1
00:00:01,758 --> 00:00:03,588
<i>Somos nós</i>

2
00:00:03,593 --> 00:00:06,263
<i>nos deixando doentes.</i>

3
00:00:06,262 --> 00:00:07,602
Você me sequestrou</i>

4
00:00:07,597 --> 00:00:09,717
<i>e então me amarrou
para a porra da cama!</i>

5
00:00:09,724 --> 00:00:12,564
</i>

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,940
<i>Dê-me um bom motivo
Eu não deveria quebrar sua cabeça.</i>

7
00:00:14,938 --> 00:00:17,318
<i>Porque tenho uma mensagem para você.</i>

8
00:00:17,315 --> 00:00:18,475
Respire comigo, ok?</i>

9
00:00:18,483 --> 00:00:19,823
<i>Você pode fazer isso, ok?</i>

10
00:00:19,818 --> 00:00:22,108
<i>Seu irmão está vivo.
- Javi é...</i>

11
00:00:22,112 --> 00:00:25,122
<i>Dar-lhe falsas esperanças é apenas
vai piorar as coisas.</i>

12
00:00:25,115 --> 00:00:28,115
<i>Falar com a polícia não é
tão fácil quanto parece na TV.</i>

13
00:00:28,118 --> 00:00:29,158
<i>A única coisa</i>

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
<i>você deveria dizer é,</i>

15
00:00:30,995 --> 00:00:32,325
<i>"Quero meu advogado."</i>

16
00:00:32,330 --> 00:00:34,620
<i>Tudo bem
com você e Kyle?</i>

17
00:00:34,624 --> 00:00:36,634
<i>Na verdade, não. eu poderia
ter que terminar com ele.</i>

18
00:00:36,626 --> 00:00:39,126
<i>A menos que eu tenha sorte
e ele simplesmente desaparece.</i>

19
00:00:39,129 --> 00:00:40,509
<i>O que você quer de mim?</i>

20
00:00:40,505 --> 00:00:41,625
Você poderia começar não agindo</i>

21
00:00:41,631 --> 00:00:43,631
<i>como se tudo estivesse normal.</i>

22
00:00:43,633 --> 00:00:45,303
<i>Avaliado Martin's
último extrato do cartão de crédito.</i>

23
00:00:45,301 --> 00:00:46,971
<i>É sempre o marido.</i>

24
00:00:46,970 --> 00:00:49,140
<i>A menos que, isto é,
é a amiga misteriosa.</i>

25
00:00:49,139 --> 00:00:51,139
<i>Não!
-</i>

26
00:00:51,141 --> 00:00:53,021
<i>O que aconteceu com
a mulher no quarto 135?</i>

27
00:00:53,017 --> 00:00:54,847
<i>Ela foi embora.
Deixou dinheiro para a conta</i>

28
00:00:54,853 --> 00:00:56,103
<i>e dividir
no meio da noite.</i>

29
00:00:57,480 --> 00:00:59,150
<i>Que porra é essa?
- O que aconteceu?</i>

30
00:00:59,149 --> 00:01:00,279
<i>Você estava dormindo.</i>

31
00:01:00,275 --> 00:01:01,315
De jeito nenhum, um cachorrinho!</i>

32
00:01:01,317 --> 00:01:02,647
<i>Isso mesmo, amigo.</i>

33
00:01:02,652 --> 00:01:03,992
Sammy, não! Pare aí mesmo!</i>

34
00:01:03,987 --> 00:01:05,237
<i>Ah. Sinto muito, Simone.
Tentei ligar.</i>

35
00:01:05,238 --> 00:01:07,158
<i>Você fica, porra
longe dele.</i>

36
00:01:07,157 --> 00:01:10,157
<i>Eu encontrei aquela coisa
no porão.</i>

37
00:01:10,160 --> 00:01:12,250
<i>Sério? Será que estamos apenas
não vou falar sobre</i>

38
00:01:12,245 --> 00:01:14,615
<i>como ela está no galpão de carne
o dia todo com o idiota da Jackie?</i>

39
00:01:14,622 --> 00:01:16,252
<i>Diga!
- Pare.</i>

40
00:01:16,249 --> 00:01:17,329
<i>Merda.</i>

41
00:01:22,881 --> 00:01:24,511
Shauna?</i>

42
00:01:32,015 --> 00:01:33,765
<i>Shauna.</i>

43
00:01:40,899 --> 00:01:43,689
<i>Shauna.
- O quê?</i>

44
00:01:43,693 --> 00:01:45,703
<i>Oh, meu Deus.</i>

45
00:01:45,695 --> 00:01:47,355
<i>Em que planeta você está?
vivendo hoje em dia?</i>

46
00:01:47,363 --> 00:01:50,333
<i>Hum, Terra?
E você?</i>

47
00:01:50,325 --> 00:01:52,235
<i>Ah, isso é maduro.</i>

48
00:01:52,243 --> 00:01:55,413
<i>Vamos provocar a garota morta sobre
seu frágil plano de existência.</i>

49
00:01:55,413 --> 00:01:56,713
<i>Quero dizer, você começou.</i>

50
00:01:57,707 --> 00:01:59,707
<i>Não resta muito.</i>

51
00:02:00,752 --> 00:02:02,712
<i>Nat e Travis irão
encontre algo.</i>

52
00:02:02,712 --> 00:02:05,382
<i>Você realmente não
acredite nisso.</i>

53
00:02:05,381 --> 00:02:07,011
<i>É uma coisa
mentir para si mesmo,</i>

54
00:02:07,008 --> 00:02:09,798
<i>mas mentir para seu bebê...</i>

55
00:02:09,802 --> 00:02:12,012
<i>Pare.</i>

56
00:02:12,013 --> 00:02:13,723
<i>Vamos ficar bem.</i>

57
00:02:16,768 --> 00:02:19,308
<i>O que você fez com minha orelha,
Marinheiro?</i>

58
00:02:22,899 --> 00:02:24,689
<i>Uh, eu, hum...</i>

59
00:02:24,692 --> 00:02:25,822
<i>uh, enterrei.</i>

60
00:02:25,818 --> 00:02:27,358
<i>Não, você não fez isso.</i>

61
00:02:27,362 --> 00:02:29,202
<i>Você coloca no bolso.</i>

62
00:02:29,197 --> 00:02:32,617
<i>Sim, para que eu possa enterrá-lo.</i>

63
00:02:33,618 --> 00:02:34,868
<i>Mentiroso.</i>

64
00:02:37,956 --> 00:02:41,576
<i>Oh, meu Deus.</i>

65
00:02:41,584 --> 00:02:44,054
<i>Acabei de ter uma visão muito engraçada
de você, tipo,</i>

66
00:02:44,045 --> 00:02:45,915
<i>colocando meu ouvido para descansar,</i>

67
00:02:45,922 --> 00:02:47,802
<i>e você faz isso, tipo,
um pequeno caixão de orelha.</i>

68
00:02:47,799 --> 00:02:50,469
<i>Meu Deus,
você faz uma pequena oração auditiva.</i>

69
00:02:50,468 --> 00:02:51,928
<i>Você sabe o que...
- Oh, meu Deus.</i>

70
00:02:51,928 --> 00:02:53,638
<i>Tudo bem. Ok, ok. Tudo bem.</i>

71
00:02:53,638 --> 00:02:54,928
<i>Sinto muito.</i>

72
00:02:57,934 --> 00:02:59,894
<i>Venha aqui.</i>

73
00:03:02,021 --> 00:03:03,941
<i>Trança meu cabelo?</i>

74
00:03:04,941 --> 00:03:06,941
<i>O quê? Por quê?</i>

75
00:03:06,943 --> 00:03:09,363
<i>Porque se você acertar,</i>

76
00:03:09,362 --> 00:03:13,832
<i>então talvez você não veja...
você sabe.</i>

77
00:03:15,285 --> 00:03:18,115
<i>Não gostaria que as pessoas
fazendo perguntas, não é?</i>

78
00:03:19,080 --> 00:03:21,710
<i>Aqui. [grunhidos]</i>

79
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
<i>música lenta e tranquila</i>

80
00:03:28,965 --> 00:03:33,545
<i>A última vez que fizemos isso foi
baile de calouros, lembra?</i>

81
00:03:33,553 --> 00:03:38,813
<i>Alyssa Bender bebeu rum
e ursinhos de goma</i>

82
00:03:38,808 --> 00:03:41,768
<i>e depois vomitei durante
"Bombeie o Jam" e então...</i>

83
00:03:41,769 --> 00:03:43,269
Randy escorregou nele.</i>

84
00:03:49,694 --> 00:03:51,654
<i>Hum.</i>

85
00:03:56,784 --> 00:03:58,754
<i>Tenho certeza
já está feito.</i>

86
00:03:58,745 --> 00:04:00,955
<i>Sim.</i>

87
00:04:00,955 --> 00:04:02,705
<i>Ah, ótimo.</i>

88
00:04:02,707 --> 00:04:04,497
<i>Vocês são dois agora?</i>

89
00:04:05,960 --> 00:04:07,380
<i>Shauna está no galpão de novo?</i>

90
00:04:07,378 --> 00:04:10,258
<i>Está muito frio lá fora.</i>

91
00:04:10,256 --> 00:04:12,376
<i>Bem, então talvez um de vocês
deveria sair e buscá-la.</i>

92
00:04:17,472 --> 00:04:20,062
<i>Não. Ela virá
quando ela estiver pronta.</i>

93
00:04:20,767 --> 00:04:23,597
<i>Você faz parecer que
ela está fazendo a lição de casa, Lot.</i>

94
00:04:23,603 --> 00:04:25,943
<i>Ela está processando
e ela precisa do nosso apoio.</i>

95
00:04:25,938 --> 00:04:27,108
<i>Acho que é saudável.</i>

96
00:04:27,106 --> 00:04:28,856
Tão saudável.</i>

97
00:04:28,858 --> 00:04:30,688
<i>Todos que estão
grávida de sete meses</i>

98
00:04:30,693 --> 00:04:32,953
<i>deveria correr o risco de contrair pneumonia
ficando acordado metade da noite</i>

99
00:04:32,945 --> 00:04:35,105
<i>conversando com
seu melhor amigo morto.</i>

100
00:04:35,114 --> 00:04:37,334
<i>Não é justo.
Estamos sempre esperando por ela.</i>

101
00:04:37,325 --> 00:04:39,535
<i>Bem, talvez devêssemos apenas
coma o dela esta noite.</i>

102
00:04:39,535 --> 00:04:41,695
<i>Isso vai pegá-la
para mover a bunda dela.</i>

103
00:04:41,704 --> 00:04:43,874
<i>Ninguém está comendo
A comida da Shauna.</i>

104
00:04:47,043 --> 00:04:49,383
<i>Ninguém está comendo
A parte de Shauna.</i>

105
00:04:49,379 --> 00:04:52,339
<i>Ok, quem está fedorento?
- Todos nós fazemos.</i>

106
00:04:52,340 --> 00:04:54,010
<i>Sim, mas este é o próximo nível.</i>

107
00:05:06,062 --> 00:05:08,232
<i>Você está falando sério?</i>

108
00:05:08,231 --> 00:05:10,821
<i>Quem cagou
no balde de xixi?</i>

109
00:05:10,817 --> 00:05:12,277
Vamos, pessoal, estabelecemos uma regra.</i>

110
00:05:12,276 --> 00:05:14,316
<i>Se for amarelo,
pode suavizar.</i>

111
00:05:14,320 --> 00:05:16,450
<i>Se for marrom,
então faça isso lá fora.</i>

112
00:05:16,447 --> 00:05:18,987
<i>Apenas confesse.
Quem foi?</i>

113
00:05:18,991 --> 00:05:22,501
<i>Parece cocô de menina
ou, você sabe...</i>

114
00:05:22,495 --> 00:05:23,825
<i>um menino?</i>

115
00:05:23,830 --> 00:05:26,170
<i>O quê?
- Isso definitivamente não é uma coisa.</i>

116
00:05:26,165 --> 00:05:29,085
<i>Sério?
Todos vocês precisam crescer.</i>

117
00:05:29,085 --> 00:05:32,295
<i>Quem fez isso, apenas admita
e depois jogue fora.</i>

118
00:05:38,052 --> 00:05:40,852
<i>Ah, pelo amor de Deus.</i>

119
00:05:40,847 --> 00:05:42,307
<i>Eu farei isso.</i>

120
00:05:46,060 --> 00:05:47,770
<i>Onde está a outra lanterna?</i>

121
00:05:47,770 --> 00:05:49,270
<i>Akilah comeu ontem.</i>

122
00:05:49,272 --> 00:05:51,072
<i>Eu coloquei de volta, Misty.
- Oh, meu Deus.</i>

123
00:05:51,065 --> 00:05:53,435
<i>Vocês são literalmente um show de merda.</i>

124
00:05:56,320 --> 00:05:58,110
<i>Não deixe ninguém comer o meu.</i>

125
00:06:06,038 --> 00:06:07,788
<i>Tudo bem.</i>

126
00:06:10,293 --> 00:06:11,793
<i>Como estou?</i>

127
00:06:12,753 --> 00:06:14,513
<i>Oh, como você poderia
tem duas orelhas.</i>

128
00:06:14,505 --> 00:06:18,005
<i>Ah. Progresso. [risos]</i>

129
00:06:18,009 --> 00:06:19,389
<i>Agora faça minha maquiagem.</i>

130
00:06:19,385 --> 00:06:20,795
<i>Não tenho maquiagem.</i>

131
00:06:22,013 --> 00:06:24,473
<i>Então o que é isso?</i>

132
00:06:24,474 --> 00:06:27,644
<i>Vamos, Shipman.
Estou com uma aparência terrivelmente necrótica.</i>

133
00:06:27,643 --> 00:06:30,483
<i>Bela palavra do SAT.
-</i>

134
00:06:30,480 --> 00:06:32,110
<i>Você não foi o único inteligente.</i>

135
00:06:32,106 --> 00:06:33,646
<i>Você simplesmente gostou
acho que você estava.</i>

136
00:06:40,698 --> 00:06:43,658
<i>Bem, isso é uma reviravolta,</i>

137
00:06:43,659 --> 00:06:46,159
<i>considerando todos os momentos
Eu fiz isso por você.</i>

138
00:06:46,162 --> 00:06:49,002
<i>Você sempre foi indefeso
na frente de um espelho.</i>

139
00:06:48,998 --> 00:06:51,578
<i>Você sabe,
Jeff só fez sexo com você</i>

140
00:06:51,584 --> 00:06:53,134
<i>porque eu criei você
em outra pessoa.</i>

141
00:06:53,127 --> 00:06:55,087
<i>Isso não é verdade.
- E você só fez sexo com ele</i>

142
00:06:55,087 --> 00:06:57,087
<i>então você pode imaginar ser eu.</i>

143
00:06:57,089 --> 00:06:58,629
<i>Cale a boca.</i>

144
00:07:00,927 --> 00:07:03,177
<i>É hora de ser honesta, Shauna.</i>

145
00:07:03,179 --> 00:07:05,769
<i>Fique quieto.
Você está me fazendo bagunça.</i>

146
00:07:05,765 --> 00:07:07,055
<i>Você está com fome.</i>

147
00:07:07,058 --> 00:07:08,228
<i>Sim, Mari está fazendo o jantar.</i>

148
00:07:08,226 --> 00:07:09,806
<i>Se você pudesse parar de se mover...</i>

149
00:07:09,810 --> 00:07:12,230
<i>Isso não é
o que você está com fome.</i>

150
00:07:12,230 --> 00:07:14,230
<i>música misteriosa</i>

151
00:07:18,653 --> 00:07:19,863
<i>O que você está fazendo?</i>

152
00:07:21,239 --> 00:07:22,569
<i>Está tudo bem.</i>

153
00:07:24,075 --> 00:07:26,695
<i>Não preciso mais disso.</i>

154
00:07:26,702 --> 00:07:30,212
<i>Não, pare, pare! Parar! Parar!
-</i>

155
00:07:31,415 --> 00:07:33,035
<i>Pare de rir.</i>

156
00:07:33,042 --> 00:07:34,382
<i>Isso não é engraçado!</i>

157
00:07:35,920 --> 00:07:37,670
<i>Isso é doentio!
Pare de rir!</i>

158
00:07:39,131 --> 00:07:41,721
<i>Você é o único
segurando a faca.</i>

159
00:07:41,717 --> 00:07:45,047
<i>música sinistra</i>

160
00:07:49,267 --> 00:07:51,557
<i>"Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker</i>

161
00:08:01,404 --> 00:08:04,324
<i>Foi legal, nada de fogo</i>

162
00:08:04,323 --> 00:08:05,913
<i>Nada quebrou</i>

163
00:08:05,908 --> 00:08:07,618
<i>Mantenha a simplicidade</i>

164
00:08:07,618 --> 00:08:11,408
<i>Nada cansado, nada velho</i>

165
00:08:12,373 --> 00:08:15,923
<i>O mesmo que você</i>

166
00:08:18,671 --> 00:08:22,761
<i>O mesmo que você</i>

167
00:08:24,302 --> 00:08:27,352
<i>Oh, tão fofo, tão revivalista</i>

168
00:08:27,346 --> 00:08:29,386
<i>Tão sozinho</i>

169
00:08:29,390 --> 00:08:32,390
<i>Traje de aniversário, apenas um sorriso</i>

170
00:08:32,393 --> 00:08:34,563
<i>Ninguém em casa</i>

171
00:08:35,855 --> 00:08:39,935
<i>O mesmo que você</i>

172
00:08:41,986 --> 00:08:46,486
<i>O mesmo que você</i>

173
00:08:48,451 --> 00:08:50,951
<i>vocalizando</i>

174
00:08:56,083 --> 00:08:58,173
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

175
00:08:58,169 --> 00:09:00,759
<i>Sem motivo</i>

176
00:09:00,755 --> 00:09:03,215
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

177
00:09:03,215 --> 00:09:06,045
<i>Sem motivo</i>

178
00:09:06,052 --> 00:09:08,722
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

179
00:09:08,721 --> 00:09:10,931
<i>Sem motivo</i>

180
00:09:10,931 --> 00:09:13,311
<i>Sem retorno, sem retorno</i>

181
00:09:13,309 --> 00:09:15,849
<i>Sem motivo</i>

182
00:09:27,114 --> 00:09:28,784
Ah, merda.</i>

183
00:09:28,783 --> 00:09:30,283
<i>Confira a história de Urbino.</i>

184
00:09:30,284 --> 00:09:32,664
<i>Ele ficou bêbado
e esfolou o rosto.</i>

185
00:09:39,794 --> 00:09:42,844
<i>Você está batendo naquela coisa
muito.</i>

186
00:09:42,838 --> 00:09:45,298
<i>E se eu quiser vaporizar
até minha cabeça cair?</i>

187
00:09:46,550 --> 00:09:48,260
<i>E se meu único caminho
de negociação é</i>

188
00:09:48,260 --> 00:09:50,430
<i>para me entorpecer até o esquecimento?</i>

189
00:09:53,015 --> 00:09:54,765
<i>Lidando com o quê?</i>

190
00:09:54,767 --> 00:09:57,847
<i>Que meus pais são idiotas
que só pensam em si mesmos.</i>

191
00:09:59,188 --> 00:10:02,688
<i>Tudo que eu pensei que fosse real é
uma divertida casa de espelhos.</i>

192
00:10:02,692 --> 00:10:04,192
<i>Hum...</i>

193
00:10:04,193 --> 00:10:05,533
<i>Eles estão muito focados
por conta própria</i>

194
00:10:05,528 --> 00:10:07,358
<i>até mesmo perceber que eu parti.</i>

195
00:10:07,363 --> 00:10:09,873
<i>Bem, talvez isso seja uma coisa boa.</i>

196
00:10:09,865 --> 00:10:12,535
<i>Agora podemos fazer o que quisermos.</i>

197
00:10:20,042 --> 00:10:22,002
<i>Você é uma criança.</i>

198
00:10:22,002 --> 00:10:24,512
<i>Minha mãe quer saber se
queremos panquecas com gotas de chocolate.</i>

199
00:10:24,505 --> 00:10:27,545
<i>Bem, Kyle, nós não,
porque estou terminando com você.</i>

200
00:10:29,427 --> 00:10:30,847
<i>Sério?</i>

201
00:10:30,845 --> 00:10:32,675
<i>Callie?</i>

202
00:10:44,734 --> 00:10:47,744
<i>música lenta e dramática</i>

203
00:11:42,833 --> 00:11:43,963
<i>Tai!</i>

204
00:11:49,340 --> 00:11:50,880
<i>Sou eu, Tai!</i>

205
00:12:14,198 --> 00:12:15,908
<i>Como diabos eu não acordei?</i>

206
00:12:15,908 --> 00:12:17,448
<i>O que você usou
cortar isso?</i>

207
00:12:17,451 --> 00:12:18,831
<i>Não sei.</i>

208
00:12:23,874 --> 00:12:25,584
<i>Qual é a última coisa
você se lembra?</i>

209
00:12:25,584 --> 00:12:28,344
<i>Eu voltei
de jogar essa merda.</i>

210
00:12:28,337 --> 00:12:30,007
<i>Eu comi.</i>

211
00:12:30,005 --> 00:12:31,335
<i>Acordei e adormeci.</i>

212
00:12:32,383 --> 00:12:34,343
<i>Havia algo
em sua mente?</i>

213
00:12:34,343 --> 00:12:36,183
<i>Shauna, eu acho.</i>

214
00:12:36,178 --> 00:12:39,678
<i>Que... foda é isso
ela ainda está conversando com Jackie.</i>

215
00:12:39,682 --> 00:12:42,352
<i>Bem...</i>

216
00:12:42,351 --> 00:12:45,061
<i>você não está
você mesmo uma imagem de normalidade.</i>

217
00:12:45,062 --> 00:12:46,982
<i>Ok, ouça.</i>

218
00:12:46,981 --> 00:12:48,231
<i>E se falássemos com Lottie?</i>

219
00:12:48,232 --> 00:12:50,902
<i>Você está falando sério?
- Sim.</i>

220
00:12:50,901 --> 00:12:52,531
<i>Você ouviu
o que ela fez por Travis,</i>

221
00:12:52,528 --> 00:12:55,028
<i>quando ele teve seu ataque de pânico
ou algo assim, e...</i>

222
00:12:55,030 --> 00:12:58,780
<i>Eu acho
ela pode ajudá-lo.</i>

223
00:12:58,784 --> 00:13:01,954
<i>Não estou falando com Lottie.</i>

224
00:13:01,954 --> 00:13:04,214
<i>E você também não.</i>

225
00:13:05,833 --> 00:13:07,043
<i>Certo?</i>

226
00:13:07,042 --> 00:13:08,712
<i>música tranquila</i>

227
00:13:08,711 --> 00:13:10,461
<i>Certo.</i>

228
00:13:17,177 --> 00:13:19,557
<i>Ok, vamos lá.</i>

229
00:13:33,110 --> 00:13:35,910
<i>Posso sentir seu coração batendo.</i>

230
00:13:36,947 --> 00:13:39,907
<i>Sim, você move um músculo,
Eu saberei.</i>

231
00:13:49,960 --> 00:13:53,090
<i>"A inércia se arrasta"
por Ataque Massivo</i>

232
00:13:55,424 --> 00:13:57,724
<i>Lembre-se de mim, querido,
levante-me aos seus lábios</i>

233
00:13:57,718 --> 00:14:00,928
<i>Dois egos subnutridos,
quatro quadris giratórios</i>

234
00:14:00,930 --> 00:14:03,720
<i>Segure-se em mim com força,
Sou uma escala móvel</i>

235
00:14:03,724 --> 00:14:06,104
<i>Não aguento,
então você não pode inalar</i>

236
00:14:06,101 --> 00:14:10,861
<i>É evidente que a experiência extracorpórea interfere</i>

237
00:14:10,856 --> 00:14:13,566
<i>E sonha em voar,
Eu me encaixo quase</i>

238
00:14:13,567 --> 00:14:16,567
<i>Me rodeia,
embora eu fique sozinho</i>

239
00:14:16,570 --> 00:14:18,450
<i>Peguei suas ondas de rádio</i>

240
00:14:19,448 --> 00:14:20,948
<i>Peguei suas ondas de rádio</i>

241
00:14:21,951 --> 00:14:25,201
<i>Com uma lata e barbante</i>

242
00:14:25,204 --> 00:14:30,794
<i>Diga que você me engana</i>

243
00:14:30,793 --> 00:14:32,503
<i>Digamos que a inércia aumenta</i>

244
00:14:33,671 --> 00:14:37,591
<i>A inércia aumenta e ela vem</i>

245
00:14:37,591 --> 00:14:40,471
<i>Diga que ela vem</i>

246
00:14:41,512 --> 00:14:43,892
<i>Diga que ela vem</i>

247
00:14:43,889 --> 00:14:48,979
<i>Diga que ela vem,
diga que ela vem</i>

248
00:15:08,038 --> 00:15:10,748
<i>música tranquila</i>

249
00:16:11,894 --> 00:16:13,604
Você perdeu a bênção.</i>

250
00:16:13,604 --> 00:16:15,444
Achei que você tinha tudo sob controle.</i>

251
00:16:15,439 --> 00:16:17,729
<i>Teria sido melhor
se você pudesse estar lá.</i>

252
00:16:18,942 --> 00:16:21,822
<i>O chá é apenas um símbolo.</i>

253
00:16:21,820 --> 00:16:24,160
<i>De quê, exatamente?</i>

254
00:16:24,156 --> 00:16:27,826
<i>De não ser tão fechado.</i>

255
00:16:27,826 --> 00:16:29,576
<i>Pensar que sabe tudo.</i>

256
00:16:31,205 --> 00:16:33,745
<i>Sinto muito. Ela-ela vai
todo feiticeiro messias,</i>

257
00:16:33,749 --> 00:16:35,919
<i>e sou eu
isso não é ser humilde?</i>

258
00:16:35,918 --> 00:16:37,878
<i>Eu estava falando sobre mim.</i>

259
00:16:37,878 --> 00:16:41,258
<i>Isso não te incomoda
estamos congelando,</i>

260
00:16:41,256 --> 00:16:43,426
<i>tentando alimentar todo mundo,
enquanto ela está de mãos dadas</i>

261
00:16:43,425 --> 00:16:45,585
<i>e resmungando e fazendo amigos
com os espíritos</i>

262
00:16:45,594 --> 00:16:48,934
<i>de cada um
porra de agulha de pinheiro?</i>

263
00:16:48,931 --> 00:16:51,771
<i>Cada um tem o seu papel. Ok?</i>

264
00:16:51,767 --> 00:16:54,437
<i>Vamos precisar
mais do que apenas comida</i>

265
00:16:54,436 --> 00:16:56,266
<i>se vamos conseguir
durante este inverno.</i>

266
00:16:56,271 --> 00:16:58,821
<i>Ah, pelo amor de Deus,
ela colocou isso na sua cabeça?</i>

267
00:16:58,816 --> 00:17:01,526
<i>Eu...
-</i>

268
00:17:01,527 --> 00:17:05,237
<i>Ei, vamos lá.
Não, estamos indo por aqui.</i>

269
00:17:05,239 --> 00:17:07,909
<i>O vento está soprando nessa direção.</i>

270
00:17:07,908 --> 00:17:09,988
<i>O pincel,
estará coberto de neve.</i>

271
00:17:09,993 --> 00:17:12,333
<i>Menos vegetação,
menos jogo.</i>

272
00:17:15,165 --> 00:17:17,575
<i>Não, já fomos assim antes.</i>

273
00:17:18,544 --> 00:17:21,304
<i>Você não terá a arma.</i>

274
00:17:21,296 --> 00:17:24,336
<i>Se você encontrar alguma coisa,
como você vai matá-lo?</i>

275
00:17:24,341 --> 00:17:26,931
<i>Vou pensar em algo.</i>

276
00:17:28,679 --> 00:17:31,059
<i>Tudo bem, se você quiser ir
por ali, então vá por ali,</i>

277
00:17:31,056 --> 00:17:32,716
<i>mas...</i>

278
00:17:32,724 --> 00:17:35,144
<i>Sabe, precisamos de um plano
se vamos nos separar.</i>

279
00:17:38,689 --> 00:17:42,569
<i>Quando o sol atinge aquele pico,</i>

280
00:17:42,568 --> 00:17:45,858
<i>nos encontraremos na clareira
perto daquela estranha árvore coberta de musgo.</i>

281
00:17:47,281 --> 00:17:49,071
<i>Tudo bem?</i>

282
00:17:51,034 --> 00:17:53,294
<i>Até mais tarde.
Boa sorte.</i>

283
00:17:53,287 --> 00:17:55,287
<i>música intrigante</i>

284
00:18:08,844 --> 00:18:10,764
<i>A última vez que ouvi,
você estava pintando com os dedos</i>

285
00:18:10,762 --> 00:18:13,812
<i>no manicômio,
e agora você dirige um culto.</i>

286
00:18:13,807 --> 00:18:15,767
<i>É evidente que você se recuperou.</i>

287
00:18:15,767 --> 00:18:18,267
<i>A última vez que ouvi,
você estava saindo da reabilitação</i>

288
00:18:18,270 --> 00:18:20,150
<i>pela quinta vez.</i>

289
00:18:20,147 --> 00:18:22,227
<i>Como está sua recuperação?</i>

290
00:18:23,233 --> 00:18:25,073
<i>Não somos uma seita.</i>

291
00:18:25,068 --> 00:18:29,448
<i>Somos uma comunidade intencional
transformando sofrimento em força.</i>

292
00:18:29,448 --> 00:18:31,448
<i>Para que possamos viver
como o que temos de melhor.</i>

293
00:18:31,450 --> 00:18:33,330
<i>Você me sequestrou, Lottie.</i>

294
00:18:33,327 --> 00:18:35,157
<i>Esse não era o plano.</i>

295
00:18:35,162 --> 00:18:38,372
<i>Ah, e o cara que você
estavam enterrando vivos na floresta?</i>

296
00:18:38,373 --> 00:18:41,383
<i>Um tratamento terapêutico.
Um dos muitos que oferecemos aqui.</i>

297
00:18:41,376 --> 00:18:43,626
<i>Ah. Eu estava sendo tratado?</i>

298
00:18:43,629 --> 00:18:45,709
<i>quando seu roxo fode
veio e pulou em mim?</i>

299
00:18:45,714 --> 00:18:47,804
<i>É heliotrópio,
não é roxo.</i>

300
00:18:49,176 --> 00:18:50,636
<i>Nós mesmos fazemos a tintura,</i>

301
00:18:50,636 --> 00:18:52,296
<i>das flores
usado para tratar feridas.</i>

302
00:18:52,304 --> 00:18:54,974
<i>Uau, profundo.</i>

303
00:18:54,973 --> 00:18:57,393
<i>Depois que Travis morreu,</i>

304
00:18:57,392 --> 00:19:01,902
<i>Eu estava preocupado com isso
você faria algo estúpido.</i>

305
00:19:01,897 --> 00:19:04,607
<i>Então enviei para meus amigos
para ficar de olho em você,</i>

306
00:19:04,608 --> 00:19:08,988
<i>e, surpresa,
você enfiou uma arma na boca.</i>

307
00:19:08,987 --> 00:19:12,117
<i>Eles tiveram que agir rápido.</i>

308
00:19:12,115 --> 00:19:14,485
<i>De nada, a propósito.</i>

309
00:19:15,869 --> 00:19:18,039
<i>Charlotte.
-Ah.</i>

310
00:19:22,668 --> 00:19:24,708
<i>Sinto cheiro de caramelo.</i>

311
00:19:24,711 --> 00:19:26,881
<i>Você... você colocou
raiz de maca aqui?</i>

312
00:19:26,880 --> 00:19:29,880
<i>Hmm. Eu pedi ashwagandha.</i>

313
00:19:29,883 --> 00:19:32,263
<i>Quero que meu foco aumente,
não minha libido.</i>

314
00:19:32,261 --> 00:19:34,971
<i>Sinto muito, Charlotte.
Hum, devo ter confundido tudo.</i>

315
00:19:34,972 --> 00:19:37,062
<i>E-eu posso descer
e fazer outro para você.</i>

316
00:19:37,057 --> 00:19:38,727
<i>Está tudo bem.</i>

317
00:19:38,725 --> 00:19:39,975
<i>Vou beber.</i>

318
00:19:39,977 --> 00:19:41,097
<i>Quero dizer,
não pode doer, certo?</i>

319
00:19:42,688 --> 00:19:45,228
<i>Desculpe pela sua mão.</i>

320
00:19:48,318 --> 00:19:49,948
<i>Hmm.</i>

321
00:19:49,945 --> 00:19:51,855
<i>Esse é o melhor dela?</i>

322
00:19:51,863 --> 00:19:54,203
<i>Não seja um idiota.</i>

323
00:19:54,199 --> 00:19:55,949
<i>Você poderia tê-la cegado.</i>

324
00:20:05,919 --> 00:20:07,799
<i>Ei, olá.</i>

325
00:20:07,796 --> 00:20:09,296
<i>Como foi a vida de Ilana?</i>

326
00:20:11,967 --> 00:20:14,967
<i>Sinto muito,
Eu não falo grunhido.</i>

327
00:20:14,970 --> 00:20:16,930
<i>Isso foi como...</i>

328
00:20:16,930 --> 00:20:19,810
<i>"que pergunta idiota"
tipo de grunhido, ou...</i>

329
00:20:19,808 --> 00:20:21,978
<i>ah, meu Deus,
você está engasgando com alguma coisa?</i>

330
00:20:21,977 --> 00:20:23,807
<i>Você precisa de mim
para realizar o Heimlich, ou...</i>

331
00:20:23,812 --> 00:20:25,362
<i>Tudo bem.</i>

332
00:20:25,355 --> 00:20:27,105
<i>Bem, graças a Deus por isso. Certo?</i>

333
00:20:31,069 --> 00:20:34,819
<i>Então, seu pai está ocupado
na loja.</i>

334
00:20:34,823 --> 00:20:37,123
<i>Você quer, tipo,
ir ao shopping</i>

335
00:20:37,117 --> 00:20:38,827
<i>e tente acumular
a dívida do cartão de crédito?</i>

336
00:20:38,827 --> 00:20:41,157
Fazê-lo trabalhar ainda mais?</i>

337
00:20:41,163 --> 00:20:42,963
<i>Não, obrigado.</i>

338
00:20:44,499 --> 00:20:45,999
<i>Poderíamos simplesmente ir
em vez disso, dê uma caminhada.</i>

339
00:20:46,001 --> 00:20:48,501
<i>Vou sair com Kyle, ok?
- Desculpe.</i>

340
00:20:49,504 --> 00:20:51,424
<i>Só quero passar um tempo juntos.</i>

341
00:20:53,550 --> 00:20:56,010
<i>Você está crescendo e...</i>

342
00:20:59,222 --> 00:21:02,182
<i>Sim. Certo.</i>

343
00:21:16,323 --> 00:21:18,703
<i>Tai, adivinhe quem.</i>

344
00:21:18,700 --> 00:21:21,040
<i>É Misty. Novamente.</i>

345
00:21:21,036 --> 00:21:23,036
<i>Terceira vez hoje, na verdade.</i>

346
00:21:23,038 --> 00:21:24,868
<i>O que há entre você e Shauna,
afinal?</i>

347
00:21:24,873 --> 00:21:26,213
<i>O que vocês estão comendo,</i>

348
00:21:26,208 --> 00:21:28,088
<i>um dia de spa sem mim
ou algo assim?</i>

349
00:21:28,085 --> 00:21:32,335
<i>Mas, falando sério, tenho evidências
que Nat sofreu um crime,</i>

350
00:21:32,339 --> 00:21:35,879
<i>para que eu realmente pudesse usar
o apoio dos meus companheiros de equipe.</i>

351
00:21:35,884 --> 00:21:38,054
<i>Me ligue de volta.</i>

352
00:21:43,600 --> 00:21:45,560
<i>música intrigante</i>

353
00:22:00,283 --> 00:22:02,873
Talvez eu tenha uma ideia</i>

354
00:22:02,869 --> 00:22:04,159
<i>mas só se você parar de cagar</i>

355
00:22:04,162 --> 00:22:05,872
<i>toda
minhas teorias de Adam Martin.</i>

356
00:22:09,292 --> 00:22:11,422
Talvez eu também tenha uma ideia.</i>

357
00:22:11,420 --> 00:22:13,420
<i>Pare de desperdiçar nosso tempo
com perseguições de ganso.</i>

358
00:22:18,218 --> 00:22:20,598
<i>Merda.</i>

359
00:22:32,107 --> 00:22:35,687
<i>Prepare-se para morrer!
-</i>

360
00:22:45,662 --> 00:22:48,422
<i>música chocante</i>

361
00:22:55,797 --> 00:22:58,547
<i>Que merda eterna,
Shauna?!</i>

362
00:22:58,550 --> 00:22:59,800
<i>Ei!</i>

363
00:22:59,801 --> 00:23:01,261
<i>Ei.
- Você sabia disso?</i>

364
00:23:01,261 --> 00:23:02,801
<i>Você a tem encorajado?</i>

365
00:23:02,804 --> 00:23:04,764
<i>O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?</i>

366
00:23:04,764 --> 00:23:06,104
<i>Porra, eu te disse
que não estava tudo bem!</i>

367
00:23:06,099 --> 00:23:07,269
<i>Eu sabia que não estava tudo bem.</i>

368
00:23:07,267 --> 00:23:08,307
<i>O quê?</i>

369
00:23:08,310 --> 00:23:09,980
<i>Vá em frente, Shauna, conte a eles.</i>

370
00:23:11,438 --> 00:23:14,318
<i>Diga a eles o que
você tem feito com Jackie.</i>

371
00:23:15,192 --> 00:23:18,322
<i>Só... conversando.</i>

372
00:23:18,320 --> 00:23:20,780
<i>Conversando? Shauna esteve
trançando o cabelo de Jackie.</i>

373
00:23:20,780 --> 00:23:22,070
<i>Ela está fazendo
a porra da maquiagem dela.</i>

374
00:23:22,073 --> 00:23:23,413
<i>Santo Cristo.</i>

375
00:23:23,408 --> 00:23:25,738
<i>E você está posando para ela,
certo?</i>

376
00:23:25,744 --> 00:23:29,334
<i>Ajustando seus membros
como uma boneca fodida.</i>

377
00:23:29,331 --> 00:23:30,831
<i>Isso é normal, Lottie?</i>

378
00:23:30,832 --> 00:23:32,172
<i>Isso é saudável?
- Está tudo bem.</i>

379
00:23:32,167 --> 00:23:33,667
<i>Não está nada bem.</i>

380
00:23:33,668 --> 00:23:35,708
<i>Ela era sua melhor amiga, Tai.</i>

381
00:23:37,380 --> 00:23:39,340
<i>música sombria</i>

382
00:23:56,733 --> 00:23:59,193
<i>Shauna, isso tem que parar.</i>

383
00:24:03,532 --> 00:24:07,872
<i>Para o seu próprio bem,
e para o bem do bebê.</i>

384
00:24:09,788 --> 00:24:12,078
<i>Como você...</i>

385
00:24:12,082 --> 00:24:14,792
<i>ou qualquer um de vocês
saiba o que é bom para o bebê.</i>

386
00:24:14,793 --> 00:24:17,803
<i>Bem, com certeza
não é isso.</i>

387
00:24:26,596 --> 00:24:28,886
<i>Estamos nos livrando de
O corpo de Jackie.</i>

388
00:24:28,890 --> 00:24:30,890
<i>Estamos nos livrando da Jackie</i>

389
00:24:30,892 --> 00:24:32,642
<i>cadáver de dois meses.
- Não.</i>

390
00:24:32,644 --> 00:24:34,274
<i>Sim.</i>

391
00:24:36,773 --> 00:24:38,733
<i>Nós...</i>

392
00:24:38,733 --> 00:24:40,573
<i>não podemos nem enterrá-la.</i>

393
00:24:40,569 --> 00:24:42,569
<i>O solo está congelado.</i>

394
00:24:44,364 --> 00:24:47,164
<i>Mas podemos cremá-la.</i>

395
00:24:51,663 --> 00:24:53,083
<i>Ajude-me a juntar lenha.
- Não.</i>

396
00:24:53,081 --> 00:24:55,421
Agora! Mova-se!</i>

397
00:24:55,417 --> 00:24:57,877
<i>Precisamos fazer isso
antes do sol se pôr.</i>

398
00:24:59,170 --> 00:25:01,920
<i>Vamos fazer o que
deveríamos ter feito semanas atrás.</i>

399
00:25:03,300 --> 00:25:05,640
<i>Precisamos terminar isso hoje à noite.</i>

400
00:25:23,486 --> 00:25:25,736
Ei.</i>

401
00:25:25,739 --> 00:25:27,279
Desculpe aparecer assim.</i>

402
00:25:27,282 --> 00:25:29,782
<i>Você tem um minuto para conversar?
- Claro, entre.</i>

403
00:25:29,784 --> 00:25:34,294
<i>Bem, olá. Você está aqui
em negócios oficiais?</i>

404
00:25:34,289 --> 00:25:36,709
<i>Oh, meu Deus,
minha alfarrobeira está deixando cair vagens</i>

405
00:25:36,708 --> 00:25:38,458
<i>nas hortênsias do Sr. Kim de novo?</i>

406
00:25:38,460 --> 00:25:41,420
<i>Não, é só um...
na verdade, é apenas um aviso.</i>

407
00:25:41,421 --> 00:25:43,091
<i>Você sabe, como amigo.</i>

408
00:25:43,089 --> 00:25:45,299
<i>Claro.</i>

409
00:25:45,300 --> 00:25:47,140
<i>Sim.</i>

410
00:25:52,265 --> 00:25:53,635
<i>Hum...</i>

411
00:25:54,726 --> 00:25:57,346
<i>Você conheceu Adam Martin?</i>

412
00:25:58,772 --> 00:25:59,982
<i>Adam Martin?</i>

413
00:25:59,981 --> 00:26:02,401
<i>Ele é um...
ele é um artista local.</i>

414
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
<i>Ele está desaparecido
por alguns dias.</i>

415
00:26:04,319 --> 00:26:05,989
<i>Ah, não.</i>

416
00:26:05,987 --> 00:26:07,987
<i>Sim. Aqui.
- Hum.</i>

417
00:26:07,989 --> 00:26:10,119
<i>música tensa</i>

418
00:26:12,994 --> 00:26:14,544
<i>Ah, sim.</i>

419
00:26:14,537 --> 00:26:17,617
<i>Entramos em um para-lama</i>

420
00:26:17,624 --> 00:26:19,754
<i>em Colfax, e tivemos que fazer isso,
- Hã.</i>

421
00:26:19,751 --> 00:26:22,001
<i>você sabe, troque seguro
informações e tudo mais.</i>

422
00:26:22,003 --> 00:26:24,133
<i>Sim, sim, você está em contato?</i>

423
00:26:24,130 --> 00:26:26,220
<i>Ainda está em contato? Não. [risos]</i>

424
00:26:26,216 --> 00:26:28,676
<i>Tudo bem.</i>

425
00:26:28,677 --> 00:26:30,967
<i>Uh... porque temos registros</i>

426
00:26:30,970 --> 00:26:33,600
<i>de-de alguns textos
entre vocês dois.</i>

427
00:26:35,141 --> 00:26:37,601
<i>Sim, porque, hum...</i>

428
00:26:37,602 --> 00:26:39,482
<i>Hum. Infelizmente,</i>

429
00:26:39,479 --> 00:26:41,859
<i>ele se virou
em uma espécie de idiota.</i>

430
00:26:41,856 --> 00:26:43,856
<i>Sim. Eu realmente tive que persegui-lo</i>

431
00:26:43,858 --> 00:26:45,818
<i>para enviar a reclamação e...
- Ah.</i>

432
00:26:45,819 --> 00:26:47,359
<i>você sabe, admitir
que ele era o culpado.</i>

433
00:26:47,362 --> 00:26:49,662
<i>O que ele definitivamente era.</i>

434
00:26:49,656 --> 00:26:51,116
<i>Mãe, vamos!</i>

435
00:26:51,116 --> 00:26:53,116
<i>Ah, Callie, oi. Hum...</i>

436
00:26:53,118 --> 00:26:55,158
<i>este é meu amigo Kevin.
Estudamos juntos no ensino médio.</i>

437
00:26:55,161 --> 00:26:56,871
<i>Incrível. Ei.</i>

438
00:26:56,871 --> 00:26:58,501
<i>Precisamos de tempo suficiente
antes de fechar.</i>

439
00:26:58,498 --> 00:26:59,868
<i>Você disse que estava pronto.</i>

440
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
<i>Ah. Desculpe.</i>

441
00:27:02,502 --> 00:27:05,882
<i>Viagem ao shopping entre mãe e filha.</i>

442
00:27:05,880 --> 00:27:07,720
<i>"Código Vermelho", aparentemente.
- Não, não, não, não.</i>

443
00:27:07,716 --> 00:27:09,676
<i>Desculpe incomodar você.
- Não.</i>

444
00:27:09,676 --> 00:27:12,176
<i>Escute, nós, uh...</i>

445
00:27:12,178 --> 00:27:14,928
<i>entraremos em contato se tivermos
mais alguma dúvida, ok?</i>

446
00:27:16,808 --> 00:27:18,518
<i>Mais perguntas?</i>

447
00:27:18,518 --> 00:27:20,268
<i>Preciso de um advogado?</i>

448
00:27:20,270 --> 00:27:22,400
<i>Por que você precisaria de um advogado?</i>

449
00:27:24,023 --> 00:27:26,403
<i>Eu não sei.
Eu só--</i>

450
00:27:26,401 --> 00:27:28,531
<i>Eu vi
muitos programas policiais,</i>

451
00:27:28,528 --> 00:27:30,988
<i>Eu acho. Ah, meu Deus.
- Certo.</i>

452
00:27:30,989 --> 00:27:33,489
</i>

453
00:27:33,491 --> 00:27:35,911
<i>Obrigado.</i>

454
00:27:41,624 --> 00:27:44,004
<i>Por que você mentiria para a polícia?</i>

455
00:27:44,002 --> 00:27:46,252
<i>Policiais são sexistas, ok?</i>

456
00:27:46,254 --> 00:27:48,804
<i>Especialmente em cidades como esta,
eles são...</i>

457
00:27:50,216 --> 00:27:52,926
<i>Eles iriam...</i>

458
00:27:52,927 --> 00:27:55,427
<i>nunca acredite
foi apenas um caso.</i>

459
00:27:55,430 --> 00:27:58,430
<i>Eles vão cair sozinhos
tentando fazer isso</i>

460
00:27:58,433 --> 00:27:59,813
<i>outra coisa.</i>

461
00:27:59,809 --> 00:28:02,599
<i>Então você mentiu para ser feminista?</i>

462
00:28:04,939 --> 00:28:07,229
<i>Na verdade, é o contrário.</i>

463
00:28:09,486 --> 00:28:11,606
<i>Eu fiz isso para proteger seu pai.</i>

464
00:28:11,613 --> 00:28:14,453
<i>Ele passou por muita coisa.</i>

465
00:28:14,449 --> 00:28:16,949
<i>A última coisa que ele precisa
é todo mundo...</i>

466
00:28:16,951 --> 00:28:19,041
<i>saber que eu o traí.</i>

467
00:28:19,037 --> 00:28:20,957
<i>Uau.</i>

468
00:28:20,955 --> 00:28:23,325
<i>Que consideração sua.</i>

469
00:28:23,333 --> 00:28:25,213
<i>Callie.</i>

470
00:28:25,210 --> 00:28:27,800
<i>Calcs?</i>

471
00:28:30,882 --> 00:28:33,802
<i>Pelo menos vá pelos fundos
caso ele ainda esteja por aí.</i>

472
00:28:46,189 --> 00:28:47,979
<i>Ele é tão fofo, mãe.</i>

473
00:28:47,982 --> 00:28:49,942
<i>Sammy.</i>

474
00:28:49,943 --> 00:28:52,153
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

475
00:28:52,153 --> 00:28:53,783
<i>Eu queria ver você.</i>

476
00:28:53,780 --> 00:28:56,660
<i>Mas você-você andou
desde a escola?</i>

477
00:28:56,658 --> 00:28:58,078
<i>Sim.</i>

478
00:28:58,076 --> 00:29:01,696
<i>Ah, meu Deus.
Oh, meu Deus.</i>

479
00:29:01,704 --> 00:29:03,414
</i>

480
00:29:05,250 --> 00:29:07,920
<i>Sua mãe sabe que você está aqui?</i>

481
00:29:07,919 --> 00:29:09,049
<i>Não.</i>

482
00:29:09,045 --> 00:29:10,955
<i>Hmm. Certo.</i>

483
00:29:10,964 --> 00:29:13,424
<i>Ok, por que não?</i>

484
00:29:13,424 --> 00:29:15,474
<i>vá brincar com Steve.
- Hum-hmm.</i>

485
00:29:15,468 --> 00:29:18,848
<i>E eu vou fazer você
um lanche, ok?</i>

486
00:29:18,847 --> 00:29:21,267
<i>E ligue para sua mãe.</i>

487
00:29:26,187 --> 00:29:27,727
<i>O que você quer?</i>

488
00:29:27,730 --> 00:29:29,820
<i>Não exagere.</i>

489
00:29:29,816 --> 00:29:31,146
<i>O que foi agora, Taissa?</i>

490
00:29:31,150 --> 00:29:32,440
<i>Sammy está aqui.</i>

491
00:29:32,443 --> 00:29:33,493
<i>O quê?</i>

492
00:29:33,486 --> 00:29:35,196
<i>Ele veio até aqui depois da escola.</i>

493
00:29:35,196 --> 00:29:36,906
<i>Não tive nada a ver com isso.</i>

494
00:29:36,906 --> 00:29:39,446
<i>Ah, claro.
Nada a ver com isso, hein?</i>

495
00:29:39,450 --> 00:29:41,080
<i>Eu não fiz isso! Ele simplesmente apareceu.</i>

496
00:29:41,077 --> 00:29:43,197
<i>Porra,
Estou indo buscá-lo.</i>

497
00:29:55,508 --> 00:29:58,548
<i>Entendo, então principalmente
materiais de limpeza com hipoclorito.</i>

498
00:29:58,553 --> 00:30:01,183
<i>Posso perguntar
sobre seus protocolos HVAC?</i>

499
00:30:01,180 --> 00:30:03,180
Com licença?</i>

500
00:30:03,182 --> 00:30:04,852
<i>Com que frequência
você muda os filtros?</i>

501
00:30:04,851 --> 00:30:06,391
<i>Já que você está tão perto
para a rodovia,</i>

502
00:30:06,394 --> 00:30:08,404
<i>Presumo material particulado
é um problema.</i>

503
00:30:08,396 --> 00:30:10,516
<i>Não vou sujeitar
minha mãe para AQIs</i>

504
00:30:10,523 --> 00:30:12,233
<i>mais de 35 anos.</i>

505
00:30:12,233 --> 00:30:14,243
<i>Excelente pergunta, senhor.
Vou verificar com a Manutenção,</i>

506
00:30:14,235 --> 00:30:15,695
<i>e avisaremos você.</i>

507
00:30:15,695 --> 00:30:17,695
E quanto à sua equipe?</i>

508
00:30:17,697 --> 00:30:19,567
<i>Todos nós já ouvimos
as histórias de terror.</i>

509
00:30:19,574 --> 00:30:22,374
<i>Enfermeiras que atendem por telefone.
O sádico muito comum.</i>

510
00:30:22,368 --> 00:30:25,288
<i>Presumo que você execute o Live Scan
autorizações em todas as suas contratações?</i>

511
00:30:25,288 --> 00:30:27,078
Posso garantir, nossos cuidadores</i>

512
00:30:27,081 --> 00:30:29,381
<i>são os melhores dos melhores.</i>

513
00:30:31,294 --> 00:30:33,634
<i>Quanto à acomodação,
minha mãe exigiria</i>

514
00:30:33,630 --> 00:30:36,130
<i>ocupação individual, quarto de canto.</i>

515
00:30:36,132 --> 00:30:38,432
<i>Você pode me mostrar aqueles
que estão disponíveis?</i>

516
00:30:38,426 --> 00:30:40,466
<i>música tensa</i>

517
00:31:13,670 --> 00:31:15,630
<i>música atmosférica</i>

518
00:31:59,132 --> 00:32:01,842
Onde, hum...</i>

519
00:32:12,562 --> 00:32:14,272
<i>Pendurado em um galho.</i>

520
00:32:14,272 --> 00:32:16,522
<i>Alguns quilômetros atrás.</i>

521
00:32:18,234 --> 00:32:19,654
<i>Você procurou por ele?</i>

522
00:32:19,652 --> 00:32:21,282
<i>Em todos os lugares! Em todos os lugares!
- Huh? Você cavou?</i>

523
00:32:21,279 --> 00:32:24,069
<i>Você cavou?!
- gritei, mas nada.</i>

524
00:32:36,961 --> 00:32:39,761
<i>Não. Não.
- Ei, volte.</i>

525
00:32:39,756 --> 00:32:42,006
<i>Eu juro! Ei.</i>

526
00:32:42,008 --> 00:32:44,888
<i>Temos que ir buscá-lo.
- Vamos. Vamos.</i>

527
00:32:44,886 --> 00:32:47,426
<i>Vamos, ei.</i>

528
00:32:47,430 --> 00:32:50,100
<i>Ei. Ei.</i>

529
00:33:03,529 --> 00:33:06,159
<i>Javi se foi.</i>

530
00:33:06,157 --> 00:33:08,197
<i>Ele se foi.</i>

531
00:33:08,201 --> 00:33:10,501
<i>Está tudo bem.</i>

532
00:33:10,495 --> 00:33:12,535
<i>música tensa</i>

533
00:33:23,633 --> 00:33:26,183
<i>Na noite em que Travis morreu,
ele me ligou.</i>

534
00:33:26,177 --> 00:33:28,927
<i>Ele disse que o deserto
tinha voltado</i>

535
00:33:28,930 --> 00:33:30,390
<i>para assombrá-lo.</i>

536
00:33:33,976 --> 00:33:35,596
<i>E ele disse</i>

537
00:33:35,603 --> 00:33:38,363
<i>ele sabia o que tinha que fazer.</i>

538
00:33:38,356 --> 00:33:40,396
<i>Perguntei o que ele quis dizer,</i>

539
00:33:40,399 --> 00:33:42,439
<i>mas ele simplesmente desligou.</i>

540
00:33:42,443 --> 00:33:44,453
<i>E entrei em pânico.</i>

541
00:33:44,445 --> 00:33:46,485
<i>Eu dirigi a noite toda.</i>

542
00:33:46,489 --> 00:33:48,909
<i>E com o tempo</i>

543
00:33:48,908 --> 00:33:50,578
<i>Eu o encontrei,</i>

544
00:33:50,576 --> 00:33:52,446
<i>ele estava uma bagunça.</i>

545
00:33:52,453 --> 00:33:54,583
<i>Ele estava apavorado,
ele estava paranóico.</i>

546
00:33:54,580 --> 00:33:56,290
<i>A única maneira
para enfrentar a escuridão</i>

547
00:33:56,290 --> 00:33:58,040
<i>é chegar o mais perto
até a morte possível.</i>

548
00:33:58,042 --> 00:34:00,042
<i>Quando Van quase morreu,
quando você fez isso.</i>

549
00:34:00,044 --> 00:34:01,554
<i>Vocês dois disseram que viram algo.</i>

550
00:34:01,546 --> 00:34:03,296
<i>A única maneira de enfrentar
a escuridão para descobrir</i>

551
00:34:03,297 --> 00:34:05,127
<i>o que ele quer é conseguir
o mais próximo possível da morte.</i>

552
00:34:05,133 --> 00:34:08,343
<i>Pare de reviver isso!</i>

553
00:34:08,344 --> 00:34:11,104
<i>Você está sob controle
do seu trauma.</i>

554
00:34:31,993 --> 00:34:34,753
<i>Senti como se tivesse alcançado ele.</i>

555
00:34:36,664 --> 00:34:38,924
<i>Eu só queria
Eu nunca adormeci.</i>

556
00:34:39,500 --> 00:34:42,250
<i>Oh, você-você não
pense assim com ele,</i>

557
00:34:42,253 --> 00:34:44,513
<i>você deveria ter
entrou em contato comigo?</i>

558
00:34:44,505 --> 00:34:48,175
<i>Você não acha
que eu poderia tê-lo ajudado?</i>

559
00:34:48,176 --> 00:34:50,336
<i>Eu perguntei isso a ele, Nat.</i>

560
00:34:52,722 --> 00:34:55,812
<i>E ele disse que você faria
só piora as coisas.</i>

561
00:34:58,060 --> 00:35:00,270
<i>música de suspense</i>

562
00:35:05,651 --> 00:35:09,161
<i>Acordei no meio do
noite e Travis não estava lá.</i>

563
00:35:09,155 --> 00:35:10,905
<i>Ele deixou instruções
de como conseguir</i>

564
00:35:10,907 --> 00:35:14,367
<i>em sua conta bancária,
e ele escreveu aquele bilhete para você.</i>

565
00:35:17,455 --> 00:35:20,705
<i>Eu dirigi o mais rápido que pude
para o rancho</i>

566
00:35:20,708 --> 00:35:23,208
<i>onde ele trabalhava. E então...</i>

567
00:35:23,211 --> 00:35:24,961
<i>Eu o encontrei no celeiro.</i>

568
00:35:24,962 --> 00:35:26,632
<i>Ele acendeu velas</i>

569
00:35:26,631 --> 00:35:29,471
<i>perto dele
na forma do símbolo.</i>

570
00:35:29,467 --> 00:35:31,137
<i>Travis, que porra é essa
você está fazendo?!</i>

571
00:35:31,135 --> 00:35:32,385
<i>Eu vou me enforcar
até eu desmaiar</i>

572
00:35:32,386 --> 00:35:33,886
<i>para que eu possa conversar com ele, sabe?</i>

573
00:35:33,888 --> 00:35:35,718
<i>Ele havia fraudado
seu pescoço em um guindaste.</i>

574
00:35:35,723 --> 00:35:38,313
<i>Não pressione esse botão.
- Se me disser o que quer,</i>

575
00:35:38,309 --> 00:35:39,979
<i>Posso fazer com que isso desapareça.</i>

576
00:35:39,977 --> 00:35:42,187
<i>A apenas alguns centímetros do
chão, por alguns minutos.</i>

577
00:35:42,188 --> 00:35:43,858
<i>E como você vai voltar?</i>

578
00:35:43,856 --> 00:35:45,226
<i>Se você não me ajudar,
Vou fazer isso sozinho.</i>

579
00:35:45,233 --> 00:35:47,153
<i>Não.</i>

580
00:35:47,151 --> 00:35:49,151
<i>Tudo bem.</i>

581
00:35:50,404 --> 00:35:52,914
<i>Pare, pare. Ok.</i>

582
00:35:57,078 --> 00:35:59,498
<i>No momento em que você fica inconsciente,</i>

583
00:35:59,497 --> 00:36:02,117
<i>Estou abaixando você de volta,
você entendeu?</i>

584
00:36:03,709 --> 00:36:05,919
<i>Faça isso.</i>

585
00:36:29,360 --> 00:36:31,610
<i>Então essa é a história?</i>

586
00:36:31,612 --> 00:36:34,282
<i>Aquele Travis morreu</i>

587
00:36:34,282 --> 00:36:36,782
<i>porque os botões ficaram presos?</i>

588
00:36:36,784 --> 00:36:38,374
<i>Foi...</i>

589
00:36:38,369 --> 00:36:40,199
<i>um acidente horrível.</i>

590
00:36:40,204 --> 00:36:42,714
<i>Eu sei que há algo
você não está me contando.</i>

591
00:36:44,500 --> 00:36:46,630
<i>Eu juro.</i>

592
00:36:48,754 --> 00:36:50,974
<i>música sombria</i>

593
00:36:50,965 --> 00:36:53,875
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

594
00:36:53,884 --> 00:36:57,054
<i>Coloque sua fé nele,
sua luz guia.</i>

595
00:37:07,732 --> 00:37:11,072
<i>Coloque sua fé nele,
sua luz guia.</i>

596
00:37:28,169 --> 00:37:30,339
<i>música sinistra</i>

597
00:37:41,640 --> 00:37:43,520
<i>Não!</i>

598
00:37:46,979 --> 00:37:48,939
<i>música de suspense</i>

599
00:37:53,194 --> 00:37:56,364
<i>Não!</i>

600
00:37:57,323 --> 00:37:58,913
<i>Eu não o matei, Nat.</i>

601
00:37:58,908 --> 00:38:01,788
<i>Eu estava tentando salvá-lo.</i>

602
00:38:01,786 --> 00:38:04,576
Bem, isso é engraçado.</i>

603
00:38:04,580 --> 00:38:07,500
<i>Porque toda vez
que você tenta salvar alguém,</i>

604
00:38:07,500 --> 00:38:09,210
<i>muitas coisas ruins acontecem.</i>

605
00:38:09,210 --> 00:38:11,210
<i>E olhe para você agora,
25 anos depois,</i>

606
00:38:11,212 --> 00:38:14,302
<i>e a mesma merda
acontecendo novamente.</i>

607
00:38:14,298 --> 00:38:17,088
<i>Só que desta vez,
você está usando um Rolex.</i>

608
00:38:17,093 --> 00:38:19,643
<i>E você tem todos os brinquedos quebrados</i>

609
00:38:19,637 --> 00:38:22,387
<i>por aqui quem pensa
você anda sobre as águas.</i>

610
00:38:24,350 --> 00:38:25,850
<i>Vou parar</i>

611
00:38:25,851 --> 00:38:27,851
<i>para suas merdas.
Ainda não sei como,</i>

612
00:38:27,853 --> 00:38:30,613
<i>mas vou parar com isso.
- Bem, pelo menos você terá</i>

613
00:38:30,606 --> 00:38:33,856
<i>para permanecer vivo para fazer isso,
então é uma vitória para mim.</i>

614
00:38:33,859 --> 00:38:36,149
<i>Leve-me para a estação de trem!</i>

615
00:38:36,153 --> 00:38:38,163
<i>Ou entretanto
alguém sai daqui,</i>

616
00:38:38,155 --> 00:38:39,865
<i>de volta à civilização!</i>

617
00:38:39,865 --> 00:38:41,525
<i>Bem, receio
é tarde demais.</i>

618
00:38:41,534 --> 00:38:43,834
<i>Você terá que gastar
a noite aqui.</i>

619
00:38:43,828 --> 00:38:46,908
<i>Então você está planejando
para minha destruição?</i>

620
00:38:46,914 --> 00:38:50,334
<i>Terá que esperar
até que você esteja descansado.</i>

621
00:39:03,013 --> 00:39:04,683
<i>Que porra é essa?</i>

622
00:39:04,682 --> 00:39:06,022
<i>Tai?</i>

623
00:39:06,976 --> 00:39:08,556
<i>Tai?
- Hum.</i>

624
00:39:11,772 --> 00:39:14,022
<i>Tai!</i>

625
00:39:14,024 --> 00:39:16,034
<i>Deus, porra...</i>

626
00:39:16,026 --> 00:39:18,276
<i>Taissa?</i>

627
00:39:18,279 --> 00:39:21,159
<i>Estou indo.</i>

628
00:39:21,157 --> 00:39:23,487
<i>Apenas espere.
- Que porra é essa?</i>

629
00:39:23,492 --> 00:39:25,292
<i>Você sabia que eu estava vindo,
e você acorrenta a porta?</i>

630
00:39:25,286 --> 00:39:27,996
<i>Sinto muito. Eu devo ter
fiz isso sem pensar.</i>

631
00:39:30,916 --> 00:39:33,166
<i>O quê?</i>

632
00:39:33,169 --> 00:39:36,299
<i>Você apenas--
você parece um merda.</i>

633
00:39:36,297 --> 00:39:38,507
<i>Legal, obrigado, Monni.</i>

634
00:39:38,507 --> 00:39:41,087
<i>É bom ouvir de você.
- Onde está Sammy?</i>

635
00:39:41,093 --> 00:39:43,013
<i>Brincando com o cachorro.
-Sam?</i>

636
00:39:49,852 --> 00:39:52,442
<i>Ok, eu acho
ele subiu para seu quarto.</i>

637
00:39:52,438 --> 00:39:54,318
<i>Eu não... Vamos.</i>

638
00:39:54,315 --> 00:39:55,895
<i>Sabe, eu não planejei isso.</i>

639
00:39:55,900 --> 00:39:57,990
<i>Simone, vamos.
-Sammy!</i>

640
00:39:59,737 --> 00:40:01,817
<i>Oh, meu Deus!</i>

641
00:40:03,199 --> 00:40:04,779
<i>Ah, porra. Eu estou tão--</i>

642
00:40:04,783 --> 00:40:06,833
<i>Deve ser um pedido de atenção.</i>

643
00:40:06,827 --> 00:40:07,907
<i>Tipo, com a gente brigando...</i>

644
00:40:07,912 --> 00:40:09,502
<i>Então, você o deixou sozinho?</i>

645
00:40:09,497 --> 00:40:11,667
<i>Vamos encontrar nosso filho.</i>

646
00:40:28,557 --> 00:40:30,057
Foda-se.</i>

647
00:40:42,905 --> 00:40:45,025
<i>Deus.</i>

648
00:40:45,032 --> 00:40:47,412
<i>Devemos guardar as roupas dela?</i>

649
00:40:48,744 --> 00:40:50,754
<i>Você quer deixá-la nua?</i>

650
00:40:50,746 --> 00:40:52,996
<i>Quero dizer, a jaqueta dela, principalmente.</i>

651
00:40:52,998 --> 00:40:55,328
<i>Parece uma pena desperdiçá-lo.</i>

652
00:40:55,334 --> 00:40:57,924
<i>Ninguém está aceitando
A jaqueta de Jackie.</i>

653
00:40:59,004 --> 00:41:01,174
<i>Shauna, vale a pena falar sobre isso.</i>

654
00:41:01,173 --> 00:41:03,383
<i>Não! Ok, não estamos
porra de debate</i>

655
00:41:03,384 --> 00:41:05,184
<i>se Jackie conseguir
para guardar as roupas dela.</i>

656
00:41:05,177 --> 00:41:07,387
<i>Não é como se ela precisasse deles.
- Pare!</i>

657
00:41:07,388 --> 00:41:09,888
<i>Oh, agora você é o protetor dela?
Tarde demais.</i>

658
00:41:09,890 --> 00:41:11,890
<i>Foda-se, Mari! Foda-se!
-</i>

659
00:41:11,892 --> 00:41:14,142
<i>Ei! Todos, parem!</i>

660
00:41:18,607 --> 00:41:20,727
<i>Dê-lhe algum espaço.</i>

661
00:42:14,163 --> 00:42:16,253
<i>"Pequena Queenie" por SadGirl</i>

662
00:42:16,248 --> 00:42:18,958
<i>Então, Kyle está em estado de choque.</i>

663
00:42:18,959 --> 00:42:21,249
<i>Isso é
realmente adorável.</i>

664
00:42:21,253 --> 00:42:25,973
<i>Ele diz, você pode contar a ele
o que ele fez? [risos]</i>

665
00:42:25,966 --> 00:42:29,046
<i>Callie? Callie?</i>

666
00:42:31,680 --> 00:42:34,310
<i>Esse cara
está verificando você.</i>

667
00:42:34,308 --> 00:42:36,308
<i>Você deveria flertar com ele
e volte para a casa dele.</i>

668
00:42:37,895 --> 00:42:38,975
<i>Tudo bem.</i>

669
00:42:39,897 --> 00:42:41,107
<i>Estou brincando.</i>

670
00:42:41,106 --> 00:42:42,316
<i>Por que não?</i>

671
00:42:42,316 --> 00:42:43,526
<i>Porque ele pode ser um psicopata.</i>

672
00:42:43,525 --> 00:42:44,985
<i>Ele está fazendo palavras cruzadas.</i>

673
00:42:44,985 --> 00:42:46,275
<i>Os serial killers adoram quebra-cabeças.</i>

674
00:42:46,278 --> 00:42:47,318
<i>É um fato documentado.</i>

675
00:42:47,321 --> 00:42:48,491
<i>Callie.</i>

676
00:42:48,489 --> 00:42:50,699
<i>Merda.</i>

677
00:42:50,699 --> 00:42:52,159
<i>Estarei sonhando</i>

678
00:42:52,159 --> 00:42:54,999
<i>Meu avô faz
palavras cruzadas.</i>

679
00:42:54,995 --> 00:42:56,405
<i>Sim?</i>

680
00:42:57,373 --> 00:42:59,003
<i>Bem, ele está por aí?</i>

681
00:42:58,999 --> 00:43:01,789
<i>Preciso de ajuda
em 16.</i>

682
00:43:04,171 --> 00:43:05,631
<i>"Satânico."</i>

683
00:43:05,631 --> 00:43:08,051
<i>Não há razão para chorar</i>

684
00:43:08,050 --> 00:43:12,140
<i>Isso não tem absolutamente nada
a ver com a dica.</i>

685
00:43:12,137 --> 00:43:14,137
<i>Bem, eu acho
você me deve uma bebida.</i>

686
00:43:14,139 --> 00:43:16,179
<i>Eu te devo uma bebida
porque você veio aqui</i>

687
00:43:16,183 --> 00:43:17,523
<i>e adivinhou a palavra errada</i>

688
00:43:17,518 --> 00:43:19,018
<i>nas minhas palavras cruzadas?
- Bem,</i>

689
00:43:19,019 --> 00:43:20,849
<i>se eu tivesse adivinhado a palavra certa,</i>

690
00:43:20,854 --> 00:43:22,694
<i>quem sabe
o que eu teria pedido?</i>

691
00:43:26,235 --> 00:43:28,815
<i>Ei, hum,
posso pegar outra bola de fogo?</i>

692
00:43:28,821 --> 00:43:30,701
<i>e...?
- Eu quero o mesmo.</i>

693
00:43:30,698 --> 00:43:32,698
<i>Então...</i>

694
00:43:32,700 --> 00:43:34,700
<i>por que você está bebendo durante o dia?</i>

695
00:43:34,702 --> 00:43:37,542
<i>Sou piloto de caça à noite.</i>

696
00:43:37,538 --> 00:43:39,038
<i>Eu te amo</i>

697
00:43:39,039 --> 00:43:41,379
<i>Tenho certeza de que você está mentindo.</i>

698
00:43:42,251 --> 00:43:44,251
<i>Ah, merda. "Cerâmica."</i>

699
00:43:45,754 --> 00:43:46,714
<i>O quê?</i>

700
00:43:46,714 --> 00:43:48,554
<i>Acabei de ler a dica.</i>

701
00:43:48,549 --> 00:43:50,549
<i>"Cerâmica."</i>

702
00:43:50,551 --> 00:43:54,601
<i>Agora você tem que responder
minha pergunta.</i>

703
00:43:54,596 --> 00:43:56,596
<i>Bem, tudo bem.</i>

704
00:43:56,598 --> 00:43:58,558
<i>Mas só porque
você é um gênio.</i>

705
00:44:01,395 --> 00:44:02,515
Hum,</i>

706
00:44:02,521 --> 00:44:04,231
<i>Moro no Brooklyn.</i>

707
00:44:04,231 --> 00:44:06,821
<i>Mas, hum, eu cresci aqui.</i>

708
00:44:06,817 --> 00:44:08,567
<i>E...</i>

709
00:44:08,569 --> 00:44:10,699
<i>você sabe, meus pais, depois...</i>

710
00:44:10,696 --> 00:44:13,366
<i>26 anos
de um casamento confuso,</i>

711
00:44:13,365 --> 00:44:15,525
<i>minha mãe finalmente conseguiu.</i>

712
00:44:15,534 --> 00:44:17,204
<i>Ela está se mudando,</i>

713
00:44:17,202 --> 00:44:19,372
<i>e estou ajudando.</i>

714
00:44:19,371 --> 00:44:21,871
<i>Você deve estar brincando.</i>

715
00:44:21,874 --> 00:44:24,084
<i>Sim, disse isso para ser engraçado.</i>

716
00:44:24,084 --> 00:44:25,424
<i>Não, quero dizer...</i>

717
00:44:25,419 --> 00:44:26,749
<i>Eu...</i>

718
00:44:27,337 --> 00:44:30,587
<i>Eu-eu só...
Estou meio que no mesmo barco.</i>

719
00:44:32,092 --> 00:44:35,932
<i>Sim, estou no último ano
na Rutgers,</i>

720
00:44:35,929 --> 00:44:40,099
<i>mas eu tive que pegar
o semestre de folga.</i>

721
00:44:40,100 --> 00:44:41,600
<i>Minha mãe...</i>

722
00:44:41,602 --> 00:44:44,612
<i>traindo meu pai.
É uma coisa toda.</i>

723
00:44:44,605 --> 00:44:46,015
<i>Sinto muito.</i>

724
00:44:46,023 --> 00:44:47,273
<i>É difícil.</i>

725
00:44:49,276 --> 00:44:50,936
<i>Eu te amo</i>

726
00:44:50,944 --> 00:44:53,244
<i>Mas, ei,</i>

727
00:44:53,238 --> 00:44:55,278
<i>estamos bem, certo?</i>

728
00:44:55,282 --> 00:44:58,082
<i>Vamos lá, não é como se estivéssemos
algum bar de mergulho ficando bêbado durante o dia,</i>

729
00:44:58,076 --> 00:44:59,746
<i>desabafar com estranhos.</i>

730
00:45:00,746 --> 00:45:02,326
<i>Exatamente.</i>

731
00:45:03,290 --> 00:45:04,960
<i>Meu nome é Callie.</i>

732
00:45:06,126 --> 00:45:07,456
<i>Jay.</i>

733
00:45:21,934 --> 00:45:24,354
<i>Que porra está acontecendo?</i>

734
00:45:24,353 --> 00:45:26,103
<i>O que você fez com o rosto dela?</i>

735
00:45:26,104 --> 00:45:28,234
<i>Nós decidimos
era hora de seguir em frente.</i>

736
00:45:32,152 --> 00:45:34,952
<i>Este foi um dia foda.</i>

737
00:45:34,947 --> 00:45:37,487
<i>Espere, esses são do Javi?</i>

738
00:45:38,700 --> 00:45:40,080
<i>Não.</i>

739
00:45:40,077 --> 00:45:41,077
<i>Não pode ser.</i>

740
00:45:41,078 --> 00:45:42,498
<i>Nem mais uma palavra.</i>

741
00:45:42,496 --> 00:45:44,496
<i>Não, Javi está vivo.
Eu posso sentir isso.</i>

742
00:45:44,498 --> 00:45:47,328
<i>Pelo amor de Deus, cale a boca!</i>

743
00:45:47,334 --> 00:45:49,594
<i>Você não vê
quanto dano você está causando?</i>

744
00:45:51,046 --> 00:45:52,296
<i>Por quê? Lottie, por quê?</i>

745
00:45:52,297 --> 00:45:55,007
<i>O que está fazendo você
porra, fazer isso?</i>

746
00:45:55,008 --> 00:45:56,088
<i>Você não pode simplesmente continuar obrigando-o--</i>

747
00:46:06,270 --> 00:46:10,320
<i>música suave e sombria</i>

748
00:46:17,823 --> 00:46:19,833
<i>Jackie.</i>

749
00:46:23,495 --> 00:46:26,075
<i>Eu nunca terei outro amigo
gosto de você.</i>

750
00:46:28,542 --> 00:46:32,592
<i>Eu nem sei onde você termina
e eu começo.</i>

751
00:46:34,840 --> 00:46:36,220
<i>Sinto muito.</i>

752
00:46:37,175 --> 00:46:39,215
<i>E eu amo você.</i>

753
00:47:22,763 --> 00:47:24,143
Adeus, Javi.</i>

754
00:47:59,549 --> 00:48:02,089
<i>música suave e misteriosa</i>

755
00:48:47,889 --> 00:48:50,139
<i>Tudo bem.</i>

756
00:48:50,142 --> 00:48:51,732
<i>Está na hora
por alguns lençóis limpos, querido.</i>

757
00:48:55,897 --> 00:48:57,437
<i>Ah.</i>

758
00:48:59,067 --> 00:49:01,277
<i>Dã.</i>

759
00:49:03,071 --> 00:49:05,371
<i>Não tenho dúvidas
você está lendo esta nota,</i>

760
00:49:05,365 --> 00:49:07,445
<i>porque você é muito inteligente
não ter descoberto.</i>

761
00:49:07,451 --> 00:49:09,371
<i>Com certeza, estou.</i>

762
00:49:09,369 --> 00:49:11,409
<i>Não atire no mensageiro, mas
a câmera de segurança é um manequim,</i>

763
00:49:11,413 --> 00:49:12,793
<i>apenas para dissuasão.</i>

764
00:49:12,789 --> 00:49:14,619
<i>No entanto, eu fiz a identificação. um homem</i>

765
00:49:14,624 --> 00:49:17,134
<i>que está morando no motel
por três meses.</i>

766
00:49:17,127 --> 00:49:18,957
<i>Ele pensa
ele está sendo interrogado</i>

767
00:49:18,962 --> 00:49:21,762
<i>pelo FBI amanhã
às 11h.</i>

768
00:49:21,757 --> 00:49:24,127
<i>O Agente Quigley se importaria
participar?</i>

769
00:49:24,134 --> 00:49:25,724
<i>Por favor, informe
no Conselho de Detetives Cidadãos</i>

770
00:49:25,719 --> 00:49:27,259
<i>de sua escolha.</i>

771
00:49:27,262 --> 00:49:29,392
<i>Esta nota
se autodestruirá em dez,</i>

772
00:49:29,389 --> 00:49:30,929
<i>nove...</i>

773
00:49:30,932 --> 00:49:32,852
<i>Não importa, estou brincando.</i>

774
00:49:32,851 --> 00:49:35,441
<i>Atenciosamente, PuttingtheSickinForensics.</i>

775
00:49:41,443 --> 00:49:43,243
<i>Meu soberano.</i>

776
00:49:44,196 --> 00:49:45,356
<i>Eu não tomo café tarde.</i>

777
00:49:45,363 --> 00:49:48,283
<i>Ah, Deus.
Sou um péssimo ouvinte.</i>

778
00:49:49,576 --> 00:49:52,326
<i>Então, eu segui a filha</i>

779
00:49:52,329 --> 00:49:55,919
<i>e passei duas horas com ela
em um bar.</i>

780
00:49:57,125 --> 00:49:58,245
<i>Ok, relaxe.</i>

781
00:49:58,251 --> 00:50:00,001
<i>Eu era um cavalheiro.</i>

782
00:50:00,003 --> 00:50:01,713
<i>Isso não é engraçado, Matt.</i>

783
00:50:01,713 --> 00:50:03,223
<i>E que porra é essa?</i>

784
00:50:03,215 --> 00:50:04,585
<i>Não estamos disfarçados nisso.
- Ok, bem,</i>

785
00:50:04,591 --> 00:50:05,931
<i>disfarçado não oficialmente.</i>

786
00:50:05,926 --> 00:50:07,546
<i>E espere...</i>

787
00:50:07,552 --> 00:50:09,392
<i>Sra. Sadecki
estava traindo o marido.</i>

788
00:50:09,387 --> 00:50:11,557
<i>A filha acabou de confirmar.</i>

789
00:50:11,556 --> 00:50:14,596
<i>Qual é o over-under
o namorado é Adam Martin?</i>

790
00:50:14,601 --> 00:50:16,851
<i>Kevyn, poderíamos trazê-la
agora.</i>

791
00:50:16,853 --> 00:50:18,523
<i>Vá com força.
- O que? N-Não.</i>

792
00:50:18,522 --> 00:50:21,442
<i>Não, ainda digo para esperarmos, ok?</i>

793
00:50:22,317 --> 00:50:24,107
<i>Shauna é inteligente.</i>

794
00:50:24,111 --> 00:50:25,781
<i>Vamos precisar de mais.</i>

795
00:50:28,365 --> 00:50:30,405
<i>O quê? O que?
-</i>

796
00:50:30,408 --> 00:50:31,408
<i>O que você quer dizer com "o quê?"</i>

797
00:50:31,409 --> 00:50:33,449
<i>Olha.</i>

798
00:50:33,453 --> 00:50:34,963
<i>Fui para o ensino médio com ela.</i>

799
00:50:34,955 --> 00:50:36,745
<i>A história toda do acidente de avião.</i>

800
00:50:37,666 --> 00:50:39,126
<i>Tem certeza de que não está em conflito?</i>

801
00:50:39,126 --> 00:50:40,996
<i>Jesus Cristo.</i>

802
00:50:42,003 --> 00:50:44,263
<i>Você esteve no trabalho,
o que, um ano?</i>

803
00:50:44,256 --> 00:50:46,586
<i>Apenas... vá devagar, ok?</i>

804
00:50:46,591 --> 00:50:49,051
<i>Ou você vai
realmente foda-se isso.</i>

805
00:50:50,220 --> 00:50:52,560
<i>Tudo bem. OK.
- Ok?</i>

806
00:50:54,975 --> 00:50:57,935
<i>música lenta e sombria</i>

807
00:52:11,676 --> 00:52:14,636
<i>vocalizando</i>

808
00:52:55,679 --> 00:52:58,599
<i>vocalizando</i>

809
00:53:14,656 --> 00:53:16,906
<i>música misteriosa</i>

810
00:53:44,853 --> 00:53:47,813
<i>vocalizando</i>

811
00:54:10,378 --> 00:54:12,298
<i>Ei, ah...</i>

812
00:54:14,424 --> 00:54:17,054
<i>Eu conheço as circunstâncias
estão fodidos, mas--</i>

813
00:54:20,889 --> 00:54:22,179
<i>É a escola.</i>

814
00:54:22,182 --> 00:54:23,852
<i>Coloque no alto-falante.</i>

815
00:54:23,850 --> 00:54:25,600
<i>Sim. Olá.</i>

816
00:54:25,602 --> 00:54:26,982
Simone Abará?</i>

817
00:54:26,978 --> 00:54:28,858
<i>Sônia, oi.</i>

818
00:54:28,855 --> 00:54:31,815
<i>Se algo acontecesse, nós realmente
preciso que você ligue na próxima vez.</i>

819
00:54:31,816 --> 00:54:33,526
<i>O quê? Eu...</i>

820
00:54:33,526 --> 00:54:36,196
<i>E-eu não... sinto muito...</i>

821
00:54:36,196 --> 00:54:39,866
<i>Seu filho. Ele está esperando
para você buscá-lo.</i>

822
00:54:41,368 --> 00:54:42,788
<i>Ah. 'Tudo bem.</i>

823
00:54:42,786 --> 00:54:46,156
<i>Ele deve ter saído e, uh...
e volte.</i>

824
00:54:46,164 --> 00:54:47,674
<i>Sammy esteve no meu escritório
por duas horas.</i>

825
00:54:47,665 --> 00:54:49,665
<i>Não somos um internato.</i>

826
00:54:49,667 --> 00:54:51,877
<i>Por favor, venha
e pegá-lo?</i>

827
00:54:51,878 --> 00:54:53,378
<i>Sim.</i>

828
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
<i>Claro, sinto muito por isso.</i>

829
00:54:54,881 --> 00:54:56,511
<i>E obrigado.
Já vou.</i>

830
00:54:59,302 --> 00:55:00,762
<i>Você é...</i>

831
00:55:01,763 --> 00:55:04,523
<i>...muito doente, Taissa.</i>

832
00:55:05,100 --> 00:55:07,440
<i>Você precisa parar tudo
que você está fazendo</i>

833
00:55:07,435 --> 00:55:10,685
<i>e receba ajuda agora mesmo. Ok?</i>

834
00:55:10,688 --> 00:55:12,228
<i>Ele simplesmente apareceu.</i>

835
00:55:12,816 --> 00:55:16,146
<i>Escute, não vou deixar você em paz
a mãe dele assim.</i>

836
00:55:16,152 --> 00:55:18,072
<i>música tensa e sinistra</i>

837
00:55:48,226 --> 00:55:50,186
<i>O que é isso?</i>

838
00:55:50,186 --> 00:55:51,186
<i>Temos que ir.</i>

839
00:56:32,187 --> 00:56:34,227
<i>"Subindo pelas Paredes"
por Radiohead</i>

840
00:56:56,628 --> 00:56:58,838
<i>Eu sou a chave da fechadura</i>

841
00:56:58,838 --> 00:57:00,218
<i>Ela quer que nós façamos isso.</i>

842
00:57:00,215 --> 00:57:01,625
<i>Na sua casa</i>

843
00:57:03,092 --> 00:57:07,352
<i>Isso mantém seus brinquedos
no porão</i>

844
00:57:09,224 --> 00:57:13,654
<i>E se você conseguir
muito para dentro</i>

845
00:57:15,605 --> 00:57:19,975
<i>Você só verá
meu reflexo</i>

846
00:57:25,406 --> 00:57:30,036
<i>É sempre melhor
com as cobertas</i>

847
00:57:30,995 --> 00:57:35,375
<i>Eu sou o picador de gelo</i>

848
00:57:37,126 --> 00:57:39,376
<i>Não grite</i>

849
00:57:39,379 --> 00:57:43,799
<i>Ou aperte o alarme</i>

850
00:57:43,800 --> 00:57:48,100
<i>Você sabe
somos amigos até morrer</i>

851
00:57:52,183 --> 00:57:55,813
<i>É sempre melhor
quando a luz está apagada</i>

852
00:57:57,188 --> 00:57:59,898
<i>É sempre melhor</i>

853
00:57:59,899 --> 00:58:02,989
<i>Por fora</i>

854
00:58:03,403 --> 00:58:06,663
<i>De qualquer forma ele vira</i>

855
00:58:06,656 --> 00:58:09,576
<i>Estarei lá</i>

856
00:58:09,576 --> 00:58:12,616
<i>Abra seu crânio</i>

857
00:58:12,620 --> 00:58:16,460
<i>Estarei lá</i>

858
00:58:16,457 --> 00:58:21,087
<i>Subindo pelas paredes</i>

859
00:58:45,486 --> 00:58:50,486
<i>Subindo pelas paredes...</i>

860
00:58:57,498 --> 00:59:02,458
<i>Subindo pelas paredes</i>

861
00:59:03,880 --> 00:59:07,970
<i>gritando</i>