1
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Charles: Μεταλλαγμένοι...

2
00:01:00,561 --> 00:01:03,522
Γεννημένος με εξαιρετικές ικανότητες.

3
00:01:04,439 --> 00:01:06,233
Κι όμως, ακόμα,

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
είναι παιδιά που σκοντάφτουν στο σκοτάδι...

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
Ψάχνοντας για καθοδήγηση.

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,117
Ένα δώρο μπορεί συχνά να είναι κατάρα.

7
00:01:16,285 --> 00:01:20,581
Δώστε σε κάποιον φτερά, και αυτός
μπορεί να πετάξει πολύ κοντά στον ήλιο.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,835
Δώστε τους τη δύναμη της προφητείας...

9
00:01:25,002 --> 00:01:27,337
Και μπορεί να ζουν με φόβο για το μέλλον.

10
00:01:28,005 --> 00:01:30,048
Δώστε τους τα μεγαλύτερα δώρα από όλα,

11
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
δυνάμεις πέρα από κάθε φαντασία...

12
00:01:34,177 --> 00:01:38,015
Και μπορεί να νομίζουν ότι είναι
προοριζόταν να κυβερνήσει τον κόσμο.

13
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
Όλα: En sabah nur.

14
00:01:56,742 --> 00:01:59,745
Εν σαμπαχ νουρ.

15
00:03:19,658 --> 00:03:23,120
Τώρα θα κυβερνάς για την αιωνιότητα, άρχοντά μου.

16
00:03:37,551 --> 00:03:39,302
Υπνος.

17
00:03:41,847 --> 00:03:45,183
Ας ξεκινήσει η μεταβίβαση.

18
00:05:14,064 --> 00:05:15,982
Θάνατος στον ψεύτικο θεό.

19
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
Προστατέψτε τον!

20
00:08:20,083 --> 00:08:23,920
Όπως όλοι γνωρίζουν, η ύπαρξη
των μεταλλαγμένων ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά

21
00:08:23,962 --> 00:08:28,091
κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών συμφωνιών του Παρισιού,
μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ το 1973.

22
00:08:28,258 --> 00:08:31,928
Έξι μέρες αργότερα, παρακολουθήσαμε όλοι
ως ένας από αυτούς τους μεταλλαγμένους...

23
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
Erik Lehnsherr, επιτέθηκε στον πρόεδρο

24
00:08:35,473 --> 00:08:38,018
και το ντουλάπι στο γκαζόν
του λευκού οίκου.

25
00:08:38,184 --> 00:08:42,147
Τη ζωή τους έσωσε ο Α
νεαρός μεταλλαγμένος που τον σταμάτησε.

26
00:08:42,313 --> 00:08:46,359
Τώρα, ο Lehnsherr δραπέτευσε και
έγινε ο πιο καταζητούμενος φυγάς στον κόσμο.

27
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
Κι όσο για εκείνη, εξαφανίστηκε κι αυτή.

28
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
Αλλά έχει γίνει
σύμβολο μιας νέας εποχής...

29
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
Το πρόσωπο ενός κόσμου που
δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

30
00:08:54,200 --> 00:08:55,869
Κλείνεις το μάτι στο κορίτσι μου;

31
00:08:56,995 --> 00:08:58,121
Το κορίτσι σου;

32
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Φαντάζομαι ότι κοιτάς
αρκετά μεγάλη για να γίνει πατέρας της.

33
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Με συγχωρείτε κύριοι...

34
00:09:03,626 --> 00:09:06,463
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
μοιράζεσαι με την υπόλοιπη τάξη;

35
00:09:06,629 --> 00:09:08,298
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

36
00:09:08,465 --> 00:09:10,625
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος με τα μάτια μου.

37
00:09:10,967 --> 00:09:12,135
Ωραία Σκοτ. Και μετά,

38
00:09:12,302 --> 00:09:14,782
γιατί δεν σταματάς από το
το γραφείο του διευθυντή και να του εξηγήσει

39
00:09:14,888 --> 00:09:16,288
ότι διακόπτεις πάλι το μάθημα;

40
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Πιστεύω ότι ξέρεις τον τρόπο.

41
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
Καλά. Ναι, το κάνω.

42
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Όχι, υπομονή! Εμμένω!

43
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Τώρα, ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς ήσασταν, τι;

44
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Γύρω στα επτά χρονών εκείνη την εποχή;

45
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Sam: Καλοκαίρια!

46
00:09:46,086 --> 00:09:48,379
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

47
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
Τι, κλαις;

48
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Δεν σου έχω κλωτσήσει ακόμα.

49
00:09:55,720 --> 00:09:57,639
Καλοκαίρια! Θέλεις να κολλήσεις το μάτι κορίτσι μου;

50
00:10:45,436 --> 00:10:46,580
Ναι!

51
00:10:46,604 --> 00:10:48,064
Έγιναν δέκα αγώνες.

52
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
Δέκα αγώνες κέρδισαν

53
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
ο φτερωτός πολεμιστής

54
00:10:52,110 --> 00:10:53,528
το αρπακτικό πουλί.

55
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
Ο άγγελος του θανάτου

56
00:10:55,113 --> 00:10:56,531
άγγελος!

57
00:10:56,698 --> 00:10:57,782
Ναι!

58
00:11:03,246 --> 00:11:06,291
Ας το ακούσουμε για τον χοντρό!

59
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Ο επόμενος αμφισβητίας μας...

60
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
Έρχεται κατευθείαν...

61
00:11:11,296 --> 00:11:14,215
Από το τσίρκο του Μονάχου.

62
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Κυρίες και κύριοι,

63
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
το μόνο που μπορούσε
πάρε έναν άγγελο...

64
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.

65
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
σου δίνω...

66
00:11:25,810 --> 00:11:27,187
Το εκπληκτικό...

67
00:11:27,854 --> 00:11:29,189
Το φανταστικό...

68
00:11:30,148 --> 00:11:32,358
Nightcrawler!

69
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Προσοχή

70
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
υψηλή τάση!

71
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
Συγγνώμη μεταλλαγμένοι!

72
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Γεια σου.

73
00:12:13,274 --> 00:12:15,193
Χάθηκες ποντικάκι;

74
00:12:15,401 --> 00:12:16,653
Ο αγώνας είναι εκεί.

75
00:12:19,614 --> 00:12:20,615
Πάλη!

76
00:12:20,698 --> 00:12:21,950
Ή θα μας σκοτώσουν και τους δύο!

77
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Και πρόκειται να γίνει συναρπαστικό.

78
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Α, εννοείς αυτό;

79
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
Μμμ.

80
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Άντρας: Nightcrawler!

81
00:12:56,442 --> 00:12:58,820
Όλα: Nightcrawler! Nightcrawler

82
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
λυπάμαι. λυπάμαι!

83
00:13:42,030 --> 00:13:43,114
Πήγαν έτσι!

84
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Μπορείτε να...

85
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Μεταμόρφωση.

86
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Εσύ είσαι αυτή.

87
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Ο ήρωας. Δεν είμαι κανένας.

88
00:13:54,751 --> 00:13:56,878
Δεν είμαι ήρωας. Ας φύγουμε από εδώ.

89
00:14:19,942 --> 00:14:20,982
Καλό βράδυ, Χένρικ.

90
00:14:21,110 --> 00:14:22,403
Κι εσύ, milosz.

91
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Γεια σου γλυκιά μου.

92
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
Καλημέρα;

93
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Καλύτερα τώρα. Μμμ.

94
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Πού είναι η Νίνα;

95
00:15:03,152 --> 00:15:05,405
Outback. Με τις φίλες της.

96
00:15:34,183 --> 00:15:36,436
Πού το έμαθες αυτό το τραγούδι μπαμπά;

97
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Το έμαθα από τους γονείς μου.

98
00:15:41,107 --> 00:15:43,151
Και το έμαθαν από τους γονείς τους.

99
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
Και αυτοί από τους δικούς τους.

100
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
Και μια μέρα...

101
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
Θα το τραγουδήσεις και στα παιδιά σου.

102
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
Τι τους συνέβη;

103
00:15:54,328 --> 00:15:55,538
Οι γονείς σου.

104
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Μου τα πήραν...

105
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Όταν ήμουν μικρό αγόρι.

106
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Αλλά είναι ακόμα εδώ.

107
00:16:08,885 --> 00:16:10,052
Μέσα.

108
00:16:12,430 --> 00:16:13,848
Και εδώ.

109
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Μαζί σου.

110
00:16:16,726 --> 00:16:19,896
Θα σε πάρει κάποιος;

111
00:16:21,272 --> 00:16:23,191
Ποτέ.

112
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
Alex: Υποθέτω ότι είμαστε περισσότεροι
όμοιο απ' όσο νομίζαμε.

113
00:16:41,417 --> 00:16:42,752
Δεν θα μας ακούσει.

114
00:16:43,252 --> 00:16:44,754
Απλώς... είναι...

115
00:16:44,921 --> 00:16:45,963
Scofl.

116
00:16:49,300 --> 00:16:50,301
Άσε με να προσπαθήσω.

117
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Scott: Μυρίζει πολύ παλιό εδώ μέσα.

118
00:17:07,026 --> 00:17:08,903
Είναι σχολείο ή μουσείο;

119
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
Ένα ακόμα. Και το τελευταίο.

120
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
Ορίστε.

121
00:17:14,033 --> 00:17:15,193
Γυναίκα: Θα σας δω παιδιά. Ω!

122
00:17:24,919 --> 00:17:26,170
Ζαν: Πρόσεχε πού πας.

123
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
Δεν μπορώ.

124
00:17:28,631 --> 00:17:29,831
Τι... σε ποιον μιλάς;

125
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Μόλις σε άκουσα στο μυαλό μου.

126
00:17:35,137 --> 00:17:36,806
Είμαι τηλεπαθητικός. Διαβάζω μυαλά.

127
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Λοιπόν, μείνε έξω από το δικό μου.

128
00:17:38,140 --> 00:17:40,260
Δεν χρειάζομαι κάτι περίεργο
κορίτσι που σέρνεται εκεί μέσα.

129
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
Μην ανησυχείς, Σκοτ.
Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε.

130
00:17:44,146 --> 00:17:46,274
Γεια, περίμενε. Δεν σου είπα το όνομά μου.

131
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
Όχι, δεν το έκανες.

132
00:17:49,068 --> 00:17:50,361
Χανκ: Άλεξ καλοκαίρια;

133
00:17:51,112 --> 00:17:52,446
Άλεξ: Χανκ ΜακΚόι!

134
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Ουάου! Τι έγινε
στο μεγάλο, μπλε, γούνινο εσύ;

135
00:17:55,491 --> 00:17:57,285
Α, τον έχω υπό έλεγχο τώρα.

136
00:17:58,953 --> 00:18:00,204
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σκοτ.

137
00:18:00,371 --> 00:18:02,832
Γεια, Σκοφλ. Είμαι ο Hank McCoy.
Είμαι ένας από τους δασκάλους εδώ.

138
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
Μμμ-χμμ.

139
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Πού είναι ο καθηγητής;

140
00:18:07,253 --> 00:18:10,548
Τσαρλς: «Να ξεσπάσω αιματηρά,
τότε το παρελθόν πρέπει να εξαλειφθεί»

141
00:18:11,048 --> 00:18:13,175
«Και έγινε μια νέα αρχή».

142
00:18:13,342 --> 00:18:14,844
"Ας ξεκινήσουμε τώρα από νέα"

143
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
"χωρίς ανάμνηση"

144
00:18:17,096 --> 00:18:21,309
«αντί να ζήσω μπροστά και
προς τα πίσω ταυτόχρονα».

145
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Τώρα, τι στο καλό σκεφτόμαστε
που εννοούσε ο συγγραφέας...

146
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
Πότε τα έγραψε όλα αυτά;

147
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Αυτό θα είναι
την αποστολή σου για αύριο.

148
00:18:31,402 --> 00:18:33,571
Κορυφαία βαθμολογία, όλοι. Η τάξη απολύθηκε.

149
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
Άλεξ.

150
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Χαίρομαι που σε βλέπω. Α, κι εσύ.

151
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
Φαίνεσαι καλά. Έχει περάσει καιρός.

152
00:18:39,619 --> 00:18:41,078
Έχει. Όχι πολύ άσχημα για τον εαυτό σου.

153
00:18:41,245 --> 00:18:42,288
Σας ευχαριστώ.

154
00:18:42,955 --> 00:18:44,040
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σκοτ.

155
00:18:45,374 --> 00:18:48,252
Χεχό, σκοφλ. Καλώς ορίσατε στο
το σχολείο για τα χαρισματικά.

156
00:18:48,919 --> 00:18:50,755
Ναι. Δεν είναι ακριβώς σαν δώρο.

157
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Ποτέ δεν το κάνει, στην αρχή.

158
00:18:56,510 --> 00:18:58,721
Το πρώτο βήμα μέσα
κατανόηση της δύναμης κάποιου

159
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
μαθαίνει την έκτασή του.

160
00:19:00,890 --> 00:19:03,976
Μόνο τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία
να σας διδάξει πώς να το ελέγχετε.

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
Αν αποφασίσεις να μείνεις,
Μπορώ να σου υποσχεθώ

162
00:19:07,104 --> 00:19:11,108
ότι μέχρι να τελειώσεις εδώ,
θα μπορέσεις να επιστρέψεις στον κόσμο

163
00:19:11,275 --> 00:19:12,995
και παίζουν ένα σταθερό και
παραγωγικό μέρος σε αυτό.

164
00:19:13,152 --> 00:19:14,504
Γιατί δεν βγάζεις τους επιδέσμους σου

165
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
και μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ

166
00:19:17,239 --> 00:19:18,574
Άλεξ, θα τον παρατάξεις;

167
00:19:18,616 --> 00:19:20,534
Αντιμετώπισέ τον στα δεξιά
κατεύθυνση, όπως λες.

168
00:19:20,701 --> 00:19:22,261
Υπάρχει ένας στόχος ακριβώς απέναντι από το νερό.

169
00:19:22,328 --> 00:19:23,968
Όταν ανοίγεις τα μάτια σου,
δοκιμάστε και χτυπήστε το.

170
00:19:27,875 --> 00:19:29,210
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου, Σκοφ.

171
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
φοβάται. Είναι αρκετά...

172
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
Κορίτσι: Πρόσεχε! Επιστρέφω!

173
00:19:40,054 --> 00:19:41,430
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

174
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Το φύτεψε ο παππούς μου
δέντρο όταν ήταν πέντε ετών.

175
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
συνήθιζα να κουνιέμαι

176
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
από τα κλαδιά του, τον εαυτό μου.

177
00:19:57,488 --> 00:19:59,208
Νομίζω ότι αυτό ήταν ίσως το αγαπημένο μου δέντρο.

178
00:20:00,157 --> 00:20:01,951
Αυτό σημαίνει ότι με διώχνουν;

179
00:20:02,159 --> 00:20:03,369
Α, αντίθετα.

180
00:20:04,787 --> 00:20:05,913
Είσαι εγγεγραμμένος.

181
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
Πουλάτε χαλιά;

182
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
Δεν επιτρέπεται σε αυτήν την περιοχή.

183
00:20:59,633 --> 00:21:01,343
Πωλείται αυτό το χαλί;

184
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Είπα, αυτό...

185
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
Σεισμός!

186
00:25:52,176 --> 00:25:53,820
Τσαρλς: Πίσω στο κρεβάτι,
σε παρακαλώ αγάπη μου. Επιστροφή στο κρεβάτι.

187
00:25:53,844 --> 00:25:54,988
Κορίτσι: Το ξανακάνει.

188
00:25:55,012 --> 00:25:56,889
Πίσω στο κρεβάτι, παρακαλώ, όλοι.

189
00:25:57,056 --> 00:25:58,182
Jesse, πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ.

190
00:25:58,348 --> 00:25:59,850
Έλα τώρα. Σούβλα, πίσω στο κρεβάτι.

191
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
Κάρι Αν, έλα τώρα. Επιστροφή στο κρεβάτι.

192
00:26:10,235 --> 00:26:11,904
Δεν το είδα ποτέ έτσι.

193
00:26:12,071 --> 00:26:13,280
Ούτε εγώ.

194
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Μην αφήσετε κανένα από τα
τα παιδιά έρχονται έτσι.

195
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Τζήν.

196
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
Τζήν!

197
00:27:02,996 --> 00:27:04,665
Τζήν!

198
00:27:13,090 --> 00:27:15,259
Είδα το τέλος του κόσμου.

199
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Μπορούσα να νιώσω

200
00:27:17,511 --> 00:27:19,721
όλος αυτός ο θάνατος.

201
00:27:21,974 --> 00:27:23,392
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

202
00:27:23,559 --> 00:27:25,185
Όχι, ένιωθε αληθινό.

203
00:27:25,352 --> 00:27:26,395
ξέρω.

204
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Το μυαλό σου είναι το πιο πολύ
δυνατό έχω δει ποτέ.

205
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
Μπορεί να πείσει τον εαυτό του…

206
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Όχι, όχι...

207
00:27:33,485 --> 00:27:35,525
Δεν είναι μόνο η ανάγνωση μυαλού
ή η τηλεκίνηση...

208
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Είναι κάτι άλλο.

209
00:27:40,409 --> 00:27:43,328
Κάποια σκοτεινή δύναμη μέσα και μεγαλώνει.

210
00:27:43,495 --> 00:27:44,913
Σαν φωτιά.

211
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Νόμιζα ότι γινόμουν καλύτερα.

212
00:27:47,666 --> 00:27:48,750
Είσθε.

213
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
Θα.

214
00:27:51,003 --> 00:27:52,123
Απλά πρέπει να έχεις υπομονή.

215
00:27:52,212 --> 00:27:55,632
Όχι, όχι. Δεν ξέρεις τι είναι
σαν να φοβάσαι να κλείσεις τα μάτια σου.

216
00:27:55,799 --> 00:27:58,260
Να παγιδευτείς μέσα στο ίδιο σου το κεφάλι.

217
00:27:58,427 --> 00:28:00,179
Ω, νομίζω ότι το κάνω.

218
00:28:00,679 --> 00:28:04,057
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που εγώ
μαστιζόμουν από φωνές, εγώ.

219
00:28:05,017 --> 00:28:06,518
Όλα τους τα βάσανα.

220
00:28:06,685 --> 00:28:07,769
Όλο τους τον πόνο.

221
00:28:08,604 --> 00:28:10,022
Τα μυστικά τους.

222
00:28:13,567 --> 00:28:16,486
Φοβάμαι μια μέρα
Θα κάνω κακό σε κάποιον.

223
00:28:19,573 --> 00:28:21,116
Ξαπλώστε πίσω.

224
00:28:31,210 --> 00:28:34,755
Όλοι φοβούνται αυτό που
δεν καταλαβαίνουν.

225
00:28:36,840 --> 00:28:39,426
Θα μάθετε να ελέγχετε τις δυνάμεις σας.

226
00:28:39,593 --> 00:28:41,428
Και όταν κάνεις...

227
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
._δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

228
00:28:46,350 --> 00:28:48,036
Charles: Οι εφιάλτες της
ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.

229
00:28:48,060 --> 00:28:50,938
Χανκ: Θα μπορούσε να εξηγήσει κάτι
Το είδα όταν ήμουν στο εργαστήριό μου νωρίτερα.

230
00:28:51,104 --> 00:28:53,190
Υπήρχε κάποιο είδος τρόμου.
Σαν ένα κύμα ενέργειας.

231
00:28:53,357 --> 00:28:54,983
Το σήκωσα σε ένα από τα μέτρα μου.

232
00:28:55,150 --> 00:28:57,236
Λέτε να το δημιούργησε ο Jean;

233
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
Όχι. Λέω ότι έγινε κάτι άλλο.

234
00:28:59,071 --> 00:29:00,751
Ίσως ήταν αυτή
αντιδρώντας σε αυτό. Δεν ξέρω.

235
00:29:00,864 --> 00:29:02,741
Όμως το επίκεντρο ήταν
στα μισά του κόσμου.

236
00:29:02,908 --> 00:29:04,034
Στα μισά του κόσμου;

237
00:29:04,201 --> 00:29:05,970
Γι' αυτό ήλπιζα
θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά.

238
00:29:05,994 --> 00:29:07,955
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

239
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Υπολογιστής: Καλώς ήρθατε, καθηγητή.

240
00:29:22,719 --> 00:29:24,680
Χανκ: Εντάξει, η πηγή
ήρθε από το Κάιρο.

241
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
Θα βάλω τις συντεταγμένες.

242
00:29:53,041 --> 00:29:54,543
Μόιρα: Πρέπει να φύγω από εδώ.

243
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
Δώστε τους μια αναφορά.

244
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
Τι; Τι είναι αυτό;

245
00:30:00,257 --> 00:30:03,677
Μόιρα: Κάτι έγινε
εδώ. Μπορώ να τους πω ότι είναι αληθινό.

246
00:30:05,220 --> 00:30:06,221
Είναι αυτή.

247
00:30:06,471 --> 00:30:07,514
ΠΟΥ;

248
00:30:09,016 --> 00:30:10,309
Μοίρα. Τι;

249
00:30:10,475 --> 00:30:12,394
Μμμ-χμμ. Μόιρα Μακτάγκερτ;

250
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.

251
00:30:14,229 --> 00:30:16,064
Φαίνεται καταπληκτική.
Γερνάει μόλις μια μέρα.

252
00:30:16,440 --> 00:30:17,858
Όχι εννοούσα...

253
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Τι κάνει εκεί;

254
00:30:19,651 --> 00:30:20,971
Τι θέλει η CIA με αυτό;

255
00:30:21,361 --> 00:30:24,406
Θα επιστρέψει στο Langley
να παραδώσει έκθεση.

256
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
Θα πάω εκεί...

257
00:30:26,408 --> 00:30:28,744
Δες αν ξέρει
κάτι για το τρέμουλο.

258
00:30:28,910 --> 00:30:30,078
Και θέλετε να πάτε να δείτε τη Μόιρα.

259
00:30:30,620 --> 00:30:32,331
Θέλω να πάω να την ελέγξω. Ελέγξτε έξω...

260
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
Η κατάσταση.

261
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Χμμ.

262
00:30:37,419 --> 00:30:38,420
Μόιρα Μακτάγκερτ.

263
00:30:41,173 --> 00:30:42,924
Charles: Είναι σαν ένα φάντασμα από το παρελθόν.

264
00:30:46,011 --> 00:30:47,739
Γυναίκα: Έκανες καλό πράγμα.
Σώσατε αυτόν τον άνθρωπο.

265
00:30:47,763 --> 00:30:48,930
Erik: Δεν είναι αυτό το θέμα.

266
00:30:49,681 --> 00:30:51,041
Αν εκτεθώ, είμαστε όλοι εκτεθειμένοι.

267
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Πρέπει να πάμε.

268
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
Αυτό είναι το σπίτι μας.

269
00:30:55,354 --> 00:30:57,105
Αυτό είναι το σπίτι της κόρης μας.

270
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
Είμαστε το σπίτι της.

271
00:31:00,817 --> 00:31:03,779
Σου είπα ποιος είμαι,
το πρώτο βράδυ που σε γνώρισα.

272
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Σε εμπιστεύτηκα τότε.

273
00:31:06,114 --> 00:31:08,075
Θέλω να με εμπιστευτείς τώρα.

274
00:31:09,159 --> 00:31:11,286
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

275
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Θα πάρω τη Νίνα.

276
00:31:20,128 --> 00:31:21,338
Αγαπημένη.

277
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
Δεν είναι στο δωμάτιό της.

278
00:31:34,017 --> 00:31:35,477
Και δεν τη βλέπω πίσω.

279
00:31:43,568 --> 00:31:44,653
Νίνα;

280
00:31:44,820 --> 00:31:46,029
Νίνα!

281
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Νίνα!

282
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Νίνα!

283
00:31:54,079 --> 00:31:55,497
Έρικ: Νίνα!

284
00:32:16,768 --> 00:32:17,811
Νίνα.

285
00:32:18,103 --> 00:32:19,604
Είσαι καλά;

286
00:32:19,980 --> 00:32:21,189
Είναι μια χαρά.

287
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Τότε αφήστε την να φύγει!

288
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
Θα το κάνουμε.

289
00:32:24,651 --> 00:32:26,820
Θέλαμε απλώς να πούμε μια λέξη

290
00:32:29,614 --> 00:32:31,825
δεν φοράς τα σήματα σου.

291
00:32:32,325 --> 00:32:34,244
Χωρίς μέταλλο.

292
00:32:35,162 --> 00:32:37,789
Κάποιοι τύποι στο εργοστάσιο είπαν
κάτι είδαν σήμερα.

293
00:32:38,081 --> 00:32:40,459
Κάτι που δεν αθροίστηκε.

294
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
Αφήστε τα όπλα σας μακριά.

295
00:32:42,210 --> 00:32:44,588
Ήσουν καλός πολίτης, Χένρικ...

296
00:32:44,880 --> 00:32:47,048
Καλός γείτονας... Καλός εργάτης.

297
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
Θέλω να πιστεύω ότι αυτός είσαι.

298
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
Είναι.

299
00:32:50,385 --> 00:32:53,054
Αλλά κανείς σε αυτή την πόλη
σε ξέρει πραγματικά.

300
00:32:53,221 --> 00:32:54,723
Ναι, ναι.

301
00:32:55,557 --> 00:32:57,392
Είμαι ο Χένρικ Γκούρτσκι.

302
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Jakob, έφαγα στο σπίτι σου...

303
00:33:00,145 --> 00:33:02,147
Και λες ψέματα όλη την ώρα.

304
00:33:02,439 --> 00:33:04,566
Έφερα έναν δολοφόνο στο σπίτι μου.

305
00:33:06,860 --> 00:33:09,279
Εσύ είσαι αυτός;

306
00:33:13,116 --> 00:33:15,994
Είσαι αυτός που λένε Magneto;

307
00:33:36,306 --> 00:33:38,433
Πάρε με μέσα.

308
00:33:38,975 --> 00:33:39,684
Παρακαλώ...

309
00:33:39,851 --> 00:33:42,479
Άσε την κόρη μου να φύγει.

310
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
Πήγαινε με τη μητέρα σου.

311
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Παρακαλώ...!

312
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Μη με αφήσεις.

313
00:34:06,920 --> 00:34:09,381
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να σε πάρουν.

314
00:34:09,548 --> 00:34:10,549
Νίνα.

315
00:34:12,425 --> 00:34:13,677
Νίνα.

316
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Νίνα.

317
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
Τι συμβαίνει;

318
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
Είναι μια από αυτές;

319
00:34:21,851 --> 00:34:22,851
Πες της να σταματήσει!

320
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Δεν μπορεί να το ελέγξει!

321
00:34:25,689 --> 00:34:26,898
Σε φοβάται!

322
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να σε πάρουν!

323
00:34:36,449 --> 00:34:37,534
Κάντε την να σταματήσει!

324
00:34:39,202 --> 00:34:40,829
Νίνα! Νίνα!

325
00:34:48,128 --> 00:34:49,337
Αχ!

326
00:35:02,309 --> 00:35:03,393
Νίνα.

327
00:35:03,476 --> 00:35:05,395
Νίνα, Νίνα, όχι...

328
00:35:05,562 --> 00:35:07,647
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ!

329
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
Παρακαλώ.

330
00:35:12,277 --> 00:35:13,486
Παρακαλώ.

331
00:35:21,578 --> 00:35:23,288
Όχι τα μωρά μου.

332
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
Ω!

333
00:35:28,585 --> 00:35:30,378
Όχι τα μωρά μου.

334
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
Αυτό θέλεις από μένα;

335
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
Αυτό είμαι;

336
00:36:26,810 --> 00:36:28,353
Αυτό είμαι;

337
00:37:44,512 --> 00:37:46,347
Ξέρετε τι κάνουμε στους κλέφτες.

338
00:37:47,015 --> 00:37:48,224
Διάλεξε ένα χέρι.

339
00:37:48,391 --> 00:37:49,517
Αρκετά.

340
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
Αν είσαι μαζί της,
Σου προτείνω να φύγεις.

341
00:37:54,606 --> 00:37:55,940
Όσο μπορείτε ακόμα.

342
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
Φύγε μακριά.

343
00:38:01,196 --> 00:38:05,033
Ποιος κυβερνά αυτόν τον κόσμο;

344
00:38:05,617 --> 00:38:07,285
Τι γλώσσα είναι αυτή;

345
00:38:09,954 --> 00:38:12,290
Κλόουν-πρόσωπο. Ποια είναι η συμφωνία;

346
00:38:12,457 --> 00:38:13,541
Κερδίστε το!

347
00:38:29,224 --> 00:38:30,642
λυπάμαι.

348
00:38:36,815 --> 00:38:40,068
Δεν μπορείς να το νιώσεις, έτσι;

349
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
Τώρα το νιώθεις.

350
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Άρα πραγματικά δεν το έχεις
την είδατε όλα αυτά τα χρόνια;

351
00:39:06,344 --> 00:39:08,680
Δεν την έψαξες ποτέ;
Ούτε στον εγκέφαλο;

352
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Άλεξ! τι κάνεις εσύ
να με πάρεις για κάποιου είδους διεστραμμένο;

353
00:39:12,141 --> 00:39:13,977
Ναι, την έψαξα μια φορά. Δυο φορές.

354
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
Αλλά όχι σε πολύ καιρό, εντάξει;

355
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Πώς άφησες τα πράγματα;
Υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

356
00:39:18,606 --> 00:39:19,607
Charles: Δεν είναι πιθανό.

357
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
Κάντε όλοι ένα διάλειμμα.

358
00:39:22,944 --> 00:39:25,655
Της σκούπισα το μυαλό από όλες τις αναμνήσεις μας.

359
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Η παραλία, Κούβα...

360
00:39:27,949 --> 00:39:29,617
Όλη εκείνη την ώρα.

361
00:39:29,784 --> 00:39:31,119
Ήταν πολύ καιρό πριν, Άλεξ.

362
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
Πριν μάθει ο κόσμος για τα μεταλλαγμένα.

363
00:39:33,037 --> 00:39:35,999
Ένιωσα ότι ήταν το καλύτερο πράγμα για εκείνη.

364
00:39:36,624 --> 00:39:38,376
Και για σένα;

365
00:39:40,378 --> 00:39:42,881
Δεν είχε μεγάλη σημασία
τι ήταν καλύτερο για μένα.

366
00:39:46,217 --> 00:39:47,886
Τσαρλς: Μόιρα...

367
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
Mactaggert, γεια!

368
00:39:54,642 --> 00:39:55,977
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

369
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Είμαι καθηγητής... Charles Xavier.

370
00:39:58,062 --> 00:40:00,273
Ξέρω/ακριβώς ποιος είσαι. Το κάνεις;

371
00:40:00,440 --> 00:40:01,441
Μόιρα: Φυσικά και το κάνω.

372
00:40:02,150 --> 00:40:04,652
Έχω διαβάσει όλα τα χαρτιά σου.

373
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

374
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
Μόιρα Μακτάγκερτ.

375
00:40:09,073 --> 00:40:10,241
Άλεξ καλοκαίρια. Κάτσε.

376
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
Απλά πετάξτε το στο πάτωμα.

377
00:40:13,453 --> 00:40:15,163
Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

378
00:40:15,371 --> 00:40:17,457
Να σε συναντήσω ξανά, για πρώτη φορά.

379
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Έχεις γιο;

380
00:40:20,627 --> 00:40:22,128
Ναί.

381
00:40:22,295 --> 00:40:23,546
Έχει σύζυγο; Ε...

382
00:40:25,757 --> 00:40:27,091
Έχεις σύζυγο;

383
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
Είχα σύζυγο...

384
00:40:29,385 --> 00:40:31,822
Αλλά είναι δύσκολο να κάνεις αυτή τη δουλειά και
γυρίστε το σπίτι εγκαίρως για δείπνο.

385
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
Καλό, καλό.

386
00:40:33,014 --> 00:40:34,390
Όλοι κάνουμε επιλογές, σωστά;

387
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
Ναι, το κάνουμε.

388
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Alex: Καθηγητής. Ναί;

389
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Ναί.

390
00:40:43,358 --> 00:40:45,818
Ήμουν, ελπίζαμε ότι θα...

391
00:40:45,985 --> 00:40:48,112
Πες μας τι έγινε
χθες στην Αίγυπτο.

392
00:40:48,863 --> 00:40:50,907
Φοβάμαι ότι πρόκειται για απόρρητες πληροφορίες.

393
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Δεν θέλω να είμαι αγενής...

394
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
Αλλά πώς μπήκες εδώ μέσα;

395
00:40:56,913 --> 00:40:58,706
Έχω άδεια επιπέδου πέντε.

396
00:41:01,125 --> 00:41:04,045
Από τότε που βρέθηκε ο κόσμος
για τα μεταλλαγμένα το '73...

397
00:41:04,212 --> 00:41:07,006
Υπήρξαν λατρείες που
δες τους σαν κάποιου είδους...

398
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
Δεύτερη έλευση ή σημάδι του θεού.

399
00:41:09,384 --> 00:41:10,635
Παρακολουθούσα έναν από αυτούς.

400
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Αυτοαποκαλούνται
ashir en sabah nur...

401
00:41:15,056 --> 00:41:18,184
Πήρε το όνομά του από ένα αρχαίο ον
πιστεύουν ότι είναι οι πρώτοι στον κόσμο.

402
00:41:18,351 --> 00:41:19,644
Το πρώτο στον κόσμο τι;

403
00:41:19,811 --> 00:41:21,187
Ο πρώτος μεταλλαγμένος στον κόσμο.

404
00:41:21,521 --> 00:41:24,107
Νόμιζα ότι οι μεταλλαγμένοι δεν το έκαναν
εξελίσσονται μέχρι αυτόν τον αιώνα.

405
00:41:24,273 --> 00:41:26,609
Αυτή είναι η κοινή θεωρία, ναι,
αλλά αυτοί οι τύποι πιστεύουν...

406
00:41:26,776 --> 00:41:30,113
Ότι γεννήθηκε ο πρώτος μεταλλαγμένος
πριν από δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

407
00:41:30,279 --> 00:41:31,632
Και πιστεύουν ότι θα αναστηθεί ξανά.

408
00:41:31,656 --> 00:41:35,034
Έψαξαν αρχαία
ιστοσελίδες σε όλο τον κόσμο για ενδείξεις.

409
00:41:36,369 --> 00:41:37,578
Αυτά τα ιερογλυφικά...

410
00:41:37,745 --> 00:41:41,666
Περιγράψτε ένα συγκεκριμένο σύνολο εξουσιών
μεγαλύτερο από ό,τι θα μπορούσε να κατέχει οποιοσδήποτε άνθρωπος.

411
00:41:41,833 --> 00:41:43,334
Νομίζουν ότι έζησε όλο αυτό το διάστημα;

412
00:41:43,501 --> 00:41:46,295
Ναι και όχι. Πιστεύουν
είχε την ικανότητα...

413
00:41:46,462 --> 00:41:48,107
Να μεταφέρει τη συνείδησή του
από σώμα σε σώμα.

414
00:41:48,131 --> 00:41:49,611
Και όποτε ήταν κοντά στον θάνατο...

415
00:41:49,757 --> 00:41:51,134
Απλώς θα έπαιρνε ένα νέο σώμα.

416
00:41:51,300 --> 00:41:53,340
Κάποια από αυτά μπορεί να έχουν
ήταν τα σώματα των μεταλλαγμένων...

417
00:41:53,469 --> 00:41:55,263
Επιτρέποντάς του να πάρει τις δυνάμεις τους...

418
00:41:55,430 --> 00:41:57,265
Συγκεντρώνοντας διάφορες ικανότητες
με τα χρόνια.

419
00:41:57,432 --> 00:42:00,059
Ένας παντοδύναμος μεταλλαγμένος. Ακριβώς.

420
00:42:00,226 --> 00:42:03,021
Και όπου κι αν ήταν αυτό το ον
είχε πάντα τέσσερις...

421
00:42:03,187 --> 00:42:06,024
Οι οπαδοί της αρχής. Μαθητές.

422
00:42:06,190 --> 00:42:08,109
Προστάτες που θα εμποτίσει με δυνάμεις.

423
00:42:08,276 --> 00:42:09,516
Άλεξ: Σαν τους τέσσερις καβαλάρηδες...

424
00:42:10,111 --> 00:42:11,779
Της αποκάλυψης.

425
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Το πήρε από τη Βίβλο.

426
00:42:13,656 --> 00:42:15,450
Ή η Βίβλος το πήρε από αυτόν.

427
00:42:16,075 --> 00:42:17,702
Μοίρα: Κι όπου κυβέρνησε...

428
00:42:17,869 --> 00:42:20,788
Τελικά, θα κατέληγε σε καταστροφή.

429
00:42:20,955 --> 00:42:22,206
Κατακλυσμός.

430
00:42:22,373 --> 00:42:24,417
Κάποιο είδος...

431
00:42:24,584 --> 00:42:26,044
Αποκάλυψη.

432
00:42:27,128 --> 00:42:28,838
Το τέλος του κόσμου.

433
00:42:30,548 --> 00:42:32,467
Πρέπει να πω, Απόλλωνας...

434
00:42:33,426 --> 00:42:34,635
Ο τρόπος που πιθηκίζεις.

435
00:42:34,719 --> 00:42:35,928
Η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι αξιοσημείωτη.

436
00:42:42,435 --> 00:42:43,746
Είμαι ο Απόλλωνας.

437
00:42:43,770 --> 00:42:46,731
Δεν έχω δει ποτέ
άλλος μεταλλαγμένος σε αυτή την πόλη.

438
00:42:47,065 --> 00:42:48,483
Μιλάς Αιγυπτιακά;

439
00:42:48,691 --> 00:42:49,734
Αραβικός;

440
00:42:49,942 --> 00:42:51,069
Enghsh;

441
00:42:51,235 --> 00:42:52,779
Carolyn: Είμαι επιστήμονας.

442
00:42:52,945 --> 00:42:54,280
Η ιδιαίτερη ειδικότητά μου...

443
00:42:54,447 --> 00:42:55,527
Μεγάλος μαχητής.

444
00:42:57,533 --> 00:42:58,701
Είναι ο ήρωάς μου.

445
00:42:58,868 --> 00:43:00,745
Θέλω να γίνω σαν αυτήν.

446
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
Υπάρχει λίγο φαγητό εδώ. Όχι πολύ.

447
00:43:06,501 --> 00:43:07,686
Απόλλων: Δεν το πιστεύω.

448
00:43:07,710 --> 00:43:09,087
Με αγαπάς.

449
00:43:09,962 --> 00:43:11,002
Κάρολιν: Σ' αγαπάς;

450
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
Παράλογος.

451
00:43:13,674 --> 00:43:16,636
Δεν είμαι απλός
βοσκοπούλα μπορείς να δεις.

452
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
Γιατί, δεν θα μπορούσα πια να σε αγαπώ...

453
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
Από ό,τι θα μπορούσα να αγαπήσω α
νέα είδη βακτηρίων.

454
00:43:24,602 --> 00:43:26,062
Τι κάνεις;

455
00:43:28,022 --> 00:43:30,149
Μάθηση.

456
00:43:38,032 --> 00:43:39,718
Άνδρας δημοσιογράφος: Μέσα
στους δρόμους, υπάρχει οργή

457
00:43:39,742 --> 00:43:41,462
ενάντια στη σοβιετική εισβολή
του Αφγανιστάν...

458
00:43:41,911 --> 00:43:42,971
Άνδρας ρεπόρτερ 2: Σε α
αδελφότητα του είδους μας.

459
00:43:42,995 --> 00:43:44,595
Άνδρας ρεπόρτερ 3: Αρκετές επιδείξεις.

460
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
Ένα από αυτά πραγματοποιήθηκε στη Βοστώνη,

461
00:43:47,250 --> 00:43:48,584
και ο Bruce Morton έχει την ιστορία.

462
00:43:48,751 --> 00:43:50,586
Από την εμφάνιση των πυρηνικών όπλων,

463
00:43:50,670 --> 00:43:52,630
οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν αρχίζουν μάχες.

464
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
Όπλα.

465
00:43:54,674 --> 00:43:57,426
Ποτέ πριν ο άνθρωπος
είχε τόση δύναμη.

466
00:43:57,593 --> 00:44:00,012
Σοβιετική Ένωση και Ηνωμένες Πολιτείες
να είσαι υπερδυνάμεις...

467
00:44:01,764 --> 00:44:04,600
υπερδυνάμεις.

468
00:44:05,476 --> 00:44:07,228
Αποκάλυψη: Οι αδύναμοι...

469
00:44:07,395 --> 00:44:09,564
Πήρε τη γη.

470
00:44:10,189 --> 00:44:13,234
Για αυτό, με πρόδωσαν.

471
00:44:13,609 --> 00:44:15,945
Ψεύτικοι θεοί.

472
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
Είδωλα.

473
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Οχι άλλο.

474
00:44:25,204 --> 00:44:29,208
έχω επιστρέψει.

475
00:44:29,917 --> 00:44:32,003
Magneto: Ένα νέο αύριο...

476
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
Αυτό ξεκινάει σήμερα.

477
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Από πού ήρθες;

478
00:44:47,310 --> 00:44:50,563
Μια στιγμή πριν ο άνθρωπος χάσει το δρόμο του.

479
00:44:53,649 --> 00:44:55,568
Καλώς ήρθατε στο '803.

480
00:44:55,776 --> 00:44:58,571
Αυτός ο κόσμος πρέπει να είναι...

481
00:45:00,448 --> 00:45:02,158
Καθαρίστηκε.

482
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Τι;

483
00:45:04,702 --> 00:45:06,204
Αποθηκεύτηκε.

484
00:45:08,122 --> 00:45:10,249
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο...

485
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
Απλώς κυκλοφορώ σκοτώνοντας ανθρώπους.

486
00:45:12,543 --> 00:45:14,212
Υπάρχουν νόμοι, συστήματα...

487
00:45:14,378 --> 00:45:15,504
Για κάτι τέτοιο.

488
00:45:18,424 --> 00:45:19,634
παιδί μου...

489
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
Γιατί σκλαβώνεις τον εαυτό σου;

490
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
Τι κάνεις;

491
00:45:29,018 --> 00:45:30,603
Να σε κάνει πιο δυνατό.

492
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Θεά μου.

493
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Απόλλων: Αφροδίτη.

494
00:45:43,074 --> 00:45:44,114
Είχες δίκιο.

495
00:45:44,200 --> 00:45:45,368
Αποκάλυψη: Ναι.

496
00:45:49,080 --> 00:45:50,539
Απόλλων: Είχες δίκιο.

497
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
Ο χρόνος έχει περάσει.

498
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
Δεν υπάρχει χώρος για θεούς.

499
00:46:00,675 --> 00:46:02,176
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

500
00:46:02,343 --> 00:46:03,970
Σου είπα, δουλεύω μόνος μου.

501
00:46:11,060 --> 00:46:12,353
Περίμενε εκεί.

502
00:46:13,729 --> 00:46:15,815
Πάντα είναι καλό να βλέπεις το πρόσωπό σου.

503
00:46:15,982 --> 00:46:17,024
Ακόμα κι αν δεν είναι δικό σου.

504
00:46:18,192 --> 00:46:19,552
Κοράκι: Χαρτιά και απόσπασμα για έναν.

505
00:46:20,653 --> 00:46:21,696
Α-χα.

506
00:46:21,779 --> 00:46:24,115
Πού είναι ο κύριος
πηγαίνω, αν μπορώ να ρωτήσω;

507
00:46:24,282 --> 00:46:25,408
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

508
00:46:26,367 --> 00:46:28,567
Απλώς του σώζω τη ζωή. Τι
το κάνει με αυτό εξαρτάται από αυτόν.

509
00:46:28,744 --> 00:46:31,247
Mystique, ο μισθοφόρος.

510
00:46:31,414 --> 00:46:32,665
Μη με λες έτσι.

511
00:46:32,832 --> 00:46:34,309
Όσο κι αν είσαι
παρίστανε ότι είσαι κάποιος άλλος...

512
00:46:34,333 --> 00:46:35,793
Ο Κάλιμπαν ξέρει ποιος είσαι.

513
00:46:35,960 --> 00:46:38,129
Αν υπάρχει κάτι που αξίζει
γνωρίζοντας για τα μεταλλαγμένα...

514
00:46:38,296 --> 00:46:39,797
Ο Κάλιμπαν το ξέρει.

515
00:46:40,298 --> 00:46:41,340
Μαγεία.

516
00:46:42,049 --> 00:46:43,193
Γιατί δεν ρωτάς τα μέντιουμ σου...

517
00:46:43,217 --> 00:46:45,177
Τι θα σου συμβεί
αν συνεχίσεις να με πιέζεις;

518
00:46:45,261 --> 00:46:46,262
Psylocke: Τι θα γίνει;

519
00:46:50,641 --> 00:46:52,435
Ο Psylocke ζηλεύει λίγο.

520
00:46:54,603 --> 00:46:55,855
Caliban: Αλλά ο Caliban σε συμπαθεί.

521
00:46:56,022 --> 00:46:57,273
Στον Κάλιμπαν αρέσουν τα χρήματα.

522
00:46:57,440 --> 00:46:59,317
Ο Κάλιμπαν σε συμπαθεί τόσο πολύ...

523
00:46:59,483 --> 00:47:01,652
Θέλει να σου δώσει δωρεάν πληροφορίες...

524
00:47:01,819 --> 00:47:03,779
Σχετικά με έναν παλιό φίλο...

525
00:47:03,946 --> 00:47:05,406
Από τότε που είχες φίλους.

526
00:47:05,948 --> 00:47:08,409
Θυμάσαι...

527
00:47:08,576 --> 00:47:10,619
Erik Lehnsherr;

528
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
Τα κορίτσια μου τον είδαν στην Πολωνία.

529
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
Άφησε αρκετά
πτώματα στο πέρασμά του...

530
00:47:15,374 --> 00:47:18,085
Συμπεριλαμβανομένων της γυναίκας και της κόρης του.

531
00:47:18,586 --> 00:47:21,255
Θα πρέπει να είναι σύντομα στις ειδήσεις...

532
00:47:21,881 --> 00:47:23,561
Αλλά το Caliban σας δίνει μια μικρή αρχή.

533
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Κοράκι: Πόσο γρήγορος είσαι; Πόσο γρήγορα;

534
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
Πόσο μακριά μπορείτε να καλύψετε;

535
00:47:29,096 --> 00:47:30,907
Από όσο μπορώ να δω
ή αν έχω ξαναπάει εκεί.

536
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
Έλα μαζί μου, ερπυστριοφόρο.

537
00:47:32,433 --> 00:47:33,893
Στην πραγματικότητα, είναι nightcrawler.

538
00:47:34,060 --> 00:47:35,978
Και το πραγματικό μου όνομα είναι...

539
00:47:37,355 --> 00:47:39,148
Κουρτ Βάγκνερ.

540
00:47:43,319 --> 00:47:45,905
Hank: Οι φακοί είναι κατασκευασμένοι από
λίγο Ruby χαλαζία που είχα ξαπλωμένο.

541
00:47:46,072 --> 00:47:47,966
Θα πρέπει να μπορούν
διαθλάστε τις οπτικές σας ακτίνες...

542
00:47:47,990 --> 00:47:50,150
Και κρατήστε τα μέσα
τα δικά τους διανυσματικά πεδία.

543
00:47:50,201 --> 00:47:51,410
Δοκιμάστε τα.

544
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
Καλά.

545
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Προχωρήστε.

546
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Περιμένετε, συγγνώμη, όχι.

547
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
Χανκ: Εντάξει.

548
00:48:12,973 --> 00:48:14,034
Σκοτ: Τώρα; Ναι, είσαι καλός.

549
00:48:14,058 --> 00:48:15,059
Εντάξει.

550
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
Ουάου. εγω...

551
00:48:21,607 --> 00:48:23,150
μπορώ να δω.

552
00:48:23,317 --> 00:48:24,527
Σας ευχαριστώ.

553
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
Κύριε καθηγητά, σας ευχαριστώ. Είσαι ιδιοφυΐα.

554
00:48:28,406 --> 00:48:30,825
Δεν είμαι καθηγητής. εύχομαι...

555
00:48:32,618 --> 00:48:33,619
Ποιος είναι αυτός;

556
00:48:36,497 --> 00:48:38,266
Χανκ: Πιστεύω ότι συναντηθήκατε.
Αυτός είναι ο Jean Grey.

557
00:48:38,290 --> 00:48:39,643
Την έπεσες όταν έφτασες.

558
00:48:39,667 --> 00:48:41,669
Ναι. Σκοτ: Περίμενε, αυτή είναι;

559
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Γεια σου.

560
00:48:50,928 --> 00:48:52,054
Μπορείτε να δείτε.

561
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Ναι. Δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα εδώ.

562
00:48:55,975 --> 00:48:56,976
Άνδρας μαθητής: Freak.

563
00:48:57,101 --> 00:48:58,578
Μαθήτρια: Κάποιος
πρέπει να προειδοποιήσει το νέο παιδί.

564
00:48:58,602 --> 00:48:59,895
Ακόμα με φοβούνται.

565
00:49:00,312 --> 00:49:02,148
Scott: Γεια, έχω ειδικά γυαλιά τώρα.

566
00:49:02,314 --> 00:49:03,607
Δεν σε φοβούνται.

567
00:49:03,774 --> 00:49:05,484
Με φοβούνται.

568
00:49:06,068 --> 00:49:09,405
Δεν είσαι ο μόνος που
δεν μπορείς να ελέγξεις πλήρως τις δυνάμεις σου.

569
00:49:10,406 --> 00:49:11,407
Περίμενε λοιπόν...

570
00:49:11,574 --> 00:49:14,368
Χθες το βράδυ που σείστηκε το σπίτι...

571
00:49:14,827 --> 00:49:15,828
Αυτός ήσουν;

572
00:49:15,995 --> 00:49:18,875
Συγγνώμη που σου το σπάω, αλλά είσαι
δεν είναι το μεγαλύτερο φρικιό στο σχολείο.

573
00:49:19,582 --> 00:49:21,417
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

574
00:49:35,306 --> 00:49:36,640
Κοράκι.

575
00:49:41,103 --> 00:49:42,104
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

576
00:49:43,439 --> 00:49:45,232
εγω... εισαι...

577
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
Όχι μπλε;

578
00:49:46,692 --> 00:49:48,611
Μοιάζει με εσύ και εγώ
έχουν αυτό το κοινό, τώρα.

579
00:49:48,777 --> 00:49:50,863
Όχι, όχι, εννοούσα...

580
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Γύρισες.

581
00:49:55,618 --> 00:49:57,536
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα εδώ ξανά.

582
00:49:58,871 --> 00:50:00,289
Ναι, ούτε εγώ.

583
00:50:03,626 --> 00:50:05,002
Είμαι μπλε.

584
00:50:05,461 --> 00:50:06,629
Είμαι ο Κουρτ.

585
00:50:06,795 --> 00:50:08,088
Α, σωστά.

586
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Κουρτ Βάγκνερ.

587
00:50:10,216 --> 00:50:11,217
Καλωσόρισμα.

588
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
Είμαστε κλειστοί.

589
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
Ήξερα ότι ένιωθα μια ψύχρα στον αέρα.

590
00:50:24,563 --> 00:50:25,731
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

591
00:50:25,898 --> 00:50:26,978
Θύελλα: Αφήσαμε τον εαυτό μας να μπει.

592
00:50:27,107 --> 00:50:28,609
Ψάχνουμε για μεταλλαγμένους.

593
00:50:28,776 --> 00:50:31,820
Αφού ξέρεις πού να
Βρείτε τα, ήρθαμε εδώ.

594
00:50:31,987 --> 00:50:33,364
Ο Κάλιμπαν δεν σε ξέρει.

595
00:50:34,615 --> 00:50:37,201
Ψάχνουμε για τους πιο δυνατούς.

596
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
Όλα καλά;

597
00:50:43,040 --> 00:50:44,291
Είμαι καλά, ψύλοκε.

598
00:50:45,042 --> 00:50:46,794
Caliban: Πόσα χρήματα έχεις;

599
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
Αποκάλυψη: Καμία.

600
00:50:49,463 --> 00:50:51,423
Όπως είπε ο Κάλιμπαν...

601
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Είμαστε κλειστοί. Ναι;

602
00:50:54,885 --> 00:50:57,263
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου παιδί μου.

603
00:50:58,222 --> 00:50:59,890
Δεν μοιάζεις με τον πατέρα του Κάλιμπαν.

604
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
Ίσως λίγο εδώ πάνω.

605
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Αποκάλυψη: Είστε όλοι παιδιά μου...

606
00:51:12,403 --> 00:51:15,739
Και χάθηκες, γιατί
ακολουθείς τυφλούς ηγέτες.

607
00:51:16,574 --> 00:51:18,909
Αυτοί οι ψεύτικοι θεοί...

608
00:51:19,326 --> 00:51:21,829
Συστήματα αδυνάτων.

609
00:51:22,246 --> 00:51:24,498
Μου κατέστρεψαν τον κόσμο...

610
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
Όχι άλλα.

611
00:51:34,675 --> 00:51:36,468
Τι θέλετε;

612
00:51:46,312 --> 00:51:47,855
σε θελω...

613
00:51:48,439 --> 00:51:51,275
Για να νιώσετε την πλήρη εμβέλεια της δύναμής σας.

614
00:51:57,281 --> 00:52:00,409
Μόνο μια γεύση πήρες
της αληθινής σου δύναμης.

615
00:52:00,576 --> 00:52:01,827
Σε αντίθεση με άλλους...

616
00:52:01,994 --> 00:52:04,371
Που θέλουν να σε ελέγξουν...

617
00:52:04,872 --> 00:52:07,207
Θέλω να σε ελευθερώσω.

618
00:52:17,092 --> 00:52:19,303
Ξέρω το είδος των μεταλλαγμένων
ψάχνεις.

619
00:52:21,555 --> 00:52:23,891
Και ξέρω πού να τα βρω.

620
00:52:27,603 --> 00:52:29,104
Kurt: Είναι η πρώτη μου φορά στην Αμερική.

621
00:52:29,271 --> 00:52:31,148
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω τον πολιτισμό σας.

622
00:52:31,315 --> 00:52:32,995
Scott: Λοιπόν, δεν θα το δεις εδώ.

623
00:52:33,150 --> 00:52:35,950
Το μόνο πράγμα για το αμερικανικό
αυτό το μέρος είναι ότι ήταν βρετανικό.

624
00:52:36,487 --> 00:52:37,571
Αυτός είναι ο Σκοτ.

625
00:52:38,656 --> 00:52:40,074
Είναι καινούργιος και εδώ.

626
00:52:40,240 --> 00:52:41,760
Και είμαι ήδη για διάλειμμα από τη φυλακή.

627
00:52:44,078 --> 00:52:46,478
Τι λέμε, το παίρνουμε αυτό
μπλε τύπος σε μια μικρή εκδρομή;

628
00:52:46,622 --> 00:52:48,462
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εμπορικό κέντρο
εδώ γύρω, κάπου.

629
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Τι είναι ένα εμπορικό κέντρο;

630
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Τι είναι ένα εμπορικό κέντρο;

631
00:52:52,586 --> 00:52:55,381
Εντάξει, τώρα αυτό είναι ένα θέμα
εθνικής υπερηφάνειας. Αστικό καθήκον.

632
00:52:55,547 --> 00:52:56,632
Jean: Scott.

633
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
Τι; Έχετε συνεργαστεί
εδώ πάνω για πολύ καιρό...

634
00:53:00,052 --> 00:53:02,221
Και ο καθηγητής δεν είναι καν σπίτι.

635
00:53:03,013 --> 00:53:04,390
Θα ήθελα να πάω στο εμπορικό κέντρο.

636
00:53:06,767 --> 00:53:07,935
Δοκιμάστε το.

637
00:53:08,102 --> 00:53:09,103
Εντάξει.

638
00:53:09,812 --> 00:53:11,230
Πού κρατάει τα αυτοκίνητά του;

639
00:53:26,203 --> 00:53:28,205
Ή να πω «τσαντισμένος»;

640
00:53:33,627 --> 00:53:34,795
Αυτός είναι ο τύπος;

641
00:53:35,003 --> 00:53:36,463
Κάποτε ήταν.

642
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Δεν ήξερα ότι τα φτερά του ήταν...

643
00:53:42,678 --> 00:53:43,929
Ας φύγουμε από εδώ.

644
00:53:44,221 --> 00:53:45,701
Psylocke: Οι αγωνιστικές του μέρες έχουν τελειώσει.

645
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
Όχι, δεν είναι.

646
00:53:53,731 --> 00:53:54,940
Άγγελος: Τι στο διάολο είναι αυτό;

647
00:53:58,152 --> 00:53:59,778
Θέλω να σου δώσω κάτι.

648
00:54:00,154 --> 00:54:02,489
Δεν μπορείς τίποτα
δώσε μου αυτό που θέλω.

649
00:54:03,157 --> 00:54:05,284
Ναι, υπάρχει.

650
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Ναι γιε μου.

651
00:54:35,898 --> 00:54:37,191
Ναί.

652
00:54:48,827 --> 00:54:51,830
Σήκω, άγγελέ μου.

653
00:54:54,708 --> 00:54:55,834
Αύξηση.

654
00:55:25,739 --> 00:55:26,740
Κοράκι: Ουάου.

655
00:55:28,867 --> 00:55:31,370
Hank: Υπερηχητικό, ανθεκτικό στις εκρήξεις,

656
00:55:31,411 --> 00:55:32,704
stealth τεχνολογία.

657
00:55:32,871 --> 00:55:34,164
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

658
00:55:34,665 --> 00:55:37,000
Πώς είσαι ποτέ
θα το βγάλεις από εδώ;

659
00:55:38,377 --> 00:55:39,419
Λοιπόν, δεν πειράζει.

660
00:55:39,586 --> 00:55:41,666
Έφτιαξα μια αναδιπλούμενη στέγη
στο γήπεδο μπάσκετ.

661
00:55:43,006 --> 00:55:45,092
Χανκ, χτίζεις
ένα πολεμικό αεροπλάνο εδώ κάτω.

662
00:55:46,009 --> 00:55:47,362
Μετά από όσα συνέβησαν στην Ουάσιγκτον,

663
00:55:47,386 --> 00:55:48,738
Νόμιζα ότι θα επιστρέψαμε...

664
00:55:48,762 --> 00:55:50,848
Και ξεκινήστε τους X-Men, όπως
όλοι μιλούσαμε για.

665
00:55:51,014 --> 00:55:52,266
Όμως...

666
00:55:52,432 --> 00:55:54,434
Ο Κάρολος θέλει φοιτητές, όχι στρατιώτες.

667
00:55:54,893 --> 00:55:56,436
Και σκέφτεται τους καλύτερους ανθρώπους.

668
00:55:56,603 --> 00:55:57,688
Έχει ελπίδα.

669
00:55:58,063 --> 00:55:59,231
Και εσύ;

670
00:56:00,566 --> 00:56:02,526
Ξέρεις, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο.

671
00:56:02,693 --> 00:56:05,112
Και προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

672
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
Νομίζω ότι ο κόσμος χρειάζεται τους X-Men.

673
00:56:08,782 --> 00:56:12,369
Και ίσως τώρα που γύρισες,
θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον πείσω.

674
00:56:12,536 --> 00:56:13,616
Θα μπορούσαμε να το ξεκινήσουμε μαζί.

675
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
Χανκ, είμαι εδώ για τον Έρικ.

676
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
Δικαίωμα. Έρικ.

677
00:56:18,375 --> 00:56:19,626
Ναι. Φυσικά.

678
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
Φυσικά.

679
00:56:21,378 --> 00:56:23,098
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
σε κάποιο πρόβλημα.

680
00:56:23,463 --> 00:56:24,798
Raven: Πραγματικό πρόβλημα.

681
00:56:25,883 --> 00:56:27,885
Λοιπόν, δεν είναι πάντα;

682
00:57:02,336 --> 00:57:04,056
Κάποιοι από εσάς μιλήσατε στην αστυνομία

683
00:57:04,671 --> 00:57:08,216
για το τι πιστεύεις
μάρτυρες εδώ χθες.

684
00:57:10,928 --> 00:57:12,596
Θέλετε να μάθετε τις δυνάμεις μου;

685
00:57:14,348 --> 00:57:15,849
Ξέρεις ποιος είμαι;

686
00:57:17,601 --> 00:57:19,436
Δείτε τι μπορώ να κάνω;

687
00:57:21,688 --> 00:57:23,190
θα σου δείξω.

688
00:57:25,859 --> 00:57:28,862
Σκεφτείτε το άτομο
αγαπάς περισσότερο στη ζωή σου.

689
00:57:31,198 --> 00:57:32,449
Η γυναίκα σου.

690
00:57:35,285 --> 00:57:36,536
Μητέρα.

691
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
Κόρη.

692
00:57:45,712 --> 00:57:49,091
Τώρα αυτό το άτομο θα ξέρει τι
είναι να χάσουν κάποιον που αγαπούν.

693
00:57:50,092 --> 00:57:52,636
Και ζήσε με αυτόν τον πόνο.

694
00:57:54,054 --> 00:57:55,198
Πάντα.

695
00:57:55,222 --> 00:57:56,723
Χένρικ, σε παρακαλώ.

696
00:57:56,974 --> 00:57:58,058
Μην το κάνεις αυτό.

697
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Το όνομά μου δεν είναι Χένρικ.

698
00:58:05,107 --> 00:58:07,734
Το όνομά μου είναι Magneto.

699
00:58:28,255 --> 00:58:29,756
Ποιος στο διάολο είσαι;

700
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
Μείνε πίσω.

701
00:58:36,096 --> 00:58:37,097
Όποιος κι αν είσαι...

702
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις
από τη δολοφονία αυτών των ανδρών.

703
00:58:59,828 --> 00:59:01,621
Δεν είμαι εδώ για αυτούς.

704
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
Είμαι εδώ για σένα.

705
00:59:22,392 --> 00:59:24,061
Ελάτε να δείτε.

706
00:59:57,344 --> 01:00:00,013
Εδώ γεννήθηκε η δύναμή σας.

707
01:00:02,516 --> 01:00:04,935
Και εδώ είναι που σας
άνθρωποι σφαγιάστηκαν.

708
01:00:20,534 --> 01:00:22,702
Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ.

709
01:00:25,080 --> 01:00:26,206
Αποκάλυψη: Γιατί;

710
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Φοβάσαι να είσαι εδώ;

711
01:00:32,295 --> 01:00:35,090
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις, Έρικ.

712
01:00:37,217 --> 01:00:38,885
Ποιος είσαι;

713
01:00:39,052 --> 01:00:42,222
Ελοχίμ, σεν, ρα.

714
01:00:42,389 --> 01:00:46,268
Με έχουν καλέσει πολλούς
ονόματα για πολλές ζωές.

715
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
Γεννιέται από θάνατο.

716
01:00:50,313 --> 01:00:51,773
Ήμουν εκεί για να πυροδοτήσω

717
01:00:51,940 --> 01:00:54,901
και άναψε τη φλόγα της αφύπνισης του ανθρώπου.

718
01:00:55,068 --> 01:00:57,487
Να γυρίσει τον τροχό του πολιτισμού.

719
01:00:57,654 --> 01:00:59,239
Και όταν το δάσος θα μεγαλώσει...

720
01:00:59,406 --> 01:01:01,575
Και χρειαζόταν ξεκαθάρισμα για νέα ανάπτυξη...

721
01:01:02,617 --> 01:01:05,954
Ήμουν εκεί για να το βάλω φωτιά.

722
01:01:07,414 --> 01:01:08,915
που ήσουν

723
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
όταν ο πατέρας και η μητέρα μου
σφαγιάστηκαν σε αυτό το μέρος;

724
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Αποκάλυψη: Κοιμάται.

725
01:01:13,253 --> 01:01:15,463
Παγιδευμένος στο σκοτάδι.

726
01:01:15,964 --> 01:01:17,924
Δεν ήμουν εκεί για σένα, γιε μου.

727
01:01:18,091 --> 01:01:20,343
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

728
01:01:20,510 --> 01:01:24,181
Δεν ξέρεις το δικό σου
δική μου δύναμη, αλλά το κάνω.

729
01:01:27,267 --> 01:01:29,019
Φτάσε κάτω.

730
01:01:29,477 --> 01:01:30,937
Νιώστε το μέταλλο...

731
01:01:31,104 --> 01:01:32,939
Στο έδαφος.

732
01:01:33,106 --> 01:01:36,109
Φτάστε όσο πιο βαθιά μπορείτε.

733
01:01:39,112 --> 01:01:41,323
Θα διαπιστώσετε ότι έχετε τη δύναμη

734
01:01:41,489 --> 01:01:44,367
να κινήσει την ίδια τη γη.

735
01:02:17,400 --> 01:02:21,529
Αποκάλυψη: Τα πάντα
που έχτισαν θα πέσει!

736
01:02:23,740 --> 01:02:26,409
Και από τις στάχτες του κόσμου τους...

737
01:02:27,744 --> 01:02:31,248
Θα φτιάξουμε ένα καλύτερο!

738
01:02:57,774 --> 01:03:01,611
Ο Lehnsherr αναγνωρίστηκε χθες,
σε αυτή τη μικρή πόλη στην κεντρική Πολωνία.

739
01:03:02,195 --> 01:03:06,116
Οι ηγέτες από όλες τις κοινότητες είναι
καλώντας τους πολίτες να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους.

740
01:03:06,283 --> 01:03:09,536
Ως αστυνομία και ένοπλες δυνάμεις
κινητοποιούνται για να βρουν τον Lehnsherr...

741
01:03:09,703 --> 01:03:11,037
Πριν προλάβει να ξαναχτυπήσει.

742
01:03:11,204 --> 01:03:14,291
Αν κάποιος έχει πληροφορίες
για το Lehnsherr...

743
01:03:14,457 --> 01:03:16,418
Ή όπως είναι επίσης γνωστός ο Magneto...

744
01:03:16,584 --> 01:03:19,087
Επικοινωνήστε με την περιοχή σας
οι αρχές αμέσως...

745
01:03:19,254 --> 01:03:21,214
Και συνεχίστε με προσοχή...

746
01:03:21,381 --> 01:03:23,758
Καθώς θεωρείται εξαιρετικά...
Κυρία Μαξίμωφ: Πέτρο.

747
01:03:23,883 --> 01:03:25,523
Πέτρος: Τι συμβαίνει;

748
01:03:28,930 --> 01:03:30,098
Απλά σε ελέγχουν.

749
01:03:30,265 --> 01:03:31,891
Είμαι καλός. Παίζοντας pac-man.

750
01:03:37,897 --> 01:03:39,297
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έβλεπες αυτό;

751
01:03:39,399 --> 01:03:41,377
Αυτή η είδηση έρχεται σε μια στιγμή
όταν ο κόσμος γιορτάζει

752
01:03:41,401 --> 01:03:43,486
10 χρόνια ειρήνης μεταξύ
μεταλλαγμένους και την ανθρωπότητα.

753
01:03:43,653 --> 01:03:45,405
Τον κυνηγάς, έτσι δεν είναι;

754
01:03:47,115 --> 01:03:49,242
Ήθελες να φύγω
του σπιτιού περισσότερο, σωστά;

755
01:03:50,076 --> 01:03:52,746
Δεν μπορώ να σε σταματήσω. Κανείς δεν μπορεί.

756
01:03:52,912 --> 01:03:54,914
Αλλά πιστέψτε με, αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

757
01:03:56,082 --> 01:03:57,667
Τίποτα δεν κάνει μαζί του.

758
01:04:01,504 --> 01:04:02,922
Δεν τον φοβάμαι.

759
01:04:03,256 --> 01:04:05,175
Θα έπρεπε να είσαι.

760
01:04:31,117 --> 01:04:32,535
Έχω διαβάσει τόσα πολλά για αυτό το μέρος.

761
01:04:34,621 --> 01:04:36,956
Αλλά όντας εδώ,
στην πραγματικότητα φαίνεται κάπως...

762
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
Γνωστός.

763
01:04:39,334 --> 01:04:40,335
Μόιρα: Παράξενο.

764
01:04:40,502 --> 01:04:41,628
Αρκετά.

765
01:04:41,795 --> 01:04:43,421
Εμείς; Χα.

766
01:04:44,839 --> 01:04:46,633
Απλώς λέω, η αυτοκρατορία είναι ακόμα η καλύτερη.

767
01:04:46,800 --> 01:04:49,344
Είναι το πιο σύνθετο,
το πιο εξελιγμένο,

768
01:04:49,511 --> 01:04:50,951
δεν φοβόταν να έχει ένα σκοτεινό τέλος.

769
01:04:51,012 --> 01:04:52,656
Ναι, αλλά έλα. Αν
δεν ήταν για το πρώτο,

770
01:04:52,680 --> 01:04:54,325
δεν θα είχες κανένα
από τις υπόλοιπες ταινίες.

771
01:04:54,349 --> 01:04:57,852
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι,
το τρίτο είναι πάντα το χειρότερο.

772
01:04:58,645 --> 01:05:00,313
Τσαρλς: Χανκ. Είσαι εδώ μέσα;

773
01:05:00,480 --> 01:05:02,023
Θα ήθελα να γνωριστούμε...

774
01:05:04,067 --> 01:05:05,193
Μοίρα.

775
01:05:05,360 --> 01:05:06,861
Κοράκι.

776
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
Συγγνώμη, γνωριστήκαμε;

777
01:05:09,531 --> 01:05:10,573
Τσαρλς: Ε...

778
01:05:10,657 --> 01:05:13,243
Χανκ, Άλεξ, πράκτορας Μακτάγκερτ...

779
01:05:13,410 --> 01:05:15,050
Θα μας έδινες μόνο
μια στιγμή, παρακαλώ;

780
01:05:15,829 --> 01:05:17,038
Μόιρα: Φυσικά.

781
01:05:21,084 --> 01:05:23,564
Τσαρλς, γιατί δεν το αναγνώρισε
εγώ; Με γνώριζε με αυτή τη μορφή.

782
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
Λοιπόν, αφού με άφησες
στην παραλία της Κούβας...

783
01:05:26,589 --> 01:05:29,259
Πήρα τις αναμνήσεις της
εκείνης της εποχής. Κάτσε.

784
01:05:30,176 --> 01:05:31,845
Τυχερό κορίτσι.

785
01:05:34,848 --> 01:05:36,516
Χαίρομαι που σε βλέπω, κοράκι.

786
01:05:36,850 --> 01:05:38,935
Καλώς ήρθες σπίτι. Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

787
01:05:40,520 --> 01:05:41,563
Ήταν κάποτε.

788
01:05:41,729 --> 01:05:43,565
Όχι, ήταν το σπίτι σου. Μόλις έζησα εδώ.

789
01:05:44,274 --> 01:05:46,067
Και μετά βίας το αναγνωρίζω τώρα.

790
01:05:46,234 --> 01:05:48,027
Ξέρεις, έχω σχέδια για αυτό το μέρος.

791
01:05:49,279 --> 01:05:51,030
Θέλω να το μετατρέψω σε μια πραγματική πανεπιστημιούπολη.

792
01:05:51,197 --> 01:05:52,240
Ένα πανεπιστήμιο.

793
01:05:52,407 --> 01:05:55,243
Όχι μόνο για μεταλλαγμένα,
είτε για τους ανθρώπους.

794
01:05:56,202 --> 01:05:57,787
Ζώντας και εργάζεστε...

795
01:05:58,538 --> 01:06:00,540
Μεγαλώνοντας μαζί.

796
01:06:00,957 --> 01:06:02,709
Ξέρεις, το πίστεψα πραγματικά κάποτε.

797
01:06:02,876 --> 01:06:05,628
Πίστευα πραγματικά ότι μπορούσαμε
αλλάξτε τα μετά το DC.

798
01:06:06,212 --> 01:06:07,213
Το κάναμε.

799
01:06:07,380 --> 01:06:09,299
Όχι, Τσαρλς. Ακόμα μας μισούν και μας φοβούνται.

800
01:06:09,466 --> 01:06:11,861
Απλώς είναι πιο δύσκολο να το δεις γιατί
είναι πιο ευγενικοί με αυτό.

801
01:06:11,885 --> 01:06:13,136
Βαρέθηκα να ζω αυτό το ψέμα.

802
01:06:13,303 --> 01:06:16,389
Γι' αυτό δεν είσαι
στη φυσική σου μπλε μορφή.

803
01:06:16,556 --> 01:06:19,559
Δεν θα γίνω το πρόσωπο
ενός κόσμου που δεν υπάρχει.

804
01:06:20,310 --> 01:06:22,353
Τα πράγματα είναι καλύτερα. Ο κόσμος είναι καλύτερος.

805
01:06:22,520 --> 01:06:24,063
Ίσως στο Westchester.

806
01:06:24,981 --> 01:06:26,858
Εκεί έξω, τα μεταλλαγμένα εξακολουθούν να τρέχουν...

807
01:06:27,567 --> 01:06:29,152
Κρύβεται, ζει με τον φόβο.

808
01:06:29,319 --> 01:06:32,113
Ακριβώς επειδή δεν υπάρχει α
πόλεμος, δεν σημαίνει ότι υπάρχει ειρήνη.

809
01:06:32,822 --> 01:06:34,633
Θέλετε να διδάξετε τα παιδιά σας
κάτι, διδάξτε τους αυτό.

810
01:06:34,657 --> 01:06:36,201
Μάθε τους να πολεμούν.

811
01:06:36,367 --> 01:06:38,471
Διαφορετικά μπορεί να ζήσουν και μέσα
αυτό το σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής τους.

812
01:06:38,495 --> 01:06:40,663
Ακούγεσαι ακόμα σαν αυτόν.

813
01:06:40,830 --> 01:06:42,499
Ακούγεσαι σαν τον Έρικ.

814
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
Γι' αυτό είμαι εδώ.

815
01:06:47,045 --> 01:06:48,505
Βγήκε ξανά στην επιφάνεια.

816
01:06:51,007 --> 01:06:52,967
Είχε γυναίκα και παιδί.

817
01:06:53,134 --> 01:06:54,344
Σκοτώθηκαν.

818
01:06:55,136 --> 01:06:57,180
Μαζί με μια χούφτα αστυνομικούς.

819
01:06:59,766 --> 01:07:02,393
Όλος ο κόσμος θα τον ψάχνει.

820
01:07:02,560 --> 01:07:05,104
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να τον βρω
πριν το κάνουν.

821
01:07:13,738 --> 01:07:16,616
Μόιρα, θα πρέπει
σας ζητώ να το κρατήσετε μυστικό.

822
01:07:16,783 --> 01:07:19,827
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

823
01:07:19,994 --> 01:07:21,454
Είναι εγκεφαλικό.

824
01:07:21,621 --> 01:07:22,622
Το νέο μοντέλο.

825
01:07:22,789 --> 01:07:24,457
Βασισα το χρωμα σε...

826
01:07:26,751 --> 01:07:27,752
Δεν πειράζει.

827
01:07:45,687 --> 01:07:47,230
Μόιρα: Τι είναι αυτά;

828
01:07:47,397 --> 01:07:49,566
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι του κόσμου.

829
01:07:51,818 --> 01:07:53,736
Τσαρλς: Και αυτά...

830
01:07:54,153 --> 01:07:56,281
Είναι όλοι οι μεταλλαγμένοι.

831
01:07:56,447 --> 01:07:57,949
Είμαι συνδεδεμένος με όλα τα μυαλά τους.

832
01:07:59,993 --> 01:08:01,911
Η CIA θα σκότωνε για αυτό.

833
01:08:02,078 --> 01:08:03,705
Ξέρω ότι θα το έκαναν.

834
01:08:06,332 --> 01:08:08,376
Πού είσαι, Έρικ;

835
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Τσάφλες;

836
01:08:42,869 --> 01:08:43,870
Γεια σου παλιοφιλε.

837
01:08:46,748 --> 01:08:49,000
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ!

838
01:08:49,167 --> 01:08:50,835
Τσαρλς: Νιώθω τον πόνο σου.

839
01:08:52,545 --> 01:08:54,130
Και η απώλεια σου.

840
01:08:55,506 --> 01:08:58,134
Σκέφτεσαι γιατί μπορείς
δες στο κεφάλι μου...

841
01:08:58,885 --> 01:09:00,887
Ξέρεις πώς νιώθεις;

842
01:09:01,721 --> 01:09:04,015
Erik: Ψάχνεις μέσα
λάθος μέρος, Τσαρλς.

843
01:09:04,307 --> 01:09:06,851
Τι τους συνέβη,
ήταν τρομερά λάθος.

844
01:09:08,770 --> 01:09:10,021
Αλλά επιστρέψτε σε εμάς.

845
01:09:10,229 --> 01:09:11,731
Τσαρλς: Μπορώ να σε βοηθήσω.

846
01:09:12,565 --> 01:09:14,275
Βοηθήστε με;

847
01:09:15,234 --> 01:09:16,712
Σκέψου τη γυναίκα σου,
σκέψου την κόρη σου.

848
01:09:16,736 --> 01:09:18,363
Τσαρλς: Τι θα ήθελαν;

849
01:09:18,529 --> 01:09:20,156
Θα ήθελαν να ζήσουν.

850
01:09:21,074 --> 01:09:23,284
Δοκίμασα τον τρόπο σου, Τσαρλς.

851
01:09:24,285 --> 01:09:26,829
Προσπάθησα να γίνω σαν αυτούς.

852
01:09:27,747 --> 01:09:29,582
Ζήσε όπως αυτοί.

853
01:09:31,876 --> 01:09:34,212
Αλλά πάντα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.

854
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
Μου τα πήραν όλα.

855
01:09:42,512 --> 01:09:43,680
Τώρα...

856
01:09:47,308 --> 01:09:49,310
Θα τους πάρουμε τα πάντα.

857
01:09:57,944 --> 01:09:58,945
Δέσμη νήματος_.

858
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
Δεν είναι μόνος.

859
01:10:10,748 --> 01:10:12,166
Εκτακτος.

860
01:10:13,835 --> 01:10:15,378
Τι βλέπετε;

861
01:10:18,131 --> 01:10:19,882
Η απάντηση.

862
01:10:22,468 --> 01:10:23,720
Γεια σου, Τσαρλς, περίμενε.

863
01:10:37,108 --> 01:10:38,484
Θεέ μου.

864
01:10:38,985 --> 01:10:42,238
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.

865
01:10:47,577 --> 01:10:48,911
Τσαρλς, φύγε!

866
01:10:50,747 --> 01:10:53,916
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά τέτοια δύναμη.

867
01:10:54,083 --> 01:10:56,210
Τσαρλς... Τσαρλς, φύγε από εκεί.

868
01:10:56,377 --> 01:10:58,004
Μόιρα: Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

869
01:10:58,171 --> 01:10:59,172
Νομίζω...

870
01:10:59,964 --> 01:11:01,132
Κάποιος έχει καταλάβει τον εγκέφαλο.

871
01:11:01,299 --> 01:11:03,217
Το έχουν πάρει τον έλεγχο. Να κάνω τι;

872
01:11:05,052 --> 01:11:06,304
Για να συνδεθείτε.

873
01:11:15,605 --> 01:11:17,398
Πάντα το ίδιο.

874
01:11:18,816 --> 01:11:21,527
Αποκάλυψη: Και τώρα, όλα αυτά.

875
01:11:25,198 --> 01:11:27,116
Όχι άλλες πέτρες.

876
01:11:30,411 --> 01:11:32,580
Όχι άλλα Spears.

877
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
Αποκάλυψη: Όχι άλλες σφεντόνες.

878
01:11:46,636 --> 01:11:49,722
Όχι άλλα σπαθιά.

879
01:11:49,889 --> 01:11:52,725
Όχι άλλα όπλα!

880
01:11:53,309 --> 01:11:56,354
Όχι άλλα συστήματα!

881
01:11:57,188 --> 01:11:59,732
Οχι άλλο!

882
01:12:00,399 --> 01:12:03,194
Όχι άλλες υπερδυνάμεις.

883
01:12:04,612 --> 01:12:05,780
Χανκ: Τσαρλς!

884
01:12:08,950 --> 01:12:10,076
Δέσμη νήματος!

885
01:12:27,885 --> 01:12:29,345
Τι στο διάολο συμβαίνει;

886
01:12:30,221 --> 01:12:31,806
Ποιος γυρίζει τα κλειδιά;

887
01:12:32,598 --> 01:12:33,766
Οι άντρες είναι.

888
01:12:34,183 --> 01:12:35,685
Ποιος άναψε πράσινο την εκτόξευση;

889
01:12:36,018 --> 01:12:37,937
Χανκ, κάνε κάτι!

890
01:12:42,567 --> 01:12:43,818
Δεν θα κλείσει!

891
01:12:46,696 --> 01:12:49,198
Έχουμε χάσει την επαφή
όλα τρίαινα και πολικά είναι υπο.

892
01:12:49,574 --> 01:12:51,534
Η Πολεμική Αεροπορία αναφέρει το ίδιο.

893
01:12:51,701 --> 01:12:54,996
Τόση πίστη στα εργαλεία τους...

894
01:12:55,162 --> 01:12:57,832
Και τις μηχανές τους.

895
01:12:57,999 --> 01:12:59,399
Στρατιωτικός αξιωματούχος: Ρωσία, Κίνα...

896
01:12:59,500 --> 01:13:02,211
Αγγλία, Ισραήλ, Ινδία.

897
01:13:02,378 --> 01:13:04,255
Όλοι έχουν πυρηνικά στον αέρα.

898
01:13:04,422 --> 01:13:05,423
Ποιος είναι ο στόχος;

899
01:13:05,590 --> 01:13:06,674
Που πάνε;

900
01:13:06,841 --> 01:13:08,718
Πάνω, ευθεία.

901
01:13:08,885 --> 01:13:09,927
Άλεξ... τι;

902
01:13:09,969 --> 01:13:11,053
Καταστρέψτε το!

903
01:13:11,220 --> 01:13:13,180
Καταστρέψτε τα πάντα. Καταστρέψτε τον εγκέφαλο!

904
01:13:18,060 --> 01:13:19,186
Προκαλέστε τον όλεθρο!

905
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
Μπορείτε να ρίξετε τα βέλη σας...

906
01:13:26,652 --> 01:13:29,155
Από τον πύργο της Βαβέλ...

907
01:13:37,914 --> 01:13:42,335
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να χτυπήσεις τον Θεό!

908
01:14:00,019 --> 01:14:02,063
Τσαρλς, είσαι καλά;

909
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
Έρικ.

910
01:14:24,627 --> 01:14:25,628
Κάρολος!

911
01:14:27,129 --> 01:14:28,130
Άλεξ!

912
01:14:28,923 --> 01:14:30,758
Γεια σου! Ρε μαλάκα!

913
01:14:30,925 --> 01:14:33,094
Όλα θα αποκαλυφθούν, παιδί μου.

914
01:14:33,260 --> 01:14:34,470
Στάση!

915
01:17:31,856 --> 01:17:32,856
Εκπληκτική επιτυχία!

916
01:17:38,028 --> 01:17:39,530
Που πήγες...

917
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
Έψαχνα τον καθηγητή.
Νόμιζα ότι έμενε εδώ.

918
01:17:45,828 --> 01:17:46,871
Τον πήραν.

919
01:17:48,205 --> 01:17:49,915
Αυτή είναι η μία. Είναι αυτή.

920
01:17:50,916 --> 01:17:52,042
Είσαι σίγουρος;

921
01:17:53,252 --> 01:17:54,292
Αγόρι: Θα μας βοηθήσει;

922
01:18:00,134 --> 01:18:01,135
Κορίτσι: Ουάου.

923
01:18:03,888 --> 01:18:05,389
Σε κοιτάζουν.

924
01:18:09,351 --> 01:18:10,352
Αυτή τη στιγμή...

925
01:18:11,312 --> 01:18:12,438
Σε χρειάζονται.

926
01:18:16,233 --> 01:18:17,902
Δεν είναι αυτό που χρειάζονται.

927
01:18:20,112 --> 01:18:21,322
Κορίτσι: Ωχ. Αυτό είναι φοβερό!

928
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
Τι συνέβη;

929
01:18:30,748 --> 01:18:31,832
Πού είναι ο Άλεξ;

930
01:18:32,082 --> 01:18:33,083
Πού είναι ο αδερφός μου;

931
01:18:34,001 --> 01:18:35,377
Σίγουρα τα πήρα όλους.

932
01:18:38,214 --> 01:18:40,591
Ο Άλεξ ήταν πιο κοντά στην έκρηξη.

933
01:18:56,607 --> 01:18:57,608
Άλεξ...

934
01:19:19,672 --> 01:19:20,839
Άντρας: Είμαστε ένα κλικ έξω.

935
01:19:22,007 --> 01:19:23,550
Εντάξει, αγόρια. Αυτό είναι.

936
01:19:25,469 --> 01:19:26,988
Γυναίκα πάνω από ηχείο:
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

937
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
Scofl.

938
01:19:28,180 --> 01:19:31,642
Η ιατρική βοήθεια είναι καθ' οδόν.

939
01:19:32,685 --> 01:19:34,895
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

940
01:19:35,062 --> 01:19:38,148
Η ιατρική βοήθεια είναι καθ' οδόν.

941
01:19:38,899 --> 01:19:41,151
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

942
01:19:41,318 --> 01:19:44,530
Η ιατρική βοήθεια είναι καθ' οδόν.

943
01:19:45,572 --> 01:19:47,032
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

944
01:19:48,242 --> 01:19:49,827
Η ιατρική βοήθεια είναι καθ' οδόν.

945
01:19:52,955 --> 01:19:54,915
Γεια σου! Μόιρα Μακτάγκερτ!

946
01:19:55,082 --> 01:19:56,709
CIA! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

947
01:20:02,548 --> 01:20:03,674
Περιμένετε!

948
01:20:04,425 --> 01:20:06,051
Φωτιά!

949
01:20:11,390 --> 01:20:12,391
την θέλω.

950
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
Αυτόν.

951
01:20:17,229 --> 01:20:18,314
Αυτόν.

952
01:20:25,362 --> 01:20:27,698
Και αυτή. Ναι, κύριε.

953
01:20:31,660 --> 01:20:32,661
Στράικερ: Αφήστε τα παιδιά.

954
01:20:39,877 --> 01:20:41,397
Κουρτ: Τι κάνουμε; Ζαν: Μείνε σιωπηλός.

955
01:20:43,088 --> 01:20:45,174
Ακτινογραφία 7, κάνω τελικό
σκούπισμα του εδάφους.

956
01:20:53,807 --> 01:20:55,809
Στράικερ: Ας τα βάλουμε στο πουλί!

957
01:20:55,976 --> 01:20:56,977
Σαφής!

958
01:21:02,983 --> 01:21:05,944
Scott: Ευχαριστώ, Jean.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

959
01:21:06,111 --> 01:21:08,511
Κουρτ, μπορείς να μας πάρεις σε αυτό
πράγμα; Θέλεις να μπεις εκεί μέσα;

960
01:21:08,864 --> 01:21:09,990
Κι αν μας δουν οι στρατιώτες;

961
01:21:10,157 --> 01:21:11,825
Μην ανησυχείτε, δεν θα μας δουν. Εμπιστεύσου με.

962
01:21:13,994 --> 01:21:15,037
Υπομονή.

963
01:21:31,303 --> 01:21:33,305
Κουρτ, πάρε μας όλους από εδώ!

964
01:21:34,932 --> 01:21:36,308
Ε, δεν μπορώ!

965
01:21:36,475 --> 01:21:39,978
Όταν έκλεισαν τις πόρτες,
υπάρχει κάποιο είδος ηλεκτρικού πεδίου.

966
01:21:40,145 --> 01:21:41,355
Είναι σαν το Βερολίνο παντού.

967
01:21:41,563 --> 01:21:43,208
Ζαν, μπες στους πιλότους
κεφάλια. Μην τους αφήσετε να απογειωθούν.

968
01:21:43,232 --> 01:21:46,402
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να φτάσω στο
πιλότοι. Δεν μπορώ να προσεγγίσω κανέναν.

969
01:21:53,992 --> 01:21:56,471
Άντρας παρουσιαστής ειδήσεων: Είμαστε επίσης
λήψη αναφορών από την Ευρώπη και την Ασία.

970
01:21:56,495 --> 01:21:58,664
Αυτό δεν ήταν απλώς ένα u. Σ. Φαινόμενο.

971
01:21:58,831 --> 01:22:02,960
Φαίνεται ότι όλος ο κόσμος έχει
αφοπλίστηκε από πυρηνικά όπλα.

972
01:22:03,127 --> 01:22:04,646
Το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε
πολλαπλές εκτοξεύσεις

973
01:22:04,670 --> 01:22:06,964
από τη Ρωσία, καθώς και
το Ηνωμένο Βασίλειο, το Ισραήλ και την Κίνα.

974
01:22:07,172 --> 01:22:08,532
Παιδί 1: Κοίτα! Παιδί 2: Κοίτα εκεί ψηλά!

975
01:22:08,674 --> 01:22:11,176
Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει
απάντηση από τον Λευκό Οίκο.

976
01:22:11,343 --> 01:22:12,487
Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων: Αυτόπτης μάρτυρας
οι αναφορές έχουν καταρρεύσει

977
01:22:12,511 --> 01:22:14,346
από θυγατρικές σε όλο τον κόσμο.

978
01:22:14,513 --> 01:22:18,350
Οι αρχές δεν είναι σίγουροι αν ήταν
μια πράξη ειρήνης ή μια πράξη πολέμου.

979
01:22:25,107 --> 01:22:27,025
Ο αγαπητός μας πατέρας...

980
01:22:27,985 --> 01:22:29,570
Κράτα με στο φως του θεού.

981
01:22:34,324 --> 01:22:36,201
Σκοτ: Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.

982
01:22:37,578 --> 01:22:40,789
Ήταν αυτός που θα το έκανε
κάνει κάτι στη ζωή του.

983
01:22:41,039 --> 01:22:42,541
Ήταν πάντα ο ένας.

984
01:22:44,251 --> 01:22:45,961
Δεν ένιωθε έτσι.

985
01:22:46,795 --> 01:22:50,507
Ένιωθε ότι ήσουν αυτός που ήταν
θα κάνεις κάτι ξεχωριστό στη ζωή σου.

986
01:22:51,675 --> 01:22:54,761
Αυτό θα έφτιαχνες
μια διαφορά στον κόσμο.

987
01:22:55,929 --> 01:22:58,140
Ίσως και να το αλλάξει.

988
01:22:58,682 --> 01:23:00,851
Πώς ξέρεις τι ένιωσε;

989
01:23:01,935 --> 01:23:04,188
Ξέρω τι νιώθουν όλοι.

990
01:23:19,703 --> 01:23:22,247
Κουρτ: Κράτα με στο φως του θεού.

991
01:23:22,998 --> 01:23:25,501
Προστατέψτε με από τον κίνδυνο.

992
01:23:26,251 --> 01:23:28,670
Σώσε με με την εντολή σου.

993
01:23:30,005 --> 01:23:31,882
Ακούστε την προσευχή μου.

994
01:23:32,966 --> 01:23:34,801
Και κράτα με ασφαλή.

995
01:24:10,045 --> 01:24:12,339
Με μπλοκάρεις.

996
01:24:12,506 --> 01:24:13,507
Πως;

997
01:24:13,674 --> 01:24:15,968
Μπορώ να θωρακίσω το μυαλό τους από τη δύναμή σου.

998
01:24:16,134 --> 01:24:19,596
Είναι ένα από τα πολλά δώρα που έχω
που αποκτήθηκε μέσα στις χιλιετίες.

999
01:24:19,763 --> 01:24:22,391
Αλλά για να δούμε

1000
01:24:22,558 --> 01:24:24,101
μέσα σε ένα μυαλό...

1001
01:24:24,268 --> 01:24:26,478
Για να το ελέγξω...

1002
01:24:27,729 --> 01:24:29,273
Αυτό είναι το δώρο σου.

1003
01:24:30,857 --> 01:24:32,985
Το είδες, έτσι δεν είναι;

1004
01:24:33,151 --> 01:24:35,237
Η δόξα του τι πρόκειται να έρθει.

1005
01:24:36,238 --> 01:24:38,118
Θα πάρεις μέρος
σε όλη αυτή τη δολοφονία...

1006
01:24:39,491 --> 01:24:41,493
Και καταστροφή;

1007
01:24:42,035 --> 01:24:43,287
Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει.

1008
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
Όχι, δεν είναι.

1009
01:24:45,497 --> 01:24:46,623
Μόλις ξέχασες.

1010
01:24:46,790 --> 01:24:48,709
Όχι, Τσαρλς, θυμάμαι.

1011
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
Ο τρόπος σου δεν λειτουργεί.

1012
01:24:52,963 --> 01:24:55,757
Του έδειξα έναν καλύτερο τρόπο.

1013
01:24:55,924 --> 01:24:57,217
Ένας καλύτερος κόσμος.

1014
01:24:57,384 --> 01:25:00,470
Όχι, μόλις χτύπησες το δικό του
οργή και πόνος. Αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει.

1015
01:25:01,054 --> 01:25:04,349
στο είπα από τη στιγμή που
σε γνώρισα, έχεις κι άλλα, Έρικ.

1016
01:25:04,516 --> 01:25:07,144
Υπάρχει και καλό μέσα σου.

1017
01:25:07,311 --> 01:25:10,105
Ό,τι κι αν νομίζεις
είδες μέσα μου, Τσαρλς...

1018
01:25:12,441 --> 01:25:14,109
Ibunedit_.

1019
01:25:14,276 --> 01:25:17,070
Με την οικογένειά μου.

1020
01:25:28,290 --> 01:25:29,570
Μοίρα και κοράκι: Τι;

1021
01:25:30,208 --> 01:25:31,585
Τι σου συμβαίνει;

1022
01:25:31,752 --> 01:25:33,670
Αυτό θα συμβεί σε όλους μας;

1023
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
Όχι, απλά...

1024
01:25:35,756 --> 01:25:37,007
Άφησα τα φάρμακά μου στο σπίτι.

1025
01:25:37,966 --> 01:25:39,235
Μόιρα: Τι έγινε; Πού είμαστε;

1026
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
Κοράκι: Γεια!

1027
01:25:40,802 --> 01:25:41,803
Stryker: Γεια σου, mystique.

1028
01:25:42,054 --> 01:25:43,388
Μεγάλος επιθετικός.

1029
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
Συνταγματάρχης στράικερ.

1030
01:25:44,640 --> 01:25:46,767
Δεν θα πλησίαζα πολύ
στον τοίχο, αν ήμουν στη θέση σου.

1031
01:25:46,933 --> 01:25:49,019
Μπορεί να δημιουργήσει κάποια ενόχληση.

1032
01:25:49,186 --> 01:25:51,772
Είμαι η Μόιρα Μακτάγκερτ. Είμαι
ανώτερος αξιωματικός της CIA.

1033
01:25:51,938 --> 01:25:54,066
Ξέρω ποιος είσαι, πράκτορας mactaggert.

1034
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, σε αυτό...

1035
01:25:56,109 --> 01:25:57,319
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

1036
01:25:57,486 --> 01:26:01,406
Ένα ψυχικό γεγονός που μόλις καταστράφηκε
κάθε πυρηνικό από εδώ στη Μόσχα.

1037
01:26:01,573 --> 01:26:05,285
Το γεγονός αυτό προήλθε από
ακριβώς εκεί που σε βρήκαμε.

1038
01:26:05,452 --> 01:26:07,913
Στο σπίτι του κόσμου
το πιο δυνατό μέντιουμ.

1039
01:26:08,080 --> 01:26:10,999
Λοιπόν, θα μου πεις,
που είναι ο Charles Xavier;

1040
01:26:12,542 --> 01:26:14,182
Δεν είναι αυτός που πρέπει να ανησυχείς.

1041
01:26:14,336 --> 01:26:17,422
Υπάρχει κάποιος άλλος.
Κάποιος πιο δυνατός.

1042
01:26:18,090 --> 01:26:21,176
Αν μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1043
01:26:22,260 --> 01:26:24,846
Περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω;

1044
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
Μπορείτε να το βάλετε σε οποιοδήποτε πρόσωπο
θέλεις, αλλά ξέρω ποιος είσαι.

1045
01:26:28,225 --> 01:26:29,601
Αυτό που είσαι.

1046
01:26:35,023 --> 01:26:36,650
Γεια, Μόιρα, εμ...

1047
01:26:36,817 --> 01:26:38,568
Τι εννοούσες όταν είπες

1048
01:26:38,735 --> 01:26:40,612
κάποιος πιο ισχυρός από τον Τσαρλς;

1049
01:26:42,864 --> 01:26:44,584
Μόλις τα τελειώσουν,
θα πάμε από εκεί.

1050
01:26:51,289 --> 01:26:52,708
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1051
01:26:52,874 --> 01:26:54,000
Δεν μπορώ να μπω.

1052
01:26:54,167 --> 01:26:56,837
Έχουν ένα χωράφι τριγύρω
αυτό, όπως το ελικόπτερο.

1053
01:26:57,045 --> 01:26:59,089
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να κόψεις το ρεύμα.

1054
01:26:59,256 --> 01:27:00,257
Αποκάλυψη: Κάρολος...

1055
01:27:00,632 --> 01:27:02,718
Θα στείλετε μήνυμα

1056
01:27:02,884 --> 01:27:04,553
σε κάθε ζωντανό μυαλό.

1057
01:27:04,720 --> 01:27:08,473
Θα τους το πεις αυτό
αυτή η γη θα ερημωθεί.

1058
01:27:08,640 --> 01:27:10,392
Ότι είμαι εγώ, en sabah nur,

1059
01:27:10,559 --> 01:27:12,269
ποιος θα τους το κάνει αυτό.

1060
01:27:18,942 --> 01:27:20,569
Τώρα...

1061
01:27:20,736 --> 01:27:23,739
Δώσε το μήνυμά μου.

1062
01:27:23,905 --> 01:27:25,699
Ακόμα κι αν ήθελα να...

1063
01:27:25,866 --> 01:27:28,368
Δεν μπορούσα να φτάσω τόσα πολλά
ανθρώπους. Δεν έχω εγκεφαλικό.

1064
01:27:31,913 --> 01:27:33,373
Δεν χρειάζεσαι μηχανή

1065
01:27:33,540 --> 01:27:35,959
για να ενισχύσετε τις δυνάμεις σας.

1066
01:27:36,835 --> 01:27:38,879
Με έχεις.

1067
01:27:51,933 --> 01:27:54,561
Παιδιά, αυτός θα μπορούσε να είναι ο δρόμος μας από εδώ.

1068
01:27:58,940 --> 01:28:00,776
Τον ξέρεις; Μανιατό;

1069
01:28:02,360 --> 01:28:03,695
Iusedto.

1070
01:28:04,613 --> 01:28:05,906
Δεν είναι τόσο σίγουρο πια.

1071
01:28:06,406 --> 01:28:08,116
Πέτρος: Πώς ήταν;

1072
01:28:08,283 --> 01:28:11,286
Ήταν, ε... σαν αυτούς
λέτε ότι ήταν; Ήταν...

1073
01:28:12,954 --> 01:28:14,164
Ο κακός;

1074
01:28:16,541 --> 01:28:19,503
Δηλαδή, ναι. Ήταν...

1075
01:28:21,630 --> 01:28:24,341
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; Εσύ
δείτε την ομιλία του στην τηλεόραση ή κάτι τέτοιο;

1076
01:28:24,800 --> 01:28:27,177
Ναι, αλλά...

1077
01:28:31,348 --> 01:28:32,849
Είναι ο πατέρας μου.

1078
01:28:33,016 --> 01:28:34,142
Τι;

1079
01:28:34,518 --> 01:28:36,158
Αυτός και η μαμά μου,
το έκαναν. Όχι, ξέρω...

1080
01:28:36,728 --> 01:28:37,854
Είσαι σίγουρος;

1081
01:28:38,021 --> 01:28:40,899
Ναι. Άφησε τη μαμά μου πριν γεννηθώ.

1082
01:28:41,316 --> 01:28:42,484
Τον γνώρισα πριν από 10 χρόνια

1083
01:28:42,651 --> 01:28:44,110
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν αυτός.

1084
01:28:44,277 --> 01:28:46,905
Μέχρι να σκεφτώ
βγήκε, ήταν πολύ αργά.

1085
01:28:47,364 --> 01:28:49,407
Μετά, αυτή την εβδομάδα τον είδα ξανά στην τηλεόραση,

1086
01:28:49,574 --> 01:28:52,077
και ήρθα σε εκείνο το σπίτι,
ψάχνοντας τον...

1087
01:28:52,244 --> 01:28:54,454
Αλλά μέχρι να φτάσω εκεί...

1088
01:28:56,748 --> 01:28:58,041
Πάλι αργά.

1089
01:29:00,627 --> 01:29:02,379
Για έναν άντρα που κινείται τόσο γρήγορα όσο εγώ,

1090
01:29:02,546 --> 01:29:04,756
Πάντα μου φαίνεται να αργώ πολύ.

1091
01:29:05,632 --> 01:29:07,592
Ας ελπίσουμε όχι αυτή τη φορά.

1092
01:29:08,593 --> 01:29:09,594
Ναι.

1093
01:29:09,678 --> 01:29:10,720
Σοβαρά.

1094
01:29:10,887 --> 01:29:13,682
Τσαρλς: Άκουσέ με
κατοίκους αυτού του κόσμου.

1095
01:29:15,058 --> 01:29:16,685
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα μήνυμα.

1096
01:29:16,852 --> 01:29:18,395
Νομίζω ότι είναι ο καθηγητής.

1097
01:29:18,562 --> 01:29:22,399
Charles: Ένα μήνυμα σε όλους
άνδρας, γυναίκα και μεταλλαγμένος στον κόσμο.

1098
01:29:22,566 --> 01:29:25,402
Έχετε χάσει το δρόμο σας.

1099
01:29:26,319 --> 01:29:28,363
Έχετε χάσει το δρόμο σας.

1100
01:29:28,530 --> 01:29:29,948
Αλλά έχω επιστρέψει.

1101
01:29:31,032 --> 01:29:33,660
Αλλά έχω επιστρέψει.

1102
01:29:34,536 --> 01:29:37,122
Η μέρα του απολογισμού είναι εδώ.

1103
01:29:38,498 --> 01:29:40,375
Όλα τα κτίρια σας...

1104
01:29:41,626 --> 01:29:44,588
Όλοι οι πύργοι και οι ναοί σας...

1105
01:29:45,088 --> 01:29:46,631
Θα πέσει.

1106
01:29:48,341 --> 01:29:52,470
Και η αυγή μιας νέας εποχής θα ανατείλει

1107
01:29:52,637 --> 01:29:54,824
Charles: Για
δεν μπορεις να κανεις τιποτα...

1108
01:29:54,848 --> 01:29:56,474
Charles: Jean. Για να σταματήσει αυτό που έρχεται.

1109
01:29:57,809 --> 01:30:01,187
Ζαν, αν με ακούς,
εστίαση στη φωνή μου.

1110
01:30:01,354 --> 01:30:03,732
Κάιρο. Βρες μας, Ζαν.

1111
01:30:03,899 --> 01:30:05,317
Βρείτε μας. Κάιρο. Βρείτε μας.

1112
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Charles: Αυτό το μήνυμα
είναι για έναν και μόνο λόγο.

1113
01:30:09,404 --> 01:30:11,656
Για να πω στον πιο δυνατό ανάμεσά σας...

1114
01:30:11,823 --> 01:30:15,744
Αποκάλυψη: Αυτοί με
η μεγαλύτερη δύναμη...

1115
01:30:15,911 --> 01:30:19,331
Αυτή η γη θα είναι δική σου.

1116
01:30:20,165 --> 01:30:22,334
Αυτοί με τη μεγαλύτερη δύναμη...

1117
01:30:25,337 --> 01:30:27,005
Προστατέψτε τα χωρίς.

1118
01:30:30,216 --> 01:30:32,928
Αυτό είναι το μήνυμά μου στον κόσμο.

1119
01:30:34,512 --> 01:30:35,680
Α-χα.

1120
01:30:37,223 --> 01:30:39,184
Πώς τα πήγαινε ο Τσαρλς
αυτό χωρίς εγκεφαλικό;

1121
01:30:39,893 --> 01:30:41,853
Κύριε, ποια ήταν αυτή η φωνή;

1122
01:30:42,896 --> 01:30:44,022
Stryker: Ξέρω αυτή τη φωνή.

1123
01:30:44,189 --> 01:30:45,749
Είναι ο Xavier, έτσι δεν είναι; Τι συμβαίνει;

1124
01:30:45,899 --> 01:30:47,609
Δεν ξέρουμε! Δεν ξέρουμε αδερφέ!

1125
01:30:48,526 --> 01:30:49,611
Μόλις μου μίλησε.

1126
01:30:49,778 --> 01:30:51,863
Νομίζω ότι μίλησε σε όλους.

1127
01:30:52,030 --> 01:30:53,448
Τον άκουγα κι εγώ. Όχι, όχι...

1128
01:30:53,615 --> 01:30:55,283
Μόλις μου έστειλε ένα κρυφό μήνυμα.

1129
01:30:55,450 --> 01:30:56,952
Ένα που ήξερε ότι μόνο εγώ θα άκουγα.

1130
01:30:57,869 --> 01:30:58,870
Ξέρω πού βρίσκονται.

1131
01:30:59,621 --> 01:31:00,622
Γεια σου!

1132
01:31:02,040 --> 01:31:04,125
Φρουρός: Έχουμε πυροβολισμούς!
Από πού προέρχεται;

1133
01:31:05,627 --> 01:31:07,267
Τεχνικός: Έχω εισβολείς στο quad six.

1134
01:31:09,255 --> 01:31:11,216
Στείλτε μια ομάδα ασφαλείας. Βγάλτε τα.

1135
01:31:19,099 --> 01:31:21,226
Η γεννήτρια. Αξίζει μια βολή.

1136
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
Κουφλ;

1137
01:31:44,749 --> 01:31:47,252
Υπάρχει κάποιο είδος ζώου εκεί μέσα.

1138
01:31:50,422 --> 01:31:52,841
Δεν είναι ζώο.

1139
01:31:53,591 --> 01:31:54,592
Είναι άντρας.

1140
01:31:55,427 --> 01:31:56,428
Ποιος είναι αυτός;

1141
01:31:57,846 --> 01:32:00,098
Αυτό το μέρος του όπως αφαιρέθηκε.

1142
01:32:01,141 --> 01:32:02,517
Σκοτ: Τι εννοείς;

1143
01:32:02,684 --> 01:32:06,104
Δηλαδή τον γύρισαν
σε κάποιο είδος όπλου.

1144
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
Αποστολέας: Charlie three,
έκθεση. Τα βρήκατε;

1145
01:32:25,623 --> 01:32:26,624
Τεχνικός: Κλείσε το.

1146
01:32:50,565 --> 01:32:51,566
Φωτιά!

1147
01:33:02,243 --> 01:33:03,745
Το όπλο x είναι χαλαρό!

1148
01:33:04,329 --> 01:33:06,706
Επαναλαμβάνω, το όπλο x είναι χαλαρό!

1149
01:33:09,167 --> 01:33:10,668
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ζώο;

1150
01:33:15,507 --> 01:33:18,676
Μπαίνει στις κεντρικές αίθουσες.
Φρουρός: Συμμετοχή στον τομέα στόχο πέντε.

1151
01:33:19,385 --> 01:33:20,386
Δεν μπορούμε...

1152
01:33:36,694 --> 01:33:37,695
Φρουρός: Γεια!

1153
01:33:58,383 --> 01:34:00,069
Μόιρα: Τι κάνουν;
Χανκ: Τι συμβαίνει;

1154
01:34:00,093 --> 01:34:02,573
Τεχνικός: Μόλις έχασα τροφή.
Φρουρός: Γεια! Τι συμβαίνει εδώ;

1155
01:34:04,264 --> 01:34:05,640
Θα επιστρέψω αμέσως.

1156
01:34:08,643 --> 01:34:09,727
Φρουρός: Όχι!

1157
01:34:26,578 --> 01:34:29,247
Φρουρός: Γεια! Μείνε εκεί που είσαι!

1158
01:34:48,600 --> 01:34:49,601
Σκοτ, περίμενε.

1159
01:34:52,270 --> 01:34:53,605
Ζαν: Μπορώ να σε βοηθήσω.

1160
01:34:59,611 --> 01:35:00,820
Σκοτ: Ζαν.

1161
01:35:39,484 --> 01:35:41,402
Ζαν: Λόγκαν.

1162
01:36:29,367 --> 01:36:30,868
Τι του έκανες;

1163
01:36:32,245 --> 01:36:35,790
Βρήκα ένα κομμάτι από το παρελθόν του
και του το έδωσε πίσω.

1164
01:36:36,124 --> 01:36:38,543
Μόνο οι λίγες αναμνήσεις που μπόρεσα να αγγίξω.

1165
01:36:40,420 --> 01:36:42,755
Ελπίζω να είναι το τελευταίο
έχουμε δει αυτόν τον τύπο.

1166
01:37:02,191 --> 01:37:03,192
Κουρτ.

1167
01:37:05,987 --> 01:37:07,322
Και οι δύο: Τι; Τι;

1168
01:37:07,488 --> 01:37:08,489
Γεια σου.

1169
01:37:13,536 --> 01:37:15,872
Μείνετε μακριά από το...

1170
01:37:16,039 --> 01:37:17,040
Το τι;

1171
01:37:17,332 --> 01:37:18,583
Το να-...

1172
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Μείνετε μακριά από το...

1173
01:37:20,043 --> 01:37:21,243
Κοράκι: Φύγε από την πόρτα!

1174
01:37:21,336 --> 01:37:22,337
Στα τρία.

1175
01:37:22,503 --> 01:37:24,714
Ένα... δύο...

1176
01:37:37,769 --> 01:37:39,270
Ξέρουμε πού είναι ο καθηγητής.

1177
01:37:39,437 --> 01:37:40,914
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια διέξοδο από εδώ.

1178
01:37:40,938 --> 01:37:43,816
Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος.
Είχαμε μια μικρή βοήθεια.

1179
01:37:44,901 --> 01:37:45,902
Πάμε!

1180
01:37:48,654 --> 01:37:50,156
Αχ! Ιησούς!

1181
01:37:50,323 --> 01:37:51,324
Ω, συγγνώμη!

1182
01:37:51,491 --> 01:37:52,658
Από εδώ!

1183
01:38:02,085 --> 01:38:04,629
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει
το κέντρο του σύμπαντος

1184
01:38:04,796 --> 01:38:06,506
πριν προδοθώ.

1185
01:38:06,672 --> 01:38:08,257
Τώρα...

1186
01:38:08,424 --> 01:38:09,759
θα είναι.

1187
01:39:30,506 --> 01:39:31,632
Ομορφη.

1188
01:39:32,425 --> 01:39:35,136
Κοράκι: Γεια, Χανκ, νομίζεις
μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα;

1189
01:39:35,595 --> 01:39:37,430
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

1190
01:39:38,514 --> 01:39:39,640
Γεια, παιδιά.

1191
01:39:41,100 --> 01:39:42,643
Αεροπορικά κοστούμια.

1192
01:39:46,481 --> 01:39:48,483
Πήρες το πολεμικό σου αεροπλάνο.

1193
01:39:48,649 --> 01:39:50,067
Πάμε στον πόλεμο.

1194
01:39:57,283 --> 01:39:59,035
Αποκάλυψη: Ένα δώρο...

1195
01:39:59,202 --> 01:40:01,120
Από το παρελθόν που άφησες πίσω...

1196
01:40:02,330 --> 01:40:05,041
Και το μέλλον που βρίσκεται μπροστά.

1197
01:40:06,459 --> 01:40:09,962
Θα φτάσεις κάτω, γιε μου.

1198
01:40:10,129 --> 01:40:12,256
Βαθιά στη γη.

1199
01:40:12,423 --> 01:40:15,676
Σκίσε ό,τι έχουν
χτισμένο από το έδαφος.

1200
01:40:15,843 --> 01:40:18,429
Καθαρίστε αυτόν τον κόσμο.

1201
01:40:18,596 --> 01:40:22,141
Και θα οδηγήσουμε όσους επιβιώσουν...

1202
01:40:22,308 --> 01:40:25,102
Σε ένα καλύτερο.

1203
01:40:25,520 --> 01:40:27,063
Και εγώ;

1204
01:40:28,231 --> 01:40:30,816
Να παίξω ρόλο σε αυτή την τρέλα;

1205
01:40:32,527 --> 01:40:36,155
Έχετε τον πιο σημαντικό ρόλο από όλους.

1206
01:40:47,458 --> 01:40:49,168
Φοβηθήκατε;

1207
01:40:49,669 --> 01:40:51,629
Εκείνη τη μέρα στο DC, φοβήθηκες;

1208
01:40:59,011 --> 01:41:01,681
Φοβήθηκα όμως στην πρώτη μου αποστολή.

1209
01:41:02,056 --> 01:41:04,100
Ήμουν σε ένα τέτοιο αεροπλάνο με τους φίλους μου.

1210
01:41:04,517 --> 01:41:05,851
Σχετικά με την ηλικία σου.

1211
01:41:09,480 --> 01:41:11,732
Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας X-Men.

1212
01:41:13,192 --> 01:41:14,694
Ο αδερφός σου ήταν εκεί.

1213
01:41:15,236 --> 01:41:16,612
Τον λέγαμε χαβόκ.

1214
01:41:17,154 --> 01:41:19,073
Ήταν μια πραγματική χούφτα...

1215
01:41:21,033 --> 01:41:23,619
Όταν όμως κατέβηκε
σε αυτό, ήταν πολύ γενναίος.

1216
01:41:25,955 --> 01:41:28,624
Kurt: Τι συνέβη με το
τα υπόλοιπα παιδιά που πήγαν μαζί σου;

1217
01:41:28,791 --> 01:41:29,959
Οι X-Men;

1218
01:41:32,753 --> 01:41:34,547
Ο Χανκ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

1219
01:41:35,673 --> 01:41:37,508
Δεν μπόρεσα να σώσω τους υπόλοιπους.

1220
01:41:38,509 --> 01:41:40,511
Σου είπα, δεν είμαι ήρωας.

1221
01:41:41,012 --> 01:41:42,888
Λοιπόν, είσαι ήρωας για εμάς.

1222
01:41:43,598 --> 01:41:45,349
Σε βλέπω εκείνη την ημέρα στην τηλεόραση

1223
01:41:45,516 --> 01:41:46,767
άλλαξε τη ζωή μου.

1224
01:41:47,310 --> 01:41:48,394
Kurt: Και το δικό μου.

1225
01:41:49,437 --> 01:41:50,438
Το δικό μου επίσης.

1226
01:41:52,315 --> 01:41:55,860
Μένω ακόμα στη μαμά μου
υπόγειο αλλά ξέρεις...

1227
01:41:56,027 --> 01:41:57,695
Όλα τα άλλα είναι...

1228
01:41:59,447 --> 01:42:01,365
Α, είναι λίγο πολύ το ίδιο.

1229
01:42:03,242 --> 01:42:04,619
Είμαι εντελώς χαμένος.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:07,098
Αυτό που βλέπουμε είναι
ένα μαγνητικό φαινόμενο

1231
01:43:07,264 --> 01:43:09,809
σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα
από αυτό που είδαμε στο Άουσβιτς.

1232
01:43:10,101 --> 01:43:12,520
Το έδαφος είναι γεμάτο μαγνητικά στοιχεία.

1233
01:43:12,687 --> 01:43:14,313
Σίδηρος, νικέλιο, κοβάλτιο.

1234
01:43:14,480 --> 01:43:16,857
Ο πυθμένας του ωκεανού είναι επίσης επενδεδυμένος με αυτά.

1235
01:43:17,024 --> 01:43:19,694
Έχει ήδη ξεκινήσει στα χαμηλότερα βάθη.

1236
01:43:19,860 --> 01:43:22,988
Οι μάζες της γης θα το επιβραδύνουν,
αλλά όχι για πολύ.

1237
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
Τελικά, πόλεις, αστικά κέντρα...

1238
01:43:26,158 --> 01:43:28,452
Οτιδήποτε χτίστηκε από την εποχή του Χαλκού...

1239
01:43:28,577 --> 01:43:29,870
Θα σβήσει.

1240
01:43:30,037 --> 01:43:31,597
Ο αριθμός των νεκρών θα είναι δισεκατομμύρια.

1241
01:43:31,622 --> 01:43:34,208
Μιλάει για
όλος ο καταραμένος κόσμος.

1242
01:44:23,340 --> 01:44:24,860
Είσαι απλώς ένας άλλος ψεύτικος θεός.

1243
01:44:25,676 --> 01:44:27,928
Και όποιος μένει να ακολουθεί
εσύ όταν τελειώσει όλο αυτό...

1244
01:44:28,095 --> 01:44:31,182
Θα σε προδώσουν ξανά.

1245
01:44:33,392 --> 01:44:35,352
Κάνεις λάθος, Τσαρλς.

1246
01:44:35,728 --> 01:44:39,356
Για πρώτη φορά
σε χίλιες ζωές...

1247
01:44:39,523 --> 01:44:41,025
σε έχω.

1248
01:44:41,525 --> 01:44:47,072
Για όλα τα δώρα μου, δεν έχω κάνει ακόμα
να έχω αυτό που χρειαζόμουν περισσότερο.

1249
01:44:47,740 --> 01:44:48,949
Να είσαι...

1250
01:44:49,700 --> 01:44:51,619
Παντού.

1251
01:44:54,705 --> 01:44:55,873
Να είσαι...

1252
01:44:56,624 --> 01:44:57,875
Όλοι.

1253
01:45:13,724 --> 01:45:15,601
Έβδομο θαύμα, δώδεκα η ώρα.

1254
01:45:23,901 --> 01:45:25,861
Έχει τον καθηγητή
στο κέντρο της πυραμίδας.

1255
01:45:27,029 --> 01:45:30,407
Θα μεταφέρει το δικό του
συνείδηση στον καθηγητή.

1256
01:45:30,574 --> 01:45:31,575
Αν το κάνει...

1257
01:45:31,951 --> 01:45:34,912
Θα έχει τη δύναμη
ελέγξτε κάθε μυαλό στον κόσμο.

1258
01:45:41,961 --> 01:45:44,129
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1259
01:45:45,089 --> 01:45:46,257
Είναι ο Έρικ.

1260
01:45:56,141 --> 01:45:58,102
Παιδιά βοηθήστε το nightcrawler
μπείτε στην πυραμίδα.

1261
01:46:00,104 --> 01:46:02,606
Πάρε τον Τσαρλς. Θα φροντίσω τον Έρικ.

1262
01:46:02,773 --> 01:46:04,608
Πώς θα το περάσουμε;

1263
01:46:05,401 --> 01:46:06,569
Μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα.

1264
01:46:07,236 --> 01:46:08,779
Ήρθα εδώ για αυτόν. Άσε με να σε βοηθήσω.

1265
01:46:10,155 --> 01:46:12,795
Οι υπόλοιποι, βάλτε τον Τσαρλς
αυτό το αεροπλάνο και πάρε τον από εδώ.

1266
01:46:12,950 --> 01:46:14,630
Δεν φεύγουμε
χωρίς εσένα! Μην ανησυχείς.

1267
01:46:15,494 --> 01:46:16,495
Θα προλάβουμε.

1268
01:46:16,787 --> 01:46:17,830
Υπομονή.

1269
01:46:48,485 --> 01:46:49,796
Κοράκι: Χανκ, πας με τα παιδιά.

1270
01:46:49,820 --> 01:46:52,114
Η Μόιρα θα περιμένει
το αεροπλάνο. Σκοτ: Περίμενε.

1271
01:46:52,448 --> 01:46:53,490
Κοράκι: Τι;

1272
01:46:53,657 --> 01:46:55,993
Δεν μπορούμε όλοι μας να ελέγξουμε πλήρως τις δυνάμεις μας.

1273
01:46:56,493 --> 01:46:57,786
Τότε όχι.

1274
01:46:58,120 --> 01:46:59,830
Πρέπει να τους αγκαλιάσεις.

1275
01:47:03,167 --> 01:47:04,251
Όλοι κάνουμε.

1276
01:47:28,233 --> 01:47:31,153
Πάω. Ενώστε τους άλλους.

1277
01:47:31,320 --> 01:47:34,490
Προστατέψτε με, μέχρι το
η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί.

1278
01:47:59,682 --> 01:48:01,202
Χανκ: Υπάρχει μια είσοδος. Είναι ξεκάθαρο.

1279
01:48:05,562 --> 01:48:07,106
Κουρτ! Μπες εκεί μέσα!

1280
01:48:18,075 --> 01:48:19,410
Στην πυραμίδα! Κίνηση!

1281
01:48:57,614 --> 01:48:58,741
Χωρίστε τα.

1282
01:49:22,431 --> 01:49:23,474
Καθηγητής...

1283
01:49:27,436 --> 01:49:28,645
Κουρτ, πρέπει να βιαστείς!

1284
01:49:28,812 --> 01:49:30,939
προσπαθώ. Είναι σαν λαβύρινθος εδώ μέσα.

1285
01:49:41,325 --> 01:49:42,326
Κουφλ, όχι!

1286
01:50:07,476 --> 01:50:08,620
Το μαγνητικό πεδίο είναι πολύ ισχυρό.

1287
01:50:08,644 --> 01:50:09,686
Δεν μπορώ να μας πάω εκεί μέσα.

1288
01:50:12,689 --> 01:50:13,774
Έρικ!

1289
01:50:20,989 --> 01:50:22,533
Μαγεία.

1290
01:50:26,370 --> 01:50:29,289
Ξέρω ότι νομίζεις ότι τα έχεις χάσει όλα.

1291
01:50:30,082 --> 01:50:31,500
Αλλά δεν έχετε.

1292
01:50:33,127 --> 01:50:35,170
Με έχεις.

1293
01:50:35,546 --> 01:50:37,297
Έχεις τον Τσαρλς.

1294
01:50:43,345 --> 01:50:46,056
Έχεις περισσότερη οικογένεια από ό,τι ξέρεις.

1295
01:50:47,182 --> 01:50:49,893
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία
για να σώσεις την οικογένειά σου πριν.

1296
01:50:51,019 --> 01:50:52,729
Αλλά το κάνεις τώρα.

1297
01:50:55,357 --> 01:50:57,901
Αυτό ήρθα να σας πω.

1298
01:51:03,282 --> 01:51:04,908
Και εσύ;

1299
01:51:13,709 --> 01:51:15,377
ειμαι σου...

1300
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
Είμαι εδώ για την οικογένειά μου, επίσης.

1301
01:52:11,350 --> 01:52:13,268
Βγαίνω. Βγαίνω!

1302
01:52:13,352 --> 01:52:14,561
Βγαίνω!

1303
01:52:21,568 --> 01:52:22,986
Auf wiedersehen.

1304
01:52:34,623 --> 01:52:35,999
Τον χάνουμε.

1305
01:52:52,015 --> 01:52:53,141
Θα επιστρέψω αμέσως.

1306
01:53:04,027 --> 01:53:05,529
Kurt: Σκοτ, γυαλιά!

1307
01:53:15,163 --> 01:53:16,373
Χανκ: Πάμε!

1308
01:53:33,390 --> 01:53:34,891
Χανκ: Κλειδωμένος. Μόιρα: Πάμε.

1309
01:53:52,743 --> 01:53:53,910
Άγγελος: Ψύλοκη!

1310
01:54:10,260 --> 01:54:11,511
Τι διάολο ήταν αυτό;

1311
01:54:18,185 --> 01:54:19,227
Jean: Kurt.

1312
01:54:19,269 --> 01:54:20,771
Όλοι, πιάστε τον νυχτερινό ανιχνευτή!

1313
01:54:20,896 --> 01:54:22,536
Δεν το έχω κάνει ποτέ με τόσους πολλούς ανθρώπους.

1314
01:54:22,606 --> 01:54:23,774
Βγάλτε μας από εδώ.

1315
01:54:38,705 --> 01:54:40,624
Ζαν: Κουρτ, βιάσου!

1316
01:54:41,792 --> 01:54:43,126
Ζαν: Κουρτ!

1317
01:55:09,277 --> 01:55:10,779
Ο Τσαρλς...

1318
01:55:16,326 --> 01:55:17,702
Είναι καλά;

1319
01:55:17,828 --> 01:55:20,038
Jean: Είναι η ενέργειά του. Είναι στραγγισμένος.

1320
01:55:21,498 --> 01:55:22,499
Τσαρλς: Φύγε έξω.

1321
01:55:22,916 --> 01:55:24,251
Βγαίνω!

1322
01:55:24,334 --> 01:55:26,837
Κύριε καθηγητά, δεν πειράζει. Είσαι μαζί μας.

1323
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
Είναι εντάξει.

1324
01:55:38,014 --> 01:55:40,600
Θα παλέψω για ό,τι μου έχει απομείνει.

1325
01:55:44,020 --> 01:55:45,939
Είσαι;

1326
01:55:58,785 --> 01:56:01,371
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς
απ' όσο ξέρεις.

1327
01:56:01,455 --> 01:56:04,541
Όχι μόνο πόνο και θυμό.

1328
01:56:04,583 --> 01:56:06,460
Υπάρχει και καλό. το ένιωσα.

1329
01:56:06,960 --> 01:56:08,962
Δεν φεύγεις μόνο από μένα.

1330
01:56:09,045 --> 01:56:11,131
Εδώ, έχετε την ευκαιρία
να είσαι μέρος σε κάτι

1331
01:56:11,214 --> 01:56:13,216
πολύ μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

1332
01:56:13,258 --> 01:56:16,219
Και σε χρειάζεται, Έρικ.

1333
01:56:44,998 --> 01:56:47,125
Αχρηστος.

1334
01:56:52,464 --> 01:56:53,798
Αποκάλυψη: Κάρολος.

1335
01:56:56,092 --> 01:56:58,178
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1336
01:56:59,095 --> 01:57:02,098
Είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι.

1337
01:57:05,852 --> 01:57:06,853
Κάρολος!

1338
01:57:07,979 --> 01:57:09,439
Δείξτε τον εαυτό σας!

1339
01:57:11,024 --> 01:57:12,609
Κάρολος!

1340
01:57:13,360 --> 01:57:15,612
Δείξτε τον εαυτό σας!

1341
01:57:45,183 --> 01:57:47,060
ανόητο παιδί.

1342
01:57:55,735 --> 01:57:57,529
Πέτρος.

1343
01:58:13,837 --> 01:58:14,838
Τελειώστε τον.

1344
01:58:41,531 --> 01:58:42,532
Κοράκι.

1345
01:58:50,790 --> 01:58:52,208
Ο μεγάλος ήρωας.

1346
01:58:57,255 --> 01:58:58,465
Πάω εκεί έξω.

1347
01:58:58,548 --> 01:58:59,549
Θα πάω μαζί σου.

1348
01:59:02,052 --> 01:59:03,386
Εμένα θέλει.

1349
01:59:03,428 --> 01:59:04,868
Τσαρλς, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1350
01:59:05,138 --> 01:59:06,973
Αν έχει εσένα, μας έχει όλους.

1351
01:59:07,057 --> 01:59:08,892
Όλος ο κόσμος.

1352
01:59:08,975 --> 01:59:10,810
Είσαι αδύναμος.

1353
01:59:10,894 --> 01:59:12,562
Όπως και οι άλλοι.

1354
01:59:13,146 --> 01:59:15,106
Κάρολος! Έλα!

1355
01:59:15,231 --> 01:59:16,941
Σώσε τα αδύναμά σου!

1356
01:59:18,318 --> 01:59:20,153
Δώστε τη ζωή σας για τη δική τους!

1357
01:59:22,238 --> 01:59:23,239
Όχι.

1358
01:59:31,331 --> 01:59:32,415
Είχε δίκιο.

1359
01:59:33,500 --> 01:59:36,002
Υπάρχει ακόμα κάποιο κομμάτι
από εμένα που συνδέονται μαζί του.

1360
01:59:36,961 --> 01:59:38,213
Αποκάλυψη: Κάρολος!

1361
01:59:38,254 --> 01:59:39,589
Μπορώ να μπω μέσα στο κεφάλι του.

1362
01:59:39,673 --> 01:59:41,591
Δεν θα κάνεις τίποτα;

1363
01:59:43,009 --> 01:59:44,761
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.

1364
02:00:02,946 --> 02:00:04,447
Θέλεις αυτό που έχω;

1365
02:00:04,489 --> 02:00:06,783
Θέλεις να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ;

1366
02:00:18,628 --> 02:00:19,963
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου!

1367
02:00:22,632 --> 02:00:23,633
Είσαι στο σπίτι μου τώρα!

1368
02:00:30,974 --> 02:00:32,142
Μμμ.

1369
02:00:34,018 --> 02:00:36,020
Θα χρειαστείτε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

1370
02:01:55,433 --> 02:01:57,101
Με προδίδεις;

1371
02:01:59,103 --> 02:02:00,605
τους πρόδωσα.

1372
02:02:28,466 --> 02:02:29,759
Ας πηδήξουμε.

1373
02:02:29,801 --> 02:02:30,969
Τι;

1374
02:02:36,432 --> 02:02:37,433
Καλύψτε με.

1375
02:02:39,853 --> 02:02:41,354
σε πήρα.

1376
02:02:45,859 --> 02:02:47,777
Ερχομαι!

1377
02:03:09,007 --> 02:03:11,634
Τους λείπει η δύναμη, Τσαρλς.

1378
02:03:17,807 --> 02:03:19,058
Τζήν.

1379
02:03:24,731 --> 02:03:26,024
Αποκάλυψη: Έλα εδώ.

1380
02:03:38,411 --> 02:03:39,704
Βοήθεια...

1381
02:03:48,421 --> 02:03:49,839
Μείνε εδώ.

1382
02:03:59,098 --> 02:04:00,683
Δεν μπορούν να τον σταματήσουν.

1383
02:04:00,767 --> 02:04:02,560
Τζήν.

1384
02:04:05,021 --> 02:04:07,190
Βοηθήστε με!

1385
02:04:30,254 --> 02:04:31,381
Δέσμη νήματος!

1386
02:04:32,298 --> 02:04:33,424
Δέσμη νήματος!

1387
02:04:40,890 --> 02:04:43,935
Τελείωσε, Τσαρλς. Τελειώσατε.

1388
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Είσαι δικός μου τώρα.

1389
02:04:48,064 --> 02:04:50,733
Δεν θα κερδίσεις ποτέ.

1390
02:04:51,150 --> 02:04:53,152
Και γιατί είναι αυτό;

1391
02:04:53,236 --> 02:04:55,405
Γιατί είσαι μόνος.

1392
02:04:57,240 --> 02:05:00,576
Και δεν είμαι!

1393
02:05:12,630 --> 02:05:13,798
Τσαρλς: Ας...

1394
02:05:16,259 --> 02:05:18,094
Απελευθερώστε τη δύναμή σας, Ζαν.

1395
02:05:19,512 --> 02:05:20,805
Κανένας φόβος.

1396
02:06:08,978 --> 02:06:11,147
Απελευθερώστε τη δύναμή σας!

1397
02:06:11,647 --> 02:06:13,316
Letgo, Jean!

1398
02:06:13,816 --> 02:06:15,693
Ζαν, άσε!

1399
02:06:51,562 --> 02:06:53,189
Φεύγει μακριά.

1400
02:07:10,706 --> 02:07:14,377
Όλα αποκαλύπτονται.

1401
02:08:16,147 --> 02:08:17,940
Κάρολος! Κάρολος!

1402
02:08:19,442 --> 02:08:20,586
Μόιρα: Τον χάσαμε! Κάρολος.

1403
02:08:20,610 --> 02:08:22,320
Έφυγε. Χανκ: Όχι, Τσαρλς.

1404
02:08:22,445 --> 02:08:23,446
Ο Τσαρλς...

1405
02:08:23,863 --> 02:08:25,114
Jean: Όχι, δεν είναι.

1406
02:08:26,490 --> 02:08:27,700
Τον νιώθω ακόμα.

1407
02:08:41,214 --> 02:08:42,215
Τσαρλς: Μμμ.

1408
02:08:51,891 --> 02:08:53,559
Ευχαριστώ, Jean.

1409
02:08:55,686 --> 02:08:56,687
Τσάφλες;

1410
02:08:57,688 --> 02:08:59,315
Τσαρλς, ξέρεις πού είσαι;

1411
02:09:02,735 --> 02:09:04,403
Είμαι σε μια παραλία.

1412
02:09:10,534 --> 02:09:12,203
Στην Κούβα.

1413
02:09:13,996 --> 02:09:15,331
Μαζί σου.

1414
02:09:15,414 --> 02:09:17,250
Ποια παραλία;

1415
02:09:24,423 --> 02:09:25,675
Τσαρλς Ξαβιέ.

1416
02:09:52,743 --> 02:09:53,869
Τσαρλς: Λυπάμαι.

1417
02:09:54,787 --> 02:09:57,206
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σου τα πήρε.

1418
02:10:00,584 --> 02:10:01,711
Υπομονή!

1419
02:10:06,716 --> 02:10:08,050
Τι μου έλειψε;

1420
02:10:10,886 --> 02:10:13,389
Άγκυρα 1: Φαίνεται μόνο
με τη χάρη του θεού

1421
02:10:13,472 --> 02:10:14,807
ότι η δυσοίωνη καταστροφή

1422
02:10:14,890 --> 02:10:17,727
φαίνεται από τη μια άκρη του πλανήτη
στο άλλο, έχει σταματήσει.

1423
02:10:17,810 --> 02:10:19,037
Άγκυρα 2: Σε μια ενημέρωση σήμερα,

1424
02:10:19,061 --> 02:10:20,730
Ειδικός πράκτορας της CIA Μόιρα Μακτάγκερτ

1425
02:10:20,813 --> 02:10:22,732
αποκαλύφθηκε στην ανακριτική επιτροπή...

1426
02:10:22,773 --> 02:10:24,459
Άγκυρα 3: Η επιτροπή ήταν
έκπληκτος να το μάθει αυτό

1427
02:10:24,483 --> 02:10:25,818
ο φυγάς Erik lehnsherr

1428
02:10:25,901 --> 02:10:28,404
βοήθησε στην ήττα
αυτό το δυνατό και άγνωστο...

1429
02:10:28,487 --> 02:10:30,614
Νομίζω ότι οι προσευχές μας εισακούστηκαν.

1430
02:10:31,407 --> 02:10:32,908
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1431
02:10:32,950 --> 02:10:34,553
Άγκυρα 2: Το δυναμικό
καταστροφική δύναμη των μεταλλαγμένων

1432
02:10:34,577 --> 02:10:36,746
είναι σίγουρο ότι θα τροφοδοτήσει καινούργιο
διαμάχη και συζήτηση

1433
02:10:36,829 --> 02:10:39,123
σε μια εποχή που οι μεταλλαγμένοι
γίνονταν αποδεκτοί

1434
02:10:39,248 --> 02:10:40,583
σε όλο τον κόσμο.

1435
02:11:07,777 --> 02:11:10,154
Ο Mystique μου είπε ότι είναι ο πατέρας σου.

1436
02:11:11,280 --> 02:11:13,324
Θα του το πεις;

1437
02:11:14,617 --> 02:11:15,618
μπορεί να...

1438
02:11:16,494 --> 02:11:17,661
Μια μέρα.

1439
02:11:19,288 --> 02:11:20,807
Νομίζω προς το παρόν, είμαι απλά
θα μείνω εδώ

1440
02:11:20,831 --> 02:11:22,166
για λίγο.

1441
02:11:27,963 --> 02:11:29,131
Κι εγώ επίσης.

1442
02:11:40,184 --> 02:11:43,187
Ο κόσμος έχει ήδη ξεκινήσει
ανακατασκευάζοντας τα οπλοστάσια της.

1443
02:11:43,813 --> 02:11:46,065
Erik: Είναι η ανθρώπινη φύση, Τσαρλς.

1444
02:11:47,817 --> 02:11:49,151
Τσαρλς: Έχω ακόμα ελπίδες.

1445
02:11:50,403 --> 02:11:51,404
Ω, ναι.

1446
02:11:52,863 --> 02:11:53,906
«Χοπέφι».

1447
02:11:54,740 --> 02:11:56,659
Είχα δίκιο για το κοράκι.

1448
02:11:57,368 --> 02:11:59,036
Είχα δίκιο ακόμη και για σένα.

1449
02:12:02,540 --> 02:12:04,041
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο κόσμο;

1450
02:12:05,918 --> 02:12:08,671
Δεν σε ξυπνάει ποτέ
στη μέση της νύχτας;

1451
02:12:10,840 --> 02:12:14,009
Η αίσθηση ότι μια μέρα
θα έρθουν για σένα...

1452
02:12:14,051 --> 02:12:16,178
Και τα παιδιά σας.

1453
02:12:17,555 --> 02:12:19,390
Το κάνει, πράγματι.

1454
02:12:19,515 --> 02:12:22,268
τι κάνεις
όταν ξυπνάς με αυτό;

1455
02:12:23,519 --> 02:12:26,063
Νιώθω ένα μεγάλο οίκτο
για τη φτωχή ψυχή

1456
02:12:26,188 --> 02:12:29,442
που έρχεται στο σχολείο μου
ψάχνοντας για μπελάδες.

1457
02:12:34,447 --> 02:12:36,699
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις;

1458
02:12:38,367 --> 02:12:40,202
Είσαι μέντιουμ, Τσαρλς.

1459
02:12:40,703 --> 02:12:42,538
Μπορείτε να με πείσετε να κάνω οτιδήποτε.

1460
02:12:45,374 --> 02:12:46,959
Αντίο παλιό φίλο.

1461
02:12:47,918 --> 02:12:49,545
Καλή επιτυχία, καθηγητή.

1462
02:12:54,925 --> 02:12:56,645
Κοράκι: Ξέχνα τα πάντα
νομίζεις ότι ξέρεις.

1463
02:12:58,304 --> 02:13:00,723
Όποια μαθήματα
έμαθες στο σχολείο...

1464
02:13:02,099 --> 02:13:04,059
Ό,τι σου έμαθαν οι γονείς σου.

1465
02:13:05,561 --> 02:13:08,397
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία!

1466
02:13:09,815 --> 02:13:11,650
Δεν είστε πια παιδιά.

1467
02:13:12,276 --> 02:13:13,903
Δεν είστε φοιτητές.

1468
02:13:18,073 --> 02:13:19,950
Είστε X-Men.