> 00:50:14,027 Nije tako pametna kao što misli. 448 00:50:14,153 --> 00:50:15,981 Molim te pusti je. 449 00:50:16,107 --> 00:50:19,512 ti si odrastao čovjek, ona je samo djevojčica. 450 00:50:19,964 --> 00:50:22,597 Ona je na rubu biti mrtva djevojčica. 451 00:50:23,020 --> 00:50:26,284 Ne, ne. Ne diraj je. Ne diraj je jebeno. 452 00:50:26,410 --> 00:50:29,455 Kunem se Bogom, ubit ću te ubit ću te do smrti. 453 00:50:29,581 --> 00:50:34,603 Ako je dodirnete jednim prstom, trag Podići ću te i otkinuti ti glavu. ne ne ne 454 00:50:34,729 --> 00:50:38,655 pička. Ti kopile, kopile. 455 00:50:41,337 --> 00:50:45,950 Molim te, molim te Bože, ne daj mu da joj išta učini. 456 00:51:10,924 --> 00:51:13,187 5-5 457 00:51:17,066 --> 00:51:20,572 Halo, ovo je Jenny, Mirandina majka. Razgovarao sam s njim. 458 00:51:20,698 --> 00:51:21,898 Razgovarao sam s čovjekom 459 00:51:22,024 --> 00:51:23,840 koji lovi moju kćer. -Gospođa... 460 00:51:23,966 --> 00:51:25,538 Onaj na crtežu. - Gospođo, smirite se. 461 00:51:25,664 --> 00:51:27,856 Ima Eddiejev mobitel. Moraš je pronaći. 462 00:51:27,987 --> 00:51:30,087 Moraš je pronaći sada, inače će je ubiti. 463 00:51:30,213 --> 00:51:33,925 Znamo za Eddiejev telefon. Čekaj, razgovarao si s njim? 464 00:51:34,051 --> 00:51:36,701 Znaš za telefon? Zašto nisi ništa rekao? 465 00:51:36,827 --> 00:51:38,835 Kako ga znaš je čovjek na crtežu? 466 00:51:38,961 --> 00:51:40,771 Zato što sam spomenuo posjekotinu na njegovom licu. 467 00:51:40,897 --> 00:51:42,755 Moraš odmah otići tamo i uzeti je. 468 00:51:42,881 --> 00:51:44,834 On će je ubiti, on je lud. 469 00:51:44,960 --> 00:51:48,394 Slušaj, Jenny, pratimo oboje osumnjičenik kao Miranda, u redu? 470 00:51:48,520 --> 00:51:49,954 Bez obzira što rade, 471 00:51:50,080 --> 00:51:53,433 čak i ako im je telefon isključen ili baterija prazna, možemo ih pratiti. 472 00:51:53,559 --> 00:51:55,195 Imamo ovo pod kontrolom. 473 00:51:55,321 --> 00:51:57,538 Ne brini, čuvari će je pronaći. 474 00:51:57,664 --> 00:51:59,864 Molim vas, nemojte ništa učiniti osumnjičeniku 475 00:52:00,306 --> 00:52:01,506 Samo je nađi. 476 00:52:02,711 --> 00:52:03,911 Hoćemo. 477 00:52:06,853 --> 00:52:08,078 pička. 478 00:52:53,038 --> 00:52:55,005 Miranda? -Mama. 479 00:52:55,131 --> 00:52:57,666 Bogu hvala. jesi dobro 480 00:52:57,925 --> 00:53:00,139 Ja sam dobro, Eddie je... 481 00:53:00,753 --> 00:53:01,953 ja znam 482 00:53:02,078 --> 00:53:04,189 Sve se dogodilo tako brzo. 483 00:53:04,986 --> 00:53:07,659 Nisam znao što da radim, rekao mi je da bježim. 484 00:53:07,785 --> 00:53:11,529 Nisam htjela, ali on je to ponavljao Morao sam ići. Tako mi je žao, mama. 485 00:53:11,655 --> 00:53:14,507 Ne, dušo, ne, ne. nisi ti kriva 486 00:53:14,633 --> 00:53:18,822 Slušati. Rendžeri te sada traže, prate vaš telefon. 487 00:53:18,948 --> 00:53:20,312 Moja baterija je skoro prazna. 488 00:53:20,438 --> 00:53:23,246 U redu je, još uvijek te mogu uhvatiti slijediti, zadržite ga uz sebe. 489 00:53:23,372 --> 00:53:25,430 Draga moja, jako te volim. 490 00:53:25,556 --> 00:53:26,880 Jako te volim. 491 00:53:28,923 --> 00:53:30,152 mama? 492 00:53:30,958 --> 00:53:32,365 Mama? 493 00:53:35,528 --> 00:53:37,598 I ja tebe volim. 494 00:53:45,009 --> 00:53:46,890 Ćelijski tornjevi ga postavljaju u ovo područje. 495 00:53:47,016 --> 00:53:49,453 I prilično su sigurni da je Miranda ovdje. 496 00:53:49,990 --> 00:53:52,323 Sullivan, razumiješ? -Razumijem. 497 00:53:52,449 --> 00:53:54,797 Južno od Coyote Ridgea. Jeste li u blizini? 498 00:53:54,923 --> 00:53:56,669 Da, idi tamo sada. -Dobro. 499 00:53:56,795 --> 00:53:59,189 Budite oprezni, naoružan je i opasan. 500 00:53:59,315 --> 00:54:00,776 Da gospodine, razumijem. 501 00:54:31,288 --> 00:54:33,854 U redu je, ja sam. - Bože moj, još si živ. 502 00:54:33,980 --> 00:54:35,809 Mislio sam da si mrtav. 503 00:54:36,845 --> 00:54:38,112 Vi ste ozlijeđeni. 504 00:54:38,242 --> 00:54:41,685 dobro sam Hajde, moramo nastaviti hodati. 505 00:55:23,041 --> 00:55:26,387 “Preživljavanje, gluma ili činjenica da ste duži 506 00:55:26,513 --> 00:55:29,109 tada druga osoba ili stvar živi." 507 00:55:29,235 --> 00:55:33,032 To je definicija iz rječnika prema Merriam Webster. 508 00:55:34,063 --> 00:55:37,943 Dakle, zapravo ne moram ići brže zatim trči tigar ljudožder, 509 00:55:38,069 --> 00:55:40,830 Samo moram trčati brže od tebe. 510 00:55:51,348 --> 00:55:53,553 Zvali ste ostale, zar ne? 511 00:55:56,633 --> 00:56:00,477 Znam, ali mogu ovdje više ne sjedi i ne radi ništa. 512 00:56:00,603 --> 00:56:02,049 Policija mi ništa ne govori, 513 00:56:02,175 --> 00:56:05,323 a ja mislim da nisu da znamo što rade. 514 00:56:05,449 --> 00:56:08,117 Znam da je opasno, ne moraš to učiniti. 515 00:56:09,953 --> 00:56:13,994 OK, hvala. Vidimo se kasnije sat vremena na odmorištu. 516 00:56:14,120 --> 00:56:15,897 I šuti. 517 00:56:45,140 --> 00:56:48,750 Ovo izgleda sigurno. U redu, hajde. -Jeste li sigurni? 518 00:56:48,876 --> 00:56:50,320 Za sada je dobro. 519 00:56:52,706 --> 00:56:54,137 jesi dobro 520 00:56:54,929 --> 00:56:56,255 Kako to dobivaš? 521 00:56:56,381 --> 00:56:58,036 Preuzeto od tog čovjeka. 522 00:56:59,752 --> 00:57:01,232 To je od moje majke. 523 00:57:02,755 --> 00:57:05,027 Oprosti, nisam mislio... 524 00:57:05,436 --> 00:57:07,596 Samo sam ga htio za svjetiljku. 525 00:57:07,722 --> 00:57:10,707 Nisam ga koristio Bojao sam se da će vidjeti svjetlo. 526 00:57:10,833 --> 00:57:12,821 Napravili smo ovo prošle godine. 527 00:57:16,401 --> 00:57:17,810 hajde 528 00:57:25,348 --> 00:57:26,884 Ovo se čini dobro, ovdje. 529 00:57:44,859 --> 00:57:47,882 kako se zoves -Miranda. 530 00:57:49,432 --> 00:57:50,825 Todd. 531 00:57:53,282 --> 00:57:54,879 koliko je loše 532 00:57:59,731 --> 00:58:03,860 Kad je taj čovjek počeo da pucanje, samo sam pobjegao. 533 00:58:04,258 --> 00:58:07,419 Trčao sam neko vrijeme Shvatio sam da sam pogođen. 534 00:58:08,990 --> 00:58:11,143 Još uvijek krvari. 535 00:58:17,670 --> 00:58:19,641 Zašto te proganja? 536 00:58:20,294 --> 00:58:22,298 Ne znam, on... 537 00:58:22,498 --> 00:58:25,578 pratio nas je od a odmorište i počeo pucati. 538 00:58:25,704 --> 00:58:28,352 Ubio mi je očuha i ja sam pobjegao. 539 00:58:29,279 --> 00:58:33,033 Pokušao sam se vratiti svojim roditeljima, 540 00:58:34,238 --> 00:58:36,213 ali on je još uvijek bio tamo. 541 00:58:37,664 --> 00:58:41,113 Ništa nisi mogao učiniti. Imaš sreće što si se izvukao. 542 00:58:42,273 --> 00:58:44,631 U redu je, nisam gladan. 543 00:58:54,310 --> 00:58:56,178 Imate pristupnu točku. 544 00:58:56,444 --> 00:58:58,230 Još uvijek imaš svoj telefon? 545 00:58:58,356 --> 00:59:02,363 Nazvao sam hitnu i moj... majka je rekla da me traže. 546 00:59:02,812 --> 00:59:04,169 Hvala bogu. 547 00:59:04,759 --> 00:59:08,363 Ali on je još uvijek tamo. Što mislite da bismo trebali učiniti? 548 00:59:10,433 --> 00:59:13,044 Mislim da bismo se ovdje trebali odmoriti neko vrijeme. 549 00:59:17,792 --> 00:59:19,856 Is that his jacket? 550 00:59:20,148 --> 00:59:22,995 Da, i to sam mu oduzeo. 551 00:59:24,839 --> 00:59:26,188 Prokletstvo. 552 00:59:40,654 --> 00:59:43,728 Oprosti, uvijek se tako tresem. 553 00:59:45,013 --> 00:59:46,530 u redu je 554 00:59:49,887 --> 00:59:53,492 Prilično sam siguran da postoji negdje U blizini je čuvarska stanica. 555 00:59:54,012 --> 00:59:56,272 Ovdje često kampiramo. -Koliko je blizu? 556 00:59:56,398 --> 00:59:59,405 Možda bismo trebali pobjeći tamo. - Ne, pretamno je. 557 00:59:59,531 --> 01:00:01,469 Ne znam kojim putem da krenem. 558 01:00:02,068 --> 01:00:05,661 Pričekajmo izlazak sunca. Mislim da smo ovdje sigurni. 559 01:00:13,755 --> 01:00:16,102 Nikad prije nisam kampirao. 560 01:00:18,886 --> 01:00:22,034 jesi dobro Ovdje. 561 01:00:26,301 --> 01:00:29,229 Evo, imam lijek. želiš li 562 01:00:29,673 --> 01:00:31,430 Zašto uzimaš lijekove? 563 01:00:31,612 --> 01:00:34,903 Moram to uzimati svaki dan ali ja ne. 564 01:00:35,656 --> 01:00:37,464 Zašto ih trebate? 565 01:00:38,721 --> 01:00:41,133 Ponekad imam napade panike. 566 01:00:42,998 --> 01:00:45,666 Bio si prilično smiren, s obzirom na okolnosti 567 01:00:46,486 --> 01:00:48,454 Jeste li uzeli jedan? 568 01:00:49,254 --> 01:00:51,909 Nisam ih uzimala tjednima. 569 01:00:52,147 --> 01:00:54,114 Zašto ih onda imaš? 570 01:00:54,890 --> 01:00:56,837 Liječnik kaže da će pomoći. 571 01:00:57,732 --> 01:00:59,290 Što pomoći? 572 01:00:59,807 --> 01:01:02,097 Ako sada ne paničarite... 573 01:01:10,153 --> 01:01:12,501 To je puno tableta. 574 01:01:14,389 --> 01:01:16,411 Zašto ih čuvaš? 575 01:01:23,138 --> 01:01:26,598 Prije godinu dana moj otac počinio samoubojstvo. 576 01:01:27,733 --> 01:01:29,502 Isus. 577 01:01:31,686 --> 01:01:34,227 I našla sam ga. 578 01:01:37,476 --> 01:01:39,057 Bože moj. 579 01:01:40,895 --> 01:01:43,344 Isprobali su svakakve lijekove. 580 01:01:43,470 --> 01:01:45,603 Zbog svih njih se osjećam loše. 581 01:01:48,712 --> 01:01:51,427 Uopće ti ne treba 582 01:01:54,373 --> 01:01:56,655 s tobom je sve u redu. 583 01:02:00,919 --> 01:02:02,786 Izgubio si oca. 584 01:02:07,581 --> 01:02:09,529 To boli. 585 01:02:10,843 --> 01:02:13,568 Molim te, moglo bi pomoći s bolovima. 586 01:02:19,604 --> 01:02:21,923 Drago mi je da ovo proživljavamo zajedno. 587 01:02:25,288 --> 01:02:26,780 I ja također. 588 01:02:29,723 --> 01:02:31,024 Ovdje. 589 01:02:51,748 --> 01:02:53,694 Ovdje je hladno. 590 01:02:53,820 --> 01:02:56,454 Parkeru, zapravo moram piškiti. -Prokletstvo. 591 01:02:56,580 --> 01:02:58,134 Pazi kuda hodaš. -Jesi li dobro? 592 01:02:58,260 --> 01:03:00,632 Stvarno misliš da je još ovdje? 593 01:03:00,758 --> 01:03:02,290 ne znam -Hajde, dečki. 594 01:03:02,416 --> 01:03:03,616 jesi dobro 595 01:03:03,742 --> 01:03:05,949 Kada ste zadnji put vidjeli svoju majku? -Požuriti? 596 01:03:06,075 --> 01:03:07,468 oprosti Prije nekoliko tjedana. 597 01:03:07,600 --> 01:03:09,383 Davis je pao na sranje. 598 01:03:10,177 --> 01:03:11,863 Znamo li kako on izgleda? 599 01:03:11,989 --> 01:03:14,211 Da, ja. on je star. 600 01:03:14,343 --> 01:03:16,791 Stalno se nadam da ga nećemo vidjeti. 601 01:03:17,751 --> 01:03:20,537 Je li to bot? Oh, jebote. -Kako to izgleda, Bene? 602 01:03:20,663 --> 01:03:22,691 Možemo li nastaviti hodati? -Izgleda kao kost. 603 01:03:22,830 --> 01:03:24,137 Ben, šuti, u redu? 604 01:03:24,263 --> 01:03:25,873 We have to split up. 605 01:03:25,999 --> 01:03:28,359 No, we really need to stick together. 606 01:03:30,190 --> 01:03:33,051 Što je to? -Nothing, just bugs, come on. 607 01:03:33,177 --> 01:03:34,858 Poznaješ li Mirandu? -Jeste li sigurni? 608 01:03:34,984 --> 01:03:36,184 Da. 609 01:03:36,276 --> 01:03:38,930 I met her once, she's different. 610 01:03:41,906 --> 01:03:44,374 Isuse, skloni to. What if it was Miranda? 611 01:03:44,500 --> 01:03:48,325 Što ako je to bio taj tip? - Pa nije. 612 01:03:49,986 --> 01:03:53,145 We've been here for a while, we won't find anything anyway. 613 01:03:53,330 --> 01:03:55,279 Ovo je prilično ludo. 614 01:03:55,951 --> 01:03:57,888 Wait, how did you even get that? 615 01:03:58,059 --> 01:03:59,983 Iz očevog ormara. 616 01:04:00,919 --> 01:04:02,356 U redu, hajde. 617 01:04:05,437 --> 01:04:07,658 Dečki, dođite ovamo. 618 01:04:14,017 --> 01:04:16,711 To je od Mirande. -O moj Bože. 619 01:04:17,033 --> 01:04:18,813 Ne mogu vjerovati da smo išta pronašli. 620 01:04:18,939 --> 01:04:21,603 Jeste li sigurni da je njezino? -Apsolutno. 621 01:04:26,003 --> 01:04:27,577 Kakav je to miris? 622 01:04:35,158 --> 01:04:36,885 Sektor 1, nešto za prijaviti? 623 01:04:37,011 --> 01:04:38,211 Još ništa, nema puno snimaka. 624 01:04:38,337 --> 01:04:40,469 Polako i pažljivo, počinitelj je još tu. 625 01:04:40,595 --> 01:04:42,390 Razumijem. -Sektor 2, vidite li išta? 626 01:04:42,516 --> 01:04:44,114 Medvjeđa kakica i mrtvi oposum. 627 01:04:44,240 --> 01:04:45,924 Ostanite usredotočeni. -Razumijem. 628 01:04:46,049 --> 01:04:48,053 hvala vam I dalje ništa. 629 01:04:48,800 --> 01:04:51,221 Mislim da bi to mogla biti dobra vijest. 630 01:04:51,347 --> 01:04:54,041 Zamjeniče Morgan, razumijete li? -Razumijem. 631 01:04:54,167 --> 01:04:57,093 Imamo problem. Dva mrtva čovjeka, pucnji. 632 01:04:57,219 --> 01:04:58,705 Izgleda li netko od njih kao naš osumnjičenik? 633 01:04:58,831 --> 01:05:00,606 Ne, izgledaju kao lovci. 634 01:05:01,869 --> 01:05:04,829 U redu, neka dva čovjeka osiguraju područje. 635 01:05:04,955 --> 01:05:07,597 Ostali nastavljaju potragu. -Razumijem. 636 01:05:08,271 --> 01:05:11,238 Isuse, još dva? pička. 637 01:05:11,603 --> 01:05:14,332 Ljudi, ovo morate vidjeti. 638 01:05:21,816 --> 01:05:24,682 To je ono što mislim pod strateškim standardom. 639 01:05:24,923 --> 01:05:29,489 Vrijednost vaše kuće pada koliko dugujete na hipoteku. 640 01:05:30,283 --> 01:05:31,648 Što radiš? 641 01:05:34,826 --> 01:05:36,311 Što radiš? 642 01:05:36,576 --> 01:05:38,361 Prestajete plaćati. 643 01:05:40,504 --> 01:05:42,330 Sada to nije tvoj problem. 644 01:05:42,768 --> 01:05:44,634 To je problem banke. 645 01:05:45,161 --> 01:05:46,769 I banka bi mogla umrijeti. 646 01:05:49,013 --> 01:05:51,739 Dakle, ako vaša tvrtka bankrotira, 647 01:05:52,794 --> 01:05:57,462 zatim stavi rep među noge, i zatvoriti tvrtku? 648 01:05:57,588 --> 01:06:00,256 Ne, ne. 649 01:06:00,784 --> 01:06:05,187 Uzimate što je više moguće nepokriveno dugovi, naravno u ime posla 650 01:06:05,313 --> 01:06:10,206 sjekao si do kosti, korišten taj novac za otvaranje novog posla. 651 01:06:11,098 --> 01:06:14,464 Do vremena kada je banka iza toga dolazi da je vaš stari posao mrtav, 652 01:06:14,590 --> 01:06:16,444 Radite li na svom sljedećem cilju? 653 01:06:16,570 --> 01:06:20,224 Ključ je ostati u igri. 654 01:06:21,047 --> 01:06:25,263 Nastavi se kretati, jer netko otkrije što radite. 655 01:06:25,457 --> 01:06:27,446 I nastavi kao morski pas, u redu? 656 01:06:27,572 --> 01:06:31,073 Ili ste grabežljivac ili ste plijen. 657 01:06:31,790 --> 01:06:34,317 Najjači preživljavaju. 658 01:06:35,873 --> 01:06:40,331 Jednostavan koncept, ali ne tako lako kao što zvuči. 659 01:06:41,653 --> 01:06:43,467 Morate riskirati. 660 01:06:43,593 --> 01:06:46,834 Da, podučavaju oni koji to ne mogu. 661 01:07:05,747 --> 01:07:07,893 Zašto gubim vrijeme? 662 01:07:10,353 --> 01:07:12,309 znaš što Isključite kameru. 663 01:07:14,770 --> 01:07:16,548 Svi vani. 664 01:07:17,104 --> 01:07:21,192 Hajde, pustit ću te prijevremeno, u redu? Ne spominji to. 665 01:07:21,957 --> 01:07:25,515 Idi, svi kao grmljavina iz moje učionice. 666 01:07:28,504 --> 01:07:30,111 Robert. 667 01:07:33,531 --> 01:07:36,811 Objavite lekciju danas. Nemoj zajebati kao neki dan 668 01:07:36,937 --> 01:07:39,027 I otkaži moje sate konzultacija, 669 01:07:39,623 --> 01:07:41,104 idem kući. 670 01:07:43,089 --> 01:07:44,855 STRATEGIJE POSLOVNOG OPSTANKA 671 01:11:20,822 --> 01:11:24,978 Zaboga, vi momci stvarate budi me svako jutro. 672 01:11:25,969 --> 01:11:29,745 Taj prokleti motocikl i tvoja glasna glazba. 673 01:11:30,862 --> 01:11:34,681 Pozvat ću policiju ako ne čini ništa u vezi te buke. 674 01:11:35,375 --> 01:11:38,570 Što nije u redu s tvojim licem? 675 01:11:39,935 --> 01:11:43,852 Zašto tako buljiš u mene? Što nije u redu s tobom? 676 01:11:44,079 --> 01:11:45,776 slušaš li me 677 01:11:45,902 --> 01:11:48,668 Dosta, zovem policiju. 678 01:12:48,092 --> 01:12:50,748 Miranda? 679 01:12:53,911 --> 01:12:55,710 Miranda? 680 01:13:36,869 --> 01:13:38,770 gljive? 681 01:13:54,852 --> 01:13:56,053 Todd. 682 01:13:57,685 --> 01:14:00,863 Todd, našao sam još hrane. 683 01:14:02,117 --> 01:14:05,414 Sunce izlazi, moramo van. 684 01:14:06,495 --> 01:14:07,884 Todd? 685 01:16:12,979 --> 01:16:15,220 Shellyne gljive 686 01:16:15,706 --> 01:16:18,793 UPOZORENJE Halucinogen. Uživajte u svom putovanju 687 01:16:23,398 --> 01:16:24,850 sranje 688 01:18:42,282 --> 01:18:43,782 Miranda. 689 01:18:49,062 --> 01:18:55,030 Žao mi je što sam te ostavio, Mira, moj mali anđeo 690 01:18:57,811 --> 01:19:00,576 Požalio sam čim sam to učinio. 691 01:19:01,623 --> 01:19:03,495 Tata. 692 01:19:05,102 --> 01:19:06,609 Miranda. 693 01:19:08,090 --> 01:19:09,460 Ovdje sam. 694 01:19:09,638 --> 01:19:11,090 tata? 695 01:19:12,915 --> 01:19:14,264 Tata? 696 01:19:18,730 --> 01:19:21,167 Miranda, trči. 697 01:19:22,392 --> 01:19:24,089 Što? 698 01:19:25,497 --> 01:19:29,317 tako mi je žao, Nisam znala što da radim. 699 01:19:29,443 --> 01:19:30,844 Trči. 700 01:19:34,746 --> 01:19:38,098 Trči. 701 01:20:45,182 --> 01:20:46,634 U redu, slušaj. 702 01:20:46,760 --> 01:20:48,804 Pobrinite se da svi imaju ima nove koordinate. 703 01:20:48,930 --> 01:20:51,249 Već smo sjebani izgubljen jednom. 704 01:20:51,375 --> 01:20:54,855 Nalazimo se u East Forku, i kreni odmah, u redu? 705 01:20:58,708 --> 01:21:01,487 Samo dobivamo informacije da se Mirandin mobitel javi 706 01:21:01,613 --> 01:21:04,711 sa stupa blizu stanice East Fork. Sada idemo tamo. 707 01:21:04,837 --> 01:21:08,993 Znači li to da si je našao? - Ne još, ne, blizu smo. 708 01:21:09,119 --> 01:21:13,062 Možemo li išta učiniti? Da. -Ne, ne. Samo ostani gdje jesi. 709 01:21:13,188 --> 01:21:14,598 Imamo tim koji... 710 01:21:14,724 --> 01:21:18,166 Možemo li poći i tamo Organizirati potragu za volonterima? 711 01:21:18,544 --> 01:21:19,980 Molim. 712 01:21:20,832 --> 01:21:24,579 Dobro, ali možeš proći početi kada je sigurno. 713 01:21:24,705 --> 01:21:28,898 I tada kažem da je sigurno. -Razumijem. 714 01:21:50,375 --> 01:21:52,476 Pet stvari koje vidim. 715 01:21:55,102 --> 01:21:56,351 A. 716 01:21:59,925 --> 01:22:01,270 jedan, 717 01:22:02,063 --> 01:22:03,402 dva, 718 01:22:06,154 --> 01:22:07,616 tri, 719 01:22:10,224 --> 01:22:11,849 četiri, 720 01:22:14,966 --> 01:22:16,433 pet, 721 01:22:19,063 --> 01:22:20,730 šest, 722 01:22:23,047 --> 01:22:28,514 sedam osam devet. 723 01:24:15,325 --> 01:24:16,992 Dođi nam se pridruži. 724 01:24:22,254 --> 01:24:23,594 Ovdje. 725 01:24:25,442 --> 01:24:28,689 U redu, osumnjičenik je... 726 01:24:28,815 --> 01:24:30,355 Što misliš kamo ideš? 727 01:24:30,481 --> 01:24:31,922 Želimo pomoći pronaći Mirandu. 728 01:24:32,048 --> 01:24:34,556 Ne, ostani na tome stanice dok ne saznamo više. 729 01:24:34,682 --> 01:24:37,910 Ozbiljan? -Da, čuo si me, hajde, hajde. 730 01:24:55,678 --> 01:24:56,878 Pomoć. 731 01:24:57,004 --> 01:24:59,481 Collins, Dennehy, Williams, uzeti sjever. 732 01:24:59,607 --> 01:25:01,473 Cantana, Jensen i ja idemo na jug. 733 01:25:01,599 --> 01:25:03,199 Zamjenik Morgan. -Slušam. 734 01:25:03,325 --> 01:25:05,422 Postoji aktivnost, čini se da se osumnjičenik kreće 735 01:25:05,548 --> 01:25:08,906 oko 30 metara prema istoku. -Razumijem, nastavi ga pratiti. 736 01:25:09,032 --> 01:25:10,694 Ericsson, Redson, sa mnom. 737 01:25:10,820 --> 01:25:13,489 Dwyer, možemo mi to. 738 01:25:13,909 --> 01:25:18,082 Pomoć. Pomoć. Pomoć. 739 01:25:18,208 --> 01:25:20,422 Odmah je iza mene. 740 01:25:20,946 --> 01:25:23,111 Ostani stajati. - Čekaj, čekaj, čekaj. 741 01:25:23,924 --> 01:25:25,790 Miranda, lezi. 742 01:25:29,007 --> 01:25:30,208 Ne pucaj. 743 01:25:30,367 --> 01:25:32,039 čekaj -Ne pucaj. 744 01:25:32,258 --> 01:25:34,242 Ne pucajte, ponavljam, ne pucajte. 745 01:25:34,368 --> 01:25:36,411 Rendžer Stevens, sektor 3. -Nemoj ništa raditi. 746 01:25:36,537 --> 01:25:38,451 Zamjeniče Morgan, čujete li? - Vlastiti je. 747 01:25:38,578 --> 01:25:39,986 Emily. 748 01:25:41,547 --> 01:25:43,578 Razumijem, ne radi ništa. 749 01:25:47,311 --> 01:25:49,263 Miranda. 750 01:25:53,084 --> 01:25:57,265 Hvala bogu. -O moj Bože, moj Bože. 751 01:26:29,896 --> 01:26:31,725 Zdravo, dušo. 752 01:26:32,315 --> 01:26:35,448 Ne, ne. Što radiš ovdje? 753 01:26:35,574 --> 01:26:38,333 Gdje je moja kći? gdje je ona - Smiri se, Jenny. 754 01:26:38,459 --> 01:26:40,708 zašto si ovdje - Želim da me ubiješ. 755 01:26:40,834 --> 01:26:43,187 Što? Ti si lud, gdje je moja kći? 756 01:26:43,313 --> 01:26:45,151 Reci mi gdje je. -Možda sam to ja. 757 01:26:45,277 --> 01:26:46,689 Što si joj napravio? 758 01:26:46,815 --> 01:26:49,657 Zgrabi taj pištolj i upucaj me, molim te. 759 01:26:51,013 --> 01:26:53,139 Evo, uzmi pištolj. 760 01:26:53,265 --> 01:26:55,993 Prestani to stalno raditi pitam istu stvar, Jenny. 761 01:26:56,119 --> 01:26:57,699 Evo me, radim to. 762 01:26:57,825 --> 01:26:59,835 Ubio si, Eddie. -Doista. 763 01:26:59,961 --> 01:27:01,354 Ubio si mi muža. 764 01:27:01,480 --> 01:27:03,938 Gdje je moja kći? gdje je ona 765 01:27:04,064 --> 01:27:06,777 Ona je mrtva, Jenny, ja sam je ubio. 766 01:27:06,903 --> 01:27:09,125 Zar ne razumiješ? hajde 767 01:27:09,251 --> 01:27:12,349 Hajde, hajde, dođi ovamo, dođi ovamo. Ti to možeš. 768 01:27:13,294 --> 01:27:15,853 Učinit ćemo to zajedno, u redu? hajde 769 01:27:15,979 --> 01:27:17,599 Znam da ti to možeš. 770 01:27:29,733 --> 01:27:32,478 Moraš napuniti pištolj, lutko. 771 01:27:33,874 --> 01:27:35,188 br. 772 01:27:36,578 --> 01:27:40,026 Trenutno se ne mogu javiti na telefon doći. Znaš što ti je činiti 773 01:27:46,089 --> 01:27:50,144 Osim blage dehidracije i koječega ogrebotine i modrice, dobro je. 774 01:27:50,270 --> 01:27:51,533 Hvala. 775 01:27:51,659 --> 01:27:54,338 Ne mogu proći, ide ravno na govornu poštu. 776 01:27:54,464 --> 01:27:57,183 Treba je još pregledati biti kod liječnika 777 01:27:57,309 --> 01:28:00,182 u bolnici, ali inače je dobro. 778 01:28:00,800 --> 01:28:03,087 Evo ga, gdje je Todd. 779 01:28:03,213 --> 01:28:05,215 Gotovo je ravno odavde. 780 01:28:06,696 --> 01:28:09,350 Ostavio sam ruksak za označavanje lokacije. 781 01:28:09,822 --> 01:28:11,371 Pripadao je njegovoj majci. 782 01:28:11,497 --> 01:28:14,851 U redu, ne brini, pronaći ćemo ga. 783 01:28:15,467 --> 01:28:18,908 Zadnji put ste vidjeli Wadea Bennetta na ovom području? 784 01:28:19,102 --> 01:28:20,756 Dakle, to mu je ime. 785 01:28:22,255 --> 01:28:24,073 Da, tamo. 786 01:28:24,199 --> 01:28:25,811 I bio je bijesan. 787 01:28:27,260 --> 01:28:29,960 Zdravo? -Halo, Emily Cooper? 788 01:28:30,302 --> 01:28:33,805 Ja sam Randy, jesam medicinska sestra u rodilištu 789 01:28:33,931 --> 01:28:37,946 I tvoja majka, ili tvoja maćeha, Mislim da je Jenny ovdje s nama. 790 01:28:38,072 --> 01:28:42,418 Zabrinuta je za Mirandu. Možete li mi reći nešto o njoj? 791 01:28:45,265 --> 01:28:49,319 To su sjajne vijesti, jako će joj laknuti. 792 01:28:50,218 --> 01:28:54,075 Da, trudovi su, ali ja Siguran sam da će trebati još nekoliko sati. 793 01:28:54,201 --> 01:28:57,288 Voljela bi da ti mogao joj ugoditi 794 01:28:57,414 --> 01:29:02,992 i obiđi oko kuće za njom da vrati torbu za vikend koju je ostavila. 795 01:29:03,118 --> 01:29:08,119 Da, da, vrlo uzbudljivo. to mali brat je na putu. 796 01:29:08,245 --> 01:29:10,120 U redu, doviđenja. 797 01:29:11,491 --> 01:29:14,290 Naš sretan dan, oni su na putu. 798 01:29:44,449 --> 01:29:46,723 Tako sam gladna. - Napravit ću sendvič. 799 01:29:46,849 --> 01:29:48,536 Hvala. Mama? 800 01:29:48,662 --> 01:29:49,862 Dobrodošli. 801 01:29:51,053 --> 01:29:54,414 Makni se od nje. -U redu je, u redu je. 802 01:29:57,905 --> 01:29:59,579 O moj Bože. 803 01:30:00,308 --> 01:30:02,060 Sjesti. 804 01:30:06,082 --> 01:30:07,624 Straža. 805 01:30:11,748 --> 01:30:13,303 Skini to. 806 01:30:32,863 --> 01:30:35,386 Miranda, sjediš ovdje pokraj mene. 807 01:30:48,279 --> 01:30:51,915 Pozdrav, Emily Cooper. Drago mi je što smo se osobno upoznali. 808 01:30:52,239 --> 01:30:54,211 Čuli smo se telefonom. 809 01:30:59,329 --> 01:31:01,801 Hvala što si doveo Mirandu kući. 810 01:31:03,721 --> 01:31:05,354 Sjesti. 811 01:31:20,204 --> 01:31:22,193 Ovo je lijepo. 812 01:31:25,764 --> 01:31:27,828 Uhvatimo se za ruke. 813 01:31:54,928 --> 01:31:56,858 Pogni glavu. 814 01:32:01,271 --> 01:32:03,292 Zatvori oči. 815 01:32:14,873 --> 01:32:16,650 Dragi Bože, 816 01:32:17,078 --> 01:32:22,740 Hvala na vašem slučajnom odabiru djela izdaje, 817 01:32:22,866 --> 01:32:28,524 preljub, gnjev i nasilje. 818 01:32:29,781 --> 01:32:33,773 Za uništavanje obitelji i života, 819 01:32:34,600 --> 01:32:39,215 i ništa ne ostaviti iza sebe smrt i uništenje na vašem tragu. 820 01:32:41,875 --> 01:32:46,314 Hvala na ljutnji i uzbuđenje potjere. 821 01:32:48,854 --> 01:32:53,476 I hvala ti za ove tri prekrasne žene, 822 01:32:58,902 --> 01:33:01,841 i za svijetli dan pred nama. 823 01:33:03,532 --> 01:33:05,183 Amen. 824 01:33:09,581 --> 01:33:12,106 U redu, držanje za ruku je sada gotovo. 825 01:33:12,377 --> 01:33:14,103 pusti. 826 01:33:17,782 --> 01:33:19,883 Počnimo, u redu? 827 01:33:26,371 --> 01:33:29,978 Ponekad, kad je moja žena bila raspoložena, 828 01:33:32,905 --> 01:33:37,672 sretno je sa mnom podijelila bocu pjenušavog. 829 01:33:40,657 --> 01:33:42,272 moja žena, 830 01:33:44,431 --> 01:33:46,140 vrlo lijepa. 831 01:33:51,853 --> 01:33:53,666 Gdje je ona sada? 832 01:33:54,595 --> 01:33:56,082 Sada? 833 01:33:58,091 --> 01:33:59,735 Ona je kod kuće. 834 01:34:02,263 --> 01:34:04,229 Gdje sam je ostavio. 835 01:34:04,810 --> 01:34:06,315 u krevetu, 836 01:34:09,034 --> 01:34:10,448 mrtav. 837 01:34:12,086 --> 01:34:14,513 Je li ti to napravila licu? 838 01:34:17,488 --> 01:34:19,184 sviđa li ti se 839 01:34:23,368 --> 01:34:26,535 Bože, toliko ličiš na nju. 840 01:34:29,714 --> 01:34:32,038 Jesi li zato izabrao mene? 841 01:34:32,164 --> 01:34:35,559 Jesi li zato ubio mog očuha? i pratio si me kroz šumu, 842 01:34:35,685 --> 01:34:38,665 Jer izgledam kao tvoja mrtva žena? 843 01:34:38,814 --> 01:34:40,014 Miranda. 844 01:34:40,140 --> 01:34:41,437 Ne, mama. 845 01:34:42,488 --> 01:34:44,644 Jadna si 846 01:34:45,654 --> 01:34:47,084 ti si ništa. 847 01:34:47,210 --> 01:34:51,170 Eddie i Todd pa čak i moj tata, koji je bio lud bolji su ljudi od tebe. 848 01:34:51,296 --> 01:34:53,232 Ti si jedno bezvrijedno govno. 849 01:34:53,358 --> 01:34:55,841 I izgledam kao tvoja mrtva žena? 850 01:34:56,132 --> 01:34:58,187 Ali ja nisam mrtav. 851 01:34:58,595 --> 01:35:00,405 ja sam živa 852 01:35:02,815 --> 01:35:04,768 Emily, pomozi mi, pomozi mi. 853 01:35:05,668 --> 01:35:07,278 Trčanje. 854 01:35:18,307 --> 01:35:20,107 Mama. 855 01:35:22,466 --> 01:35:23,986 ustani. 856 01:35:33,401 --> 01:35:34,890 Stop. 857 01:35:57,157 --> 01:35:59,345 Brzo učiš, dušo. 858 01:36:08,390 --> 01:36:10,947 Nema veze. -Ne. 859 01:37:03,705 --> 01:37:05,658 Oh, draga moja. 860 01:37:07,401 --> 01:37:08,841 dođi 861 01:37:09,221 --> 01:37:13,001 Mama. -Ne, ne, ne. jako te volim 862 01:37:18,883 --> 01:37:21,672 volim te -Volim te. 863 01:37:22,766 --> 01:37:24,419 uspio sam. 864 01:37:27,683 --> 01:37:29,123 Hvala. 865 01:37:29,870 --> 01:37:31,071 Eddie... 866 01:37:31,994 --> 01:37:33,347 tata... 867 01:37:34,265 --> 01:37:36,366 posljednje što je rekao bilo je: 868 01:37:37,177 --> 01:37:39,960 "Reci svojoj majci da je volim." 869 01:37:42,335 --> 01:37:44,921 Tako mi je žao, mama. -Ne, ne, ne. 870 01:37:45,535 --> 01:37:49,208 Žao mi je što si to morala doživjeti. Tako mi je žao. 871 01:37:57,927 --> 01:37:59,771 Oh, cure moje. 872 01:38:06,314 --> 01:38:07,514 Što? 873 01:38:07,814 --> 01:38:11,070 Pukao mi je vodenjak. -Sada? 874 01:38:11,355 --> 01:38:12,994 O moj Bože. - On dolazi. 875 01:38:13,120 --> 01:38:14,879 Moramo ići. -Da, moramo ići. 876 01:38:15,005 --> 01:38:16,922 Bože moj. - Polako, polako. 877 01:38:17,048 --> 01:38:18,418 Hajde hajde. 878 01:38:19,426 --> 01:38:21,541 On dolazi. -O moj Bože. 879 01:38:26,136 --> 01:38:30,599 Dobro, dobro, mama, diši. Diši, mama, diši. 880 01:38:33,070 --> 01:38:35,717 Torba, torba. Bože, torba. 881 01:38:38,845 --> 01:38:41,029 Samo diši, diši. 882 01:38:44,688 --> 01:38:46,168 Imam torbu. 883 01:38:48,480 --> 01:38:50,004 Vozi, vozi. 884 01:39:23,034 --> 01:39:26,035 Prijevod: Trilker