1 00:00:02,335 --> 00:00:04,212 Anterior pe Când cheamă inima... 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,797 Aceasta este singura dovadă ai nevoie. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,924 Putem pleca este acolo deocamdată? 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,634 [Nathan] O să întreb Elizabeth să se căsătorească cu mine. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,469 Ei bine, ai plecat la un început bun. 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,013 [Nathan] Cred că încercăm o operațiune numită Drip Test. 7 00:00:14,055 --> 00:00:16,474 Demonstrăm că Pioneer Electric și Asigurări Naționale 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,643 au fost complice într-o acoperire împreună. 9 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Ai ajuns la locul potrivit. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,980 Informațiile au ieșit la iveală 11 00:00:22,021 --> 00:00:24,399 asta cred eu te-ar interesa foarte mult. 12 00:00:24,441 --> 00:00:25,525 L-am prins. 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,110 Ei bine, nu te-ai întrebat vreodată 14 00:00:27,152 --> 00:00:28,695 dacă am fi putut face o încercare? 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,238 Ei bine, bineînțeles că am. 16 00:00:30,280 --> 00:00:31,322 Edie-- 17 00:00:31,364 --> 00:00:32,531 Lucrurile au momentul lor, Lucas. 18 00:00:32,573 --> 00:00:34,117 Nu ar trebui să te gândești atât de mult despre trecut. 19 00:00:39,706 --> 00:00:42,709 [muzică plăcută] 20 00:00:55,221 --> 00:00:56,222 In sfarsit. 21 00:01:09,861 --> 00:01:11,112 Alea sunt frumoase. 22 00:01:11,154 --> 00:01:12,280 Asterii. 23 00:01:12,322 --> 00:01:14,115 Ultima înflorire a sezonului. 24 00:01:14,157 --> 00:01:15,450 preferata lui Elizabeth. 25 00:01:16,283 --> 00:01:18,161 Pentru că niciodată nu este prea târziu. 26 00:01:18,203 --> 00:01:21,247 Ar avea asta ceva de a face cu un anumit plan? 27 00:01:21,289 --> 00:01:23,416 Poate că așteptam pentru ca ei să înflorească. 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,126 Deci asta este?! 29 00:01:25,168 --> 00:01:27,545 Operațiunea Forever and Always este o plecare? 30 00:01:27,587 --> 00:01:28,505 Aproape. 31 00:01:30,715 --> 00:01:32,091 După proces. 32 00:01:32,133 --> 00:01:35,303 Ai inelul. Ai florile. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,721 De ce să aștepți un proces? 34 00:01:36,763 --> 00:01:39,307 Pentru că nu vreau orice atârnă peste mine. 35 00:01:39,348 --> 00:01:40,892 Încă un obstacol. 36 00:01:40,934 --> 00:01:42,977 Ei bine, sper că acești asteri rezistă. 37 00:01:43,019 --> 00:01:45,604 Bine, hai să trecem peste plan. 38 00:01:45,646 --> 00:01:47,899 Deci, când îți dau semnalul... 39 00:01:47,941 --> 00:01:51,110 Ofer să o îngrijesc pe LJ, o inviți pe Elizabeth la cină. 40 00:01:51,152 --> 00:01:53,321 Da. Pe care o voi face, pe cont propriu. 41 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 Da. Ești sigur de asta? 42 00:01:55,490 --> 00:01:58,326 Dacă am nevoie de întăriri, Te voi anunta. 43 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 Și apoi...? 44 00:01:59,702 --> 00:02:03,206 Și atunci voi aștepta momentul perfect, 45 00:02:04,207 --> 00:02:05,917 pune-te pe un genunchi. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 Voi scoate cutia cu inele, si apoi... 47 00:02:08,627 --> 00:02:09,503 [ciocănind] 48 00:02:10,170 --> 00:02:12,006 Intră. 49 00:02:12,924 --> 00:02:14,592 Bună dimineața, voi doi. 50 00:02:14,634 --> 00:02:16,427 Elizabeth, LJ... 51 00:02:16,469 --> 00:02:17,512 Bună dimineața. 52 00:02:17,554 --> 00:02:18,763 Sper că nu suntem prea devreme. 53 00:02:18,805 --> 00:02:19,848 Nu. 54 00:02:19,889 --> 00:02:22,308 Uh, am totul atât de gata de plecare. 55 00:02:22,642 --> 00:02:25,645 Uite ce am gasit. O ghinda! 56 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 Vai! Staţi să văd. 57 00:02:30,066 --> 00:02:31,234 [expiră] 58 00:02:32,110 --> 00:02:33,444 Zi mare azi. 59 00:02:34,654 --> 00:02:35,697 Da? 60 00:02:35,738 --> 00:02:37,031 am întrebat-o pe Florence a conduce o lecție 61 00:02:37,073 --> 00:02:39,617 ca să pot fi acolo pentru tine, pentru mărturia ta. 62 00:02:39,659 --> 00:02:40,785 Pentru proces. 63 00:02:40,827 --> 00:02:42,495 Da, multumesc. 64 00:02:42,537 --> 00:02:45,248 Știu cât de important acest caz este pentru tine. 65 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 Pentru toată lumea, desigur. 66 00:02:46,958 --> 00:02:48,501 Mai ales oamenii din Benson Hills. 67 00:02:48,543 --> 00:02:52,046 Dar am vrut doar să spun asta nu am fi putut să sperăm 68 00:02:52,088 --> 00:02:54,966 pentru un om mai bun lupta pentru noi. 69 00:02:55,008 --> 00:02:58,344 Mulţumesc. Sper doar să pot a livra pe stand. 70 00:02:58,386 --> 00:02:59,554 Știu că o vei face. 71 00:02:59,596 --> 00:03:01,681 Nu că ești părtinitor sau orice. 72 00:03:01,723 --> 00:03:05,602 Adică, îndrăgostit nebunește, sigur, 73 00:03:05,643 --> 00:03:08,062 dar într-o completă mod imparțial. 74 00:03:08,103 --> 00:03:09,272 [râde] 75 00:03:09,314 --> 00:03:11,399 Hei, ai văzut? asterii sunt în floare? 76 00:03:11,441 --> 00:03:13,401 Eu- Poate am observat. 77 00:03:13,443 --> 00:03:15,069 Tocmai la timp, nu? 78 00:03:16,404 --> 00:03:17,864 Pentru Festivalul Recoltei? 79 00:03:18,531 --> 00:03:20,199 Desigur. Da. 80 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 Totul se întâmplă. 81 00:03:22,076 --> 00:03:23,369 Hai, mamă! 82 00:03:36,216 --> 00:03:37,466 [expiră] 83 00:03:40,553 --> 00:03:43,097 [temă muzicală] 84 00:04:03,743 --> 00:04:05,954 Ce știm despre acest judecător? 85 00:04:05,995 --> 00:04:08,706 Virgil Wakefield. El pare rezonabil. 86 00:04:08,748 --> 00:04:12,085 Nu s-a opus ca ne mutam procesul de aici, în primul rând. 87 00:04:12,585 --> 00:04:14,003 Ce-i asta? 88 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 Ei bine, făceam niște vafe azi dimineata si gandit 89 00:04:15,922 --> 00:04:17,130 s-ar putea să-ți fie foame. 90 00:04:17,173 --> 00:04:18,966 Bill, suntem cam a merge la proces. 91 00:04:19,007 --> 00:04:20,843 Nu putem fi văzuți... 92 00:04:20,885 --> 00:04:22,887 Ai văzut mâncând micul dejun? 93 00:04:22,929 --> 00:04:24,389 Ştii ce vreau să spun. 94 00:04:24,430 --> 00:04:26,516 Suntem profesionisti. 95 00:04:26,557 --> 00:04:30,687 Nu putem părea distrași de personalul nostru... oh! 96 00:04:31,604 --> 00:04:34,607 Bine. De ce este asta atât de delicios? 97 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 Ei bine, ai spus tu voia mister. 98 00:04:36,609 --> 00:04:37,694 Mm. 99 00:04:37,735 --> 00:04:39,696 [Nathan] Arată ca o sală de judecată aici. 100 00:04:39,737 --> 00:04:41,239 - Bună treabă. - Da. Mulţumesc. 101 00:04:41,281 --> 00:04:44,033 Având în vedere tribunalul lui Benson Hill este încă în construcție. 102 00:04:44,075 --> 00:04:45,659 Cel puțin avem avantajul echipei gazdă. 103 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 Te chem la standul mai întâi. 104 00:04:47,495 --> 00:04:48,997 Sunteţi gata? 105 00:04:49,038 --> 00:04:51,457 Da. Deși mi-aș fi dorit să am ceva mai concret pentru tine. 106 00:04:51,499 --> 00:04:53,042 Hărți falsificate de pionier. 107 00:04:53,084 --> 00:04:54,544 Îi avem morți la drepturi în acest sens. 108 00:04:54,585 --> 00:04:57,922 Nu falsificați hărți dacă sunteți nu acoperă ceva. 109 00:04:57,964 --> 00:04:59,590 Totuși, mă simt mult mai bine dacă l-am avea pe Christopher 110 00:04:59,632 --> 00:05:01,175 arătând cu degetul la Shelby Whitaker. 111 00:05:01,217 --> 00:05:02,927 Ei bine, și eu aș face, dar nu o facem. 112 00:05:04,804 --> 00:05:06,180 Miros vafe? 113 00:05:08,725 --> 00:05:10,226 Oh. Mm. 114 00:05:10,768 --> 00:05:14,230 Bine, deci avem o hartă falsă 115 00:05:14,272 --> 00:05:15,898 și dovezi ale unora un fel de coluziune. 116 00:05:15,940 --> 00:05:17,650 Și au avocați de lux, 117 00:05:17,692 --> 00:05:19,777 anchetatori, și martori plătiți. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,613 Puțină încredere în priceperea mea ca procuror aici? 119 00:05:22,655 --> 00:05:24,324 Am încredere în tine. 120 00:05:24,365 --> 00:05:25,783 Da, și eu. 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 Mă duc să revizuiesc totul încă o dată. 122 00:05:27,660 --> 00:05:28,619 Oh! 123 00:05:29,078 --> 00:05:30,705 - Uau, uau! - Ah, ah! 124 00:05:37,837 --> 00:05:38,838 Zer? 125 00:05:40,048 --> 00:05:40,923 Mm. 126 00:05:41,507 --> 00:05:42,550 Mmm. 127 00:05:43,676 --> 00:05:45,928 Dacă mergem în acest weekend, Rupert poate veni. 128 00:05:45,970 --> 00:05:46,971 Grozav. Oh. 129 00:05:47,513 --> 00:05:48,765 Du-te unde? 130 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 O să mergem spre vârf de Parson's Peak. 131 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 Este uimitor. 132 00:05:51,893 --> 00:05:53,061 Se vede toată valea de sus. 133 00:05:53,102 --> 00:05:54,312 Ca un șoim. 134 00:05:55,229 --> 00:05:57,065 Nu prea sunt de camping, dar... 135 00:05:57,106 --> 00:05:58,441 Vrei să dormi acolo? 136 00:05:58,483 --> 00:05:59,692 Va trebui să. 137 00:05:59,734 --> 00:06:01,069 Durează aproape toată ziua pentru a ajunge acolo. 138 00:06:01,110 --> 00:06:01,986 pot veni? 139 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 Întreabă-l pe mama ta. 140 00:06:19,629 --> 00:06:20,630 Lucas! 141 00:06:20,671 --> 00:06:21,506 Elisabeta. 142 00:06:22,006 --> 00:06:23,549 Am crezut că vei fi la proces. 143 00:06:23,591 --> 00:06:26,010 Oh, îmi iau doar un moment pentru a aduna voluntari 144 00:06:26,052 --> 00:06:27,428 pentru Festivalul Recoltei. 145 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 Festivalul recoltei? 146 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 Mhm. Este un fel de trimitere sărbătoare 147 00:06:30,890 --> 00:06:32,433 pentru familiile Benson Hills. 148 00:06:32,475 --> 00:06:34,560 - Ah. - Și mă gândeam... 149 00:06:35,436 --> 00:06:37,563 Copiii iubeau spectacolul tău de magie 150 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 atât de mult când au sosit prima data. 151 00:06:39,315 --> 00:06:41,234 Orice șansă de o performanță repetată? 152 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Mi-aș dori. 153 00:06:43,486 --> 00:06:46,489 Din pacate, Edwin este deja destul de enervat 154 00:06:46,531 --> 00:06:49,158 că trebuie să guvernez în loc să facă campanie. 155 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 Oh, desigur. 156 00:06:51,786 --> 00:06:54,580 Ei bine, poate Mike și Mei își pot face actul animal. 157 00:06:54,622 --> 00:06:55,706 Ce act animal? 158 00:06:55,748 --> 00:06:57,707 Stai, ce... ce animale? 159 00:06:57,750 --> 00:06:59,127 Nu știu. 160 00:06:59,168 --> 00:07:01,879 Și Scout nu prea este un showman. 161 00:07:01,921 --> 00:07:03,631 Ei bine, chiar îți doresc noroc. 162 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor. 163 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 Lucas? 164 00:07:08,469 --> 00:07:10,096 Cum merge campania? 165 00:07:10,138 --> 00:07:12,890 Bine, presupun. 166 00:07:12,932 --> 00:07:15,476 Sunt foarte nerăbdător pentru a-mi apăra palmaresul 167 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 la dezbaterea viitoare. 168 00:07:17,228 --> 00:07:19,772 Dar ai realizat atât de multe. 169 00:07:19,814 --> 00:07:23,067 Toate clinicile noi, reconstruirea Benson Hills. 170 00:07:23,109 --> 00:07:24,569 Multumesc. 171 00:07:24,610 --> 00:07:27,905 În ciuda tuturor acestor lucruri, doar par mai puțin decât am sperat. 172 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Dar este ceea ce este. 173 00:07:30,867 --> 00:07:34,704 Știu că ai vrut a face lucrurile la scară mare. 174 00:07:35,496 --> 00:07:37,582 Sper că știi ai facut asta. 175 00:07:37,623 --> 00:07:40,251 Nu contează ce te hotarasti sa faci in continuare. 176 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 Te superi dacă Eu iau una din astea? 177 00:07:45,089 --> 00:07:46,215 Desigur. 178 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 Vă rog să veniți dacă puteți. 179 00:07:53,139 --> 00:07:54,891 Uită-te la tine, înainte de termen. 180 00:07:54,932 --> 00:07:58,227 Oh. Opal și Rupert au făcut cea mai mare parte. 181 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 Angajându-i pe cei doi a meritat fiecare banut. 182 00:08:00,605 --> 00:08:02,315 Investiție solidă. 183 00:08:02,356 --> 00:08:04,192 Chiar dacă Opal o face ma sperie putin. 184 00:08:04,233 --> 00:08:06,194 Oh. [râde] 185 00:08:06,235 --> 00:08:08,070 Atunci ar fi bine să te avertizez. 186 00:08:08,112 --> 00:08:10,198 Le-am rugat pe amândoi să păstreze un ochi pe cafenea 187 00:08:10,239 --> 00:08:11,407 în timpul procesului. 188 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 Te duci? 189 00:08:13,826 --> 00:08:14,911 Nu sunteţi. 190 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 Am o predică de scris. 191 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 După tot ceea ce Pionier a fost dispus să-i facă lui Cooper, 192 00:08:26,631 --> 00:08:28,758 Nu sunt sigur că vreau să fiu în aceeași cameră cu ei. 193 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Am înțeles. 194 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 Presupun că am nevoie pentru a vedea dreptatea făcută. 195 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 Și dacă nu este? 196 00:08:37,975 --> 00:08:40,144 Atunci trebuie să văd și asta. 197 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Oricum, vom închide cartea pe ea. 198 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 Găsește puțină liniște. 199 00:08:48,694 --> 00:08:49,987 Iată. 200 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 Mult timp de rezervat. 201 00:08:55,409 --> 00:08:56,494 În continuare, 202 00:08:57,745 --> 00:08:59,205 Hotelul Aislyn. 203 00:09:08,381 --> 00:09:09,715 Scuzați-mă. 204 00:09:11,926 --> 00:09:12,718 Oh! 205 00:09:14,553 --> 00:09:16,097 Primarul Hickam. 206 00:09:16,722 --> 00:09:21,435 Aceasta trebuie să se simtă ca o zi mare pentru tu și alegătorii tăi, hm? 207 00:09:21,477 --> 00:09:23,938 Ei bine, asta depinde asupra rezultatului. 208 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 Desigur. 209 00:09:28,693 --> 00:09:30,486 Inspectorul McGill. 210 00:09:30,528 --> 00:09:34,115 Te aud pe tine și pe procurorul nostru a făcut un duo destul de mare 211 00:09:34,156 --> 00:09:37,451 aducerea acestui caz la proces, hm? 212 00:09:37,493 --> 00:09:39,578 Sunt doar aici pentru a ajuta un vechi prieten 213 00:09:39,620 --> 00:09:41,205 vezi ca se face dreptate. 214 00:09:42,248 --> 00:09:43,290 Da. 215 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 [loc de ciotel] 216 00:09:48,462 --> 00:09:50,214 Curtea este acum în ședință. 217 00:09:50,256 --> 00:09:55,219 În cazul Regelui versus Compania Pioneer Electric. 218 00:09:57,305 --> 00:10:01,350 Deoarece acesta este un proces pe bancă, toate mi se vor aduce argumente, 219 00:10:01,392 --> 00:10:03,185 Judecătorul Virgil Wakefield, 220 00:10:04,228 --> 00:10:06,022 consilier Avery, 221 00:10:06,063 --> 00:10:09,275 puteți prezenta declarația de deschidere a acuzării. 222 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 223 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Dacă poate fi pe placul instanței. 224 00:10:14,905 --> 00:10:18,200 Ei bine, suntem cu toții aici astăzi 225 00:10:18,242 --> 00:10:20,620 să vorbesc despre cum Pioneer Electric 226 00:10:20,661 --> 00:10:22,705 s-au înțeles cu ai lor companie de asigurări 227 00:10:22,747 --> 00:10:26,167 pentru a acoperi cauza a unui incendiu devastator 228 00:10:26,208 --> 00:10:27,877 care a sfâşiat un parc national 229 00:10:27,918 --> 00:10:30,504 și a distrus cea mai mare parte a orașului din Benson Hills. 230 00:10:31,130 --> 00:10:32,798 Dar aș vrea să vorbesc despre... 231 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 Visele. 232 00:10:36,510 --> 00:10:39,805 Vise la o casă de joacă, unde un oraș se poate reuni 233 00:10:39,847 --> 00:10:41,932 pentru a crea bucurie și comunitate. 234 00:10:42,516 --> 00:10:46,020 Vise de a proteja pământul din urmărirea profitului. 235 00:10:46,062 --> 00:10:48,648 Pentru a-i păstra frumusețea pentru generațiile viitoare. 236 00:10:48,689 --> 00:10:51,942 Și, din păcate, visele a atâtor familii 237 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 care a pierdut cel mai prețios lucru 238 00:10:53,361 --> 00:10:55,946 ar putea deține vreodată în viețile lor, în casele lor. 239 00:10:57,531 --> 00:11:01,952 Ce compensație poate acolo poate fi pentru vacanțe pierdute? 240 00:11:03,371 --> 00:11:06,749 Singura noastră compensație este dreptatea, 241 00:11:06,791 --> 00:11:09,710 si este dreptatea pe care le căutăm astăzi aici. 242 00:11:13,547 --> 00:11:15,591 Mulțumesc, domnule Avery. 243 00:11:15,633 --> 00:11:19,345 Domnule Mann, deschiderea declarație pentru apărare? 244 00:11:25,476 --> 00:11:29,730 Ce tocmai ai auzit bunul meu prieten, domnule Avery aici, 245 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 este ceea ce tatăl meu fermier obișnuia să sune 246 00:11:31,691 --> 00:11:34,819 „toată pălăria și nicio vite”. 247 00:11:34,860 --> 00:11:38,406 După cum veți vedea, dl Avery aduce multe acuzații 248 00:11:38,447 --> 00:11:40,449 și puțină poezie, 249 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 dar puține dovezi prețioase. 250 00:11:42,910 --> 00:11:44,745 El speră că mărturia scrisă a unuia 251 00:11:44,787 --> 00:11:46,997 Christopher Hughes va fi asul lui. 252 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 Dar unde este domnul Hughes? 253 00:11:49,875 --> 00:11:51,961 Și de ce nu face acuzațiile lui 254 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 direct la această instanță? 255 00:12:05,099 --> 00:12:08,394 Am descoperit originea incendiului într-o zonă cu unele 256 00:12:08,436 --> 00:12:10,312 piese neobișnuite din beton carbonizat. 257 00:12:10,688 --> 00:12:13,607 Un angajat Pioneer numit Christopher Hughes a venit în față 258 00:12:13,649 --> 00:12:15,317 si confirmat că aceasta era baza 259 00:12:15,359 --> 00:12:17,611 a unui Pioneer Electric transformator. 260 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 Transformatorul care a pornit focul. 261 00:12:20,740 --> 00:12:22,116 [murmură mulțime] 262 00:12:23,409 --> 00:12:25,286 [loc de ciotel] 263 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 Asta e destul o acuzație, domnule polițist. 264 00:12:28,789 --> 00:12:31,208 Din păcate, nu avem dovezile fizice 265 00:12:31,250 --> 00:12:32,918 a transformatorului, nu? 266 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Ei bine, nu am face, 267 00:12:34,253 --> 00:12:36,046 deoarece conform la mărturia lui Christopher, 268 00:12:36,088 --> 00:12:37,882 a fost trimis în pădure noaptea incendiului 269 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 pentru a scoate transformatorul si ingropa-l. 270 00:12:39,967 --> 00:12:41,635 Trimis de cine? 271 00:12:41,677 --> 00:12:44,764 Șeful lui, domnul Shelby Whitaker. 272 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 [murmură mulțime] 273 00:12:46,223 --> 00:12:47,767 [locuire de ciotel] 274 00:12:47,808 --> 00:12:49,727 Comanda, te rog. 275 00:12:49,769 --> 00:12:51,979 Onorată Instanță, asta este mărturisirea semnată 276 00:12:52,021 --> 00:12:53,689 a unuia dintre Christopher Hughes. 277 00:12:53,731 --> 00:12:55,649 Acum, agentul Grant, unde pe harta asta 278 00:12:55,691 --> 00:12:57,902 ai gasit spargerea betonului? 279 00:12:57,943 --> 00:13:00,404 Chiar aici. Exact acolo unde a început focul. 280 00:13:00,446 --> 00:13:01,572 Înțeleg. 281 00:13:01,614 --> 00:13:04,200 Totuși, această hartă, realizat de Pioneer Electric, 282 00:13:04,241 --> 00:13:05,784 își arată transformatoarele 283 00:13:05,826 --> 00:13:08,078 mile depărtare de zona de origine a incendiului. 284 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 polițist, cum explici asta? 285 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 Ei bine, vei observa 286 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 că această hartă este datată la trei zile după incendiu. 287 00:13:15,544 --> 00:13:18,589 Conducerea echipei noastre de investigații a crede că această hartă 288 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 este frauduloasă. 289 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 Gata cu întrebări, onoratăre. 290 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 Constable Grant, ai fost la Sala Recordurilor 291 00:13:30,809 --> 00:13:32,770 unde documente oficiale sunt inregistrati? 292 00:13:32,812 --> 00:13:34,271 Nu, nu am. 293 00:13:34,313 --> 00:13:36,524 Ei bine, primul lucru tu observația este că este destul de ocupat. 294 00:13:37,274 --> 00:13:39,568 De fapt, poate dura câteva luni 295 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 pentru a înregistra oficial o hartă, 296 00:13:41,237 --> 00:13:42,988 deci nu poti identifica cu exactitate 297 00:13:43,030 --> 00:13:45,324 când a apărut harta, acum poti? 298 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 [ofta] 299 00:13:47,660 --> 00:13:49,870 Nu, presupun că nu pot. 300 00:13:49,912 --> 00:13:54,792 Deci, în afară de această hartă și mărturia unui fost angajat, 301 00:13:54,833 --> 00:13:57,294 care în mod misterios nu este aici azi, 302 00:13:57,336 --> 00:14:00,047 nu ai alta dovezi fizice, 303 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 tu, domnule polițist? 304 00:14:01,257 --> 00:14:03,467 Am încercat să recuperăm transformatorul îngropat, 305 00:14:03,509 --> 00:14:05,594 dar am fugit de pe drum în drumul nostru acolo. 306 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Singurul motiv pentru care Christopher Hughes nu este aici astăzi 307 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 este pentru că se teme pentru viața lui. 308 00:14:08,973 --> 00:14:10,808 [murmură mulțime] 309 00:14:11,850 --> 00:14:15,396 Ai vreo dovadă că Pioneer avea ceva de făcut 310 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 cu acest incident nefericit? 311 00:14:20,317 --> 00:14:24,238 Numărul plăcuței de înmatriculare nu a dezvăluit nimic. 312 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 Dar coincidența este izbitoare. 313 00:14:26,240 --> 00:14:29,368 Coincidențele nu sunt dovezi, totuși, sunt, domnule polițist? 314 00:14:36,750 --> 00:14:38,085 Fără alte întrebări. 315 00:14:43,257 --> 00:14:45,801 Avocatul al apărării era apucând cu adevărat de paie. 316 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Da, ei bine, tot ce are de făcut este ca judecătorul să se îndoiască. 317 00:14:48,304 --> 00:14:49,555 Și a făcut o treabă destul de bună. 318 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 - Cum a mers? - Oh! 319 00:14:51,015 --> 00:14:53,642 Ah, ei bine, al tatălui tău mărturia a fost excelentă. 320 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 A făcut câteva puncte foarte tari. 321 00:14:55,644 --> 00:14:58,063 Mare. Deci se va termina în curând? 322 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 Acest lucru nu va fi o carcasă închisă deschisă. 323 00:15:01,233 --> 00:15:03,110 Cred că suntem în luptă. 324 00:15:11,744 --> 00:15:13,037 [Bill] Inspectorul McGill, 325 00:15:13,078 --> 00:15:15,748 aceste registre bancare pentru cartograful Clement Skoggins 326 00:15:15,789 --> 00:15:18,000 arătați un depozit de 500 USD 327 00:15:18,042 --> 00:15:19,960 pentru redactare a hărții transformatorului 328 00:15:20,002 --> 00:15:21,754 în cauză astăzi. 329 00:15:21,795 --> 00:15:24,048 Acum, este salariul normal pentru un creator de hărți? 330 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 Poate dacă cartografiază Pământul. 331 00:15:26,133 --> 00:15:28,344 [mulțimea râde] 332 00:15:28,385 --> 00:15:30,095 Acum, când tu și agentul Grant 333 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 întrebă domnul Skoggins despre această plată, 334 00:15:31,931 --> 00:15:32,890 ce a facut? 335 00:15:32,932 --> 00:15:34,850 Ce fac de obicei oamenii vinovați. 336 00:15:34,892 --> 00:15:37,728 L-a sunat pe cel care l-a angajat pentru a falsifica harta. 337 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 domnule Shelby Whitaker. 338 00:15:39,271 --> 00:15:41,690 Se presupune că falsifică, Onorată Instanță. 339 00:15:41,732 --> 00:15:43,359 Și cum ai descrie domnule Skoggins 340 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 la acel apel, inspector? 341 00:15:44,693 --> 00:15:45,903 Nerăbdător. 342 00:15:45,945 --> 00:15:48,656 Și domnul Whitaker era foarte dornic să încheie apelul. 343 00:15:48,697 --> 00:15:50,240 Obiecție, domnule onorabil. 344 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 aș fi îngrijorat dacă un Mountie m-a lăsat în ambuscadă 345 00:15:52,159 --> 00:15:53,702 la mijloc a unei întâlniri profesionale. 346 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Și 500 USD ar putea fi un bonus pentru o treabă bine făcută. 347 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 Obiecție susținută. 348 00:15:57,831 --> 00:16:00,918 Consilier, stick la fapte dovedibile, vă rog. 349 00:16:07,758 --> 00:16:09,969 Îmi place să mă gândesc la asta ca un joc bun. 350 00:16:10,010 --> 00:16:11,553 Știi, dacă e greu in prima jumatate, 351 00:16:11,595 --> 00:16:13,097 o face cu atât mai dramatic 352 00:16:13,138 --> 00:16:14,682 când o întoarcem. 353 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Doar dacă acesta ar fi un joc. 354 00:16:16,266 --> 00:16:17,935 Abia am început, Maisie. 355 00:16:17,976 --> 00:16:19,603 Da, suntem. 356 00:16:19,645 --> 00:16:22,189 Trebuie să merg să ajut un alt bărbat pune cazul lui. 357 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 Înapoi la el mâine. 358 00:16:24,984 --> 00:16:27,569 Acela Saxton Mann este un personaj pervers. 359 00:16:27,611 --> 00:16:30,531 Întotdeauna sunt cei populari. Ai dat niște pumni, totuși. 360 00:16:30,572 --> 00:16:33,367 Se simte ca și cum este Pioneer alergând în cerc în jurul meu. 361 00:16:33,409 --> 00:16:34,952 Ei bine, le vei avea pe frânghii mâine 362 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 cu acel Test de picurare. 363 00:16:36,370 --> 00:16:38,747 Și când judecătorul află că Asigurările Naţionale 364 00:16:38,789 --> 00:16:40,374 nu este pe un dinte, ciocănul acela o să cadă. 365 00:16:40,415 --> 00:16:41,417 Da. 366 00:16:41,458 --> 00:16:42,584 De ce nu ne așezăm? 367 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 Nu ai mâncat de la micul dejun. 368 00:16:44,169 --> 00:16:45,295 Oh, nu pot să mănânc. 369 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Vreau doar să plec peste tot din nou 370 00:16:46,797 --> 00:16:48,257 și asigură-te că nu am făcut-o dor de ceva. 371 00:16:48,298 --> 00:16:50,634 Ei bine, atunci voi aduce sandvișuri și putem privi împreună. 372 00:16:50,676 --> 00:16:52,928 Ei bine, nu aș vrea a părea distras. 373 00:16:52,970 --> 00:16:54,388 [chicoti] 374 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 Am renuntat sa mai incerc viața mea personală privată. 375 00:16:56,432 --> 00:16:58,767 Rosemary e pe cale să scrie despre asta în Vocea Văii. 376 00:16:58,809 --> 00:17:01,186 [râde] Ei bine, o voi lua ca o victorie. 377 00:17:01,228 --> 00:17:02,813 Am putea folosi unul. 378 00:17:02,855 --> 00:17:05,523 Te-am luat cu spatele, Avery. Runda a doua mâine. 379 00:17:06,775 --> 00:17:07,818 Mulţumesc. 380 00:17:09,111 --> 00:17:10,570 Mă bucur că ești aici. 381 00:17:12,364 --> 00:17:16,702 Acum, în doar doi ani în birou, m-am extins foarte mult 382 00:17:16,743 --> 00:17:19,872 sănătatea, bogăția, si oportunitatea 383 00:17:19,913 --> 00:17:22,165 a fiecărui membru în acest teritoriu. 384 00:17:22,207 --> 00:17:23,625 Ei bine, oamenii din Benson Hills 385 00:17:23,666 --> 00:17:26,127 s-ar putea să aibă o dispută cu asta, guvernatorule. 386 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 Când încă dormeam pe paturi împrumutate 387 00:17:28,881 --> 00:17:31,300 după ce un incendiu ne-a șters casele, 388 00:17:31,341 --> 00:17:32,718 ne-ai crescut taxele. 389 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Taxe care acum se finanțează o reconstrucție majoră. 390 00:17:35,179 --> 00:17:37,014 Da, datorită unui grant privat 391 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 de la Franklin și Fundația Sons. 392 00:17:39,266 --> 00:17:42,352 Între timp, taxele noastre umple gropile 393 00:17:42,394 --> 00:17:43,479 în Capitală. 394 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 ai dreptate. 395 00:17:45,105 --> 00:17:46,607 Adunarea Teritorială 396 00:17:46,648 --> 00:17:49,401 a votat deturnarea fondul meu de ajutor în caz de dezastre, 397 00:17:49,443 --> 00:17:51,487 motiv pentru care mă bazez privind finanțarea privată 398 00:17:51,528 --> 00:17:52,988 pentru a pune lucrurile în mișcare. 399 00:17:53,030 --> 00:17:55,115 Dar nu am votat 400 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 pentru Franklin și Fiii Fundație, guvernator, 401 00:17:57,034 --> 00:17:58,452 noi te-am votat. 402 00:17:58,952 --> 00:18:02,623 Deci de ce ar trebui să avem încredere în tine din nou cu banii noștri de taxe? 403 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 Sincer, primar Hickam, nu stiu. 404 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 Nu cred că acesta este răspunsul vrei să dai, guvernatorule. 405 00:18:11,048 --> 00:18:12,007 Mm. 406 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Dar ai dreptate. 407 00:18:15,094 --> 00:18:17,346 Fiecare inițiativă pe care am alergat, 408 00:18:18,055 --> 00:18:20,599 fiecare încercare pe care am făcut-o la o reformă reală, 409 00:18:21,642 --> 00:18:23,185 doar ciugulit până la moarte. 410 00:18:23,560 --> 00:18:26,063 Între tine și mine, m-am gândit ideea grantului privat 411 00:18:26,105 --> 00:18:28,273 a fost inteligent și îndrăzneț. 412 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Dar dacă mă joc adversarul tău, 413 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 el se duce pentru a te face să pari slab. 414 00:18:32,277 --> 00:18:34,613 De parcă n-ai putea face acest lucru în modul obișnuit. 415 00:18:34,655 --> 00:18:37,324 Calea obișnuită este un drum care nu duce nicăieri. 416 00:18:37,366 --> 00:18:39,576 Aș putea face zece lucruri în jumătate de timp 417 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 lucrează în afara guvernului. 418 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 Mm. 419 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 Vrei sfatul meu? 420 00:18:47,501 --> 00:18:48,460 Vă rog. 421 00:18:48,794 --> 00:18:50,420 Învață să iubești jocul. 422 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 Mm? 423 00:18:52,631 --> 00:18:56,218 Și dacă nu poți, găsi un alt joc. 424 00:19:01,640 --> 00:19:03,934 [Allie] Deci asta înseamnă asta? procesul este aproape terminat? 425 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 Sa speram ca nu, pe baza felului în care merge. 426 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Poți să-mi dai o lămâie, te rog? 427 00:19:08,730 --> 00:19:09,857 Mmhmm. 428 00:19:10,107 --> 00:19:13,443 Sper doar nu durează prea mult, 429 00:19:13,485 --> 00:19:16,238 știi, ca să putem merge cu toții mai departe. 430 00:19:17,322 --> 00:19:19,908 Nu știu, devine frumos frig acolo sus noaptea. 431 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 Ce-i asta? 432 00:19:21,368 --> 00:19:24,663 Oliver ia toți copiii mari a merge sus, sus, sus! 433 00:19:25,163 --> 00:19:28,166 Vor să facă drumeții sus la Parson's Peak. 434 00:19:28,208 --> 00:19:30,794 Vârful Parsonului? Asta e foarte mare. 435 00:19:30,836 --> 00:19:32,004 Și departe. 436 00:19:32,045 --> 00:19:34,798 Mergem în tabără peste noapte ca niște cowboy. 437 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Da. LJ, nu... nu cred aceasta este excursia pentru tine. 438 00:19:38,302 --> 00:19:39,511 Nathan are dreptate. 439 00:19:39,553 --> 00:19:41,555 Nu cred că poți campa peste noapte. 440 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Dar toți ceilalți băieți merg. 441 00:19:43,849 --> 00:19:45,017 Allie poate veni. 442 00:19:45,934 --> 00:19:47,394 Uh... 443 00:19:47,436 --> 00:19:49,688 Ei bine, chiar am sperat 444 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 tu și cu mine am putea o noapte distractivă împreună. 445 00:19:52,274 --> 00:19:55,861 Poate maine, dacă procesul s-a încheiat. 446 00:19:55,903 --> 00:19:57,321 Dar atunci voi rata. 447 00:19:57,362 --> 00:20:00,741 Cooper a spus că poți vedea toată valea de sus, 448 00:20:00,782 --> 00:20:01,950 ca un şoim. 449 00:20:01,992 --> 00:20:04,661 Oh, ursuleț. Parson's Peak este prea departe. 450 00:20:04,703 --> 00:20:06,622 Trebuie să stai mai aproape de casă. 451 00:20:06,663 --> 00:20:10,751 Hei, dacă am tabăra în curtea din spate, nu? 452 00:20:10,792 --> 00:20:12,586 Am putea face o tocană de cowboy, 453 00:20:12,628 --> 00:20:14,588 am putea dormi afară sub stele. 454 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Sună a distractiv. 455 00:20:16,173 --> 00:20:17,925 Nu este la fel. 456 00:20:19,968 --> 00:20:21,595 [pașii se retrag la etaj] 457 00:20:23,263 --> 00:20:24,973 imi pare rau. Nu am vrut să... 458 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 E în regulă. 459 00:20:26,391 --> 00:20:28,560 Poate că voi doi puteți prelua cina. 460 00:20:38,070 --> 00:20:40,113 [Bill] Este posibil, Domnule Whitaker, 461 00:20:40,155 --> 00:20:44,451 pentru unul dintre cei ai lui Pioneer transformatoarelor să funcționeze defectuos 462 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 și creează scântei? 463 00:20:45,786 --> 00:20:47,579 Ei bine, orice este posibil 464 00:20:48,497 --> 00:20:52,584 motiv pentru care Pioneer este atent să ne plasăm transformatoarele 465 00:20:52,626 --> 00:20:55,462 în zonele în care nu vor scântei un incendiu. 466 00:20:55,504 --> 00:20:57,798 Ei bine, nu este interesant? 467 00:20:57,839 --> 00:20:59,800 Și cum te descurci determinând care parte 468 00:20:59,841 --> 00:21:03,303 a unei păduri este mai mult sau mai puțin predispus la incendii? 469 00:21:03,345 --> 00:21:06,556 Ei bine, facem minuțios investigatii, 470 00:21:06,598 --> 00:21:10,769 care este modul în care Pioneer Electric a descoperit că Leveaux Farms 471 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 a efectuat o ardere controlată 472 00:21:12,980 --> 00:21:15,941 în ceea ce numești "zona de origine" 473 00:21:15,983 --> 00:21:18,318 chiar în ziua incendiului. 474 00:21:18,360 --> 00:21:21,905 Ceva tu și munții tăi complet ratat. 475 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 [murmură mulțime] 476 00:21:27,077 --> 00:21:29,997 Ei bine, asta este o revelație, domnule Whitaker. 477 00:21:30,038 --> 00:21:32,124 Pioneer Electric este asigurat de Asigurările Naţionale. 478 00:21:32,165 --> 00:21:33,083 Este corect? 479 00:21:33,125 --> 00:21:35,377 Cu mândrie. Sunt o companie bună. 480 00:21:35,919 --> 00:21:38,505 Întrebare. Ar fi legal 481 00:21:38,547 --> 00:21:41,049 pentru Pioneer Electric și Asigurări Naționale 482 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 a lucra împreună pentru a cumva reduce responsabilitatea acestora 483 00:21:43,760 --> 00:21:47,347 în jurul unui eveniment precum incendiile Benson Hills? 484 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Nu ar fi așa ceva s-au întâmplat. 485 00:21:49,141 --> 00:21:50,350 Deci, bineînțeles că nu vom... 486 00:21:50,392 --> 00:21:51,727 Dar nu este adevărat? 487 00:21:51,768 --> 00:21:53,770 că ai primit informațiile tale despre Leveaux Farms 488 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 nu dintr-o anchetă, 489 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 dar direct din Asigurari Nationale? 490 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 Nu știu orice despre asta. 491 00:21:58,817 --> 00:22:00,652 Nu, dar cred că da, Domnule Whitaker, 492 00:22:00,694 --> 00:22:02,821 deoarece Leveaux Farms nu exista. 493 00:22:02,863 --> 00:22:04,531 [murmură mulțime] 494 00:22:05,032 --> 00:22:06,450 [locuire de ciotel] 495 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Așează-te. 496 00:22:08,326 --> 00:22:11,204 Nu există? Asta e imposibil. 497 00:22:11,246 --> 00:22:13,623 Asta a fost absolut informații credibile. 498 00:22:13,665 --> 00:22:15,167 Ne-a venit din... 499 00:22:15,208 --> 00:22:19,171 C-o-u-l-t-e-r. 500 00:22:21,089 --> 00:22:23,884 Da. lucram în calitatea mea 501 00:22:23,925 --> 00:22:28,055 ca ajutor uneori pentru RCMP. 502 00:22:28,096 --> 00:22:31,433 Fermele Leveaux nu au existat niciodată. 503 00:22:31,475 --> 00:22:35,145 Sau, au existat doar a demonstra 504 00:22:35,187 --> 00:22:37,230 linia clară de comunicare 505 00:22:37,272 --> 00:22:40,567 între Pioneer Electric și o companie de asigurări 506 00:22:40,609 --> 00:22:43,779 hotărât să lipsească oamenii din Benson Hills 507 00:22:43,820 --> 00:22:46,198 de protectie au meritat pe deplin. 508 00:22:46,239 --> 00:22:47,115 Auzi, auzi. 509 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 [mulțimea aplaudă] 510 00:22:52,871 --> 00:22:56,833 Pur și simplu am dat Asigurări Naționale exact ce doreau. 511 00:22:56,875 --> 00:23:01,129 Un prea tentant motiv de revendicare 512 00:23:01,171 --> 00:23:04,966 că focul a fost cauzată de incendiu, 513 00:23:05,008 --> 00:23:08,887 și astfel își absolvă clientul a oricărei fapte greșite 514 00:23:08,929 --> 00:23:11,640 deci ambele companii ar putea scăpa de scot gratis! 515 00:23:11,681 --> 00:23:13,975 [aplauze și aplauze] 516 00:23:16,853 --> 00:23:18,480 [locuire de ciotel] 517 00:23:18,522 --> 00:23:19,481 [aplauze se sting] 518 00:23:20,398 --> 00:23:22,818 Sun la o pauză de o oră, 519 00:23:22,859 --> 00:23:25,445 dar aș dori ambele părți să mă apropii de bancă acum. 520 00:23:30,367 --> 00:23:33,620 Spune-mi despre fals conducă-te, domnule Avery. 521 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 Este o simplă Test de picurare, Onorată Instanță. 522 00:23:35,831 --> 00:23:37,165 Fabrica noastră, doamnă Coulter, 523 00:23:37,207 --> 00:23:39,584 a făcut-o revendicarea direct la Asigurările Naţionale 524 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 ajustator șef de daune. 525 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Acum, ai văzut singur unde a picurat. 526 00:23:43,046 --> 00:23:45,382 În mod clar, aceste companii au au lucrat împreună ilegal. 527 00:23:46,007 --> 00:23:48,468 Sună a simplu capcană pentru mine, Onorată Tată. 528 00:23:48,510 --> 00:23:49,928 Ar trebui să fie inadmisibil. 529 00:23:52,889 --> 00:23:56,143 [Elizabeth] Deci nu poți folosi testul prin picurare ca dovadă? 530 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 Judecătorul tocmai a aruncat-o afară? 531 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Da. A numit-o „capcană”. 532 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 A fost? 533 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Bill a insistat că nimeni nu era ademenit să facă ceva ilegal. 534 00:24:04,985 --> 00:24:07,028 Tot ce făceam îl expuneam, dar... 535 00:24:08,071 --> 00:24:09,281 nu s-ar clinti. 536 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Deci acum ce? 537 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Acum, nimic. Ne-am jucat asul. 538 00:24:13,243 --> 00:24:15,495 Bill vrea să deschidă strigă pe Christopher. 539 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Oferă o recompensă oricui care îl poate aduce înăuntru. 540 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 Dar nu vrei. 541 00:24:19,791 --> 00:24:22,002 Ei bine, atunci punem un preț pe capul lui. 542 00:24:22,544 --> 00:24:24,254 - Hmm. - [Nathan oftă] 543 00:24:24,296 --> 00:24:26,089 este doar, fără mărturia lui, 544 00:24:26,131 --> 00:24:28,216 și cu închiderea lui Bill declarație de mâine, 545 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 arata ca Pioneer Electric 546 00:24:29,801 --> 00:24:31,761 arde un oraș întreg și scapă cu asta. 547 00:24:35,932 --> 00:24:38,185 S-ar putea să existe o altă mișcare pe care o putem încerca. 548 00:24:40,687 --> 00:24:41,938 [Elizabeth] Henry. 549 00:24:42,355 --> 00:24:44,733 - Hei. - Ce mai faci? 550 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Sunt bine. 551 00:24:46,026 --> 00:24:47,944 Doar termin puțin de lucru cu copacii. 552 00:24:47,986 --> 00:24:49,738 Ar putea fi un îngheț timpuriu. 553 00:24:50,906 --> 00:24:52,073 Ai un moment? 554 00:24:52,115 --> 00:24:53,325 Desigur. 555 00:24:53,742 --> 00:24:55,410 Ei bine, știi cât de greu Bill a lucrat 556 00:24:55,452 --> 00:24:57,037 pentru a câștiga acest caz. 557 00:24:57,078 --> 00:25:01,166 Da, am vorbit cu mama lui Christopher în fiecare zi. 558 00:25:02,083 --> 00:25:03,793 Aș fi vrut să știu ce altceva as putea face. 559 00:25:05,503 --> 00:25:06,588 Ce mai face Rachel? 560 00:25:06,630 --> 00:25:08,673 Ea este... ea nu e de ea însăși. 561 00:25:09,508 --> 00:25:11,509 Adică tocmai s-au logodit. 562 00:25:12,135 --> 00:25:14,346 Ea încă mai speră asta el va face ceea ce trebuie. 563 00:25:15,222 --> 00:25:17,140 Ei bine, poate ai putea să-l lași stiu asta. 564 00:25:17,849 --> 00:25:19,559 Cum vrei să spui? 565 00:25:22,646 --> 00:25:25,106 Și acum, dragi ascultători, am dori să ne dedicăm 566 00:25:25,148 --> 00:25:27,734 momentul final din programul de diseară 567 00:25:27,776 --> 00:25:31,863 la un mesaj personal de la cineva aici în Hope Valley. 568 00:25:33,114 --> 00:25:34,783 [șopti] Ori de câte ori ești gata. 569 00:25:38,620 --> 00:25:39,829 Christopher. 570 00:25:40,956 --> 00:25:42,332 Este tatăl tău. 571 00:25:43,959 --> 00:25:47,003 Da. Îmi imaginez că a mea nu este vocea 572 00:25:47,045 --> 00:25:49,047 pe care sperai să-l auzi. 573 00:25:51,549 --> 00:25:54,803 Știu că cuvintele mele nu au fost suficiente pentru a te ține aici. 574 00:25:55,595 --> 00:25:56,888 Pentru asta si, 575 00:25:58,056 --> 00:26:01,059 ei bine, tot ceea ce condus până aici, îmi pare rău. 576 00:26:01,101 --> 00:26:06,189 Am vorbit recent altcuiva care te iubeste. 577 00:26:06,231 --> 00:26:09,776 Ea îmi spune că are credință 578 00:26:09,818 --> 00:26:11,820 pe care o vei face lucrul potrivit. 579 00:26:13,613 --> 00:26:16,157 Nu cred asta există vreo întrebare că 580 00:26:16,199 --> 00:26:19,160 tu și cu mine ne-am confruntat cu unii 581 00:26:19,202 --> 00:26:21,663 provocări similare în această viață. 582 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Așa că înțeleg cât de greu poate fi 583 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 a-și târâi drumul din întuneric, 584 00:26:29,504 --> 00:26:31,715 mai ales când ești adânc în ea. 585 00:26:35,594 --> 00:26:37,095 Pentru mine, 586 00:26:38,972 --> 00:26:43,560 lumina care a strălucit asupra mea a fost un miracol al iertării 587 00:26:43,602 --> 00:26:46,813 care a fost oferit la mine de la cineva care 588 00:26:47,856 --> 00:26:50,108 nu avea niciun motiv sa cred in mine, dar... 589 00:26:52,611 --> 00:26:54,237 a ales oricum. 590 00:26:56,948 --> 00:27:01,786 Să nu crezi niciodată că ești nemeritatoare de afectiune. 591 00:27:01,828 --> 00:27:04,956 Nu acum. Mai ales nu acum. 592 00:27:06,583 --> 00:27:07,959 Vino acasă, fiule. 593 00:27:09,252 --> 00:27:11,630 Niciodată nu e prea târziu să vină acasă. 594 00:27:15,508 --> 00:27:18,136 [muzică plină de speranță] 595 00:27:28,521 --> 00:27:30,065 Vreo vorbă de la Christopher? 596 00:27:30,106 --> 00:27:31,733 Lee a vorbit cu Rachel în această dimineață. 597 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Nimic încă. 598 00:27:33,401 --> 00:27:35,236 Sper că a fost ascultând aseară. 599 00:27:35,278 --> 00:27:37,072 Ei bine, cu siguranță ne-a intrigat pe ascultătorii. 600 00:27:37,113 --> 00:27:39,741 spuse Roland Rockwell tabloul a fost inundat. 601 00:27:39,783 --> 00:27:40,700 Oh. 602 00:27:40,742 --> 00:27:42,035 Poate o idee pentru un nou program. 603 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 - Doamnelor. - Oh. 604 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Bună dimineaţa. 605 00:27:43,995 --> 00:27:44,913 Bună dimineața Lucas. 606 00:27:44,954 --> 00:27:46,206 Bună dimineața, domnule guvernator. 607 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 Te ascuți 608 00:27:47,457 --> 00:27:49,250 sabia ta retorică pentru acea dezbatere? 609 00:27:49,292 --> 00:27:51,336 - Hm? - Sunt, da. 610 00:27:51,378 --> 00:27:54,381 Dar am vrut să mă verific cu despre Festivalul Recoltei. 611 00:27:54,422 --> 00:27:55,590 Mă întreb dacă poate 612 00:27:55,632 --> 00:27:57,509 nu este prea târziu pentru a te înscrie ca interpret. 613 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 Deloc. Te voi adăuga pe listă. 614 00:28:00,220 --> 00:28:02,931 Sper că vei fi reluând spectacolul tău de magie. 615 00:28:02,972 --> 00:28:04,182 Copiilor le-a plăcut. 616 00:28:04,224 --> 00:28:05,433 O voi face, într-adevăr. 617 00:28:05,475 --> 00:28:07,852 Se pare că e timpul pentru o mică schimbare-o. 618 00:28:08,895 --> 00:28:09,896 Hm. 619 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 Ei bine... 620 00:28:14,651 --> 00:28:16,444 [Dl. Mann] Când lovește tragedia, 621 00:28:17,153 --> 00:28:19,114 este în natura noastră a căuta un vinovat. 622 00:28:20,115 --> 00:28:23,243 Dar tristul adevăr este că viata este plina de nenorociri. 623 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 Lovitură de fulger, perie uscată. 624 00:28:25,328 --> 00:28:30,166 Un camper fără să știe lasă un jar mocnit. 625 00:28:30,208 --> 00:28:33,253 Ceea ce a început cu adevărat focul care aproape distrus 626 00:28:33,294 --> 00:28:35,630 orașul Benson Hills, s-ar putea să nu știm niciodată. 627 00:28:35,672 --> 00:28:38,174 Învinovățirea unui act firesc de distrugere 628 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 pe unele imaginate abatere corporativă 629 00:28:41,302 --> 00:28:44,222 poate părea un final mai bun la povestea noastră de astăzi, 630 00:28:44,264 --> 00:28:47,308 dar avem o datorie mai mare, la adevar. 631 00:28:47,350 --> 00:28:48,643 [usa se deschide] 632 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 [murmură mulțime] 633 00:28:54,357 --> 00:28:55,817 Sunt prea târziu? 634 00:28:55,859 --> 00:28:57,026 [locuire de ciotel] 635 00:29:04,701 --> 00:29:06,828 Am transformatorul. 636 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 Lasă-mă să ghicesc, Christopher Hughes. 637 00:29:09,080 --> 00:29:10,206 Da, domnule. 638 00:29:10,248 --> 00:29:12,417 Onorată Instanță, asta este cel mai neobișnuit. 639 00:29:12,459 --> 00:29:13,751 Este, domnule consilier. 640 00:29:13,793 --> 00:29:16,337 si nu imi place întreruperi în sala mea de judecată. 641 00:29:16,379 --> 00:29:19,132 Dar spuneți partea dvs., domnule Hughes. 642 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Da, domnule. 643 00:29:22,260 --> 00:29:25,847 Asta m-a întrebat a scăpa de. 644 00:29:25,889 --> 00:29:27,682 Acesta este ceea ce a pornit incendiul. 645 00:29:27,724 --> 00:29:29,058 [murmură mulțime] 646 00:29:29,100 --> 00:29:30,602 [loc de ciotel] 647 00:29:30,643 --> 00:29:33,229 Tot ce am spus în mine mărturia este adevărată, Onorată Tată. 648 00:29:33,271 --> 00:29:34,981 Voi spune oricui are nevoie să-l aud. 649 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 Mai bine mai târziu decât niciodată. 650 00:29:37,776 --> 00:29:40,320 Onorată Instanță, în lumina acestui fapt informatii noi, 651 00:29:40,361 --> 00:29:43,448 solicitări de apel la acuzare alt martor. 652 00:29:43,490 --> 00:29:45,283 Nu va fi necesar. 653 00:29:45,325 --> 00:29:48,828 Am auzit destule și Sunt gata să-mi dau verdictul. 654 00:29:53,666 --> 00:29:56,628 [muzică veselă, big band] 655 00:29:56,669 --> 00:29:59,047 Cine vrea șampanie cu dreptatea lor? 656 00:29:59,088 --> 00:30:00,757 [bucuri de plută] 657 00:30:00,798 --> 00:30:02,842 Da, te rog. Multumesc. 658 00:30:03,593 --> 00:30:05,428 Ei bine, ce zici de asta? 659 00:30:06,221 --> 00:30:08,181 Copilul știe să facă o intrare? 660 00:30:10,767 --> 00:30:14,312 agentul Grant, Îmi pare atât de rău că am dispărut. 661 00:30:14,354 --> 00:30:17,023 Nu te-ai simțit în siguranță. Asta era treaba mea. 662 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 Nu, eu... 663 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Mă bucur că ai știut ai putea sa te intorci. 664 00:30:21,694 --> 00:30:22,904 Da. 665 00:30:23,780 --> 00:30:26,574 Chiar a ajutat la auz vocea ta, mulțumesc. 666 00:30:27,575 --> 00:30:29,452 Ai vorbit cu Rachel încă? 667 00:30:29,494 --> 00:30:31,329 Încă nu am avut ocazia. 668 00:30:31,371 --> 00:30:32,997 Acum e un moment bun. 669 00:30:33,039 --> 00:30:34,123 Da. 670 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 Chiar există o artă pentru a-ți găsi momentul. 671 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 De ce nu gătesc cină diseară? 672 00:30:45,385 --> 00:30:46,261 Oh. 673 00:30:46,302 --> 00:30:47,512 Doar noi doi. 674 00:30:47,554 --> 00:30:49,180 O voi face pe Allie să se uite la LJ. 675 00:30:49,222 --> 00:30:51,849 Evident, o voi face face-mi lemon curd. 676 00:30:51,891 --> 00:30:53,434 Oh. Poate că nu. 677 00:30:53,476 --> 00:30:58,773 Acum, pot să am câteva exclusive vorbe cu agentul nostru? Hmm? 678 00:30:58,815 --> 00:31:00,233 Prin toate mijloacele. 679 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 În regulă. Acum, spune-mi, 680 00:31:02,443 --> 00:31:05,363 ce ți-a năvălit prin vene cand ai luat tribuna? 681 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 Ei bine... 682 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 [Georgie chicoti] 683 00:31:12,036 --> 00:31:14,330 Asta a fost destul de mult de pricepere acolo, Avery. 684 00:31:14,372 --> 00:31:16,249 L-ai auzit pe Henry la radio. 685 00:31:16,291 --> 00:31:18,501 Cred că avea mai multe de făcut cu dragoste. 686 00:31:20,878 --> 00:31:23,631 Pot să am atenția tuturor, te rog? 687 00:31:24,549 --> 00:31:27,760 Să mulțumesc neînfricatul nostru procuror. 688 00:31:27,802 --> 00:31:29,262 Astăzi, a fost consilier. 689 00:31:29,304 --> 00:31:34,225 De obicei, el este judecătorul Avery, dar pentru mine, el este Bill. 690 00:31:34,267 --> 00:31:35,602 Mulțumesc, Bill. 691 00:31:35,643 --> 00:31:37,061 [aplauze și aplauze] 692 00:31:44,360 --> 00:31:45,862 [chicoti] 693 00:31:45,903 --> 00:31:48,906 Oh, acum am spart povestea asta luni în urmă. 694 00:31:48,948 --> 00:31:50,408 Domnul și doamna Canfield? 695 00:31:51,117 --> 00:31:52,493 Oh, Christopher. 696 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 Multumesc pentru ce ai facut astazi. 697 00:31:55,913 --> 00:31:57,248 Sunt sigur că nu a fost ușor. 698 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Știu că nu există nicio scuză. 699 00:32:01,294 --> 00:32:05,715 Îmi pare atât de... atât de rău. 700 00:32:06,382 --> 00:32:08,635 Ai făcut ce ai simțit trebuia. 701 00:32:12,597 --> 00:32:14,390 Sper doar că mă vei ierta. 702 00:32:27,111 --> 00:32:28,571 [bucănind vasele] 703 00:32:29,405 --> 00:32:30,490 Oh! 704 00:32:32,283 --> 00:32:33,076 Ah! 705 00:32:34,619 --> 00:32:36,079 - Doamne. - Pot să ajut? 706 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 Nu, am înțeles. E bine. 707 00:32:38,748 --> 00:32:39,749 [expiră] 708 00:32:42,752 --> 00:32:44,504 Oh! Bine. 709 00:32:45,213 --> 00:32:46,547 Sper că ți-e foame. 710 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Bine. Mhm. 711 00:32:54,430 --> 00:32:56,849 Uh... o iei pe cea mai drăguță. 712 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Cum ai făcut ai timp sa faci asta? 713 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Ei bine... 714 00:33:03,147 --> 00:33:05,316 Am lucrat la asta mai mult decât aș vrea să recunosc. 715 00:33:05,358 --> 00:33:06,609 [râde] 716 00:33:06,651 --> 00:33:07,652 Și aici. 717 00:33:09,445 --> 00:33:11,030 Să prăjim. 718 00:33:13,324 --> 00:33:15,451 - În fața justiției. - Hm. 719 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 Și totul căzând la loc. 720 00:33:19,038 --> 00:33:20,248 [clinchit ochelarii] 721 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Mm. 722 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Totul miroase minunat... 723 00:33:30,341 --> 00:33:31,926 Și asterii. 724 00:33:32,218 --> 00:33:33,261 Vă amintiți? 725 00:33:33,803 --> 00:33:36,639 Desigur. Ziua în care au început toate acestea. 726 00:33:37,390 --> 00:33:38,808 Ei bine, pentru tine, poate. 727 00:33:38,850 --> 00:33:39,726 Oh? 728 00:33:40,268 --> 00:33:42,520 Când a început pentru tine? 729 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 Mă întrebi pe mine când am știut prima dată 730 00:33:45,648 --> 00:33:47,483 ca m-am indragostit de tine? 731 00:33:47,525 --> 00:33:48,735 Bănuiesc că sunt. 732 00:33:49,777 --> 00:33:51,654 Era când Allie a sarit la scoala. 733 00:33:52,613 --> 00:33:54,741 Și m-ai sunat, iti amintesti asta? 734 00:33:55,533 --> 00:33:58,953 Am crezut că vin pentru o prelegere despre disciplină, dar... 735 00:34:01,205 --> 00:34:03,082 L-ai citat pe Emerson. 736 00:34:03,708 --> 00:34:05,877 Ai adus-o în stâlp. 737 00:34:08,295 --> 00:34:09,630 A fost prima dată când am văzut 738 00:34:09,672 --> 00:34:11,174 ce persoana frumoasa tu esti. 739 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Nathan. 740 00:34:21,141 --> 00:34:22,268 eu, um... 741 00:34:23,018 --> 00:34:24,687 [ciocănind] 742 00:34:24,728 --> 00:34:27,398 Îmi pare atât de rău întrerupe, dar este LJ. 743 00:34:27,732 --> 00:34:29,108 Nu este rănit. 744 00:34:29,150 --> 00:34:31,277 Dar s-a urcat într-un copac, iar acum nu poate să coboare. 745 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 Oh, nu. 746 00:34:32,402 --> 00:34:35,156 Îmi pare atât de rău. Am încercat să ajung la el. 747 00:34:41,161 --> 00:34:42,871 [Nathan] Ești bine. Aproape ești în jos. 748 00:34:42,914 --> 00:34:44,456 Aici, te am. 749 00:34:44,498 --> 00:34:45,750 E în regulă. Iată. 750 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 - L-am prins. - Oh! 751 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Oh! Oh, Doamne! Te simți bine? 752 00:34:51,088 --> 00:34:52,465 Nu am putut să cobor. 753 00:34:52,507 --> 00:34:54,007 Cum sa întâmplat asta? 754 00:34:54,050 --> 00:34:55,342 Îmi pare atât de rău. 755 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Căutăm ghinde, și nu mă uitam. 756 00:34:58,012 --> 00:34:59,639 Seamănă cu cotul lui a luat un pic de zgârietură. 757 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 [gafâie] 758 00:35:00,723 --> 00:35:02,391 Ai fi putut fi cu adevărat rănit. 759 00:35:02,433 --> 00:35:05,436 Vreau să văd valea ca un șoim, dar nu am putut. 760 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 Știu, dar nu poți urcă atât de sus singur, LJ. 761 00:35:08,272 --> 00:35:10,316 Nu pot face niciodată nimic! 762 00:35:25,957 --> 00:35:28,793 tata... Pot să vă pun o întrebare? 763 00:35:30,086 --> 00:35:31,587 Desigur. 764 00:35:31,629 --> 00:35:32,839 Nimic. 765 00:35:34,507 --> 00:35:36,717 Cum de nu ai făcut-o strânge mâna domnului Hughes? 766 00:35:41,055 --> 00:35:42,557 E complicat. 767 00:35:43,057 --> 00:35:46,227 Dar domnul Hughes a făcut-o lucrul potrivit. 768 00:35:46,269 --> 00:35:47,687 A ajutat la aducerea dreptății. 769 00:35:48,646 --> 00:35:49,939 Este adevărat. 770 00:35:51,023 --> 00:35:54,193 Dar a făcut și alegeri care a provocat multă durere 771 00:35:54,235 --> 00:35:57,822 și necazuri pentru tine, mama ta, tot orașul. 772 00:35:58,573 --> 00:36:01,367 Dar în predica ta duminică trecută, 773 00:36:01,409 --> 00:36:03,870 ai spus sa ierti este să te refaci. 774 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 am făcut-o. 775 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 Si eu cred asta... 776 00:36:14,797 --> 00:36:16,132 ca pastor. 777 00:36:16,507 --> 00:36:17,925 Dar ca tatăl tău, 778 00:36:19,218 --> 00:36:20,636 Presupun că nu sunt încă pregătit. 779 00:36:21,262 --> 00:36:22,805 E în regulă dacă sunt? 780 00:36:24,265 --> 00:36:25,433 Vino aici. 781 00:36:31,522 --> 00:36:33,608 Ești un bărbat mai bun decât mine, știi asta? 782 00:36:34,734 --> 00:36:36,027 Nu, nu sunt. 783 00:36:37,236 --> 00:36:38,279 Te iubesc, tată. 784 00:36:38,779 --> 00:36:40,615 Sunt mândru de tine, Cooper. 785 00:36:41,115 --> 00:36:42,241 Te iubesc. 786 00:36:48,122 --> 00:36:49,457 Băiat mare. 787 00:36:55,546 --> 00:36:57,381 O să-mi spui unde mergem? 788 00:36:57,423 --> 00:36:58,591 Doar mergând. 789 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Cred că am văzut un rar cardonul la drum înapoi. 790 00:37:03,387 --> 00:37:05,264 Am tot citit niste ghiduri. 791 00:37:05,306 --> 00:37:07,850 Am vrut să mă fac mai mult util data viitoare când mergem la păsări. 792 00:37:09,560 --> 00:37:10,353 Doar... 793 00:37:11,979 --> 00:37:13,064 Aici. 794 00:37:17,693 --> 00:37:19,070 Am mai fost aici. 795 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Da. 796 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Copacii chiar prind rădăcini. 797 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 Au crescut mult. 798 00:37:28,204 --> 00:37:29,455 Este un miracol. 799 00:37:29,872 --> 00:37:33,668 Nu, este timpul și munca. 800 00:37:35,336 --> 00:37:36,629 Multe. 801 00:37:39,006 --> 00:37:42,426 De asta este nevoie pentru a se recupera din distrugere. 802 00:37:43,177 --> 00:37:44,053 Întotdeauna. 803 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 Voi face bine. 804 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 Câteva drepturi la rând nu va fi suficient. 805 00:37:48,391 --> 00:37:51,894 Va trebui să încerci în fiecare zi. 806 00:37:51,936 --> 00:37:55,147 Atât cât poți. Fără scurtături. 807 00:37:56,482 --> 00:38:00,194 Nicio cale ușoară, fără alergare. 808 00:38:02,488 --> 00:38:03,614 stiu 809 00:38:04,240 --> 00:38:05,449 vreau. 810 00:38:06,158 --> 00:38:07,827 Știi, uh... 811 00:38:09,829 --> 00:38:14,208 Rachel nu este singura care crede în tine. 812 00:38:16,085 --> 00:38:18,629 Ai parcurs deja un drum lung. 813 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Văd asta. 814 00:38:21,173 --> 00:38:24,260 Voi merge pe acest drum cu tine atâta timp cât ai nevoie de mine. 815 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 Mulțumesc, tată. 816 00:38:39,108 --> 00:38:40,484 [ciocănind] 817 00:38:40,526 --> 00:38:41,235 Intră. 818 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 - Hei. - Bună. 819 00:38:46,657 --> 00:38:48,659 Tocmai am trecut pe aici sa vad ce mai face. 820 00:38:48,701 --> 00:38:51,954 Ei bine, tocmai l-am dus în pat, dar nu voia să-și mănânce cina. 821 00:38:52,997 --> 00:38:54,540 Uh, știi, dacă încă ți-e foame, 822 00:38:54,582 --> 00:38:55,708 mai este Beef Wellington. 823 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 Nu, nu, nu. Crezi că am putea vorbi? 824 00:38:58,544 --> 00:38:59,795 Da. 825 00:39:04,675 --> 00:39:07,011 Nu a făcut niciodată nimic asa inainte. 826 00:39:08,554 --> 00:39:12,266 Ceva tocmai a intrat în el despre alpinismul acela și... 827 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Ei bine, îi este poftă de aventură. 828 00:39:15,269 --> 00:39:16,395 Este normal. 829 00:39:18,314 --> 00:39:20,191 crezi Îl rețin? 830 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Vorbești cu tipul 831 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 care nu i-ar fi lăsat-o pe Allie mergi la vânătoare de fosile după apus. 832 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 Deci... [râde] 833 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Vreau să aibă aventură. 834 00:39:28,866 --> 00:39:30,367 Da, bineînțeles că da. 835 00:39:30,409 --> 00:39:32,953 Am vorbit cu atât de mulți părinți despre a-și lăsa copiii 836 00:39:32,995 --> 00:39:34,663 incearca lucruri si esueaza. 837 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 Lăsându-i să fie îndrăzneți. 838 00:39:37,124 --> 00:39:38,459 Dar cu LJ, 839 00:39:39,627 --> 00:39:41,754 nu poate pleca peste noapte. 840 00:39:42,713 --> 00:39:45,382 Pentru el, este întotdeauna va fi diferit. 841 00:39:46,425 --> 00:39:48,803 Si cred începe să realizeze asta. 842 00:39:51,722 --> 00:39:53,432 Doar îl ții în siguranță. 843 00:39:54,850 --> 00:39:56,143 Și știe asta. 844 00:39:57,019 --> 00:40:00,272 Dar vreau să vadă valea ca un şoim. 845 00:40:00,731 --> 00:40:02,191 Ai încredere în instinctele tale. 846 00:40:03,442 --> 00:40:04,985 Vei ști când e gata să zboare. 847 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Și cum. 848 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 849 00:40:14,537 --> 00:40:16,705 Ești mereu aici pentru mine. 850 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 Elizabeth, la cina diseară... 851 00:40:23,754 --> 00:40:27,299 Crezi că am putea incerca din nou? 852 00:40:28,092 --> 00:40:29,593 Poate maine? 853 00:40:31,178 --> 00:40:32,263 Da. 854 00:40:33,597 --> 00:40:35,057 Da. Desigur. 855 00:40:35,599 --> 00:40:37,309 Da. Trebuie să fii epuizat. 856 00:40:37,351 --> 00:40:38,602 [expiră] 857 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 Nu trebuie să faci asta. 858 00:40:51,323 --> 00:40:56,495 Ei bine, speram că poate tu îți găseau momentul. 859 00:40:58,539 --> 00:41:00,499 Se culcă. Voi termina. 860 00:41:01,333 --> 00:41:02,543 tata. 861 00:41:02,585 --> 00:41:04,336 Hei. E în regulă. 862 00:41:05,588 --> 00:41:07,339 Suntem la fel ca asterii. 863 00:41:08,549 --> 00:41:10,009 Niciodată nu e prea târziu. 864 00:41:12,094 --> 00:41:13,220 Noapte bună. 865 00:41:13,512 --> 00:41:14,722 Noapte bună. 866 00:41:31,238 --> 00:41:33,657 ♪