1
00:00:26,893 --> 00:00:28,214
เอาล่ะ.

2
00:00:28,294 --> 00:00:30,350
อยู่ตรงนี้นะ.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,720
ฉันจะบอกคุณเมื่อ

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,123
ช้าลง สำรองมันไว้

5
00:00:37,203 --> 00:00:40,593
ทำต่อไป.
อีกหน่อยก็สามฟุต

6
00:00:40,673 --> 00:00:43,062
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

7
00:00:43,142 --> 00:00:45,359
คุณกะเทยบ้า

8
00:01:05,598 --> 00:01:08,215
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้ว

9
00:01:12,872 --> 00:01:16,930
- อะไรอยู่ในกล่องนี้?
- อืม ฉันคิดว่ามันเหมือนกับของในครัว

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,860
เหมือนจานและหม้อและอึ

11
00:01:23,349 --> 00:01:25,538
- คุณดีเหรอ?
- อืม

12
00:01:25,618 --> 00:01:29,509
- คุณได้รับมัน?
- เราต้องการเที่ยวบินกี่เที่ยว?

13
00:01:29,889 --> 00:01:32,207
ไอ้พวกนั้นยังอยู่เลย

14
00:01:40,800 --> 00:01:42,755
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

15
00:01:42,835 --> 00:01:46,126
- อย่าทำลายราวบันไดนะเพื่อน
- ฉันรู้ ฉันรู้

16
00:01:47,306 --> 00:01:49,729
มันแย่มากเลย
เราอยู่สาย M จริงๆ

17
00:01:49,809 --> 00:01:53,633
คุณรู้ไหมว่าฉันจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
ไปทำงานเหรอ? ฉันจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

18
00:01:54,513 --> 00:01:57,241
ฉันแค่ดีใจที่เรามีห้องของเราเอง

19
00:02:02,622 --> 00:02:04,674
ใช่ แต่...

20
00:02:05,354 --> 00:02:07,974
ฉันคงคิดถึงการได้นอนกับคุณ

21
00:02:08,594 --> 00:02:10,852
เราก็ยังกอดกันได้

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,820
ใช่?

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,289
- ฉันสัญญา.
- ดี.

24
00:03:02,748 --> 00:03:05,638
- คุณเคยถูกกระโดดไหม?
- ผมได้โดดปีแรก.

25
00:03:05,718 --> 00:03:07,474
- คุณทำ? คุณจริงจังไหม?
- ใช่. ใช่.

26
00:03:07,554 --> 00:03:09,843
โดยใคร?

27
00:03:10,523 --> 00:03:12,478
- ฉันกำลังเดินทางไปแสดง
- ใช่?

28
00:03:12,558 --> 00:03:15,081
- ใช่.
- และ?

29
00:03:15,161 --> 00:03:19,185
เด็กคนนี้ขอบุหรี่จากฉัน
แล้วเขาก็กระโดดขึ้นไปเล่นสเกตบอร์ดของฉัน

30
00:03:19,265 --> 00:03:22,856
- ช่างเป็นไอ้จ้อน
- ไม่ ฉันจริงจัง มันไม่ใช่แม้แต่กระดานของฉัน

31
00:03:22,936 --> 00:03:24,758
คุณไม่มีบุหรี่เหรอ
สำหรับเขาหรืออะไร?

32
00:03:24,838 --> 00:03:27,560
ไม่ ฉันมีบุหรี่และฉันให้เขา
บุหรี่ แล้วเขาก็ตามฉันมา...

33
00:03:27,640 --> 00:03:30,863
ฉันไม่รู้ ฉันขออยู่หอพักดีกว่า
กว่าอาศัยอยู่ในพื้นที่แปลก ๆ เช่นนี้

34
00:03:30,943 --> 00:03:32,333
ทำไม

35
00:03:32,413 --> 00:03:34,534
ฉันหมายถึง มันค่อนข้างน่าขนลุก แต่แบบว่า...

36
00:03:34,614 --> 00:03:38,039
ฉันหมายถึงอย่างจริงจังเมื่อฉันได้รับ
ลงจากรถไฟระหว่างทาง...

37
00:03:38,119 --> 00:03:41,775
ใช่ ฉันคิดว่าเราใจดี
หมดวัชพืชแล้วเพื่อน เราออกไปแล้ว

38
00:03:41,855 --> 00:03:44,844
- พวกเขามีวัชพืช
- WHO?

39
00:03:44,924 --> 00:03:47,947
- อะไร?
- พวกเขามีวัชพืช

40
00:03:48,027 --> 00:03:51,684
- ดังนั้น?
- งั้นฉันจะไปซื้อของ

41
00:03:51,764 --> 00:03:53,119
- ไม่
- ใช่.

42
00:03:53,199 --> 00:03:55,669
ไม่ ลีอาห์ ทำไม่ได้จริงๆ

43
00:04:07,213 --> 00:04:09,502
เอ่อ..

44
00:04:09,582 --> 00:04:11,371
โย่

45
00:04:11,451 --> 00:04:16,407
ฉันสงสัยว่าพวกคุณรู้หรือไม่ว่าที่ไหน
ฉันขอวัชพืชได้ไหม? หรืออะไรบางอย่าง

46
00:04:27,000 --> 00:04:30,159
อะไรนะ คุณคิดว่าเราเป็นบ้าง
พ่อค้ายาหรืออะไรนะแม่?

47
00:04:35,981 --> 00:04:37,662
ไม่

48
00:04:39,879 --> 00:04:42,001
ฉันแค่คิดว่าพวกคุณ
อาจจะสามารถขอฉันขึ้นได้

49
00:04:42,081 --> 00:04:44,203
ไม่จริงนะชอร์ตี้

50
00:04:44,283 --> 00:04:47,373
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
ถามคนแปลกหน้าเช่นนั้น

51
00:04:47,453 --> 00:04:49,311
เอาล่ะ?

52
00:04:51,057 --> 00:04:53,143
คุณจริงจังไหม?

53
00:04:54,226 --> 00:04:56,313
ฉันดูจริงจังเหรอ?

54
00:05:07,840 --> 00:05:09,537
เฮ้ ชอร์ตี้

55
00:05:12,745 --> 00:05:15,003
อย่าเสพยา โอเคไหม?

56
00:05:20,186 --> 00:05:23,009
โย่ เธอก็แน่นเหมือนกันนะ

57
00:05:23,489 --> 00:05:25,879
คุณโง่ตรงไอ้เพื่อนของฉัน
ฉันไม่สามารถยืนคุณ

58
00:05:25,959 --> 00:05:27,708
ไม่ คุณผิดเรื่องนั้นนะลูกชาย

59
00:05:29,128 --> 00:05:33,052
เฮ้. ลีอาห์ใช่ไหม? คุณยุ่งเหรอ?

60
00:05:33,332 --> 00:05:36,155
- ไม่
- ทำไมไม่?

61
00:05:36,235 --> 00:05:40,326
- คุณทำงานที่นี่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันหมายถึงฉัน...ก็แค่...

62
00:05:40,406 --> 00:05:43,696
คุณเป็นอะไร...
แล้วเราจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

63
00:05:44,276 --> 00:05:46,466
คือคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน

64
00:05:46,546 --> 00:05:49,769
อะไร เพื่อนๆ ผมขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?

65
00:05:49,849 --> 00:05:54,907
หญิงสาวคนนี้ชอบนิตยสารเล่มนี้
มากจนเธอจะทำงานฟรีๆ

66
00:05:54,987 --> 00:05:58,177
ฉันแค่ล้อเล่น เฮ้ คุณจะช่วยฉันไหม
กับบางสิ่งที่รวดเร็วจริงๆเหรอ?

67
00:05:58,257 --> 00:05:59,992
- ใช่.
- ใช่. ไม่เป็นไร.

68
00:06:00,072 --> 00:06:01,681
คุณจะไม่เดือดร้อนฉันสัญญา

69
00:06:01,761 --> 00:06:04,784
- ตกลง.
- ระวังเสา มันเป็นนักฆ่า

70
00:06:05,464 --> 00:06:07,854
แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร

71
00:06:11,334 --> 00:06:14,359
- ฉันคิดอย่างไร?
- ใช่.

72
00:06:17,076 --> 00:06:18,998
ฉันหมายถึง...

73
00:06:19,078 --> 00:06:22,802
น่าสนใจมาก.
นั่นเป็นคำตอบที่น่าสนใจมาก

74
00:06:22,882 --> 00:06:24,769
ฉันเห็นด้วย.

75
00:06:34,060 --> 00:06:36,249
โอ้ ฉันขอโทษ

76
00:06:36,629 --> 00:06:38,751
หยาบคายกับฉันแค่ไหน

77
00:06:38,831 --> 00:06:41,581
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? คุณต้องการบ้างไหม?

78
00:06:56,549 --> 00:06:58,837
ทำอย่างอื่นถ้าคุณต้องการ

79
00:06:58,917 --> 00:07:00,679
ยอดเยี่ยม.

80
00:07:06,659 --> 00:07:08,452
ก็...

81
00:07:10,262 --> 00:07:12,417
ไปแล้ว

82
00:08:11,824 --> 00:08:14,123
เอ่อใช่?

83
00:08:17,396 --> 00:08:20,554
- เมสเซนเจอร์มาแล้ว
- โอ้เยี่ยมเลย

84
00:08:21,734 --> 00:08:24,531
- นี่คืออะไร?
- เอ่อ...

85
00:08:25,466 --> 00:08:27,927
นั่นคือแรมโบ้

86
00:08:28,007 --> 00:08:30,864
คุณรู้จักแรมโบ้... ศิลปินกราฟฟิตี้ไหม?
ตอนนี้เขากำลังวาดภาพอยู่

87
00:08:30,944 --> 00:08:33,866
ฉันซื้อประมาณ 10 อัน
พยายามดันราคาให้สูงขึ้น

88
00:08:33,946 --> 00:08:39,138
นั่นทำให้ฉันนึกถึง เราทำชิ้นเล็กๆ ได้ไหม
บนแรมโบ้? ลองดันราคาขึ้นมั้ย?

89
00:08:39,218 --> 00:08:42,608
- เป็นความคิดที่ดี
- คุณรู้จักลีอาห์ไหม?

90
00:08:42,688 --> 00:08:44,444
- เฮ้ ลีอาห์
- สวัสดี.

91
00:08:44,524 --> 00:08:48,180
ใช่แล้ว เธอกำลังชมเชยฉัน
ด้วยความรู้ประวัติศาสตร์ศิลปะของเธอ

92
00:08:48,260 --> 00:08:52,462
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการเป็น
ลึกซึ้งกว่าของข้างถนนเหรอ?

93
00:08:53,832 --> 00:08:57,456
- เรามีการโทรจากสปอนเซอร์ใน 15.
- เอ่ออึ

94
00:08:57,536 --> 00:09:01,193
เราขอเลื่อนเป็นบ่าย 3 โมงได้ไหม?

95
00:09:01,273 --> 00:09:04,404
นั่นจะเป็นประโยชน์มาก
ขอบคุณลีอาห์

96
00:09:09,348 --> 00:09:11,070
ลาก่อน.

97
00:09:38,644 --> 00:09:40,840
ฉันขอสามได้ไหม?

98
00:09:44,183 --> 00:09:46,045
ขอบคุณ

99
00:09:48,753 --> 00:09:50,549
ขอบคุณ.

100
00:09:51,657 --> 00:09:53,479
สวัสดี

101
00:09:53,559 --> 00:09:55,348
สวัสดี.

102
00:09:56,328 --> 00:09:58,351
คุณชื่ออะไร?

103
00:09:58,831 --> 00:10:00,720
ลีอาห์.

104
00:10:01,800 --> 00:10:03,623
ฉันชื่อบลู

105
00:10:04,303 --> 00:10:07,827
- นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?
- อาจจะ.

106
00:10:08,807 --> 00:10:11,197
แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณแบบนั้นล่ะ?

107
00:10:11,677 --> 00:10:13,907
เพราะฉันเสียใจเสมอ

108
00:10:15,748 --> 00:10:17,910
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

109
00:10:29,695 --> 00:10:31,483
เฮ้.

110
00:10:32,264 --> 00:10:34,487
- สวัสดี.
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

111
00:10:34,567 --> 00:10:36,836
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

112
00:10:38,371 --> 00:10:40,159
แน่นอน.

113
00:10:40,239 --> 00:10:43,148
ขอโทษ. หนึ่งวินาที

114
00:10:47,613 --> 00:10:51,136
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องขอเชิญใครสักคนมาเหรอ?

115
00:10:51,216 --> 00:10:54,140
ลีอาห์ ไม่ใช่ใครเลย
ไอ้เหี้ยนั่นนั่งอยู่ตรงหัวมุม

116
00:10:54,220 --> 00:10:57,610
- เพราะเขาน่าจะเป็นพ่อค้ายาบ้าๆ
- แน่นอนว่าเขาเป็นพ่อค้ายา

117
00:10:57,690 --> 00:10:59,678
และเขาก็เป็นคนดี เชื่อฉัน.

118
00:10:59,758 --> 00:11:03,163
กระเป๋าของฉันอยู่ที่นั่นพร้อมกับกล้องของฉัน

119
00:11:16,108 --> 00:11:18,164
พวกเขาดูดี

120
00:11:18,944 --> 00:11:22,017
พวกเขาเป็นคนดี พวกเขาทนกับฉัน

121
00:11:24,316 --> 00:11:26,558
แล้วคุณมาจากไหน?

122
00:11:27,420 --> 00:11:29,442
โอคลาโฮมาซิตี

123
00:11:29,822 --> 00:11:32,011
ภูเขาและอึ?

124
00:11:32,091 --> 00:11:34,046
ไม่ มันแบน

125
00:11:34,126 --> 00:11:37,276
มองเห็นได้ตลอดไปและ...

126
00:11:37,910 --> 00:11:40,005
มันเป็นเมือง

127
00:11:41,200 --> 00:11:43,389
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

128
00:11:44,369 --> 00:11:46,725
คุณหมายถึงอะไรทำไมฉันถึงจากไป?

129
00:11:53,713 --> 00:11:55,950
นั่นคือเพื่อนของคุณ?

130
00:12:00,269 --> 00:12:04,644
โย่มีอะไรดีแม่? เอาล่ะคุณไป
มาจ้องหน้าเราอย่างนั้นจริงหรือ?

131
00:12:04,724 --> 00:12:07,549
คุณจะจัดงานปาร์ตี้ที่นั่นโดยไม่มีพวกเราเหรอ?

132
00:12:09,895 --> 00:12:12,251
เขาแค่โกรธที่ฉันเข้าไปในปราสาทก่อน

133
00:12:12,631 --> 00:12:14,754
เพศสัมพันธ์อึที่

134
00:12:15,134 --> 00:12:18,991
เราต้องคุยกันนะเพื่อน เพราะคุณโง่
ตอนนี้คุณทำหน้าบ้าเป็นบ้าเลย

135
00:12:19,071 --> 00:12:22,094
อะไรดี สวย? เป็นยังไงบ้าง?

136
00:12:22,574 --> 00:12:25,681
โอ้พระเจ้า อืม...

137
00:12:29,815 --> 00:12:32,116
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

138
00:12:35,487 --> 00:12:38,677
สบายดีนะน้องนิก ชิลๆชิลๆ.

139
00:12:38,757 --> 00:12:41,920
โย่ผู้หญิง พวกคุณทุกคนมีสถานที่ที่ดี
ขอบคุณที่มีพวกเรา

140
00:12:42,000 --> 00:12:45,651
- แน่นอน.
- สถานที่สวยจริงๆ พูดจริง ใช่เลย

141
00:12:46,031 --> 00:12:48,521
โอ้จัด

142
00:12:49,001 --> 00:12:51,024
ฉันชื่อกิโล.

143
00:12:51,804 --> 00:12:53,975
ยินดีที่ได้รู้จัก.

144
00:12:55,274 --> 00:12:56,996
เคธี่.

145
00:12:57,276 --> 00:12:59,503
ยินดีที่ได้รู้จักนะเคธี่

146
00:13:00,913 --> 00:13:04,870
บ้าจริง ฉันไม่เห็นถุงเงินสักใบเลย
ตั้งแต่มัธยมต้น

147
00:13:04,950 --> 00:13:09,091
- พวกคุณมี 'เห็ดเหรอ?
- นะ ไม่ เราไม่มีพวกฮิปปี้ขนาดนั้น

148
00:13:09,171 --> 00:13:11,010
เรามีวัชพืชนักฆ่านั่นนะเพื่อน

149
00:13:11,090 --> 00:13:14,080
เรามีอึที่จะ
ไปหรือยัง... พูดมา

150
00:13:14,160 --> 00:13:16,315
โย่ โย่ เราเข้าใจแล้ว โยโย่

151
00:13:16,395 --> 00:13:19,886
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณชอบเรื่องไร้สาระนั้น ใช่ไหม?
เราได้สาวผิวขาวคนนั้นแล้ว

152
00:13:19,966 --> 00:13:23,756
จริงสิแม่ ไม่ต้องมายุ่งหรอก
กับเรื่องไร้สาระนั่นล่ะ คุณได้ยินไหม?

153
00:13:23,836 --> 00:13:27,025
ใช่ แต่ฉันชอบ...

154
00:13:27,105 --> 00:13:30,497
ยาเสพติด. เธอชอบยาเสพติดอย่างเห็นได้ชัด

155
00:13:32,077 --> 00:13:33,699
พวกคุณคงจะชอบยาเสพติดเหมือนกัน

156
00:13:33,779 --> 00:13:37,470
ไม่ เราแค่คุยกันเรื่องวัชพืชทุกวัน ทั้งวัน

157
00:13:37,750 --> 00:13:41,757
- แต่คุณขายทุกอย่างอื่น
- ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราชอบเรื่องไร้สาระแบบนั้น

158
00:13:41,837 --> 00:13:44,293
อยากได้เท่าไหร่ครับแม่?

159
00:13:44,923 --> 00:13:47,680
คุณขายกรัมหรืออะไร?

160
00:13:47,760 --> 00:13:50,416
ฉันอายุยี่สิบแล้วแม่
เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วแม่

161
00:13:50,496 --> 00:13:54,136
- เราได้สิ่งนั้นแล้ว
- แล้วคุณจะรออะไรอีก? ขอฉันขึ้น

162
00:13:56,635 --> 00:13:58,357
จริงหรือ

163
00:13:58,837 --> 00:14:01,493
- คุณหัวเราะบ้าอะไร?
- อะไรวะ?

164
00:14:01,873 --> 00:14:04,050
อะไรวะ?

165
00:14:05,077 --> 00:14:07,544
พระเจ้า ไอ้นี่ร้องไห้ตลอดเลย โย่

166
00:14:10,482 --> 00:14:12,738
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เข้าใจเลย
เพราะเขายังขายยาอยู่

167
00:14:12,818 --> 00:14:14,826
อึศักดิ์สิทธิ์

168
00:14:16,621 --> 00:14:18,358
อะไร

169
00:14:20,626 --> 00:14:22,681
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงจริงๆ มาก่อนเหรอ?

170
00:14:22,761 --> 00:14:24,950
โย่ โย่

171
00:14:25,030 --> 00:14:27,219
โย่ ลูกชาย.

172
00:14:27,299 --> 00:14:29,605
อะไรวะนั่น โย่?

173
00:14:32,004 --> 00:14:33,842
- คุณชอบมันไหม?
- ไม่

174
00:14:38,577 --> 00:14:41,650
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้คน
ที่ทำเรื่องไร้สาระ ตกลงไหม?

175
00:14:44,850 --> 00:14:46,687
เอาล่ะ.

176
00:14:54,893 --> 00:14:57,397
มันเป็นที่ของเราตลอดไป โย่

177
00:15:00,399 --> 00:15:02,678
หลังคาของฉันคือที่ของคุณเหรอ?

178
00:15:06,405 --> 00:15:09,895
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
เพราะเพื่อนบ้านสะดุดล้ม

179
00:15:09,975 --> 00:15:13,594
นังตัวนั้น...
และฉันไม่ได้พูดจาเลวทรามมากนัก แต่...

180
00:15:13,674 --> 00:15:17,348
นังตัวนั้นโดยเฉพาะ
ออกมาที่นี่เพื่อดักฟัง

181
00:15:24,022 --> 00:15:26,230
ตอนนี้มันเป็นหลังคาของฉันแล้ว

182
00:15:29,928 --> 00:15:32,600
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เคยเรียนรู้วิธีการแบ่งปันเลยเหรอ?

183
00:15:34,433 --> 00:15:36,070
ไม่

184
00:16:14,606 --> 00:16:17,249
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน?

185
00:17:27,846 --> 00:17:30,736
เอาล่ะ. กลับมา.

186
00:17:30,816 --> 00:17:32,471
สวัสดี.

187
00:17:32,551 --> 00:17:35,608
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

188
00:17:36,488 --> 00:17:39,044
คุณช่วยดึงรายชื่อแขกให้ฉันได้ไหม?

189
00:17:39,324 --> 00:17:41,047
แน่นอน.

190
00:17:42,027 --> 00:17:47,387
เอาล่ะ. เราเอาเจสัน แมคโดนัลด์ไปด้วยได้ไหม
ออกไปเหรอ? เขาอยู่นอกเมือง

191
00:17:48,267 --> 00:17:52,740
จากนั้นให้ Sophie Goodnight บวก 1

192
00:17:52,820 --> 00:17:57,096
แล้วครีมก็ควรจะกด
ดังนั้นย้ายเขาไป

193
00:17:57,376 --> 00:17:59,665
ย้ายเขาไป

194
00:17:59,745 --> 00:18:02,868
- คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?
- ใช่.

195
00:18:02,948 --> 00:18:06,438
ตกลง. และคุณเพิ่งลบเขาไป

196
00:18:06,918 --> 00:18:11,104
เอาล่ะ. เอาล่ะไม่เป็นไร
เดี๋ยวซ่อมให้แล้วตอน 5 โมงเย็น...

197
00:18:11,184 --> 00:18:14,780
ล็อคมันไว้แล้วพิมพ์ออกมา
และฉันจะพบคุณที่นั่น

198
00:18:14,960 --> 00:18:17,339
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

199
00:18:19,231 --> 00:18:20,569
มาได้ยังไง?

200
00:18:20,649 --> 00:18:23,589
คือฉันเพิ่งย้ายมา
และฉันกำลังจะแกะกล่องออก

201
00:18:23,669 --> 00:18:26,512
โอ้ กำลังแกะกล่อง

202
00:18:33,979 --> 00:18:38,237
- คุณ... คุณทำไม่ได้เหรอ?
- รักแม่ แย่จัง

203
00:18:38,617 --> 00:18:41,255
ขอบคุณแม่ เจอกันคืนนี้.

204
00:18:58,904 --> 00:19:01,160
โย่ คุณมีผู้ชายแล้ว ชอร์ตี้เหรอ?

205
00:19:02,240 --> 00:19:03,963
ทำไม

206
00:19:05,043 --> 00:19:09,201
ฉันถือว่าผู้หญิงเช่นคุณ
คงจะได้ผู้ชาย

207
00:19:10,381 --> 00:19:12,824
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

208
00:19:20,358 --> 00:19:22,935
ฉันชอบคุณจริงๆ ชอร์ตี้ คุณรู้ไหม?

209
00:19:26,398 --> 00:19:29,336
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างที่นี่นะแม่
คุณคิดอย่างไร?

210
00:19:30,636 --> 00:19:32,858
ฉันจะดูแลคุณ ชอร์ตี้

211
00:19:33,738 --> 00:19:36,830
คุณไม่จำเป็นต้องดูแลฉัน

212
00:19:38,010 --> 00:19:40,300
ใช่ฉันทำ.

213
00:19:42,080 --> 00:19:44,289
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด

214
00:19:54,092 --> 00:19:56,327
ขอผมได้บางส่วน

215
00:20:01,032 --> 00:20:03,122
โย่ บลู.

216
00:20:04,402 --> 00:20:07,092
ฉันต้องคุยกับคุณ มาเร็ว.

217
00:20:07,172 --> 00:20:09,227
ฉันจะจับคุณทีหลังเพื่อน
เอาล่ะ?

218
00:20:09,307 --> 00:20:13,265
ฉันต้องคุยกับคุณ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
รวดเร็วทันใจจริงๆ รวดเร็วทันใจจริงๆ รวดเร็วทันใจจริงๆ

219
00:20:13,345 --> 00:20:16,402
โย่ ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง
ถอยนางออกไปซะ

220
00:20:16,882 --> 00:20:21,606
- โปรด. โปรด?
- ชอร์ตี้ ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

221
00:20:21,686 --> 00:20:24,191
- เอาล่ะ.
- อะไร?

222
00:20:25,524 --> 00:20:27,821
เอาน่า อะไรนะ?

223
00:20:29,060 --> 00:20:32,585
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

224
00:20:34,365 --> 00:20:36,573
ฉันขอขอบคุณคุณเพื่อน

225
00:21:07,833 --> 00:21:10,256
ทาทา นี่คือเพื่อนของฉัน ลีอาห์

226
00:21:11,136 --> 00:21:14,259
เธอเพิ่งย้ายขึ้นไปบนบล็อก
เธออยู่วิทยาลัยที่นี่

227
00:21:14,339 --> 00:21:17,263
สวัสดี. มันคือ... ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:21:18,743 --> 00:21:20,765
เราจะเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

229
00:21:20,845 --> 00:21:23,717
- มาเร็ว. ไม่ต้องกังวล.
- ลาก่อน.

230
00:21:30,822 --> 00:21:34,414
แล้ว...เท่าไหร่ล่ะ?

231
00:21:35,494 --> 00:21:37,849
นั่นคือถุง $20 ตรงนั้น

232
00:21:37,929 --> 00:21:39,684
มันคือ?

233
00:21:39,764 --> 00:21:42,209
นี่อาจเป็นประมาณ $60

234
00:21:44,002 --> 00:21:47,159
- นั่นคือกระเป๋า $20 ตรงนั้น
- คุณรู้อะไรไหม?

235
00:21:47,239 --> 00:21:51,296
คุณควรมางานปาร์ตี้
กับฉันคืนนี้ที่ไชน่าทาวน์

236
00:21:51,376 --> 00:21:53,598
ฉันหมายความว่าคุณสามารถขายเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ได้

237
00:21:53,678 --> 00:21:56,402
ไม่ ฉันไม่ไปยุ่งตรงนั้นหรอก

238
00:21:56,982 --> 00:21:59,271
อะไรในไชน่าทาวน์?

239
00:21:59,751 --> 00:22:03,041
ไม่สิ เหมือนอยู่ในเมือง
ฉันไม่ยุ่งตรงนั้น

240
00:22:03,421 --> 00:22:06,831
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ไปเที่ยวในเมืองเหรอ?

241
00:22:09,794 --> 00:22:12,085
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู

242
00:22:13,465 --> 00:22:15,473
ไม่ ฉันสบายดี

243
00:22:37,722 --> 00:22:41,947
โอ้พระเจ้าของฉัน อะไร...
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

244
00:22:42,027 --> 00:22:43,982
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

245
00:22:44,062 --> 00:22:46,918
- นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
- โอ้ เอ่อ นี่คือเพื่อนของฉัน

246
00:22:46,998 --> 00:22:50,789
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
พระเจ้าของฉัน คุณดูสวยงาม

247
00:22:50,869 --> 00:22:53,158
ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ

248
00:22:53,838 --> 00:22:56,645
- เอ่อ พวกเขามีโค้ก เคลลี่
- โย่ สบายใจกับเรื่องไร้สาระนั่นซะ

249
00:22:56,725 --> 00:22:58,662
ไม่เป็นไร.

250
00:23:08,853 --> 00:23:10,854
ฉันจะเอากระเป๋า

251
00:23:19,597 --> 00:23:21,675
มันคือ $60 นะ

252
00:23:28,640 --> 00:23:30,862
ดูนั่นสิ

253
00:23:30,942 --> 00:23:34,631
เฮ้ เจอร์รี่ นั่นดูเหรอ.
เหมือนถุง $60 สำหรับคุณเหรอ?

254
00:23:35,413 --> 00:23:38,122
คุณจะขายมัน
หรือคุณต้องการที่จะซื้อมัน?

255
00:23:43,821 --> 00:23:47,512
- เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. คุณสบายดีไหม?

256
00:23:47,592 --> 00:23:49,174
ฉันสบายดี.

257
00:23:49,694 --> 00:23:51,516
ฉันรักมัน.

258
00:23:51,896 --> 00:23:54,501
ฉันรักมัน. ฉันจะเอาสาม

259
00:23:55,967 --> 00:23:58,790
- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- สีฟ้า.

260
00:23:58,870 --> 00:24:00,926
- เบบี้บลู.
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?

261
00:24:01,006 --> 00:24:04,930
- เคลลี่.
- เคลลี่เหมือนชื่อผู้หญิงเคลลี่เหรอ?

262
00:24:05,010 --> 00:24:09,188
อย่างแน่นอน. ฉันถูกตั้งชื่อตามผู้หญิงคนหนึ่ง

263
00:24:14,552 --> 00:24:17,843
- เฮ้ แตกไฟล์ฉันเหรอ?
- เอ่อใช่

264
00:24:18,223 --> 00:24:20,679
กรุณาดึงแขนเสื้อของฉันหน่อย

265
00:24:21,359 --> 00:24:23,602
นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดจัมเปอร์

266
00:24:27,699 --> 00:24:30,490
แล้วไงล่ะ คุณกำลังร่วมเพศ
หนึ่งในพวกนี้เหรอ?

267
00:24:31,570 --> 00:24:35,393
อืม พวกเขาขายยาที่มุมของเรา

268
00:24:35,473 --> 00:24:38,597
- มุมไหน?
- โอ้ เราเพิ่งย้ายไปที่ริดจ์วูด

269
00:24:38,677 --> 00:24:41,099
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- มันเหมือนกับควีนส์

270
00:24:41,179 --> 00:24:44,802
ไม่ มันอยู่ข้างๆ บุชวิค.
ฉันหมายถึงว่ามันเกือบจะเป็นบรูคลิน

271
00:24:44,882 --> 00:24:46,753
ตกลง.

272
00:24:48,253 --> 00:24:51,110
- คุณต้องการสายอื่นไหม?
- อ๋อ คุณผู้หญิง

273
00:25:35,600 --> 00:25:36,821
- เคธี่.
- อุ๊ย!

274
00:25:36,901 --> 00:25:39,080
ตื่น!

275
00:27:03,154 --> 00:27:05,363
พระอาทิตย์ดวงนั้นสดใส

276
00:27:07,825 --> 00:27:10,168
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งอย่างรวดเร็ว

277
00:27:14,499 --> 00:27:16,691
มาที่นี่และตรวจสอบสิ่งนี้

278
00:27:18,369 --> 00:27:20,892
อึนั้นหลุดออกจากโซ่เพื่อน

279
00:27:20,972 --> 00:27:23,838
กองบ้าเมื่อคืนนี้ จริงๆ.

280
00:27:25,877 --> 00:27:30,001
- เรามีน้ำบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้ สาวน้อย ดื่มอึนั้น

281
00:27:30,081 --> 00:27:32,804
ดื่มสิ่งนั้น นั่นดีต่อลำคอของคุณ

282
00:27:32,884 --> 00:27:35,507
โย่ คุณจินตนาการว่าเราได้รับ
เงินนั้นทุกคืนเหรอ?

283
00:27:35,587 --> 00:27:38,043
- เงินนั้นทุกคืน
- ทุกคืน.

284
00:27:38,123 --> 00:27:41,045
- คือฉันไม่รู้ทุกคืน
- ทุกคืนทุกคืน

285
00:27:41,125 --> 00:27:44,249
ทำไมไม่ทุกคืนนะไอ้เหี้ย? มันอยู่ข้างนอกนั่น
ที่จะได้รับ มีคนจะไปรับมัน

286
00:27:44,329 --> 00:27:47,853
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน
ฉันจะได้รับมัน

287
00:27:47,933 --> 00:27:50,217
อาจจะสักครั้ง.
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? แต่...

288
00:27:50,297 --> 00:27:52,657
ฉันคิดออกแล้ว คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

289
00:27:52,737 --> 00:27:55,760
คุณกลัวความสำเร็จนะไอ้หนูของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เป็น

290
00:27:55,840 --> 00:27:58,062
- นั่นคือสิ่งที่เป็น
- ไม่หรอก ฉันแค่ไม่ได้โง่

291
00:27:58,142 --> 00:28:00,598
คุณต้องทำใจให้สบาย คุณเพิ่งระยำขึ้น

292
00:28:00,678 --> 00:28:03,201
ชื่อของคุณคือกิโล

293
00:28:03,281 --> 00:28:05,871
อย่าเพิ่งยอมรับไอ้นี่ตอนนี้
โฮเซ่ เปิดเรื่องบ้าๆนั่นขึ้นมาสิ

294
00:28:05,951 --> 00:28:09,307
- ฉันไม่อยากได้ยินเขาพูดจาหยาบคายด้วยซ้ำ
-หุบปากไปเลยพี่

295
00:28:09,387 --> 00:28:11,876
เขากลัว.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

296
00:28:11,956 --> 00:28:15,447
- กลัว.
- ขอให้มีความสุขในที่ทำงานนะที่รัก

297
00:28:15,527 --> 00:28:18,115
คุณแค่อยากจะยากจนไปตลอดชีวิต

298
00:28:19,597 --> 00:28:23,468
ไอ้เหี้ยไม่อยากไม่มีเงิน
อยากจะอยู่ในสวัสดิการร่วมเพศตลอดชีวิตของเขา

299
00:28:25,670 --> 00:28:28,526
คุณกลัวอะไรไอ้ฉัน?

300
00:28:28,606 --> 00:28:30,843
คุณกลัวอะไร?

301
00:28:32,911 --> 00:28:35,133
โอ้อึ

302
00:28:35,313 --> 00:28:37,735
ไม่นะ. เธอไม่ได้.

303
00:28:37,815 --> 00:28:41,105
ไม่นะ. อ้อ กิโล อยู่ในรถนะ
ฉันเข้าใจแล้ว.

304
00:28:43,221 --> 00:28:46,211
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

305
00:28:46,291 --> 00:28:48,947
เธอระยำขึ้นลูกชาย

306
00:28:49,727 --> 00:28:51,650
โย่, โฮเซ่. เมื่อสาวคนนี้
กลับเข้าไปในรถ

307
00:28:51,730 --> 00:28:53,618
เราจะไปวิคคอฟ
และเจฟเฟอร์สัน โอเคไหม?

308
00:28:53,698 --> 00:28:55,687
ไม่ เราจะไปที่เมอร์เทิลและพัลเมตโต

309
00:28:55,767 --> 00:28:58,590
เพศสัมพันธ์อึที่ ฉันกำลังจ่ายเงิน
ดังนั้นคุณจึงไปต่อที่ Wyckoff และ Jefferson

310
00:28:58,670 --> 00:29:00,760
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อพาคุณเมากลับบ้าน

311
00:29:00,840 --> 00:29:04,396
คุณจะไม่ไปที่นั่น
ดังนั้นคุณต้องทำใจให้สบาย

312
00:29:05,076 --> 00:29:08,166
คุณแค่อยากจะยากจนไปตลอดชีวิต
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

313
00:29:08,746 --> 00:29:11,503
จะมีใครซื้ออาหารเช้าให้ฉันแล้วหรือยัง?

314
00:29:11,583 --> 00:29:14,005
ความจริงแล้ว
คุณพยายามที่จะเป็นเด็กใหญ่

315
00:29:14,085 --> 00:29:16,842
คุณต้องเล่นกับคนตัวใหญ่นะที่รัก
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

316
00:29:16,922 --> 00:29:19,410
ฉันจะไม่บ้าขนาดนั้น
บ้านของไอ้บ้าตอนนี้

317
00:29:19,490 --> 00:29:20,478
- โอ้คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่

318
00:29:20,558 --> 00:29:23,081
ไม่คุณพูดถูก คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก. คุณจะไม่ไป

319
00:29:23,161 --> 00:29:25,984
แล้วทำไมคุณไม่เอาไอ้นั่นออกไปล่ะ
แส้ตอนนี้เหรอ? ที่รัก ถือสิ่งนี้ไว้ให้ฉันหน่อย

320
00:29:26,064 --> 00:29:28,853
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ออกไปซะ

321
00:29:28,933 --> 00:29:31,356
- ผ่อนคลายนะเพื่อน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

322
00:29:31,436 --> 00:29:33,273
ผ่อนคลาย.

323
00:29:35,139 --> 00:29:39,063
โย่ ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกันตลอด...
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

324
00:29:39,143 --> 00:29:43,168
- โย่ ปัญหาของคุณคืออะไรเพื่อน?
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ยพี่ชาย?

325
00:29:43,948 --> 00:29:46,977
ฉันทำอะไรลงไปไอ้?
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ รับเพศสัมพันธ์ ...

326
00:29:47,057 --> 00:29:51,142
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้หนู
ออกไปจากหน้าฉันซะ ไอ้สารเลว

327
00:29:51,222 --> 00:29:53,645
- นะ นะ นะ คุณรู้อะไรไหม?
- คุณออกไปได้แล้ว

328
00:29:53,725 --> 00:29:57,116
โย่ เดาอะไร? เราจะปล่อยให้คุณ
ทำหน้าที่ เราจะปล่อยให้คุณลงมือทำ

329
00:29:57,196 --> 00:30:00,718
และเราจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเราจะได้ยินเรื่องไร้สาระนี้พรุ่งนี้

330
00:30:00,798 --> 00:30:02,254
เอาล่ะ? ฉันตื่นเต้น.

331
00:30:02,334 --> 00:30:05,323
ทำไมคุณไม่ไปขายถุงเล็กๆ ของคุณล่ะ
ไปจนถึงหัวร้าวที่คุณเผชิญอยู่

332
00:30:05,403 --> 00:30:08,426
และเราจะเห็นว่ามีเงินเท่าไหร่
คุณก็ทำได้แล้วไอ้ เอาล่ะ?

333
00:30:08,506 --> 00:30:10,730
ใช่ใช่เอาล่ะ

334
00:30:12,510 --> 00:30:16,000
ฉันขอโทษชอร์ตี้ ฉันทำไม่ได้
เอาความคิดเชิงลบของพวกกะเทยพวกนี้ไปซะ

335
00:30:53,618 --> 00:30:55,907
โย่ ไอ้ของฉัน บูม.

336
00:30:56,837 --> 00:30:59,380
เอามัน. ฉันจะกลับมา.

337
00:31:07,739 --> 00:31:09,587
ว่าไง?

338
00:31:10,167 --> 00:31:12,004
คุณสบายดีไหม?

339
00:31:13,571 --> 00:31:15,308
ใช่.

340
00:31:42,900 --> 00:31:45,124
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

341
00:31:46,604 --> 00:31:48,446
สวัสดีตอนเช้า.

342
00:31:55,479 --> 00:31:57,502
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม

343
00:31:58,482 --> 00:32:00,419
คอร์ส.

344
00:32:09,360 --> 00:32:11,602
คุณทำอะไรที่นี่?

345
00:32:13,664 --> 00:32:15,907
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

346
00:32:19,203 --> 00:32:21,527
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณนะแม่

347
00:32:22,707 --> 00:32:24,749
อะไรก็ตามที่หมายถึง

348
00:32:36,687 --> 00:32:38,510
เอาล่ะ.

349
00:32:39,590 --> 00:32:41,764
ขอให้ปลอดภัยนะที่รัก

350
00:32:52,002 --> 00:32:56,322
โย่ ชอร์ตี้ ชอร์ตี้.
คุณต้องมาที่นี่อย่างรวดเร็ว มาเร็ว.

351
00:32:56,402 --> 00:32:58,062
- ใช่?
- ใช่. มาเร็ว.

352
00:32:58,142 --> 00:33:00,966
- ตกลง.
- ใช่ ทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นไว้ มาเร็ว.

353
00:33:02,046 --> 00:33:04,969
โย่ ระวัง... โย่... โย่ ดูสิ
อย่าสะดุด ระวัง.

354
00:33:05,049 --> 00:33:06,820
ตกลง.

355
00:33:09,053 --> 00:33:11,142
ออกไปจากที่นี่ซะ

356
00:33:11,222 --> 00:33:14,378
เพื่อนคุณรู้ไหมคุณรู้จักฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

357
00:33:14,458 --> 00:33:16,814
เธอก็รู้ว่าฉัน... ฉันมาถูกเสมอ

358
00:33:16,894 --> 00:33:21,400
ฉัน... ฉันไม่... เธอก็รู้ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นกับเวลาและเงินของคุณ

359
00:33:27,037 --> 00:33:31,196
- อะไร? คุณอยากให้ฉันไลน์เหรอ?
- ได้เลยแม่

360
00:33:32,476 --> 00:33:34,313
อึ.

361
00:33:47,025 --> 00:33:49,062
ดีแล้ว.

362
00:33:53,598 --> 00:33:56,687
นี่อาจจะดีสำหรับทุกคน
เหมือนที่ฉันพูด

363
00:33:56,767 --> 00:33:59,090
นี่สามารถจริงๆ
รู้ไหม เปลี่ยนเรื่องไร้สาระซะ

364
00:33:59,170 --> 00:34:02,675
- และพวกมันก็เท่ห์ ฉันหมายถึง...
- เราเจ๋ง.

365
00:34:04,041 --> 00:34:07,114
สำหรับคนผิวขาว คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

366
00:34:09,847 --> 00:34:11,655
มันเป็นเรื่องจริง

367
00:34:17,988 --> 00:34:21,012
- คุณต้องการมากขนาดนี้เหรอ?
- ฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว

368
00:34:21,092 --> 00:34:23,414
กับคนเหล่านี้
มันจะบินออกไปนอกประตู

369
00:34:23,494 --> 00:34:26,484
และฉันจะกลับมาที่นี่ก่อน
วันเสาร์มีเงิน..

370
00:34:30,168 --> 00:34:32,123
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

371
00:34:32,203 --> 00:34:36,260
ฉันสามารถให้ G แก่คุณได้ตอนนี้
ฉันจะให้ G แก่คุณทันที

372
00:34:36,840 --> 00:34:38,697
<i>มิรา</i>

373
00:34:39,227 --> 00:34:41,517
อย่ามายุ่งกับฉันนะบลู

374
00:34:42,647 --> 00:34:45,736
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นลอยด์ คุณรู้จักฉัน

375
00:34:45,816 --> 00:34:48,658
ตอนนี้นี่คือเงิน
ฉันหมายความว่าคุณสามารถนับได้

376
00:34:57,928 --> 00:34:59,850
ขอบคุณเพื่อน

377
00:34:59,930 --> 00:35:02,052
ฉันซาบซึ้งมาก ฉันทำจริงๆ

378
00:35:02,132 --> 00:35:04,855
ลีอาห์. เราต้องไป

379
00:35:04,935 --> 00:35:07,610
มาเร็ว. ที่นี่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

380
00:35:10,574 --> 00:35:12,596
เขาสบายดี

381
00:35:12,676 --> 00:35:16,634
เชี่ยเอ้ย ไอ้นั่นมันบ้าไปแล้วนะ
เขาควักลูกพี่ลูกน้องของฉันออกไป

382
00:35:16,714 --> 00:35:18,736
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

383
00:35:18,816 --> 00:35:22,673
ใช่ เขาทำ ด้วยส้อมร่วมเพศ
ไอ้นั่นจะฆ่าฉันจริง ๆ เลย

384
00:35:22,753 --> 00:35:25,410
อย่างน้อยฉันก็ได้ยาโย่

385
00:35:26,290 --> 00:35:28,079
คุณคิดว่าคุณได้รับอึที่?

386
00:35:28,159 --> 00:35:31,749
- อืมใช่
- เอาล่ะ. คุณคิดว่าสิ่งที่คุณต้องการ

387
00:35:31,829 --> 00:35:34,752
แต่ โย่ ถ้าฉันพลิกมันให้เล็ก ๆ ของคุณ
เพื่อนรวย เราครั้งใหญ่

388
00:35:34,832 --> 00:35:38,989
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
เหมือนบอนนี่และไคลด์ คลับแพลตตินั่ม

389
00:35:39,069 --> 00:35:42,059
แบบ 0-4 เหี้ยๆ คุณหัวเราะ. ฉันจริงจัง.

390
00:35:42,139 --> 00:35:44,581
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

391
00:35:47,912 --> 00:35:49,567
โย่

392
00:35:49,647 --> 00:35:52,071
โย่ คุณชอบอาหารอิตาเลี่ยนนะสาวน้อย?

393
00:35:53,251 --> 00:35:55,607
ใครไม่ชอบอาหารอิตาเลียน?

394
00:35:56,487 --> 00:35:58,242
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

395
00:35:58,322 --> 00:36:00,444
โย่ ฉันจะพาคุณไป
ออกคืนนี้ โอเคไหม?

396
00:36:00,524 --> 00:36:02,780
ฉันหมายถึงแบบว่า...แต่งตัวสวยนะ

397
00:36:02,860 --> 00:36:04,681
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ข้างใน

398
00:36:04,761 --> 00:36:07,585
เอาล่ะ. ฉันจะดูแลมัน
เอาล่ะคุณ ฉันจะดูแลมัน

399
00:36:07,665 --> 00:36:12,409
แค่ทำใจให้สบาย ฉันจะกลับมา
อีกวินาที เอาล่ะ ชอร์ตี้?

400
00:36:18,376 --> 00:36:20,865
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
อยากกิน โอเคไหม?

401
00:36:21,245 --> 00:36:23,253
จะกลับมาทันที

402
00:37:01,018 --> 00:37:03,607
โย่ ให้ฉันตะโกนหน่อยสิ
ที่คุณสักครู่ลูกชาย

403
00:37:04,556 --> 00:37:06,110
ออกไปจากฉันซะ

404
00:37:06,190 --> 00:37:08,746
- เก็บให้ห่าง.
- ให้ตายเถอะ โย่

405
00:37:09,126 --> 00:37:10,715
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใช่ ให้ตายเถอะ

406
00:37:10,795 --> 00:37:14,318
- ใช่ ให้ตายเถอะ ใช่.
- คำศัพท์เพียบนะลูก

407
00:37:14,398 --> 00:37:18,502
- ดีจริง. คุณแม่ของคุณสอนฉันเรื่องนี้
- ใช่ใช่ใช่ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

408
00:37:22,773 --> 00:37:24,510
โอ้.

409
00:37:35,852 --> 00:37:39,342
โอ้. โอ้ดูนั่นสิ

410
00:38:43,454 --> 00:38:47,444
หากฉันต้องพูดอีกครั้งหนึ่ง
พวกคุณทุกคนสามารถกลับขึ้นรถบัสคันนั้นได้

411
00:38:47,524 --> 00:38:50,748
ฉันไม่ได้กำลังจะยืนอยู่ตรงนี้
และกรีดร้องใส่คุณทั้งวัน

412
00:38:51,228 --> 00:38:53,165
ยืนเข้าแถว.

413
00:38:59,603 --> 00:39:02,446
ตอนนี้ขอให้ดำเนินการอย่างเป็นระเบียบ

414
00:39:36,840 --> 00:39:40,898
ไอ้โง่ กิโล นะเพื่อน
เขาพูดถูก เขาพูดถูก

415
00:39:41,878 --> 00:39:45,769
20... ขั้นต่ำ 20 ปีสำหรับ 10 ออนซ์

416
00:39:45,849 --> 00:39:48,087
มือสมัครเล่นแน่ โย่

417
00:39:51,822 --> 00:39:53,804
ใช่ แต่...

418
00:39:55,966 --> 00:39:58,026
ฉันมีมัน

419
00:39:58,896 --> 00:40:00,585
อะไร

420
00:40:01,665 --> 00:40:03,954
ฉันมีมัน

421
00:40:04,334 --> 00:40:06,508
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

422
00:40:08,272 --> 00:40:11,529
ฉันรู้ว่าพวกเขา...
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังร่วมเพศกับฉัน

423
00:40:11,809 --> 00:40:14,713
- คุณเข้าใจเรื่องไร้สาระจริงๆเหรอ?
- ใช่.

424
00:40:15,646 --> 00:40:18,202
- ใช่.
- โอ้ใช่?

425
00:40:18,682 --> 00:40:23,621
- โย่ คุณจริงจังเหรอ? คุณเข้าใจเรื่องไร้สาระจริงๆเหรอ?
- ใช่. ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา

426
00:40:26,223 --> 00:40:29,713
แต่ชอร์ตี้ คุณต้องเจอเรื่องบ้าๆ นี้
กลับมาหาลอยด์ทันที

427
00:40:29,793 --> 00:40:32,798
- คุณเข้าใจไหม?
- ตกลง.

428
00:40:34,164 --> 00:40:36,627
ไอ้เพื่อน เขาจะชกให้หมดเลย

429
00:40:36,707 --> 00:40:39,556
บอกเขาไปว่าฉันถูกล็อคไว้
ไร้สาระบ้าง ตกลงไหม?

430
00:40:39,636 --> 00:40:42,960
บอกเขาว่าฉันจะไม่ไป
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระที่นี่

431
00:40:43,040 --> 00:40:44,863
เขาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

432
00:40:45,983 --> 00:40:47,747
ดังนั้น...

433
00:40:48,568 --> 00:40:50,257
คุณจะออกไป

434
00:40:51,414 --> 00:40:53,437
เอ่อไม่มี

435
00:40:53,517 --> 00:40:55,723
ชอร์ตี้ นี่เป็นการโจมตีครั้งที่สามของฉัน

436
00:40:56,653 --> 00:40:59,912
ถ้าฉันพูดฉันก็เดินได้
แต่ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนั้น

437
00:41:01,692 --> 00:41:04,736
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร
ตอนที่ฉันเจอคุณใช่ไหม?

438
00:41:06,731 --> 00:41:10,639
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะคิดออก

439
00:41:17,207 --> 00:41:19,345
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดชอร์ตี้?

440
00:41:22,346 --> 00:41:24,855
ฉันคิดออกเสมอ

441
00:41:37,060 --> 00:41:38,782
คุณบ้า.

442
00:41:38,862 --> 00:41:41,106
เฮ้ นั่งลงนะ

443
00:41:56,747 --> 00:41:58,903
ดี. โค้กโคตรๆ
กำลังไหลออกจากกระเป๋าของคุณ

444
00:41:58,983 --> 00:42:01,371
บางทีเราควรจะเอามันใส่ในจิ๋มของคุณ

445
00:42:01,451 --> 00:42:04,096
ฉันแน่ใจว่ามีที่ว่างมากขึ้นในตัวคุณ

446
00:42:04,689 --> 00:42:09,316
ดูสิ นี่แหละ ดังนั้นอย่าเป็นผู้หญิงเลว
แค่ยิ้มและไม่พูดอะไรใช่ไหม?

447
00:42:09,396 --> 00:42:12,173
ฉันเกลียดย่านนี้
มันจะเร็วไปมั้ยล่ะ?

448
00:42:13,597 --> 00:42:15,085
- อะไร?
- อึ

449
00:42:15,165 --> 00:42:17,921
อะไรวะ เอาน่า มาเร็ว.
เดินกับฉัน. มาเร็ว.

450
00:42:18,001 --> 00:42:20,023
เพื่อน อะไรวะ?
คุณแค่บอกว่าเราอยู่ที่นั่น

451
00:42:20,103 --> 00:42:22,315
เดิน. เดิน.

452
00:42:41,558 --> 00:42:44,315
เขาเป็นจริงๆ
คนดีรู้ไหม?

453
00:42:44,395 --> 00:42:48,194
ฉันหมายถึงว่ายายของเขาป่วย
และเขาต้องจ่ายค่ายาให้เธอ

454
00:42:48,274 --> 00:42:50,755
และเขาต้องจ่ายเงินเพื่อสนับสนุนเธอ

455
00:42:51,735 --> 00:42:56,093
และเขาก็กำลังคิดอยู่จริงๆ
ที่จะหยุดก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

456
00:42:56,173 --> 00:43:00,351
และเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ใครเป็นคนตั้งเขาขึ้นมา รู้ไหม กับ...

457
00:43:00,431 --> 00:43:03,000
ตั้งเขากับเพื่อนเก่าจริงๆ

458
00:43:03,080 --> 00:43:06,705
แต่เขาไม่ได้ทำการขายจริง

459
00:43:07,785 --> 00:43:11,975
เขาแค่วางมันลง นั่นคืออะไรบางอย่าง

460
00:43:12,055 --> 00:43:17,128
แต่สิ่งที่ไม่ยุติธรรมที่สุดก็คือ
ฉันคิดว่า ก็แค่นั้นแหละ ฉันหมายถึง

461
00:43:17,208 --> 00:43:21,786
ทนายความที่เรือนจำจัดหามาให้เขา
ยังไม่ได้มาเยี่ยมเขาเลย

462
00:43:22,466 --> 00:43:24,822
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?

463
00:43:25,202 --> 00:43:27,444
ของเรา... ความสัมพันธ์ของเรา?

464
00:43:28,806 --> 00:43:30,861
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

465
00:43:30,941 --> 00:43:33,551
เขาเป็นทนายของฉัน... ฉัน...

466
00:43:34,241 --> 00:43:36,260
ฉันหมายถึงเพื่อนบ้านของฉัน...

467
00:43:36,607 --> 00:43:40,237
คุณแค่อยากช่วยเพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

468
00:43:40,317 --> 00:43:43,587
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
และเฝ้าดูเขาเข้าคุก

469
00:43:43,667 --> 00:43:46,251
เพราะเขาไม่มีเงินจ้างทนายเก่งๆ ได้

470
00:43:47,024 --> 00:43:48,860
ฉันต้องการที่จะช่วย

471
00:43:50,360 --> 00:43:52,416
เอาล่ะ

472
00:43:52,496 --> 00:43:55,592
มันสร้างความแตกต่างอย่างมากให้กับผู้ตัดสิน
เมื่อมีคนอยู่ในศาล

473
00:43:55,672 --> 00:43:59,936
และห่วงใยบุคคลนั้นจริงๆ
และกำลังรับรองเขาอยู่

474
00:44:00,016 --> 00:44:03,327
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนนั้นดูเหมือนคุณ

475
00:44:03,407 --> 00:44:07,613
ปริมาณเฮโรอีนและโคเคนแคร็ก
ที่เพื่อนของคุณถูกจับได้

476
00:44:07,693 --> 00:44:11,294
มีขนาดเล็กแต่สำคัญ

477
00:44:12,716 --> 00:44:15,873
นั่นบวกกับการจับกุมสองครั้งก่อนหน้านี้

478
00:44:15,953 --> 00:44:18,877
กำลังจะพาเพื่อนของคุณเข้า...

479
00:44:18,957 --> 00:44:22,713
ตำแหน่งที่โชคร้าย
ของการทำแบบเรียลไทม์

480
00:44:22,793 --> 00:44:24,835
ฉันจะบอกว่าเขา...

481
00:44:25,805 --> 00:44:29,130
ไม่รู้...ห้าปีอาจจะมากกว่านั้น...

482
00:44:30,810 --> 00:44:35,692
ขึ้นอยู่กับรายละเอียด
ของการจับกุมสองครั้งแรก

483
00:44:36,290 --> 00:44:40,598
แต่พอได้รีเทนเนอร์แล้ว
ฉันจะไปเจอเพื่อนคุณ แล้วเราจะคุยกัน

484
00:44:40,678 --> 00:44:43,534
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
ดูว่าฉันสามารถแกว่งอะไรได้บ้าง

485
00:44:44,084 --> 00:44:46,304
ยังมีความหวังอยู่เสมอ

486
00:44:47,284 --> 00:44:49,373
ขอบคุณ

487
00:44:49,953 --> 00:44:53,043
แล้วรีเทนเนอร์ประมาณเท่าไหร่คะ?

488
00:44:53,123 --> 00:44:56,647
2,500 ดอลลาร์ แล้วเราจะได้เห็นกัน
มันจะไปที่ไหนจากที่นั่น

489
00:44:56,727 --> 00:45:01,970
ฉันสามารถให้คุณเป็นอย่างแรก
พรุ่งนี้ถ้าไม่เป็นไร

490
00:45:02,766 --> 00:45:06,910
- คงจะดีมาก.
- อืม...

491
00:45:07,051 --> 00:45:11,061
ขอบคุณ.
ฉันซาบซึ้งจริงๆในสิ่งที่คุณทำ

492
00:45:11,141 --> 00:45:13,183
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

493
00:45:16,446 --> 00:45:18,602
คุณไปเรียนวิทยาลัยที่นี่ในเมืองเหรอ?

494
00:45:18,682 --> 00:45:21,672
ใช่ ฉันจะเริ่มต้นปีที่สองของฉัน
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

495
00:45:21,752 --> 00:45:23,574
ดีสำหรับคุณ

496
00:45:23,654 --> 00:45:25,743
คุณกำลังเรียนอะไร?

497
00:45:26,123 --> 00:45:31,015
เอิ่ม ตอนนี้ เอ่อ
การเขียนและศิลปศาสตร์

498
00:45:31,695 --> 00:45:34,915
- ว่าแต่คุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
- อืม...

499
00:45:34,995 --> 00:45:38,555
ฉันยังไม่รู้
เอ่อ ฉันคิดว่างานในสื่อนะ

500
00:45:38,635 --> 00:45:40,590
สื่อ.

501
00:45:40,670 --> 00:45:42,293
อืม

502
00:45:43,273 --> 00:45:46,196
- ขอบคุณมาก, มาก.
- ได้เลย. ใช่.

503
00:45:46,276 --> 00:45:48,781
- ขอให้มีความสุขนะ
- ใช่.

504
00:45:50,314 --> 00:45:52,470
10 ออนซ์.

505
00:45:53,650 --> 00:45:57,875
ว้าว ว้าว ว้าว นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

506
00:45:57,955 --> 00:45:59,710
อะไรนะ ตอนนี้คุณกำลังค้ามนุษย์อยู่เหรอ?

507
00:45:59,790 --> 00:46:04,781
ไม่ จริงๆ แล้วบลูอยู่ในคุก
ฉันก็เลยขายสิ่งนี้เพื่อจ่ายค่าทนายของเขา

508
00:46:05,161 --> 00:46:07,050
คุณล้อเล่นเหรอ?

509
00:46:07,130 --> 00:46:09,954
เขาถูกตำรวจนอกเครื่องแบบจัดตั้งขึ้น

510
00:46:11,134 --> 00:46:13,357
คุณต้องการมันหรือไม่?

511
00:46:13,937 --> 00:46:17,862
- คุณต้องการมันหรือไม่?
- ไม่. ไม่.

512
00:46:17,942 --> 00:46:21,398
- แล้วห้าออนซ์ราคา 10,000 ดอลลาร์ล่ะ?
- ไม่นะ

513
00:46:21,478 --> 00:46:25,802
- แล้วสี่ออนซ์ราคา 8,000 ดอลลาร์ล่ะ?
- ไม่ ฉันรู้ว่าเขาได้เงินเท่าไหร่

514
00:46:25,882 --> 00:46:28,072
แล้วสองอันราคา 3,000 ดอลลาร์ล่ะ?

515
00:46:29,352 --> 00:46:32,428
เอาล่ะ. สองอันราคา 3,000 ดอลลาร์
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

516
00:46:38,562 --> 00:46:41,031
- นั่นดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์มากนัก
- อะไรก็ตาม. มันก็แค่เหมือนกับว่า

517
00:46:41,111 --> 00:46:44,277
น้อยกว่าครึ่งหนึ่งเล็กน้อย

518
00:46:57,313 --> 00:47:01,872
เอาล่ะ. เคธี่? นี่คือถุงกรัม
เราจะใส่ 0.8 ลงไป เข้าใจไหม?

519
00:47:01,952 --> 00:47:04,341
วางข้อต่อลงได้ไหม?
คุณเมาเกินไปแล้ว

520
00:47:04,421 --> 00:47:06,477
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

521
00:47:06,557 --> 00:47:10,181
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกอึดอัดจริงๆตอนนี้

522
00:47:10,261 --> 00:47:13,850
ไอ้เวรนี่พาเราไปทำงานได้ยังไง
สำหรับเขา? เขาไม่มีวันทำเรื่องบ้าๆ นี้ให้เราหรอก

523
00:47:13,930 --> 00:47:16,950
- อะไรวะ?
- ใช่เขาจะ. ใช่เขาจะ

524
00:47:18,027 --> 00:47:20,991
-ไอ้เวรนี่ไม่มีวันทำเรื่องบ้าๆนั่นเพื่อฉันหรอก
- ใช่เขาจะ.

525
00:47:21,071 --> 00:47:22,960
- ไม่ เขาคงไม่ทำหรอก
- ใช่เขาจะ.

526
00:47:23,040 --> 00:47:27,030
ทั้งหมดที่ฉันจะพูด ชอร์ตี้ ก็คือไอ้นี่
โชคดีมากที่เขาช่วยคุณรักษาก้นของเขาได้

527
00:47:27,110 --> 00:47:29,032
เอาล่ะเพื่อนๆ ยิ้มให้กล้อง..

528
00:47:29,112 --> 00:47:32,630
รอยยิ้ม. นั่นเซ็กซี่โคตรๆ เคธี่

529
00:47:33,717 --> 00:47:36,001
- ใครๆ ก็บอกว่าจิ๋ม
- โห่!

530
00:48:28,772 --> 00:48:33,117
คุณทำอะไรออกไป
เงินนี้ใช่ไหม? ผ่อนคลายนะเพื่อน

531
00:48:59,369 --> 00:49:00,724
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน

532
00:49:00,804 --> 00:49:03,793
อย่ามาสัมผัสฉันแบบนั้นนะ
ออกไปจากฉันซะ

533
00:49:03,873 --> 00:49:06,064
- โย่ ว่าไง?
- อะไรวะ?

534
00:49:08,044 --> 00:49:10,334
คุณกำลังทำอะไร?

535
00:49:11,514 --> 00:49:14,537
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระนะเพื่อน
- คุณสบายดีไหม?

536
00:49:14,617 --> 00:49:18,508
- ใช่ ฉันสบายดี.
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

537
00:49:18,588 --> 00:49:20,777
โย่ ฉันเคยมาที่นี่สองครั้งแล้วเพื่อน

538
00:49:20,857 --> 00:49:23,447
โย่ ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป

539
00:49:23,527 --> 00:49:25,716
อย่าเข้ามาใกล้นะ
สำหรับฉันตอนนี้ เอาล่ะ

540
00:49:25,796 --> 00:49:30,522
- ลีอาห์ รับไปสิ
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้จริงๆ

541
00:49:31,100 --> 00:49:33,690
- คุณขอโทษ?
- คุณจะทำให้เราถูกขัง

542
00:49:33,770 --> 00:49:37,461
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
- โย่ หุบปากไปเลยเพื่อน

543
00:49:37,541 --> 00:49:40,097
ลีอาห์ เราควรจะกลับบ้านจริงๆ

544
00:49:40,577 --> 00:49:44,609
เอาล่ะ ทุกคนต่างตกตะลึง
เกี่ยวกับเรื่องบังเอิญบางอย่าง เคธี่

545
00:49:49,786 --> 00:49:51,828
มาเร็ว!

546
00:51:08,665 --> 00:51:10,753
เราอยู่ที่นี่

547
00:51:10,833 --> 00:51:12,970
17 ดอลลาร์

548
00:51:43,107 --> 00:51:45,156
คุณทำให้ฉันกลัว

549
00:51:46,436 --> 00:51:49,659
บลูอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

550
00:51:50,039 --> 00:51:53,029
- เขาถูกจับ.
- เขามีของของฉันอยู่กับเขาหรือเปล่า?

551
00:51:53,109 --> 00:51:57,033
เอ่อ... จริงๆ แล้วฉันก็เป็น
วางแผนที่จะมา...

552
00:51:57,113 --> 00:51:59,936
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีหนูอยู่นอกบ้านของฉัน?

553
00:52:00,016 --> 00:52:02,973
- เขาพูดเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

554
00:52:03,053 --> 00:52:07,111
เขาเป็นหนี้ฉัน $7,000
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

555
00:52:07,891 --> 00:52:10,647
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน

556
00:52:10,727 --> 00:52:13,683
- คุณทำหรือคุณไม่รู้?
- ฉันไม่รู้.

557
00:52:13,763 --> 00:52:15,768
คุณไม่รู้อะไรมากใช่ไหม?

558
00:52:15,848 --> 00:52:19,433
- ฉันขอโทษ ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
- มันเจ๋ง.

559
00:52:20,636 --> 00:52:22,678
ทุกอย่างเจ๋ง

560
00:52:42,792 --> 00:52:46,350
ฉันได้สร้างไว้ค่อนข้างมาก
กรณีที่แข็งแกร่งสำหรับเพื่อนของคุณ

561
00:52:46,830 --> 00:52:49,819
หลักฐานชัดเจนว่าเขาไม่ได้ทำ
ในทางเทคนิคทำให้การขาย

562
00:52:49,899 --> 00:52:53,190
นั่นบวกกับความจริงที่ว่าสิ่งนี้
ตำรวจนอกเครื่องแบบ คุณมาโช

563
00:52:53,270 --> 00:52:54,924
ได้รับการตีมันแรงเกินไปเล็กน้อย

564
00:52:55,004 --> 00:52:57,610
ตอนนี้ฉันต้องใช้ทุกการเชื่อมต่อ
ว่าฉันต้องได้รับข้อมูลนั้น

565
00:52:57,690 --> 00:53:00,639
แต่ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
ฉันจะไม่ยอมแพ้

566
00:53:02,012 --> 00:53:05,135
นั่น... มหัศจรรย์มาก

567
00:53:05,215 --> 00:53:09,106
อืม ตอนนี้นี่คือไอซิ่งบนเค้ก

568
00:53:09,186 --> 00:53:10,740
เรามีผู้พิพากษาที่เห็นอกเห็นใจ

569
00:53:10,820 --> 00:53:14,623
นั่นก็หมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้
อาจถูกโยนทิ้งไปในทางเทคนิค

570
00:53:20,063 --> 00:53:22,718
- ใช่? ใช่?
- จริงหรือ?

571
00:53:23,767 --> 00:53:26,639
- มีความสุข?
- ใช่.

572
00:53:26,719 --> 00:53:29,326
- ขอบคุณ.
- โอ้โอเค

573
00:53:29,806 --> 00:53:31,228
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

574
00:53:31,308 --> 00:53:33,563
เอ่ออย่าลืมสิ่งนี้

575
00:53:33,643 --> 00:53:36,652
- โอ้ขอบคุณ
- คุณได้รับมัน.

576
00:53:56,399 --> 00:53:58,221
อะไรนะแม่?

577
00:53:58,301 --> 00:54:00,890
อ๋อ แพ็คเกจครับ ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

578
00:54:00,970 --> 00:54:03,927
อืมขอบคุณ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรไป

579
00:54:04,007 --> 00:54:06,296
ฉันยุ่งมากคุณรู้ไหม
กับการฝึกงาน

580
00:54:06,376 --> 00:54:08,765
และเตรียมตัวไปโรงเรียนและสิ่งต่างๆ

581
00:54:08,845 --> 00:54:12,035
ฉันเข้าเรียนวิชาวาดภาพนี้
ใช่ ฉันรู้ มันเยี่ยมมาก

582
00:54:12,115 --> 00:54:14,304
แต่พวกเขากำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับอุปกรณ์เสริมเพิ่มเติม

583
00:54:14,384 --> 00:54:17,684
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
รบกวนคุณเรื่องเงิน แต่...

584
00:54:18,242 --> 00:54:21,378
ว้าว. 200 ดอลลาร์

585
00:54:21,458 --> 00:54:26,307
ใช่. ใช่ว่าจะดีมาก

586
00:54:30,333 --> 00:54:34,207
ฉันรู้ ฉัน... ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

587
00:54:38,641 --> 00:54:40,378
อืม

588
00:54:42,412 --> 00:54:44,201
อืม

589
00:54:45,181 --> 00:54:46,952
อืม

590
00:55:45,708 --> 00:55:47,564
วันนี้ฉันอยากอ่านหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

591
00:55:47,644 --> 00:55:49,932
ฉันก็เลยถามยาม
เพราะเขาไม่ได้ใช้ของเขา

592
00:55:50,012 --> 00:55:53,002
ไอ้เวรนี่ไม่แม้แต่จะมองฉันด้วยซ้ำ
เหมือนว่าฉันไม่ใช่มนุษย์ร่วมเพศด้วยซ้ำ

593
00:55:53,082 --> 00:55:55,539
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

594
00:55:55,619 --> 00:55:57,607
อะไรก็ตามแล้ว
หนุ่ม-สาวคนนี้ผ่านมาใช่ไหม?

595
00:55:57,687 --> 00:56:00,177
และเธอก็แบบว่า เฮ้ ที่รัก
ฉันได้รับกระดาษแล้ว คุณต้องการมันเหรอ?

596
00:56:00,257 --> 00:56:02,512
ฉันแบบว่า ไม่ ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันไม่ต้องการกระดาษเปล่าๆ

597
00:56:02,592 --> 00:56:04,280
- ฉันสบายดี.
- ทำไมไม่?

598
00:56:04,360 --> 00:56:08,852
อะไรนะ ฉันดูบ้าไปหรือเปล่า? ฉันหมายความว่าพวกเขาวิ่งขึ้นไป
กับไอ้จีนคนนี้เมื่อวานนี้โดยเปล่าประโยชน์

599
00:56:08,932 --> 00:56:11,756
หมดทั้งเซลล์ของเขาออก
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? อาหารทั้งหมดของเขา

600
00:56:11,836 --> 00:56:15,626
พวกเขาพยายามจะให้ฉันอึนั่น ฉันก็แบบว่า
ฉันไม่ต้องการอาหารของเด็กคนนี้ ออกไปจากที่นี่

601
00:56:16,106 --> 00:56:18,395
คุณต้องกิน

602
00:56:18,475 --> 00:56:22,565
ฉันหมายถึงฉันกินผลไม้คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร? แต่นั่นล่ะ

603
00:56:22,645 --> 00:56:26,503
โอ้ เมื่อวานพวกเขาทำ
ไก่ทอด ฉันก็เลยกินมันไปบ้าง

604
00:56:26,583 --> 00:56:28,971
แต่คุณรู้ไหมก็แค่นั้นแหละ มันไม่เป็นไร

605
00:56:29,051 --> 00:56:31,375
คุณชอบทนายความไหม?

606
00:56:32,055 --> 00:56:34,377
ฉันหมายถึงใช่ในฐานะทนายความ

607
00:56:34,457 --> 00:56:37,247
แต่ชอร์ตี้ ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขาได้

608
00:56:37,927 --> 00:56:40,917
เขาทำงานโดยสุจริต

609
00:56:41,664 --> 00:56:44,821
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ชอบฟรี

610
00:56:46,801 --> 00:56:49,225
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

611
00:56:49,305 --> 00:56:52,578
และเขาบอกว่าเขาต้องการช่วยดังนั้น

612
00:56:55,878 --> 00:56:58,194
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

613
00:56:58,274 --> 00:57:01,637
น่าทึ่งมาก ฟรี?

614
00:57:09,425 --> 00:57:11,681
ฉันโคตรรักคุณ

615
00:57:11,961 --> 00:57:14,166
คุณรู้ใช่ไหม?

616
00:57:21,771 --> 00:57:23,888
ฉัน เอ่อ...

617
00:57:26,216 --> 00:57:27,968
ฉัน...

618
00:57:29,148 --> 00:57:31,335
อยากเย็ดคุณ...

619
00:57:32,427 --> 00:57:34,750
ยากมาก

620
00:58:06,549 --> 00:58:08,639
คุณต้องการบ้างไหม?

621
00:58:09,619 --> 00:58:11,356
ไม่

622
00:58:14,890 --> 00:58:17,892
มานี่มาทำอะไร? มานี่..

623
00:58:23,012 --> 00:58:26,122
ฉัน... ฉันอยากจะถามคุณ

624
00:58:26,202 --> 00:58:27,958
ใช่.

625
00:58:31,351 --> 00:58:36,190
ฉันอยากจะถามว่าคุณจะ เอ่อ...

626
00:58:38,681 --> 00:58:41,898
ถ้าคุณจะพิจารณาให้ฉัน...

627
00:58:42,592 --> 00:58:45,108
ยืมมาเช่น...

628
00:58:45,188 --> 00:58:47,543
ช่วงเวลาที่สั้นมาก ฉันหมายถึงแค่...

629
00:58:47,623 --> 00:58:49,560
เท่าไร?

630
00:58:50,827 --> 00:58:54,519
คุณต้องการเท่าไหร่? นั่นคืออะไร?

631
00:58:55,465 --> 00:58:57,821
13,000 ดอลลาร์? พระเยซูคริสต์

632
00:58:57,901 --> 00:59:00,577
เป็นเงิน 13,000 ดอลลาร์สำหรับทนายความ

633
00:59:00,657 --> 00:59:03,154
แล้วก็มีอีก $4,000
สำหรับตัวแทนจำหน่าย และ...

634
00:59:03,234 --> 00:59:06,607
- ดีลเลอร์ ดีลเลอร์อะไร?
- ฉันจะตอบแทนทุกคน แต่เอาล่ะ...

635
00:59:06,687 --> 00:59:09,801
ตัวแทนจำหน่าย...
พ่อค้ารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน เคลลี่

636
00:59:09,881 --> 00:59:13,822
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
- โอเค งั้นก็ย้ายเลย

637
00:59:15,551 --> 00:59:17,559
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

638
00:59:20,523 --> 00:59:22,745
แค่ลืมมันไปซะ

639
00:59:23,225 --> 00:59:25,067
เดี๋ยว.

640
00:59:35,271 --> 00:59:37,442
เหลือเท่าไหร่คะ?

641
01:00:02,632 --> 01:00:04,774
ขออภัยทุกคน

642
01:00:16,112 --> 01:00:18,320
ฉันคิดว่าจะไปเต้น

643
01:01:02,625 --> 01:01:04,547
พวกคุณ.

644
01:01:04,627 --> 01:01:06,282
พวกคุณ!

645
01:01:06,362 --> 01:01:10,005
มาทำกันกระแทกกันเถอะ!

646
01:01:40,329 --> 01:01:42,371
ฉันต้องการแสงสว่าง

647
01:01:54,710 --> 01:01:57,501
ว่าไงนะเพื่อนๆ? เป็นยังไงบ้าง?

648
01:01:58,681 --> 01:02:02,306
24 พันเหรียญ!

649
01:02:03,686 --> 01:02:08,277
ใช่แล้ว ฉันเป็นอัจฉริยะ ฉันจะเริ่มต้น
บอกทุกคนว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

650
01:02:08,357 --> 01:02:11,180
โอ้รอพวก ฉันมีความคิด
ฉันมีความคิด

651
01:02:11,260 --> 01:02:13,969
ฉันมีความคิด ฉันมีความคิด

652
01:02:18,701 --> 01:02:21,757
ไม่ ฉันมีความคิด

653
01:02:25,974 --> 01:02:27,696
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

654
01:02:27,776 --> 01:02:29,818
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

655
01:02:47,163 --> 01:02:49,105
โอเค ถือไว้

656
01:03:49,291 --> 01:03:52,513
ลีอาห์ คุณสบายดีไหม?

657
01:05:25,988 --> 01:05:28,210
เข้ามา..

658
01:05:28,290 --> 01:05:30,146
มันเปิดอยู่

659
01:05:30,626 --> 01:05:33,849
เธออยู่ที่นั่น คุณต้องการเอสเพรสโซไหม?

660
01:05:33,929 --> 01:05:35,251
อืมไม่มี

661
01:05:35,331 --> 01:05:38,687
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
เราพยายามติดต่อคุณ

662
01:05:38,767 --> 01:05:40,689
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น

663
01:05:40,769 --> 01:05:43,226
เอ่อ เราพยายามให้คุณออกไป

664
01:05:44,156 --> 01:05:46,929
คุณจำอ้วกบนเสื้อของฉันได้ไหม? ฉันทำ.

665
01:05:47,009 --> 01:05:49,383
คุณเป็นหนี้ฉันค่าซักแห้ง

666
01:05:51,247 --> 01:05:56,505
ดังนั้น? ไหนบอกว่าเราจะได้มื้อเช้าสักหน่อย
แล้วทุกคนก็แอบไปทำงานแยกกันเหรอ?

667
01:05:56,585 --> 01:05:59,692
- โอ้พระเจ้า. ฉันระยำมาก
- ใช่.

668
01:05:59,772 --> 01:06:03,596
คุณจะทำอะไรเพื่อเฉลิมฉลอง?
แถมยังเอาคนร้ายออกจากคุกอีกเหรอ?

669
01:06:04,660 --> 01:06:06,999
บอกว่าไม่เห็นเหรอ?

670
01:06:07,079 --> 01:06:09,218
ดูอะไร?

671
01:06:09,298 --> 01:06:12,667
- เงินเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไรเงิน?

672
01:06:17,773 --> 01:06:20,629
มันหายไปเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

673
01:06:20,709 --> 01:06:22,565
- คุณจริงจังมากเหรอ?
- คุณล้อเล่น.

674
01:06:22,645 --> 01:06:25,854
- อึศักดิ์สิทธิ์
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

675
01:06:31,387 --> 01:06:33,830
พวกคุณทิ้งฉันไปแล้ว

676
01:06:37,660 --> 01:06:41,251
ก็แค่เงินไม่ใช่เหรอ?

677
01:06:41,931 --> 01:06:44,832
ใช่. คุณจะเข้าใจมันเอง

678
01:06:48,771 --> 01:06:51,795
- เชี่ยเอ้ย!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

679
01:06:52,775 --> 01:06:54,849
ฉันต้องไปทำงาน

680
01:07:00,116 --> 01:07:03,182
คุณต้องการที่จะแต่งหน้าบ้องฮิต?

681
01:07:06,465 --> 01:07:08,244
ไม่

682
01:07:08,824 --> 01:07:10,547
ไม่?

683
01:07:12,027 --> 01:07:14,002
คุณแน่ใจเหรอ?

684
01:07:32,715 --> 01:07:34,889
คุณดูสวยจริงๆ

685
01:07:36,284 --> 01:07:38,021
ขอบคุณ.

686
01:07:47,696 --> 01:07:49,900
ฉันได้รับลิปสติกบนใบหน้าของฉัน?

687
01:07:52,434 --> 01:07:54,524
ใช่แล้ว ชัดเจน

688
01:07:55,104 --> 01:07:58,203
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ เอ่อ...

689
01:07:59,116 --> 01:08:03,110
เบื้องต้นคืออีกไม่กี่วัน

690
01:08:04,180 --> 01:08:05,878
เรา เอ่อ...

691
01:08:06,887 --> 01:08:09,461
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

692
01:08:11,854 --> 01:08:14,144
ดูสิ ฉันเสียใจมาก

693
01:08:17,450 --> 01:08:22,324
ฉันคิดว่าคุณไม่ค่อยเข้าใจ
ทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

694
01:08:23,332 --> 01:08:25,934
แม้ว่าเขาจะไม่มีใครแล้วก็ตาม

695
01:08:39,922 --> 01:08:42,677
คุณไม่...คุณแค่...

696
01:08:43,318 --> 01:08:46,208
เอาล่ะ. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

697
01:08:46,288 --> 01:08:48,744
รอสักครู่. ถือมันถือมัน

698
01:08:48,824 --> 01:08:52,062
ยังไม่ใช่โศกนาฏกรรม กลับมา.

699
01:08:53,729 --> 01:08:56,836
แค่กลับมา

700
01:08:59,101 --> 01:09:01,859
ปี 94 เป็นปีโปรดของฉันจริงๆ

701
01:09:03,239 --> 01:09:08,897
มันมีอันนี้ เอ่อ รวมกัน
ของดินและลูกพลัมที่ถูกเผา

702
01:09:08,977 --> 01:09:12,052
และเหมือนธูป

703
01:09:15,384 --> 01:09:17,121
ว้าว.

704
01:09:23,692 --> 01:09:26,966
ฉันเดาว่าคุณเป็นสาวสก๊อต

705
01:09:30,266 --> 01:09:33,389
ฉันจะดื่มน้ำยาล้างเล็บ

706
01:09:33,569 --> 01:09:36,149
ถ้ามีใครยื่นมันให้ฉัน

707
01:09:39,408 --> 01:09:45,020
ฉันจะไม่เปรียบเทียบโอบันกับตะปู
น้ำยาล้างเล็บ แต่ฉันรู้อะไรบ้าง?

708
01:09:48,116 --> 01:09:49,772
ว้าว.

709
01:09:49,852 --> 01:09:53,608
ไวน์นี่ เอ่อ น่าทึ่งมาก

710
01:09:53,688 --> 01:09:55,525
อืม

711
01:10:00,696 --> 01:10:04,307
ขอบคุณมากที่สละเวลา

712
01:10:04,387 --> 01:10:07,648
เพื่อพูดคุยกับฉันมากขึ้น

713
01:10:09,071 --> 01:10:10,927
ด้วยความยินดี.

714
01:10:11,607 --> 01:10:15,377
คุณรู้ไหม ฉันไม่ค่อยมีคนมากนัก
ที่จะช่วยใครสักคนในแบบที่คุณทำ

715
01:10:22,184 --> 01:10:27,209
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าฉันสามารถหาเงินได้

716
01:10:27,289 --> 01:10:30,012
ฉันหมายถึงอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย

717
01:10:30,092 --> 01:10:32,314
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดออกได้จริงๆ

718
01:10:32,394 --> 01:10:34,832
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย

719
01:10:36,432 --> 01:10:38,440
ลืมมันซะ

720
01:10:41,603 --> 01:10:44,260
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และทำเวทย์มนตร์เล็กน้อย

721
01:10:44,340 --> 01:10:46,696
ฉันจะใช้ทุกเคล็ดลับที่ฉันรู้

722
01:10:47,576 --> 01:10:49,866
และมาดูกันว่าเราจะเหวี่ยงอะไรได้บ้าง

723
01:10:50,346 --> 01:10:53,084
- จริงหรือ?
- อืม

724
01:10:59,655 --> 01:11:02,613
เป็นระบบที่ห่วยจริงๆ

725
01:11:04,293 --> 01:11:08,127
ฉันเคยเห็นคนร้ายใช้ความรุนแรง

726
01:11:08,207 --> 01:11:12,221
ผู้ล่าทางเพศ
แค่ตบข้อมือ

727
01:11:12,801 --> 01:11:15,691
คุณสามารถมีลูกผิวขาวได้
แทงคนจนตาย

728
01:11:15,771 --> 01:11:21,064
และเขาจะมีเวลาน้อยกว่าเด็กผิวดำ
ถูกจับได้ด้วยยาจำนวนเล็กน้อย

729
01:11:21,744 --> 01:11:23,948
นี่คือวิธีที่มันเป็น

730
01:11:25,948 --> 01:11:31,141
ฉันเกลียดที่จะเห็นชายหนุ่ม
ชีวิตพังทลายเหมือนเพื่อนของคุณ

731
01:11:32,321 --> 01:11:36,280
คุณไม่รู้หรอกว่าเท่าไหร่...

732
01:11:36,813 --> 01:11:38,986
ฉันซาบซึ้ง...

733
01:11:40,231 --> 01:11:42,254
คุณกำลังทำอะไรอยู่

734
01:11:42,334 --> 01:11:44,301
ฉันทำ.

735
01:11:50,072 --> 01:11:51,493
โอ้.

736
01:11:52,073 --> 01:11:53,810
เฮ้.

737
01:12:02,717 --> 01:12:04,791
คุณสบายดีไหม?

738
01:12:12,161 --> 01:12:13,917
เฮ้.

739
01:12:15,597 --> 01:12:17,686
เฮ้ที่รัก

740
01:12:18,366 --> 01:12:20,188
คุณโอเคไหม?

741
01:12:20,368 --> 01:12:22,459
คุณสบายดีไหม?

742
01:12:23,739 --> 01:12:25,762
คุณสบายดีไหม?

743
01:12:27,042 --> 01:12:30,285
คุณสบายดีไหม? คุณตื่นแล้วเหรอ?

744
01:12:34,116 --> 01:12:36,672
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ที่รัก
ใช่ คุณต้องหายใจ

745
01:12:36,752 --> 01:12:39,408
คุณต้องหายใจ
เอาล่ะ มาที่นี่สิ

746
01:12:39,488 --> 01:12:42,010
ถูกต้องแล้ว ใช่แล้ว ลุกขึ้นมาที่นี่

747
01:12:42,090 --> 01:12:45,247
ลุกขึ้นมาที่นี่ โอเคไหม? ใช่?

748
01:12:45,327 --> 01:12:47,116
ฮะ?

749
01:12:48,196 --> 01:12:49,785
ใช่.

750
01:12:49,865 --> 01:12:52,988
โอ้ใช่ ฮะ? คุณสบายดีไหม?

751
01:12:53,068 --> 01:12:56,091
อะไรนะ คุณโอเคไหม? ใช่.

752
01:12:56,171 --> 01:12:58,213
โอ้ใช่ที่รัก

753
01:13:00,142 --> 01:13:01,897
ตกลง.

754
01:13:02,577 --> 01:13:04,614
คุณสบายดีไหม?

755
01:13:12,788 --> 01:13:15,690
ใช่มาเลย ลุกขึ้น. มาเร็ว.

756
01:13:19,861 --> 01:13:22,618
มานี่.. เอาล่ะ เอาใจฉันแรงๆ

757
01:13:22,698 --> 01:13:26,088
จัดหนักเลยที่รัก เอาใจฉันแรงๆ

758
01:13:26,168 --> 01:13:28,257
ไม่เป็นไร.

759
01:13:28,437 --> 01:13:31,159
คุณสามารถลงได้ ใช่.

760
01:13:31,239 --> 01:13:35,346
ใช่แล้ว คุณตื่นแล้วเหรอ? คุณสบายดีไหม? ฮะ?

761
01:13:48,290 --> 01:13:50,012
ลีอาห์?

762
01:13:51,093 --> 01:13:54,696
ลีอาห์ คุณโอเคไหม?

763
01:13:57,866 --> 01:14:00,474
เฮ้ เฮ้

764
01:14:20,255 --> 01:14:22,563
คุณควรกินอะไรบางอย่างจริงๆ

765
01:14:31,400 --> 01:14:33,522
แม่ของคุณโทรหาฉันตลอดเวลา

766
01:14:33,602 --> 01:14:35,790
ฉันไม่รู้. ดังนั้นฉันแค่...

767
01:14:35,870 --> 01:14:39,613
บอกเธอว่าคุณจะโทรกลับหาเธอเร็วๆ นี้

768
01:14:42,711 --> 01:14:44,625
คุณ...

769
01:14:45,685 --> 01:14:49,922
รู้ไหมว่าสัปดาห์หน้าคุณมีคลาสแรกเท่าไหร่?

770
01:17:43,591 --> 01:17:46,830
ทนายคนนั้นช่วยฉันไว้ โย่
ให้ตายเถอะ คุณช่วยฉันไว้

771
01:17:48,029 --> 01:17:50,207
คุณน่าจะได้เห็นวิธีที่ผู้ชายคนนี้
กำลังวิ่งไปรอบๆ ห้องพิจารณาคดี

772
01:17:50,287 --> 01:17:52,954
บ้าบอกพวกเขาว่าจะทำอย่างไรกับฉัน

773
01:17:53,034 --> 01:17:54,901
นักเลง.

774
01:17:58,039 --> 01:18:00,277
คุณควรบันทึกเบอร์แมวตัวนั้นไว้

775
01:18:09,551 --> 01:18:11,593
คุณรู้สึกเช่นนี้?

776
01:18:14,322 --> 01:18:16,059
ใช่.

777
01:18:19,094 --> 01:18:21,337
ฉันอยากแต่งงานกับคุณลีอาห์

778
01:18:26,101 --> 01:18:28,143
แต่งงานกับฉันเถอะ?

779
01:18:33,008 --> 01:18:36,079
- แต่งงานกับคุณเหรอ?
- คุณจะ?

780
01:18:39,815 --> 01:18:42,504
คุณไม่จริงจัง

781
01:18:42,584 --> 01:18:44,940
ฉันจริงจังแทบตาย

782
01:18:45,620 --> 01:18:47,462
แต่งงานกับฉัน.

783
01:18:51,059 --> 01:18:54,182
แต่เรายังเด็กมาก

784
01:18:54,262 --> 01:18:57,704
ใช่ แต่บางอย่างเช่นนี้
เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิต

785
01:19:14,215 --> 01:19:15,952
อะไร

786
01:19:18,219 --> 01:19:21,598
ไม่ เอ่อ ก็แค่...

787
01:19:28,196 --> 01:19:30,138
คุณไม่สามารถกลัว

788
01:19:30,218 --> 01:19:32,573
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

789
01:19:41,309 --> 01:19:43,352
ฉันกลับมาด้วยเหตุผล

790
01:20:49,578 --> 01:20:52,634
หยุด! หยุด!

791
01:20:52,714 --> 01:20:54,436
หยุด!

792
01:20:54,516 --> 01:20:56,338
หยุด!

793
01:20:58,119 --> 01:21:01,162
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

794
01:21:08,596 --> 01:21:10,839
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

795
01:21:16,604 --> 01:21:18,441
ไอ้สารเลว.

796
01:21:39,260 --> 01:21:41,502
คุณให้มันกลับมา

797
01:22:11,092 --> 01:22:13,115
โย่ บลู.

798
01:22:14,195 --> 01:22:16,237
โย่ บลู.

799
01:22:18,767 --> 01:22:21,989
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขากำลังหนาวอยู่ตรงหัวมุมถนน

800
01:22:22,069 --> 01:22:24,592
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาหนาว
รอบมุม

801
01:22:24,672 --> 01:22:26,615
เรารู้สึกหนาวสั่นอยู่ตรงหัวมุมถนน

802
01:22:41,623 --> 01:22:43,494
สีฟ้า!

803
01:23:00,775 --> 01:23:03,618
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

804
01:23:07,682 --> 01:23:11,225
- เฮ้ สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

805
01:23:15,156 --> 01:23:17,679
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฤดูร้อนนี้คุณทำอะไร?

806
01:23:17,759 --> 01:23:19,513
อะไรก็ตาม?