1
00:00:55,468 --> 00:00:59,831
♪ എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മൃഗമാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ♪

2
00:01:05,478 --> 00:01:10,478
♪ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയല്ല
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

3
00:01:56,200 --> 00:01:58,050
- ഒരു വൈറൽ
ഇൻഫ്ലുവൻസയുടെ പുതിയ സ്ട്രെയിൻ

4
00:01:58,100 --> 00:02:00,320
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമൂഹങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

5
00:02:00,370 --> 00:02:02,250
ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

6
00:02:02,300 --> 00:02:04,710
ഉള്ള ഇഷ്ടങ്ങൾ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

7
00:02:04,760 --> 00:02:06,790
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും രോഗബാധിതരാണ്.

8
00:02:06,840 --> 00:02:08,270
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു

9
00:02:08,320 --> 00:02:11,170
നിരക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരുടെ നഗരങ്ങളിൽ അണുബാധ.

10
00:02:11,220 --> 00:02:14,360
ജനസാന്ദ്രത കൂടുതലാണ്
ബാധിച്ചു പക്ഷേ വഞ്ചിതരാകരുത്.

11
00:02:14,410 --> 00:02:16,931
ഇത് വേഗത്തിലും വ്യാപകമായും പടരുകയാണ്.

12
00:02:51,489 --> 00:02:53,900
ഡോക്ടർമാർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം

13
00:02:53,950 --> 00:02:55,680
തങ്ങൾക്കും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും വേണ്ടി

14
00:02:55,730 --> 00:02:58,210
അകത്ത് നിൽക്കുകയും ഒറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

15
00:02:58,260 --> 00:03:00,100
ഇത് വളരെ സാംക്രമിക വൈറസാണ്

16
00:03:00,150 --> 00:03:02,080
W.H.O-യെക്കാൾ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

17
00:03:02,130 --> 00:03:04,520
അപ്ഡേറ്റുകൾ നൽകാൻ കഴിയും
ശുപാർശകളും.

18
00:03:04,570 --> 00:03:08,186
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
പുറത്ത്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പിപിഇ ധരിക്കുക.

19
00:03:08,236 --> 00:03:10,953
വേറെ വഴിയില്ലെന്നു മാത്രം
ഈ പകർച്ചവ്യാധി ഒഴിവാക്കാൻ.

20
00:03:47,718 --> 00:03:49,120
- ക്യാമ്പിംഗ് ലാ ട്യൂക്ക്?

21
00:03:49,170 --> 00:03:51,140
- ഹലോ, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പ്രതിനിധി.

22
00:03:51,190 --> 00:03:53,304
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരണം
ഇന്നത്തെ സ്വത്ത് എന്നാൽ ഞാൻ--

23
00:03:59,822 --> 00:04:00,655
- ബീപ്പ്!

24
00:04:23,106 --> 00:04:24,610
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

25
00:04:24,660 --> 00:04:25,500
- വാങ്ങുന്നയാളുടെ പ്രതിനിധി വിളിച്ചു

26
00:04:25,550 --> 00:04:27,690
വഴിതെറ്റുകയും വഴി ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

27
00:04:27,740 --> 00:04:28,679
- നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

28
00:04:29,662 --> 00:04:30,445
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

29
00:04:30,495 --> 00:04:31,800
ഞാൻ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആണെന്ന് നടിച്ചു.

30
00:04:33,110 --> 00:04:34,520
- അവർ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:04:34,570 --> 00:04:37,170
- അതെ പക്ഷെ എനിക്കില്ല
അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ.

32
00:04:37,220 --> 00:04:40,450
- ശരി, നിരാശപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

33
00:04:40,500 --> 00:04:41,700
ഇത് വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്ത ഇടപാടാണ്.

34
00:04:42,830 --> 00:04:44,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്നോട് അവർക്കായി അവിടെയിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

35
00:04:44,550 --> 00:04:47,080
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

36
00:04:47,130 --> 00:04:49,228
- ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

37
00:04:49,278 --> 00:04:51,360
- സ്റ്റാൻ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈറസിന് പോസിറ്റീവ്, അല്ലേ?

38
00:04:51,410 --> 00:04:53,124
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

39
00:04:53,174 --> 00:04:54,480
- അത്താഴം പിന്നീട് എങ്ങനെ?

40
00:04:54,530 --> 00:04:55,530
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

41
00:05:33,430 --> 00:05:35,410
ഹേയ്, ശ്ശോ, എന്താ നരകം?

42
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
നീ വായിച്ചില്ലേ
അടയാളം, ക്യാമ്പ് അടച്ചു!

43
00:05:41,110 --> 00:05:42,170
- ഞാൻ വനേസ മർഡോക്ക് ആണ്.

44
00:05:42,220 --> 00:05:43,160
- അപ്പോൾ?

45
00:05:43,210 --> 00:05:44,860
- ഞാൻ പ്രോപ്പർട്ടി സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

46
00:05:50,900 --> 00:05:52,720
ഞാൻ ആരോൺ പ്രിൻസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

47
00:05:52,770 --> 00:05:54,570
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

48
00:05:55,430 --> 00:05:57,420
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

49
00:05:57,470 --> 00:05:59,473
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുതെന്ന് ഞാൻ ഉത്തരവിലാണ്.

50
00:06:04,054 --> 00:06:05,804
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

51
00:06:10,530 --> 00:06:12,870
- ആരോൺ രാജകുമാരൻ വരുന്നു
നാളെ വസ്തു സന്ദർശിക്കുക.

52
00:06:12,920 --> 00:06:13,740
അവൻ എന്നോട് മുന്നോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,877
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

54
00:06:25,080 --> 00:06:26,300
- അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

55
00:06:26,350 --> 00:06:27,133
- എന്തിനാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്?

56
00:06:27,183 --> 00:06:28,873
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

57
00:06:29,720 --> 00:06:31,020
ബാങ്ക് ചുമതലയേറ്റു.

58
00:06:32,512 --> 00:06:34,312
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

59
00:06:37,400 --> 00:06:38,233
- നന്ദി.

60
00:06:49,870 --> 00:06:51,070
- എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

61
00:06:51,120 --> 00:06:51,953
- അടിപൊളി.

62
00:06:54,440 --> 00:06:56,129
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

63
00:07:02,750 --> 00:07:03,960
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നു,

64
00:07:04,010 --> 00:07:05,830
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.

65
00:07:05,880 --> 00:07:06,973
വേഗത പരിധി പോലെ.

66
00:07:09,326 --> 00:07:11,990
- ക്യാമ്പ് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

67
00:07:12,040 --> 00:07:13,190
- അതല്ല കാര്യം.

68
00:07:14,610 --> 00:07:15,443
- ശരിയാണ്.

69
00:07:17,840 --> 00:07:20,290
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

70
00:07:20,340 --> 00:07:21,840
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനാണ്.

71
00:07:24,480 --> 00:07:26,230
ശ്രീ പ്രിൻസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം തയ്യാറായിരിക്കണം

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
നാളെ അവൻ്റെ വരവിനായി.

73
00:07:30,200 --> 00:07:32,173
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഉണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും.

74
00:07:36,960 --> 00:07:37,793
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

75
00:07:55,891 --> 00:07:57,474
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

76
00:08:35,660 --> 00:08:37,943
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിനുള്ള രേഖകളും.

77
00:08:43,990 --> 00:08:44,823
ദയവായി.

78
00:08:45,924 --> 00:08:47,660
- രേഖകൾ ഓഫീസിലുണ്ട്.

79
00:08:47,710 --> 00:08:49,010
- എല്ലാം സംഘടിതമാണോ?

80
00:08:50,950 --> 00:08:53,070
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണും.

81
00:09:07,042 --> 00:09:07,875
ഞാൻ...

82
00:09:12,267 --> 00:09:15,890
ഞാൻ തീ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഈ സൈറ്റിനായുള്ള പ്രതിരോധ പദ്ധതി.

83
00:09:15,940 --> 00:09:17,100
- എനിക്ക് കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞ പേപ്പറുകൾ ഇവയാണ്

84
00:09:17,150 --> 00:09:19,560
അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

85
00:09:19,610 --> 00:09:22,340
- ക്യാമ്പിൽ ഇല്ലേ
ഒരു പരിസ്ഥിതി പദ്ധതി?

86
00:09:22,390 --> 00:09:23,350
ഒരു മലിനജല സംവിധാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ

87
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
അല്ലെങ്കിൽ വാട്ടർ നാവിഗേഷൻ പ്ലാൻ?
- നോക്കൂ,

88
00:09:24,490 --> 00:09:25,860
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

89
00:09:25,910 --> 00:09:28,470
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്യാമ്പാണ്
ഗ്രൗണ്ട്, ഒരു പ്രവിശ്യാ പാർക്കല്ല.

90
00:09:28,520 --> 00:09:29,660
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

91
00:09:29,710 --> 00:09:31,030
Parc La Mouricie ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്

92
00:09:31,080 --> 00:09:33,663
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എല്ലാം.

93
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
ഞാൻ പുറത്തു കാണിക്കട്ടെ.

94
00:09:40,550 --> 00:09:41,890
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

95
00:09:41,940 --> 00:09:43,280
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിലേക്ക് മടങ്ങുക

96
00:09:43,330 --> 00:09:44,850
അവിടെ അവരെ നോക്കൂ.

97
00:09:44,900 --> 00:09:46,480
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

98
00:09:46,530 --> 00:09:48,580
- മേൽനോട്ടമില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല.

99
00:09:50,450 --> 00:09:51,840
- ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

100
00:09:51,890 --> 00:09:53,783
- നിങ്ങളുടെ ബോസിന് സ്വന്തമല്ല
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് ഇതുവരെ.

101
00:10:12,662 --> 00:10:13,762
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:10:15,160 --> 00:10:16,810
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

103
00:10:18,050 --> 00:10:19,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

104
00:10:19,540 --> 00:10:20,323
ബിയർ, വൈൻ?

105
00:10:20,373 --> 00:10:22,090
- നിനക്കുള്ളതെന്തും എനിക്ക് കിട്ടും.

106
00:10:22,940 --> 00:10:23,773
- വിസ്കി.

107
00:10:24,610 --> 00:10:25,443
- അതെ.

108
00:10:26,330 --> 00:10:28,890
- ശരി, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

109
00:10:28,940 --> 00:10:32,773
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി അത്താഴം റെഡിയാക്കി വരാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

110
00:10:42,580 --> 00:10:43,980
- അവൻ എപ്പോഴും ഈ ശത്രുതയാണോ?

111
00:10:44,840 --> 00:10:45,673
- ജൂലിയൻ?

112
00:10:46,850 --> 00:10:48,440
അവൻ ഇവിടെ വളർന്നു.

113
00:10:48,490 --> 00:10:49,340
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

114
00:10:50,670 --> 00:10:53,830
അവന് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഈ നിമിഷം സ്ഥലം മാറ്റി.

115
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
വില്പനയെക്കുറിച്ച് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞില്ല

116
00:10:55,370 --> 00:10:56,423
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.

117
00:11:01,560 --> 00:11:04,543
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ക്യാമ്പിനെ സംബന്ധിച്ച്.

118
00:11:06,660 --> 00:11:07,500
പ്രധാനമായും --

119
00:11:07,550 --> 00:11:10,180
- ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ അധ്യായത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

120
00:11:10,230 --> 00:11:12,770
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

121
00:11:12,820 --> 00:11:15,056
- നന്ദി.

122
00:11:15,106 --> 00:11:17,273
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

123
00:11:28,860 --> 00:11:31,160
- എനിക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

124
00:11:31,210 --> 00:11:32,510
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

125
00:11:34,660 --> 00:11:35,493
ശരി, ജൂലിയൻ?

126
00:11:39,080 --> 00:11:40,910
- നന്ദി, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

127
00:11:40,960 --> 00:11:42,853
എനിക്ക് മുമ്പ് മൂസ് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

128
00:11:44,899 --> 00:11:45,732
- ഞങ്ങൾ അതിനെ വേട്ടയാടി.

129
00:11:47,117 --> 00:11:48,117
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേട്ടയാടാറുണ്ടോ?

130
00:11:49,450 --> 00:11:50,233
- അവസാന വീഴ്ച.

131
00:11:50,283 --> 00:11:51,277
അതാണ് അവസാന സമയം.

132
00:11:52,280 --> 00:11:53,063
- അതെ.

133
00:11:53,113 --> 00:11:55,080
പാൻഡെമിക് സമയത്ത് കൂടുതൽ വേട്ടയാടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

134
00:11:56,187 --> 00:11:57,577
- അതെ.

135
00:12:03,192 --> 00:12:04,854
നിനക്ക് തണുപ്പോ?

136
00:12:04,904 --> 00:12:05,865
- അതെ.

137
00:12:05,915 --> 00:12:06,720
- ജൂലിയൻ,

138
00:12:06,770 --> 00:12:08,483
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വനേസയ്ക്ക് ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കൂ.

139
00:12:17,550 --> 00:12:18,800
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

140
00:12:20,010 --> 00:12:22,510
- ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

141
00:12:22,560 --> 00:12:24,450
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

142
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

143
00:12:27,875 --> 00:12:30,175
- ഇത് ദുർബലതയെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ

144
00:12:31,270 --> 00:12:33,620
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തമാണ്
തകരുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ.

145
00:12:35,630 --> 00:12:37,180
മുതിർന്നയാളുടെ താമസസ്ഥലം നോക്കൂ.

146
00:12:38,170 --> 00:12:39,193
80 ശതമാനവും മരിച്ചു.

147
00:12:42,520 --> 00:12:44,813
- കോൺകോർഡിയയിൽ ക്ലേ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എഴുതാത്തപ്പോൾ.

148
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
- നന്ദി.

149
00:12:49,753 --> 00:12:51,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

150
00:12:51,930 --> 00:12:53,953
- പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ്, തദ്ദേശീയ പഠനം.

151
00:12:57,720 --> 00:12:59,700
- ചില തദ്ദേശീയ കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

152
00:12:59,750 --> 00:13:01,063
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

153
00:13:08,760 --> 00:13:09,593
- ശരി.

154
00:13:11,883 --> 00:13:15,310
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
ഒരു വേട്ടയാടൽ പര്യവേഷണം നയിക്കാൻ

155
00:13:15,360 --> 00:13:16,910
ഒമാഹയിൽ നിന്നുള്ള ചില അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.

156
00:13:18,360 --> 00:13:19,143
അവരുടെ അവസാന രാത്രിയിൽ,

157
00:13:19,193 --> 00:13:22,350
അവർ പോകുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുക.

158
00:13:22,400 --> 00:13:24,193
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

159
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:13:31,230 --> 00:13:33,780
അവരുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിശ്ചലമായിരുന്നു
അവിടെ പക്ഷേ അവർ പോയി.

161
00:13:35,459 --> 00:13:38,573
അവർ വഴിതെറ്റിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

162
00:13:40,130 --> 00:13:41,230
അങ്ങനെ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു

163
00:13:42,143 --> 00:13:43,293
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ.

164
00:13:44,920 --> 00:13:47,913
രണ്ടു ദിവസത്തെ തിരച്ചിൽ, ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

165
00:13:49,051 --> 00:13:51,623
മൂന്നാം ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

166
00:13:53,540 --> 00:13:54,373
- എന്ത്?

167
00:13:55,450 --> 00:13:56,382
- അസ്ഥികൾ.

168
00:13:57,960 --> 00:13:59,663
പുതിയ, രക്തരൂക്ഷിതമായ,

169
00:14:00,720 --> 00:14:01,623
മാംസളമായ അസ്ഥികൾ.

170
00:14:03,450 --> 00:14:04,850
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

171
00:14:06,500 --> 00:14:08,603
- എന്നാൽ അവ എന്തായിരുന്നു?

172
00:14:10,210 --> 00:14:11,043
- മനുഷ്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

173
00:14:14,960 --> 00:14:16,510
- ബുൾഷിറ്റ്.

174
00:14:16,560 --> 00:14:18,753
- നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

175
00:14:18,803 --> 00:14:20,803
അവർ എല്ലായിടത്തും പരന്നു കിടന്നു.

176
00:14:22,150 --> 00:14:25,493
അവർ കടിച്ചുകീറി മരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

177
00:14:26,920 --> 00:14:27,753
- ചെന്നായ്ക്കൾ?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,610
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

179
00:14:31,910 --> 00:14:33,087
കാട്ടിൽ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്

180
00:14:33,137 --> 00:14:35,543
കുറെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു
ചില ശാഖകളിൽ നിന്ന്.

181
00:14:36,615 --> 00:14:39,165
അതിലൊന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഒമാഹ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഷർട്ടുകൾ.

182
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്
കഥ ശരിക്കും വിചിത്രമാകുന്നു.

183
00:14:44,650 --> 00:14:45,440
ആളുകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി

184
00:14:45,490 --> 00:14:48,080
അവർ കാട്ടിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ കണ്ടു.

185
00:14:48,130 --> 00:14:49,973
ചിലർ പറഞ്ഞു, അത് നാല് കാലിൽ നടന്നു.

186
00:14:51,030 --> 00:14:52,480
മറ്റുചിലർ പറഞ്ഞു, അത് രണ്ടിൽ നടന്നു.

187
00:14:54,199 --> 00:14:57,090
എന്നാൽ അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു ഈ ജീവിയാണ്

188
00:14:58,320 --> 00:15:01,070
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരിലൂടെ നേരെ നോക്കി.

189
00:15:03,020 --> 00:15:06,870
ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് ഉടനെ.

190
00:15:06,920 --> 00:15:07,753
- എന്ത്?

191
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

192
00:15:18,836 --> 00:15:19,669
- അതെ.

193
00:15:21,270 --> 00:15:22,520
- അൽഗോൺക്വിൻ ഗോത്രത്തിൽ,

194
00:15:23,372 --> 00:15:24,822
അതാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ഗോത്രം,

195
00:15:26,200 --> 00:15:27,910
ഒരു പഴയ നഗരമുണ്ട്
ഒരു ജീവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഐതിഹ്യം

196
00:15:27,960 --> 00:15:29,090
അത് ഈ കാടുകളിൽ കറങ്ങുന്നു

197
00:15:30,750 --> 00:15:31,700
വെൻഡിഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

198
00:15:33,600 --> 00:15:36,480
ആദ്യമായിരുന്നില്ല
ഒരാളെ കാണാതായി.

199
00:15:36,530 --> 00:15:38,420
എന്നാൽ ഏറെക്കാലമായി നടന്നിട്ടില്ല.

200
00:15:40,140 --> 00:15:41,327
- എന്താണ് വെൻഡിഗോ?

201
00:15:44,094 --> 00:15:46,927
- വെൻഡിഗോ ഒരു ഭാഗം മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

202
00:15:49,135 --> 00:15:50,882
ദുരാത്മാവിനെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

203
00:15:52,487 --> 00:15:54,223
ഇത് കൊലപാതക പ്രവൃത്തികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

204
00:15:56,120 --> 00:15:56,953
നരഭോജനം

205
00:15:58,920 --> 00:16:00,501
അടങ്ങാത്ത അത്യാഗ്രഹവും.

206
00:16:05,060 --> 00:16:06,310
എല്ലാവരുടെയും വിവരണത്തിൽ നിന്ന്

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,850
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അന്ന് കണ്ടു,

208
00:16:11,670 --> 00:16:13,520
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല

209
00:16:13,570 --> 00:16:16,120
അത് വെൻഡിഗോ ആയിരുന്നു
ആ പാവങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.

210
00:16:19,430 --> 00:16:21,880
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്,
അതൊരു കെട്ടിച്ചമച്ച കഥ മാത്രമാണ്.

211
00:16:23,810 --> 00:16:25,080
- ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

212
00:16:25,130 --> 00:16:26,630
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റാനോട് ചോദിക്കുക.

213
00:16:30,010 --> 00:16:32,300
നഗരത്തിൻ്റെ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോകുക,

214
00:16:32,350 --> 00:16:34,167
കുറച്ച് പത്രം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുക.

215
00:16:46,470 --> 00:16:47,643
ഞാൻ രാവിലെ കാണട്ടെ?

216
00:16:49,800 --> 00:16:51,713
ആ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കരുത്.

217
00:16:55,960 --> 00:16:57,110
നാളെ ടൗണിൽ പോകണോ?

218
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

219
00:17:24,920 --> 00:17:25,753
- ജൂലിയൻ!

220
00:17:28,530 --> 00:17:29,743
ഈ പെട്ടി അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതാണ്.

221
00:17:30,760 --> 00:17:32,210
- അവളെ കിടത്തൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

222
00:17:33,540 --> 00:17:34,550
ഓ.

223
00:17:34,600 --> 00:17:35,763
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സവാരി വേണോ?

224
00:17:37,663 --> 00:17:38,800
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല.

225
00:17:38,850 --> 00:17:40,413
- ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

226
00:17:41,260 --> 00:17:42,093
- ആസ്ഹോൾ.

227
00:17:45,933 --> 00:17:46,720
- വരിക.

228
00:17:46,770 --> 00:17:47,553
- ഇത് ഓകെയാണ്.

229
00:17:47,603 --> 00:17:48,460
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

230
00:17:48,510 --> 00:17:50,263
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

231
00:17:50,313 --> 00:17:51,146
കയറിയാൽ മതി.

232
00:18:00,017 --> 00:18:00,860
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതരുത്.

233
00:18:00,910 --> 00:18:04,330
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
പ്രമാണത്തിന് സംഭവിക്കാൻ.

234
00:18:04,380 --> 00:18:05,918
- ശരിയാണ്.

235
00:18:09,440 --> 00:18:11,702
ആ കഥ ക്ലേ പറഞ്ഞു
വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

236
00:18:12,880 --> 00:18:14,283
- അവൻ ഭ്രാന്തൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

237
00:18:17,450 --> 00:18:19,770
- എത്ര ഇരുട്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

238
00:18:19,820 --> 00:18:21,207
- അതെ, സാധാരണയായി
വെളിച്ചം വരുന്നു

239
00:18:21,257 --> 00:18:23,750
പാളയത്തിൽ തീയും വിളക്കുകാലുകളും.

240
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഖം.

241
00:18:29,030 --> 00:18:31,620
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിൽപ്പന എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

242
00:18:31,670 --> 00:18:35,110
പുതിയ വാങ്ങുന്നയാൾ, അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്താൻ.

243
00:18:35,160 --> 00:18:39,073
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.

244
00:19:01,680 --> 00:19:04,330
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
കുറച്ച് ട്രെയിലറുകൾ മാത്രം.

245
00:19:06,280 --> 00:19:07,113
- ശരി.

246
00:19:17,520 --> 00:19:20,580
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
രേഖകളെ സംബന്ധിച്ച്,

247
00:19:20,630 --> 00:19:21,480
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

248
00:19:22,660 --> 00:19:23,493
- നന്ദി.

249
00:19:24,369 --> 00:19:25,202
ശുഭ രാത്രി.

250
00:19:26,462 --> 00:19:31,462
- ശുഭ രാത്രി.

251
00:20:06,545 --> 00:20:09,611
ഊമ്പി!

252
00:20:09,661 --> 00:20:11,661
വിലയില്ലാത്ത കഷണം!

253
00:20:17,290 --> 00:20:19,070
- ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

254
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
- പിക്കപ്പ് ആരംഭിക്കില്ല.

255
00:20:20,490 --> 00:20:22,221
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

256
00:20:22,271 --> 00:20:23,104
- അതെ?

257
00:20:25,840 --> 00:20:26,673
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,

258
00:20:28,120 --> 00:20:30,047
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:20:31,417 --> 00:20:33,245
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

260
00:20:33,295 --> 00:20:38,295
♪ സാന്ദ്ര ബൂസയുടെ "നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല" ♪

261
00:20:53,205 --> 00:20:56,393
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാറുണ്ടോ?

262
00:20:56,443 --> 00:20:57,666
- അടുത്തിടെയല്ല.

263
00:20:57,716 --> 00:20:58,837
- ഇല്ലേ?

264
00:20:58,887 --> 00:21:00,030
- ഞാൻ കുറച്ച് യാത്രകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു

265
00:21:00,080 --> 00:21:01,959
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പക്ഷേ--

266
00:21:02,009 --> 00:21:03,676
- ഓ, കൊള്ളാം.

267
00:21:05,708 --> 00:21:07,880
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്രകൾ ചെയ്യാറില്ല.

268
00:21:07,930 --> 00:21:09,797
എൻ്റെ വേനൽക്കാലങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക.

269
00:21:09,847 --> 00:21:11,409
ശരി, എൻ്റെ എല്ലാ വേനൽക്കാലവും.

270
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
- ദി
പ്രവിശ്യാ സർക്കാർ

271
00:21:20,060 --> 00:21:22,210
പട്ടാള നിയമം സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്

272
00:21:22,260 --> 00:21:25,030
നൂറുകണക്കിന് യുവാക്കൾക്ക് ശേഷം
ആളുകൾ രോഗബാധിതരായി.

273
00:21:25,080 --> 00:21:27,710
അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രിക്കാൻ

274
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
പാൻഡെമിക് നിഷേധികൾ കാരണം.

275
00:21:29,810 --> 00:21:31,590
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം പറഞ്ഞതുപോലെ,

276
00:21:31,640 --> 00:21:33,620
ഫെഡറൽ സർക്കാർ
ഓരോ പ്രവിശ്യയും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്

277
00:21:33,670 --> 00:21:36,111
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ
അവരുടെ സ്വന്തം അധികാരപരിധി.

278
00:21:52,699 --> 00:21:53,482
- ഓ.

279
00:23:10,797 --> 00:23:11,710
- ആദ്യമായാണ്

280
00:23:11,760 --> 00:23:13,820
പട്ടാള നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുമെന്ന്

281
00:23:13,870 --> 00:23:15,760
ജനസംഖ്യ നിർബന്ധമാക്കും

282
00:23:15,810 --> 00:23:19,163
അവരുടെ വസതിക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കാൻ
ഏഴു മണിക്കുള്ള കർഫ്യൂ കൂടെ.

283
00:23:22,850 --> 00:23:24,983
- ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പദ്ധതികളെ ബാധിക്കുമോ?

284
00:23:25,970 --> 00:23:26,943
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

285
00:23:29,240 --> 00:23:30,883
- ആ പേപ്പർ മിൽ കണ്ടോ?

286
00:23:31,950 --> 00:23:33,470
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

287
00:23:33,520 --> 00:23:34,835
- അതെ, എനിക്കും മണക്കാൻ കഴിയും.

288
00:23:36,980 --> 00:23:38,490
അത് ശരിക്കും അടുത്താണോ?

289
00:23:38,540 --> 00:23:40,040
- അതെ, 20 മിനിറ്റ് നടത്തം പോലെ.

290
00:23:50,490 --> 00:23:51,323
ആ കാർ എനിക്കറിയാം.

291
00:23:53,050 --> 00:23:54,356
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

292
00:23:57,170 --> 00:23:59,503
അതാണ് മരിയോ പാക്വെറ്റിൻ്റെ കാർ.

293
00:24:08,140 --> 00:24:10,117
- ഞാൻ ചുറ്റും ആരെയും കാണുന്നില്ല.

294
00:24:47,809 --> 00:24:48,642
- ശരി.

295
00:24:54,071 --> 00:24:57,655
അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ക്യാമ്പ് ചെയ്ത് അവൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

296
00:25:17,050 --> 00:25:17,883
ഹേയ്.

297
00:25:19,590 --> 00:25:20,590
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

298
00:25:25,160 --> 00:25:26,260
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

299
00:25:28,107 --> 00:25:30,080
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:25:30,130 --> 00:25:31,550
- അതെ.

301
00:25:31,600 --> 00:25:32,433
അതെ.

302
00:25:35,820 --> 00:25:37,960
- ആരോൺ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

303
00:25:38,010 --> 00:25:40,067
- അവൻ ഏത് സമയത്താണ് വരേണ്ടത്?

304
00:25:41,120 --> 00:25:41,953
- ഉച്ചയോ?

305
00:25:47,470 --> 00:25:49,540
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ഇത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു

306
00:25:49,590 --> 00:25:51,843
എന്നാൽ അഹരോൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനേക്കാൾ.

307
00:25:56,330 --> 00:25:57,163
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:26:01,230 --> 00:26:02,442
- അവൻ പറക്കുകയാണോ?

309
00:26:54,577 --> 00:26:55,674
- എങ്ങനെയായിരുന്നു കാർ യാത്ര?

310
00:26:55,724 --> 00:26:56,507
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

311
00:26:56,557 --> 00:26:58,670
ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

312
00:26:58,720 --> 00:27:00,783
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

313
00:27:00,833 --> 00:27:02,370
- പിന്നെ ലവ്ബേർഡ്സ് പോകുന്നു.

314
00:27:02,420 --> 00:27:04,423
- അവൻ മുഴുവൻ ചെയ്തു
സമയം നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

315
00:27:09,245 --> 00:27:11,633
- അത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണ്.

316
00:27:11,683 --> 00:27:13,042
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

317
00:27:13,092 --> 00:27:14,222
- ഞാൻ ചെയ്തു.

318
00:27:14,272 --> 00:27:15,105
ഇവിടെ വരിക.

319
00:27:16,097 --> 00:27:17,847
- ഒരു ഫക്കിംഗ് റൂം നേടുക!

320
00:27:19,985 --> 00:27:21,150
- ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

321
00:27:21,200 --> 00:27:24,390
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കോപ്റ്റർ, വനേസ.

322
00:27:24,440 --> 00:27:25,223
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം

323
00:27:25,273 --> 00:27:27,380
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ആ ലഗേജ്.

324
00:27:27,430 --> 00:27:28,540
- അവൾ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

325
00:27:28,590 --> 00:27:31,299
- അതെ, ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

326
00:27:31,349 --> 00:27:32,647
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

327
00:27:32,697 --> 00:27:34,135
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

328
00:27:34,185 --> 00:27:34,968
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

329
00:27:35,018 --> 00:27:37,756
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷൂ മാറ്റൂ.

330
00:27:38,750 --> 00:27:40,053
- നമുക്ക് താമസിക്കാം.

331
00:27:40,920 --> 00:27:42,490
- ഹേയ്!

332
00:27:42,540 --> 00:27:43,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

333
00:27:43,960 --> 00:27:46,230
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക്.

334
00:27:46,280 --> 00:27:49,460
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂജേഴ്‌സിയിലാണ്
ട്രെയിലർ പാർക്കിൻ്റെ ടയറിന് തീപിടിച്ചു.

335
00:27:49,510 --> 00:27:50,590
- നേറ്റ്, വരൂ.

336
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
- ഓ, നീ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്, അല്ലേ?

337
00:27:52,010 --> 00:27:52,793
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

338
00:27:52,843 --> 00:27:54,863
- ആരാണ് എൻ്റെ ബാഗുകൾ പരിപാലിക്കുന്നത്?

339
00:27:56,110 --> 00:27:56,943
- ഹേയ്!

340
00:28:03,070 --> 00:28:03,903
പോകൂ.

341
00:28:05,363 --> 00:28:07,590
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവരെയും ദൈവമേ

342
00:28:07,640 --> 00:28:10,490
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

343
00:28:12,200 --> 00:28:13,370
- തൊടരുത്.

344
00:28:13,420 --> 00:28:16,283
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലെല്ലാം ഗ്രീസ് ലഭിക്കും.

345
00:28:16,333 --> 00:28:18,100
വനേസ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

346
00:28:18,150 --> 00:28:19,410
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

347
00:28:19,460 --> 00:28:21,423
- നിങ്ങൾ അത് സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

348
00:28:23,606 --> 00:28:25,123
- ശരി.

349
00:28:47,257 --> 00:28:49,007
- ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

350
00:28:50,350 --> 00:28:52,500
- ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്, അല്ലേ?

351
00:28:53,390 --> 00:28:55,410
- ആരോൺ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

352
00:28:55,460 --> 00:28:56,470
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

353
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- ഞാൻ എവിടെയാണ് കുളിക്കേണ്ടത്?

354
00:28:59,410 --> 00:29:01,160
- നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിൽ ഒരു ഷവർ ഉണ്ട്.

355
00:29:02,400 --> 00:29:04,060
- ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

356
00:29:04,110 --> 00:29:06,250
നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

357
00:29:06,300 --> 00:29:09,433
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗ്ലാമ്പിംഗ് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:29:11,174 --> 00:29:12,007
ഓഹ്.

359
00:29:19,010 --> 00:29:21,450
- ഗ്ലാമ്പിംഗ് അനുഭവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

360
00:29:21,500 --> 00:29:23,033
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങളല്ല!

361
00:29:27,940 --> 00:29:29,273
അവരുടെ ബഗുകളാണോ?

362
00:29:30,400 --> 00:29:32,548
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബഗ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ വികർഷണം.

363
00:29:42,920 --> 00:29:43,753
- ഹേയ്.

364
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
ഇന്ന് രാത്രി മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

365
00:29:46,400 --> 00:29:47,880
- ഞാൻ ഷെഫ് അല്ല.

366
00:29:47,930 --> 00:29:49,660
- സ്റ്റാൻ അവിടെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
സൈറ്റിലെ സ്റ്റാഫ് ആയിരിക്കും

367
00:29:49,710 --> 00:29:50,660
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

368
00:29:58,620 --> 00:29:59,700
- ആരോൺ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

369
00:29:59,750 --> 00:30:02,050
വശീകരണമാണ് അതിനുള്ള വഴിയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

370
00:30:02,100 --> 00:30:03,750
ഞാൻ കൂടുതൽ "ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം,

371
00:30:05,347 --> 00:30:07,003
"നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം" ഒരുതരം പയ്യൻ.

372
00:30:08,950 --> 00:30:10,703
ഡാഡി വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം.

373
00:30:17,920 --> 00:30:19,842
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

374
00:30:26,612 --> 00:30:27,500
- കളിമണ്ണ്,

375
00:30:27,550 --> 00:30:30,293
ഇത് ആരോൺ പ്രിൻസും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാക്സും ആണ്.

376
00:30:31,390 --> 00:30:32,223
ക്ലേ വാക്കർ.

377
00:30:34,120 --> 00:30:35,420
- ഞാൻ ഹസ്തദാനം കൈമാറുന്നു.

378
00:30:39,723 --> 00:30:42,540
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

379
00:30:42,590 --> 00:30:44,040
അവൻ്റെ കമ്പനി എനിക്ക് പരിചിതമാണ്

380
00:30:45,030 --> 00:30:46,730
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് രീതികളും.

381
00:30:46,780 --> 00:30:47,963
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

382
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
നോക്കൂ,

383
00:30:54,080 --> 00:30:56,533
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും മത്സ്യബന്ധനം.

384
00:30:57,473 --> 00:30:59,190
- വയാഗമാക് തടാകം.

385
00:30:59,240 --> 00:31:01,900
- നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നു,
ക്യാമ്പ് വിൽപനയ്ക്ക് ഉള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടു.

386
00:31:01,950 --> 00:31:03,630
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക?

387
00:31:03,680 --> 00:31:05,630
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

388
00:31:05,680 --> 00:31:07,233
ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

389
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
- ശരി.

390
00:31:14,890 --> 00:31:15,723
നന്നായി,

391
00:31:16,870 --> 00:31:20,080
ഞാനും സ്റ്റാനും ഇത് വാങ്ങി
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പുള്ള സ്വത്ത്.

392
00:31:20,130 --> 00:31:22,393
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്
പുണ്യഭൂമിയിൽ.

393
00:31:24,490 --> 00:31:25,960
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിൽ പോയി

394
00:31:26,010 --> 00:31:26,890
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.

395
00:31:26,940 --> 00:31:28,890
മോർട്ട്ഗേജിൽ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നിലായി.

396
00:31:30,130 --> 00:31:31,630
അത് ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.

397
00:31:33,750 --> 00:31:35,480
ഉറപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

398
00:31:35,530 --> 00:31:38,630
ഈ ഭൂമി നിലകൊള്ളുന്നു
അതേ പ്രാകൃതമായ അവസ്ഥ.

399
00:31:38,680 --> 00:31:40,130
അതാണ് കരാർ, അല്ലേ?

400
00:31:42,364 --> 00:31:45,072
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.

401
00:31:48,710 --> 00:31:49,493
- സ്റ്റാൻ്റൺ എവിടെയാണ്?

402
00:31:49,543 --> 00:31:50,780
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

403
00:31:50,830 --> 00:31:51,613
- സ്റ്റാൻ്റൺ?

404
00:31:51,663 --> 00:31:53,390
അവൻ വരുന്നില്ല.

405
00:31:53,440 --> 00:31:54,590
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

406
00:31:55,580 --> 00:31:57,480
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ വരില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

407
00:31:57,530 --> 00:31:58,570
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര വൈകുമായിരുന്നു.

408
00:31:58,620 --> 00:32:00,247
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

409
00:32:00,297 --> 00:32:02,380
എന്തിന്, കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.

410
00:32:02,430 --> 00:32:05,457
അത് മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

411
00:32:05,507 --> 00:32:06,470
അതും തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

412
00:32:06,520 --> 00:32:08,820
എല്ലാവരും പകർച്ചവ്യാധിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

413
00:32:08,870 --> 00:32:10,383
ആരും വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

414
00:32:14,960 --> 00:32:17,500
ഇനി നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് വേണം
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

415
00:32:17,550 --> 00:32:19,563
ജൂലിയൻ, അവരെ കാണിക്കൂ.

416
00:32:20,839 --> 00:32:22,189
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

417
00:32:23,212 --> 00:32:24,650
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

418
00:32:31,080 --> 00:32:33,837
- ഇവിടെയാണ് ഗ്രാഫൈറ്റ്?

419
00:32:36,294 --> 00:32:39,667
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
കൂടെ, മഴ പെയ്യുന്നു.

420
00:32:41,958 --> 00:32:42,741
എന്ത്?

421
00:32:42,791 --> 00:32:43,830
ചുറ്റും ആരുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

422
00:32:43,880 --> 00:32:45,460
- ആ നാട്ടുകാരൻ.

423
00:32:45,510 --> 00:32:46,300
അവനറിയാം.

424
00:32:46,350 --> 00:32:47,183
- വാക്കർ?

425
00:32:48,130 --> 00:32:50,463
അവൻ നമ്മോട് വെറുതെ വഴക്കിടുകയാണ്
തലകളേ, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

426
00:32:51,350 --> 00:32:53,690
- അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, ഞങ്ങൾ
പുണ്യഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

427
00:32:53,740 --> 00:32:56,320
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ചീത്തയുമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

428
00:32:56,370 --> 00:32:58,480
- നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ അവൻ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുന്നു

429
00:32:58,530 --> 00:33:00,220
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് അവൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് ജപ്തി ചെയ്യുന്നു

430
00:33:00,270 --> 00:33:02,530
അയാൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, ശരിയാണോ?

431
00:33:02,580 --> 00:33:04,280
ഞാൻ അവന് ഒരു വലിയ തുക നൽകുന്നു.

432
00:33:04,330 --> 00:33:06,650
എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

433
00:33:06,700 --> 00:33:08,530
- ഞാൻ അത്ര ധൈര്യം കാണിക്കില്ല.

434
00:33:08,580 --> 00:33:10,410
ആരെങ്കിലും എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

435
00:33:10,460 --> 00:33:13,430
അവർ ഒന്ന് ചോദിക്കും
വിൽപന നിർത്താനുള്ള നിരോധനാജ്ഞ.

436
00:33:13,480 --> 00:33:14,850
- അത് നടക്കില്ല, ശരി?

437
00:33:14,900 --> 00:33:16,557
അവർ ഫണ്ട് നൽകില്ല.

438
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
- ഒരു പുതിയത്
കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

439
00:33:37,700 --> 00:33:39,020
ഈ പുതിയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ,

440
00:33:39,070 --> 00:33:40,363
എല്ലാവരും ആകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
സൂര്യാസ്തമയം പോലെ വീടിനുള്ളിൽ--

441
00:33:40,413 --> 00:33:42,343
- നിങ്ങൾക്ക് ചില ഷോട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

442
00:33:43,950 --> 00:33:45,195
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

443
00:33:45,245 --> 00:33:47,189
- സൈന്യം
അയച്ചു നോക്കും--

444
00:33:47,239 --> 00:33:50,070
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

445
00:33:50,120 --> 00:33:51,563
- ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

446
00:33:53,230 --> 00:33:55,163
- എനിക്കും ചില സഹായങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

447
00:33:58,276 --> 00:33:59,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

448
00:34:00,730 --> 00:34:05,560
- എൻ്റെ അനുയായികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്യാമ്പിംഗ് അനുഭവത്തിൻ്റെ വാർത്ത.

449
00:34:05,610 --> 00:34:08,790
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമ്പിംഗ് അനുഭവമാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

450
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
- എന്തായാലും, വനേസ.

451
00:34:11,050 --> 00:34:15,293
എന്താണ് എന്നെ കൊല്ലാത്തത്
എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.

452
00:34:15,343 --> 00:34:17,810
ഹാഷ് ടാഗ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

453
00:34:17,860 --> 00:34:18,693
- ഞാൻ!

454
00:34:32,070 --> 00:34:33,150
- എല്ലാം ശരി.

455
00:34:33,200 --> 00:34:35,601
- അങ്ങനെ എനിക്ക് ലാബിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

456
00:34:37,370 --> 00:34:38,490
സാമ്പിളുകൾ അവരിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

457
00:34:38,540 --> 00:34:40,990
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കണം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

458
00:34:41,040 --> 00:34:42,270
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

459
00:34:42,320 --> 00:34:43,260
- ആരോൺ.

460
00:34:43,310 --> 00:34:44,700
- അതെ, ഓ.

461
00:34:44,750 --> 00:34:46,360
തികഞ്ഞ, നല്ലത്.

462
00:34:46,410 --> 00:34:49,453
ബാങ്കിന് അനുമതി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വരയ്ക്കും.

463
00:34:50,360 --> 00:34:51,143
- നല്ലത്.

464
00:34:51,193 --> 00:34:52,510
പ്രാഥമിക ഗവേഷണം ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

465
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
ഗ്രാഫൈറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് താഴെ.

466
00:34:54,930 --> 00:34:56,253
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവന്നു.

467
00:34:58,500 --> 00:35:01,290
- അവൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഈ ചങ്കൂറ്റത്തോട്?

468
00:35:01,340 --> 00:35:02,350
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:35:02,400 --> 00:35:05,100
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

470
00:35:05,150 --> 00:35:07,010
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

471
00:35:07,060 --> 00:35:09,890
- ശരി, അവൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

472
00:35:09,940 --> 00:35:11,090
- അവൻ ഒരു ചെറിയ ഉപകരണമാണ്.

473
00:35:12,040 --> 00:35:13,530
- അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

474
00:35:13,580 --> 00:35:14,483
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

475
00:35:15,760 --> 00:35:17,243
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

476
00:35:21,050 --> 00:35:22,680
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

477
00:35:22,730 --> 00:35:25,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം കൂടെ.

478
00:35:26,636 --> 00:35:27,419
- അത് നിന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

479
00:35:27,469 --> 00:35:28,302
ശരി.

480
00:35:30,410 --> 00:35:32,110
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

481
00:35:32,160 --> 00:35:34,863
- നിങ്ങൾ അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

482
00:35:37,050 --> 00:35:38,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പറക്കാത്തത്?

483
00:35:38,400 --> 00:35:39,830
- ആരെങ്കിലും കാർ ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

484
00:35:39,880 --> 00:35:42,150
- അത് ഒരു സഹായിയുടെ ജോലിയല്ലേ?

485
00:35:42,200 --> 00:35:43,180
അവർ നിങ്ങളെ കാർ ലഗേജുമായി കയറ്റി,

486
00:35:43,230 --> 00:35:44,900
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവൻ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

487
00:35:44,950 --> 00:35:46,020
എന്തിനു വേണ്ടി?

488
00:35:46,070 --> 00:35:47,023
ഒരു ഫാൻസി കാർ?

489
00:35:48,030 --> 00:35:49,110
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, വനേസ.

490
00:35:49,160 --> 00:35:51,080
- അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

491
00:35:51,130 --> 00:35:53,480
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒന്നും അറിയില്ല
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്.

492
00:35:55,150 --> 00:35:56,230
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

493
00:35:56,280 --> 00:35:57,580
- ശരി, എന്തായാലും.

494
00:36:02,905 --> 00:36:03,900
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

495
00:36:03,950 --> 00:36:05,380
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:36:05,430 --> 00:36:06,213
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്

497
00:36:06,263 --> 00:36:07,480
സാധ്യമായ പുതിയത്
വാങ്ങുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

498
00:36:07,530 --> 00:36:09,290
- ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല.

499
00:36:09,340 --> 00:36:11,930
അത് തികച്ചും
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

500
00:36:11,980 --> 00:36:13,465
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:36:13,515 --> 00:36:15,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ മറ്റൊരു നാച്ചായിരിക്കുമോ?

502
00:36:19,858 --> 00:36:21,310
- എന്തായാലും,

503
00:36:21,360 --> 00:36:23,167
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോയി അവനെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് അറിയാം

504
00:36:23,217 --> 00:36:24,363
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

505
00:36:30,170 --> 00:36:32,030
- ഈ പ്രോപ്പർട്ടി അരോണിന് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

506
00:36:32,080 --> 00:36:33,380
അവൻ അത് കൊണ്ട് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

507
00:36:33,430 --> 00:36:35,340
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

508
00:36:37,450 --> 00:36:39,200
- ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മികച്ചതാണ്.

509
00:37:07,657 --> 00:37:09,350
- ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും, സുഹൃത്തേ.

510
00:37:09,400 --> 00:37:10,703
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

511
00:37:13,431 --> 00:37:14,214
- ഇല്ല.

512
00:37:14,264 --> 00:37:15,097
നല്ലത്.

513
00:37:22,275 --> 00:37:23,108
- ചെയ്യരുത്.

514
00:37:34,964 --> 00:37:35,747
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

515
00:37:35,797 --> 00:37:36,580
അതെ, നന്ദി.

516
00:37:36,630 --> 00:37:38,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മധ്യത്തിൽ എവിടെയും സ്ഥാപിക്കാം.

517
00:37:38,058 --> 00:37:39,808
- രുചികരമായ മണം.

518
00:37:39,858 --> 00:37:41,114
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

519
00:37:41,164 --> 00:37:42,675
- ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

520
00:37:42,725 --> 00:37:43,552
- വിചിത്രമായ.

521
00:37:47,710 --> 00:37:48,939
- ഒരു ടോസ്റ്റ്.

522
00:37:48,989 --> 00:37:53,000
- ഓ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, പഴയ ചേട്ടാ!

523
00:37:53,050 --> 00:37:55,821
- പുതിയ ഒരു ടോസ്റ്റ്
സംരംഭങ്ങളും സൗഹൃദവും.

524
00:37:55,871 --> 00:37:57,709
- തീർച്ചയായും, യുദ്ധം!

525
00:38:24,296 --> 00:38:25,079
- വൂ!

526
00:38:25,129 --> 00:38:26,060
- കുളം.

527
00:38:26,110 --> 00:38:28,077
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പിടിച്ചു

528
00:38:28,127 --> 00:38:30,515
അവൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിനു ശേഷം...

529
00:38:30,565 --> 00:38:32,180
- അവൻ അടിച്ചു
ഞാൻ പന്തിൽ, അതെ.

530
00:38:32,230 --> 00:38:34,390
- അർത്ഥമില്ല.
- ആൻഡ്രിയ?

531
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

532
00:38:35,950 --> 00:38:39,560
- ഓ, വനേസ, അവിടെ
ഇവിടെ അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

533
00:38:39,610 --> 00:38:41,358
ഹാറൂൺ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

534
00:38:42,830 --> 00:38:46,300
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ രാത്രി ഒഴികെ
റിയോയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:38:46,350 --> 00:38:48,180
- ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

536
00:38:48,230 --> 00:38:50,420
- കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രി.

537
00:38:50,470 --> 00:38:53,120
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

538
00:38:53,170 --> 00:38:55,160
എന്നാൽ അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

539
00:38:55,210 --> 00:38:56,430
അവർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

540
00:38:56,480 --> 00:38:59,430
അത് ബിസിനസ്സിന് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.

541
00:38:59,480 --> 00:39:02,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

542
00:39:03,910 --> 00:39:04,743
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

543
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
- അവർ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

544
00:39:08,580 --> 00:39:10,803
- അവർ വളരെ പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു.

545
00:39:12,510 --> 00:39:14,330
- ശരി, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു!

546
00:39:14,380 --> 00:39:15,750
അടുത്തത് എന്താണ്?

547
00:39:15,800 --> 00:39:16,770
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

548
00:39:16,820 --> 00:39:18,534
- ഓ, അതെ!
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും--

549
00:39:25,413 --> 00:39:26,995
- വൂ!

550
00:39:27,045 --> 00:39:27,878
അതെ!

551
00:39:32,106 --> 00:39:34,600
- ശരിക്കും ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?

552
00:39:34,650 --> 00:39:35,820
- അതെ.

553
00:39:35,870 --> 00:39:36,653
- അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

554
00:39:36,703 --> 00:39:37,990
സ്ഥലം അതേപടി നിലനിർത്തണോ?

555
00:39:38,040 --> 00:39:39,555
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

556
00:39:39,605 --> 00:39:41,350
- ഞാൻ പോയി നിർത്താൻ പോകുന്നു
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

557
00:39:41,400 --> 00:39:44,416
ഒരു പക്ഷെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവർക്ക് കുറച്ചുകൂടി ചീത്തയാണ്.

558
00:39:44,466 --> 00:39:45,633
- വൂ!

559
00:39:54,450 --> 00:39:55,820
- തോക്കുകൾ അല്ല
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ അനുവദിച്ചു.

560
00:39:55,870 --> 00:39:56,970
- ശ്ശോ.

561
00:39:57,020 --> 00:39:57,803
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ,

562
00:39:57,853 --> 00:40:00,282
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് തിരികെ.

563
00:40:00,332 --> 00:40:01,927
- നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

564
00:40:01,977 --> 00:40:05,371
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

565
00:40:05,421 --> 00:40:06,470
- നേറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

566
00:40:06,520 --> 00:40:07,450
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

567
00:40:07,500 --> 00:40:08,283
- ആരെങ്കിലും!

568
00:40:08,333 --> 00:40:09,720
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ പോലും നിങ്ങൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കാം.

569
00:40:09,770 --> 00:40:11,160
നേറ്റ്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

570
00:40:11,210 --> 00:40:12,142
- അല്ലേ?

571
00:40:12,192 --> 00:40:13,065
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

572
00:40:13,115 --> 00:40:13,948
ഇവിടെ വരിക.

573
00:40:17,277 --> 00:40:18,410
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

574
00:40:18,460 --> 00:40:19,830
- തിരിച്ചു തരൂ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

575
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

576
00:40:21,250 --> 00:40:22,530
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

577
00:40:22,580 --> 00:40:24,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, എനിക്ക് പണമുണ്ട്, ശരി?

578
00:40:24,880 --> 00:40:26,241
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

579
00:40:29,570 --> 00:40:31,089
- ഇവരാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

580
00:40:31,139 --> 00:40:34,139
- അവൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ കൊടുക്കൂ!

581
00:40:39,874 --> 00:40:40,984
- ബിച്ച്!

582
00:41:00,830 --> 00:41:01,663
ഊമ്പി.

583
00:41:07,980 --> 00:41:09,043
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

584
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
- അത് പോയി.

585
00:41:13,600 --> 00:41:14,383
- എന്താണ് പോയത്?

586
00:41:14,433 --> 00:41:16,120
- അമ്മയുടെ മാല.

587
00:41:16,170 --> 00:41:17,640
- കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

588
00:41:17,690 --> 00:41:19,310
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട.

589
00:41:19,360 --> 00:41:21,560
ഇത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നെക്ലേസ് എന്നാൽ എനിക്ക്.

590
00:41:22,480 --> 00:41:23,870
അമ്മയുടെ വിവാഹ മോതിരത്തിൽ നിന്നുള്ള മുത്താണ്.

591
00:41:23,920 --> 00:41:25,363
അവൾ എനിക്കായി അത് ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

592
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
- കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് പോകാം

593
00:41:28,110 --> 00:41:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വലിയ ഒന്ന് തരൂ.

594
00:41:29,890 --> 00:41:30,837
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

595
00:41:30,887 --> 00:41:33,137
പണം കൊണ്ട് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

596
00:41:34,271 --> 00:41:35,054
അയ്യോ.

597
00:41:35,104 --> 00:41:35,887
- ഇത് ഓകെയാണ്.

598
00:41:35,937 --> 00:41:37,070
വരിക.

599
00:41:37,120 --> 00:41:38,083
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

600
00:41:45,554 --> 00:41:47,221
- ഇവിടെ സിഗ്നൽ മോശമാണ്.

601
00:42:39,940 --> 00:42:40,773
- നാറ്റ്?

602
00:42:42,106 --> 00:42:43,200
- ഹേയ്.

603
00:42:43,250 --> 00:42:44,083
- രാവിലെ.

604
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
- പ്രഭാതഭക്ഷണം ആയിരിക്കും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്.

605
00:42:54,890 --> 00:42:56,530
- ഞാൻ എൻ്റെ നെക്ലേസ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

606
00:42:56,580 --> 00:42:58,010
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

607
00:42:58,060 --> 00:42:59,860
- എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഓട്ടം ഉപയോഗിക്കും.

608
00:43:01,015 --> 00:43:05,838
- ശരി.

609
00:43:32,166 --> 00:43:32,999
- ഹേയ്.

610
00:43:34,616 --> 00:43:35,616
സുഖമാണോ?

611
00:43:40,085 --> 00:43:41,540
രാവിലെ.

612
00:43:41,590 --> 00:43:43,360
- നെറ്റ് എവിടെ?

613
00:43:43,410 --> 00:43:44,730
- ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കണ്ടു.

614
00:43:44,780 --> 00:43:47,240
അയാൾ വളരെ സംശയാസ്പദമായാണ് പെരുമാറിയത്.

615
00:43:47,290 --> 00:43:48,700
- അവൻ എപ്പോഴും സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

616
00:43:48,750 --> 00:43:50,123
- അതെ എന്നാൽ പതിവിലും കൂടുതൽ.

617
00:43:54,800 --> 00:43:55,963
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

618
00:43:57,200 --> 00:43:58,140
- രാവിലെ.

619
00:43:58,190 --> 00:43:59,220
- ഹേയ്.

620
00:43:59,270 --> 00:44:00,163
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

621
00:44:01,580 --> 00:44:04,510
- ഈ സമയം കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

622
00:44:04,560 --> 00:44:05,343
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.

623
00:44:05,393 --> 00:44:07,642
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

624
00:44:20,670 --> 00:44:23,660
- ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

625
00:44:23,710 --> 00:44:26,123
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പത്ത് കാണിക്കുമ്പോൾ.

626
00:44:27,400 --> 00:44:28,960
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:44:29,010 --> 00:44:30,960
- ഈ ആളാണ് കാരണം.

628
00:44:31,010 --> 00:44:33,190
അവൻ നമ്മെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

629
00:44:33,240 --> 00:44:34,910
- ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

630
00:44:34,960 --> 00:44:37,493
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

631
00:44:38,330 --> 00:44:39,730
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

632
00:44:40,890 --> 00:44:41,723
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

633
00:44:42,670 --> 00:44:45,132
- അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

634
00:44:45,182 --> 00:44:46,953
- ഹേയ്, സഞ്ചി!

635
00:44:56,942 --> 00:44:58,164
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ ഉണ്ടോ?

636
00:44:58,214 --> 00:45:00,191
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ ഉണ്ടോ?

637
00:46:03,542 --> 00:46:04,483
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

638
00:46:04,533 --> 00:46:05,468
എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വളരെ കുറവ് നല്ലത്

639
00:46:05,518 --> 00:46:07,698
എന്നാൽ അധികം നേടരുത്.

640
00:46:07,748 --> 00:46:09,626
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

641
00:46:09,676 --> 00:46:10,750
- അതെ.

642
00:46:14,110 --> 00:46:17,000
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രിയേ.

643
00:46:17,050 --> 00:46:18,658
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയും മേക്കപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

644
00:46:18,708 --> 00:46:19,620
- ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

645
00:46:19,670 --> 00:46:21,930
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.
- അതെ.

646
00:46:21,980 --> 00:46:23,260
പ്രണയിച്ചു.

647
00:46:23,310 --> 00:46:24,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് നയിക്കൂ.

648
00:46:26,780 --> 00:46:27,790
- മാക്സ് എവിടെ?

649
00:46:27,840 --> 00:46:29,130
- അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

650
00:46:29,180 --> 00:46:31,760
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

651
00:46:31,810 --> 00:46:32,890
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

652
00:46:32,940 --> 00:46:34,420
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

653
00:46:34,470 --> 00:46:36,370
നിങ്ങൾ ചിലത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം.

654
00:46:42,512 --> 00:46:44,112
- ഇവിടെ, ബോണസ്.

655
00:46:44,162 --> 00:46:46,190
സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുക.

656
00:46:46,240 --> 00:46:48,717
- എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ടെക്വില ഉണ്ടോ?

657
00:46:54,271 --> 00:46:55,104
- മാക്സ്?

658
00:46:57,127 --> 00:46:57,960
ഹേയ്.

659
00:47:00,159 --> 00:47:01,867
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

660
00:47:01,917 --> 00:47:02,700
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

661
00:47:02,750 --> 00:47:03,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

662
00:47:03,810 --> 00:47:05,165
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

663
00:47:05,215 --> 00:47:05,998
- ശരി.

664
00:47:06,048 --> 00:47:06,935
- എൻ്റെ വീട്.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

665
00:47:06,985 --> 00:47:07,768
- അതെ?

666
00:47:07,818 --> 00:47:08,985
അതെ, അത്--

667
00:47:16,810 --> 00:47:17,733
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

668
00:47:19,030 --> 00:47:19,830
- അത് വിചിത്രമാണ്.

669
00:47:19,880 --> 00:47:21,300
അവൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

670
00:47:21,350 --> 00:47:23,643
- അവൻ പാറ സാമ്പിളുകൾ ചെയ്യാൻ പോയോ?

671
00:47:25,600 --> 00:47:26,661
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയി.

672
00:47:26,711 --> 00:47:28,040
- ഊമ്പി.

673
00:47:28,090 --> 00:47:29,594
- എന്ത് പാറ സാമ്പിളുകൾ?

674
00:47:30,700 --> 00:47:31,730
- സേവനമില്ല.

675
00:47:31,780 --> 00:47:33,153
- എന്ത് പാറ സാമ്പിളുകൾ?

676
00:47:34,340 --> 00:47:36,080
- പാറകളുടെ സാമ്പിളുകൾ.

677
00:47:36,130 --> 00:47:38,120
ആരോൺ ഗ്രാഫൈറ്റ് ഖനനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:47:38,170 --> 00:47:39,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

679
00:47:40,720 --> 00:47:43,263
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അത് അറിയാത്തത്?

680
00:47:45,730 --> 00:47:47,110
- ആരോൺ?

681
00:47:47,160 --> 00:47:48,653
എന്ത് പാറ സാമ്പിളുകൾ?

682
00:47:57,913 --> 00:47:58,746
- അതെ?

683
00:48:01,840 --> 00:48:03,090
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

684
00:48:11,842 --> 00:48:13,513
- മാക്സ്, ഇത് തമാശയല്ല!

685
00:48:13,563 --> 00:48:14,503
- മാക്സ്!

686
00:48:17,590 --> 00:48:18,420
- ഞാൻ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

687
00:48:18,470 --> 00:48:20,120
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ ക്യാമ്പ് നന്നായി.

688
00:48:20,170 --> 00:48:21,280
- ഞാനാണ്.

689
00:48:21,330 --> 00:48:22,510
താങ്കൾ ഒരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

690
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

691
00:48:24,290 --> 00:48:25,900
- എപ്പോൾ?

692
00:48:25,950 --> 00:48:27,070
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

693
00:48:27,120 --> 00:48:28,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അറിയുന്നത്?

694
00:48:30,477 --> 00:48:32,350
മികച്ചത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ക്യാമ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

695
00:48:32,400 --> 00:48:34,700
തീർത്തും ഒന്നുമല്ല.

696
00:48:34,750 --> 00:48:37,920
- ഖനനം ചെയ്യുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ധാതുക്കൾ.

697
00:48:37,970 --> 00:48:38,753
ശരി?

698
00:48:38,803 --> 00:48:40,077
ഇവിടെ താഴെ ഗ്രാഫൈറ്റ് ഉണ്ട്.

699
00:48:40,127 --> 00:48:41,740
- ഞങ്ങൾ ജൂലിയന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

700
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
ഈ ക്യാമ്പ് അതേപടി നിലനിർത്തുക.

701
00:48:43,390 --> 00:48:45,640
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

702
00:48:48,880 --> 00:48:50,760
- എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വക്കീലിൻ്റെ തരം

703
00:48:50,810 --> 00:48:53,580
ആർക്കുവേണ്ടി കള്ളം പറയുകയും മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

704
00:48:53,630 --> 00:48:56,620
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

705
00:48:56,670 --> 00:48:57,453
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല

706
00:48:57,503 --> 00:48:59,970
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ആകും.

707
00:49:03,615 --> 00:49:04,540
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:49:04,590 --> 00:49:05,563
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

709
00:49:08,532 --> 00:49:09,315
- നമ്മൾ പിരിയണം.

710
00:49:09,365 --> 00:49:11,110
അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

711
00:49:11,160 --> 00:49:12,210
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

712
00:49:13,168 --> 00:49:14,085
- നന്നായി.

713
00:49:14,135 --> 00:49:15,638
- മാക്സ്!
- മാക്സിം!

714
00:49:15,688 --> 00:49:16,493
- മാക്സ്!

715
00:49:18,319 --> 00:49:20,486
- ഫക്ക് ഓവർ!

716
00:49:26,759 --> 00:49:27,542
- ഇവിടെ വരിക!

717
00:49:27,592 --> 00:49:28,425
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

718
00:49:30,150 --> 00:49:32,400
- ഓ ഷിറ്റ്, അത്
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

719
00:49:37,050 --> 00:49:37,883
- നമുക്ക് പോകാം.

720
00:49:44,918 --> 00:49:45,751
പരമാവധി?

721
00:49:57,044 --> 00:49:57,877
- മാക്സ്?

722
00:50:03,017 --> 00:50:03,850
- മാക്സ്!

723
00:50:09,900 --> 00:50:10,733
- മാക്സ്?

724
00:50:21,894 --> 00:50:22,727
- ദൈവം.

725
00:50:33,320 --> 00:50:35,283
- ചിലതരം മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ.

726
00:50:35,333 --> 00:50:36,713
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

727
00:50:37,600 --> 00:50:39,313
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

728
00:50:40,400 --> 00:50:41,283
- എന്നെ പിടിക്കൂ.

729
00:50:48,663 --> 00:50:50,027
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു!

730
00:50:50,938 --> 00:50:51,792
- മാക്സ്?

731
00:50:51,842 --> 00:50:52,925
- മാക്സ്!

732
00:50:54,079 --> 00:50:55,020
- മാക്സ്?

733
00:50:55,070 --> 00:50:56,237
- മാക്സ്!

734
00:50:57,579 --> 00:50:59,149
- ഓട്ടം നിർത്തുക!

735
00:50:59,199 --> 00:51:01,296
- മാക്സ്, ഇവിടെ വരൂ!

736
00:51:01,346 --> 00:51:03,096
ഫക്ക്, നേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

737
00:51:11,607 --> 00:51:13,857
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

738
00:51:29,156 --> 00:51:30,156
- പരമാവധി.

739
00:51:30,206 --> 00:51:31,298
- മാക്സ്?
- കഷ്ടം.

740
00:51:31,348 --> 00:51:32,880
- മാക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

741
00:51:36,182 --> 00:51:36,965
- എൻ്റെ കാൽ!

742
00:51:37,015 --> 00:51:37,798
എൻ്റെ കാൽ!

743
00:51:39,481 --> 00:51:40,826
- എനിക്ക് കുറച്ച് നെയ്തെടുക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് നെയ്തെടുക്കൂ.

744
00:51:40,876 --> 00:51:42,074
- ഇത് ഓകെയാണ്.

745
00:51:42,124 --> 00:51:43,873
- മാക്സ്, ആരോടാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

746
00:51:43,923 --> 00:51:45,160
- എനിക്കറിയില്ല.

747
00:51:45,210 --> 00:51:47,030
ആരോ എന്നെ ചാടി വീഴ്ത്തി
പുറകിൽ എൻ്റെ വായടച്ചു

748
00:51:47,080 --> 00:51:48,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിലവിളി നിർത്തും.

749
00:51:48,320 --> 00:51:49,690
- അത് ആ ഫക്കിംഗ് നാട്ടുകാരനാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

750
00:51:49,740 --> 00:51:51,010
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

751
00:51:51,060 --> 00:51:52,370
ഒന്നാമതായി, അവൻ്റെ പേര് കളിമണ്ണ്

752
00:51:52,420 --> 00:51:53,590
അവൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യില്ല.

753
00:51:53,640 --> 00:51:54,423
- മറ്റാരാണ്, മനുഷ്യാ?

754
00:51:54,473 --> 00:51:55,960
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

755
00:51:56,010 --> 00:51:57,000
- അത് അവനായിരുന്നു എന്നല്ല.

756
00:51:57,050 --> 00:51:58,590
ഞങ്ങൾ വേലികെട്ടിയിട്ടില്ല.

757
00:51:58,640 --> 00:51:59,520
- ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കിംഗ്!

758
00:51:59,570 --> 00:52:00,995
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

759
00:52:01,045 --> 00:52:02,533
- ഹേയ്, അവനെ തൊടരുത്!

760
00:52:04,374 --> 00:52:05,157
- കൂട്ടരേ!

761
00:52:05,207 --> 00:52:06,240
ഇത് ശരിക്കും സമയമല്ല!

762
00:52:06,290 --> 00:52:07,329
- ഹേയ്!

763
00:52:07,379 --> 00:52:09,634
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം!

764
00:52:10,849 --> 00:52:12,966
- ശ്രദ്ധയോടെ.

765
00:52:13,016 --> 00:52:14,063
കാത്തിരിക്കൂ, മാക്സ്.
- അതെ.

766
00:52:20,007 --> 00:52:21,029
- ആരോൺ?
- അതെ?

767
00:52:21,079 --> 00:52:21,960
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

768
00:52:22,010 --> 00:52:22,966
അതിനൊപ്പം കാണാൻ കഴിയില്ല.

769
00:52:23,016 --> 00:52:23,849
- നാറ്റ്?

770
00:52:25,400 --> 00:52:27,138
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

771
00:52:34,352 --> 00:52:36,087
"നമുക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

772
00:52:36,137 --> 00:52:38,650
- പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

773
00:52:38,700 --> 00:52:40,800
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചതിയിൽ പെട്ടത്?

774
00:52:40,850 --> 00:52:43,206
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ധനികനാണ്.

775
00:52:43,256 --> 00:52:45,280
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

776
00:52:45,330 --> 00:52:46,163
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

777
00:52:47,360 --> 00:52:48,183
- നേറ്റ്,

778
00:52:48,233 --> 00:52:49,566
നീ ഭോഗിക്കുന്നു--

779
00:52:51,056 --> 00:52:52,927
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

780
00:52:54,785 --> 00:52:55,735
പരമാവധി.

781
00:52:55,785 --> 00:52:56,568
ശ്വസിക്കുക!

782
00:52:56,618 --> 00:52:57,796
ശ്വസിക്കുക!

783
00:52:57,846 --> 00:53:00,013
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

784
00:53:02,300 --> 00:53:04,467
- അവർ അവനെ എടുത്തില്ലേ?

785
00:53:09,621 --> 00:53:10,404
- വരിക!

786
00:53:17,840 --> 00:53:19,807
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും മൂർച്ചയുണ്ടോ?

787
00:53:22,420 --> 00:53:23,253
- ഇവിടെ.

788
00:53:24,723 --> 00:53:26,423
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്?

789
00:53:27,270 --> 00:53:30,377
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരെങ്കിലും, വഴിയിൽ.

790
00:53:30,427 --> 00:53:32,844
- അതാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പറഞ്ഞ കാര്യം.

791
00:53:32,894 --> 00:53:33,834
- അതെ.

792
00:53:37,150 --> 00:53:38,452
- ഹേയ്, സ്വദേശി!

793
00:53:38,502 --> 00:53:39,335
പുറത്തുവരിക!

794
00:53:40,210 --> 00:53:41,708
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

795
00:53:52,841 --> 00:53:54,191
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?

796
00:53:55,270 --> 00:53:56,266
- എനിക്കറിയില്ല.

797
00:54:00,748 --> 00:54:03,165
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

798
00:54:08,634 --> 00:54:10,069
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
00:54:10,952 --> 00:54:12,757
- നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

800
00:54:20,174 --> 00:54:21,860
- കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

801
00:54:21,910 --> 00:54:23,120
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നമ്മുടെ ചങ്ങാതിക്ക്

802
00:54:23,170 --> 00:54:24,640
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

803
00:54:24,690 --> 00:54:25,810
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

804
00:54:25,860 --> 00:54:27,640
- പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

805
00:54:27,690 --> 00:54:29,130
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ആർക്കും അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

806
00:54:29,180 --> 00:54:29,963
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

807
00:54:30,013 --> 00:54:30,881
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

808
00:54:30,931 --> 00:54:31,764
- ഹേയ്.

809
00:54:33,502 --> 00:54:35,070
- അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

810
00:54:35,120 --> 00:54:36,220
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

811
00:54:36,270 --> 00:54:37,873
ആർക്കും അകത്തു കടക്കാനാവില്ല.

812
00:54:40,970 --> 00:54:43,090
- അസ്ഥികൾ, മുഖംമൂടി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

813
00:54:43,140 --> 00:54:43,973
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി!

814
00:54:46,290 --> 00:54:47,073
ഈ റൈഫിൾ കീറിപ്പോകും

815
00:54:47,123 --> 00:54:48,870
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

816
00:54:53,333 --> 00:54:54,463
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

817
00:55:03,590 --> 00:55:05,646
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

818
00:55:05,696 --> 00:55:06,890
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

819
00:55:06,940 --> 00:55:07,890
- ക്യാമ്പിംഗ് ലാ ടുക്ക്.

820
00:55:09,720 --> 00:55:11,410
- ഈ ക്യാമ്പ് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

821
00:55:11,460 --> 00:55:13,339
- വ്യക്തമായും പൂർണ്ണമായും അല്ല.

822
00:55:15,970 --> 00:55:16,803
- നിൽക്കൂ.

823
00:55:18,100 --> 00:55:20,083
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

824
00:55:30,664 --> 00:55:31,741
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

825
00:55:37,370 --> 00:55:38,440
- ശരി.

826
00:55:38,490 --> 00:55:40,870
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക,

827
00:55:40,920 --> 00:55:43,290
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയുക.

828
00:55:43,340 --> 00:55:44,303
- സ്വയം കാണിക്കൂ!

829
00:55:48,280 --> 00:55:49,113
മാരിയോ.

830
00:55:50,350 --> 00:55:51,400
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

831
00:55:52,870 --> 00:55:53,653
- അതെ, ശരിയാണ്.

832
00:55:53,703 --> 00:55:54,740
നിങ്ങൾ അവനും മുഖംമൂടി ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
00:55:54,790 --> 00:55:56,730
- ഇല്ല, ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

834
00:55:56,780 --> 00:55:59,113
- ഒരു സൈനിക കോപ്റ്റർ വരും
രാവിലെ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

835
00:56:02,497 --> 00:56:03,767
- പോകൂ!

836
00:56:05,168 --> 00:56:05,951
- കാർ ഓടിക്കുക!

837
00:56:06,001 --> 00:56:08,251
ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്!

838
00:56:18,452 --> 00:56:23,452
♪ മന്ത്രവാദിനികൾ എപ്പോഴും പറക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കരയുക ♪

839
00:56:28,007 --> 00:56:33,007
♪ എല്ലാം കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്രോധത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

840
00:56:35,711 --> 00:56:37,024
- ഇത് ആരംഭിക്കില്ല!

841
00:56:37,074 --> 00:56:42,074
♪ എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മൃഗമാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ♪

842
00:56:43,418 --> 00:56:45,426
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

843
00:56:49,729 --> 00:56:53,469
♪ ഇതാ രാക്ഷസൻ വരുന്നു ♪

844
00:56:53,519 --> 00:56:58,519
♪ ഇതാ രാക്ഷസൻ വരുന്നു ♪

845
00:56:58,802 --> 00:57:00,890
♪ ഇതാ രാക്ഷസൻ വരുന്നു ♪

846
00:57:05,861 --> 00:57:06,694
- ഫക്ക്!

847
00:57:14,487 --> 00:57:17,737
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, കളിമണ്ണ്, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

848
00:57:20,733 --> 00:57:22,483
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

849
00:57:23,344 --> 00:57:25,983
- മാക്സ് എവിടെ?
- എന്ത് പറ്റി?

850
00:57:26,033 --> 00:57:29,635
- മാക്സ് എവിടെ?

851
00:57:29,685 --> 00:57:34,685
മാക്സ് എവിടെ?

852
00:57:34,873 --> 00:57:36,470
മാക്സ് എവിടെയാണ്?

853
00:57:36,520 --> 00:57:37,587
- അവർ അവനെ കൊന്നു.

854
00:57:37,637 --> 00:57:39,260
- എന്നിട്ട് നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

855
00:57:39,310 --> 00:57:40,310
- ഞങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

856
00:57:40,360 --> 00:57:41,520
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

857
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

858
00:57:44,530 --> 00:57:45,480
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

859
00:57:48,710 --> 00:57:49,800
എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം.

860
00:57:49,850 --> 00:57:51,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ വെട്ടി.

861
00:57:54,100 --> 00:57:55,430
- മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ കാര്യമോ?

862
00:57:55,480 --> 00:57:57,250
- എനിക്ക് താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

863
00:57:57,300 --> 00:57:58,850
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാറുകളൊന്നുമില്ല.

864
00:57:59,890 --> 00:58:01,890
ആ സോളിഡർ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ അകത്തു താമസിക്കുക

865
00:58:01,940 --> 00:58:03,638
അവർ ഒരു അയയ്ക്കും
രാവിലെ ഹെലികോപ്റ്റർ.

866
00:58:03,688 --> 00:58:05,408
- വെയർഹൗസ്.

867
00:58:05,458 --> 00:58:06,508
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

868
00:58:07,820 --> 00:58:08,653
- ഗേറ്റ്ഹൗസ്.

869
00:58:10,230 --> 00:58:11,760
- നീയും ഞാനും പോകാം.

870
00:58:11,810 --> 00:58:13,430
- ഹാറൂൺ, നീ അവരുടെ കൂടെ പോകൂ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്ക്.

871
00:58:13,480 --> 00:58:14,495
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ അയച്ചുതരട്ടെ.

872
00:58:14,545 --> 00:58:15,328
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,

873
00:58:15,378 --> 00:58:16,310
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
- ആരോൺ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

874
00:58:16,360 --> 00:58:17,143
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കൂ!

875
00:58:17,193 --> 00:58:18,430
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല!

876
00:58:18,480 --> 00:58:20,540
ശരി, ഹെലികോപ്റ്റർ
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

877
00:58:20,590 --> 00:58:22,470
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും, ഞാൻ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കേണമേ.

878
00:58:22,520 --> 00:58:25,464
- നിങ്ങൾ മാക്സിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

879
00:58:25,514 --> 00:58:26,900
- ബാക്കിയുള്ളവർ,

880
00:58:26,950 --> 00:58:29,133
എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരുന്നു.

881
00:58:59,870 --> 00:59:01,880
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പരുഷമാണ്.

882
00:59:01,930 --> 00:59:03,990
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവശ്യം ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമോ?

883
00:59:04,040 --> 00:59:05,720
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കേണ്ടതില്ല.

884
00:59:05,770 --> 00:59:06,930
ആരോൺ!

885
00:59:06,980 --> 00:59:08,840
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

886
00:59:08,890 --> 00:59:09,840
- ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

887
00:59:12,720 --> 00:59:13,503
ഊമ്പി!

888
00:59:13,553 --> 00:59:14,680
സേവനം പരിഹാസ്യമാണ്.

889
00:59:14,730 --> 00:59:16,593
- ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയാകൂ!

890
00:59:17,450 --> 00:59:18,460
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

891
00:59:18,510 --> 00:59:19,293
- കൂട്ടരേ!

892
00:59:19,343 --> 00:59:20,910
ക്ലേ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

893
00:59:20,960 --> 00:59:23,380
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം.

894
00:59:23,430 --> 00:59:24,920
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

895
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അവളോട് അങ്ങനെ, ശരി?

896
00:59:26,270 --> 00:59:28,702
- അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഉത്തരവാദിയാണ്!

897
00:59:28,752 --> 00:59:30,560
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യൂ,

898
00:59:30,610 --> 00:59:32,247
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അറിയുമായിരുന്നു
സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

899
00:59:32,297 --> 00:59:33,930
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല!

900
00:59:33,980 --> 00:59:36,430
- ഞങ്ങൾക്ക്, ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

901
00:59:36,480 --> 00:59:37,773
നമുക്ക് പോകണം!

902
00:59:39,130 --> 00:59:40,640
- നമുക്ക് ട്രാമുകൾ എടുക്കാം.

903
00:59:40,690 --> 00:59:41,960
ഞാൻ അത് റോഡിൽ കണ്ടു.

904
00:59:42,010 --> 00:59:43,980
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി!

905
00:59:44,030 --> 00:59:44,950
- ഞാനും പോകുന്നു.

906
00:59:45,000 --> 00:59:47,343
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഞങ്ങളോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

907
00:59:49,325 --> 00:59:50,989
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

908
00:59:51,039 --> 00:59:52,273
- കാത്തിരിക്കുക!

909
00:59:52,323 --> 00:59:53,171
കാത്തിരിക്കൂ!

910
00:59:55,990 --> 00:59:57,299
നമുക്ക് പോകാം, നാറ്റേ!

911
00:59:59,629 --> 01:00:00,707
- നാറ്റ്!

912
01:00:00,757 --> 01:00:01,590
നാറ്റ്!

913
01:00:34,970 --> 01:00:35,753
- ഫോൺ മരിച്ചു.

914
01:00:35,803 --> 01:00:36,636
- അതിശയിക്കാനില്ല.

915
01:00:37,633 --> 01:00:38,466
അവരെ കിട്ടി.

916
01:00:39,523 --> 01:00:41,960
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തണം.

917
01:00:42,010 --> 01:00:43,646
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

918
01:00:59,393 --> 01:01:00,176
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!

919
01:01:00,226 --> 01:01:01,267
- വരൂ, അതിൽ ചവിട്ടുക!

920
01:01:01,317 --> 01:01:02,899
അവർ പിടിക്കുന്നു!

921
01:01:02,949 --> 01:01:04,793
ആ കാര്യം ഇതിലും വേഗത്തിൽ നടക്കില്ലേ?

922
01:01:04,843 --> 01:01:05,676
- ഇല്ല!

923
01:01:07,656 --> 01:01:09,069
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

924
01:01:17,084 --> 01:01:18,021
ആരോൺ!

925
01:01:18,071 --> 01:01:18,904
ആരോൺ!

926
01:01:24,410 --> 01:01:25,193
- ആൻഡ്രിയ!

927
01:01:25,243 --> 01:01:27,408
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എടുക്കുക!

928
01:01:34,512 --> 01:01:36,179
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും?

929
01:01:55,747 --> 01:01:58,025
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

930
01:01:58,075 --> 01:02:00,830
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരിക.

931
01:02:00,880 --> 01:02:02,363
- വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

932
01:02:04,170 --> 01:02:05,003
നീക്കുക, ഇപ്പോൾ!

933
01:02:06,257 --> 01:02:07,750
നമുക്ക് വെയർഹൗസിൽ എത്തണം.

934
01:02:07,800 --> 01:02:09,130
നിർത്തരുത് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

935
01:02:09,180 --> 01:02:10,130
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

936
01:02:11,080 --> 01:02:12,180
- മാക്സ്?

937
01:02:26,635 --> 01:02:27,556
- ഇല്ല!

938
01:02:43,151 --> 01:02:45,068
- അവളെ പുറത്താക്കൂ!

939
01:02:49,575 --> 01:02:50,470
- വെയർഹൗസ്!

940
01:02:50,520 --> 01:02:52,080
- വഴി നടത്തുക.

941
01:02:52,130 --> 01:02:54,047
പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

942
01:02:57,930 --> 01:02:59,210
ഹേയ്!

943
01:02:59,260 --> 01:03:00,302
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

944
01:03:00,352 --> 01:03:01,571
- കളിമണ്ണ് പിന്തുടരുക!

945
01:03:01,621 --> 01:03:02,416
- ഇല്ല!

946
01:03:02,466 --> 01:03:04,192
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

947
01:03:18,759 --> 01:03:20,592
- ഒന്നുണ്ട്.

948
01:03:39,810 --> 01:03:40,643
ഷിറ്റ്.

949
01:05:02,513 --> 01:05:03,363
- ആ ബാർ പിടിക്കൂ!

950
01:05:04,449 --> 01:05:07,061
- നമുക്ക് ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കണം!

951
01:05:22,714 --> 01:05:25,409
- അത് അവരെ അൽപ്പനേരം പിടിച്ചുനിർത്തണം.

952
01:05:28,944 --> 01:05:29,967
- ശരി, ശരി, ശരി.

953
01:05:30,017 --> 01:05:32,231
ശരി ആരോൺ, ശരി ആരോൺ, ശരി ആരോൺ.

954
01:05:38,250 --> 01:05:39,970
അവർക്ക് ഇവിടെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

955
01:05:40,020 --> 01:05:41,550
- ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

956
01:05:41,600 --> 01:05:45,030
കൂടാതെ, അവർ ആണെങ്കിലും
ചെയ്യുക, വനേസ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

957
01:05:45,080 --> 01:05:46,722
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

958
01:05:46,772 --> 01:05:48,063
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല.

959
01:05:48,113 --> 01:05:49,660
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

960
01:05:49,710 --> 01:05:50,819
ഉറപ്പുള്ള ഒരു കെട്ടിടമാണ്.

961
01:05:53,580 --> 01:05:54,943
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

962
01:05:57,060 --> 01:05:59,100
- സോളിഡർ പറഞ്ഞു
അകത്ത് നിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

963
01:05:59,150 --> 01:06:00,800
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം, ശരിയല്ലേ?

964
01:06:00,850 --> 01:06:02,195
പിന്നെ വെയർഹൗസിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

965
01:06:03,078 --> 01:06:04,197
- കഷ്ടം!

966
01:06:04,247 --> 01:06:05,524
ഊമ്പി!

967
01:06:05,574 --> 01:06:06,357
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

968
01:06:06,407 --> 01:06:08,573
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

969
01:06:16,455 --> 01:06:17,292
- വനേസ!

970
01:06:17,342 --> 01:06:18,427
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

971
01:06:20,714 --> 01:06:21,547
- ജൂലിയൻ!

972
01:06:26,802 --> 01:06:27,856
- ഇത് ആരോൺ!

973
01:06:27,906 --> 01:06:28,739
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

974
01:06:49,419 --> 01:06:51,578
- ജൂലിയൻ എവിടെ?

975
01:06:51,628 --> 01:06:52,935
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

976
01:06:52,985 --> 01:06:53,818
- അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

977
01:06:55,628 --> 01:06:57,535
- നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

978
01:06:57,585 --> 01:06:58,735
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ വേണം.

979
01:07:09,820 --> 01:07:10,653
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

980
01:07:17,785 --> 01:07:18,618
ഇല്ല, ഇല്ല.

981
01:07:20,280 --> 01:07:21,443
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

982
01:07:41,620 --> 01:07:42,823
അത് ജൂലിയൻ്റെ ഇടമാണ്.

983
01:07:50,896 --> 01:07:52,397
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു തണുത്ത സ്ഥലമാണ്.

984
01:07:52,447 --> 01:07:54,343
- അവൻ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

985
01:07:55,330 --> 01:07:56,583
കുട്ടി സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

986
01:08:03,110 --> 01:08:05,310
- ഈ സ്ഥലം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവനു വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്.

987
01:08:12,410 --> 01:08:15,010
- അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നാമതെത്തി
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ശാസ്ത്ര മേളകൾ.

988
01:08:16,860 --> 01:08:18,483
തൻ്റെ അവാർഡുകൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:08:20,770 --> 01:08:22,770
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, "നിങ്ങൾ ഇവ പ്രദർശിപ്പിക്കണം."

990
01:08:23,740 --> 01:08:25,790
എന്നാൽ തനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

991
01:08:29,320 --> 01:08:30,987
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണ്.

992
01:08:32,613 --> 01:08:33,533
- ഒരു മകനെപ്പോലെ.

993
01:08:38,910 --> 01:08:40,010
- എന്താണിത്?

994
01:08:45,890 --> 01:08:47,371
- ആൻഡ്രിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

995
01:08:47,421 --> 01:08:48,690
- നല്ലതല്ല.

996
01:08:48,740 --> 01:08:50,593
എനിക്ക് അവളെ ഒരു കഷണമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

997
01:09:12,280 --> 01:09:14,909
- എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
വെള്ളമേ, കഷണങ്ങളാണോ?

998
01:09:32,010 --> 01:09:34,010
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

999
01:09:34,060 --> 01:09:36,610
- എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നും
അവന് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1000
01:09:38,320 --> 01:09:40,723
- ജൂലിയൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1001
01:10:03,100 --> 01:10:04,267
- ദൈവമേ!

1002
01:10:07,710 --> 01:10:08,983
- ഹേയ്, ഹേയ്, സഹോദരൻ!

1003
01:10:09,033 --> 01:10:11,258
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!

1004
01:10:11,308 --> 01:10:12,227
- ഊമ്പി!

1005
01:10:12,277 --> 01:10:13,610
- ഹേയ്!

1006
01:10:23,320 --> 01:10:25,229
- വൈറസ് പരിവർത്തനം ചെയ്തു.

1007
01:10:29,551 --> 01:10:31,884
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1008
01:10:33,521 --> 01:10:35,033
- ഇത് വെറും പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1009
01:10:36,200 --> 01:10:37,260
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

1010
01:10:37,310 --> 01:10:39,160
ഇത് ഇൻഫ്ലുവൻസയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1011
01:10:39,210 --> 01:10:40,910
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1012
01:10:41,770 --> 01:10:44,990
- യുടെ പാതയിലായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഈ വൈറസ്.

1013
01:10:45,040 --> 01:10:47,860
ഇത് ചെറുതായി തുടങ്ങി,
ഒരു ലാബിൽ നിയന്ത്രിത പരീക്ഷണം.

1014
01:10:47,910 --> 01:10:49,242
- നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1015
01:10:49,292 --> 01:10:50,125
- ആരോൺ.

1016
01:10:57,223 --> 01:10:59,062
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1017
01:10:59,112 --> 01:11:00,270
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1018
01:11:00,320 --> 01:11:01,153
- എനിക്ക് അറിയണം.

1019
01:11:04,815 --> 01:11:07,270
- ഇത് ഒരു ആയി ആരംഭിച്ചു
ചെറിയ, നിയന്ത്രിത പരീക്ഷണം

1020
01:11:07,320 --> 01:11:09,870
ഒരു പുതിയ വാക്സിൻ പരീക്ഷിക്കാൻ,
അത് വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1021
01:11:10,860 --> 01:11:13,560
ഇതിനിടയിൽ സർക്കാർ
വൈറസ് കണ്ടുകെട്ടി,

1022
01:11:13,610 --> 01:11:14,687
അവർ അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

1023
01:11:14,737 --> 01:11:17,360
ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1024
01:11:17,410 --> 01:11:19,303
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?

1025
01:11:20,610 --> 01:11:23,530
- സർക്കാർ സൂക്ഷിച്ചു
സ്വയം വൈറസ്

1026
01:11:23,580 --> 01:11:24,703
ഒരു പ്രതിരോധ ആയുധമായി.

1027
01:11:25,640 --> 01:11:27,717
കുറ്റം വിദേശമണ്ണിൽ വെക്കുക.

1028
01:11:29,229 --> 01:11:31,179
വൈറസ് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1029
01:11:32,151 --> 01:11:33,551
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര വേഗത്തിൽ പടരാൻ കഴിയും.

1030
01:12:04,424 --> 01:12:07,683
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ​​അല്ലേ?

1031
01:12:12,020 --> 01:12:13,633
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1032
01:12:15,216 --> 01:12:18,200
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി.

1033
01:12:18,250 --> 01:12:21,140
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1034
01:12:26,343 --> 01:12:28,040
- ഇതാണോ വൈറസ്?

1035
01:12:28,090 --> 01:12:28,933
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1036
01:12:30,200 --> 01:12:33,070
വൈറസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തലച്ചോറിലേക്ക് നേരിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു,

1037
01:12:33,120 --> 01:12:35,893
താൽക്കാലികമായി അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
എല്ലാ നാഡീവ്യൂഹ റിയാക്ടറുകളും.

1038
01:12:36,750 --> 01:12:37,800
പാർശ്വഫലങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്

1039
01:12:37,850 --> 01:12:39,880
അവർ എലികളിൽ വൈറസ് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

1040
01:12:39,930 --> 01:12:42,090
- അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

1041
01:12:42,140 --> 01:12:44,950
- പണമുള്ള ആളുകൾ
തികച്ചും അപകടകരമായിരിക്കും.

1042
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
- അതൊരു കുഴിയാണോ?

1043
01:12:48,010 --> 01:12:48,960
- നീ പറയൂ.

1044
01:13:24,684 --> 01:13:26,037
- ആൻഡ്രിയ!

1045
01:13:33,761 --> 01:13:35,517
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1046
01:14:01,770 --> 01:14:02,553
- കൂട്ടരേ!

1047
01:14:02,603 --> 01:14:05,343
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1048
01:14:08,737 --> 01:14:10,631
അവളെ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1049
01:14:23,616 --> 01:14:25,013
- ആരോൺ, അവളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1050
01:14:25,063 --> 01:14:25,896
- അതെ.

1051
01:14:26,784 --> 01:14:28,034
- എന്നെ കയർ പിടിക്കൂ!

1052
01:15:05,178 --> 01:15:08,261
- അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1053
01:15:14,684 --> 01:15:15,535
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1054
01:15:15,585 --> 01:15:17,177
- നേറ്റ്, ഇല്ല!
- നേറ്റ്, ഇല്ല!

1055
01:15:18,959 --> 01:15:20,312
- ഇല്ല!

1056
01:15:28,320 --> 01:15:29,115
- കൂട്ടരേ!

1057
01:15:29,165 --> 01:15:30,013
നമുക്ക് ഡോക്കിൽ എത്തണം!

1058
01:15:30,063 --> 01:15:32,307
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല
വെള്ളത്തിലേക്ക്, വരൂ!

1059
01:15:32,357 --> 01:15:33,733
പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെയെത്താം!

1060
01:15:40,634 --> 01:15:41,901
- മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

1061
01:15:41,951 --> 01:15:43,184
- സൈന്യം
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം

1062
01:15:43,234 --> 01:15:44,700
ഫക്കിംഗ് ഒഴിപ്പിക്കലിനൊപ്പം.

1063
01:15:44,750 --> 01:15:47,196
- അതെ, അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു!

1064
01:15:48,673 --> 01:15:49,466
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1065
01:15:49,516 --> 01:15:50,916
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

1066
01:16:03,286 --> 01:16:05,250
ഡോക്കിൽ എത്തുക!

1067
01:16:05,300 --> 01:16:06,624
- കളിമണ്ണ്!

1068
01:16:11,903 --> 01:16:13,485
- ജൂലിയൻ!

1069
01:16:13,535 --> 01:16:14,368
- താഴെയിറങ്ങുക!

1070
01:16:18,357 --> 01:16:19,140
- ഇല്ല!

1071
01:16:19,190 --> 01:16:20,023
ജൂലിയൻ!

1072
01:16:29,875 --> 01:16:31,288
- ഞാൻ പോകാം.

1073
01:16:54,720 --> 01:16:56,065
- കളിമണ്ണ്!

1074
01:16:56,115 --> 01:16:56,898
ഊമ്പി!

1075
01:16:56,948 --> 01:16:58,689
വനേസ, നമുക്ക് പോകണം, നമുക്ക് പോകണം!

1076
01:16:58,739 --> 01:16:59,572
വരിക!

1077
01:17:55,063 --> 01:17:56,043
- ഇത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

1078
01:17:58,130 --> 01:17:58,963
- അതെ.

1079
01:18:00,752 --> 01:18:01,835
അത് ശരിക്കും.

1080
01:18:10,880 --> 01:18:11,930
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരൂ.

1081
01:18:14,250 --> 01:18:15,690
- എന്ത്?

1082
01:18:15,740 --> 01:18:17,683
- എനിക്ക് ചുമ തുടങ്ങിയാൽ,

1083
01:18:18,860 --> 01:18:19,790
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

1084
01:18:20,755 --> 01:18:23,134
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1085
01:18:23,184 --> 01:18:24,184
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1086
01:18:28,059 --> 01:18:31,610
- അവരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1087
01:19:24,620 --> 01:19:25,870
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1088
01:19:28,653 --> 01:19:30,666
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1089
01:19:30,716 --> 01:19:32,303
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1090
01:19:33,159 --> 01:19:34,809
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1091
01:19:56,655 --> 01:19:59,200
എൻ്റെ ഗോൾഫ് കാർട്ടിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

1092
01:19:59,250 --> 01:20:03,017
ചങ്ങല പൊട്ടിയതിനാൽ ഞാൻ
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് സോൾഡർ ചെയ്തു.

1093
01:20:44,143 --> 01:20:44,976
- ഇല്ല.

1094
01:20:48,257 --> 01:20:49,090
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1095
01:20:50,520 --> 01:20:53,420
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1096
01:20:55,130 --> 01:20:55,980
ഇത് ഓകെയാണ്.

1097
01:20:56,953 --> 01:20:58,203
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1098
01:21:01,355 --> 01:21:02,188
ഊമ്പി.

1099
01:21:04,033 --> 01:21:04,866
ദയവായി.

1100
01:21:11,759 --> 01:21:12,592
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1101
01:22:03,431 --> 01:22:07,892
♪ മധുരമുള്ള ശ്രവണം, സ്ട്രീം ♪

1102
01:22:07,942 --> 01:22:12,367
♪ ഈ അറോറയിൽ ♪

1103
01:22:12,417 --> 01:22:16,674
♪ എൻ്റെ ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടി ♪

1104
01:22:16,724 --> 01:22:20,975
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ ♪

1105
01:22:21,025 --> 01:22:24,303
♪ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ വിഗ്ഗിംഗ് ♪

1106
01:22:24,353 --> 01:22:29,281
♪ വേദന മുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1107
01:22:29,331 --> 01:22:33,060
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മെല്ലെ പൊള്ളൽ ♪

1108
01:22:33,110 --> 01:22:38,110
♪ ആത്മാവ് എന്നിൽ ചേരുന്നു

1109
01:22:38,185 --> 01:22:42,971
♪ ഏകാന്ത ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു ♪

1110
01:22:43,021 --> 01:22:46,647
♪ സിലൗട്ടുകളിൽ ♪

1111
01:22:46,697 --> 01:22:50,234
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1112
01:22:50,284 --> 01:22:55,050
♪ സമയം പതുക്കെ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪

1113
01:22:55,100 --> 01:22:59,021
♪ വേദന ശക്തമായി തൂങ്ങുന്നു

1114
01:22:59,071 --> 01:23:04,071
♪ മൃദുവായ കാറ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുക

1115
01:23:04,332 --> 01:23:07,849
♪ ഇലകളില്ലാത്ത മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ

1116
01:23:07,899 --> 01:23:12,899
♪ അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു ♪

1117
01:23:17,747 --> 01:23:22,747
♪ കാസ്റ്റിംഗ് ക്യാൻവാസ്, കുറ്റമറ്റ ഇടവേള ♪

1118
01:23:26,701 --> 01:23:29,701
♪ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪

1119
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
♪ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪

1120
01:24:06,016 --> 01:24:08,091
♪ ഇടത് പിന്നിൽ ♪

1121
01:24:08,141 --> 01:24:13,141
♪ രക്തക്കറകളുള്ള ഈ ലോകം ♪

1122
01:24:14,557 --> 01:24:17,741
♪ ഗ്രേവ് ലൈനുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു ♪

1123
01:24:17,791 --> 01:24:22,638
♪ എൻ്റെ പുല്ലിലെ കഷ്ണങ്ങൾ ♪

1124
01:24:22,688 --> 01:24:26,475
♪ മടിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശം ♪

1125
01:24:26,525 --> 01:24:30,974
♪ ഒരാളുടെ സമയത്ത് കടം വാങ്ങൽ ♪

1126
01:24:31,024 --> 01:24:34,965
♪ അയഞ്ഞു പിടിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു ♪

1127
01:24:35,015 --> 01:24:40,015
♪ എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ വിറയൽ അയയ്ക്കുക ♪

1128
01:24:40,057 --> 01:24:44,012
♪ ഇൻ്റർലേസിംഗ് കൈകൾ ♪

1129
01:24:44,062 --> 01:24:48,251
♪ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആത്മാവ് ♪

1130
01:24:48,301 --> 01:24:52,361
♪ കഷ്ടിച്ച് അടുത്ത്, അവർ ചുംബിക്കുന്നു ♪

1131
01:24:52,411 --> 01:24:57,411
♪ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഏകാന്തത, ഒഴിഞ്ഞ കസേര ♪

1132
01:25:01,298 --> 01:25:05,859
♪ പ്രായത്തെ ഉണർത്താൻ ♪

1133
01:25:05,909 --> 01:25:09,604
♪ ചിലത് ജീവിതത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു

1134
01:25:09,654 --> 01:25:13,487
♪ കടലിലെ നിത്യ അന്ധകാരം ♪

1135
01:25:20,261 --> 01:25:25,261
♪ കാസ്റ്റിംഗ് ക്യാൻവാസ്, കുറ്റമറ്റ ഇടവേള ♪

1136
01:25:28,915 --> 01:25:31,915
♪ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪

1137
01:25:46,153 --> 01:25:49,353
♪ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪

1138
01:26:51,700 --> 01:26:56,700
♪ കൈ ശക്തിയുടെ നേരിയ സ്നേഹം ♪

1139
01:27:00,564 --> 01:27:05,564
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പാപം കേൾക്കാൻ ♪

1140
01:27:09,110 --> 01:27:14,110
♪ ജീവനുള്ള അമ്പുകൾ ഒരു പന്നിയെ പിടിക്കുന്നു

1141
01:27:17,931 --> 01:27:20,596
♪ പിന്നെ വഴിയില്ല

1142
01:27:20,646 --> 01:27:22,896
♪ തകർക്കാൻ ♪

1143
01:27:31,254 --> 01:27:36,254
♪ കാസ്റ്റിംഗ് ക്യാൻവാസ്, കുറ്റമറ്റ ഇടവേള ♪

1144
01:27:39,737 --> 01:27:42,737
♪ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪

1145
01:27:57,173 --> 01:28:00,417
♪ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪