1 00:00:27,810 --> 00:00:33,685 13:00 van. egész Argentínában. 2 00:00:33,729 --> 00:00:39,387 Ez egy közvetlen adás tőlünk az ország fegyveres erőinek haditengerészeti megfigyelőközpontja. 3 00:00:39,430 --> 00:00:42,477 16:00 GMT. 4 00:00:46,394 --> 00:00:48,004 szerint a legfrissebb információkra, 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,528 az evakuált emberek száma megközelíti a 700-at. 6 00:00:50,572 --> 00:00:54,054 264 házat hagytak el. 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 Sajnos az előrejelzések szerint a tó vízállása 8 00:00:56,534 --> 00:00:59,189 várhatóan emelkedni fognak további 12-15 hüvelyk 9 00:00:59,233 --> 00:01:02,627 és ha igen, a száma A kitelepítettek száma elérheti az ezret. 10 00:01:02,671 --> 00:01:04,325 1985-ben árvíz volt, 11 00:01:04,368 --> 00:01:07,676 látta az Epecuen eredményét eltűnnek a víz alatt. 12 00:01:11,114 --> 00:01:14,291 Gyógyításáról ismert sós lagúnája erejét. 13 00:01:14,335 --> 00:01:19,905 De az 1980-as években a víz, ami tartott az a város élve, egészben lenyelte. 14 00:01:19,949 --> 00:01:21,646 Ahogy levonult az árvíz, 15 00:01:21,690 --> 00:01:26,129 hagyott hátra holdbéli táj... 16 00:01:26,173 --> 00:01:29,132 Ide kerülnek stoppal vagy gyalog. 17 00:01:29,176 --> 00:01:32,570 Ez vonzza sok ember a környéken. 18 00:01:32,614 --> 00:01:35,704 Ez volt a legrosszabb árvízi katasztrófa 19 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 történetében a Argentin Köztársaság. 20 00:01:38,359 --> 00:01:42,928 Ki emlékszik Epecuenre? Egy hatalmas esemény, amelyet a legtöbben elfelejtettek. 21 00:01:42,972 --> 00:01:47,759 Megteszik. Emlékeznek. Régen volt az otthonukat. Ma már csak romok vannak. 22 00:01:47,803 --> 00:01:52,503 Epecuen úgy néz ki, mint egy film jelenete. Egy horror film... 23 00:04:57,906 --> 00:05:01,083 Ah, de ez nem semmi. Te hallani kellene, mi történt velem. 24 00:05:01,126 --> 00:05:05,261 A 25-ös úton cirkáltam, ahogy eddig is hogy Kolumbiából átkeljen Venezuelába. 25 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Pokolian meleg volt. 26 00:05:07,132 --> 00:05:11,789 Hirtelen két csajt látok stoppolni az autópálya szélén. 27 00:05:11,833 --> 00:05:14,705 benyomom a féket. Két csajszi, csak a te típusod, Vasco... 28 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 Két hátsó csomagoló. Egy szőke, a másik barna. Hihetetlen... 29 00:05:18,143 --> 00:05:19,449 Őrültség volt. 30 00:05:19,493 --> 00:05:23,235 – Merre indultál? – kérdeztem őket. "Venezuela." 31 00:05:23,279 --> 00:05:26,064 Mondtam nekik, hogy menjenek be, így mindketten hátul másztak a hátizsákjaikkal. 32 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 Láttam, hogy a szőke viszi elég furcsa csomag. 33 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 Furcsa, de mi a fenét egy fillért, egy dollárért. 34 00:05:31,766 --> 00:05:34,246 Elindultunk és utána körülbelül pár mérföldre 35 00:05:34,290 --> 00:05:35,813 belenézek a visszapillantó tükörbe... 36 00:05:35,857 --> 00:05:40,644 És látom őket mindenhol egymást csókolózva. 37 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 Azt gondoltam: "Nos, ha így kezdjük 38 00:05:41,950 --> 00:05:43,473 "Alig várom, hogy lássam, hol van ez megy." 39 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 Amikor a határhoz értünk irányítani... 40 00:05:45,432 --> 00:05:47,434 A lányok azt mondják: „Elmegyünk a mellékhelyiség, és mindjárt visszajövök." 41 00:05:47,477 --> 00:05:49,653 Kettejükkel távoztak hátizsákok. 42 00:05:49,697 --> 00:05:54,615 Ott maradtam, ahol voltam. Volt egy körülbelül két háztömbnyi autósor. 43 00:05:54,658 --> 00:05:58,619 A háttámla mozogni kezd és a csajok még mindig nem tértek vissza. 44 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 Amikor elérem a határellenőrzést, I nézzen bele a visszapillantó tükörbe 45 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 és ott, pontosan hol te ülsz Vasco... 46 00:06:02,797 --> 00:06:04,146 Látom a csomagot. 47 00:06:05,016 --> 00:06:06,844 Hónaljig. 48 00:06:06,888 --> 00:06:09,412 Egy zsaru kutyával közeledett felém, és kérte a jármű okmányait. 49 00:06:09,456 --> 00:06:11,414 Átadom neki a papírokat... 50 00:06:11,458 --> 00:06:14,678 És azonnal megkérdezi – Mi van ott? 51 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 "Nem tudom, nem az enyém, fogalmam sincs." 52 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Megkérdezte tőlem hogy kiszálljon a furgonból. 53 00:06:20,945 --> 00:06:24,427 Ahogy kiszállok, azt látom a kutya megőrül... 54 00:06:24,471 --> 00:06:29,563 Elindul és megtámad egy öreget szoknyás hölgy. Letépi róla. 55 00:06:29,606 --> 00:06:31,478 Negyven zacskó kokaint kapott! 56 00:06:32,174 --> 00:06:34,263 Elképesztő, igaz? 57 00:06:34,306 --> 00:06:37,266 Egy másik rendőr jelzett hogy előre lépjek. 58 00:06:37,309 --> 00:06:41,139 Átléptem a határt és már Venezuelában volt. 59 00:06:41,183 --> 00:06:45,405 A seggem meg volt mentve. Fogalmam sincs a lányokról... 60 00:06:45,448 --> 00:06:46,536 És a csomag? 61 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 itt van! 62 00:06:48,277 --> 00:06:50,888 Ó, annyira kilógsz a sorból... 63 00:06:52,499 --> 00:06:55,850 Őszintén szólva fogalmam sincs, ki -vel dolgozom. 64 00:06:55,893 --> 00:06:57,373 Vicces... 65 00:06:59,331 --> 00:07:00,898 Szép. 66 00:07:21,049 --> 00:07:23,007 Hé, haver, le tudnál utasítani? egy kicsit a zene? 67 00:07:23,051 --> 00:07:25,880 Itt próbálunk dokumentumfilmet készíteni. Nem tudom, észrevetted-e... 68 00:07:26,489 --> 00:07:27,621 Nem a francba... 69 00:07:29,187 --> 00:07:32,190 Oké Carla... 70 00:07:34,279 --> 00:07:37,108 Miből vannak az emlékeid az árvíz előtt? 71 00:07:39,546 --> 00:07:44,551 Tényleg nem sok. Csak keveset voltam az idő, csak van néhány homályos képem. 72 00:07:44,594 --> 00:07:46,204 Mint mi? 73 00:07:48,206 --> 00:07:53,429 Emlékszem a tóparti üdülőhelyre. Mindig anyámmal jártam oda. 74 00:07:53,473 --> 00:07:58,216 Nem tetszett az ötlet tóba, mert nem tudtam úszni... 75 00:07:58,260 --> 00:08:04,745 De egy nap úgy döntöttem, ugrok be. Csak lebegtem. 76 00:08:04,788 --> 00:08:08,836 Az történt, hogy a víz olyan volt sós, hogy nem lehetett elsüllyedni. 77 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 Sós tó? 78 00:08:11,621 --> 00:08:15,190 Igen, Epecuen egyedülálló volt arrafelé. 79 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 Te filmezsz engem, Erica? 80 00:08:19,673 --> 00:08:24,112 Igen, nyugi... Nézze gyönyörű a kamerán. 81 00:08:24,155 --> 00:08:26,680 le vagyok nyűgözve... 82 00:08:26,723 --> 00:08:30,031 Ó, hú, hú, hú! 83 00:08:32,990 --> 00:08:36,951 Elnézést, mire emlékszel az árvíz éjszakájából? 84 00:08:38,648 --> 00:08:43,566 A szobámban voltam, aludtam. 85 00:08:43,610 --> 00:08:47,352 Emlékszem, felébresztettek sziréna hangjára... 86 00:08:48,353 --> 00:08:53,271 És sok sikoltozást hallottam. 87 00:08:53,315 --> 00:09:00,278 Amikor kikeltem az ágyból a víz térdig ért. 88 00:09:00,322 --> 00:09:05,457 Anyukám összesen bejött a szobába pánikba esett és felemelt a karjaiba... 89 00:09:06,241 --> 00:09:08,460 Emlékszem, folyton azt mondta: 90 00:09:08,504 --> 00:09:11,246 „Mennünk kell, muszáj távozni." Újra és újra. 91 00:09:13,901 --> 00:09:17,948 És amikor elmentünk, bezárta az ajtót hogy senki ne rabolja ki a helyet. 92 00:09:19,167 --> 00:09:24,302 Szegény... azt hitte, megtesszük gyere vissza... 93 00:09:24,346 --> 00:09:28,045 Elnézést a megszakításért... Van sokáig kell menni? ki kell mennem a mosdóba. 94 00:09:28,089 --> 00:09:30,004 Kérem, hagyja abba hülye kérdéseket tesz fel? 95 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Nem látod itt rögzítünk? 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,834 Miért nem figyelsz hogy mi történik? 97 00:09:33,877 --> 00:09:36,488 Felveszünk! Mi az baj van veletek emberek... 98 00:10:19,749 --> 00:10:20,881 Köszönöm drágám. 99 00:10:24,101 --> 00:10:26,495 Micsoda hely, na... 100 00:10:26,538 --> 00:10:28,192 Lányok, jössz velem a mosdóba? 101 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 Oké, persze. Drágám, én a mellékhelyiségbe menni. 102 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 Nézd... 103 00:10:35,809 --> 00:10:39,508 Leveszek egyet ide, másikat oda, és itt van a feneke közelről. 104 00:10:39,551 --> 00:10:42,903 Milyen szamara van! Kár, hogy jobban szeret ollózni... 105 00:10:42,946 --> 00:10:44,556 Ollózás? 106 00:10:44,600 --> 00:10:48,299 Igen, olló... Tudod, lányok a lányokon. Ollózás... 107 00:10:48,343 --> 00:10:50,040 Miért nem mész lelőni a környezet? 108 00:10:50,084 --> 00:10:52,477 Madarak, tücskök. szükségünk van az a cucc, gyerünk... 109 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Hello. 110 00:11:02,749 --> 00:11:04,228 Úgy tűnik, nincs itt senki. 111 00:11:08,580 --> 00:11:09,886 Helló. 112 00:11:18,460 --> 00:11:19,548 jövök... 113 00:11:24,988 --> 00:11:26,163 hogy vagy? 114 00:11:29,514 --> 00:11:30,820 Sziasztok. Hogy vagy? 115 00:11:34,911 --> 00:11:36,478 mit szeretnél? 116 00:11:36,521 --> 00:11:37,827 Használhatnám a mellékhelyiséget, kérem? 117 00:11:39,916 --> 00:11:44,225 Igen... Ott, azon az ajtón. Közvetlenül hátul. 118 00:11:45,269 --> 00:11:46,444 Köszönöm. 119 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 Nem vagy innen való, te vagy? 120 00:11:51,493 --> 00:11:52,712 Nem, nem. A fővárosból származunk. 121 00:11:53,756 --> 00:11:56,280 Ó, a fővárosból... 122 00:11:56,324 --> 00:11:59,588 Azt hittem... Tudod mit jelent a tőke? Fej. 123 00:12:02,069 --> 00:12:05,246 Szóval, mit adhatok neked? 124 00:12:05,289 --> 00:12:07,901 mi folyik itt? ott van nem szolgál itt senki? 125 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 Mi az, Vasco? 126 00:12:10,338 --> 00:12:14,211 Ahh... ez egy jó kis kütyü itt vagy! GPS van benne? 127 00:12:14,255 --> 00:12:16,474 Igen, jár hozzá egy rántásérzékelő. 128 00:12:16,518 --> 00:12:20,087 Nézze! Azt mondja, van egy igazi nagy bunkó a közelben. 129 00:12:22,089 --> 00:12:23,743 Ez jó volt... 130 00:14:13,026 --> 00:14:16,333 meg tudom ajánlani néhány húsos pitét. 131 00:14:16,377 --> 00:14:19,423 Nem, nem, rendben van hölgyem. Köszönöm... 132 00:14:19,467 --> 00:14:21,904 Mi? Ugye nem? lesz valami? 133 00:14:21,948 --> 00:14:24,689 Nem édes... Muszáj legyen mit enni. 134 00:14:24,733 --> 00:14:30,521 Nem csak takarítani vagyok itt a szar a turisták után. 135 00:14:30,565 --> 00:14:36,571 Szóval gondolkozz el hányat szeretnél, jó? 136 00:14:48,235 --> 00:14:50,106 Szóval a városból jöttél... 137 00:14:50,150 --> 00:14:54,937 Volt egy unokatestvérem, aki itt lakott tőke. Olgának hívták. 138 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Minden nyáron jött. 139 00:14:57,374 --> 00:15:00,638 Egyszer lefeküdt vele Juancito... 140 00:15:00,682 --> 00:15:04,468 Máskor elment lefeküdni Pedritoval... 141 00:15:04,512 --> 00:15:07,819 Egészen egy nyárig megágyazott egy házas férfit. 142 00:15:07,863 --> 00:15:10,300 És tudod mit történt szegényke? 143 00:15:13,129 --> 00:15:15,871 Megtalálták lebeg a tóban. 144 00:15:16,741 --> 00:15:18,569 Szegény Olga... 145 00:15:19,309 --> 00:15:20,615 Szegény Olga... 146 00:15:21,790 --> 00:15:23,835 Bár kisasszony volt Tud-It-All. 147 00:15:24,836 --> 00:15:25,837 szia lány! 148 00:15:26,969 --> 00:15:28,840 Úgy nézel ki, mint Olga! 149 00:15:30,059 --> 00:15:31,626 Ez hihetetlen! 150 00:15:32,279 --> 00:15:34,237 igaz... 151 00:15:34,281 --> 00:15:36,196 Tényleg úgy néz ki kis Olga. 152 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Hát... 153 00:15:37,414 --> 00:15:39,503 Hányat fogsz enni, a fenébe? 154 00:15:46,467 --> 00:15:47,903 mit csinálsz? 155 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 mit vesztettél? 156 00:15:49,949 --> 00:15:51,254 Mit keres? 157 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 A főnököt keressük... 158 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 A zsírgödörben? 159 00:15:58,958 --> 00:16:00,307 Vessünk egy pillantást... 160 00:16:01,308 --> 00:16:02,570 Főnök! 161 00:16:03,266 --> 00:16:04,659 Főnök! 162 00:16:06,095 --> 00:16:07,967 Tudod, hogy nincs senki ott lent... 163 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Úgy nézek ki, mint egy bunkó? Én vagyok a főnök! 164 00:16:10,230 --> 00:16:12,406 Nem uram... Szóval mit vettél? 165 00:16:12,449 --> 00:16:14,886 Mondd, mit loptál! Semmi uram, egyáltalán semmi... 166 00:16:14,930 --> 00:16:16,801 csak vicceltem... 167 00:16:16,845 --> 00:16:17,933 mit keresel? 168 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Gáz. 169 00:16:19,326 --> 00:16:21,937 Gáz? Gáz. Fel kell töltenünk 170 00:16:21,981 --> 00:16:23,721 Oké, hadd fejezzek be valamit és mindjárt ott leszek. 171 00:16:23,765 --> 00:16:25,071 Remek, köszönöm. 172 00:17:34,792 --> 00:17:36,403 mit keresel itt? 173 00:17:36,446 --> 00:17:39,145 Menjünk. Várnak ránk. 174 00:17:41,495 --> 00:17:43,845 Lányok, fogalmatok sincs róla a mosdó állapota... 175 00:17:43,888 --> 00:17:48,154 Nem. És fogalmad sincs arról a húsról pitéket vettem az ebédedre, kedvesem. 176 00:17:59,339 --> 00:18:03,473 Elnézést. Segíthetnél nekünk a szélvédőt? Kicsit koszos. 177 00:18:05,084 --> 00:18:06,607 Ha tehetné... 178 00:18:23,014 --> 00:18:25,234 mi van hülyeség? 179 00:18:25,278 --> 00:18:28,411 Oké, oké... Ez az ez, vége. 180 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 Ne törődj vele. 181 00:18:30,152 --> 00:18:31,501 Mi történt? NŐ: Semmi, semmi... 182 00:18:31,545 --> 00:18:34,069 Vicky... Rád hasonlít legyen új csodálója... 183 00:18:35,201 --> 00:18:37,072 Kérem... milyen durva! 184 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 Érted, miért én nem megy be a férfiaknak? 185 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 Oké, menjünk? 186 00:18:41,859 --> 00:18:43,774 Igen, közel vagyunk. 187 00:19:18,505 --> 00:19:20,898 Nem fogsz fizetni? 188 00:19:20,942 --> 00:19:23,205 Elnézést, elfelejtettem. Mennyi? 189 00:19:24,032 --> 00:19:25,425 Neked... 190 00:19:26,643 --> 00:19:28,297 Ezzel a pillantással ezer peso. 191 00:19:28,341 --> 00:19:29,472 Ezer peso? 192 00:19:29,516 --> 00:19:31,431 Figyelj rám, kövér fiú... 193 00:19:31,474 --> 00:19:34,129 Először rajtakaptalak lopáson a garázsból... 194 00:19:34,173 --> 00:19:37,219 Aztán azt mondod, hogy tisztítsam ki az ablakokat mintha szobalány lennék vagy ilyesmi... 195 00:19:37,263 --> 00:19:39,656 És most mondd meg, mennyit Fizetnem kéne? 196 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 Csináljuk ezt... 197 00:19:43,051 --> 00:19:47,229 Miért nem maradsz a garázsban és Elmegyek bulizni a szukákkal? 198 00:19:47,273 --> 00:19:48,665 Fizess neki és menjünk... 199 00:19:50,537 --> 00:19:51,668 Fizess neki, Nachito... 200 00:19:56,020 --> 00:19:58,153 Látod, hogy az emberek hogyan értik meg egymást mást azzal, hogy átbeszéljük a dolgokat? 201 00:20:02,288 --> 00:20:03,680 Maradj nyugodt, ha... 202 00:20:19,174 --> 00:20:21,959 Itt vannak a tiéd húsos pitét, te vén gazember! 203 00:22:22,297 --> 00:22:24,560 Nézd meg! Micsoda helyszín! 204 00:22:24,604 --> 00:22:27,171 Készíteni fogunk pokoli dokumentumfilm. 205 00:22:28,999 --> 00:22:30,827 Igen, jó. 206 00:22:30,871 --> 00:22:34,440 Oké, készen vagyunk lőni? 207 00:22:34,483 --> 00:22:36,572 Készüljünk hogy elkezdjen lőni. 208 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 Nincs sok időnk. 209 00:22:38,705 --> 00:22:40,924 Oké, oké... Vasco, nyugodj meg. Gyerünk állítsa be a berendezést és kezdje el. 210 00:22:40,968 --> 00:22:43,144 Próbálj meg lazítani egy kicsit most itt vagyunk. 211 00:22:43,623 --> 00:22:45,059 jól vagy? 212 00:22:45,842 --> 00:22:47,670 Igen... Tényleg? 213 00:22:47,714 --> 00:22:49,150 Ez volt a nagymamám háza. 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,333 Jól indulunk? Persze, mozogjunk. 215 00:22:58,377 --> 00:23:00,204 Ideje dolgozni srácok! Állítsa be a felszerelést és lőjünk! 216 00:23:08,561 --> 00:23:10,911 Hát ez volt régen a szobám... 217 00:23:13,914 --> 00:23:15,785 És az ebédlő ott volt... 218 00:23:17,308 --> 00:23:20,355 Mindezt a területet régen a konyha volt. 219 00:23:22,444 --> 00:23:26,317 Tartsd meg... Hagyjuk egy kicsit, Carla. 220 00:23:26,361 --> 00:23:29,799 Gyere ide, Diego. nem tudom, de ez a jelenet nem tetszik nekem. 221 00:23:29,843 --> 00:23:33,281 Nem elég drámai szünet, csúcspont, feszültség... 222 00:23:33,324 --> 00:23:36,197 Ha gondolod, én nem tudod, lehet, hogy igazad van. 223 00:23:36,240 --> 00:23:38,895 Igen, nem érzed? Még egy kicsit, rendben, csináljuk meg. 224 00:23:40,506 --> 00:23:43,726 Tudod mit Carla? Feszültnek tűnsz... 225 00:23:43,770 --> 00:23:47,469 Kicsit merev. Pihenjen, nyugi... 226 00:23:47,513 --> 00:23:51,038 Képzeld el emlékeidet, és hagyd, hogy beszéljenek. Megpróbáljuk? Menjünk! 227 00:23:55,651 --> 00:23:56,652 Akció! 228 00:23:58,698 --> 00:24:04,486 Amikor az árvíz lecsapott, voltak akik nem akartak elmenni. 229 00:24:04,530 --> 00:24:09,665 Néhányuk addig maradt derékig magas volt a víz. 230 00:24:11,624 --> 00:24:14,017 A tűzoltóknak használniuk kellett erőt, hogy kiszabadítsák őket... 231 00:24:15,541 --> 00:24:18,326 Amikor rájöttek, hogy van máshogy nincs... 232 00:24:25,289 --> 00:24:26,595 Most beszélünk! 233 00:24:26,639 --> 00:24:28,597 Nagyon jó! Kiváló, bravó! 234 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 Ez az, Carla! 235 00:24:30,381 --> 00:24:32,906 Ez a megfelelő hangnem! Nagy! 236 00:24:32,949 --> 00:24:36,605 Hölgyeim és uraim, a dokumentumfilm igen megkezdődött. Ezt keresem. 237 00:24:36,649 --> 00:24:40,174 - Tartsunk öt perc szünetet és lehűtjük. - Hajrá Vasco! 238 00:24:40,217 --> 00:24:42,959 Persze, de maradjunk a pályán. Ezt kaptuk. 239 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Nagyon jó! 240 00:24:54,231 --> 00:24:56,625 Nagyon jó volt, szuper. 241 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 Köszönöm. 242 00:24:58,148 --> 00:24:59,889 Ha kell valami tudassa velem. 243 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Persze. 244 00:25:36,317 --> 00:25:39,538 Milyen totális bunkó vagy! 245 00:26:55,744 --> 00:26:57,093 Remekül sikerült. 246 00:26:57,137 --> 00:26:59,139 Igazán? Igen, remekül néztél ki. 247 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 Szia hol van Vicky? 248 00:27:01,663 --> 00:27:05,014 Fogalmam sincs, Vasco... Ő a tiéd barátnőm, honnan tudjam... 249 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 Nézd! Ott van. 250 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 Gyere ide, gyere ide, gyere ide... 251 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 hol voltál? 252 00:27:15,155 --> 00:27:16,939 Néhány fénykép készítése a romok közül. 253 00:27:16,983 --> 00:27:19,986 Ah... elmondhattad volna nekem és nekünk össze lehetett volna vinni valamennyit. 254 00:27:20,029 --> 00:27:21,161 Majd később beszerzünk. 255 00:27:21,727 --> 00:27:22,858 Ah, később... 256 00:27:23,337 --> 00:27:24,512 Később mikor? 257 00:27:25,208 --> 00:27:26,296 Amikor? 258 00:27:53,106 --> 00:27:55,456 Szia kicsim, mi van a babámmal? 259 00:27:56,805 --> 00:28:00,635 Hello, helló, hello mindenkinek... 260 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Szia Vasco... 261 00:28:03,029 --> 00:28:04,857 mit csinálsz a telefonommal? 262 00:28:07,076 --> 00:28:10,210 Fogd a telefonod! Azt kellett volna hogy fotózzák a romokat. 263 00:28:10,253 --> 00:28:11,385 Ez a te dolgod. 264 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 Olyan szakszerűtlen vagy. Hihetetlen... 265 00:28:17,783 --> 00:28:21,917 Most mi a baj? Mi az? mi folyik itt? 266 00:28:21,961 --> 00:28:23,745 Mi történik ezzel a darabbal a szartól? 267 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 Hé, Nacho, ez volt a jármű nem arra való 268 00:28:27,749 --> 00:28:30,230 keresztülvitt az egészen Latin-Amerikából? 269 00:28:30,273 --> 00:28:32,711 Hagyd a rossz hangulatot. 270 00:28:32,754 --> 00:28:36,627 Én, rossz hangulatot adok? Ez az első alkalom Beszéltem, és rossz hangulatot küldök... 271 00:28:36,671 --> 00:28:38,064 Nem tudsz semmit a csapatmunkáról... 272 00:28:40,980 --> 00:28:42,982 Kurva jó. mi folyik itt? 273 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Kurva jó! 274 00:28:47,421 --> 00:28:49,858 jól sikerült, te seggfej. 275 00:28:53,383 --> 00:28:54,689 Kurva szuper... 276 00:29:06,614 --> 00:29:09,443 Nem ezt mondtam neked vacak furgon nem volt képes a feladatra? 277 00:29:09,486 --> 00:29:12,359 Miért nem hagyod abba az enyém törését? golyókat és adj kezet, idióta? 278 00:29:12,402 --> 00:29:14,753 Nézd, hol vagyunk! Miért nem segítesz nekem? 279 00:29:14,796 --> 00:29:16,232 Srácok, ne érezzétek a szagot valami furcsa? 280 00:29:18,800 --> 00:29:21,629 Igen, szivárog a gáz... a tömlő el van vágva. 281 00:29:21,672 --> 00:29:23,587 Mi ez? Hogy érted a tömlőt? 282 00:29:23,631 --> 00:29:25,546 Az üzemanyagtömlő, Vasco! 283 00:29:25,589 --> 00:29:27,417 Nem vagyok szerelő, Filmrendező vagyok! 284 00:29:27,461 --> 00:29:29,245 Tartsd meg ezeket, ne basszus velem, tartsd meg ezeket, gyerünk. 285 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 Hová akarsz menni? Tartsd meg őket, a fenébe is. 286 00:29:33,293 --> 00:29:34,947 nem hiszem el... 287 00:29:38,211 --> 00:29:40,082 Gyere ide Nacho... 288 00:29:40,126 --> 00:29:42,215 Van valami javítanivalód tömlő? meg tudom javítani. 289 00:29:42,258 --> 00:29:44,695 A probléma az, hogy gázra van szükségünk. Van ilyen? 290 00:29:51,615 --> 00:29:54,270 Egyik sem. El kell vontatniuk. 291 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 Szükségünk van valamire hogy rögzítse a tömlőt. 292 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 Tartalék gázkanna? 293 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Úgy néz ki jön valaki... 294 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 Mit csinálsz errefelé? 295 00:30:41,883 --> 00:30:44,755 Semmi... Volt egy problémánk a furgonnal. 296 00:30:44,799 --> 00:30:46,453 Ez lemondott rólunk. Igen? 297 00:30:50,892 --> 00:30:53,329 Szerintem az üzemanyag tömlő. 298 00:30:55,462 --> 00:30:56,680 Nézzük meg... 299 00:31:04,340 --> 00:31:07,648 Hogy mondtad, hogy elromlott? Fogalmam sincs... 300 00:31:07,691 --> 00:31:10,869 Mert ez nem romlott el. Valaki levágta... 301 00:31:10,912 --> 00:31:12,392 Hogy érted valaki levágta? 302 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 Igen, levágták. 303 00:31:17,353 --> 00:31:19,965 Ha akarod elvihetlek egy benzinkúthoz. 304 00:31:20,008 --> 00:31:22,445 Meg kell szerezni a tömlőt lecserélték. 305 00:31:22,489 --> 00:31:23,794 Mehetünk együtt ha akarod, Vasco. 306 00:31:23,838 --> 00:31:26,188 Persze. Nem, nem te. Gyere te. 307 00:31:27,233 --> 00:31:28,843 Biztos vagy benne? Igen, megyek. 308 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Erica készítsen néhány lövést temetőben, hogy időt takarítsunk meg. 309 00:31:31,324 --> 00:31:32,934 Rendben. 310 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 Figyelj. Ha megérint egy hajszálat a barátnőm fején 311 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 Letépem a fejét, oké? 312 00:31:57,524 --> 00:32:00,135 Carla, a temető túl messze járni? 313 00:32:00,179 --> 00:32:02,050 Húsz perc többé-kevésbé. 314 00:32:14,497 --> 00:32:15,890 menjünk? 315 00:32:15,934 --> 00:32:17,109 Igen, kezdjük. Várj, amíg megkapom a kamerát. 316 00:32:17,152 --> 00:32:19,154 Hozd a hátizsákomat is, fogsz? 317 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 Folytasd, én itt maradok és vigyázz a furgonra. 318 00:32:22,027 --> 00:32:24,725 Diego, én is maradok és várja meg Vascót. 319 00:32:24,768 --> 00:32:26,988 amit akarsz... 320 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Van-e még van barátod Epecunból? 321 00:32:29,425 --> 00:32:32,254 Igen, néhány, néhány... 322 00:32:35,040 --> 00:32:36,693 Látod még őket? 323 00:32:36,737 --> 00:32:38,652 Nem, nem találkozunk. 324 00:32:40,436 --> 00:32:43,309 Figyelj, szólj, ha igen nem kényelmes semmiben... 325 00:32:43,352 --> 00:32:47,226 Persze. Minden jó, jó. Te is megszabod a saját határaidat, igaz? 326 00:32:47,269 --> 00:32:50,142 Persze, semmi gond. 327 00:32:50,185 --> 00:32:52,883 Összetörhetjük és elvihetjük másik szög. 328 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Nem, semmi bajom vele. 329 00:32:54,320 --> 00:32:57,105 Persze? Furcsa visszajönni... 330 00:32:58,759 --> 00:33:01,892 Igen, látom, hogy nagyon intenzív. 331 00:33:01,936 --> 00:33:05,635 meg tudom mondani sok mindenre emlékszel. 332 00:33:05,679 --> 00:33:13,339 Nehéz volt alkalmazkodnod az újhoz? helyre, újra költözni? A családod jól van? 333 00:33:13,382 --> 00:33:15,645 Igen, minden jó. Nem volt olyan nehéz. 334 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 Elnézést, kérsz egyet? 335 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 Köszönöm. 336 00:33:22,783 --> 00:33:23,958 meleg van. 337 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 Köszönöm. 338 00:33:29,529 --> 00:33:30,747 bajuszod van... 339 00:33:31,748 --> 00:33:33,359 Mit? 340 00:34:05,391 --> 00:34:06,392 Carla! 341 00:34:07,828 --> 00:34:09,003 Messze van még hátra? 342 00:34:35,290 --> 00:34:36,683 Forró, nem? 343 00:36:40,023 --> 00:36:41,373 Kérsz ​​egy kis vizet? 344 00:36:42,417 --> 00:36:43,462 Igen. 345 00:36:48,989 --> 00:36:51,034 nem tudtam olyan jól tudsz rajzolni... 346 00:36:51,078 --> 00:36:56,649 Hát köszönöm. Ennek ellenére hosszú út áll előttünk bár... De igen, jól alakul. 347 00:37:48,657 --> 00:37:51,921 Micsoda hőség... Ez az a páratartalom, ami elkap... 348 00:37:54,707 --> 00:37:57,710 Dokumentumfilmet készítünk Epecuenről. 349 00:37:57,753 --> 00:38:01,757 A terv az, hogy bemutatják jövőre Berlinben. 350 00:38:01,801 --> 00:38:04,238 Sok lobbizás van hátra. Amúgy ez az ötlet... 351 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 Ne nyúlj ehhez. Hagyd ott. 352 00:39:21,968 --> 00:39:23,883 Figyeld a lépéseidet menet közben... 353 00:40:27,816 --> 00:40:29,862 Oké Carla, mondd meg, hol vagyunk. 354 00:40:29,905 --> 00:40:32,212 Most kezdjük? Igen, amikor csak akarja. 355 00:40:34,649 --> 00:40:38,610 Ez volt a temető. Epecuen temető... 356 00:40:40,133 --> 00:40:42,222 Várj, kezdhetjük elölről? kicsit megbotlottam. 357 00:40:42,265 --> 00:40:46,661 Lazíts. Ne tegyen úgy, mintha sem a kamera, sem mi itt vannak. Csak beszélj arról, amit tudsz. 358 00:40:46,705 --> 00:40:52,275 Amikor a víz elérte a sírok emberei pánikba estek 359 00:40:52,319 --> 00:40:58,281 mert gyógyulni akartak hozzátartozóik holttestét. 360 00:41:00,936 --> 00:41:04,462 Néhányan elkezdték szedni a pánik előnye. 361 00:41:04,505 --> 00:41:08,509 A búvárok, akik töltődtek megtalálni a holttesteket... 362 00:41:08,553 --> 00:41:13,340 Valójában csak felhozták az elsők, amelyeket megtaláltak. 363 00:41:14,646 --> 00:41:19,259 Emlékszem, a szomszédom kérdezte hogy visszahozzák őket 364 00:41:19,302 --> 00:41:24,307 három testvére akiket együtt temettek el... 365 00:41:24,351 --> 00:41:29,182 Valójában négy holttestet hoztak vissza. Mind a négyet el kellett temetnie... 366 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 Végül virágot hozott a kedves sírja tudja ki... 367 00:41:43,152 --> 00:41:45,154 Folytassam? 368 00:41:45,198 --> 00:41:48,854 Nem, tartsd meg. Ez nagyszerű. Jók vagyunk ezzel, ha szeretnél egy kis szünetet tartani. 369 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 Hogy néz ki? 370 00:41:52,553 --> 00:41:54,903 Nagyon jól néz ki... Pompás. 371 00:41:56,601 --> 00:41:57,645 Igen, tudom... 372 00:42:37,380 --> 00:42:39,295 Mi történt? 373 00:42:39,339 --> 00:42:42,603 Szent ég! Megharapott, megharapott egy kígyó! 374 00:42:42,647 --> 00:42:44,300 Add ide a sálat! Várjon! 375 00:42:44,344 --> 00:42:46,738 Megharapott... Nyugi... 376 00:42:46,781 --> 00:42:48,130 Menj el a cuccért! Istenem, ez fáj! 377 00:42:48,174 --> 00:42:49,697 El kell jutnunk a furgonhoz. 378 00:42:49,741 --> 00:42:52,134 Fáj... Könnyű, könnyű... 379 00:42:52,178 --> 00:42:56,138 tessék... Tudsz járni? Igen... 380 00:42:56,182 --> 00:43:03,058 Gyere ide... Ez az, nyugi... Vegyük lassan, szépen, könnyedén... 381 00:43:14,200 --> 00:43:18,552 Vicky, ne sértődj meg, de mit csinálj tényleg látod Vascóban? 382 00:43:21,033 --> 00:43:23,122 Miért kérdezed? 383 00:43:23,165 --> 00:43:25,907 Nem tudom... Úgy nézel ki, mint a típus a lány, aki bármelyik pasit kiválaszthatja, akit szeret. 384 00:43:25,951 --> 00:43:28,780 De te ezzel vagy karakter... 385 00:43:31,130 --> 00:43:37,440 Nem tudom... Megvesz engem dolgokat, helyeket foglal el nekem... 386 00:43:37,484 --> 00:43:40,530 Ő is okos és felnézek rá. 387 00:43:40,574 --> 00:43:42,620 Ígért nekem egy szerepet következő filmjében. 388 00:43:45,448 --> 00:43:47,494 Jó fickó. 389 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 – Jó fickó. 390 00:43:54,632 --> 00:43:56,155 mindjárt visszajövök. 391 00:44:01,639 --> 00:44:02,727 Kiki! 392 00:44:05,294 --> 00:44:06,426 Kiki! 393 00:44:14,913 --> 00:44:15,957 Kiki! 394 00:44:19,178 --> 00:44:21,920 Kiki, hol vagy? Gyere ide Kiki! 395 00:44:28,927 --> 00:44:30,668 Gyere ide kedvesem... hol vagy? 396 00:44:39,024 --> 00:44:43,115 Nacho, láttad Kikit? Nem, fogalmam sincs! 397 00:44:44,507 --> 00:44:46,205 Szar kutya... 398 00:44:54,300 --> 00:44:55,997 Mi ez? 399 00:45:08,836 --> 00:45:10,316 Mi ez? 400 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 Maradj itt. 401 00:50:11,791 --> 00:50:15,447 Folytasd, egy kicsit tovább... 402 00:50:15,490 --> 00:50:20,582 Meg tudod csinálni, Carla. Van a furgon, ott van! 403 00:50:22,715 --> 00:50:24,847 Hajrá Erica segíts kérlek. 404 00:50:24,891 --> 00:50:27,502 Nacho, Vasco! 405 00:50:29,200 --> 00:50:31,419 hol a pokolban vannak? 406 00:50:31,463 --> 00:50:33,552 tessék... Könnyű, könnyű... 407 00:50:38,296 --> 00:50:41,560 Fogd meg, ragadd meg... Óvatosan. Fogd meg a karját... tessék... 408 00:50:50,395 --> 00:50:54,268 Nacho, Vasco! 409 00:50:59,012 --> 00:51:01,188 Vasco! hol vagy? 410 00:51:03,190 --> 00:51:05,062 Vasco! 411 00:51:05,888 --> 00:51:07,716 Nacho! 412 00:51:08,369 --> 00:51:10,067 Vasco! 413 00:51:10,937 --> 00:51:12,721 Nacho! 414 00:51:14,506 --> 00:51:17,378 Nacho, Vasco! hol vagy? 415 00:51:19,032 --> 00:51:21,208 Kibaszott pokol! Nacho! 416 00:51:44,057 --> 00:51:49,584 Nem, nem, nem... Most mennünk kell, Erica. 417 00:51:50,716 --> 00:51:54,850 Hé, figyelsz, Erica? 418 00:51:54,894 --> 00:51:58,680 Nézze. Mi? Nyugi, Carla... Mi történik? 419 00:51:58,724 --> 00:52:00,465 Tartsd ezt. 420 00:52:02,293 --> 00:52:05,774 Nyugi, minden rendben lesz. Mit akarsz megmutatni? 421 00:52:08,603 --> 00:52:09,822 Láttad? 422 00:52:12,738 --> 00:52:13,826 Lássuk... tekerjük vissza. 423 00:52:53,257 --> 00:52:57,739 Biztos a srácok voltak... biztos az volt. 424 00:53:00,177 --> 00:53:02,614 Nyugi... Figyelj. 425 00:53:14,365 --> 00:53:18,891 Maradj nyugton, nyugodj, nyugodj meg Erica! Nem semmi, nem semmi! 426 00:53:21,807 --> 00:53:27,334 Hé, hé, hé. Nyugodj meg kérlek... 427 00:53:42,915 --> 00:53:47,354 Megyek, megnézem.Diego. Nem, nem, várj, várj! 428 00:53:47,398 --> 00:53:51,793 Ne menj. Eh, nyugi... 429 00:53:51,837 --> 00:53:54,231 Ne menj. Jó lesz, jobban fogod érezni magad. 430 00:55:06,041 --> 00:55:10,611 Vigyél ki, Diego, vidd ki! Nem tehetem, nem tudom megtenni! 431 00:55:22,797 --> 00:55:26,192 Ne hagyj itt, Diego, ne hagyj el! 432 00:55:27,411 --> 00:55:28,629 Carla! 433 00:56:53,975 --> 00:56:56,325 Gyerünk, kölyök. megvan hogy elmenjek innen. 434 00:56:58,371 --> 00:57:00,329 menjünk... 435 00:57:48,290 --> 00:57:50,858 A dokumentumfilm, ugye? 436 00:57:50,902 --> 00:57:53,513 Szeretné elkészíteni a dokumentumfilm, igaz? 437 00:57:53,557 --> 00:57:55,254 Hát... 438 00:57:56,168 --> 00:58:00,041 Hadd mutassam be a családomat. 439 00:58:02,479 --> 00:58:03,741 Ő az öcsém. 440 00:58:09,877 --> 00:58:11,923 A legidősebb öcsém... 441 00:58:11,966 --> 00:58:15,535 Én vagyok a legidősebb. De ő régen a legrégebbi volt... 442 00:58:24,892 --> 00:58:26,285 Egy kiskutya... 443 00:58:27,982 --> 00:58:29,854 Egy kiskutya... 444 00:58:30,811 --> 00:58:33,901 Egy kiskutya volt neki. 445 00:58:40,604 --> 00:58:45,217 Ez az unokaöcsém. Kis unokaöccs... 446 00:59:00,188 --> 00:59:01,929 És ez... 447 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Ez Titóé. 448 00:59:10,764 --> 00:59:13,680 Tito játszik itt... 449 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 És ezek az én dolgaim. 450 00:59:49,673 --> 00:59:51,675 Senki nem nyúl hozzájuk. 451 00:59:56,201 --> 00:59:58,203 Jól csinálja a kamera? 452 00:59:58,246 --> 01:00:00,422 Jól néz ki, igaz? 453 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 Senki nem nyúl hozzá bármelyik holmimat! 454 01:00:06,820 --> 01:00:08,953 Tehát készíteni akarsz dokumentumfilm... 455 01:00:09,997 --> 01:00:11,782 Készíteni akarsz dokumentumfilm? 456 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Készíteni akarsz dokumentumfilm? 457 01:00:29,626 --> 01:00:31,584 Tudod mi a dokumentumfilm hívják? 458 01:00:32,541 --> 01:00:34,848 – Chimango leckéi. 459 01:00:36,763 --> 01:00:38,635 Ne sikíts. Maradj nyugodtan! 460 01:00:45,729 --> 01:00:47,252 Első lecke: 461 01:00:49,297 --> 01:00:50,908 "Vidéki vezetékek" 462 01:00:55,695 --> 01:00:57,436 Maradj nyugton, kurva! 463 01:00:58,350 --> 01:00:59,612 Még mindig! 464 01:01:01,005 --> 01:01:05,531 Figyelj, kérlek. Csak hallgass... 465 01:01:28,467 --> 01:01:33,298 Második lecke: "Tipikus argentin vágások." 466 01:01:58,932 --> 01:02:01,282 Kérlek, hallgass meg... 467 01:03:58,965 --> 01:04:01,663 Tudod mennyi kevés olyan kurva fiúk, mint te... 468 01:04:03,404 --> 01:04:05,537 Az árokba szögeztem? 469 01:04:11,195 --> 01:04:13,023 fázol? 470 01:05:35,409 --> 01:05:39,761 ♪ Nyugodt környék tőlem múlt, mint egy szomorú naplemente 471 01:05:39,805 --> 01:05:42,416 ♪ Visszatérek, öreg, hozzád utcasarok 472 01:05:42,460 --> 01:05:47,073 ♪ Idősebben térek vissza, az élet már megváltoztatott engem 473 01:05:47,117 --> 01:05:50,990 ♪ A fejemen egy kis ezüst festett 474 01:05:51,034 --> 01:05:55,864 ♪ A fájdalom utazója voltam, és álmodozóm vándorlásában 475 01:05:55,908 --> 01:05:58,606 ♪ Megértettem az életemet betegség 476 01:05:58,650 --> 01:06:05,570 ♪ És minden csókot kitöröltem egy itallal az illúzió játékában a szívemet osztogattam 477 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Verve térek vissza a szüleim kis otthonába 478 01:06:10,488 --> 01:06:15,275 ♪ Minden egy emlékezés ami megfordul az emlékezetemben 479 01:06:15,319 --> 01:06:22,717 ♪ Húsz évesen mentem el... Fiatalos őrület, tanácstalanság 480 01:06:22,761 --> 01:06:26,721 ♪ Van egy mély és kegyetlen mogorva csend, és amikor bekopogok az ajtón 481 01:06:26,765 --> 01:06:30,899 ♪ Mint egy idegen. üdvözöllek az öreg szolgám által 482 01:06:30,943 --> 01:06:34,512 ♪ Biztos teljesen megváltoztam, hogy csak a hangommal 483 01:06:34,555 --> 01:06:37,689 ♪ Az öreg felismert engem 484 01:06:49,701 --> 01:06:52,182 ♪ Szegény öreg anyám, találtam nagyon beteg 485 01:06:52,225 --> 01:06:56,838 ♪ Beszéltem vele, ő pedig azokkal a szemekkel nézett rám 486 01:06:56,882 --> 01:07:03,802 ♪ Azokkal a szemekkel, amelyeket elhomályosított a sírás mintha azt mondaná, miért tartott ilyen sokáig? 487 01:07:05,369 --> 01:07:09,547 ♪ Soha többé nem megyek el és az Ön oldalán 488 01:07:09,590 --> 01:07:12,637 ♪ Érezni fogom a meleget egy nagy szerelemről 489 01:07:12,680 --> 01:07:20,645 ♪ Csak egy anya bocsát meg nekünk ebben az életben, ez az egyetlen igazság, minden más hazugság 490 01:07:20,688 --> 01:07:24,127 ♪ Verve térek vissza magamhoz szülők kis otthona 491 01:07:24,170 --> 01:07:28,566 ♪ Minden egy emlékezés ami megfordul az emlékezetemben 492 01:07:28,609 --> 01:07:36,356 ♪ Húsz évesen mentem el... Fiatalos őrület, tanácstalanság 493 01:07:36,400 --> 01:07:40,534 ♪ Van egy mély és kegyetlen mogorva csend, és amikor bekopogok az ajtón 494 01:07:40,578 --> 01:07:45,017 ♪ Mint egy idegent üdvözölnek az öreg szolgám által 495 01:07:45,061 --> 01:07:48,238 ♪ Muszáj teljesen megváltozott, 496 01:07:48,281 --> 01:07:51,676 ♪ Csak a hangomról ismert meg az öreg ♪ 497 01:09:07,839 --> 01:09:09,623 A korcs beleszeretett. 498 01:09:13,061 --> 01:09:15,151 majd én gondoskodom róla ezt a kis szukát. 499 01:09:15,760 --> 01:09:17,196 Menj ki. 500 01:09:26,814 --> 01:09:28,425 Menj most, anya hív téged. 501 01:17:22,594 --> 01:17:25,205 Maradj itt, maradj itt. 502 01:17:29,601 --> 01:17:34,519 Minden rendben lesz, igaz? Megvársz itt engem? Oké, Vicky? 503 01:18:36,494 --> 01:18:39,410 Mi a fasz csináltad, kölyök? 504 01:18:40,063 --> 01:18:42,239 Dobd el a kést. 505 01:18:42,282 --> 01:18:44,807 Dobd el a kést. Olyan cuki... 506 01:18:49,115 --> 01:18:51,248 Dobd el a kést vagy megölöm... 507 01:18:51,857 --> 01:18:53,076 Dobd el azt a kést! 508 01:18:56,949 --> 01:18:59,647 Diego... Ébredj, Diego. Most menned kell. 509 01:18:59,691 --> 01:19:02,128 menned kell... 510 01:19:27,632 --> 01:19:34,987 Készen fogunk vacsorázni a Chimango által. Ez egy előétel... 511 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 Tessék. Van egy italt, és mindent, amire szüksége van. 512 01:19:38,599 --> 01:19:41,733 Nem, nem, nem! könyörgöm kérem, lassan, lassan. 513 01:19:41,777 --> 01:19:45,911 Legyen nagyon óvatos. Legyen óvatos... ne... 514 01:19:48,740 --> 01:19:52,700 A francba! Megcsinállak téged szar, szar leszek. 515 01:19:52,744 --> 01:19:57,749 Tűnj a szemem elől! Menj ki a látásom te szar!, 516 01:20:03,276 --> 01:20:06,932 Hát... Nem történik itt semmi, itt minden oké. 517 01:20:06,976 --> 01:20:09,979 Mi a baj kicsim? Víz... 518 01:20:10,022 --> 01:20:14,853 Víz? Akarsz vizet? Persze, adunk egy kis vizet. 519 01:20:14,897 --> 01:20:18,726 Nem akarjuk rosszul bánjunk vendégeinkkel... 520 01:20:18,770 --> 01:20:20,816 Mert azt akarjuk, hogy így legyen gyere vissza és ajánlj minket. 521 01:20:20,859 --> 01:20:22,992 És mi is függünk tőled az ételeinkért. 522 01:20:23,035 --> 01:20:25,821 Te retardált, vegyél egy kis vizet. 523 01:20:25,864 --> 01:20:28,998 Te is akarsz vizet? Adunk vizet. 524 01:20:29,041 --> 01:20:31,000 Senki nem fog lemaradni bármin. 525 01:20:41,749 --> 01:20:43,447 Tudod mit most fogunk csinálni? 526 01:20:43,490 --> 01:20:47,103 Fogunk egy kis húst pite, mert nagyon gyengének nézel ki... 527 01:20:47,146 --> 01:20:49,975 És enni kell valamit. lássuk... 528 01:20:50,019 --> 01:20:53,892 Nyisd ki a szád, bébi. Gyerünk, gyerünk. 529 01:20:53,936 --> 01:20:56,895 Nézd... egy kis repülő. Gyerünk, nyisd ki a szád, 530 01:20:56,939 --> 01:20:59,942 nyisd ki, bébi. nem fogsz enni? 531 01:20:59,985 --> 01:21:03,597 Jól bánok veled, és adok neked egy pitét. Nem fogod megenni? 532 01:21:03,641 --> 01:21:05,773 Gyere ide, vigye el, kérem. 533 01:21:05,817 --> 01:21:10,300 Dehogyis... Enned kell, különben fogsz betegedj meg, kedvesem. 534 01:21:10,343 --> 01:21:14,217 Tessék... tessék... Nézd, hogy eszem a sütit. 535 01:21:16,480 --> 01:21:21,354 Takarítsd ki egy kicsit. Nézd, hogyan azok a srácok elhagytak... 536 01:21:21,398 --> 01:21:26,751 Nagyon rosszul bántak veled és az nincs bekapcsolva. Ez nem igazságos. 537 01:21:26,794 --> 01:21:31,843 Látod, ez csak egy kicsi, igaz? Jó az íze? Finom? 538 01:21:33,801 --> 01:21:40,069 Szólj, ha ízlik. Na nam, de jó. 539 01:21:43,028 --> 01:21:46,510 Tudod mit a pite készül? 540 01:21:46,553 --> 01:21:50,601 Tizenkét házi húsos pite receptek az egész család számára. 541 01:21:59,740 --> 01:22:02,308 Szegény kislány... 542 01:22:19,151 --> 01:22:21,023 Add ide... 543 01:22:45,221 --> 01:22:49,312 Tito, ne hagyd, hogy megszökjön! Ne hagyd, hogy megszökjön, Tito! 544 01:24:44,253 --> 01:24:49,345 Nem, nem, hagyd őt! Kérlek menj el egyedül őt, ne üsd meg még egyszer! 545 01:24:49,388 --> 01:24:53,305 Nem tudja, mi ő csinálja, nem érti. 546 01:24:53,349 --> 01:24:56,700 Csak tedd, amit a nagymamám mond. Kérem, hagyja őt. 547 01:24:56,743 --> 01:25:00,530 A nagymamád? A nagymamád? 548 01:25:02,967 --> 01:25:04,577 Hagytad, hogy mindenkit megöljenek. 549 01:25:06,884 --> 01:25:09,147 Nem tudsz semmit. 550 01:25:12,063 --> 01:25:14,283 Mindent elvesztettünk... 551 01:25:16,328 --> 01:25:19,331 Mindent elvesztettünk és senki sem jött, hogy segítsen nekünk. 552 01:25:20,463 --> 01:25:22,769 Senki sem jött, hogy segítsen nekünk! 553 01:25:28,775 --> 01:25:30,777 Elhagytak minket feledésbe merülni. 554 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 És ezért mindannyiunkat megölsz? 555 01:25:36,348 --> 01:25:38,481 Vannak dolgok rosszabb a halálnál... 556 01:25:45,140 --> 01:25:48,578 Állj! Engedd el! Engedd el, mondom! Engedd el 557 01:25:52,321 --> 01:25:53,452 Carla... 558 01:26:05,682 --> 01:26:07,162 Bocsáss meg... 559 01:28:18,118 --> 01:28:19,337 hova mész? 560 01:28:23,385 --> 01:28:24,734 Epecuenbe. 561 01:29:20,224 --> 01:29:25,403 Ez az állandóan ringó hajó egy temető felett halad el. 562 01:29:25,447 --> 01:29:31,017 Egy temető, ami itt van eltemetve, körülbelül 12 láb mélységben, 563 01:29:31,061 --> 01:29:33,280 pontosan hét évvel ezelőttről. 564 01:29:33,324 --> 01:29:36,980 Igen, a koporsók lebegtek ki és felfedezték 565 01:29:37,023 --> 01:29:39,722 ott a bankok mellett a lagúnától. 566 01:29:39,765 --> 01:29:43,595 Mi történt '85-ben? Mit pontosan ez történt? 567 01:29:43,639 --> 01:29:49,340 Hát... A víz gyorsan lecsapott, és nem volt időnk semmit sem csinálni. 568 01:30:09,926 --> 01:30:14,191 Hajóval utazunk át Epecuen városán. 569 01:30:14,234 --> 01:30:21,067 Nézd meg az állapotát. 1985 óta elöntött 570 01:30:22,504 --> 01:30:24,854 A vízállások itt soha többé nem megy le. 571 01:30:38,433 --> 01:30:42,785 Nézd, hogy a víz, ami már lefedte 572 01:30:42,828 --> 01:30:49,182 sok a Carhue temetőben boltívek, folyamatosan emelkedik. 573 01:30:49,226 --> 01:30:53,491 Vagy inkább azt, amit használtak hogy legyen a temető. 574 01:30:53,535 --> 01:30:57,452 Az áramlat tényleg nagyon erős. Erős délkeleti szél fúj 575 01:30:57,495 --> 01:31:03,109 fújás és korbácsolás egész Carhue városán.