1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 Il y a trois jours, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 mon âme était libre des pensées de meurtre. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Comme des papillons à la lumière, nous courons à la guerre, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 nos actions futures tracées devant nous dans le sang. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 j'avais équilibré mon compte avec Heaven 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 et cherchait une vie paisible. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Mon arc s'est reposé. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Mais chaque route nous conduit jusqu'à notre fin. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 On avance, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 concentré sur nos propres affaires, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 sont alors obligés de changer. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Le sable est coulé. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 J'ai encore tué. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Maintenant, mon métier est la vengeance. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 La vengeance, mon métier. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Bonjour, Père. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Prêt à chasser ? - Bien sûr. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Puis-je essayer le nouvel arc ? -Toujours. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Ici. Venez ici. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Brûlez-les tous ! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Vite, vite ! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Hé. Autrichiens. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 Le tir de loup. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Son impôt est lourd et mon sac à main est léger. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Continuer. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Je reviendrai. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Votre mari, où est-il ? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Il cultive. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Tu es un peu léger. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Oh, ce n'est pas suffisant. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Bien? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Ah, il va pleuvoir avant peu et nous avons besoin d'un abri. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Organiser la nourriture pour mes hommes et prépare-moi 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 un bain. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Rends-le propre, fils. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Nous sommes des chasseurs, pas des sauvages. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Nous apprenons nos leçons en échec. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Une tempête arrive. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Descendons, se réfugier au village. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Et voilà, cochon. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Il est ici quelque part ! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Cherchez partout ! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Le vent est trop fort ! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Ramenez les bateaux à terre ! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Dépêchez-vous ! Protégez la prise ! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Un peu plus. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Merci, mon ami. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Êtes-vous pour la maison? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Toujours. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -Est-ce que tout est sécurisé ? -Toujours. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Nous vous disons adieu. -Voyages en toute sécurité. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 - Sécurisez la prise ! -Partons. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Aide! Au secours, ils sont après moi ! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 J'ai besoin de ce bateau ! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Qui diable es-tu ? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 J'ai besoin de ce bateau ! Aide-moi à larguer les amarres. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Le bateau ! Aide-moi à traverser ! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Aucun homme ne pouvait diriger contre la tempête et la vague ! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 S'il te plaît! Je n'ai pas d'autre choix. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Tu mourras là-bas. Pourquoi une telle hâte ? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 Je suis déjà mort, devraient-ils me trouver. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Parle, mec ! Qui te poursuit ? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Les cavaliers du Wolfshot. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Qui es-tu? - Je m'appelle Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Je suis agriculteur. - Tu saignes. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Je l'ai réglé. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 OMS? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Le tir de loup. Le collecteur d'impôts. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Vous êtes fou. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Il a fait du tort à ma femme ! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Puis il lui a ôté la vie. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Alors je lui ai donné une bénédiction sanglante ! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Maintenant, les soldats du vice-roi sont sur mes talons. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 S'il te plaît! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 je t'en supplie, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 au nom de Dieu, aide-moi à traverser. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Je ne te prends pas. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Les Autrichiens vont traque-moi. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Je suis père, avec un enfant. - Et moi ? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Une femme et un enfant à la maison 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - ainsi que vous. - Prise! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Aucun homme ne peut diriger et ramer seul par ce temps. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Je dis, fais confiance à Dieu et aide-le dans son besoin. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Vous pouvez diriger ainsi que n'importe quel homme, Tell. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Voilà le bateau. Prends-le. Essayez-vous. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Je suis entre tes mains. S'il te plaît! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Ne le faites pas, père. Les vents sont trop forts. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 S'il te plaît. Je vous en supplie. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Ils sont proches. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Si nous le trouvons ici parmi nous, nous sommes tous morts. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Brûlez-le, dites-le. Brûlez tout ! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Je vais le faire passer. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Merci. Merci. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Courez chez votre mère. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Nous avons besoin de chevaux amené à Ingenbohl. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Retrouve-moi à la cascade 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 et lui rappeler mon amour. Allez! Allez! Allez! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 j'honorerai ta parole, Père. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Bonne chance ! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Hé, toi ! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Arrêtez-vous au nom de la loi ! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 Tout le monde, entrez maintenant, vite ! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Où est-il ? - OMS? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Où est-il ? -OMS? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Nous payons nos impôts dans ce village ! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Le vice-roi est pris sa livre de... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Incendiez le village ! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Où a-t-il été tué ? Dans quel canton ? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Une ferme, à Unterwalden, mon Seigneur. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Perdre un tel homme est négligent. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 Le collecteur d'impôts était en faute. C'était un imbécile. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 C'était notre homme, percevoir nos impôts. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Personne n'aurait dû l'a touché. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Inversez votre destin 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 et sécurisé ta position, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Agissons avec prudence. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Prudence? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Nous avons besoin de revenus et les richesses de ce pays. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Ne leur montrez aucune pitié. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Mon Seigneur, la terre engourdie est stérile de tous fruits. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Sécurisez le tueur et donner une leçon aux Suisses. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Le meurtre du Wolfshot est un délit, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 mais aussi une opportunité. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Maintenant nous avons tous les droits se défendre avec force 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 et sous couvert de justice. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Il n'y a pas de justice dans la guerre. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 C'est là que cela mène. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Mon Seigneur, voulons-nous la guerre ? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 La Suisse est entouré de montagnes. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 La nature... est sa propre défense. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Il est difficile d'attaquer du dehors. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Nous... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 il faut le contrôler... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 et dominer la Suisse... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 de l'intérieur. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Ha! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Que doit je fais avec toi ? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 Au plus fort de la tempête. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Êtes-vous fou? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 C'est lui ? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 C'est une merveille que vous ayez échappé. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 N'avais-tu pas pensé de femme et d'enfant ? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 J'avais, et donc sauvé un père pour ses enfants. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Il a bravé le lac dans toute sa colère, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 et je l'en remercie. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Oui, c'est un genre et un coup de main pour tous. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Mais quand nous sommes en difficulté, qui alors viendra à notre secours ? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Dieu veuille, nous ne pourrons jamais tenir debout ayant besoin d'aide. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Tu m'as. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Donnez-lui le cheval et partons. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Bien? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Je dois le voir sain et sauf. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Un héros et un imbécile. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Vous avez troublé notre paix. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Que Dieu vous pardonne. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Je reviendrai bientôt. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Soyez à la maison à temps pour nourrir les chèvres. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Aller. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 j'ai un ami dans cette région, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 un noble. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Nous nous sommes battus ensemble en Terre Sainte. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Il te cachera. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Ma Dame Berthe. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 La valeur et la fierté du roi se surpassent en toi. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Il doit être fier de sa nièce. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 J'entends les murmures. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Il semble que le roi gagne l'argent en Suisse 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 mais perd cœur. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Il n'y a aucun progrès sans perte. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Les bons et les mauvais courent ensemble. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Il n'y a pas de triomphe dans un bain de sang inutile. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 Et n'oublie pas, J'ai du sang suisse. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 Nos pays les fortunes sont liées. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Comme je l'espère, c'est le nôtre. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Bonjour, mon Seigneur. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Il me met en colère. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Le roi tient à pour votre syndicat. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 Et tu le ferais soyez sage d'écouter. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Ne vous méprenez pas sur son objectif. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 Il ne m'aime pas. Il a juste besoin de moi. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 Cousine, le roi demande votre temps. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Tu es vraiment la fille de mon frère. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 Et aussi volontaire que lui. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Passez du temps avec Gessler. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Chassez, parlez, apprenez. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 L’attraction va se développer. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Non, mon Seigneur, je vous en supplie. -Vous êtes un Habsbourg. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 Et épousera une Autrichienne. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Ma mère était suisse. -Et ton père Autrichien. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 C'est dommage que tu sois une femme. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Vous seriez utile au combat. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Mais nous t'utiliserons en mariage. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mon Seigneur. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Ceinturé et emplumé, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 et toute ta bravoure. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Tu es pour les Autrichiens, mon garçon ? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 Oncle, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 ton testament ? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Avant de partir, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 partage avec nous l'ancienne coutume 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 de notre maison. Viens. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Marche avec moi. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Il fut un temps où j'étais avec eux dans les champs et les forêts, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 diriger tous leurs travaux de mon propre œil, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 tout comme ma bannière les conduisait dans la bataille. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Maintenant je suis seulement en forme pour jouer à l'intendant. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 Et alors... je pars 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 dans des cercles de plus en plus restreints 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 au plus étroit 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 et le dernier... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 où toute la vie... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...s'arrête. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Je ne suis que ma propre ombre. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 Bientôt, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Je ne serai que mon nom. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Viens. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Viens, Rudenz. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Maintenant... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 vous connaissez notre engagement. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Une tasse, un cœur. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Une tasse, un cœur. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Je dois être absent. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Attendez! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Laissez-nous. - Mon Seigneur. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Pourquoi montrez-vous un tel manque de respect 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 à ton propre peuple ? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Tu sais qu'ils souffrent sous la bannière autrichienne. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Pourquoi les insultes-tu davantage en refusant de prendre la coupe ? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Savez-vous Comment nous appellent les Autrichiens ? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Nobles paysans." 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Une solution plus sage serait se plier en hommage. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 C’est seulement alors que nous pourrons prospérer. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Non, non. Ne te protège pas les yeux 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 et les rend aveugles aux besoins de votre peuple. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Notre peuple a besoin pour obtenir la faveur 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 du roi d'Autriche. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Le monde lui appartient, mon oncle. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Ses marchés, c'est lui les tribunaux, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 à lui aussi les autoroutes. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Nous ne pouvons pas nous protéger contre sa puissance croissante. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Où apprends-tu de telles choses ? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Mmmh ? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, je n'ai pas de fils ! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 Un jour, tout cela sera à vous. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 Et que vais-je devenir ? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Le chef d'une race de berger ? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Régler les petites querelles entre les agriculteurs de Schwyz 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 et les bergers d'Unterwald ? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 La voix du tentateur a vraiment attiré ton oreille attentive. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Non, non, il n'y a pas de tentateur, tu ne vois pas ? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Ici, je ne suis rien, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 mais là, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 aligné sur l'Autriche, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Je peux être quelque chose. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Le collecteur d'impôts était une brute, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 et il méritait de mourir. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 N'acceptez pas cette taxe. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Soyez patient, ma Gertrude chérie. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Nous n'aurons pas à supporter 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 cette occupation autrichienne beaucoup plus longtemps. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Le changement viendra, comme c'est toujours le cas. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Des dirigeants impétueux... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 ont les règnes les plus courts. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Une fois que nous serons en Autriche, nous sommes à elle pour toujours. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Oui, mais viens, mon amour. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Boire avec moi. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Je dois nourrir les chevaux. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 Les chevaux peuvent attendre. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Je ne peux pas. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Merci pour la nourriture. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Mangez bien. Vous êtes en sécurité ici. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Nous vous sécuriserons passage à l'aube. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Toujours. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Mais dois-je être banni 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 et je ne verrai jamais encore mes enfants ? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 C'est mieux que pendu. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Tu étais courageux, et tu t'es battu pour ta femme. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 Et maintenant, nous devons lutter pour notre pays. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gert.... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrude. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Ils sont fidèles. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Nous pouvons tous parler librement. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Vous parlez avec une langue intrépide, Gertrude. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 je ne suis pas un étranger au prix de la guerre. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Nous avons de bons hommes 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 qui peut manier une arme ainsi qu'eux. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Femme, tu es folle et des pensées périlleuses 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 d'une époque où mon ami et moi avions 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 oublié depuis longtemps. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Quel choix avons-nous ? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Ma chérie... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 cette maison que tu aimes, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 ma maison familiale que tu as fait le vôtre. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Une guerre implacable... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 le brûlerait jusqu'au sol. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 De mes propres mains, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 je lancerais la torche d'allumage 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 cela nous libérerait-il. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Allons avec Dieu. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Nous avons vu beaucoup d'hommes déclarer cet engagement 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 et mourir. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Alors tu es à la retraite du combat ? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 Un jour, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 juste à l'extérieur de Jérusalem, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 une terre aussi hostile et étrange comme vous pouvez l'imaginer, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 J'ai été coupé, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 seul et désespéré. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Mon cheval était puissant, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 facilement devancé les Turcs qui me pourchassaient. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Mais pour m'échapper, j'ai tailladé un chemin à travers les bois 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 et ainsi... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 dérangé un nid 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 des abeilles. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Les abeilles m'ont entouré 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 et je me suis installé sur ma jument. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 Et ils ont si violemment piqué la bête, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 ça m'a jeté par terre... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 puis s'est tordu 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 et est mort... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 devant mes yeux. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Je me suis assis un moment, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 très, très calme... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 et puis j'ai vu comment les abeilles ont commencé à mourir. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Un... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 par un. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Alors oui, Gertrude, vous pouvez enflammer les gens. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Mais fais attention ce que vous leur demandez. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Ils piqueront pour toi... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 mais ils mourront. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Attendez. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Nous avons des visiteurs. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Chut ! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Que dois-je faire? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 - Cachez-le. -Où? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Vue simple. Là. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Juste là. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Là. - Retirez votre tablier. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Allez. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 S'il vous plaît... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...viens. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 C'est une grande maison pour un Suisse. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Oh, assiette. Plaque. - Qui est le propriétaire ? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Cela a été donné par Dieu, monsieur. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Libre et sans entrave comme l'air de la montagne. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Qu'est-ce qui vous amène ici, mon Seigneur ? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Nous recherchons un homme 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 qui a odieusement tué mon gouverneur. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 As-tu vu un étranger passe par là ? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Non, mon Seigneur. Viens. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Louez Dieu, monsieur. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Quel honneur. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Fouillez la maison. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 L'aigle des armes. Le vôtre? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Toujours. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Puis-je? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Bien sûr. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 C'est bien conçu. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Beaucoup d'hommes peuvent manier une telle arme, mais... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 peu de gens peuvent le maîtriser. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Votre nom ? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Guillaume Tell. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Eh bien, dis, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 comme l'aigle, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Moi aussi, je fais ma proie. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Oiseau qui s'envole ou une bête à chasser... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 cela ne fait aucune différence pour moi, pour l'instant... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Je chasse un meurtrier. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Avec une révérence solennelle, notre roi... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 a goûté au chagrin. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Il ne pleure pas la mort de son gouverneur. Au lieu de cela... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 il a demandé pourquoi. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 "Est-ce qu'ils ne m'aiment pas ? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 "Ne veulent-ils pas mon allégeance... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "et les richesses que je peux doter ?" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Ne vous inquiétez pas, monsieur", dis-je. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Ce n'est que le sang gonflé de l'ignorance 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 qui saigne avec tant d'excès. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Il n'y a qu'une pomme pourrie... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 et nous devons nous en débarrasser du baril. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Alors maintenant, je chasse. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Mon Seigneur. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 Oh. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Mon Seigneur, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 la maison est dégagée. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Mmm, la maison est dégagée. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 La Suisse équitable.... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 ne perds pas la vie que tu as construite 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 pour les hommes, vous ne savez pas. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 S'il y a quelque chose tu dois me dire... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Je le dirais maintenant. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 Mon Seigneur, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 ton attitude mécontente est clair pour tous. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Mais tu perds ton temps ici. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 L'homme que tu cherches... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 ne réside pas ici. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Monsieur, vous marchez sur nos cœurs. Viens. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Il n'y a pas de saleté dans cette maison. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Seulement l'amour. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Seulement l'amour ? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Venez, monsieur, s'il vous plaît. S'asseoir. Rejoignez-nous. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Honneur du roi, mes amis. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Après tout nous avons traversé, dis, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 les horreurs que nous avons vues, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 est-ce que je vais perdre la vie que j'ai construit 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 à des hommes comme ça ? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Ils mentent. Que la vérole les damne. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Vous n'avez pas été envoyé ici flatter et cajoler 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -ces rustres à la soumission. - Peu importe qu'ils mentent. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Se cacher et se cacher parmi ces paysans. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Découvrez tout ce que vous pouvez à propos de cet homme, parlez-en. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 -Laisse-moi le prendre maintenant. - Marque-le bien. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Laissez-le se croire en sécurité. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 j'apporterai tel un fléau pour ceux-là... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 les gens. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Alors je les laisserai nus et tremblant devant moi. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Assez de ça. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Nous devons rassembler des alliés ! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Rares sont ceux qui agiront 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 par peur des conséquences. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Allez à Altdorf et rencontrez avec Furst, le prêtre. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Il y en a beaucoup qui sont d'accord avec nous. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst relie les cantons. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Il est crucial pour la cause, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 et son esprit est vif et attentif à toute philosophie. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Dis, vas-tu faire l'introduction ? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Il se méfie des étrangers. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Ce que tu attends de moi, c'est trop. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 La ville est assaillie d'espions. Ils suivent chacun de ses mouvements. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Nous avons besoin de votre aide. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Je t'emmènerai vers lui. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Mais si tu rencontres Furst, il vous inspirera. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 Et puis vous comploterez. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 Et à partir de là, mon ami... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 à partir de là, il n'y aura pas de retour. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Votre Altesse, puis-je le présenter ? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Prince Rudenz d'Attinghausen. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Jeune Prince, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 ça te demande du courage venir devant nous aujourd'hui 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 et associez le nom d'Attinghausen au tribunal des Habsbourg. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Espèce d'imbécile. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Tu ne devrais pas être ici. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 À moins que je ne plie le genou, nous ne pouvons pas être ensemble. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Je comprends il y a une différence privée 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 entre toi et ton oncle. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Il m'a appris connaître le visage du droit, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 en cela j'ai confiance. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Il a simplement mal compris mon but, c'est tout. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 Et vous nous faites confiance ? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 J'espère que c'est mieux 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 que nos deux maisons travailler ensemble. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 je suis amoureuse de l'homme que tu es aujourd'hui, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 pas l'homme que tu penses tu devrais devenir. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Je n'ai rien à t'offrir. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 La renommée ne m'a pas encore marqué, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 je n'ai pas non plus fait mes preuves 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 au milieu de la foule courtoise de chevaliers. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Prouvé quoi ? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Vous n'avez pas besoin pour vous vendre en Autriche. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Portez votre liberté avec fierté ! -Et te perdre ? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Il n’y a aucun profit dans la guerre. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Il perd son propre sang, cela en renverse un autre. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Mais est-ce que tu travailles avec nous ou pour nous ? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Pour toi. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Prudence. Vous ne vous engagez pas un défaut que vous ne pouvez pas corriger. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Votre indiscrétion est évidente à la vue de tous. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 -Attendez, mon seigneur... -Mettre de côté 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 pour lequel vous êtes parlé. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Plus ces soi-disant nobles suisses 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 rends-nous hommage, plus notre tâche est facile. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Donc pour l'instant... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 faites-lui plaisir. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Reste là, Père. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 C'est mon taureau ! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Reculez maintenant ! - C'est mon animal ! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Non! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Père, nous devons partir. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Partez avant qu'il ne soit trop tard. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Ils ne se soucieront pas de moi. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Vas-y, mon fils. Aller. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Allez! Allez! Allez. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Suisse! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Descendre. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 -ce qui s'est passé ici ? -Descendre. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Qui a fait ça ? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Parler! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Parle, mon vieux ! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Je vais tuer ces cochons moi-même ! -Prise. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Qui a fait ça ? - Restez immobile. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Aide-le. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Qui a massacré mes hommes ? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Libérez-le de sa douleur. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Tuez... Tuez-le. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Tout droit ! Tout droit, les hommes ! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Emmenez-le aux chevaux. -Non! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - Non! Non! - Emmène-le. Prends-le ! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Il n'y a pas de temps pour une bataille folle. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Vous serez tué. Viens. - Emmène-le ! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 Et maintenant, ça commence. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Là! Aller! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Tuez-les ! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Tuez-les ! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 je sais qu'est-ce qui t'inquiète, dis-le, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 mais écoute. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Mon épée est au repos, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 et j'espérais cela le resterait. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Mais ça... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 concerne nos familles, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 notre liberté. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 J'ai violé un serment là-bas, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 et je suis taché de sang. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Ça me hante maintenant et ce sera pour toujours. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Oui, mais c'était là-bas. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Je sens ton enthousiasme pour le combat, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 mais des pensées brûlantes engendrer des actes chauds, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 et les actions chaudes peuvent détruis-nous tous. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Êtes-vous prêt pour ça ? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Il faut y aller ! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Est-ce qu'ils contrôlent la ville maintenant ? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Il semble que oui. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Allez avec les ouvriers. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Cela vous permettra de passer les gardes. Aller! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Je connais cet homme. Il a travaillé sur ma maison. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Un véritable artisan. -Mon Seigneur. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Je ne m'attendais pas pour te voir ici. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Comment allez-vous, monsieur ? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 je suis prisonnier dans mon propre pays. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Pourquoi une telle hâte préparer la ville à la guerre ? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Je ne sais pas. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Beaucoup ont fui, mais la ville respire encore. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Est-ce qu'ils arment la ville pour nous garder à l'intérieur ou nous empêcher d'entrer ? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Ils craignent la rébellion. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Si tu pouvais voir les donjons qu'ils ont construit. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Suisse! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Reprise des travaux sur les remparts ! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Je dois revenir. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Bonne soirée à toi. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Ce n'est plus notre ville. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -Non. -Trouvez Furst. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Combien de tués ? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Une douzaine. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 Et où sont les cadavres suisses ? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Juste le vieil homme. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 Tout d'abord, le collecteur d'impôts, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 et maintenant ça ! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Ils n'ont pas non plus peur ni nous respecter. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Jusqu'à ce que nous trouvions les hommes responsables, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 laissez les autres en payer le prix. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Je veux des arrestations ! -Oui Monsieur! Oui Monsieur! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell est embourbé dans cette boue. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Donnez-moi le permis, monsieur ? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 Pour quoi? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Faites-leur plier le genou. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Rendez-le public. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Toujours. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Mettez une épine dans leur âme et voyez comment ils se cassent. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Oui Monsieur. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "Oui Monsieur." 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Eh bien, en attendant, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 J'en ai plus... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 pays est une question à régler. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Le roi a demandé J'enseigne à sa nièce... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 comment chasser. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Où envoyez-vous La richesse de Dieu ? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 En sécurité. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Des temps dangereux. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Bonjour, Furst. -Accueillir. Trois fois bienvenue. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Que cherchez-vous ici à Altdorf ? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Les temps anciens. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -La vieille Suisse. -Ah. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Eh bien, espérons vous les apportez avec vous. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Actualités de Baumgarten vous précède. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Il y avait beaucoup d’enthousiasme. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Dites-moi, est-il caché en toute sécurité ? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Il est ici à Altdorf, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 avec mon vieux camarade Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 et un autre pris dans le pétrin. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Ils recherchent votre conseil. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Les hommes de Schwyz et Unterwald 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 tous deux recherchent le conseil de Dieu ? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 Ce n'est pas le conseil de Dieu qu'ils recherchent, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 mais ton esprit subversif. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Qu'est-ce qui t'effraie à ce point ? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Nous devrions arrêter une guerre, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 ne pas en démarrer un. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Et pourtant tu m'apportes des hommes qui cherchent la rébellion. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Le trône autrichien est pas sécurisé. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Le faste et la cérémonie de leur cour est 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 ni juste ni chevaleresque. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Cela cache une intention sauvage 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 qui se présente dans une violence nue. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Nous pouvons les devancer. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Mais pas si nous sommes divisés. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Beaucoup m'ont parlé. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Rares sont ceux qui ont eu le courage d'agir. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Mais je vois devant moi maintenant des hommes prêts. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Eh bien, nous sommes plus que prêts. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Alors le moment est venu. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Unissez les cantons. Rassemblez les Suisses. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Travaillez comme un seul. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, votre tâche est maintenant pour réveiller nos dirigeants 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - de leur sommeil. - Oui. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 j'utiliserai l'église 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 et rallier les amis ici à Altdorf. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 je vais retournez à Unterwalden. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 J'ai des camarades là-bas. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 Qu'en est-il du chef de clan, le baron d'Attinghausen ? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 J'ai entendu dire qu'il partage nos points de vue et sera crucial. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 Et pourtant, son neveu, Rudenz, plie le genou. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Mais ce n’est pas le cas d’Attinghausen. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 C'est un vieux Suisse. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Son nom seul ralliera des milliers à notre cause. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 Et toi, dis-moi ? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Chaque homme doit avoir le poste 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 cela correspond à son pouvoir. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 Et je ne suis rien mais un humble chasseur. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Une douzaine d'Autrichiens morts ne serait pas d'accord. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 Mars! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Moi, au nom du roi, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 prête l'oreille ! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Habitants d'Altdorf, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 c'est le Seigneur Bonne volonté du vice-roi Gessler 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 que la barre sera honoré 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 comme le roi lui-même. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Écoutez ! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Tous ceux qui passent par là 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 je lui donnerai du respect 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 avec le genou plié. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Jusqu'à un casque à genoux ? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Alors seulement... - C'est de la folie. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...le roi saura-t-il 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 qui est son vrai et des sujets fidèles. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Ce n'est pas sécuritaire pour toi à voir ensemble. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Retour au travail ! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 L'homme de Gessler. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Venez, mes amis. Parlez à vos frères. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Nous nous rencontrerons le lendemain soir. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 Au Rütli, sur la rive gauche du lac, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 une grotte cachée se trouve. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Si nous voulons la paix, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 préparer la guerre. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Toujours. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Toujours. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Il y a une marée dans les affaires des hommes, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 qui, pris au déluge, peut mener à la victoire, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 mais je ne sais pas où ce courant nous mène. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Allons-nous nager... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 ou se noyer. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Père. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 L'agriculteur est-il en sécurité ? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Pour l'instant. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Mon imbécile est de retour. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Allez nourrir les chèvres. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Au plaisir de vous voir aussi. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Venez ici. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Allez. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 Tu es à la maison, mais vos pensées ne le sont pas. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Tu penses qu'on est en sécurité ici ? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Nous sommes damnés si nous nous battons et tant pis si nous ne le faisons pas. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 La violence est telle une chose effrayante, mon amour, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 même pour une juste cause. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Je sais mieux que la plupart 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 les cicatrices que les envahisseurs peuvent infliger. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Notre garçon saura danger de toute façon. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Qu'est-ce que vous proposez ? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Je peux tenir l'épée 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -ainsi que n'importe quel homme. -Non, non. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -Nous irons ensemble. -Non. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 j'ai des pensées si meurtrières 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 qui déchire mon âme. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 j'ai fait plus que je ne devrais. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Regardez-moi. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Notre amour même était né d'un meurtre. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Une époque très différente. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Voulez-vous revivre ça? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Ce que tu as fait à l'époque était noble 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 et juste. Regardez-moi. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Ce que tu fais maintenant sera pareil. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Mais nous le ferons ensemble. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Ta beauté m'a conquis... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 le premier instant où je t'ai vu. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Ma vie avec toi est ma seule joie. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Sans cela, je ne suis rien. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 La foi et la confiance Je place en toi c'est sacré. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Vous ne serez jamais sans. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 J'embrasse ta santé, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 ma dame. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Vous vous exercez pour votre propre plaisir. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Pas le vôtre ? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Tu penses que se battre comme un chien dans la boue, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, est un affichage ça va faire fondre mon cœur ? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 J'ai d'autres moyens. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Tu as promis moi une chasse. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 L'aube est passée, le sanglier s'éclipsera. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Comment allons-nous procéder ? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Il y a d'autres choses chasser. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Vous avez l'air bouleversé, ma chère. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Je le suis et je souhaite revenir. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Alors laisse-moi persuader à toi de rester. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Le roi a a proposé notre syndicat... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 pour une bonne raison. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Nous devrions embrasser 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 sa bénédiction. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Pour présenter une rage dure ne montre pas la grandeur. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Tu ne gagneras jamais mon cœur comme ça. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 Et tu perdras le cœur des Suisses 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 si une telle gouvernance continue. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Émotion... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 obscurcit votre jugement. Comme c'est doux... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 tu l'es. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Mon Seigneur ! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Un instant, ma dame. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Mon sang bout. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Mon Dieu, je veux me battre avec elle. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -C'est fait ? -Oui, monsieur. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Solidement en place sur la place. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Comment est formé leur plan ? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Difficile à dire, mais je peux le découvrir. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst est facilement appréhendé. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Le clerc ? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Sa mort est attendue depuis longtemps. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Mais il est trop important arrêter sans motif. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 La torture n'est pas fiable. Ils avouent n'importe quoi. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell est au cœur de tout cela. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Il était effronté son amitié avec Furst, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 et ils... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 ils ont comploté ouvertement. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Toujours. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Ce crapaud, Gessler, vous fait une faute avec son contact. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Tu es clairement plus familier avec lui que je ne le pensais. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Je ne choisis pas d'être la femme de ce parasite. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Tu as l'air heureux laisser le roi dicter 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 la disposition de votre main. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Le même désir de conquête 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 ça te priverait de votre liberté met la mienne en danger. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Ton amour ne peut pas me sauver. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Eh bien, alors qu'est-ce qui peut ? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Combattez pour votre terre. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Ne fais pas ça à propos de moi ou de nous. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Il s'agit de l'âme de notre pays. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 A part toi, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 le bien-être de mon pays est tout ce que je souhaite. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Autour de ta tête un filet emmêlant est enroulé. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Comment puis-je espérer te gagner 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 si je prends les armes contre le roi ? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Le roi aurait je te trompe. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Il croit que ça te retiendrait plus près du tribunal. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Je dois faire semblant de m'aimer pour toi ce n'est pas une prétention... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 tout en feignant une affection pour un homme que je déteste. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Alors le roi me joue. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 Et me prend pour un imbécile. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 Et toi? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Tu me joues ? -Je n'ai pas de jeu. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Seulement l'amour. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Pourvoir le poste 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 vous êtes né pour remplir. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 Et restez aux côtés de votre peuple. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Brûlez-le, dites-le ! Brûlez tout ! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Aller! Aller! Courir! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Dire! Par ici. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Non, non, non. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Non, reste. Sûr. Sûr. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Rester. Reste ici. -Dis, il faut partir. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Tuez-les ! Tuez-les tous ! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Tuez-les ! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Tuez-les ! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Tuez-les ! Tuez-les ! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Laissez-les là ! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Brûlez-le ! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Brûlez-les tous ! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Le garçon. Le garçon ! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Non! Non. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Prends-le. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Nous devons partir maintenant. Nous devons partir maintenant ! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Vos ordres sont clairs. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Arrêtez tous ceux qui passent sans plier le genou. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Eh bien, ça ne peut pas être Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Comment tu as grandi. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -Tu vas bien ? -Oui. Toi? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Écouter. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 je dois parler avec tes parents. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Voici une pièce de monnaie. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Écumoire-escroquerie, jeune homme. Occupez-vous. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salam alaikum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Salutations, Suna. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Les autres sont-ils revenus ? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Oui, tout le monde dont nous avons besoin est dans la chapelle. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Ensuite nous avons beaucoup de choses à discuter. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Mais pas ici. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Devons-nous les rejoindre ? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Oui. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Hé. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Venez, les enfants. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Viens maintenant. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Regardez le garçon. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Devons-nous arrêter l'enfant ? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Le père. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 Je vais y aller. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walter, viens. Partons. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Père, pourquoi y a-t-il un gouvernail sur ce poteau ? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Cela ne nous importe pas. Viens. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Rester. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 Je te commande, au nom du Roi. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Vous avez rompu le mandat. -Suna. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Tu dois t'agenouiller devant la barre. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 Euh... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - A genoux, tu dis ? - Agenouillez-vous. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Votre enfant aussi. Ou vous serez arrêté. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Amis... - Allez à la chapelle. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Vous y trouverez des hommes. Dis-leur de venir ici. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 -Dépêchez-vous. -Soyez calme. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 A genoux ou en prison tu iras! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Prison? Père. -Non. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Ne bouge pas. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Me menacer est une chose, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 effrayer mon enfant en est une autre. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Il a dit de s'agenouiller. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Tu entends ça, Suisse ? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Vous vous agenouillez. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Monsieur? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Monsieur, s'il vous plaît. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Juste... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Laisse-moi juste emmener mon fils. Ce n'est qu'un garçon. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Cet homme est un ennemi au Roi. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Tu es un traître. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Volonté? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Guillaume, non ! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Dis, non ! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Un traître ? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Arrêt! C'est Guillaume Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Un homme honnête et un digne citoyen. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Lâche-moi, Tell. - Reculez ! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Ou toi et ta famille sera mis à mort. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 Reste en arrière, ou je jure devant Dieu 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 tu vas le regretter ! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Emmène-le loin en prison. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 Non! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - Non! - Dos! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Reculez ou affrontez l’épée ! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Dos! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Pourquoi prends-tu cet homme ? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Il a défié le pouvoir souverain du Roi. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - Et pour ça, en prison ? - Viens, mon ami, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 aie la miséricorde de Dieu et laissez-le partir. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Donc avec vous. Emmenez-le en prison ! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Essayez, si vous l'osez, pour nous enlever cet homme. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Comment oses-tu défier l'ordre du gouverneur ! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Allez! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Se déplacer! Faire place pour le vice-roi ! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Restez en arrière ! Restez en arrière ! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Reculez, maintenant ! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Reculer! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Mon Seigneur ! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Cet homme a été appréhendé 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 pour passer la barre sans obéissance ! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 Nous avons besoin pour l'accueillir rapidement. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 La foule devient hostile. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 Et gâcher un spectacle ? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 La fortune a souri sur nous. S'il s'incline... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 ils s'inclineront tous. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Gardes ! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Cela n’augure rien de bon. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Gardez ces gens sous contrôle ! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Gardez-les en ordre ! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Gardez-les en ordre ! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Reculez ! - Reculez ! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Armes prêtes ! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Dis, fais-tu si légèrement tiens notre roi 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 que tu refuses les salutations au gouvernail ? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Non, monsieur. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 L'action a éclaté par inadvertance, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 pas par manque de respect. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Si tu me pardonne maintenant, comme dans ton don, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 j'irai 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 et ne plus offenser. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Puis agenouillez-vous. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Je ne plie le genou devant aucun homme. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Ouais! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 C'est dangereux à transporter des armes mortelles, et pourtant... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 vous affichez le vôtre devant nous. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 J'ai entendu dire que tu es un maître 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 avec cet arc. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Niez-vous 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 que ça... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 est le vôtre ? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Ou est-ce que vous niez tu es l'archer 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 ils disent que tu l'es ? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 C'est un maître archer, mon seigneur ! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Ce garçon est-il à toi, Tell ? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Toujours. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Un garçon bâtard. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Venez ici. -Non. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Non, monsieur, s'il vous plaît ! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Non, monsieur, s'il vous plaît ! - Non. Non. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter ! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 Non! Walter ! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Pas le garçon ! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 À quel point est-il un bon archer ? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -A cent mètres... -Oh, plus fort ! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 A 100 mètres, il tirera une pomme de l'arbre. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Droite. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Alors tu prouveras ton talent. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Prends l'arc que tu portes si fièrement 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 et te prépare tirer une pomme de... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 la tête de votre fils. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Quoi? -Non! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Dire! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Regardez bien à ton objectif, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 car si tu manques, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 ta tête 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 et celui de ta femme 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 devra payer le forfait ultime. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Quelle chose monstrueuse est-ce tu demandes ? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Comment peux-tu jouer avec l'existence d'un enfant ? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Ta langue difficile teste ma patience. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Connaissez votre place, femme. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 je suis le fils de ma mère et celui de mon père aussi. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Je porterai la pomme. -Non! Non! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, tu ne sais pas ce que tu fais ! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Je t'ordonne de tirer une pomme de sa tête ! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Je préférerais mourir. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Tu dois tirer, ou avec toi meurt le garçon. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Assez de ça. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Ne plaisantez pas, mon Seigneur, avec ces pauvres âmes. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Qui a dit que je plaisantais, ma dame ? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Hein? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Mettez-vous à genoux, je vous le demande, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 et supplie le vice-roi pour épargner ta vie 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 et la vie de votre famille. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Fais-le pour ton fils. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -Mon Seigneur... -Comment oses-tu parler 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 avant que votre conseil ne soit demandé. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 Au nom de Dieu, laisse-moi passer. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Je suis un homme de Dieu. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Ah. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Que cela suffise, monsieur. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Que la justice cède à la miséricorde ici. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Monsieur, je vous en prie, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 -au nom de Dieu... -Ne le fais pas. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ... épargner un père ce destin contre nature. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Ne vous agenouillez pas devant lui. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Venez ici. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Venez ici! - Non! Non! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Mettez-le contre ce poteau ! - Ce n'est qu'un enfant ! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - Non! S'il te plaît! - Non. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Laissez-le tranquille ! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Ici! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Voici la pomme ! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 Commandant, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 parcourir la distance de ce poteau à la marque. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Vingt pas, comme c'est l'usage. C'est parti. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Dégagez le chemin ! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Un. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Deux. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Trois. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Quatre. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Cinq. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Six. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Sept. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Ne le fais pas ! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Huit. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Je ne peux pas lever mon arc à mon fils. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, libère-moi de ce cliché. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Ici. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Ici. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Voici mon cœur. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Invoque tes troupes et qu'ils me frappent. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 Non. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Je ne veux pas de ta vie. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 Je veux... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Gessler! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Vous dépassez vos pouvoirs ! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Je dois du respect au roi. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 Il n'approuve pas cette cruauté. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Tu deviens audacieux ! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 Se taire plus longtemps, c'est 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 être un traître envers mon roi et pays à la fois. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Mes amis, j'ai été stupide aux oppressions 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 -J'étais condamné à voir. -Silence! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Le Roi est mon Seigneur. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Pas toi ! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Laissez-le partir ! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Arrêt! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Espèce de paysan idiot. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Le roi entendra de ta trahison. Saisissez-le. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Voici l'endroit ! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Dis, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 Je m'excuse. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Oui, tu as aidé 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 le misérable Baumgarten à travers le lac 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 et... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 il a tué mes hommes à Schwyz. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 C'est de la folie ! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 C'est moi que tu cherches ! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 J'ai tué le Wolfshot. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Je devrais seul porter la culpabilité. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Libérez Tell. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Laisse cette foutue affaire être fait. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Tenez-le. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Toi! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Vous êtes Baumgarten. J'aurais dû le savoir. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Eh bien... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 tu ne rendras pas pauvre de notre pouvoir à nouveau. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Portez votre culpabilité dans le sang. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 Non! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 Non! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 Non! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 Non! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Prise! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Plus de sang ! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Prenez la photo ou plusieurs mourront ! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Je vais tenter le coup ! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 Non. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Je vais tenter le coup ! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Tu m'as secoué de tout espoir de paix, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 a transformé le lait de l'humanité 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 quant au poison irritant dans ma poitrine. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Quel que soit le résultat de ce jour, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 c'est à vous. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Charge ton arc. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Pardonne-moi, mon fils. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 La pomme. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Va me chercher une place. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Dire. Dire? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 S'il te plaît. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Prends le genou, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 s'il vous plaît. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 Oh. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Oui. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Nous y sommes, Tell. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Ne nous décevez pas. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Le cliché était bon. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Malheur à celui qui conduisait un homme tenter Dieu par un tel exploit. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Regardez-vous, Bertha, et apprends l'obéissance. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Emmenez-la ! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Je suis la nièce du roi ! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Vous n'avez aucune autorité sur moi ! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Dire! - Lâchez-moi ! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Dire! Ouah! Quel coup en effet ! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Ouah! Dites... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Tu as placé la deuxième flèche à ta ceinture. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Je l'ai bien vu, je le vois maintenant. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Quel était ton but avec cela ? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Quoi qu'il en soit, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Je te promets ta vie. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Pourquoi la deuxième flèche ? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Eh bien, si tu promets ne pas me prendre la vie, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Je te prendrai au mot et dis la vérité. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Si mon enfant avait été frappé, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 la deuxième flèche était 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 pour toi. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Arrêtez-le. - Comment oses-tu ! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Comment oses-tu ! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Emmenez-le. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Arrêt! - Comment oses-tu ! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Aide! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 je n'oublierai jamais à quel point tu étais intrépide aujourd'hui. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Prends ça. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Retourne chez ton oncle, lever une armée. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Retrouvez-nous au Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Va, Rudenz, aux chevaux ! Aller! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Monsieur, nous devons le déplacer d'ici. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Ce qui était 50 est maintenant 100 et il y en aura bientôt davantage. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Nous ne pouvons pas contrôler cette foule, mon Seigneur. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Alors emmène-le. Enterrez-le dans les cachots. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Par la route ? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Si nous le faisons défiler les villes et villages, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 ça ne fera rien mais encouragez la révolte. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Emmenez-le en bateau. Stussi, il est à votre charge. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Dire! Dire! Dire! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Pourquoi ne pas t'agenouiller, hein ? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Un si petit geste. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Vous entendez mes frères rugir. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Pensez-vous les gens vont s'agenouiller maintenant ? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Quand tu mourras... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 ces gens, ils ne le feront pas je crie pour toi alors. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Il y aura pas de tombe de martyr. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Votre histoire... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 ne sera jamais écrit. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Continue. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Continue! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Prends-le ! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Dire! Dire! Dire! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Pourquoi? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Tu me trahis... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 et tu trahis ton roi. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Le roi à qui tu as échoué ? 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Que dira-t-il quand il apprendra ce qui s'est passé aujourd'hui ? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Ta main lourde a a créé un héros. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Il me félicitera 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 pour avoir tué 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 le meurtrier du Wolfshot 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 et arrêter le chef de la rébellion. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Il ne reste plus que ça... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 est de décider de votre sort. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Alors je suis ton prisonnier ? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Ou ma fiancée. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 L'obéissance n'est pas dans ma nature. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Mmmm. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Eh bien... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 il n'y a pas de sombre mystère être une épouse, mais... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 vous apprendrez cela. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Lâchez-moi, espèce d'animal ! Lâchez-moi ! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Lâchez-moi ! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Touche-moi encore et vois où finit cette lame. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 C'est un prisonnier, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 espèce de pute moralisatrice. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Oh, j'ai peur d'arriver trop tard. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Mon garçon. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Oncle. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Pardonne-moi. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 je suis là, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 châtié mais plus sage, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 prêt à proclamer ma fidélité à notre maison 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 et lutter pour ce qui nous appartient. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Un cœur qui voit et possède son erreur... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 réclame ma confiance. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Désormais... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 ce château doit porte ton nom. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Oh, ce n'est pas seulement vos terres dont j'hérite. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Ton cœur et ton esprit vivre en moi. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 Mes amis, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 de honte, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 J'ai proposé un service au roi d'Autriche. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Pas plus! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Avec cette tasse, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 au nom d'Attinghausen, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Je jure de frapper à la gorge de notre ennemi. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Une tasse, un cœur ! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Une tasse, un cœur ! Une tasse, un cœur ! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Une tasse, un cœur ! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Une tasse, un cœur ! Une tasse, un cœur ! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Une tasse, un cœur ! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Une tasse, un cœur ! Une tasse, un cœur ! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Ces prêtres de mon Ordre tiendra la montre 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 et faites-nous savoir si quelqu'un s'approche. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Suis-moi. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Donnez-leur vos mains. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Vous êtes tous les bienvenus. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Vous, monsieur, n'est-ce pas un costume entre nous 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 à propos d'un terrain du patrimoine ancien ? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Nous sommes ennemis à la cour, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 mais ici nous pouvons être un. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Réconcilier vos différends en paix. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Je regrette que nous soyons obligés se rencontrer ici en secret 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 comploter un crime et la conspiration noire. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Qu'est-ce qui est tissé dans l'obscurité de la nuit 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 je rencontrerai librement et hardiment 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 la lumière du matin. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Arrêt! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Qui y va ? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Ami ou ennemi ? - Prise! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Tenez vos épées, mes amis. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 je suis suisse, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 et j'agirai comme un seul de tout mon cœur et de toute mon âme. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Vous avez plié le genou. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Pas plus! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 C'est un ancien Suisse. Il faut respecter son titre. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Le baron d'Attinghausen est mort. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Quoi? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Il porte désormais son nom. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 j'étais sourd à la voix de mon oncle, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 comme j'étais aveugle aux besoins de mon pays. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Mais si tu ne peux pas accepter ma présence ici, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 Je vais partir. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Si le nouveau baron d'Attinghausen veut 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 pour rejoindre notre combat, alors nous devrions l'accueillir. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Notre travail ce soir est faire du partenariat, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 pour rassembler nos tribus. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Monsieur! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Il faut rebrousser chemin ! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Les ordres de Gessler étaient clairs ! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Naviguez! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Enragez, vents ! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Eclairs, lancez vos feux ! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 C'est la revanche de la nature 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 pour m'avoir fait augmenter mon arc contre mon fils ! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler convoquera une armée du roi. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Si cela arrive, nous avons fini. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Nous devons faire grève. Il faut les surprendre 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 avant qu'ils réalisent nous sommes unis. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Alors qui dirigera ? Il y a trois cantons ici. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Laissez Uri prendre l'épée. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Unterwalden ne le fera pas prendre les ordres d'Uri. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Assez! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Assez. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 je n'aurai pas 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 les petites querelles cessent notre détermination. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Mon mari est enchaîné. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 Et pendant que nous discutons, il souffre. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 Et ils gagnent ! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Amis... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 nous sommes nés d'un seul sang. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Nos enfants d'une maison commune. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Nous sommes tous un seul cœur. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Frères... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 sœurs... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 former un anneau d'acier. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Dessiner. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Plantez vos épées de pouvoir dans le sol. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Les nations autour de nous ont cédé 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 à un conquérant étranger. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Mais nous sommes seuls ici, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 nous avons gardé notre liberté. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Alors ce soir, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 nous formons un lien. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Côté bâbord ! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Attachez cette corde ! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Allez, plus vite ! Se déplacer! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Capitaine ! - Préparez-vous ! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 La clé ! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Là! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Dire! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Dire. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Avec sa propre bonne épée. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Vrais frères et sœurs ne jamais se séparer, en danger... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...ou dans la mort ! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 En danger ou en mort ! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 Oh. Whoa, whoa, whoa. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Repos. Repos. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -Tu vas bien ? -Oui, oui. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Dire! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Viens. Viens. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Dis, c'est Kuoni ! - Calme. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Le Seigneur a manifestement fait un miracle 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 en ton nom. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Nous pouvons à peine avoir du crédit nos propres yeux. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Que fais-tu dehors par une telle nuit ? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Eh bien, nous avons vu le naufrage et est venu en aide. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 Et l'aide dont j'ai besoin. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Je dois retrouver Gessler. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Nous avons repéré ses troupes plus tôt sur la route de Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Il doit passer par les gorges de Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Vous pouvez l'y emmener. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer, une issue. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 C'est trop traître pour toi circuler sur la voie publique. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Il est patrouillé par des militaires. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Il y a une autre façon à travers les montagnes. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Peu de gens le savent, mais je peux vous montrer. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Je chasse mieux seul. -Je connais ces bois ! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 J'ai séjourné ici quand j'étais enfant. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 C'étaient mes châteaux et des terrains de jeux. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Très bien. Vous me guidez. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Nous sommes tous avec toi, Tell. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Nous sommes tous confédérés. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 Mes amis, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 J'ai besoin de tes arcs. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 C'est clair Tell n'est pas un homme de... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 des mots vides. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Maintenant j'en paie le prix pour ne pas l'avoir tué 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 quand j'en ai eu l'occasion. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Les faveurs du malheur chacun de mes mouvements. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Mon Seigneur. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Monsieur. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Mon Seigneur. -Tiens ta langue. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Vous m'avez damné. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Écoutez, monsieur. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Il va te frapper dans la gorge à l'extérieur de Küsnacht. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Non, tu écoutes ! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Comment puis-je faire confiance à ça ne pas être faux ? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Ces hommes, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 ils l'ont rencontré hier soir après la tempête. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 Oh. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 La princesse était présente. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Perdre Tell est mauvais, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 mais la perdre aussi ? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 Et maintenant je suis messager du roi, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 et nous le savons tous... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 qu'arrive-t-il aux messagers, n'est-ce pas, Stussi ? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Cela n'a pas C'est le message, monsieur. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Si tu lui apportes la tête de Tell, cela sauvera le vôtre. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Maintenant, il faut être prudent, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 mais nous pouvons le piéger. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Quand il tire chez vous, monsieur, nous l'aurons. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Alors maintenant, je suis un appât. -C'est seulement toi qu'il veut. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Puis il aura une cible. Voyez-le fait. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 aller au château de Sarnen et prends le commandement. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Tenez-le. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 On prend Sarnen, nous avons coupé leurs lignes d'approvisionnement. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Mmmm. - Alors nous pourrons prendre Altdorf. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Nous tenons notre honneur plus haut que nous, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 et nous ne cherchons aucune louange pour ce péril, nous suggérons. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Mais la meilleure façon prendre Sarnen 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 c'est furtivement. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 À la dérobée? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 La fête des récoltes est vite sur nous. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 C'est la coutume des serfs 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 apporter des cadeaux au Gouverneur. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Une dizaine ou une douzaine de femmes peuvent se cacher facilement parmi eux, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 leurs armes dissimulées. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Une fois à l'intérieur, ils peuvent sécuriser les portes. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Les hommes peuvent attendre dans les bois voisins, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 et une fois que nous y sommes et les portes sont sécurisées, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 vous pouvez lancer l'attaque. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Sommes-nous d'accord ? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Toujours. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Le reste de l'armée campera à Altdorf. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Nous prions pour votre réussite en prenant Sarnen. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Une fois qu'il sera à nous, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf est le prochain. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Que la grâce de Dieu soit avec nous. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 C'est un honneur combattre à tes côtés. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 L'honneur est pour moi. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Notre devoir est accompli, mon Seigneur. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Acceptez nos cadeaux. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Tuez-les tous ! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Nous devons y aller. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Vers le bas dans le ravin là-bas, tu vois ? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Nous sommes attendus. Ils savent que nous sommes là. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Prends-le. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Où est-il ? - Eh bien, il est là quelque part. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Trouvez-moi une issue. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Je dois me rapprocher. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Tirer vers le haut! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Prise. Prise! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Attendez la deuxième voiture. - Oui Monsieur! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Espèce de salaud ! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Où est-il ? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 Oh, espèce de salaud, dis-le ! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Plus serré ! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Où est-il ? - Tombez dedans ! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Oui Monsieur! - Tu as raté, dis-le ! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Restez ensemble, les hommes ! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Divisez les troupes et l'entourer. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Se déplacer! - Oui Monsieur! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Où est ce salaud ? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Commencez à fuir, dites-le ! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 C'est un homme ! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Trouvez-le ! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Trouvez-le ! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Se déplacer! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Là-haut ! - Feu! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Oui! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Après lui ! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Dire! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Dire! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Prends ça. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Rien ne me contentera jusqu'à ce que je sois égal avec lui. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Trop de sang, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 trop peu de cerveau. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 La vengeance pourrait vous conduire, mais cela vous aveugle aussi. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Que savez-vous de telles choses ? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 je sais cette colère émousse votre pouvoir. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Tu lui as manqué de combien ? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Par un souffle d'air. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Ressentez la douleur. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Cela éclipse ce que vous ressentirez si vous nous faites défaut. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Vos abus ignorants ont résistance accrue, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 leur a permis de s'organiser. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 Et tu as perdu ma nièce ! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Agenouillez-vous. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Dieu, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 arme cet homme du tonnerre de ton église 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 et conduis-le à la victoire. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Il faut avancer. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Je fais face à l'exil. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Je n'ai rien à perdre. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Puis apportez la proportion à vos pensées. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Allez chez le roi, utilise toute ton intelligence et ta grâce 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 pour le dissuader d'avoir aidé Gessler. Hmm? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 J'essaierai. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Mais fais quelque chose pour moi. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Retourne vers ton peuple. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Il ne s'agit plus ici notre haine pour un homme. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Plan. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Organiser. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Combattez pour notre pays. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Dieu... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 donne-moi un but et une volonté 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 pour sécuriser la force du Seigneur. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 J'espère qu'il vous écoute. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Retournez à Altdorf. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Tenez-le jusqu'à ce que je puisse lever une armée. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Dire! Dire! Dire! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Père! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 j'avais peur Je ne te reverrai plus jamais. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Qu'est-ce qui ne va pas? 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Dire. - Mon amour. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Mon cœur. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 L'attaque a échoué. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Nous avons été trahis. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Ils nous attendaient. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Ouvrez les portes ! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 L'un des nôtres a dit Les hommes de Gessler, notre plan. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Nous n’avions aucune chance. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Tuez-les tous ! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Non! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 Je suis là. Je suis là. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Bouclier! Bouclier! - Couverture! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Non! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Nous sommes brisés. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Rassemblez-nous. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Faites-nous croire à nouveau. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Qu'y avait-il là-bas 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 est maintenant ici. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Il y a une loi dans chaque nation bien ordonnée 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 ça nous freine de notre appétit sauvage. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 Et cette loi est la loi de Dieu. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Mais Dieu nous a oubliés depuis longtemps. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 Et cette loi n’existe plus. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Battez-vous pour elle. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Battez-vous pour nous. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Avec mon propre souffle, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Je garderai cette foi. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 De mes propres mains, je vais me venger, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 mais j'ai besoin de toi fort. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Aujourd'hui, nous ne sommes ni l'un ni l'autre fermier ni paysan, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 ni gentleman ou noble. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Aujourd'hui, nous sommes suisses. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Oui! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Mais mes amis, nous sommes en enfer. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Nous devons nous frayer un chemin. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Nous devons montrer les hommes de sang plus grossier 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 que nous sommes prêts... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 se battre. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Oui! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 Depuis de nombreuses années, J'ai chassé et tué seul. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Je n'ai jamais voulu partie d’un groupe. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Je sais maintenant que ce cours mène à rien d'autre qu'au désespoir. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 J'ai échoué ! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 J'ai échoué. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Je n'ai pas réussi à tuer l'homme 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 qui m'a fait élever mon arc contre mon fils. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Et je n'ai pas réussi à comprendre 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 cette vraie fraternité nous lie... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 nous rend plus forts. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Mais mes amis, en temps de guerre, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 il n'y a aucune marge d'erreur. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Un faux murmure, un poing tardif, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 une flèche manquée, et tu es... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 mort. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Demain, il y aura aucune erreur. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Demain nous le ferons reprendre nos maisons, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 notre ville et notre pays. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 Et comment allons-nous faire cela ? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Oui, nous le ferons évoque notre rage. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Oui! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Nous convoquerons nos compétences au combat ! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Oui! - Et nous enseignerons à notre ennemi 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 comme on fait la guerre ! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Mais surtout, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 nous serons disposés 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 mourir. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Oui. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Celui qui veut 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 mourir gagne n'importe quel combat. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Alors je veux que tu regardes à la personne à côté de vous. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Regarde cette personne dans les yeux 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 et demande à cette personne, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 "Êtes-vous prêt mourir pour moi ? » 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Fais-le. Fais-le. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Demandez à cette personne, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 "Êtes-vous prêt mourir pour moi ? » Fais-le. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Faites-le, tout le monde. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Fais-le. Fais-le. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Fais-le. je veux pour voir tout le monde le faire. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Fais-le! Fais-le. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Regarde cette personne dans les yeux et demande-leur, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 "Êtes-vous prêt mourir pour moi ? » 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 "Êtes-vous prêt tuer pour moi ? » 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Je dis oui ! Oui! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Oui, ils le sont ! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Oui, ils le sont ! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Oui, ils le sont ! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Maintenant, levez vos armes vers le ciel ! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Sortez de l'enfer 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 et réclamez Dieu ! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Roi! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Roi! Roi! Roi! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Tache la vertu de ton entreprise avec du sang, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 et faire fondre l'esprit de leur peuple 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 avec l'épée chaude de vengeance. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Leur jeunesse sera mourir sur le terrain, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 victime de vos lances serrées. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Laisse ta volonté, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - la masse, et la puissance... - Arrête ! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...portent le nom des Habsbourg. - Arrêtez ! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Cela doit cesser maintenant ! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Je t'en supplie, s'il te plaît, arrête cette folie. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 La Maison des Habsbourg est pas unis dans cette cause ! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Accorde-moi un moment de votre temps, mon Seigneur. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Silence! Que veux-tu dire par cette perturbation ? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Vous ne pouvez pas gouverner ainsi ! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Tu es craint plus qu'aimé. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Les hommes bons meurent en ton nom, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 et chaque matin de nouvelles veuves hurlent. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Je n’en entendrai plus parler. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Elle ne va pas bien 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 et se met dans l'embarras. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Envoyez-la ! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Allez-y 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - et marchez vers Altdorf ! - Non! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Roi! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Faut-il attaquer, la ville va brûler. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - Et notre peuple ? - Gessler. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Il les tuera tous. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Une attaque frontale 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 signifiera leur mort certaine. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Eh bien, alors nous devons faire entrer les hommes 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 et attaquer de l’intérieur. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Comment? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Toi. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Avez-vous aidé les Autrichiens fortifier la ville ? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Oui, messieurs. Mais pas par choix. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 La ville est scellée. Comment es-tu sorti ? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Il y a un petit tunnel, monsieur. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Partir. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Le lendemain, tu seras mort. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 De votre propre main. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Ils le feront te découvrir dans cette salle, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 saigné des poignets. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 Et ta honte sera alors complet. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Soit tu le fais, soit... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Vous le ferez. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Je dois protéger mon avenir. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Votre avenir ? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Sache qu'il se moque de toi en privé.... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 et ton héritage est poussière. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 De toi... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 De toi, j'attendais plus. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Es-tu heureux le voir me suicider ? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Je te connais. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Nous avons joué ensemble comme enfants. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Alors prends-le. Prenez-le et faites-le vous-même. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Où est-il ? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Oh, tu chantes et crier à la guerre, pourtant... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 tu n'as pas les troupes prendre la ville. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Ni vous pour le défendre. Vous volez notre air, Gessler. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Votre air. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Si une flèche tombe sur ces murs, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Je vais brûler cette ville au sol 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 et tout à l'intérieur. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 Et vous en brûlerez. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Oui, je suis un salaud en esprit et en acte. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Né le pire des hommes. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Que pouvez-vous avoir à l'intérieur que tu tues avec une telle facilité ? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Pour tous ceux qui prennent l'épée mourra par l'épée. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Moi aussi, je suis prêt à mourir ! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 Que... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Je pourrais juste vivre. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Tu es un lâche, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Vous abusez des innocents, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 utilisez-les comme bouclier. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Laissez-les partir. -Non, non, non, non, non. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Les troupes du Roi je serai bientôt là. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Vous ne pouvez pas entrer en ville. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Si vous essayez, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 tu tueras vos propres bonnes personnes. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Ces « bonnes » personnes sont campé ici, bien en vue 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 et grandissent chaque jour en nombre. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Pourquoi ne pas nous emmener ? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Le mieux est de garder ses distances de l'odeur âcre de la Suisse. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 C'est dégoûtant! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Dis, ça suffit. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Ces paysans... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 leur passion... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Cachez-vous jusqu’aux premières lueurs. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...ne le fait pas à la hauteur de leurs compétences... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -Et puis on prend les portes. -...au combat. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Mon armée ne le fera pas attaquer la ville. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 Au lever du soleil, tu laisseras mon peuple partir, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 et je te laisserai... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 vivre. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 C'est ça. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Ils seront là maintenant. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -Ils sont à l'intérieur, monsieur. -Bien observé. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Je devrais te couper maintenant, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 et te laver dans le sang, espèce de petite merde servile ! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Tu n'es pas destiné être ici. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Monsieur! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Ils sont habillés en prêtres ! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Gardez les portes, vous deux. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Maintenant! - Monsieur. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Homme aux portes ! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 Et tuez tous les prêtres ! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Maintenant! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Maintenant! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Attention! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Mettez-vous à couvert ! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Protégez-vous ! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Ouvrez cette porte ! Dépêchez-vous! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 J'essaie! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Restez serré ! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Feu! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Remettez-vous en ligne ! Restez là ! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Formation ! - Formation ! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Formation! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Formation! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Avant! Nous avons besoin que cette porte soit ouverte ! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Allez! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Charge! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Facile. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gessler! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Enfin. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Laissez-le saigner. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Venez ici. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Aide-moi! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, aide-moi ! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Aide-moi! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Dire! - Walter. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -Continuez à avancer. -Walter ! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Avant! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Continuez à pousser ! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walter ! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Attendez. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Faites un pas de plus, et ils brûleront tous. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Gardes ! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Dis, ta vie est intacte 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 et celui de votre fils aussi. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Si tu le veux... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 et ces gens pour vivre, tu nous laisseras partir. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Pose ton arc 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 et commandez à vos hommes faire de même. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Tirez-lui dessus. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Je ne peux pas lever mon arc encore une fois à mon fils. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Fais-le! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Regarder. Oui. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Tu vois ça, dis ? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Une armée vient pour vous. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Déposez vos armes ! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Couchez-les, chiens suisses ! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Posez-les. - Prise. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Maintenant. - Prise. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Vous êtes perdu ! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Vous avez terminé ! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Vos têtes seront sur des piques. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Abandonnez-vous maintenant ! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Maintenant! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Retraite! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Le roi est mort ! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Regarder! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 L'armée bat en retraite ! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Non, non, non, non, non. Non! Non! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, reste. Restez avec moi. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, attends. Attendez! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Prenez vos armes maintenant. Ne vous abandonnez pas. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Restez avec moi! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Tenez bon ! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Ne baissez pas vos armes ! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Ne lâchez pas vos armes ! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Restez avec moi! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Prenez-les ! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter ! Walter ! Venez ici! Venez à moi! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Vous... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Tu vis un mensonge mortel, Tell. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Tu as promis à ton troupeau liberté et rédemption, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 pourtant tu leur as donné rien que du sang. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Allez, tue-moi. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Il y aura un autre Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 et tu ne le feras jamais... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 Dépassez votre soif de rage. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Tu es un poison. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 Et tu le feras quitter ce monde... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 non salué. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 Et un... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 moins de Gessler... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 est une victoire... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Je prends pour l'instant. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Éloigne-toi, fils. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Nous sommes des chasseurs, pas des sauvages. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Qu'est-ce que c'est? 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Est-ce dommage ? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Hein? Miséricorde? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Hein? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Dire? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Dire! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Dire! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Adieu, mes amis. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Les tombes de la guerre ont béé 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 et rendirent leurs morts. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Mon cœur... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 est cassé. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Tu as refusé laisser faire rage la tyrannie, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 et tu as fait l'acier de notre valeur. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Maintenant tu es... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 pas plus. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Mais, mon Dieu, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 réponds-moi ceci. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Quand est-ce que cette saignante affaire de guerre 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 être fait ? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah ! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 Dieu, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Je ne suis plus une femme. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Je te demande de me désexer ici, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 alors arme-moi du tonnerre de l'église. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Je cherche une juste vengeance pour le sang de mon père. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 Et je fais le vœu devant toi, Dieu, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 tuer tous ceux qui s'est rallié à lui. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Leurs serviteurs... - Dites. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...leurs enfants, et les enfants des enfants. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 je jure 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 massacrer des générations entières sur sa tombe 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 et je me baigne dans leur sang comme dans la rosée de mai. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Nous craignions votre mort. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Beaucoup le souhaitent. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Est-ce vrai ? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 je pourrais penser d'aucune autre option 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 ça ferait son armée fait demi-tour. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Notre pays vous le doit. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Venez nous rejoindre. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Mais vous devez le savoir. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Même maintenant, la cruelle reine Agnès arrive. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Elle est protégée 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 par la mauvaise justice de la croix... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 et cherche ta tête, dis... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 et tout ce que tu sais. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Reine! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Reine! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Reine! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Reine! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Reine! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Reine!