1
00:00:01,114 --> 00:00:03,014
هل ستفعل الشيء الليلة؟

2
00:00:03,114 --> 00:00:04,614
قلت لك أنني لا أستطيع المزيد.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,574
أنا لم المقامرة الليلة الماضية.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,574
أنا أعرف.
أنا أحاربها.

5
00:00:09,674 --> 00:00:11,674
الطفل؟ ماذا حدث للطفل؟

6
00:00:12,995 --> 00:00:14,495
هل كنت ستخبرني؟

7
00:00:14,595 --> 00:00:15,855
لا. هل تريد القتال حول هذا الموضوع؟

8
00:00:15,955 --> 00:00:17,255
نعم.

9
00:00:17,355 --> 00:00:18,815
لقد عانيت بما فيه الكفاية، ب.

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,915
إذا قلت لي أن أتركه،
ثم سأتركه.

11
00:00:24,235 --> 00:00:29,336
فقط لنكون واضحين،
أنت قريب جدًا من خسارتي.

12
00:00:29,436 --> 00:00:31,256
لقد تحققت من المحامي.

13
00:00:31,356 --> 00:00:34,056
كان يمثل ماكي هوفماير.

14
00:00:34,156 --> 00:00:36,737
إذا رأيتك مرة أخرى،
أنا أتصل بالشرطة.

15
00:00:36,837 --> 00:00:40,077
أنت حقا بحاجة لمعرفة من
أصدقائك هم.

16
00:00:40,397 --> 00:00:42,437
فقلت إنه ذو بشرة داكنة.

17
00:00:42,997 --> 00:00:44,617
إذن هل ستتعرف عليه مرة أخرى؟

18
00:00:44,717 --> 00:00:47,737
ربما. نعم.

19
00:00:47,837 --> 00:00:49,618
لماذا تفعل هذا؟

20
00:01:29,841 --> 00:01:33,781
د عيد ميلاد سعيد لك د

21
00:01:33,881 --> 00:01:37,202
د عيد ميلاد سعيد لك د

22
00:01:37,562 --> 00:01:42,222
د عيد ميلاد سعيد عزيزي دانيال د

23
00:01:42,322 --> 00:01:46,062
د عيد ميلاد سعيد لك د

24
00:02:07,084 --> 00:02:07,904
جحيم الحفلة--

25
00:02:09,644 --> 00:02:11,224
لطفل في السادسة من عمره.

26
00:02:11,324 --> 00:02:14,885
لقد حجزت له حوض السمك.
حوض السمك كله.

27
00:02:15,525 --> 00:02:17,425
هذا لطيف، مهلا؟

28
00:02:17,525 --> 00:02:20,205
لن يحصل عليه أحد من أصدقائه
أحواض السمك بأكملها لأعياد ميلادهم.

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,686
حسناً، لقد أحضرت له هذا.

30
00:02:34,046 --> 00:02:36,107
تلسكوب.

31
00:02:36,207 --> 00:02:38,207
هل تتذكر ما كان أبي يقوله؟

32
00:02:39,047 --> 00:02:40,387
أبقِ قدميك على الأرض و--

33
00:02:40,487 --> 00:02:42,487
الوصول إلى النجوم.

34
00:02:44,847 --> 00:02:46,847
كيف حال إنجلترا؟

35
00:02:48,568 --> 00:02:50,568
لا بأس.

36
00:02:51,808 --> 00:02:54,028
أنا اه، أفكر في العودة.

37
00:02:54,128 --> 00:02:55,828
لماذا؟

38
00:02:55,928 --> 00:02:59,088
أنت في حالة جيدة هناك.
لا يوجد شيء لك هنا.

39
00:03:01,009 --> 00:03:03,989
الأمر صعب على أوليفيا.
إنها قلقة من أنك ستخبره...

40
00:03:04,089 --> 00:03:05,269
أنني والدته.

41
00:03:05,369 --> 00:03:08,489
لا...إنها والدته الآن.

42
00:03:14,810 --> 00:03:16,810
أندرو...فقط...

43
00:03:19,690 --> 00:03:21,890
هل يمكنني فقط أن أقول له عيد ميلاد سعيد؟

44
00:03:23,010 --> 00:03:24,911
ربما في المرة القادمة.

45
00:03:39,532 --> 00:03:42,412
جا، آسف لذلك.
اذهب دانيال!

46
00:03:46,132 --> 00:03:49,333
حسنًا، علينا فقط أن نشرح له
أنه في عالمنا الآن.

47
00:03:59,454 --> 00:04:02,134
هيا داني، لقد أوشكت على الوصول!

48
00:04:10,214 --> 00:04:11,675
- أنظر، سأقوم...
- أبي، لقد فاز.

49
00:04:11,775 --> 00:04:13,595
سأرسل لك رسالة نصية لأن
في الواقع لا أستطيع سماع شيء.

50
00:04:13,695 --> 00:04:15,835
أب؟ أب.
تمام.

51
00:04:15,935 --> 00:04:18,895
نعم.
دانيال فاز للتو.

52
00:04:23,656 --> 00:04:26,136
لقد تغلب على الجميع يا أبي.

53
00:04:26,656 --> 00:04:28,656
نعم.

54
00:04:55,538 --> 00:04:58,238
د يا كابتن يا كابتن د

55
00:05:37,302 --> 00:05:39,122
أعتقد أنك يجب أن تغادر. الآن.

56
00:05:39,222 --> 00:05:40,962
أنا في انتظار ميكانيكي.

57
00:05:41,062 --> 00:05:43,202
إنهم قادمون لقتلك
تحتاج إلى المغادرة.

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,302
أنا في انتظار ميكانيكي.

59
00:05:57,103 --> 00:05:59,124
هل جاء هوفماير إلى هنا؟
وفعلا يهددك؟

60
00:05:59,224 --> 00:06:01,724
نعم. لا، لا أعرف.

61
00:06:01,824 --> 00:06:03,684
إذا كان لدى هوفماير رجل مسلح على قائمة رواتبه...

62
00:06:03,784 --> 00:06:06,064
دانيال أخبر العالم للتو
حتى يتمكن من التعرف عليه..

63
00:06:06,824 --> 00:06:08,124
لماذا لا يجيب؟

64
00:06:08,224 --> 00:06:10,264
- إنها لا تتوقف.

65
00:06:12,745 --> 00:06:14,565
دانيال، أعتقد حقًا أنه يجب عليك ذلك
أعط المال.

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,485
جيمي، لن يأتوا
بعدي مرة أخرى.

67
00:06:16,585 --> 00:06:18,585
هناك الكثير من الحرارة علي الآن.
أنا رفيعة المستوى للغاية.

68
00:06:19,705 --> 00:06:22,706
دانيال، نحن لسنا بحاجة إلى المال.

69
00:06:26,346 --> 00:06:30,726
أنا لن أذهب إلى أكسفورد.
سأبقى هنا، حيث ننتمي.

70
00:06:30,826 --> 00:06:32,846
أبي أراد تلك المنحة، وليس أنت.

71
00:06:32,946 --> 00:06:34,947
نعم، أنا أريد ذلك.

72
00:06:39,227 --> 00:06:41,727
فماذا إذن؟ هل ستذهب فحسب؟
تتركني هنا وحدي؟

73
00:06:41,827 --> 00:06:44,007
ما هي مشكلتك؟
لماذا عليك أن تكون هكذا الآن؟

74
00:06:44,107 --> 00:06:45,047
لماذا لا نستطيع أن نتحدث فقط؟

75
00:06:45,147 --> 00:06:47,008
لأنك لا تستمع أبدا.

76
00:06:47,108 --> 00:06:48,408
اعتدت أن أكون قادرا على الاعتماد عليك.

77
00:06:48,508 --> 00:06:50,008
لم يكن لدينا أحد سوى بعضنا البعض.

78
00:06:50,108 --> 00:06:50,848
ما زلنا لا نفعل ذلك.

79
00:06:50,948 --> 00:06:53,048
لقد اتخذنا القرارات معًا يا دانيال.

80
00:06:53,148 --> 00:06:54,928
حسنًا، يبدو أنك تريد ذلك
اتخاذ جميع القرارات الآن.

81
00:06:55,028 --> 00:06:57,288
لأنك تصنع أشياء سيئة.

82
00:06:57,388 --> 00:06:59,789
مثل إخبار العالم أنك تستطيع ذلك
التعرف على القاتل.

83
00:07:00,269 --> 00:07:03,949
وأنت؟ هل تجعل الحق
قرارات في كل مرة؟

84
00:07:06,869 --> 00:07:10,110
نعم. اهرب يا دانيال.
هذا سوف يحل كل شيء.

85
00:07:10,710 --> 00:07:12,370
هل يمكنني أن آكل بسلام؟

86
00:07:59,754 --> 00:08:03,154
اللعنة! القرف!

87
00:09:00,639 --> 00:09:02,379
ربما هو فقط لا يريد ذلك
أتحدث إليك.

88
00:09:02,479 --> 00:09:05,139
أنا أتصل بالشرطة. آه!
ربما سيكونون هناك قبل أن نكون.

89
00:09:05,239 --> 00:09:07,239
سأبدأ تشغيل السيارة.

90
00:09:24,281 --> 00:09:26,281
دانيال!

91
00:09:38,082 --> 00:09:40,082
دانيال، انهض! دانيال!

92
00:09:42,802 --> 00:09:45,623
دانيال، انهض! دانيال،
هيا هيا! علينا أن نذهب!

93
00:11:05,449 --> 00:11:10,070
دانيال، نحن بحاجة للخروج.
لا، دان، نحن بحاجة للذهاب.

94
00:11:10,170 --> 00:11:12,850
نحن بحاجة للذهاب.
حسنا، حسنا.

95
00:11:13,330 --> 00:11:17,150
حسنًا، لا بأس، لا بأس.
أنا آسف، أنا آسف.

96
00:11:17,250 --> 00:11:19,690
- أحبك.
- أحبك.

97
00:11:20,050 --> 00:11:22,571
سنكون بخير، حسنًا؟

98
00:11:24,291 --> 00:11:26,471
حسنًا، لنذهب.

99
00:11:30,291 --> 00:11:32,732
القرف المقدس. أوقف السيارة!

100
00:11:34,172 --> 00:11:36,272
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
أنت بخير؟

101
00:11:36,372 --> 00:11:37,712
تمام. تمام.

102
00:11:37,812 --> 00:11:39,712
لا أريد أن أموت.
حسنًا، حسنًا.

103
00:11:39,812 --> 00:11:42,792
تمام. هل أنت بخير؟
انظر إليَّ. انظر إليَّ. أنت بخير؟

104
00:11:42,892 --> 00:11:44,893
هل أنت بخير؟

105
00:12:39,057 --> 00:12:41,077
لقد اجتاحت المكان.
لا يوجد أحد بالداخل هناك.

106
00:12:41,177 --> 00:12:43,037
من المحتمل أنه يختبئ فقط،
في انتظاركم يا رفاق للمغادرة.

107
00:12:43,137 --> 00:12:44,038
يجب أن يكون في الداخل.

108
00:12:44,138 --> 00:12:45,198
هل رأيته؟

109
00:12:45,298 --> 00:12:46,678
إنه يرتدي بالاكلافا.

110
00:12:46,778 --> 00:12:49,718
قام جيمي بقطع الرجل به
أشعل النار، لكنه لا يزال هناك.

111
00:12:49,818 --> 00:12:51,078
وكان هذا بسبب المقابلة.

112
00:12:51,178 --> 00:12:53,118
لماذا لم تخبرنا أنك
يمكن التعرف عليه؟

113
00:12:53,218 --> 00:12:55,959
لم أقصد ذلك في الواقع.
لم أرى حتى أحداً.

114
00:12:56,059 --> 00:12:58,059
لكن لماذا تقول شيئا...

115
00:12:59,139 --> 00:13:00,799
لقد عرضت نفسك للخطر يا دانيال.

116
00:13:00,899 --> 00:13:02,879
لقد كانوا يدعونني بالعنصرية يا إيدي.

117
00:13:02,979 --> 00:13:05,319
لدي تلك المقابلة في نهاية هذا الأسبوع.
أنت تعرف مدى أهمية ذلك.

118
00:13:05,419 --> 00:13:06,299
كان علي أن أقول شيئا. قلت لهم
كان هناك شخص آخر.

119
00:13:06,299 --> 00:13:07,519
هذا الغباء يا رجل!

120
00:13:07,619 --> 00:13:11,520
يا! أنظر، من الممكن أن يكون هوفماير.

121
00:13:11,620 --> 00:13:13,720
تهديد الأطفال يجعلك تتراجع؟

122
00:13:13,820 --> 00:13:15,880
انسخ ذلك. لا يوجد أي علامة له.

123
00:13:15,980 --> 00:13:18,040
أين المحقق بيل؟
حاولت الوصول إليه.

124
00:13:18,140 --> 00:13:19,160
المحقق على الرصاص.

125
00:13:19,260 --> 00:13:20,321
أي نوع من الرصاص؟

126
00:13:20,421 --> 00:13:22,521
إنها أعمال الشرطة.
- بخصوص هذه القضية؟

127
00:13:22,621 --> 00:13:24,561
لا أعرف. ربما.

128
00:13:24,661 --> 00:13:27,081
هذه هي المرة الثانية التي يكون فيها شخص ما
دخلت هذا المنزل بمسدس.

129
00:13:27,181 --> 00:13:31,241
سيدي، لم يره أحد. تمام. كوخ بلدي هو في
الجبهة. لم يكن بإمكانه تجاوزي.

130
00:13:31,341 --> 00:13:34,142
يجب أن يكون شخص ما قد رأى شيئا.
انه ليس غير مرئي.

131
00:13:35,462 --> 00:13:37,002
يجب أن يأتوا إلى مكاني.

132
00:13:37,102 --> 00:13:39,742
لا بأس. يمكننا حجز فندق في مكان ما.

133
00:13:40,182 --> 00:13:42,122
القمامة. أنت قادم إلى آفي.

134
00:13:42,222 --> 00:13:44,523
وسوف تحصل على حمام ساخن
والعشاء المناسب

135
00:13:44,623 --> 00:13:46,243
وبعد ذلك سوف تقومان بذلك
النوم آمنا الليلة.

136
00:13:46,343 --> 00:13:48,563
ليس عليك أن تحب ذلك.
ليس عليك أن تحبني.

137
00:13:48,663 --> 00:13:50,283
ولكن هذا ما سنفعله.
هيا إذن.

138
00:13:50,383 --> 00:13:51,323
سوف نحصل على بعض الأشياء الخاصة بك.

139
00:13:51,423 --> 00:13:53,823
- انتظر. هاتفي ذاهب.

140
00:13:56,864 --> 00:13:58,764
إنها المستشفى.

141
00:13:58,864 --> 00:14:00,864
مرحبًا. إيدي هانسن.

142
00:14:06,544 --> 00:14:09,225
لقد استيقظت أوليفيا.

143
00:14:40,427 --> 00:14:42,247
شكرا لك يا سيدي.

144
00:14:42,347 --> 00:14:45,508
لا أعرف كيف أشكرك،
ولكن... شكرا لك.

145
00:15:18,510 --> 00:15:20,511
أم؟

146
00:15:22,151 --> 00:15:23,731
أم.

147
00:15:23,831 --> 00:15:27,211
إنها لا تتحدث بعد. لديها محدودة
الحركة في الجزء العلوي من جسدها.

148
00:15:27,311 --> 00:15:30,531
إنها عاجزة عن الكلام، مما يعني أن
الكلمات في رأسها

149
00:15:30,631 --> 00:15:33,932
لكنهم لا يستطيعون الخروج تمامًا بعد.
نوع من مثل نظامها هو إعادة التشغيل.

150
00:15:34,032 --> 00:15:37,232
كم من الوقت سوف يستغرق؟
لا يمكن التنبؤ به.

151
00:15:42,152 --> 00:15:44,153
إنها تصل إليك.

152
00:16:07,875 --> 00:16:09,215
لقد كادوا أن يقتلوني...

153
00:16:09,315 --> 00:16:10,215
لقد استمتعت، ن؟؟

154
00:16:10,315 --> 00:16:11,655
كان من المفترض أن تقابلني.

155
00:16:11,755 --> 00:16:14,875
رأيت هؤلاء الرجال يدخلون، لذلك فكرت،
"لا، اسمحوا لي أن أنتظر قليلا،

156
00:16:15,195 --> 00:16:16,975
معرفة ما إذا كان لديك نسخة احتياطية".

157
00:16:17,075 --> 00:16:19,316
من الجيد أن تعرف الشرطة ما هو الأمر
أحب أن يتم اصطيادها، ن؟؟

158
00:16:20,476 --> 00:16:23,596
تم القبض على أخي الصغير بسيارة.
إنه فتى جيد.

159
00:16:24,556 --> 00:16:25,776
ربما يمكنك مساعدته.

160
00:16:25,876 --> 00:16:27,876
أولاً عملي، ثم عملك.

161
00:16:28,836 --> 00:16:30,256
هل كان حادث إطلاق النار في "بيشوبسكورت" بمثابة ضربة ناجحة؟

162
00:16:30,356 --> 00:16:32,357
أستطيع أن أخبرك من لم يقتله.

163
00:16:34,397 --> 00:16:34,897
نعم؟

164
00:16:34,997 --> 00:16:38,457
فئران الحي، لا يذهبون إلى
أسقف يعبث مع الأغنياء.

165
00:16:38,557 --> 00:16:39,417
ثم من؟

166
00:16:39,517 --> 00:16:41,517
بعض الرجل الأبيض أراد مدفعاً

167
00:16:43,238 --> 00:16:45,398
لا تدخن في سيارتي.

168
00:16:53,438 --> 00:16:55,799
رجالي سوف يصطحبونني هنا

169
00:17:00,559 --> 00:17:04,719
إذًا هذا الرجل الأبيض... هل هو ماكي هوفماير؟

170
00:17:05,319 --> 00:17:10,200
لا أعرف. إنه رجل في منتصف العمر.
ملابس جميلة. مال.

171
00:17:10,800 --> 00:17:12,860
من وجد؟

172
00:17:12,960 --> 00:17:16,040
لا أحد أعرفه.
ربما وجد شخصًا أقرب إلى المنزل.

173
00:17:16,800 --> 00:17:18,341
بالتأكيد محترف.

174
00:17:18,441 --> 00:17:20,441
ليس بعض الحثالة من الرتبة.

175
00:17:21,561 --> 00:17:23,141
أين أبحث عنه؟

176
00:17:23,241 --> 00:17:25,821
لذلك تريد مني أن أفعل الخاص بك
الوظيفة لك الآن يا أربعين، هاه؟

177
00:17:25,921 --> 00:17:28,481
سخيف من فضلك.

178
00:17:30,041 --> 00:17:33,042
هذا هوفماير، هل هو لاعب كبير؟

179
00:17:33,522 --> 00:17:35,522
بناء.

180
00:17:37,202 --> 00:17:39,202
هذا في المنزل.

181
00:17:39,762 --> 00:17:42,663
انظر إلى رواتبه، ومن يعمل لديه،
ربما تعرف شخصًا آخر

182
00:17:42,763 --> 00:17:44,743
الذي يعرف شخص آخر.

183
00:17:44,843 --> 00:17:46,843
ذلك؟

184
00:17:47,403 --> 00:17:47,943
حسنا، شكرا.

185
00:17:48,043 --> 00:17:52,563
أربعون، أربعون...
كان لديك يوم طويل. احصل على ضربة.

186
00:17:53,283 --> 00:17:55,024
أنا لا أحتاج إليها.

187
00:17:58,564 --> 00:18:02,324
أربعون! أنا معجب بك.

188
00:18:21,486 --> 00:18:23,266
نحن بحاجة إلى السماح لها بالراحة.

189
00:18:23,366 --> 00:18:25,366
تمام.

190
00:18:27,566 --> 00:18:31,087
أم... من فضلك هل يمكنني البقاء لفترة أطول قليلا؟

191
00:18:32,887 --> 00:18:37,887
سآخذ أوبر مرة أخرى.
من فضلك، عشر دقائق فقط.

192
00:18:38,607 --> 00:18:40,607
تمام.

193
00:19:03,889 --> 00:19:05,349
أين يجب أن أحصل على البيانو؟

194
00:19:05,449 --> 00:19:07,790
ومن ثم في الأسبوع القادم،
عندما تريد العزف على الكمان

195
00:19:07,890 --> 00:19:10,090
ثم ماذا يجب أن أفعل؟

196
00:19:12,130 --> 00:19:15,010
يا. لا بأس. أنا بخير.

197
00:19:21,571 --> 00:19:23,571
كل شيء سيكون على ما يرام.

198
00:19:26,211 --> 00:19:29,892
ما هذا الذي أسمعه عن البيانو؟
همم؟ هاه، ميسي الصغيرة!

199
00:19:30,732 --> 00:19:32,852
وأنت يا ملاكي ماذا تريد؟

200
00:19:34,932 --> 00:19:36,932
- إنها تريد المساعدة في واجباتها المدرسية.

201
00:19:38,052 --> 00:19:38,672
مم مم.

202
00:19:38,772 --> 00:19:39,952
إلى أي مدى أنت؟

203
00:19:40,052 --> 00:19:42,193
أنا بخير، قال أستاذي
لقد حصلت على كل ما عندي من المبالغ الصحيحة.

204
00:19:42,293 --> 00:19:44,493
أوه، هذا جيد جدا.

205
00:19:45,933 --> 00:19:47,793
ها أنت ذا.

206
00:19:47,893 --> 00:19:50,333
- شكرًا لك.
- يمكنك ترتيب أسرتك هنا.

207
00:19:51,213 --> 00:19:52,673
هل أنت بخير؟ هل تريد شيئا للأكل؟

208
00:19:52,773 --> 00:19:54,354
ًلا شكرا.

209
00:19:54,454 --> 00:19:57,614
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اصرخ.

210
00:20:10,175 --> 00:20:11,515
انه يستقر.

211
00:20:15,295 --> 00:20:17,556
كان يجب أن ترى
تلك النظرة التي أعطاها لها.

212
00:20:17,656 --> 00:20:21,116
- دانيال؟
- نعم. لجيمي عندما بقيت في الخلف.

213
00:20:21,216 --> 00:20:23,276
إنه غيور من علاقتها
مع أوليفيا.

214
00:20:23,376 --> 00:20:24,796
أعتقد أنك ربما تقرأ في ذلك.

215
00:20:24,896 --> 00:20:27,236
أوليفيا تواصلت معها، وليس له.

216
00:20:27,336 --> 00:20:29,337
لقد تركته تمامًا في البرد.

217
00:20:29,937 --> 00:20:31,937
إنها والدتهم.

218
00:20:33,697 --> 00:20:35,697
ماذا؟

219
00:20:37,497 --> 00:20:39,437
يجب أن أذهب وأرى الأربعين.

220
00:20:39,537 --> 00:20:40,637
أنت تمزح.

221
00:20:40,737 --> 00:20:42,778
علينا أن نصلح هذا.
ماكي هوفماير لا يزال هناك.

222
00:20:43,418 --> 00:20:44,518
غير واقعي.

223
00:20:44,618 --> 00:20:45,678
هل يمكنني استعارة مفاتيح سيارتك؟

224
00:20:45,778 --> 00:20:48,258
- نعم، إنهم في مأزق.
- شكرًا.

225
00:20:55,099 --> 00:20:58,659
أنا آسف لأني كنت دائما مثل هذا
خيبة الأمل لك.

226
00:21:00,219 --> 00:21:02,899
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون مثلك أكثر.

227
00:21:10,140 --> 00:21:12,620
ولكن ربما أستطيع أن أحاول.

228
00:21:14,900 --> 00:21:17,341
ربما يمكننا أن نبدأ من جديد.

229
00:21:20,621 --> 00:21:23,741
أنا ودانيال يمكننا الاعتناء بك.

230
00:21:26,701 --> 00:21:28,742
سترى.

231
00:21:40,142 --> 00:21:42,143
برنيس؟

232
00:21:46,623 --> 00:21:48,623
أنا بحاجة إليه.

233
00:21:53,584 --> 00:21:55,764
رائع.

234
00:21:55,864 --> 00:21:58,024
آتي إلى هنا عندما لا أستطيع النوم.

235
00:21:59,544 --> 00:22:01,544
دخل شخص ما إلى منزل الطفل.

236
00:22:02,464 --> 00:22:04,465
بمسدس.

237
00:22:05,265 --> 00:22:08,105
ربما لقتل دانيال. ربما لإخافتي.

238
00:22:09,105 --> 00:22:14,265
وجاء هوفماير وحاول
لتهديدي في وجهي.

239
00:22:18,226 --> 00:22:20,086
هل وصلتك رسالتي بشأن المحامي؟

240
00:22:20,186 --> 00:22:21,886
نعم. لكنني راجعت.

241
00:22:21,986 --> 00:22:24,366
ولم يعمل لديه إلا مرة واحدة،
وكان الأمر كما لو كان قبل ثماني سنوات، لذا...

242
00:22:24,466 --> 00:22:26,406
وتعتقد أنه يمكنك الوثوق به؟

243
00:22:26,506 --> 00:22:28,647
عاجلا أم آجلا عليك أن تفعل ذلك
تثق بشخص ما، هاه؟

244
00:22:28,747 --> 00:22:31,467
حسنًا، أينما نظرنا،
نحن دائما نعود إلى هذا الرجل.

245
00:22:33,467 --> 00:22:35,407
- أهلاً سيدي.
- هاوزيت، هاوزيت؟

246
00:22:35,507 --> 00:22:38,327
هذان كريسجان، لوكاس، اثنان من الأفضل
الرجال في الشركة.

247
00:22:38,427 --> 00:22:41,008
كيف الحال يا شباب؟
لقد أطلعك مورغان، أليس كذلك؟

248
00:22:41,108 --> 00:22:43,308
نعم. كريسجان سوف يقود الأطفال
إلى المدرسة والعودة.

249
00:22:43,668 --> 00:22:46,768
شخص ما سوف يراقب الباب الأمامي
كل يوم، نوبات عمل ست ساعات.

250
00:22:46,868 --> 00:22:50,708
حسنًا، لا تدع إيدي تراك.
إنها لا تحب أن يتم الاعتناء بها.

251
00:22:51,028 --> 00:22:52,249
هذا ما أعتقده.

252
00:22:52,349 --> 00:22:54,569
أعتقد أن التحقيق قد أغلق
على أخيك.

253
00:22:54,669 --> 00:22:56,709
ولكن من أرادوا حقا كان
ماكي هوفماير.

254
00:22:57,389 --> 00:23:00,149
وإذا كان ماكي يفكر في أخيك
تحول إلى شاهد دولة...

255
00:23:00,549 --> 00:23:03,329
عندما تحدثت إلى بانجو،
قال إنه رأى شخصًا ما في تلك الليلة.

256
00:23:03,429 --> 00:23:06,450
وقال صبي أبيض.
لكن كما تعلمون، البانجو قديم.

257
00:23:06,550 --> 00:23:08,730
إنه أكبر من ماكي هوفماير،
لذلك ربما كان يقصد...

258
00:23:08,830 --> 00:23:11,450
الرجل الأبيض.
ولم تفكر أن تخبرني؟

259
00:23:11,550 --> 00:23:13,870
أوه، نعم، لأنه لو كان لدي لكان لديك
تضاعف على دانيال.

260
00:23:14,750 --> 00:23:16,751
حسنا، لا يهم الآن.

261
00:23:17,111 --> 00:23:20,251
ما أحتاجه، هو أنني بحاجة للعثور على الرجل
الذي استأجره ماكي هوفماير.

262
00:23:20,351 --> 00:23:21,451
هذه هي الطريقة التي نحصل عليه.

263
00:23:21,551 --> 00:23:23,331
عظيم. ماذا أفعل؟

264
00:23:23,431 --> 00:23:26,351
لا شئ. هذه هي حالتي.
اسمحوا لي أن أفعل الرفع.

265
00:23:26,911 --> 00:23:28,092
أستطيع الرفع أيضاً. أستطيع أن أحفر.

266
00:23:28,192 --> 00:23:31,072
أعلم، لكن من الجيد أن تشعر
مثل شرطي مرة أخرى.

267
00:23:32,192 --> 00:23:34,272
قد لا تكون قادرة على التغلب على النظام.

268
00:23:37,272 --> 00:23:40,953
لكن هذا الرجل... أستطيع أن أهزمه.

269
00:23:42,713 --> 00:23:44,713
ماذا حدث لك هناك اليوم؟

270
00:23:46,753 --> 00:23:48,753
لم أعد خائفا بعد الآن.

271
00:24:04,515 --> 00:24:10,535
أم! أم! أم!
أمي، استيقظ!

272
00:24:10,635 --> 00:24:14,355
يساعد! أم! أم!
شخص ما يساعد، من فضلك!

273
00:24:14,675 --> 00:24:18,636
أم! أمي، استيقظ!
الرجاء المساعدة! يساعد!

274
00:24:19,356 --> 00:24:21,456
أم! أمي، استيقظ، من فضلك!

275
00:24:21,556 --> 00:24:23,536
أخرج الطفل من فضلك.

276
00:24:23,636 --> 00:24:25,056
لا! أم!

277
00:24:25,156 --> 00:24:28,517
أم! لا!
- ممرضة! اتصل بالطبيب!

278
00:24:30,117 --> 00:24:31,977
أم!

279
00:24:55,439 --> 00:25:00,179
يقول الأطباء أنه ليس من غير المألوف.
هناك من يستيقظ من غيبوبة

280
00:25:00,279 --> 00:25:05,680
فهو يمثل ضغطًا على الجسم.
السكتة الدماغية المفاجئة، والنوبات القلبية.

281
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
لا أفهم.

282
00:25:11,400 --> 00:25:15,881
كانت تتحسن.
كانت تعود.

283
00:25:18,561 --> 00:25:21,241
لقد أحبتك.

284
00:25:23,761 --> 00:25:28,802
قلت لها...ربما نستطيع
ابدأ مرة أخرى.

285
00:25:32,242 --> 00:25:34,242
وكانت هناك وبعد ذلك..

286
00:25:36,322 --> 00:25:38,602
لم تكن كذلك.

287
00:25:40,243 --> 00:25:42,523
أوه، لقد استأجرت شخصا ما ل
انتبهوا يا رفاق.

288
00:25:43,043 --> 00:25:45,243
سيأخذونك إلى المدرسة،
يعيدك.

289
00:25:45,603 --> 00:25:50,803
سوف نغلق هنا في وقت مبكر من الليالي.
ستبقون هنا... جميعكم.

290
00:25:51,284 --> 00:25:52,664
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

291
00:25:52,764 --> 00:25:54,984
بخير. ثم ابق هنا وارعى نفسك.

292
00:25:55,084 --> 00:26:00,404
لا، المسرحية ليلة الجمعة.
الناس يعتمدون علينا. نحن ذاهبون.

293
00:26:23,246 --> 00:26:25,246
تلك الفتاة وحيدة التفكير.

294
00:26:25,646 --> 00:26:29,667
يعالج الناس الحزن بطرق مختلفة.
هل تعرف أوليفيا جيدًا؟

295
00:26:29,767 --> 00:26:34,127
حتى اتصلت بي في ذلك اليوم،
لم يكن لدينا أي اتصال منذ 17 عامًا.

296
00:26:34,887 --> 00:26:36,587
لم أكن أعرف حتى أن لديها رقمي.

297
00:26:36,687 --> 00:26:39,148
اتصلت هاتفيا بأندرو عندما جئت
العودة إلى البلاد

298
00:26:39,248 --> 00:26:41,808
لكنه قال لي أن أبقى بعيدا.

299
00:26:42,368 --> 00:26:44,368
ربما كان عليّ أن أحاول بجهد أكبر.

300
00:26:47,848 --> 00:26:53,169
لقد كان دانيال، أليس كذلك؟
الطفل الذي تخليت عنه. كان هو؟

301
00:26:54,729 --> 00:26:56,949
أرى ذلك في الطريقة التي تنظر إليه.

302
00:26:57,049 --> 00:26:59,729
أسمع ذلك في الأشياء التي لا تقولها.

303
00:27:03,050 --> 00:27:05,650
لم يعتقدوا أن أوليفيا
يمكن أن تصبحي حاملاً.

304
00:27:06,570 --> 00:27:08,570
كان عمري 16 عامًا.

305
00:27:08,930 --> 00:27:10,870
من كان الأب؟

306
00:27:10,970 --> 00:27:12,970
شخص من المدرسة.

307
00:27:13,490 --> 00:27:15,491
قرار سيء.

308
00:27:16,851 --> 00:27:19,731
لقد أقنعني أندرو بذلك
سيكونون آباء جيدين.

309
00:27:21,051 --> 00:27:25,811
أنهم سيعطونه كل ما أملك
لا أستطيع. منزل. عائلة. حب.

310
00:27:27,092 --> 00:27:30,052
سمحت لهم بأخذه مني.

311
00:27:30,812 --> 00:27:32,812
كان أخوك...

312
00:27:34,252 --> 00:27:36,252
لقد كان شيئا.

313
00:27:38,293 --> 00:27:40,453
لقد خلق عالمه الخاص.

314
00:27:41,013 --> 00:27:43,973
ثم قام بتغيير الحقائق المزعجة.

315
00:27:44,373 --> 00:27:47,153
- إذن ذهبت إلى إنجلترا؟
- لقد هربت.

316
00:27:47,253 --> 00:27:50,854
هرب ليكون شخصًا آخر.

317
00:27:51,494 --> 00:27:56,734
ثم...ماذا...
وبعد عام ولد جيمي.

318
00:27:57,214 --> 00:27:58,194
بالطبع.

319
00:27:58,294 --> 00:28:00,654
الأشياء الجيدة تحدث عندما
تتوقف عن المحاولة.

320
00:28:04,535 --> 00:28:06,535
وهي تحدث أيضًا عندما تحاول ذلك.

321
00:28:06,975 --> 00:28:08,995
سيكون عليك أن تخبره بعض الوقت.

322
00:28:09,095 --> 00:28:10,555
في يوم من الأيام سوف يرى شهادة الميلاد.

323
00:28:10,655 --> 00:28:13,555
لقد فقد والدته للتو.
هل يجب أن آخذها بعيداً للمرة الثانية؟

324
00:28:13,655 --> 00:28:15,036
يمكن أن يحصل على واحدة.

325
00:28:15,136 --> 00:28:18,996
أوه، نعم..."يا فتى، أنت تعرف ذلك
عمة فظيعة كنت قد حصلت؟

326
00:28:19,096 --> 00:28:21,356
حسنًا، مفاجأة، إنها والدتك!"

327
00:28:21,456 --> 00:28:25,596
نعم، أعتقد أن هذا هو بالضبط ما ينبغي عليك فعله
أخبره... أو أرسل رسالة نصية فقط.

328
00:28:25,696 --> 00:28:27,697
ربما هناك رمز تعبيري.

329
00:28:30,017 --> 00:28:31,197
إنه ابنك.

330
00:28:31,297 --> 00:28:33,337
هذا لا يعني أنني والدته.

331
00:28:35,457 --> 00:28:38,538
إيدي، الحياة لا يجب أن تكون صعبة للغاية.

332
00:28:39,418 --> 00:28:43,498
هل تعتقد حقًا أنني أستطيع أن أكون أمًا؟

333
00:28:45,258 --> 00:28:47,778
لا أعرف. ربما لا.

334
00:28:49,859 --> 00:28:52,259
دعونا نحاول.

335
00:28:54,939 --> 00:28:56,939
هناك إجابة جيدة.

336
00:28:57,419 --> 00:29:00,779
إيدي، أعتقد أنني أستطيع أن أجعلك سعيدا.
أعلم أنني أستطيع.

337
00:29:02,540 --> 00:29:07,220
السؤال هو...
هل تريد أن تكون سعيدا؟

338
00:29:08,060 --> 00:29:10,220
نعم.

339
00:29:26,182 --> 00:29:29,062
د لقد كنت أواجه هذه الرؤية
لقد كنت أواجه هذه الرؤية د

340
00:29:29,662 --> 00:29:31,742
- هل سمعت عن أوليفيا؟

341
00:29:34,062 --> 00:29:36,062
إنها، اه...

342
00:29:37,102 --> 00:29:38,723
لقد ماتت.

343
00:29:43,183 --> 00:29:44,643
أنا آسف.

344
00:30:13,626 --> 00:30:21,426
]

345
00:30:33,627 --> 00:30:36,307
يا. دعونا نفعل هذا.

346
00:30:38,388 --> 00:30:41,028
إنه أنا وأنت فقط، معًا.

347
00:30:42,508 --> 00:30:44,508
يعد.

348
00:30:53,389 --> 00:30:55,389
دانيال.

349
00:32:02,195 --> 00:32:04,195
اللعنة!

350
00:32:09,955 --> 00:32:11,975
كونستابل زوندو، لدينا عمل لنقوم به.

351
00:32:12,075 --> 00:32:15,656
نحن بحاجة للذهاب من خلال القائمة
من جميع موظفي هوفماير

352
00:32:15,756 --> 00:32:19,316
تحقق من كل شخص في كشوف المرتبات، يا صليب
الرجوع إليها مع السجلات الجنائية، و--

353
00:32:22,556 --> 00:32:24,557
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

354
00:32:28,277 --> 00:32:30,797
هل مازلت تحقق في
قضية ماكينزي؟

355
00:32:31,157 --> 00:32:34,317
لذلك هذا هو المكان الذي يحدث فيه. هل هذا الآن
أين نبدأ بقول الحقيقة؟

356
00:32:35,357 --> 00:32:38,458
أخبرني، هل اتصل بك ماكي هوفماير؟
أم أنه ذهب مباشرة إلى الجنرال؟

357
00:32:38,558 --> 00:32:40,138
أربعون، أنت على الجليد الرقيق.

358
00:32:40,238 --> 00:32:43,678
دعني أخبرك بالحالة الحقيقية للعب
من هذا التحقيق.

359
00:32:44,198 --> 00:32:46,518
أعتقد أن ماكي هوفماير هو من فعل ذلك،
وسوف أقوم بإسقاطه.

360
00:32:46,998 --> 00:32:51,139
الآن، بالطريقة التي أراها، ويمكنك المساعدة
لي إذا كنت مخطئا، لديك خيارين.

361
00:32:51,239 --> 00:32:53,939
ساعدوني في إسقاطه
ويمكنك أن تصبح أكثر أو أقل نظافة

362
00:32:54,039 --> 00:32:55,979
عندما يأتي كل هذا إلى النور.

363
00:32:56,079 --> 00:32:59,559
أو تبقى قذرًا وعندما ينزل،
تنزل معه.

364
00:33:01,520 --> 00:33:03,020
- زوندو.
- نعم سيدتي؟

365
00:33:03,120 --> 00:33:06,360
المحقق بيل موقوف عن العمل
للعصيان الجسيم.

366
00:33:07,480 --> 00:33:11,480
تم عزله من الخدمة الفعلية
في انتظار المحاكمة التأديبية.

367
00:33:12,040 --> 00:33:16,061
ستكون مسؤولاً عن رؤية
قضية ماكنزي تصل إلى المحاكمة.

368
00:33:16,161 --> 00:33:21,741
كمسؤوليتك الأولى، من فضلك
مرافقة المحقق بيل من المبنى.

369
00:33:24,722 --> 00:33:26,722
لا بأس.

370
00:33:31,122 --> 00:33:33,742
نعم أريدك أن حقيقة
تحقق من ذلك، لأن--

371
00:33:33,842 --> 00:33:35,842
يا إلهي، الساعة الثالثة.

372
00:33:37,443 --> 00:33:38,383
يا قطعة من القرف.

373
00:33:38,483 --> 00:33:39,183
إيدي.

374
00:33:39,283 --> 00:33:41,063
تلك المقابلة كادت أن تؤدي إلى مقتله.
هل تعرف ذلك؟

375
00:33:41,163 --> 00:33:41,863
هل تهتم حتى؟

376
00:33:41,963 --> 00:33:44,503
آه... لقد حصل على 73000 مشاهدة أمس.

377
00:33:44,603 --> 00:33:47,423
هل فعلت ذلك؟ النقرات والمشاهدات؟
ليست الحقيقة. النقرات والمشاهدات.

378
00:33:47,523 --> 00:33:49,224
من أنت بحق الجحيم فجأة؟

379
00:33:49,324 --> 00:33:51,584
لأن إيدي هانسن يعرف
نبيع الصحف.

380
00:33:51,684 --> 00:33:53,864
أوه بالتأكيد. نحن فقط لا نهتم بمن
نحن نؤثر بعد الآن، هاه؟

381
00:33:53,964 --> 00:33:56,044
ليست وظيفتك أن تهتم بهم.

382
00:33:56,404 --> 00:33:58,584
مهمتك هي الحصول على القصة.

383
00:33:58,684 --> 00:34:01,665
لماذا؟
لأن هذه هي الطريقة التي ندفع بها راتبك

384
00:34:01,765 --> 00:34:03,225
من خلال النقرات والإعلانات.

385
00:34:03,325 --> 00:34:04,745
الإعلان، نعم.

386
00:34:04,845 --> 00:34:07,565
أرى أننا نتلقى الإعلانات
من ماكي هوفماير الآن.

387
00:34:07,885 --> 00:34:09,345
نحن نأخذ الإعلان.

388
00:34:09,445 --> 00:34:11,345
واسمحوا لي أن أخمن، بو كاب
قصة التنمية

389
00:34:11,445 --> 00:34:13,506
سوف تصبح أصغر قليلا
وأصغر قليلا

390
00:34:13,606 --> 00:34:15,026
حتى يختفي تماما.

391
00:34:15,126 --> 00:34:17,166
أنقذني من برك الذاتي.

392
00:34:17,726 --> 00:34:22,726
لا بد لي من اتخاذ القرارات التي تضمن ذلك
لا تزال هناك صحيفة الشهر المقبل.

393
00:34:24,247 --> 00:34:25,947
كنت أتطلع إليك يا مازنين.

394
00:34:26,047 --> 00:34:27,867
لدي ابنة.

395
00:34:27,967 --> 00:34:31,947
ما أحتاجه هو محترف
الذي يعرف كيفية القيام بعملها.

396
00:34:32,047 --> 00:34:34,627
لا، ما تحتاجه هو بديلي.

397
00:34:34,727 --> 00:34:37,628
لا تقل شيئا عليك أن تفعله
عد غدًا يا إيدي.

398
00:34:37,728 --> 00:34:39,148
لا، أنت على حق تماما.

399
00:34:39,248 --> 00:34:42,448
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا
حول ما أقوله.

400
00:34:43,368 --> 00:34:47,789
لقد استقلت! وعلاوة على ذلك، و
بين قوسين وإخلاء المسؤولية عن الجميع

401
00:34:47,889 --> 00:34:50,589
الحقوق والتعويضات المستقبلية،
وفي التقدير الكامل ل

402
00:34:50,689 --> 00:34:52,429
عواقب ما أنا على وشك أن أقول

403
00:34:52,529 --> 00:34:55,529
أتمنى أن يكون كلاكما، بشكل احترافي للغاية،

404
00:34:56,209 --> 00:34:58,209
اذهبوا ويضاجعون أنفسكم!

405
00:35:15,251 --> 00:35:17,331
- مهلا، غريتا.
- مهلا، دانيال.

406
00:35:20,571 --> 00:35:23,632
سمعت عن والدتك.
أريد فقط أن أقول أنا آسف.

407
00:35:23,732 --> 00:35:25,112
شكرًا لك.

408
00:35:25,212 --> 00:35:27,212
أنت شجاع حقًا.

409
00:35:27,892 --> 00:35:32,152
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
على محمل الجد، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق

410
00:35:32,252 --> 00:35:36,133
إذا كنت تريد التحدث، أو تجاوز الخطوط.
أي شئ.

411
00:35:36,533 --> 00:35:38,633
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.

412
00:35:38,733 --> 00:35:41,833
حسنًا يا رفاق، لدينا الكثير
لتجاوز اليوم

413
00:35:41,933 --> 00:35:47,834
لكني متحمس جدًا للغد
لأن غدا هو ليلة الافتتاح!

414
00:36:04,575 --> 00:36:06,575
لا بأس، لن يرانا أحد هنا.

415
00:36:07,335 --> 00:36:09,115
هل تلك هي سجلات التوظيف؟

416
00:36:09,215 --> 00:36:10,595
نعم يا سيدي.

417
00:36:10,695 --> 00:36:13,576
لقد حصلت عليها من دي كوك.
لقد كان سعيدًا بشخص لا يزال يهتم.

418
00:36:16,576 --> 00:36:19,236
- هل أنت بخير؟
- نعم.

419
00:36:19,336 --> 00:36:21,956
علينا أن نشير إلى هذا
ضد قاعدة بياناتنا الجنائية.

420
00:36:22,056 --> 00:36:24,257
- يمكننا عزل بعض--
- سيدي، إذا جاز لي؟

421
00:36:24,937 --> 00:36:27,577
كيف عرفوا أننا ما زلنا
التحقيق...

422
00:36:29,137 --> 00:36:31,137
لقد كان أنا.

423
00:36:33,577 --> 00:36:35,738
في بعض الأحيان أشعر بالقلق عليه.

424
00:36:37,618 --> 00:36:39,238
- إبقاء العين عليه.
لقد طلب مني القائد أن--

425
00:36:39,338 --> 00:36:41,338
تتجسس علي؟

426
00:36:42,738 --> 00:36:46,218
يعيد فتح القضية كذلك
تحقيقات...

427
00:36:47,139 --> 00:36:48,919
لقد قالت أنها تريد مساعدتك.

428
00:36:49,019 --> 00:36:51,779
أنت أذكى من أن تصدق ذلك.

429
00:36:52,739 --> 00:36:55,399
هل أنت متزوج؟

430
00:36:55,499 --> 00:36:56,679
لدي زوجة.

431
00:36:56,779 --> 00:36:58,780
أطفال؟

432
00:37:00,580 --> 00:37:04,380
لقد فعلت الشيء الصحيح.
تحتاج إلى توفير لهم.

433
00:37:08,180 --> 00:37:10,540
عد إلى عملك، لم تكن هنا قط.

434
00:37:11,781 --> 00:37:15,381
الحصول على ترقية.
اعتني بالأشخاص الذين تحبهم.

435
00:37:16,301 --> 00:37:17,921
يقولون يجب على الشباب
محاربة النظام.

436
00:37:18,021 --> 00:37:20,261
لكن الشباب لديهم أشياء أخرى ليفعلوها.

437
00:37:20,741 --> 00:37:23,462
محاربة النظام هي مهمة رجل عجوز.

438
00:37:25,382 --> 00:37:27,722
إذا سألوا، تقول أنني أردت المساعدة،
وأنت رفضت.

439
00:37:27,822 --> 00:37:29,762
أنا أريد مساعدتك.

440
00:37:29,862 --> 00:37:33,262
وأنت فعلت. اذهب الآن.

441
00:37:34,903 --> 00:37:36,983
اذهب إلى المنزل. إذهب! إذهب! إذهب.
لا بأس.

442
00:37:51,504 --> 00:37:54,304
أنا سائق سيء للغاية يا سيد غاتسبي.

443
00:37:54,664 --> 00:37:58,545
لكن السائق السيئ آمن تمامًا
حتى تلتقي بسائق سيء آخر.

444
00:37:59,745 --> 00:38:01,745
كيف تقود سيارتك يا سيد غاتسبي؟

445
00:38:02,105 --> 00:38:04,845
انتظر، انتظر.
هل هذا هو إشارة الإضاءة الصحيحة؟

446
00:38:04,945 --> 00:38:06,325
نعم.

447
00:38:06,425 --> 00:38:07,445
حسنًا، حسنًا. شكرًا لك.

448
00:38:07,545 --> 00:38:10,926
تذكر غريتا، أنت لست كذلك
مصلحة الحب عند غاتسبي.

449
00:38:11,026 --> 00:38:13,086
علاقته مع ديزي.

450
00:38:13,186 --> 00:38:15,186
حسنا يا آنسة.

451
00:38:16,786 --> 00:38:19,306
أنا متحمس جدًا لأنكما ستكونان كذلك
في أكسفورد العام المقبل.

452
00:38:19,986 --> 00:38:21,606
يجب أن أفوز بتلك المنحة أولاً.

453
00:38:21,706 --> 00:38:25,587
سوف تفعلها. لا أعتقد أنك في الواقع
أعرف كم أنت مدهش.

454
00:38:26,787 --> 00:38:28,907
لا أعرف إذا كنت مذهلة بما فيه الكفاية
للعب غاتسبي، على أية حال.

455
00:38:29,307 --> 00:38:33,127
- أنت. أنت تقوم بعمل رائع حقًا.

456
00:38:33,227 --> 00:38:35,768
أنا متوتر جدًا، أكثر
عصبي لهذا من المقابلة.

457
00:39:10,951 --> 00:39:12,531
منذ متى وأنت هنا؟

458
00:39:12,631 --> 00:39:14,691
لقد فقدتك في شارع ويل.

459
00:39:14,791 --> 00:39:16,611
هذا هو ما يفعله آفي.

460
00:39:16,711 --> 00:39:18,711
لقد دفع لي لأخذ إجازة
حتى أتمكن من مشاهدتك.

461
00:39:19,511 --> 00:39:22,152
سيدتي، هو فقط يريد ذلك
تأكد من أنك آمن.

462
00:39:22,752 --> 00:39:24,692
حسنًا، لا يمكنك الجلوس هنا،
هل تستطيع؟

463
00:39:24,792 --> 00:39:28,232
إذا كنت ستقوم بمجالسة الأطفال، فقد تفعل ذلك
حسنًا، افعلها على كرسي مريح. تعال.

464
00:39:34,433 --> 00:39:36,873
عودي خلال خمسة، آنسة جي.

465
00:39:39,233 --> 00:39:42,813
جيمي، أنا آسف جدا بشأن والدتك.

466
00:39:42,913 --> 00:39:45,013
نعم، قلت.

467
00:39:45,113 --> 00:39:47,374
أنا فقط... جدتي ماتت
العام الماضي، وهو حقًا--

468
00:39:47,474 --> 00:39:49,514
أنت تحب أخي، أليس كذلك؟

469
00:39:50,554 --> 00:39:52,054
هل هذا واضح؟

470
00:39:52,154 --> 00:39:54,054
نعم، حسنا، هو بالنسبة لي.

471
00:39:54,154 --> 00:39:56,094
هل تعتقد أنه يحبني؟

472
00:39:56,194 --> 00:39:57,895
لا أعرف.

473
00:39:57,995 --> 00:39:59,495
يجب عليك أن تسأله.

474
00:39:59,595 --> 00:40:00,495
أتمنى أن يفعل ذلك.

475
00:40:00,595 --> 00:40:02,595
نعم.

476
00:40:12,956 --> 00:40:15,836
غريتا؟ يا إلهي، غريتا، هل أنت بخير؟

477
00:40:17,796 --> 00:40:19,616
أعتقد أنني أنزف.

478
00:40:19,716 --> 00:40:21,056
نعم.

479
00:40:21,156 --> 00:40:24,037
سوف تبقى بعيدا عن أخي
إلا إذا كنت تريد أن تنزف أكثر.

480
00:40:24,797 --> 00:40:26,857
إنه لا يحتاج إلى رجل مثلك
إرباك له.

481
00:40:26,957 --> 00:40:28,857
آه!
هل تسمعني؟

482
00:40:28,957 --> 00:40:30,057
نعم نعم.

483
00:40:30,157 --> 00:40:32,157
إذا حاولت أن تأتي بيننا

484
00:40:32,597 --> 00:40:34,998
سوف تنزف أكثر مما تستطيع
تخيل سخيف من أي وقت مضى.

485
00:40:47,839 --> 00:40:49,779
هل تريد الماء؟

486
00:40:49,879 --> 00:40:52,039
- نعم، شكرا لك.

487
00:40:54,399 --> 00:40:56,459
انتظر يا أربعين. أنت على مكبر الصوت.

488
00:40:56,559 --> 00:40:59,540
لذلك لا حديث مثير، حسنا؟
لأنني مع مورغان ويتبوي

489
00:40:59,640 --> 00:41:01,780
وهو يراقبني مثل الصقر.

490
00:41:01,880 --> 00:41:04,260
ما زلت تريد مساعدتك
تعال واقرأ بعض الأوراق.

491
00:41:04,360 --> 00:41:07,420
أوه، أنا آسف.
لقد كان ذلك عرضًا لمرة واحدة فقط.

492
00:41:07,520 --> 00:41:09,941
لدي حوالي 1000 اسم هنا
رواتب ماكي هوفماير

493
00:41:10,041 --> 00:41:11,341
على مدى السنوات الخمس الماضية.

494
00:41:11,441 --> 00:41:14,241
نحن بحاجة لعبور المرجع
ذلك ضد قاعدة بياناتنا الإجرامية.

495
00:41:14,761 --> 00:41:16,221
هل تشعر وكأنك شرطي، حتى الآن؟

496
00:41:16,321 --> 00:41:17,661
- ها ها.

497
00:41:17,761 --> 00:41:22,062
حسنًا، حسنًا، انظر، تعال،
وسوف نقوم بتقسيمها 50-50، حسنا؟

498
00:41:22,162 --> 00:41:24,062
حسنا، أنا فقط سأختتم
هنا، وبعد ذلك سأكون هناك.

499
00:41:24,162 --> 00:41:27,082
على ما يرام. مورغان.

500
00:41:28,562 --> 00:41:30,562
شكرًا لك.

501
00:41:30,922 --> 00:41:33,083
هل حصلت على رخصة للقيام بذلك خارج الخدمة؟

502
00:41:37,323 --> 00:41:40,483
نعم، امم، لقد كنت في الشرطة.

503
00:41:41,123 --> 00:41:44,163
زوجتي السابقة أخبرتني دائمًا أنني يجب أن أفعل ذلك
مجرد النوم مع بندقيتي.

504
00:41:44,563 --> 00:41:46,724
أنا أعتبر في كل مكان مثل صديقة.

505
00:41:47,044 --> 00:41:47,864
أنا أكره البنادق.

506
00:41:47,964 --> 00:41:50,124
نعم لقد فعلت ذلك أيضًا.

507
00:41:50,764 --> 00:41:52,764
كيف يبدو العمل في بيشوبسكورت؟

508
00:41:53,804 --> 00:41:55,464
نعم، انها لطيفة.

509
00:41:55,564 --> 00:41:57,625
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي لذلك
قضاء بعض الوقت مع هؤلاء الناس.

510
00:41:57,725 --> 00:41:59,545
نعم.

511
00:41:59,645 --> 00:42:03,145
أنا أعرف أسرارهم.
أرى من يأتي ويذهب.

512
00:42:03,245 --> 00:42:05,245
سأراهن.

513
00:42:08,405 --> 00:42:10,746
أنت لا تبدو رائعاً، هل تعلم؟

514
00:42:10,846 --> 00:42:14,006
كما تعلمون، قبل أن أبدأ العمل،
كنت أظن دائما...

515
00:42:14,846 --> 00:42:17,806
وكان الفقراء فقط هم من واجهوا المشاكل.

516
00:42:19,286 --> 00:42:21,487
الأغنياء لديهم مشاكل أيضًا يا رجل.

517
00:42:22,127 --> 00:42:26,007
إنهم مثلنا تمامًا، يسقطون
في الثقوب.

518
00:42:28,527 --> 00:42:31,927
عندما كنا صغارا كنا نفكر
أنه إذا حفرت عميقا بما فيه الكفاية

519
00:42:32,447 --> 00:42:34,528
يمكنك الخروج في الصين.

520
00:42:36,568 --> 00:42:38,568
نعم، نحن أيضًا.

521
00:42:39,928 --> 00:42:41,928
الحفرة تصبح أعمق.

522
00:42:44,088 --> 00:42:45,629
هل أنت متأكد أنك بخير؟

523
00:42:49,809 --> 00:42:50,869
هل يمكنني التدخين؟

524
00:42:50,969 --> 00:42:52,969
نعم بالطبع!

525
00:43:22,372 --> 00:43:24,372
لا، لا، لا، لا.

526
00:44:17,056 --> 00:44:19,056
ماذا حدث؟

527
00:44:19,496 --> 00:44:20,557
أوه، لا شيء.

528
00:44:20,657 --> 00:44:21,597
دعني أنظر.

529
00:44:21,697 --> 00:44:23,717
- أنا إيدي هانسن، اترك رسالة.

530
00:44:23,817 --> 00:44:27,237
إيدي، لقد كنت أتحقق من التوظيف
سجلات لهوفماير وماكينزي.

531
00:44:27,337 --> 00:44:29,717
قبل ثلاث سنوات، قاموا بتوظيف أ
حارس أمن في مكتبهم

532
00:44:29,817 --> 00:44:31,317
يحمل اسم Morgan Witbooi.

533
00:44:31,417 --> 00:44:35,118
دعني أرى. أوه!
ماذا حدث؟

534
00:44:35,218 --> 00:44:37,918
إنه نفس الرجل.
مورغان ويتبوي هو القاتل.

535
00:44:38,018 --> 00:44:40,258
(مورغان) مصاب، إنه مصاب...

536
00:44:41,618 --> 00:44:45,859
قام جيمي بقطع الرجل بسكين
أشعل النار، لكنه لا يزال هناك.

537
00:44:51,979 --> 00:44:54,259
لقد بحثت عنه مرة واحدة.

538
00:44:55,259 --> 00:44:58,560
اتضح إذا قمت بالحفر مباشرة من خلال
الأرض من كيب تاون أنت...

539
00:44:58,660 --> 00:45:01,020
لن تصل إلى الصين،
إنه وسط البحر.

540
00:45:02,380 --> 00:45:05,380
كيف تعرف متى
انتهت القصة؟

541
00:45:07,460 --> 00:45:08,841
الجو أصبح باردا، يجب أن ندخل.

542
00:45:08,941 --> 00:45:11,041
أنت تكتب.

543
00:45:11,141 --> 00:45:13,081
معلمتي اللغة الإنجليزية، السيدة ماري،
قالت دائما

544
00:45:13,181 --> 00:45:15,901
تكتب حتى تنتهي قصتك.

545
00:45:17,141 --> 00:45:19,622
لكن كيف تعرف متى تنتهي؟

546
00:45:21,302 --> 00:45:26,622
سيدتي، أعتقد أن قصتي قد انتهت تقريبًا.

547
00:45:31,342 --> 00:45:34,023
- يجب أن نذهب إلى الداخل.

548
00:45:36,743 --> 00:45:38,743
- ليس بعد.

549
00:45:41,023 --> 00:45:44,224
ليس بعد، حسنًا؟

550
00:45:46,424 --> 00:45:48,424
ويتبوي.

551
00:45:49,704 --> 00:45:51,884
قال بانجو إنه رأى شخصًا ما.

552
00:45:51,984 --> 00:45:54,464
ظن أنه رأى صبيًا أبيض.

553
00:45:54,784 --> 00:45:56,785
كان يقول اسمك.

554
00:45:59,425 --> 00:46:00,885
ويتبوي.

555
00:46:00,985 --> 00:46:03,485
لم يكن عليك الذهاب للبحث عنه.

556
00:46:11,066 --> 00:46:13,066
يتحرك!

557
00:46:17,666 --> 00:46:19,527
لقد قتلت بانجو.

558
00:46:19,627 --> 00:46:21,867
لقد غرق. وكان في حالة سكر وغرق.

559
00:46:22,387 --> 00:46:24,387
لقد قتلت القطة.

560
00:46:25,467 --> 00:46:26,687
سيدتي، أردت فقط إخافتك.

561
00:46:26,787 --> 00:46:29,207
أردتك أن تتوقف عن البحث، حسنًا؟

562
00:46:29,307 --> 00:46:32,848
وأمس، في منزل ماكينزي،
أنت ماذا؟

563
00:46:32,948 --> 00:46:36,328
لقد خلعت ما كنت ترتديه
وأتيت إلى الباب الأمامي كما لو كنت

564
00:46:36,428 --> 00:46:37,808
كانوا يجيبون على المكالمة؟

565
00:46:37,908 --> 00:46:40,648
عندما قال الصبي أنه تعرف علي،
قال إنه رآني

566
00:46:40,748 --> 00:46:42,889
وأنا فقط--

567
00:46:42,989 --> 00:46:45,509
فكرت إذا، إذا، إذا واصلت الحفر،

568
00:46:46,109 --> 00:46:48,109
أنني سأصل إلى الصين.

569
00:46:49,749 --> 00:46:52,009
ماكي هوفماير قام بتعيينك، أليس كذلك؟

570
00:46:52,109 --> 00:46:54,469
لقد دفع لك لقتل أخي.

571
00:46:56,470 --> 00:46:57,610
ولا حتى قريبة.

572
00:46:57,710 --> 00:47:01,210
سأساعدك.
إذا شهدت ضد هوفماير--

573
00:47:01,310 --> 00:47:02,410
لم يكن هوفماير، سيدتي--

574
00:47:02,510 --> 00:47:04,550
ماذا إذن؟

575
00:47:05,590 --> 00:47:08,551
عرفني السيد ماكنزي منذ متى
لقد عملت معه من قبل.

576
00:47:24,192 --> 00:47:26,052
وقال إنه سوف يفلس.

577
00:47:26,152 --> 00:47:28,612
وقال أنه كان لديه صفقة الإسكان،
لكن الشرطة كانت تلاحقه

578
00:47:28,712 --> 00:47:32,593
وحتى لو ساعدهم،
سيظل الناس يعتقدون أنه محتال.

579
00:47:34,073 --> 00:47:36,773
وقال إنه كان يحاول لفترة طويلة،
لكنه كان متعبا.

580
00:47:36,873 --> 00:47:38,873
تعبت من ماذا؟

581
00:47:39,513 --> 00:47:41,513
ليس في الوجه.

582
00:47:42,473 --> 00:47:44,474
أراد أن يموت هكذا
لن يعتقد الناس أنه فاشل.

583
00:47:53,474 --> 00:47:55,475
ركز علي.

584
00:47:56,155 --> 00:47:58,275
هيا يا مورغان. كان لدينا اتفاق.

585
00:47:58,755 --> 00:48:01,075
لا تقلق بشأنهم.
سيكونون بخير.

586
00:48:03,875 --> 00:48:06,015
تعال. مورغان!

587
00:48:11,716 --> 00:48:14,776
أنت تقول لي أخي
دفع لك لقتله؟

588
00:48:14,876 --> 00:48:17,056
قال لي متى يجب أن أكون هناك.

589
00:48:17,156 --> 00:48:19,017
قال لي أن آتي وحدي.

590
00:48:19,117 --> 00:48:22,177
هو الذي فتح الخزنة له
جعلها تبدو وكأنها كانت عملية سرقة.

591
00:48:22,277 --> 00:48:24,277
هو الذي أطفأ كل شيء
الكاميرات في المنزل.

592
00:48:31,438 --> 00:48:32,458
لماذا قتلت أوليفيا؟

593
00:48:32,558 --> 00:48:35,718
لم أفعل ذلك. أنني لم أفعل.
على ما يرام؟

594
00:48:36,078 --> 00:48:37,498
لم يكن من المفترض أن يتأذى أي شخص آخر.

595
00:48:37,598 --> 00:48:38,818
ذهبت من خلال الجبهة.

596
00:48:38,918 --> 00:48:40,918
لم يكن من المفترض أن يتأذى أي شخص آخر.

597
00:48:41,318 --> 00:48:42,859
سأساعدك.

598
00:48:42,959 --> 00:48:45,099
سنتحدث مع المحقق بيل.
سوف يفهم.

599
00:48:45,199 --> 00:48:46,379
لقد فات الأوان.

600
00:48:46,479 --> 00:48:48,139
لم يفت الأوان بعد. لم يفت الأوان بعد.

601
00:48:48,239 --> 00:48:50,239
لقد فات الأوان.

602
00:48:51,759 --> 00:48:55,920
سيدتي، لقد ولدنا في هذا العالم.

603
00:48:56,360 --> 00:48:58,600
أنا أعيش هناك، وأنت تعيش هنا.

604
00:48:59,800 --> 00:49:02,240
ولكن هناك هذه الجدران
بيننا، حسنا؟

605
00:49:03,520 --> 00:49:07,561
الطريق موجود بالفعل، و
لقد تم بالفعل تحديد النهاية.

606
00:49:08,521 --> 00:49:10,521
هذا ليس صحيحا، مورغان.

607
00:49:11,161 --> 00:49:13,021
يمكننا كسرها. يمكننا الهروب.

608
00:49:13,121 --> 00:49:15,121
لقد حاولت.

609
00:49:16,521 --> 00:49:17,141
ليس هناك مفر.

610
00:49:17,241 --> 00:49:19,242
أوه، مورغان، لا تفعل ذلك. أنا حامل.

611
00:49:26,002 --> 00:49:28,002
أقسم.

612
00:49:31,163 --> 00:49:34,883
لماذا ستحضر أ
طفل في هذا العالم؟

613
00:49:35,603 --> 00:49:38,163
ربما لا يمكن للعالم أن يتغير.

614
00:49:39,563 --> 00:49:41,563
ولكننا نستطيع.

615
00:49:47,644 --> 00:49:49,904
يمكننا أن نختار التغيير.

616
00:49:50,004 --> 00:49:52,184
يختار؟

617
00:49:52,284 --> 00:49:54,065
يختار؟ ماذا... أي خيار؟

618
00:49:54,165 --> 00:49:56,465
إنها تستمر في السير مثل العجلة، يا سيدتي.

619
00:49:56,565 --> 00:49:57,985
- يتحول، ويدور،

620
00:49:58,085 --> 00:49:59,625
- ولكن لا شيء يتغير.

621
00:49:59,725 --> 00:50:03,745
لا، يمكن أن يتغير!
يمكننا أن نختار التغيير. نستطيع.

622
00:50:03,845 --> 00:50:05,826
سأحب هذا الطفل.

623
00:50:05,926 --> 00:50:08,946
سأحب هذا الطفل.
سأبين لها كيف تحب.

624
00:50:09,046 --> 00:50:11,586
لن أنتقل إليها
ما أعطي لي.

625
00:50:11,686 --> 00:50:14,506
أنا لن. ليس عليك ذلك أيضًا.
استمع لي!

626
00:50:14,606 --> 00:50:15,466
لا، لا، لا.

627
00:50:18,466 --> 00:50:22,466
مأخوذة من www.titlovi.com