1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[механичко крцкање]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[алатки чукаат]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[моќна вежба]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[компјутерот се напојува]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[Dial-up модем]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[напната музика]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Ајде, ајде, ајде, ајде,
ајде,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
ајде, побрзај.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Не можам да бидам далеку.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Внимателен, внимателен, внимателен.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Ајде, побрзај, побрзај!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Гледајте го!

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[кликање на хард дискот]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
О, мора да се шегуваш со мене.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
Оди оди оди оди оди!

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Ајде, ајде!

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
Држете го вашиот оган!
Мора да ја внесеме.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[музичка зграда]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[компјутерот звучи]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Еј, еј еј!

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[тапани и стапки]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Еј, еј еј!

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Таа трча!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[интензивна музика]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Престанете да трчате или ќе пукаме.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Престанете да трчате!

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Таа бега.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
Ангажирање.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
Не толку брзо.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Премногу си дебел лимен човеку!

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[вокализација на дроид]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[чукање на ранец]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[шкрипење со дроид]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[Droid се исклучува]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[меланхолична музика]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[крцкање чакал]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[зуењето на радијаторот]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[зуење од комарци]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Зараја!

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Што правиш кога се враќаш овде?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
Дали си луд?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Синоќа го зедоа Ноа Алказар.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Наскоро нема да има
кој остана да штеди.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Знам, знам, само сечам
преку него. Треба да стигнам до мојот дроид.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
О. Го сфативте.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
О, сфатив.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Уште неколку дена
а јас ќе бидам од другата страна на ѕидот.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
И кога светот ќе дознае
што се случува

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
еве, ќе се вратам да ве спасам сите.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Само останете силни.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Еј, еј!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Твојот татко би бил толку горд.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Може да се прикрадувате зад оградата по единица
два пет,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Местото на Петров на аголот.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Само внимавајте на лимени мажи.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Потсетник, никаквец
е граѓанска повреда.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
Губење на репродукција
е експлозија на занемарување

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
на нашите општински објекти.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
И побара
велнес проверка во 16:00 часот

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Подгответе го вашиот протокол.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Сфаќаме во вашиот повик.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[тропање на дроид]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
Спуштете го.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Па. Оваа проверка.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Отворете ја вратата!

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Немој!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[радио статично, жена што вреска]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Не ме земај!

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Те молам дозволете ми да кажам збогум!

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Само одете, само одење.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Ви треба помош да го спуштите ова?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Не. Тој ќе ни помогне.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Командантот станува очаен.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Ебаниот психо мисли

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
повеќе предмети
ќе мора да се подели на ова место.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Имате идеја што прават таму горе?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
Можете ли да го исчистите ова срање?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Мислиш дека ми кажуваат нешто?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Се надеваме дека друг - еј!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
О, кучињата го извадија поводникот.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Добивме живо.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[Тајзерот крцкање]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Мислиш дека е мртов?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Сигурно заборавив да се префрлам
оваа работа се врати на човекот.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
По се изгледа ќе ми треба твојата помош.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Ајде да се разнесеме, тим,
пред да дознае командантот.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
За ебаните чистачи.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Ве молиме следете ги сите правила.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[придушено викање]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Продолжете да се движите. Тргнете се настрана. 100 метри.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Го слушнавте човекот.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Контролни пунктови само таму.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[вртење на камионот]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Имате уште неколку часа

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
пред да се затвориме за ноќ.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Овде има само експлозија повторно.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Заеби.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Командантот ми беше на газот.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
Што всушност ќе правиме?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Идентификација Зараја Шијавина, 77.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[ѕвонење на камионот]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[воздушни сопирачки]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Второ ниво на изложеност, 21 година.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Знам што точно ти е целта
за напуштање на зоната денес?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Заробување во одредби.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Дали носиш нешто друго со себе?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Само неколку замки и малку вода.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Ќе се вратам пред полицискиот час.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[напната музика]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Во ред.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Откриен е прием.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Чекор вака.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Но, тие само ми дозволија да поминам.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
Имате три секунди да се усогласите.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[дише тешко]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[метални стапки]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Предајте се.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Ќе ти ја земам единицата.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[радио муабет]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Во текот на.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Па, добро, добро.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
Што имаме овде?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
Пакувајќи некои...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Тешка огнена моќ за лов на зајаци. О.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
Од кого го украдовте ова?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Знаете, можеби е време да преземете

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
мало патување до Алтисар.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
Знаеш, имај малку разум.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
Изгледаш како да ти треба.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
Затоа што треба да научите

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
има последици за вашите постапки.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[лажица за гранати]
Еј, што правиш?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Спушти го.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
Фрли го оружјето!

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
Внимателно!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Немам што да изгубам.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Ќе ве земам сите со мене.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Лесно, лесно.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
Здраво?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
По ѓаволите се случува таму долу?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Да, тука имаме проблем.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Погледнете.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Само ми треба ова.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Не можете да размислувате
ќе успееш да излезеш одовде жив.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
О, јас ќе си одам одовде.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
И кога ќе го направам, сите ќе ви биде жал.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
Добро, ајде да разговараме само за ова
за секунда, во ред?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Да, излегува од контрола.
Само пукај ја.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Дали сте сигурни дека сакате да го направам тоа?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
Не можам да го сторам тоа
без никаква колатерална штета.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
Нема потреба да ви кажам што
се случува ако има бегство.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Само завршете го.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Види, не сакам никој да умре.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Само пуштете ме да заминам и повторно да ја вратам иглата.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Не прави ништо глупо.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Само вратете го полека.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[интензивна музичка градба]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[игла за гранати]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[тропање на граната]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[експлозија]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[војниците врескаат]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[придушено врескање]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[паднати остатоци]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[придушена паника]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[придушени истрели]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[рикошети со куршуми]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[кашлање]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[рикошети со куршуми]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[дишење со маска со тешки гасови]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[зуење светла]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[прекинувач за компјутер]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[компјутерот звучи]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[амбиентална музика]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[пишување на тастатура]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[тажна музика]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[Dial-up модем]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[тастатура на компјутер]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[притиснете го копчето]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[музичка зграда]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[вклучи прекинувач]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[електрониката се напојува]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[вртење на зглобовите]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[мазна зглобна артикулација]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[стапки на дроид]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Поздрав, Зараја.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[пријателска музика]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Тоа функционираше.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
Тоа е 4.563,2

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
дена откако последен пат ме активираше.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
ми недостигаш.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
Вашите физички податоци се променети
значително.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
Проценувам дека има 56 дена до твојата смрт.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Секогаш си бил шармер.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Но слушај,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
ми требаш
да го правиш она за што си создаден.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Ќе пукаме од тука.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Земете го ова.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
Ова е Gene lock, но можете да го користите.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[музички градби]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[далечни аларми]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Изгледа дека веќе се распоредени
повеќе војници.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Ако побрзаме, сепак ќе успееме
пред заклучувањето.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
што чекаш?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Наоружајте го.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
Со жалење ве информирам

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
дека сум програмиран
за дружење, не за насилство.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Мора да се шегуваш со мене.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Немаме време за ова.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Не се шегувам.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Мојот модул за хумор е тешко оштетен.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Твојот татко, во својот сјај,
ме создаде со строг

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
нема аксиома за агресија.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
Не, не, не, не, ова не може да се случи.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Моите центри за симпатии откриваат

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
гнев.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Секако дека сум лут.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Сите тие години, реакторот.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Ти ми го спаси животот.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Која е поентата во сето ова
ако не можеш да ми помогнеш?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Мојот примарен мандат е да ве заштитам.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Зараја.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Но, ако Exodus е она што го посакуваш.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Насилна интервенција
можеби не е единствениот начин.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Значи, што мислите дека правиме тогаш?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Сите безбедносни податоци
што го имам е одамна застарено.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Но, можно е некој од постарите

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
гранични пунктови
може сè уште да биде на аналогниот систем.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Аналогни?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Рачна порта
контроли кои бараат физички пропусници.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Претпоставувам дека би можел да пробам неколку
Имам штракање

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
наоколу во мојата резервна партиција.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Дали навистина мислите дека ќе успее?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Јас би рекол веројатноста за преживување,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
но моите протоколи за дружење
едноставно предложи

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
дека се надеваме на најдоброто.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Озрачено сираче
и пацифистичка гардероба.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[возбудлива музика]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Сите шанси против нас.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
Што може да тргне наопаку?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[штурците пеат]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[напната музика]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[авантуристичка музика]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[дожд бура, огнени пукања]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[брусење на запчаници со дроид]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
Тоа е тоа.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Постава еден.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[пеење на птици]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[тажна музика]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Погледнете го ова.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Оставено веднаш по инцидентот.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Сето ова време,

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Не ми се верува дека само не задржаа овде.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[метална жица]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[невреме, експлозија одблесокот]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[ѕвони аларм]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
Тоа мора да биде портата.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Направи го своето.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Дали мојата работа?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[ѕвони аларм]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[копчиња на тастатурата]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[мотор на тешка врата]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Работи.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[вратата запира]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Што се случува?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Тие доаѓаат.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Обидете се повторно.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[копчиња на тастатурата, грешка]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[копчиња на тастатурата, грешка]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[камиони се приближуваат]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[грешка]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[свртување на вратата наназад]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Не!

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Земи си го оружјето.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Таа мора да е тука.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[копчиња на тастатурата, грешка]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[копчиња на тастатурата, грешка]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Ајде, ајде.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[тешко механичко мелење]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Еве ја! Да се ​​задржиме на неа.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Оди ти прв.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Ќе бидам веднаш зад тебе.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[истрели]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[истрели]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[брчкање брзини]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[удирање на портата]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Мора да трчате.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Не те оставам.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
Го исполнив мојот примарен мандат.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Но, има уште надеж за вас.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Не, не можам.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Јас не убивам назад.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[засилена трагична музика]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[кликнување на компјутер]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[гласовниот модулатор се искривува]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[далечни аларми]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[пулсира, градење музика]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Таа само влезе и ја стави на мојата маса.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Некој вид на дроид софтвер?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Очигледно, тие се заробени таму

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
од инцидентот.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Време е.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Мобилизирајте го тимот.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Влегуваме.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[телефонот се спушта]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Па, што мислите вие?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Дали ќе ни помогнете?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Претпоставувам дека може да се каже дека е

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
мојот примарен мандат.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[музика во ритам]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[радио муабет]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[силен ветер]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Што се случи? Влези.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
Џон, дали копираш? Во текот на.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Европа 1, дали си добро?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Каков е статусот на тимот?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
Роверот не реагира.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Во текот на.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
Џон.
Ние треба да одговорите.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
Дали си повреден?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
Дали има некој уште жив?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[емотивна музика]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Европа 1. Ова е Посејдон.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Во текот на.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Здраво, Џон. Се надевам дека спиеше
добро. Како се чувствуваш?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Во ред, Џон...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Кажете ни ако ви треба нешто од нас.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Тука сме.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[возбудлива музика]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
Џон, ова е Хелен.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Во текот на. Помина некое време.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Сакам само да се пријавам.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Во текот на.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Ако се мачите,
можеме да ви дадеме поддршка.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Се грижиме за вас.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Во текот на.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[напнатата музика се засилува]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[експлозија]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[тешко дишење]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[засилена напната музика]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500.000 милји.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
И уште една многу мала бура до-

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
Џон, дали копираш?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
Тоа е прилично добро.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
Џон, дали копираш?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Дали го гледате ова?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[застрашувачка музика]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
Ова е Леланд Мелвин,
командант на Тера 91.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
Читањата не покажуваат промени,
нема знаци на вода,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
и нема знаци на стабилизирање на атмосферата.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Земјотресите се поретки,
но потешка.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Ги видовме ефектите од ова наоколу
регионот Кумар и хаос.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
Мразот е многу понестабилен.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
И ние веруваме дека тераформирањето предизвикува
ова.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Поминаа 55 дена од инцидентот со
Европа 1 и нејзиниот екипаж.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
Не сме во можност

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
воспостави контакт поради
до блокирање на комуникациите.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Не можеме да контактираме со Посејдон
или која било друга основа за таа работа.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
Не можеме да ја напуштиме станицата
благодарение на нашите одела се еродирани

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
со истекување во единицата 4.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Од мојот последен дневник, се плашам

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
реакторот се влоши
под екстремен притисок и е

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
на неповратен пат.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Можеби ни остануваат само неколку денови.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
Благородниот живот навистина не остави на брод што тоне.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
Ги активирав патеките за итни случаи
со надеж дека Посејдон ќе ги види.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Ако некој го слуша овој дневник.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Жал ми е.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
Ова секогаш беше поголемо од нас.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Нема живот на оваа месечина.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Нема иднина за нас.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Јас и екипажот ќе одиме трајно
се повлече во локализираниот метаверс.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
Изгледа како нашиот единствен
избега од оваа пеколна месечина.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Извинете за преостанатата Европа.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Ве молиме, не нè осудувајте.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Ги запаливме светлата
онолку долго колку што можевме.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Но, ова место не беше наменето за нас.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
Ова е цената што ја плаќаме.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Среќно за секој таму.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Леланд. Надвор.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
Џон, дали си таму?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
Ве молам.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Ве молиме одговорете. Џон!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Каде си?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[напната музика]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[бура беснее]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[бура беснее]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[завива ветрот]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[татнеж]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[експлозија]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[бура беснее]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[бура беснее]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[надежна музика]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
Џон, дали си таму?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Дали копирате? Прекрасно е.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[тук]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[музиката се засилува]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[камион мотор]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Хммм.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Хммм.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[бипинг]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[драматична музика]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[пишување на тастатура]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[звучен сигнал продолжува]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[бипинг]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
А?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[зуи]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[драматична музика]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[воздишка]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ах?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
О...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[гласен сончев зрак]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[драматичен бас]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[торнадото се приближува]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[камионот вози]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[вонземјански грофта]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[зуење инсекти]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[камион вози покрај]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[мрмори суштеството]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
О!

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[мрмори суштеството]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[музиката се засилува]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
А?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[истрели од пиштоли]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[здив]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[експлозија]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[експлозија]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[драматична музика]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[мрмори суштеството]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[експлозија]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[здив]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[мрмори суштеството]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[шумот се смирува]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[мистериозна музика]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[вратата се отвора]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[метални стапки]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[грчење]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[музиката се засилува]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[метални стапки]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[метален прилепување]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[суштество што вреска]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[стискање]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[музиката се засилува]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[стискање]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[бипинг]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[електрична струја]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[тешко дишење]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[драматична музика]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[воздишка]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[мрмори суштеството]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[кикот]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[пукнатини од стакло]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[музиката се засилува]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[електрична струја]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[метални звуци]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Хх...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[се спушта металната платформа]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[драматичната музика се засилува]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[оптоварување стенкање]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[создадете залак и џвакајте]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[вреска]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[суштество фрла]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[драматична музика]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[вратата се затвора]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[експлозија]