1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[baque mecânico]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[ferramentas fazendo barulho]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[furadeira elétrica]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[computador ligando]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[modem discado]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[música de suspense]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos lá,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
vamos, apresse-se.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Não posso estar longe.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Cuidado, cuidado, cuidado.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Vamos, apresse-se, apresse-se!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Assista!

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[disco rígido clicando]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Ah, você deve estar brincando comigo.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
Vá, vá, vá, vá!

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Vamos, vamos!

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
Segure seu fogo!
Temos que trazê-la.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[edifício musical]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[computador apitando]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Ei, ei, ei, ei!

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[tambores e passos]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Ei, ei, ei, ei!

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Ela está correndo!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[música intensa]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Pare de correr ou atiraremos.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Pare de correr!

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Ela está fugindo.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
Envolvente.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
Não tão rápido.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Você é muito gordo, homem de lata!

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[vocalização andróide]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[batida da mochila]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[droide gritando]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[droide desligando]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[música melancólica]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[trituração de cascalho]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[radiador zumbindo]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[mosquito zumbindo]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Zaraías!

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
O que você está fazendo voltando aqui?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
Você está louco?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Eles levaram Noah Alcazar ontem à noite.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Em breve não haverá
alguém sobrou para salvar.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Eu sei, eu sei, só estou cortando
através dele. Preciso chegar ao meu andróide.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Oh. Você entendeu.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Ah, entendi.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Mais alguns dias
e eu estarei do outro lado do muro.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
E quando o mundo descobrir
o que está acontecendo

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
aqui, voltarei para salvar todos vocês.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Apenas fique forte.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Ei, ei!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Você pode se esgueirar por trás da cerca por unidade
dois cinco,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
A casa de Petrov na esquina.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Apenas tome cuidado com os homens de lata.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Lembrete, desonestidade
é uma violação civil.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
A perda da reprodução
é uma explosão de negligência

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
das nossas instalações comunitárias.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
E solicitou
verificação de bem-estar às 16:00

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Por favor, prepare seu protocolo.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Percebemos em sua ligação.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[andróide batendo]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
Retire-o.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Bem. Esta verificação.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Abrir a porta!

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Não!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[rádio estática, mulher gritando]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Não me leve!

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Por favor, deixe-me dizer tchau!

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Basta caminhar, apenas caminhar.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Você precisa de ajuda para colocar isso de lado?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Não. Ele vai nos ajudar.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
O comandante está ficando desesperado.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Maldito psicopata pensa

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
mais assuntos
terá que ser dividido neste lugar.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Alguma ideia do que eles fazem lá em cima?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
Você pode limpar essa merda?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Você acha que eles me dizem alguma coisa?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Esperançosamente outro - ei!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Oh, os cães estão fora da coleira.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Temos um ao vivo.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[taser estalando]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Você acha que ele está morto?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Devo ter esquecido de trocar
essa coisa de volta ao humano.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
Parece que vou precisar da sua ajuda, afinal.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Vamos explodir, equipe,
antes que o comandante descubra.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
Sobre a porra da faxineira.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Por favor, siga todas as regras.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[gritos abafados]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Continue andando. Afaste-se. 100 metros.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Você ouviu o homem.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Pontos de verificação ali.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[caminhão acelerando]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Você ainda tem mais algumas horas

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
antes de fecharmos a noite.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Aqui há apenas uma explosão novamente.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Porra.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
O Comandante está na minha cola.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
Nós vamos realmente fazer o quê?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Identificação Zaraiah Shiavina, 77.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[caminhão buzinando]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[freios a ar]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Exposição de segundo nível, 21 anos.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Eu sei qual é exatamente o seu propósito
por sair da zona hoje?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Armadilha em provisões.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Você está trazendo mais alguma coisa com você?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Apenas algumas armadilhas e um pouco de água.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Estarei de volta antes do toque de recolher.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[música de suspense]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Tudo bem.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Recepção detectada.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Dê um passo por aqui.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Mas eles simplesmente me deixaram passar.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
Você tem três segundos para obedecer.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[respirando pesadamente]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[passos metálicos]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Renda-se.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Vou levar sua unidade.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[conversa de rádio]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Acabou.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Bem, bem, bem.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
O que temos aqui?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
Embalando alguns...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Poder de fogo pesado para caçar coelhos. Oh.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
De quem você roubou isso?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Você sabe, talvez seja hora de tomar

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
uma pequena viagem até Altisar.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
Você sabe, tenha algum bom senso em você.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
Parece que você precisa disso.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
Porque você precisa aprender

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
existem consequências para suas ações.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[colher de granada]
Ei, o que você está fazendo?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Abaixe isso.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
Largue a arma!

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
Cuidadoso!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Não tenho nada a perder.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Vou levar todos vocês comigo.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Fácil, fácil.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
Olá?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Sim, temos um problema aqui.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Olhar.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Eu só preciso disso.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Você não pode pensar
você sairá daqui vivo.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
Ah, estou saindo daqui.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
E quando eu fizer isso, todos vocês vão se arrepender.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
Ok, vamos apenas conversar sobre isso
por um segundo, ok?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Sim, está ficando fora de controle.
Apenas atire nela.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Tem certeza que quer que eu faça isso?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
Eu não posso fazer isso
sem nenhum dano colateral.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
Eu não preciso te dizer o que
acontece se houver uma fuga.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Apenas faça isso.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Olha, eu não quero que ninguém morra.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Deixe-me sair e colocar o alfinete de volta.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Não faça nada estúpido.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Basta colocá-lo de volta lentamente.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[construção musical intensa]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[pino de granada]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[granada batendo]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[explosão]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[soldados gritando]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[grito abafado]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[detritos caindo]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[pânico abafado]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[tiros abafados]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[bala ricocheteia]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[tossindo]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[bala ricocheteia]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[respiração pesada com máscara de gás]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[luzes zumbindo]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[troca de computador]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[computador apitando]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[música ambiente]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[digitação no teclado]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[música triste]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[modem discado]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[teclado de computador]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[pressionar tecla]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[edifício musical]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[interruptor de alternância]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[eletrônicos ligando]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[juntas zumbindo]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[articulação articular suave]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[passos de andróide]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Saudações, Zaraías.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[música amigável]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Funcionou.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
Foram 4.563,2

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
dias desde a última vez que você me ativou.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Senti a sua falta.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
Seus dados físicos foram alterados
significativamente.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
Estimo 56 dias até sua morte.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Você sempre foi um encantador.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Mas ouça,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
eu preciso de você
para fazer aquilo para o que você foi criado.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Vamos sair daqui a tiros.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Pegue isso.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
Este é o bloqueio genético, mas você pode usá-lo.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[compilações musicais]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[alarmes distantes]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Parece que eles já foram implantados
mais tropas.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Se nos apressarmos ainda podemos conseguir
antes do bloqueio.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
O que você está esperando?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Arme-o.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
Lamento informar você

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
que eu estou programado
por companheirismo, não por violência.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Você deve estar brincando comigo.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Não temos tempo para isso.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Eu não estou brincando.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Meu módulo de humor foi seriamente danificado.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Seu pai, em seu brilho,
me criou com um rigor

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
nenhum axioma de agressão.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
Não, não, não, não, isso não pode estar acontecendo.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Meus centros de simpatia estão detectando

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
raiva.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Claro que estou com raiva.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Todos esses anos, o reator.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Você salvou minha vida.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Qual é o sentido de tudo isso
se você não pode me ajudar?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Meu mandato principal é protegê-lo.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Zaraías.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Mas se Êxodo é o que você deseja.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Uma intervenção violenta
pode não ser o único caminho.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Então, o que você acha que fazemos?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Quaisquer dados de segurança
que eu tenho está muito desatualizado.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Mas é possível que um dos mais velhos

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
postos fronteiriços
ainda pode estar no sistema analógico.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Analógico?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Portão manual
controles que exigem códigos de acesso físicos.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Suponho que poderia tentar alguns
eu tenho chocalho

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
na minha partição sobressalente.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Você realmente acha que vai funcionar?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Eu diria que a probabilidade de sobrevivência,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
mas meus protocolos de companheirismo
simplesmente sugira

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
que esperamos o melhor.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Um órfão irradiado
e um guarda-roupa pacifista.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[música emocionante]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Todas as probabilidades contra nós.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
O que poderia dar errado?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[grilos cantando]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[música tensa]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[música de aventura]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[tempestade de chuva, fogo crepitante]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[engrenagens andróides moendo]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
É isso.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Posto avançado um.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[pássaros cantando]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[música triste]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Veja isso.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Sobrou logo após o incidente.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Todo esse tempo,

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Não acredito que nos mantiveram aqui.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[fio metálico]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[estalo, explosão de flare]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[alarme estridente]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
Esse deve ser o portão.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Faça a sua coisa.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Fazer a minha coisa?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[alarme estridente]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[botões do teclado]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[motor de porta pesado]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Está funcionando.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[porta para]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
O que está acontecendo?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Eles estão vindo.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Tente novamente.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[botões do teclado, erro]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[botões do teclado, erro]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[caminhões se aproximando]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[erro]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[porta invertendo]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Não!

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Pegue suas armas.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Ela deve estar aqui.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[botões do teclado, erro]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[botões do teclado, erro]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Vamos, vamos.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[retificação mecânica pesada]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Lá está ela! Vamos continuar com ela.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Você vai primeiro.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Estarei bem atrás de você.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[tiros]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[tiros]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[engrenagens estalando]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[portão batendo]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Você deve correr.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Eu não vou deixar você.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
Cumpri meu mandato principal.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Mas ainda há esperança para você.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Não, não posso.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Eu não mato de volta.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[música trágica crescente]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[computador clicando]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[distorção do modulador de voz]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[alarmes distantes]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[pulsando, construindo música]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Ela simplesmente entrou e colocou na minha mesa.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Algum tipo de software andróide?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Aparentemente, eles ficaram presos lá

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
desde o incidente.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Está na hora.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Mobilize a equipe.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Nós estamos entrando.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[telefone desligando]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Então, o que você acha?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Você vai nos ajudar?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Eu acho que você poderia dizer que é

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
meu mandato principal.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[música acelerada]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[conversa de rádio]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[ventos fortes]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
O que aconteceu? Entre.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
João, você está copiando? Sobre.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Europa 1, você está bem?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Qual é a situação da equipe?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
O veículo espacial não responde.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Sobre.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
John.
Precisamos que você responda.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
Você está ferido?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
Ainda há alguém vivo?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[música emocional]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Europa 1. Este é Poseidon.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Sobre.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Oi John. Espero que você tenha dormido
bem. Como você está se sentindo?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Ok, João...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa nossa.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Estamos aqui.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[música edificante]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
John, esta é Helen.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Sobre. Já faz um tempo.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Eu só quero fazer o check-in.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Acabou.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Se você está lutando,
podemos lhe dar suporte.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Nós nos preocupamos com você.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Sobre.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[música de suspense se intensifica]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[explosão]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[respiração pesada]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[música de suspense intensificada]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500.000 milhas.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
E outra tempestade muito pequena até-

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
João, você está copiando?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
Isso é muito bom.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
João, você está copiando?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Você está vendo isso?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[música sinistra]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
Este é Leland Melvin,
comandante da Terra 91.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
As leituras não mostram nenhuma mudança,
sem sinais de água,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
e nenhum sinal de estabilização da atmosfera.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Os terremotos são menos frequentes,
mas mais grave.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Vimos os efeitos disso por aí
o Kumar e a região do caos.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
O gelo é muito mais instável.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
E acreditamos que a terraformação está causando
isso.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Já se passaram 55 dias desde o incidente com
Europa 1 e sua tripulação.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
Não podemos

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
faça contato devido
para que as comunicações sejam bloqueadas.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Não podemos entrar em contato com Poseidon
ou qualquer outra base para esse assunto.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
Não podemos sair da estação
graças aos nossos ternos sendo corroídos

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
pelo vazamento na unidade 4.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Desde meu último registro, temo

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
o reator se deteriorou
sob extrema pressão e está

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
num caminho irreversível.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Podemos ter apenas uma questão de dias restantes.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
A vida nobre realmente nos deixou em um navio que está afundando.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
Ativei as vias de emergência
na esperança de que Poseidon os veja.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Se alguém estiver ouvindo este log.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Desculpe.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
Isso sempre foi maior que nós.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Não há vida nesta lua.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Não há futuro para nós.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Eu e a tripulação vamos permanentemente
retirar-se para o metaverso localizado.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
Parece que nosso único
escapar desta lua infernal.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Desculpe ao resto da Europa.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Por favor, não nos julgue.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Mantivemos as luzes acesas
pelo tempo que pudemos.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Mas este lugar não foi feito para nós.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
Este é o preço que pagamos.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Boa sorte para qualquer um aí.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Leland. Fora.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
João, você está aí?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
Por favor.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Por favor responda. John!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Onde você está?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[música tensa]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[tempestade violenta]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[tempestade violenta]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[vento uivando]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[estrondo]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[explosão]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[tempestade violenta]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[tempestade violenta]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[música esperançosa]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
João, você está aí?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Você copia? É lindo.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[baque]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[música se intensifica]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[motor de caminhão]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Hummm.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Hmmm.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[bipando]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[música dramática]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[digitando no teclado]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[o bipe continua]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[bipando]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
Hein?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[zumbido]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[música dramática]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[suspiro]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ah?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
Ah...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[alto raio solar]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[baixo dramático]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[tornado se aproxima]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[caminhão sai]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[grunhidos alienígenas]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[insetos zumbindo]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[caminhão passa]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[criatura murmura]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Ah!

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[criatura murmura]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[música se intensifica]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
Hein?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[arma dispara]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[suspiro]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[explosão]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[explosão]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[música dramática]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[criatura murmura]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[explosão]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[suspiro]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[criatura murmura]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[o barulho diminui]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[música misteriosa]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[porta se abre]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[passos metálicos]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[grunhido]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[música se intensifica]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[passos metálicos]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[aderência metálica]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[criatura gritando]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[esmagando]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[música se intensifica]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[esmagando]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[bipando]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[corrente elétrica]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[respiração pesada]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[música dramática]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[suspiro]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[criatura murmura]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[risada]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[vidro quebra]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[música se intensifica]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[corrente elétrica]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[sons metálicos]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Hã...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[plataforma de metal abaixa]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[música dramática se intensifica]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[carga gemido]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[criar mordidas e mastigações]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[gritando]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[criatura vomita]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[música dramática]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[porta se fecha]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[explosão]