1
00:00:00,169 --> 00:00:02,089
<i>Anteriormente em Yellowjackets...</i>

2
00:00:02,588 --> 00:00:03,548
<i>Você tem namorado?
- Eu fiz.</i>

3
00:00:04,423 --> 00:00:05,723
<i>Ele realmente queria que eu me mudasse
para a cidade com ele.</i>

4
00:00:06,217 --> 00:00:08,007
<i>Me amarrou na porra da cama!</i>

5
00:00:10,596 --> 00:00:12,136
<i>Meu nome é Callie.
- Jay.</i>

6
00:00:12,723 --> 00:00:13,563
<i>A senhorita Sadecki era
traindo o marido.</i>

7
00:00:14,016 --> 00:00:15,136
<i>A filha acabou de confirmar.</i>

8
00:00:15,559 --> 00:00:16,599
<i>Adam Martin...</i>

9
00:00:17,061 --> 00:00:17,731
<i>Temos registros bastante</i>

10
00:00:18,270 --> 00:00:19,190
<i>alguns textos
entre vocês dois.</i>

11
00:00:19,730 --> 00:00:20,940
<i>Você caminhou todo o caminho
da escola?</i>

12
00:00:21,398 --> 00:00:22,108
<i>Eu queria ver você.</i>

13
00:00:22,733 --> 00:00:23,573
<i>Sammy esteve em
meu escritório por duas horas.</i>

14
00:00:24,026 --> 00:00:25,026
<i>Por favor, venha buscá-lo?</i>

15
00:00:25,444 --> 00:00:28,614
<i>Você está... muito doente.</i>

16
00:00:31,951 --> 00:00:33,121
Eu não tenho dúvidas
você está lendo esta nota.</i>

17
00:00:33,911 --> 00:00:36,251
<i>Eu identifiquei um homem que está vivo
no motel por três meses.</i>

18
00:00:36,789 --> 00:00:37,669
<i>Ele pensa
ele está sendo interrogado</i>

19
00:00:38,040 --> 00:00:38,870
<i>pelo FBI amanhã.</i>

20
00:00:39,416 --> 00:00:40,786
<i>Agente Quigley
gostaria de participar?</i>

21
00:00:41,418 --> 00:00:43,338
<i>Hora de ser honesta, Shauna.
- Fique quieto.</i>

22
00:00:43,921 --> 00:00:44,961
<i>Você está me fazendo bagunçar.
- Você está com fome.</i>

23
00:00:45,589 --> 00:00:46,469
Shauna esteve
trançando o cabelo de Jackie.</i>

24
00:00:47,258 --> 00:00:48,218
<i>Ela está fazendo
a porra da maquiagem dela.</i>

25
00:00:48,634 --> 00:00:49,844
<i>Estamos nos livrando</i>

26
00:00:50,386 --> 00:00:52,006
<i>de Jackie
cadáver de dois meses.</i>

27
00:00:52,596 --> 00:00:53,306
<i>Não, o solo está congelado.</i>

28
00:00:53,806 --> 00:00:55,636
Podemos cremá-la.</i>

29
00:00:57,768 --> 00:00:58,598
<i>O que é isso?</i>

30
00:00:59,061 --> 00:01:00,981
Ela quer que nós façamos isso.</i>

31
00:01:12,783 --> 00:01:14,493
<i>música atmosférica</i>

32
00:01:26,505 --> 00:01:29,335
Bem. Bem.</i>

33
00:01:30,301 --> 00:01:31,841
<i>Prove isto.</i>

34
00:01:36,348 --> 00:01:37,058
<i>Hmm.</i>

35
00:01:37,474 --> 00:01:39,444
<i>Droga. Isso é bom.</i>

36
00:01:39,685 --> 00:01:40,975
<i>"Bom"?</i>

37
00:01:41,353 --> 00:01:43,193
<i>Sério... bom?</i>

38
00:01:43,647 --> 00:01:44,227
<i>O que você achou do cominho?</i>

39
00:01:44,815 --> 00:01:45,475
<i>Oh, o cominho é
fantástico pra caralho.</i>

40
00:01:46,025 --> 00:01:47,895
<i>Eu não coloquei
qualquer cominho nele, Ben.</i>

41
00:01:48,485 --> 00:01:49,525
<i>Que tipo de idiota coloca
cominho em sopa de mariscos?</i>

42
00:01:50,321 --> 00:01:52,821
<i>Jesus, você pode simplesmente
por favor concentre-se aqui?</i>

43
00:01:53,949 --> 00:01:55,579
<i>Tudo bem. Hum... eu acho</i>

44
00:01:56,368 --> 00:01:57,578
<i>você pode estar tomando
toda essa família Bowman</i>

45
00:01:58,370 --> 00:01:59,460
<i>coisa de cozinhar
um pouco sério demais.</i>

46
00:02:00,039 --> 00:02:01,119
<i>Não é um churrasco,
é um Chowderfest.</i>

47
00:02:01,707 --> 00:02:02,787
<i>E eu sei que estou aceitando
muito a sério.</i>

48
00:02:03,208 --> 00:02:04,248
<i>Acredite em mim, se eu pudesse relaxar</i>

49
00:02:04,877 --> 00:02:06,747
<i>sobre qualquer coisa,
Eu prometo a você, eu faria isso.</i>

50
00:02:07,129 --> 00:02:09,339
<i>Uh, bem, sorte sua,</i>

51
00:02:09,798 --> 00:02:12,048
<i>Acontece que eu sei</i>

52
00:02:12,551 --> 00:02:14,391
<i>algumas técnicas de relaxamento.</i>

53
00:02:14,887 --> 00:02:16,557
<i>Ah, sim?
- Hum. Hum-hmm. Sim.</i>

54
00:02:16,847 --> 00:02:17,767
<i>Na verdade eu, uh...</i>

55
00:02:18,307 --> 00:02:20,727
<i>Eu me especializei em relaxamento.</i>

56
00:02:22,353 --> 00:02:24,403
<i>Venha aqui.</i>

57
00:02:37,534 --> 00:02:39,374
<i>Ei.</i>

58
00:03:09,691 --> 00:03:11,901
Que porra é essa?</i>

59
00:03:14,696 --> 00:03:16,696
<i>Natalie, que porra é essa?</i>

60
00:03:17,574 --> 00:03:18,414
<i>Que porra é essa? O que aconteceu?
- Ei, não, não, não.</i>

61
00:03:18,951 --> 00:03:19,991
<i>Não! O que aconteceu com Jackie?!
- Ei, não.</i>

62
00:03:20,577 --> 00:03:22,157
<i>Essa é a Jackie?
Nat, o que aconteceu?!</i>

63
00:03:22,579 --> 00:03:23,459
<i>Tai! Tai, está tudo bem.</i>

64
00:03:23,914 --> 00:03:25,084
<i>Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.</i>

65
00:03:25,749 --> 00:03:27,839
Algo,
alguma coisa, alguma coisa a comeu.</i>

66
00:03:28,252 --> 00:03:30,552
<i>Como poderia...?
- Taissa!</i>

67
00:03:31,922 --> 00:03:33,052
<i>Nós comemos ela.</i>

68
00:03:33,424 --> 00:03:35,094
<i>Não, eu...</i>

69
00:03:36,635 --> 00:03:37,885
<i>Eu fiz... eu não fiz, eu não faria.</i>

70
00:03:38,303 --> 00:03:40,183
<i>Do que você está falando?</i>

71
00:03:40,722 --> 00:03:42,812
<i>Você estava sentado
bem ao meu lado.</i>

72
00:03:56,488 --> 00:03:57,818
<i>Eu devo ter, eu devo ter
tenho sonambulismo.</i>

73
00:03:58,282 --> 00:03:59,492
<i>Eu estava dormindo? Eu estava dormindo?</i>

74
00:03:59,992 --> 00:04:01,832
Mas você falou comigo.</i>

75
00:04:02,286 --> 00:04:05,156
<i>Você estava olhando diretamente para mim.</i>

76
00:04:08,125 --> 00:04:09,535
<i>Não.</i>

77
00:04:10,085 --> 00:04:11,915
<i>Você realmente não se lembra?
- Hum...</i>

78
00:04:12,129 --> 00:04:14,169
<i>Não.</i>

79
00:04:15,841 --> 00:04:17,181
<i>Tai...</i>

80
00:04:17,634 --> 00:04:19,514
<i>você comeu a cara dela.</i>

81
00:04:28,520 --> 00:04:30,190
Não. Não.</i>

82
00:04:30,522 --> 00:04:31,652
<i>Não!</i>

83
00:04:32,524 --> 00:04:34,994
<i>"Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker</i>

84
00:04:44,786 --> 00:04:47,286
<i>Foi legal, nada de fogo</i>

85
00:04:47,706 --> 00:04:48,866
<i>Nada quebrou</i>

86
00:04:49,166 --> 00:04:50,916
<i>Mantenha a simplicidade</i>

87
00:04:51,376 --> 00:04:55,046
<i>Nada cansado, nada velho</i>

88
00:04:55,881 --> 00:04:59,551
<i>O mesmo que você</i>

89
00:05:01,678 --> 00:05:06,178
<i>O mesmo que você</i>

90
00:05:07,518 --> 00:05:10,228
<i>Oh, tão fofo, tão revivalista</i>

91
00:05:10,687 --> 00:05:12,267
<i>Tão sozinho</i>

92
00:05:12,814 --> 00:05:15,324
<i>Traje de aniversário, apenas um sorriso</i>

93
00:05:15,734 --> 00:05:18,034
<i>Ninguém em casa</i>

94
00:05:19,655 --> 00:05:23,235
<i>O mesmo que você</i>

95
00:05:25,202 --> 00:05:29,082
<i>O mesmo que você</i>

96
00:05:31,708 --> 00:05:34,248
<i>vocalizando</i>

97
00:05:38,882 --> 00:05:41,182
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

98
00:05:41,593 --> 00:05:43,553
<i>Sem motivo</i>

99
00:05:44,054 --> 00:05:46,184
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

100
00:05:46,598 --> 00:05:48,598
<i>Sem motivo</i>

101
00:05:49,101 --> 00:05:51,521
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

102
00:05:51,937 --> 00:05:53,897
<i>Sem motivo</i>

103
00:05:54,273 --> 00:05:56,283
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

104
00:05:56,692 --> 00:06:00,072
<i>Sem motivo</i>

105
00:06:10,622 --> 00:06:11,922
<i>Eu acho...</i>

106
00:06:12,374 --> 00:06:14,924
<i>ninguém quer café da manhã.</i>

107
00:06:16,086 --> 00:06:18,336
<i>Acho que ninguém está com fome.</i>

108
00:06:18,755 --> 00:06:20,755
<i>Devíamos movê-la.</i>

109
00:06:20,966 --> 00:06:22,256
<i>Onde?</i>

110
00:06:22,759 --> 00:06:24,429
<i>Ainda não podemos enterrá-la.</i>

111
00:06:24,970 --> 00:06:26,600
<i>Vou levar o corpo dela,
ou seus restos mortais,</i>

112
00:06:27,097 --> 00:06:29,097
<i>ou... tanto faz para o avião,</i>

113
00:06:29,308 --> 00:06:30,268
<i>e...</i>

114
00:06:31,059 --> 00:06:34,649
<i>ela pode ser enterrada com o
outros quando o solo descongela.</i>

115
00:06:35,772 --> 00:06:37,612
<i>Shauna?</i>

116
00:06:42,237 --> 00:06:42,897
<i>Tudo o que você pensa.</i>

117
00:06:43,739 --> 00:06:45,489
Bem, pelo menos
se você enterrá-la lá fora,</i>

118
00:06:46,116 --> 00:06:48,286
<i>vai parecer que ela morreu
com o resto deles.</i>

119
00:06:52,831 --> 00:06:54,751
Sim.</i>

120
00:06:55,292 --> 00:06:57,342
<i>Respire apesar da dor, Trinity.</i>

121
00:07:00,839 --> 00:07:02,469
Sim. Ah.</i>

122
00:07:06,094 --> 00:07:08,474
Ah... [risos]</i>

123
00:07:08,805 --> 00:07:10,805
<i>Lindo.</i>

124
00:07:11,016 --> 00:07:11,676
<i>Obrigado.</i>

125
00:07:12,142 --> 00:07:15,652
<i>Quando vou caminhar</i>

126
00:07:17,272 --> 00:07:19,522
<i>Caminhando</i>

127
00:07:19,983 --> 00:07:23,113
<i>Quando vou caminhar</i>

128
00:07:24,446 --> 00:07:27,406
<i>Hmm</i>

129
00:07:27,866 --> 00:07:32,326
<i>Você se move</i>

130
00:07:35,874 --> 00:07:38,504
<i>Eu, ahã</i>

131
00:07:39,002 --> 00:07:42,092
<i>Mm-hmm, uh-huh</i>

132
00:07:42,506 --> 00:07:47,006
<i>Quando estamos sozinhos</i>

133
00:07:47,302 --> 00:07:49,102
<i>Uh-huh</i>

134
00:07:49,471 --> 00:07:52,431
<i>Mm-hmm, uh-huh</i>

135
00:07:52,974 --> 00:07:54,694
Procurando algo?</i>

136
00:07:57,229 --> 00:07:59,479
O que é esse prédio?</i>

137
00:07:59,898 --> 00:08:01,398
<i>Aposentos de Charlotte.</i>

138
00:08:03,235 --> 00:08:06,065
<i>Ela mantém tudo trancado,
caso você esteja se perguntando.</i>

139
00:08:07,364 --> 00:08:09,494
<i>Mesmo com todos
o "crescimento" e a "confiança"</i>

140
00:08:09,908 --> 00:08:11,198
<i>vocês estão cultivando?</i>

141
00:08:11,743 --> 00:08:13,583
<i>Ela ainda tem
para se proteger.</i>

142
00:08:14,079 --> 00:08:15,249
<i>Como tenho certeza que você pode imaginar,</i>

143
00:08:15,872 --> 00:08:19,082
<i>as emoções podem ser intensas
em um lugar como este.</i>

144
00:08:28,009 --> 00:08:31,049
<i>Você nunca deve balançar
um machado tão perto da sua mão.</i>

145
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
<i>Você pode se machucar.</i>

146
00:08:43,942 --> 00:08:46,402
<i>O que significa que ela é vermelha
a contagem de células sanguíneas caiu.</i>

147
00:08:47,028 --> 00:08:50,488
<i>Podemos precisar considerar
outra transfusão.</i>

148
00:08:50,949 --> 00:08:52,239
<i>A mamãe vai morrer?</i>

149
00:08:53,535 --> 00:08:54,575
<i>Era isso que você queria?</i>

150
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Ah, espero não ter assustado você.</i>

151
00:09:00,417 --> 00:09:01,747
<i>Ah, Deus.</i>

152
00:09:02,210 --> 00:09:04,630
Como ela está?</i>

153
00:09:05,130 --> 00:09:07,300
<i>Ainda não estamos fora de perigo.</i>

154
00:09:08,759 --> 00:09:10,389
<i>Um design tão interessante
você desenhou nela.</i>

155
00:09:10,802 --> 00:09:12,802
<i>O que isso significa?</i>

156
00:09:13,889 --> 00:09:15,019
<i>É...</i>

157
00:09:15,390 --> 00:09:17,390
<i>para dar sorte.
- Hum.</i>

158
00:09:21,229 --> 00:09:24,109
<i>Oh, meu Deus.</i>

159
00:09:37,329 --> 00:09:39,079
<i>"Seether" de Veruca Salt</i>

160
00:09:39,289 --> 00:09:40,999
<i>Ai</i>

161
00:09:47,255 --> 00:09:49,465
<i>Não posso lutar contra o Seether</i>

162
00:09:50,133 --> 00:09:53,353
<i>Não posso lutar contra o Seether,
Não consigo vê-la</i>

163
00:09:53,970 --> 00:09:58,140
<i>Até eu estar espumando
na boca</i>

164
00:10:00,644 --> 00:10:02,484
<i>Sim</i>

165
00:10:03,355 --> 00:10:05,645
Olá, Agente AfricanGrey.</i>

166
00:10:06,149 --> 00:10:08,319
<i>Que bom que você conseguiu.</i>

167
00:10:09,319 --> 00:10:11,449
<i>Você persegue
todos nos fóruns</i>

168
00:10:11,863 --> 00:10:13,823
<i>ou sou apenas sortudo?</i>

169
00:10:14,282 --> 00:10:15,492
<i>Eu não estava perseguindo você.</i>

170
00:10:16,201 --> 00:10:17,831
<i>Eu estava encontrando um adequado
casa de repouso para minha mãe.</i>

171
00:10:18,286 --> 00:10:19,866
Tudo bem.</i>

172
00:10:20,497 --> 00:10:22,077
<i>Olha, para ser sincero,
Eu aproveitei a chance</i>

173
00:10:22,999 --> 00:10:24,839
<i>para sair em campo com
o incomparável AfricanGrey.</i>

174
00:10:25,460 --> 00:10:27,340
<i>Tenho observado você
nos quadros.</i>

175
00:10:27,838 --> 00:10:29,418
<i>Seu faro para analisar evidências</i>

176
00:10:29,840 --> 00:10:30,760
<i>é incomparável.</i>

177
00:10:31,341 --> 00:10:33,181
<i>É uma honra conhecê-lo,
Misty Quigley.</i>

178
00:10:33,677 --> 00:10:36,427
<i>Você também, Walter Tattersall.</i>

179
00:10:36,888 --> 00:10:38,348
<i>Você sabe meu nome.</i>

180
00:10:40,058 --> 00:10:40,888
<i>O que há com o barco?</i>

181
00:10:41,351 --> 00:10:42,981
<i>Ah, a vida náutica me chama.</i>

182
00:10:43,520 --> 00:10:45,440
<i>Além disso, eu odeio
burocracia.</i>

183
00:10:46,022 --> 00:10:47,192
<i>Você nunca sabe
quando você precisar sair</i>

184
00:10:47,566 --> 00:10:48,356
<i>o país sem passaporte.</i>

185
00:10:48,900 --> 00:10:50,610
<i>Tudo bem,
vamos deixar uma coisa bem clara.</i>

186
00:10:51,152 --> 00:10:53,072
<i>Este é o meu caso e minha testemunha.</i>

187
00:10:53,864 --> 00:10:54,874
<i>E eu estarei perguntando
todas as perguntas.</i>

188
00:10:55,407 --> 00:10:57,157
<i>Bem, é melhor você se preparar, agente.</i>

189
00:10:57,534 --> 00:10:58,664
<i>A águia pousou.</i>

190
00:10:59,035 --> 00:11:00,405
<i>Oh, nossa!</i>

191
00:11:00,704 --> 00:11:01,794
<i>Sério?</i>

192
00:11:02,205 --> 00:11:03,825
<i>O que há de errado?</i>

193
00:11:04,249 --> 00:11:05,459
<i>A testemunha é Randy?</i>

194
00:11:06,042 --> 00:11:07,712
<i>Eu o conheço
desde o ensino fundamental.</i>

195
00:11:08,253 --> 00:11:09,753
<i>Se ele me ver,
nosso disfarce foi descoberto.</i>

196
00:11:10,380 --> 00:11:12,800
<i>Bem, me dê seu número.
- O que? Eu...</i>

197
00:11:13,425 --> 00:11:14,675
<i>Olha, se eu ligar para o seu telefone
e usar meus fones de ouvido,</i>

198
00:11:15,218 --> 00:11:16,718
<i>você será capaz
para me alimentar com perguntas.</i>

199
00:11:17,220 --> 00:11:18,310
<i>Tudo bem, mas só para constar,</i>

200
00:11:18,889 --> 00:11:20,309
<i>Cyrano é uma peça superestimada.</i>

201
00:11:20,724 --> 00:11:21,894
<i>É chato e prolixo.</i>

202
00:11:22,434 --> 00:11:23,984
<i>O que estou perguntando a ele
sobre, afinal?</i>

203
00:11:24,102 --> 00:11:26,232
<i>Sh!</i>

204
00:11:28,064 --> 00:11:29,074
<i>Olá?</i>

205
00:11:29,274 --> 00:11:30,574
<i>Sr. Walsh.</i>

206
00:11:30,942 --> 00:11:32,442
<i>Sente-se.</i>

207
00:11:36,948 --> 00:11:38,158
<i>Jeff.</i>

208
00:11:38,283 --> 00:11:39,283
<i>Querido?</i>

209
00:11:39,743 --> 00:11:41,583
<i>Era o lubrificante de morango.</i>

210
00:11:41,953 --> 00:11:43,583
<i>Uau.</i>

211
00:11:45,749 --> 00:11:47,959
<i>O quê?
- Foi há muito, muito tempo.</i>

212
00:11:48,752 --> 00:11:51,172
<i>Foi um presente engraçado
na despedida de solteira de Chrissy.</i>

213
00:11:51,421 --> 00:11:52,881
<i>Lembra?</i>

214
00:11:53,590 --> 00:11:55,630
<i>E então um dia você disse,
"Ei, você sabe,</i>

215
00:11:56,092 --> 00:11:58,142
<i>vamos tentar isso", e eu disse...</i>

216
00:11:58,929 --> 00:12:02,929
<i>"Acho que essas coisas são
para bissexuais e góticos."</i>

217
00:12:05,143 --> 00:12:07,523
<i>E você disse...</i>

218
00:12:07,938 --> 00:12:09,518
<i>"Você não é divertido."</i>

219
00:12:09,981 --> 00:12:12,321
<i>Hmm. Foi isso.</i>

220
00:12:13,610 --> 00:12:15,820
<i>Esse foi o momento
onde eu escolhi</i>

221
00:12:16,279 --> 00:12:18,029
<i>ser esta versão de mim mesmo.</i>

222
00:12:18,573 --> 00:12:20,203
<i>Mas eu poderia ter ficado com morango.</i>

223
00:12:20,492 --> 00:12:21,702
<i>Quase consegui.</i>

224
00:12:22,118 --> 00:12:22,788
<i>Isso não é culpa sua.</i>

225
00:12:23,328 --> 00:12:24,578
Quero dizer, você tem que dizer isso.</i>

226
00:12:24,955 --> 00:12:25,325
<i>Eu?</i>

227
00:12:25,789 --> 00:12:26,919
<i>Sim. Você não pode dizer: "Sim,</i>

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,384
<i>Jeff, você está certo,
Eu tive que transar com um artista</i>

229
00:12:30,752 --> 00:12:32,632
<i>porque você é chato."</i>

230
00:12:33,505 --> 00:12:35,795
<i>Ok, bem, primeiro de tudo,</i>

231
00:12:36,341 --> 00:12:39,141
<i>não é por isso
Eu dormi com ele, ok?</i>

232
00:12:39,469 --> 00:12:41,599
<i>Eu... [suspira]</i>

233
00:12:42,430 --> 00:12:44,640
<i>Não era sobre você.</i>

234
00:12:46,184 --> 00:12:48,524
<i>Quero dizer, claro que foi emocionante.</i>

235
00:12:49,437 --> 00:12:50,807
<i>Emocionante...</i>

236
00:12:51,314 --> 00:12:52,614
<i>Essa não é a palavra certa.</i>

237
00:12:52,816 --> 00:12:54,476
<i>Hum...</i>

238
00:12:54,651 --> 00:12:56,401
<i>Tudo bem.</i>

239
00:12:56,820 --> 00:12:59,320
<i>Isso me fez sentir como...</i>

240
00:13:01,116 --> 00:13:03,906
<i>... eu não sabia
o que iria acontecer.</i>

241
00:13:04,369 --> 00:13:06,249
<i>E eu gostei disso.</i>

242
00:13:06,496 --> 00:13:08,286
<i>Gostei</i>

243
00:13:08,665 --> 00:13:11,705
<i>não estou me sentindo assim...</i>

244
00:13:14,212 --> 00:13:16,512
<i>...versão chata de mim.</i>

245
00:13:26,182 --> 00:13:27,812
<i>Me derrube</i>

246
00:13:28,351 --> 00:13:32,361
<i>Mais longe do que eu gostaria de estar</i>

247
00:13:36,234 --> 00:13:40,074
<i>Não tenho medo de você...</i>

248
00:13:41,740 --> 00:13:43,990
<i>Oh, meu Deus, uau!
O que você está fazendo?</i>

249
00:13:44,534 --> 00:13:46,044
<i>Estou nos levando
para Williamsburg colonial.</i>

250
00:13:46,536 --> 00:13:48,116
<i>Na Virgínia?
- Sim.</i>

251
00:13:48,580 --> 00:13:49,620
<i>Por quê?
- Estou sendo espontâneo.</i>

252
00:13:50,248 --> 00:13:51,748
<i>Estou nos levando
fora da nossa zona de conforto, querido.</i>

253
00:13:52,208 --> 00:13:53,538
<i>Você já bateu manteiga?</i>

254
00:13:53,835 --> 00:13:54,495
<i>Não tenho.</i>

255
00:13:55,045 --> 00:13:56,495
<i>E-eu na verdade
na primeira série.</i>

256
00:13:57,047 --> 00:13:58,047
<i>Ok, bem,
então podemos soprar vidro,</i>

257
00:13:58,590 --> 00:14:01,010
<i>ou podemos fazer ferraria
ou qualquer outra coisa.</i>

258
00:14:01,509 --> 00:14:03,549
Ah, meu Deus! Jeff!</i>

259
00:14:03,720 --> 00:14:04,850
<i>Ah, Deus.</i>

260
00:14:05,346 --> 00:14:06,056
<i>Oh, Deus, eu bati nele?</i>

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,431
<i>Eu não sei.
- Puta merda, puta merda.</i>

262
00:14:10,393 --> 00:14:11,603
<i>Olá.</i>

263
00:14:12,187 --> 00:14:13,647
<i>Ei, não se levante, cara.
- Sentimos muito.</i>

264
00:14:14,189 --> 00:14:15,189
<i>Você está bem?
Oh, meu Deus.</i>

265
00:14:16,066 --> 00:14:16,896
<i>Vou chamar uma ambulância.
- Sim, sim, sim. Ligue.</i>

266
00:14:17,358 --> 00:14:18,608
<i>Você não precisa fazer isso.</i>

267
00:14:19,069 --> 00:14:20,899
<i>Sério?
- Chaves.</i>

268
00:14:21,529 --> 00:14:22,989
<i>Tudo bem, apenas não faça isso
atire, ok?</i>

269
00:14:23,615 --> 00:14:24,655
<i>Depressa, cara.
- E-eu acho... [gaguejando]</i>

270
00:14:25,241 --> 00:14:26,411
<i>Eles estão na ignição.
Eu vou buscá-los.</i>

271
00:14:26,868 --> 00:14:28,658
Ei, ei!</i>

272
00:14:29,204 --> 00:14:30,214
<i>Não se atreva
entre naquela minivan.</i>

273
00:14:30,747 --> 00:14:32,457
<i>Não.
-Shauna, não. Dê-me isso.</i>

274
00:14:32,916 --> 00:14:33,706
<i>Jeff, o que você é... Jeff!</i>

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,455
<i>Dê-me a arma. O que são...?
- Eu cuido disso!</i>

276
00:14:35,919 --> 00:14:36,799
<i>Deixa pra lá.</i>

277
00:14:37,253 --> 00:14:39,763
Meu Deus!</i>

278
00:14:40,965 --> 00:14:42,295
<i>Qual é o seu problema?</i>

279
00:14:42,592 --> 00:14:44,472
<i>Você é o Rambo?!</i>

280
00:14:45,303 --> 00:14:46,763
<i>Você acabou de entregar nosso carro a ele.</i>

281
00:14:47,222 --> 00:14:48,472
<i>Ele tinha uma arma, Shauna!</i>

282
00:14:48,932 --> 00:14:50,522
<i>Eu estava com a arma! Eu tenho a arma!</i>

283
00:14:50,975 --> 00:14:52,935
<i>Bem, você não deveria ter isso!</i>

284
00:14:53,436 --> 00:14:56,226
<i>Porque isso é uma loucura!</i>

285
00:14:57,774 --> 00:14:59,534
<i>Você realmente iria
matar nós dois</i>

286
00:15:00,110 --> 00:15:02,490
<i>por causa da nossa minivan de merda?</i>

287
00:15:04,155 --> 00:15:05,275
<i>Não!</i>

288
00:15:05,448 --> 00:15:06,948
<i>Isso...</i>

289
00:15:07,450 --> 00:15:09,790
<i>Minha bolsa também estava lá.</i>

290
00:15:10,286 --> 00:15:11,826
<i>Além disso, todos os nossos alojamentos.</i>

291
00:15:12,455 --> 00:15:15,745
<i>E alguns cross trainers
que acabei de comprar.</i>

292
00:15:16,167 --> 00:15:19,247
<i>E... Sr. Schwoozums.</i>

293
00:15:20,463 --> 00:15:21,713
<i>Sr. Schwoozums, o brinquedo antigo da Callie</i>

294
00:15:22,465 --> 00:15:25,135
<i>que ela amava provavelmente
mais do que ela me amava?</i>

295
00:15:26,636 --> 00:15:28,636
<i>Quando ela tinha seis anos?</i>

296
00:15:55,874 --> 00:15:57,674
<i>Inscreva-se em algo.</i>

297
00:15:58,168 --> 00:16:00,298
<i>Todos estão ansiosos para conhecer você.</i>

298
00:16:01,379 --> 00:16:03,259
<i>Não sou realmente um marceneiro.</i>

299
00:16:03,798 --> 00:16:06,508
<i>Achei que você poderia dizer isso.</i>

300
00:16:08,511 --> 00:16:10,641
<i>Vamos.</i>

301
00:16:23,985 --> 00:16:26,195
<i>Nossa colmeia original.</i>

302
00:16:28,239 --> 00:16:30,619
<i>No inverno,
eles se agrupam em torno da rainha</i>

303
00:16:31,075 --> 00:16:33,405
<i>e eles vibram
para mantê-la aquecida.</i>

304
00:16:33,745 --> 00:16:35,205
<i>Que atencioso.</i>

305
00:16:35,705 --> 00:16:36,955
<i>Quando uma nova rainha eclode,</i>

306
00:16:37,498 --> 00:16:38,708
<i>a primeira coisa que ela faz
é uma picada</i>

307
00:16:39,334 --> 00:16:41,844
<i>todas as outras rainhas por nascer
até a morte.</i>

308
00:16:46,549 --> 00:16:48,549
<i>Entendo por que você gosta deles.</i>

309
00:16:48,843 --> 00:16:50,893
<i>Não é brutal.</i>

310
00:16:51,763 --> 00:16:53,313
<i>É natural.</i>

311
00:16:53,765 --> 00:16:56,515
<i>É simplesmente o que precisa ser feito.</i>

312
00:16:56,893 --> 00:16:59,273
<i>Caso contrário, eles morrerão de fome.</i>

313
00:17:00,730 --> 00:17:02,900
<i>Todos nós fazemos isso.</i>

314
00:17:05,401 --> 00:17:06,951
<i>música dramática</i>

315
00:17:21,918 --> 00:17:23,168
Você está fazendo a coisa certa.</i>

316
00:17:23,586 --> 00:17:24,876
<i>E não é fácil.</i>

317
00:17:25,255 --> 00:17:27,255
<i>Tanto faz.</i>

318
00:17:31,427 --> 00:17:32,927
<i>Aqui.</i>

319
00:17:35,431 --> 00:17:37,181
<i>Eu só quero que você esteja seguro.</i>

320
00:17:37,642 --> 00:17:39,812
<i>Hmm, claro que sim.</i>

321
00:17:49,612 --> 00:17:51,162
Ei, você quer que eu vá?</i>

322
00:17:51,614 --> 00:17:52,914
<i>Estou bem sozinho.</i>

323
00:17:53,408 --> 00:17:55,288
Você tem certeza?</i>

324
00:18:14,846 --> 00:18:16,506
<i>música contemplativa</i>

325
00:18:33,323 --> 00:18:35,663
É o que ela gostaria.</i>

326
00:18:38,828 --> 00:18:41,038
<i>Talvez não para o resto de nós,
mas para você.</i>

327
00:18:41,456 --> 00:18:43,666
<i>Para o bebê.</i>

328
00:18:46,002 --> 00:18:48,382
<i>Acho que alguma parte de você
sabia disso.</i>

329
00:18:52,467 --> 00:18:54,337
<i>Mas eu também queria.</i>

330
00:18:54,886 --> 00:18:58,006
<i>Eu não sei,
Eu me sinto tão fodido.</i>

331
00:18:59,724 --> 00:19:01,274
<i>Você não pode se culpar.</i>

332
00:19:01,726 --> 00:19:04,056
<i>Todos nós fizemos isso juntos.</i>

333
00:19:12,487 --> 00:19:14,857
<i>Estou com medo, Lottie.</i>

334
00:19:17,533 --> 00:19:19,543
<i>Quero dizer, tudo parece
fora de controle, tipo...</i>

335
00:19:20,078 --> 00:19:21,658
<i>como se eu não soubesse
o que vai acontecer a seguir.</i>

336
00:19:22,038 --> 00:19:23,078
<i>Quer dizer, e se eu...?</i>

337
00:19:23,498 --> 00:19:25,038
<i>Shauna, não.</i>

338
00:19:25,500 --> 00:19:27,920
<i>Você não vai machucar o bebê.</i>

339
00:19:30,505 --> 00:19:32,045
<i>Você vai ser uma ótima mãe
e você tem</i>

340
00:19:32,840 --> 00:19:36,050
<i>todos nós para ajudar e é
vai ser uma coisa linda.</i>

341
00:19:47,939 --> 00:19:50,069
<i>Devíamos fazer algo
para recebê-lo.</i>

342
00:19:54,445 --> 00:19:55,905
<i>"Ele"?</i>

343
00:19:56,072 --> 00:19:57,412
<i>Para você.</i>

344
00:19:58,116 --> 00:20:00,656
Então você sabe
que estamos todos aqui para ajudá-lo.</i>

345
00:20:00,952 --> 00:20:02,412
<i>E além disso...</i>

346
00:20:02,870 --> 00:20:05,420
<i>devemos começar a nos preparar.</i>

347
00:20:06,791 --> 00:20:08,881
Vamos fazer um chá de bebê?</i>

348
00:20:09,627 --> 00:20:11,167
<i>Sério?</i>

349
00:20:11,546 --> 00:20:13,756
<i>Estamos?</i>

350
00:20:16,801 --> 00:20:18,181
<i>Se estiver tudo bem para você.</i>

351
00:20:18,636 --> 00:20:21,806
<i>Acho que poderia ser legal.</i>

352
00:20:29,105 --> 00:20:31,605
Obrigado
por ter vindo, Sr. Walsh.</i>

353
00:20:31,941 --> 00:20:33,531
<i>Hum... claro?</i>

354
00:20:34,152 --> 00:20:35,992
<i>Não pensei que vocês, pessoal do FBI,
realmente deu uma escolha.</i>

355
00:20:36,612 --> 00:20:38,072
Chega de gentilezas.</i>

356
00:20:38,614 --> 00:20:40,584
<i>Você sabe
por que você está aqui hoje?</i>

357
00:20:41,117 --> 00:20:43,077
<i>Você sabe
por que você está aqui hoje?</i>

358
00:20:43,453 --> 00:20:45,043
<i>Hum...</i>

359
00:20:45,496 --> 00:20:46,956
<i>bilhetes de estacionamento?</i>

360
00:20:47,457 --> 00:20:48,417
Ele já está mentindo.</i>

361
00:20:49,125 --> 00:20:50,835
<i>Você realmente acha
o FBI tem tempo para lidar,</i>

362
00:20:51,294 --> 00:20:52,504
<i>uh, multas de estacionamento?</i>

363
00:20:53,004 --> 00:20:55,514
<i>Hum, não. Bom.</i>

364
00:20:55,965 --> 00:20:58,215
<i>Vamos manter a honestidade.</i>

365
00:20:58,676 --> 00:20:59,466
<i>O que você está escondendo?</i>

366
00:21:00,011 --> 00:21:01,431
<i>Talvez você esteja cobrindo
para um amigo?</i>

367
00:21:01,846 --> 00:21:04,096
<i>V-Você quer dizer, tipo...</i>

368
00:21:05,016 --> 00:21:06,846
<i>... Jeff?
-Natalie Scatorccio.</i>

369
00:21:07,185 --> 00:21:09,185
<i>Natalie Scatorccio?</i>

370
00:21:09,979 --> 00:21:13,189
<i>Vocês dois estavam hospedados
no 2400, não foi?</i>

371
00:21:13,691 --> 00:21:15,111
<i>Espere. Is-Isso é sobre Natalie?</i>

372
00:21:15,818 --> 00:21:17,528
<i>Você a viu...?
- Na noite em que ela desapareceu?</i>

373
00:21:18,196 --> 00:21:20,236
<i>Cara, eu nem me lembro
que meias coloquei hoje.</i>

374
00:21:20,656 --> 00:21:21,316
<i>Pense, Randy.</i>

375
00:21:21,949 --> 00:21:23,489
<i>Natália.
Você a viu na sexta à noite?</i>

376
00:21:24,327 --> 00:21:26,327
Eu não sei. Provavelmente
no quarto dela usando drogas.</i>

377
00:21:26,829 --> 00:21:28,289
<i>As garotas sempre tiveram problemas.</i>

378
00:21:28,623 --> 00:21:29,463
<i>Bata nele.</i>

379
00:21:29,957 --> 00:21:31,787
<i>O quê?
O quê?</i>

380
00:21:32,168 --> 00:21:33,878
<i>Bata nele agora mesmo.</i>

381
00:21:35,296 --> 00:21:38,006
<i>Você... você está bem, mano?</i>

382
00:21:38,299 --> 00:21:39,719
<i>S-Sim.</i>

383
00:21:40,009 --> 00:21:41,429
<i>Eu preciso...</i>

384
00:21:41,886 --> 00:21:44,556
<i>Perdoe-me. Eu tenho SII.</i>

385
00:21:50,895 --> 00:21:52,895
<i>O que você está fazendo?
Volte lá e acerte-o.</i>

386
00:21:53,356 --> 00:21:54,436
<i>Ele está respondendo às nossas perguntas.</i>

387
00:21:54,857 --> 00:21:56,027
<i>Ele está escondendo alguma coisa.</i>

388
00:21:56,526 --> 00:21:57,316
<i>Todo mundo está escondendo alguma coisa.</i>

389
00:21:57,735 --> 00:21:58,525
<i>Ele está morrendo de medo.</i>

390
00:21:59,195 --> 00:22:00,905
<i>Olha, ele vai nos ajudar
se o deixarmos relaxar um pouco.</i>

391
00:22:01,239 --> 00:22:02,109
<i>Baixe a guarda dele.</i>

392
00:22:02,865 --> 00:22:05,405
<i>Uma vez ele fez Joe Fazzio
coma um sapo durante o recreio.</i>

393
00:22:06,035 --> 00:22:08,655
<i>Policial mau é o único jeito
para quebrá-lo.</i>

394
00:22:10,873 --> 00:22:12,423
<i>Se isso der errado,</i>

395
00:22:12,917 --> 00:22:15,547
<i>meu advogado tem instruções.</i>

396
00:22:18,339 --> 00:22:19,469
Você está bem, cara?</i>

397
00:22:19,924 --> 00:22:22,054
<i>Cara! Que porra é essa?</i>

398
00:22:25,388 --> 00:22:27,888
Isso é o suficiente!</i>

399
00:22:31,561 --> 00:22:33,561
<i>Você pode querer adicionar
outra peça nas laterais.</i>

400
00:22:34,063 --> 00:22:36,153
<i>Os bebês adoram rolar.</i>

401
00:22:36,691 --> 00:22:38,571
<i>Você sai
com muitos bebês?</i>

402
00:22:39,068 --> 00:22:40,818
<i>Minha irmã mais velha tem um filho.</i>

403
00:22:41,612 --> 00:22:45,032
<i>Ele tinha quatro meses
quando saímos, então...</i>

404
00:22:45,449 --> 00:22:47,949
<i>Aposto que ele é um pequeno gigante agora.</i>

405
00:22:49,912 --> 00:22:52,082
<i>Sinto muito
você está sentindo falta dele.</i>

406
00:22:53,374 --> 00:22:55,214
<i>Obrigado.</i>

407
00:22:55,751 --> 00:22:58,461
<i>Ele ri sem parar,
tipo, o tempo todo.</i>

408
00:23:00,423 --> 00:23:03,263
<i>O telefone toca
e ele acha isso hilário.</i>

409
00:23:07,638 --> 00:23:11,268
<i>Acho que faria qualquer coisa
vê-lo novamente, sabe?</i>

410
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Isso é bom, março.</i>

411
00:23:23,154 --> 00:23:24,954
<i>O bebê pode sonhar que está sendo
morto a facadas todas as noites.</i>

412
00:23:25,448 --> 00:23:28,278
<i>Ah, tanto faz. É abstrato.</i>

413
00:23:30,119 --> 00:23:31,999
<i>Ok, aí está de novo.</i>

414
00:23:33,164 --> 00:23:36,004
<i>Vocês realmente
não ouve gotejamento?</i>

415
00:23:42,173 --> 00:23:45,383
<i>Sinto que preciso
para repensar meu processo.</i>

416
00:23:45,843 --> 00:23:47,263
<i>O que uma criança quer?</i>

417
00:23:47,970 --> 00:23:49,850
<i>Mm-mm? Os chás de bebê são
de qualquer maneira, mais sobre a mãe.</i>

418
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
<i>Eu só estive em um,
da minha prima Kate.</i>

419
00:23:53,309 --> 00:23:55,559
<i>Comi uma bandeja inteira
de ovos apimentados.</i>

420
00:23:56,145 --> 00:23:57,855
<i>Pena que eles não ouviram
à sua ideia de caldo.</i>

421
00:23:58,648 --> 00:24:00,818
<i>Não é realmente uma festa
sem lanches.</i>

422
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
<i>Eu sei, e seria
tem sido tão bom.</i>

423
00:24:03,986 --> 00:24:06,656
<i>Tipo, não, tipo--
você sabe, não é bom, bom.</i>

424
00:24:07,156 --> 00:24:08,906
<i>Não gosto de ovos apimentados.</i>

425
00:24:09,200 --> 00:24:10,950
<i>Totalmente.
- Sim.</i>

426
00:24:11,160 --> 00:24:13,000
<i>Mas, tipo,</i>

427
00:24:13,371 --> 00:24:15,711
<i>não é totalmente terrível.</i>

428
00:24:17,375 --> 00:24:20,995
<i>Ok, não foi
totalmente terrível, certo?</i>

429
00:24:22,129 --> 00:24:23,799
<i>Ok, juro que não vai contar, mas...</i>

430
00:24:24,674 --> 00:24:27,684
<i>essa não foi a primeira vez
Eu comi uma pessoa.</i>

431
00:24:29,387 --> 00:24:31,597
<i>Eu realmente absorvi
meu gêmeo idêntico no útero.</i>

432
00:24:32,139 --> 00:24:34,479
<i>Oh, meu Deus, isso é loucura.</i>

433
00:24:36,227 --> 00:24:37,897
<i>Você se sente culpado?</i>

434
00:24:38,187 --> 00:24:39,017
<i>Na verdade não.</i>

435
00:24:39,897 --> 00:24:42,267
<i>Gosto de pensar que estou canalizando
ela quando estou no palco.</i>

436
00:24:42,692 --> 00:24:45,072
Uau.</i>

437
00:24:45,361 --> 00:24:46,821
<i>Estou sempre maravilhado</i>

438
00:24:47,697 --> 00:24:50,987
<i>sempre que posso ver alguém
tornando-se outra pessoa.</i>

439
00:24:51,367 --> 00:24:53,327
<i>Não é tão difícil.</i>

440
00:24:53,703 --> 00:24:54,453
<i>Oh, meu Deus.</i>

441
00:24:55,079 --> 00:24:58,079
<i>Acho que sei o que você pode
dê Shauna de presente.</i>

442
00:25:13,097 --> 00:25:15,347
<i>Com fome?</i>

443
00:25:17,768 --> 00:25:20,268
<i>Ainda estou.</i>

444
00:25:28,904 --> 00:25:30,744
<i>O quê?</i>

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,247
<i>Ei.
- Hum?</i>

446
00:25:42,543 --> 00:25:43,293
<i>Ei, hum...</i>

447
00:25:43,919 --> 00:25:46,379
<i>Ei, você sabe o que seria
me ajudar a relaxar agora?</i>

448
00:25:46,756 --> 00:25:48,796
<i>O quê?</i>

449
00:25:53,471 --> 00:25:55,221
<i>Isso.</i>

450
00:25:55,431 --> 00:25:56,141
<i>Chaves.</i>

451
00:25:56,432 --> 00:25:58,602
<i>Uau, Paul, é...</i>

452
00:25:58,934 --> 00:26:00,024
<i>Sim.</i>

453
00:26:00,811 --> 00:26:02,311
<i>Bem, você disse que iria se mudar
depois das férias,</i>

454
00:26:02,813 --> 00:26:04,613
<i>e agora é maio, então...</i>

455
00:26:05,107 --> 00:26:07,227
<i>Acho que disse isso.</i>

456
00:26:07,443 --> 00:26:09,243
<i>Sim.</i>

457
00:26:09,445 --> 00:26:11,565
<i>Então?</i>

458
00:26:11,947 --> 00:26:13,737
<i>Então... hum...</i>

459
00:26:14,325 --> 00:26:16,535
<i>Quero dizer, você-você sabe
que eu quero.</i>

460
00:26:17,286 --> 00:26:19,656
<i>É que existe
muita coisa está acontecendo agora.</i>

461
00:26:20,289 --> 00:26:21,619
<i>Quer dizer, eu-eu realmente acho
que as meninas</i>

462
00:26:22,124 --> 00:26:23,134
<i>pode conquistar estados este ano,</i>

463
00:26:23,959 --> 00:26:25,799
<i>o que significa que iríamos
irei para os nacionais e...</i>

464
00:26:26,629 --> 00:26:29,379
<i>você sabe, eu só, eu-eu quero
para ter certeza de que vou levar isso até o fim.</i>

465
00:26:29,840 --> 00:26:30,670
<i>Por quê? Você sempre diz</i>

466
00:26:31,258 --> 00:26:32,798
<i>essas garotas são
monstrinhos cruéis.</i>

467
00:26:33,302 --> 00:26:34,852
<i>Eles são, mas...</i>

468
00:26:35,471 --> 00:26:36,761
<i>Eu não sei,
Não posso simplesmente desistir deles.</i>

469
00:26:37,306 --> 00:26:39,226
<i>Eles precisam de mim.
- E eu não?</i>

470
00:26:39,642 --> 00:26:42,312
<i>Ah, meu Deus. Paulo, só...</i>

471
00:26:43,813 --> 00:26:46,153
<i>Morar com você significa
tudo na minha vida muda.</i>

472
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
<i>Tudo bem? Você entende isso.</i>

473
00:26:48,359 --> 00:26:49,859
<i>Certo? Tudo.</i>

474
00:26:50,486 --> 00:26:51,986
<i>Então, sinto muito,
mas não acho que seja justo</i>

475
00:26:52,530 --> 00:26:54,740
<i>para você fazer
essa decisão para mim.</i>

476
00:26:55,324 --> 00:26:57,454
<i>Eu sei, você está certo,
você está certo. Não é.</i>

477
00:26:57,868 --> 00:27:00,328
<i>Hum... mas eu entendo</i>

478
00:27:00,830 --> 00:27:02,460
<i>para decidir que preciso de alguém</i>

479
00:27:03,165 --> 00:27:05,955
<i>quem está pronto para viver
esta vida comigo, tudo isso.</i>

480
00:27:10,214 --> 00:27:11,884
<i>Eu-eu te amo, Ben,
mas eu acho...</i>

481
00:27:12,383 --> 00:27:14,893
<i>Acho que talvez você precise ir embora.</i>

482
00:27:48,419 --> 00:27:50,629
<i>Você tem sorte.</i>

483
00:27:51,005 --> 00:27:53,215
<i>Você sabe?</i>

484
00:27:55,217 --> 00:27:58,597
<i>Acho que a merda vai acontecer
muito pior aqui.</i>

485
00:28:02,099 --> 00:28:04,269
<i>Mas você já está morto, então...</i>

486
00:28:05,394 --> 00:28:08,564
<i>...maneira de deixar todo mundo com inveja
de você pela última vez.</i>

487
00:28:13,944 --> 00:28:16,034
<i>Sinto muito...</i>

488
00:28:17,072 --> 00:28:19,412
<i>...pelo que fizemos.</i>

489
00:28:24,079 --> 00:28:25,749
<i>Quem sabe?</i>

490
00:28:27,124 --> 00:28:30,594
<i>Comer você pode ser o motivo
por que sobrevivemos ao inverno, então...</i>

491
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
<i>...obrigado.</i>

492
00:28:39,053 --> 00:28:41,433
<i>Descanse em paz, Jackie.</i>

493
00:28:55,736 --> 00:28:58,446
<i>Ah, merda.</i>

494
00:29:06,622 --> 00:29:08,002
<i>Foda-se!</i>

495
00:29:38,821 --> 00:29:40,361
Cara,
Estou respondendo às suas perguntas.</i>

496
00:29:40,823 --> 00:29:42,493
<i>Não há necessidade de violência!</i>

497
00:29:42,992 --> 00:29:45,622
<i>Duas palavras, águas internacionais.</i>

498
00:29:45,995 --> 00:29:46,615
<i>Não estamos...</i>

499
00:29:47,162 --> 00:29:47,872
<i>Ele não sabe disso!
- Não somos o quê?</i>

500
00:29:48,288 --> 00:29:49,158
<i>Vá em frente!</i>

501
00:29:50,541 --> 00:29:52,331
<i>Você não vai
como esta próxima parte.</i>

502
00:29:56,046 --> 00:29:57,756
Para que diabos é isso?</i>

503
00:29:58,215 --> 00:29:59,125
<i>É uma coisa engraçada.</i>

504
00:29:59,675 --> 00:30:01,465
<i>Interrogando uma testemunha
na água.</i>

505
00:30:02,011 --> 00:30:03,971
<i>Aqueles caras da Al-Qaeda,
eles odiaram.</i>

506
00:30:04,555 --> 00:30:07,595
<i>Não precisamos ser tão... tradicionais.</i>

507
00:30:08,017 --> 00:30:08,887
<i>Agora estamos conversando.</i>

508
00:30:09,393 --> 00:30:12,313
<i>Você viu Natalie naquela noite?</i>

509
00:30:12,563 --> 00:30:13,733
<i>Não! Eu juro!</i>

510
00:30:14,189 --> 00:30:14,899
<i>Alguma coisa estranha?</i>

511
00:30:15,482 --> 00:30:17,322
<i>Eu não sei.
- Alguém por aí?</i>

512
00:30:17,693 --> 00:30:18,903
<i>Não, eu-eu-eu acho que não!</i>

513
00:30:19,528 --> 00:30:22,198
<i>Pense mais, Randy!
- Pense mais, Randy.</i>

514
00:30:22,489 --> 00:30:23,659
<i>Estou tentando!</i>

515
00:30:24,033 --> 00:30:24,993
<i>Tudo bem.</i>

516
00:30:25,576 --> 00:30:27,326
<i>Hum... tudo bem,
talvez-talvez houvesse</i>

517
00:30:27,703 --> 00:30:28,253
<i>este grupo que, uh,</i>

518
00:30:29,079 --> 00:30:29,959
<i>estava por aí
por alguns dias.</i>

519
00:30:30,414 --> 00:30:31,174
<i>Você os viu com Natalie?</i>

520
00:30:31,707 --> 00:30:32,577
Você os viu com Natalie?</i>

521
00:30:33,208 --> 00:30:34,588
<i>Não, não. Eles penduravam principalmente
perto da van.</i>

522
00:30:35,210 --> 00:30:36,800
<i>Mas eles estavam vestindo roxo.
Tudo roxo.</i>

523
00:30:37,379 --> 00:30:38,169
<i>Como um clube maluco ou algo assim.</i>

524
00:30:38,714 --> 00:30:40,094
<i>E você não pensou
isso foi estranho?</i>

525
00:30:40,591 --> 00:30:41,261
<i>Por que você está me contando agora?</i>

526
00:30:42,051 --> 00:30:43,341
<i>Não sei, cara.
Muita merda maluca</i>

527
00:30:43,719 --> 00:30:44,509
<i>acontece naquele lugar.</i>

528
00:30:45,054 --> 00:30:45,974
<i>Você perguntou a eles
por que eles estavam lá?</i>

529
00:30:46,430 --> 00:30:47,310
<i>Não. Mas eu os chamei de idiotas</i>

530
00:30:48,098 --> 00:30:49,928
<i>por beber toda a Fanta
na máquina de refrigerante.</i>

531
00:30:50,392 --> 00:30:51,892
<i>E eles nunca falaram com Natalie?</i>

532
00:30:52,269 --> 00:30:53,309
<i>Desculpe, cara.</i>

533
00:30:55,064 --> 00:30:56,234
<i>Ele é inútil.</i>

534
00:30:58,358 --> 00:30:59,898
<i>Você está livre para ir, Sr. Walsh.</i>

535
00:31:00,277 --> 00:31:01,277
<i>É isso?</i>

536
00:31:02,237 --> 00:31:04,697
<i>Sim, mas permaneça na cidade para o caso
Tenho perguntas adicionais.</i>

537
00:31:05,282 --> 00:31:07,162
<i>Se você fugir,
eu e meu amiguinho aqui</i>

538
00:31:07,701 --> 00:31:10,121
<i>virei encontrar você.</i>

539
00:31:15,876 --> 00:31:17,536
<i>música intrigante</i>

540
00:31:28,722 --> 00:31:30,102
É tudo uma questão de fracasso.</i>

541
00:31:30,808 --> 00:31:33,518
<i>Você continua não conseguindo encontrar
o que é verdade sobre o personagem.</i>

542
00:31:34,061 --> 00:31:36,651
<i>E se eu nunca encontrar
o que é verdade?</i>

543
00:31:37,773 --> 00:31:39,943
<i>Então, como meu treinador de atuação
sempre diz:</i>

544
00:31:40,484 --> 00:31:42,404
<i>"Você encontrou
a maior verdade de todas.</i>

545
00:31:42,778 --> 00:31:44,858
<i>Somos feitos de mentiras."</i>

546
00:31:47,991 --> 00:31:50,581
<i>música lenta e percussiva</i>

547
00:32:12,933 --> 00:32:14,023
<i>Ei, ei.</i>

548
00:32:14,643 --> 00:32:17,483
<i>Se eu deixar você solto,
posso ir com você?</i>

549
00:32:21,358 --> 00:32:23,318
<i>Sim.</i>

550
00:32:23,485 --> 00:32:25,395
<i>Venha.</i>

551
00:32:25,779 --> 00:32:27,359
<i>música tensa</i>

552
00:32:30,534 --> 00:32:32,164
<i>Foda-se.</i>

553
00:32:39,209 --> 00:32:40,249
Ei! Espere.</i>

554
00:32:40,878 --> 00:32:42,208
<i>Ei, como você sabe
onde você está indo?</i>

555
00:32:42,671 --> 00:32:44,801
<i>Ele me mostra.
- Quem é "ele"?</i>

556
00:32:45,215 --> 00:32:46,255
<i>Aquele sem olhos.</i>

557
00:32:46,800 --> 00:32:47,970
<i>É esse quem você sempre segue?</i>

558
00:32:48,385 --> 00:32:49,215
<i>Só quando ela permite.</i>

559
00:32:49,845 --> 00:32:51,555
<i>Ok, há uma "ela" também?
Eu sou "ela"?</i>

560
00:32:52,014 --> 00:32:53,774
<i>Então quem é "ela"?
- Taissa.</i>

561
00:32:54,183 --> 00:32:56,233
<i>Então quem é você?</i>

562
00:33:05,485 --> 00:33:07,195
<i>Como você soube disso?</i>

563
00:33:08,197 --> 00:33:09,027
<i>Tai, me responda.</i>

564
00:33:09,406 --> 00:33:11,026
<i>Tai! Ei!</i>

565
00:33:12,659 --> 00:33:14,199
<i>Você está bem, você está bem.</i>

566
00:33:14,703 --> 00:33:16,663
Onde estamos?</i>

567
00:33:17,206 --> 00:33:18,706
<i>Eu não sei.
Você me trouxe aqui.</i>

568
00:33:19,249 --> 00:33:20,249
<i>Você me trouxe aqui, sonâmbulo.</i>

569
00:33:20,709 --> 00:33:21,499
<i>Você fez. Olhe, olhe, olhe.</i>

570
00:33:22,377 --> 00:33:25,587
<i>Você veio direto ao assunto,
como se você soubesse que estava aqui.</i>

571
00:33:27,424 --> 00:33:30,594
<i>Você disse que estava seguindo,
"Aquele sem olhos."</i>

572
00:33:31,762 --> 00:33:33,262
<i>Eu disse isso?</i>

573
00:33:33,764 --> 00:33:36,734
<i>Quem é aquele sem olhos?</i>

574
00:33:39,228 --> 00:33:40,938
<i>Não sei.</i>

575
00:33:49,613 --> 00:33:53,743
<i>Você vai participar disso
muito mais tempo?</i>

576
00:34:02,292 --> 00:34:04,672
<i>Ainda estou usando.</i>

577
00:34:04,795 --> 00:34:06,705
<i>Ei.</i>

578
00:34:06,922 --> 00:34:08,552
<i>Ei!</i>

579
00:34:08,924 --> 00:34:10,134
<i>Kevin. Ei.
- Uau.</i>

580
00:34:10,759 --> 00:34:12,299
<i>Você realmente chateou minha esposa
outro dia, cara.</i>

581
00:34:12,928 --> 00:34:14,968
<i>Quero dizer, o que diabos foi
é isso, hein?</i>

582
00:34:16,431 --> 00:34:17,221
<i>Só passei para conversar.</i>

583
00:34:17,641 --> 00:34:19,101
<i>Ah, certo. Vamos, cara.</i>

584
00:34:19,935 --> 00:34:21,395
<i>Você realmente não consegue pensar em Shauna
teve algo a ver com isso,</i>

585
00:34:21,937 --> 00:34:24,897
<i>uh, tipo, cara das artes com saudades,
certo?</i>

586
00:34:25,315 --> 00:34:26,185
<i>Eu não sei. Ok?</i>

587
00:34:26,775 --> 00:34:28,145
<i>É por isso que eu queria
falar com ela, certo?</i>

588
00:34:28,568 --> 00:34:30,858
<i>Sim.</i>

589
00:34:31,280 --> 00:34:33,660
<i>Shauna estava chateada?</i>

590
00:34:33,949 --> 00:34:35,329
<i>Não, ela--</i>

591
00:34:35,951 --> 00:34:37,791
<i>Ela... Olha, eu só
significa que ela está confusa.</i>

592
00:34:38,412 --> 00:34:40,252
<i>Você estava ciente
que ela e Adam Martin</i>

593
00:34:40,747 --> 00:34:42,787
<i>trocou centenas de mensagens de texto?</i>

594
00:34:45,585 --> 00:34:46,995
<i>Bem, eles sofreram um acidente.</i>

595
00:34:47,796 --> 00:34:49,166
<i>Claro que eles vão ter
ir e voltar um pouco.</i>

596
00:34:49,673 --> 00:34:51,053
<i>Quero dizer, faz sentido.
- Uh-huh.</i>

597
00:34:51,341 --> 00:34:53,181
<i>Vamos.</i>

598
00:34:53,802 --> 00:34:55,432
<i>Vou ser honesto
com você aqui, Jeff.</i>

599
00:34:55,971 --> 00:34:58,271
<i>Alguém disse
nossa investigadora ela--</i>

600
00:34:58,849 --> 00:35:00,979
<i>que Shauna era
tendo um caso.</i>

601
00:35:02,853 --> 00:35:04,023
<i>Sinto muito por quebrar isso
para você assim,</i>

602
00:35:04,646 --> 00:35:06,266
<i>mas estamos apenas fazendo
nossa devida diligência aqui.</i>

603
00:35:06,815 --> 00:35:08,775
<i> Hum, ok.
Bem, foda-se sua diligência.</i>

604
00:35:09,318 --> 00:35:10,528
<i>Tudo bem? Porque eu-eu a conheço.
- Ok.</i>

605
00:35:11,320 --> 00:35:13,030
<i>Nós nos casamos
quase 25 anos, Kevin.</i>

606
00:35:13,530 --> 00:35:15,240
<i>Conheço minha esposa e confio nela.</i>

607
00:35:15,657 --> 00:35:17,697
<i>Hum, incondicionalmente.</i>

608
00:35:18,702 --> 00:35:20,122
<i>Cara, você tem,
você tem informações ruins.</i>

609
00:35:20,662 --> 00:35:22,662
<i>Tudo bem?
Você tem informações terríveis.</i>

610
00:35:23,540 --> 00:35:25,790
<i>E se esta for a melhor pista
que você tem sobre isso,</i>

611
00:35:26,168 --> 00:35:27,208
<i>Kevyn, meu Deus, me sinto mal.</i>

612
00:35:27,794 --> 00:35:28,884
<i>Eu me sinto mal
para esse pobre filho da puta</i>

613
00:35:29,463 --> 00:35:31,723
<i>que você deveria estar
lá fora, tentando encontrar.</i>

614
00:35:33,383 --> 00:35:35,763
<i>Você sabe?
Porque ele está fodido. [risos]</i>

615
00:35:36,136 --> 00:35:38,886
<i>Tudo bem.
- Sim, ok.</i>

616
00:35:47,522 --> 00:35:50,152
<i>Tem certeza que isso é
onde você queria ir?</i>

617
00:35:50,567 --> 00:35:51,897
<i>Sim, isso é perfeito.</i>

618
00:35:52,194 --> 00:35:54,364
<i>Obrigado.</i>

619
00:35:56,823 --> 00:35:59,913
<i>Muito obrigado. Ok.</i>

620
00:36:05,582 --> 00:36:06,832
<i>música calma e cheia de suspense</i>

621
00:36:40,117 --> 00:36:41,447
Olha, adoro dormir aqui,</i>

622
00:36:42,077 --> 00:36:44,287
<i>mas seu gato é nojento.
Sim, sim.</i>

623
00:36:44,746 --> 00:36:46,916
<i>Eu sei, mas nós...</i>

624
00:36:48,750 --> 00:36:50,630
<i>Estou aqui para pegar minha minivan,</i>

625
00:36:50,919 --> 00:36:52,589
<i>que foi roubado.</i>

626
00:36:52,921 --> 00:36:54,301
<i>Olha, senhora.</i>

627
00:36:54,923 --> 00:36:56,683
<i>Tenho certeza que não sei
qualquer coisa sobre...</i>

628
00:36:57,092 --> 00:36:58,472
<i>quaisquer veículos roubados.</i>

629
00:36:58,969 --> 00:36:59,849
<i>Por que você não anota isso.</i>

630
00:37:00,387 --> 00:37:02,597
<i>Não. Apenas--
D-Não, não.</i>

631
00:37:02,889 --> 00:37:03,599
<i>A coisa é...</i>

632
00:37:04,141 --> 00:37:06,311
<i>é uma coisa
apontar uma arma para uma pessoa.</i>

633
00:37:06,810 --> 00:37:08,940
<i>Usar isso é outra coisa.</i>

634
00:37:09,146 --> 00:37:10,436
<i>Vamos.</i>

635
00:37:10,939 --> 00:37:12,939
<i>Posso ver sua mão tremendo.</i>

636
00:37:14,109 --> 00:37:16,319
<i>Isso é fofo e tudo,
mas não tenho tempo para--</i>

637
00:37:16,653 --> 00:37:18,663
<i>Você já...</i>

638
00:37:18,947 --> 00:37:20,737
<i>descasquei a pele</i>

639
00:37:21,116 --> 00:37:23,116
<i>de um cadáver humano?</i>

640
00:37:24,119 --> 00:37:26,289
<i>Não é tão fácil
como você pode imaginar.</i>

641
00:37:26,788 --> 00:37:29,078
<i>Está realmente preso em nós.</i>

642
00:37:29,458 --> 00:37:31,248
<i>Pele.</i>

643
00:37:31,668 --> 00:37:33,548
<i>Você precisa reverter</i>

644
00:37:34,296 --> 00:37:36,716
<i>apenas as bordas, então
você consegue uma aderência boa o suficiente</i>

645
00:37:37,090 --> 00:37:39,260
<i>para-para realmente puxar.</i>

646
00:37:39,676 --> 00:37:41,846
<i>O que, novamente, não é fácil.</i>

647
00:37:42,304 --> 00:37:44,184
<i>As pessoas estão sempre suadas</i>

648
00:37:44,639 --> 00:37:46,179
<i>quando você os mata.</i>

649
00:37:46,641 --> 00:37:48,811
<i>Tipo, tipo, oleoso.</i>

650
00:37:50,812 --> 00:37:52,692
<i>Há uma aparência que as pessoas percebem...</i>

651
00:37:53,690 --> 00:37:56,610
<i>...quando eles percebem
eles vão morrer.</i>

652
00:37:58,695 --> 00:38:00,945
<i>É aquele.</i>

653
00:38:03,700 --> 00:38:05,790
<i>Minha mão não tremia</i>

654
00:38:06,161 --> 00:38:08,161
<i>porque eu estava com medo.</i>

655
00:38:09,623 --> 00:38:12,083
<i>Estava tremendo</i>

656
00:38:12,501 --> 00:38:14,421
<i>por causa da gravidade</i>

657
00:38:14,836 --> 00:38:17,126
<i>Eu queria fazer isso.</i>

658
00:38:25,180 --> 00:38:26,220
<i>Não.</i>

659
00:38:27,349 --> 00:38:28,559
<i>Apenas pegue.</i>

660
00:38:29,059 --> 00:38:31,229
<i>De qualquer forma, está enferrujado.</i>

661
00:38:32,354 --> 00:38:33,484
<i>Está tudo bem.</i>

662
00:38:33,897 --> 00:38:36,017
<i>As chaves estão ali.</i>

663
00:38:37,150 --> 00:38:39,240
<i>Apenas pegue.</i>

664
00:38:42,739 --> 00:38:44,279
<i>música tensa</i>

665
00:38:47,702 --> 00:38:49,582
<i>Por favor.</i>

666
00:38:54,042 --> 00:38:58,092
<i>Ah... Ok.</i>

667
00:38:58,380 --> 00:39:00,220
<i>Ok, obrigado...</i>

668
00:39:04,052 --> 00:39:06,222
<i>Obrigado.</i>

669
00:39:33,081 --> 00:39:33,961
<i>O que você quer dizer com desistir?</i>

670
00:39:34,916 --> 00:39:37,166
<i>E-eu pensei que você estava voando para
nacionais com a equipe hoje.</i>

671
00:39:37,586 --> 00:39:39,336
<i> Hum-hmm. Sim.</i>

672
00:39:39,796 --> 00:39:41,756
<i>Sim, eu sei. Eu estava.</i>

673
00:39:42,048 --> 00:39:43,588
<i>Ah, até...</i>

674
00:39:44,301 --> 00:39:46,551
<i>mesmo quando acordei assim
manhã, eu pensei que sim.</i>

675
00:39:47,095 --> 00:39:48,555
<i>E-eu-eu quero dizer,
Levantei-me e peguei minha bolsa,</i>

676
00:39:49,264 --> 00:39:51,644
<i>e eu entrei no carro para dirigir
para o aeroporto e...</i>

677
00:39:52,767 --> 00:39:54,437
<i>...então eu simplesmente sentei lá.</i>

678
00:39:54,936 --> 00:39:56,516
<i>E eu fiquei pensando,</i>

679
00:39:56,980 --> 00:39:58,900
<i>se eu entrasse naquele avião,</i>

680
00:39:59,274 --> 00:40:00,114
<i>Eu estava me comprometendo com...</i>

681
00:40:00,650 --> 00:40:03,320
<i>a versão mais triste possível
o-de mim.</i>

682
00:40:03,820 --> 00:40:06,360
<i>Tudo bem? A porra de um armário...</i>

683
00:40:07,240 --> 00:40:10,450
<i>treinador de futebol do ensino médio quem-quem
ignora tudo o que ele quer</i>

684
00:40:10,952 --> 00:40:12,502
<i>porque ele acha que vai...</i>

685
00:40:12,996 --> 00:40:14,656
<i>E-eu não sei, mantenha-o seguro.</i>

686
00:40:15,290 --> 00:40:17,670
<i>Th-Existem coisas piores
do que estar seguro--</i>

687
00:40:18,126 --> 00:40:20,206
<i>Não. Veja, é isso.</i>

688
00:40:20,629 --> 00:40:22,299
<i>Não há cofre.</i>

689
00:40:22,672 --> 00:40:24,762
<i>Então...</i>

690
00:40:25,800 --> 00:40:28,010
<i>...eu sou...</i>

691
00:40:29,971 --> 00:40:31,641
<i>Vou viver como eu quiser.</i>

692
00:40:32,682 --> 00:40:34,682
<i>Como sei que devo fazê-lo.</i>

693
00:40:36,311 --> 00:40:39,311
<i>E eu serei a pessoa
que eu sei que sou.</i>

694
00:40:41,858 --> 00:40:43,228
<i>Foda-se todo mundo.</i>

695
00:40:51,159 --> 00:40:52,989
<i>Agora estamos apenas recebendo
últimas notícias desse voo...</i>

696
00:40:53,870 --> 00:40:56,500
<i>nunca chegou ao seu destino
ou qualquer outro aeroporto.</i>

697
00:40:56,998 --> 00:40:57,958
<i>A busca começou.</i>

698
00:40:58,833 --> 00:41:02,003
<i>As famílias já estão
preparando-se para o pior.</i>

699
00:41:11,137 --> 00:41:11,967
<i>O que é isso?</i>

700
00:41:12,347 --> 00:41:14,677
<i>É uma tenda em mudança.</i>

701
00:41:15,684 --> 00:41:16,894
<i>Para pegar o xixi.</i>

702
00:41:17,185 --> 00:41:18,475
<i>Se for um menino.</i>

703
00:41:19,020 --> 00:41:21,190
<i>Eu vi um
uma vez em um Party Emporium.</i>

704
00:41:21,981 --> 00:41:22,651
<i>Não entendi.</i>

705
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
<i>Ah, não, sim,
é uma boa ideia.</i>

706
00:41:25,193 --> 00:41:26,323
<i>Obrigado, Van.</i>

707
00:41:26,695 --> 00:41:28,735
<i>Sim.</i>

708
00:41:32,534 --> 00:41:34,044
<i>Para meu presente,</i>

709
00:41:34,494 --> 00:41:35,834
<i>Eu gostaria de me apresentar</i>

710
00:41:36,371 --> 00:41:38,541
<i>um monólogo
de Magnólias de Aço.</i>

711
00:41:51,261 --> 00:41:53,101
<i>Desligamos as máquinas.</i>

712
00:41:53,555 --> 00:41:55,385
<i>Tambor à esquerda. Ele não aguentou.</i>

713
00:41:55,765 --> 00:41:57,555
<i>Jackson saiu.</i>

714
00:41:59,394 --> 00:42:00,404
<i>Acho isso divertido.</i>

715
00:42:01,104 --> 00:42:03,364
<i>Os homens devem ser feitos
de aço ou algo assim.</i>

716
00:42:06,776 --> 00:42:10,196
<i>Eu estava lá quando foi maravilhoso
criatura entrou na minha vida.</i>

717
00:42:11,781 --> 00:42:13,371
<i>E eu estava lá
quando ela adormeceu.</i>

718
00:42:13,950 --> 00:42:16,040
<i>Foi o mais precioso
momento da minha vida.</i>

719
00:42:16,911 --> 00:42:18,621
<i>Ela realmente escolheu uma cena
sobre uma filha morta?</i>

720
00:42:19,247 --> 00:42:21,707
<i>Você está surpreso?
Estou bem!</i>

721
00:42:22,292 --> 00:42:24,752
Estou bem. Estou bem. Estou bem!</i>

722
00:42:25,378 --> 00:42:27,668
<i>Posso correr até o fim
ida e volta ao Texas,</i>

723
00:42:28,089 --> 00:42:29,919
<i>mas minha filha não pode.</i>

724
00:42:30,759 --> 00:42:32,719
<i>Ela nunca poderia!
Oh, Deus, estou tão brava...</i>

725
00:42:33,428 --> 00:42:37,268
<i>Este deve ser o
o chá de bebê mais estranho de todos os tempos.</i>

726
00:42:38,391 --> 00:42:40,771
<i>Você está bem, cara?</i>

727
00:42:41,770 --> 00:42:43,400
<i>Você parece... estranho.</i>

728
00:42:43,980 --> 00:42:45,020
Tudo o que o bebê saberá é</i>

729
00:42:45,815 --> 00:42:48,525
<i>quão maravilhosa sua mãe era.
Ele nunca saberá</i>

730
00:42:49,068 --> 00:42:50,488
<i>o que ela passou por ele.</i>

731
00:42:50,987 --> 00:42:52,527
<i>Ah, Deus. Quero saber por quê!</i>

732
00:42:52,822 --> 00:42:53,822
<i>Por quê?!</i>

733
00:42:54,324 --> 00:42:58,124
<i>Oh, Deus,
Eu gostaria de poder entender.</i>

734
00:42:59,120 --> 00:43:00,910
<i>Não, não. Hum-mm. Não.</i>

735
00:43:01,456 --> 00:43:03,116
<i>Não é suposto
acontecer desta forma.</i>

736
00:43:03,416 --> 00:43:04,826
<i>Eu estou... [chora]</i>

737
00:43:05,335 --> 00:43:07,625
<i>Eu deveria ir primeiro.</i>

738
00:43:08,171 --> 00:43:09,841
<i>Eu sempre pensei
ir primeiro.</i>

739
00:43:10,632 --> 00:43:12,182
<i>Acho que não posso fazer isso,
Eu só... [inspira profundamente]</i>

740
00:43:12,634 --> 00:43:13,894
<i>Quero bater em alguém até</i>

741
00:43:14,427 --> 00:43:16,257
<i>eles se sentem tão mal quanto eu.
Eu só--</i>

742
00:43:16,805 --> 00:43:18,005
<i>Deus, eu quero bater neles.
Eu quero...</i>

743
00:43:18,807 --> 00:43:21,177
<i>Eu quero bater em alguma coisa!
Eu quero bater forte!</i>

744
00:43:36,032 --> 00:43:38,832
<i>música otimista</i>

745
00:43:41,037 --> 00:43:43,327
Ah, Deus.</i>

746
00:43:59,222 --> 00:44:01,602
<i>música ameaçadora</i>

747
00:44:20,201 --> 00:44:22,371
<i>O quê?</i>

748
00:44:26,666 --> 00:44:29,376
<i>Diga-me o que você quer!</i>

749
00:44:32,046 --> 00:44:33,626
<i>O quê?</i>

750
00:44:45,184 --> 00:44:45,854
<i>O relatório toxicológico chegou.</i>

751
00:44:46,436 --> 00:44:47,516
<i>Você está limpo
exceto Adderall,</i>

752
00:44:47,937 --> 00:44:48,517
<i>mas isso é fácil de girar.</i>

753
00:44:49,230 --> 00:44:50,440
<i>A polícia quer pegar você
sobre ultrapassar o sinal vermelho,</i>

754
00:44:51,024 --> 00:44:52,034
<i>mas imagens de câmeras de rua
esperamos provar</i>

755
00:44:52,734 --> 00:44:53,614
<i>o outro cara estava em alta velocidade--
- Você dirigiu até aqui?</i>

756
00:44:54,110 --> 00:44:56,110
<i>Sim.
- Preciso das suas chaves.</i>

757
00:44:56,905 --> 00:45:00,025
<i>Você realmente deveria estar dirigindo?</i>

758
00:45:05,121 --> 00:45:07,751
<i>Bem, nós temos um povo roxo
liderar e nada mais.</i>

759
00:45:08,249 --> 00:45:09,289
<i>Você acha que eles são companheiros de equipe?</i>

760
00:45:09,584 --> 00:45:10,714
<i>Uma liga de softball?</i>

761
00:45:11,085 --> 00:45:12,705
<i>Quem sabe?</i>

762
00:45:13,129 --> 00:45:15,299
<i>Bem, isso foi um fracasso.</i>

763
00:45:16,591 --> 00:45:17,881
<i>Obrigado por tentar.</i>

764
00:45:18,426 --> 00:45:20,346
<i>Você-você quer uma bebida
antes de você ir?</i>

765
00:45:20,803 --> 00:45:21,803
<i>Eu tenho Mountain Dew.
- Ah, não.</i>

766
00:45:22,221 --> 00:45:23,261
<i>Tratamento do Taiti.</i>

767
00:45:23,723 --> 00:45:25,103
<i>Ah, meu Deus. Ai, meu Deus!</i>

768
00:45:25,642 --> 00:45:27,102
<i>A Fanta!
As pessoas roxas poderiam ter usado</i>

769
00:45:27,644 --> 00:45:29,354
<i>um cartão de crédito
na máquina de venda automática.</i>

770
00:45:29,812 --> 00:45:31,402
<i>Agente Grey, você é um gênio.</i>

771
00:45:31,981 --> 00:45:33,611
Uh, deixe-me dar uma olhada nisso.</i>

772
00:45:34,108 --> 00:45:35,438
<i>Tenho certas... habilidades.</i>

773
00:45:35,610 --> 00:45:36,320
<i>Hackear.</i>

774
00:45:36,653 --> 00:45:38,453
<i>Você pode simplesmente dizer.</i>

775
00:45:39,656 --> 00:45:41,156
<i>Já que estamos sendo honestos,
você quer me contar?</i>

776
00:45:41,950 --> 00:45:43,870
<i>por que você está votando negativamente
minhas postagens de Adam Martin?</i>

777
00:45:44,619 --> 00:45:47,959
<i>Está começando a manchar
minha reputação impecável.</i>

778
00:45:50,583 --> 00:45:52,713
<i>Se você quer saber,</i>

779
00:45:53,169 --> 00:45:56,459
<i>Sou amigo da mãe de Adam.</i>

780
00:45:57,298 --> 00:45:58,928
<i>A vida lhe deu um verdadeiro golpe</i>

781
00:45:59,425 --> 00:46:01,675
<i>quando Adam se tornou um viciado.</i>

782
00:46:02,679 --> 00:46:03,889
<i>Para falar a verdade,</i>

783
00:46:04,430 --> 00:46:05,930
<i>ele provavelmente tirou a própria vida</i>

784
00:46:06,349 --> 00:46:07,979
<i>ou teve uma overdose em algum lugar.</i>

785
00:46:08,434 --> 00:46:10,734
<i>E isso simplesmente mataria</i>

786
00:46:11,270 --> 00:46:13,770
<i>Sra. Martin se essa informação</i>

787
00:46:14,273 --> 00:46:16,653
<i>estava por aí no mundo.</i>

788
00:46:16,985 --> 00:46:18,525
<i>Então...</i>

789
00:46:18,820 --> 00:46:20,410
<i>Eu votei contra você</i>

790
00:46:20,947 --> 00:46:22,817
<i>porque eu queria
fazer tudo</i>

791
00:46:23,199 --> 00:46:24,369
<i>em meu poder</i>

792
00:46:24,826 --> 00:46:26,696
<i>para evitar que isso aconteça.</i>

793
00:46:29,664 --> 00:46:31,754
<i>É gentil da sua parte fazer isso.</i>

794
00:46:32,291 --> 00:46:34,381
<i>Bem, eu sabia que você entenderia.</i>

795
00:46:34,836 --> 00:46:36,086
<i>Considerando o quão comprometido você está</i>

796
00:46:36,713 --> 00:46:39,673
<i>para encontrar ótimo atendimento
para sua própria mãe.</i>

797
00:46:41,009 --> 00:46:42,339
<i>O quê? Svetlana?</i>

798
00:46:42,802 --> 00:46:44,802
<i>Ah, não, ela não é minha mãe.</i>

799
00:46:45,138 --> 00:46:46,258
<i>O quê?</i>

800
00:46:47,140 --> 00:46:48,930
<i>Oh, ela é apenas alguém
Eu sei quem está sendo despejado.</i>

801
00:46:49,350 --> 00:46:50,810
<i>Uma espécie de dois pássaros,</i>

802
00:46:51,310 --> 00:46:52,980
<i>uma situação de lar de idosos.</i>

803
00:46:53,396 --> 00:46:54,896
<i>Por que você faria isso?</i>

804
00:46:55,314 --> 00:46:56,574
<i>Eu tenho o dinheiro.</i>

805
00:46:56,858 --> 00:46:57,978
<i>Não, não. Quero dizer,</i>

806
00:46:58,568 --> 00:47:01,568
<i>por que você faria
tudo isso só para...</i>

807
00:47:01,863 --> 00:47:04,533
<i>só para me conhecer?</i>

808
00:47:06,325 --> 00:47:07,535
<i>Talvez eu seja apenas um...</i>

809
00:47:08,077 --> 00:47:11,577
<i>entediado Moriarty
procurando por seu Sherlock.</i>

810
00:47:13,541 --> 00:47:15,251
<i>música contemplativa</i>

811
00:48:02,131 --> 00:48:04,261
<i>Olá.</i>

812
00:48:04,801 --> 00:48:08,141
<i>Como diabos
a van voltou?</i>

813
00:48:38,167 --> 00:48:39,877
<i>Hum.</i>

814
00:48:40,294 --> 00:48:41,964
<i>Trabalho poderoso.</i>

815
00:48:42,296 --> 00:48:44,506
<i>Obrigado.</i>

816
00:48:47,844 --> 00:48:49,854
<i>Tudo bem.</i>

817
00:48:50,930 --> 00:48:53,270
<i>Quem é o próximo?</i>

818
00:48:53,516 --> 00:48:55,096
<i>Alguém?</i>

819
00:48:55,518 --> 00:48:57,808
Alguém?</i>

820
00:48:59,188 --> 00:49:00,518
<i>Natália?</i>

821
00:49:00,815 --> 00:49:02,015
O quê?</i>

822
00:49:02,441 --> 00:49:03,401
<i>Não. Não, obrigado.</i>

823
00:49:03,776 --> 00:49:05,566
<i>Eu não vou subir.</i>

824
00:49:05,945 --> 00:49:07,605
<i>É importante que...</i>

825
00:49:08,197 --> 00:49:10,777
<i>todos nós fazemos um esforço
estar presente</i>

826
00:49:11,284 --> 00:49:13,204
<i>para estes exercícios.</i>

827
00:49:14,996 --> 00:49:16,656
<i>Vamos.</i>

828
00:49:17,165 --> 00:49:20,535
<i>Esta é uma zona livre de julgamento.</i>

829
00:49:22,837 --> 00:49:24,377
<i>Vamos.</i>

830
00:49:31,179 --> 00:49:32,719
Maravilhoso.</i>

831
00:49:34,557 --> 00:49:36,057
<i>Tudo bem.</i>

832
00:49:36,559 --> 00:49:38,899
<i>Quero que você feche os olhos.</i>

833
00:49:39,854 --> 00:49:42,154
<i>E volte sua atenção para dentro.</i>

834
00:49:45,401 --> 00:49:47,071
<i>Tem alguma coisa aí
que você faria</i>

835
00:49:47,570 --> 00:49:49,450
<i>gostaria de processar com o grupo?</i>

836
00:49:49,822 --> 00:49:51,622
Porra, não.</i>

837
00:49:52,158 --> 00:49:53,828
<i>Sinto muito, não vou...
Não posso.</i>

838
00:49:54,410 --> 00:49:56,040
<i>Está tudo bem, está tudo bem. Por favor.</i>

839
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
<i>Fique aqui.</i>

840
00:49:57,663 --> 00:49:58,873
<i>Está tudo bem.</i>

841
00:49:59,248 --> 00:50:00,668
<i>Lisa, junte-se a nós.</i>

842
00:50:00,875 --> 00:50:02,875
<i>Venha.</i>

843
00:50:04,378 --> 00:50:06,588
<i>Ei.</i>

844
00:50:08,257 --> 00:50:10,927
<i>Lisa, Natalie machucou você
outro dia, não foi?</i>

845
00:50:12,220 --> 00:50:13,850
<i>Certo? Diga a ela</i>

846
00:50:14,347 --> 00:50:15,427
<i>como isso fez você se sentir.</i>

847
00:50:15,723 --> 00:50:17,773
<i>Parece gratuito.</i>

848
00:50:18,059 --> 00:50:19,389
<i>Natalie, por favor.</i>

849
00:50:19,602 --> 00:50:21,692
<i>Eu senti...</i>

850
00:50:21,896 --> 00:50:23,726
<i>medo.</i>

851
00:50:26,734 --> 00:50:28,444
<i>E decepção.
- Ok.</i>

852
00:50:29,237 --> 00:50:30,947
<i>Achei que ela soubesse
Eu estava tentando ajudá-la.</i>

853
00:50:31,447 --> 00:50:32,527
<i>Não preciso da ajuda de ninguém.</i>

854
00:50:32,907 --> 00:50:35,277
<i>Nós salvamos sua vida!</i>

855
00:50:36,953 --> 00:50:39,003
<i>Desculpe, desculpe. Sinto muito.</i>

856
00:50:39,455 --> 00:50:40,285
<i>Está tudo bem.</i>

857
00:50:40,790 --> 00:50:41,710
<i>Você já contou ao grupo antes</i>

858
00:50:42,250 --> 00:50:43,210
<i>que você deixa as pessoas
pisar em você</i>

859
00:50:43,751 --> 00:50:45,671
<i>em vez de expressar
sua raiva.</i>

860
00:50:46,045 --> 00:50:47,125
<i>Em vez de sentir.</i>

861
00:50:47,713 --> 00:50:49,223
<i>Mas você está sentindo isso agora,
não é?</i>

862
00:50:49,632 --> 00:50:50,972
<i>Entre nessa raiva.</i>

863
00:50:51,425 --> 00:50:53,755
<i>Explore.</i>

864
00:50:54,053 --> 00:50:55,973
<i>Honre-o.</i>

865
00:51:07,441 --> 00:51:09,941
<i>E se você sentir necessidade...</i>

866
00:51:11,070 --> 00:51:13,660
<i>...para machucar Natalie de volta,</i>

867
00:51:13,990 --> 00:51:16,910
<i>Eu quero que você faça isso.</i>

868
00:51:33,509 --> 00:51:35,049
<i>música tensa</i>

869
00:51:42,601 --> 00:51:44,651
<i>Eu entendo.</i>

870
00:51:45,688 --> 00:51:48,018
<i>E eu te perdoo.</i>

871
00:51:54,155 --> 00:51:55,985
<i>Para que ele não fique com frio.</i>

872
00:51:57,325 --> 00:51:58,525
<i>Obrigado, Lottie.</i>

873
00:51:58,826 --> 00:51:59,536
<i>Eu adorei.</i>

874
00:52:00,328 --> 00:52:02,158
<i>Isso deveria ser engraçado
ou algo assim?</i>

875
00:52:02,538 --> 00:52:03,908
<i>E-quero dizer...</i>

876
00:52:04,040 --> 00:52:05,420
<i>O quê?</i>

877
00:52:05,541 --> 00:52:06,331
<i>Não.</i>

878
00:52:06,876 --> 00:52:08,536
<i>Então por que você colocaria
aquele símbolo assustador</i>

879
00:52:09,337 --> 00:52:11,507
<i>em um cobertor de bebê?
Ou você não se lembra</i>

880
00:52:12,381 --> 00:52:14,011
<i>como encontramos tudo por aí
a porra do cadáver de um cara morto?</i>

881
00:52:14,467 --> 00:52:15,837
<i>Sim, eu me lembro, mas...</i>

882
00:52:16,385 --> 00:52:18,255
<i>Acho que ele estava usando
como proteção.</i>

883
00:52:18,679 --> 00:52:19,889
<i>Ele morreu, Lottie.</i>

884
00:52:20,514 --> 00:52:21,354
<i>Só porque você não
entender algo</i>

885
00:52:21,849 --> 00:52:22,639
<i>não significa que seja mau.</i>

886
00:52:23,476 --> 00:52:24,886
<i>Dê isso para mim.
-Shauna, não! Foi um presente.</i>

887
00:52:25,519 --> 00:52:26,849
<i>Ainda não sabemos
exatamente o que é.</i>

888
00:52:27,480 --> 00:52:28,690
<i>E o bebê dela não
merece proteção?</i>

889
00:52:29,065 --> 00:52:29,765
<i>Bem, eu confio em Lottie.</i>

890
00:52:30,316 --> 00:52:31,646
Ah, sim, novidades!</i>

891
00:52:32,026 --> 00:52:32,856
<i>Eu também.
- Eu também.</i>

892
00:52:33,402 --> 00:52:34,282
<i>Ela sabe das coisas.
Todos nós já vimos isso.</i>

893
00:52:34,862 --> 00:52:36,202
Ela não é Deus, pessoal.</i>

894
00:52:36,697 --> 00:52:38,277
<i>Ninguém está dizendo que ela é.</i>

895
00:52:38,741 --> 00:52:40,081
<i>Oh, meu Deus, Shauna.</i>

896
00:52:42,328 --> 00:52:43,578
Alguém tem...?</i>

897
00:52:43,704 --> 00:52:44,874
<i>Ei.</i>

898
00:52:45,164 --> 00:52:46,674
<i>Ei, ei.</i>

899
00:52:52,046 --> 00:52:53,166
<i>Que porra é essa?</i>

900
00:52:56,592 --> 00:52:58,932
<i>O que é isso?</i>

901
00:53:02,723 --> 00:53:04,893
<i>Uau.</i>

902
00:53:07,603 --> 00:53:09,563
Caramba.</i>

903
00:53:10,106 --> 00:53:13,396
<i>Esses caras
apenas suicídio em nosso telhado?</i>

904
00:53:17,238 --> 00:53:19,238
Não toque neles.</i>

905
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
<i>Eles podem estar doentes.</i>

906
00:53:21,617 --> 00:53:23,697
Sabemos que há
muito ferro no chão,</i>

907
00:53:24,537 --> 00:53:27,117
<i>então talvez tenha bagunçado
com a navegação dos pássaros.</i>

908
00:53:31,752 --> 00:53:32,462
<i>Devemos reunir suas bênçãos.</i>

909
00:53:32,962 --> 00:53:36,422
<i>"Sinos para ela" por Tori Amos</i>

910
00:53:58,112 --> 00:54:01,242
<i>E através
a força vital e aí</i>

911
00:54:01,740 --> 00:54:04,450
<i>Vai a amiga dela</i>

912
00:54:05,661 --> 00:54:09,081
<i>No Nishiki dela</i>

913
00:54:09,498 --> 00:54:11,998
<i>Está fora</i>

914
00:54:12,293 --> 00:54:14,213
<i>Tempo</i>

915
00:54:14,753 --> 00:54:17,133
<i>E através do portal</i>

916
00:54:17,631 --> 00:54:21,681
<i>Eles podem fazer as pazes</i>

917
00:54:21,969 --> 00:54:24,179
<i>Ei</i>

918
00:54:24,680 --> 00:54:27,350
<i>Você diria qualquer coisa</i>

919
00:54:27,850 --> 00:54:31,020
<i>Somos grandes amigos</i>

920
00:54:33,314 --> 00:54:35,864
<i>Não consigo parar o que está por vir</i>

921
00:54:36,317 --> 00:54:38,107
<i>Não consigo parar o que é</i>

922
00:54:38,527 --> 00:54:42,197
<i>A caminho</i>

923
00:54:43,491 --> 00:54:45,531
<i>Não.</i>

924
00:54:51,707 --> 00:54:56,127
<i>E através das paredes
eles fizeram seus mudpies...</i>

925
00:54:56,545 --> 00:54:59,215
Ah...</i>

926
00:54:59,548 --> 00:55:00,418
<i>Não.</i>

927
00:55:01,008 --> 00:55:03,468
<i>Eu entendi sua mente, eu disse,
ela disse</i>

928
00:55:03,886 --> 00:55:06,346
<i>Eu tenho sua voz</i>

929
00:55:06,847 --> 00:55:09,347
<i>Não consigo parar o que está por vir</i>

930
00:55:09,850 --> 00:55:12,100
<i>Não consigo parar o que está acontecendo</i>

931
00:55:12,520 --> 00:55:15,860
<i>É do jeito dele</i>

932
00:55:16,190 --> 00:55:17,940
O quê?</i>

933
00:55:18,526 --> 00:55:21,446
<i>Não consigo parar o que está por vir</i>

934
00:55:21,904 --> 00:55:24,284
<i>Não consigo parar o que está acontecendo</i>

935
00:55:24,740 --> 00:55:27,540
<i>É do jeito dele</i>

936
00:55:29,912 --> 00:55:32,922
<i>E agora falo com...</i>

937
00:55:33,374 --> 00:55:36,294
Il veut du sang.</i>

938
00:55:36,585 --> 00:55:38,205
<i>O quê?</i>

939
00:55:39,213 --> 00:55:40,423
<i>O que você disse?</i>

940
00:55:40,881 --> 00:55:42,171
<i>Você vai almoçar?</i>

941
00:55:42,758 --> 00:55:45,678
<i>E os olhos dela,
mas você não é ela</i>

942
00:55:48,055 --> 00:55:51,175
<i>E nós atacamos um ao outro</i>

943
00:55:51,559 --> 00:55:53,389
<i>Curtir</i>

944
00:55:53,769 --> 00:55:56,269
<i>Cobertores</i>

945
00:55:56,730 --> 00:55:59,440
<i>Cobertores que não podem</i>

946
00:55:59,858 --> 00:56:03,528
<i>Encontre o seu</i>

947
00:56:03,946 --> 00:56:06,866
<i>O tópico deles</i>

948
00:56:07,241 --> 00:56:11,251
<i>E eles estão nus</i>

949
00:56:12,913 --> 00:56:15,253
<i>Não consigo parar</i>