1 00:00:56,393 --> 00:00:57,487 Oké, csinálok képet. 2 00:00:57,554 --> 00:00:58,976 igen 3 00:00:59,043 --> 00:01:01,138 Mosolyogjak még egy kicsit? 4 00:01:08,045 --> 00:01:09,679 Melyik a legszebb kép? 5 00:01:10,979 --> 00:01:12,997 Szerintem ez és ez rendben van 6 00:01:13,064 --> 00:01:14,451 Hogy vagy, Ah-jeong? 7 00:01:14,518 --> 00:01:16,119 jól csinálom? 8 00:01:16,186 --> 00:01:18,014 Nekem is, nekem is tetszik 9 00:01:25,289 --> 00:01:27,297 Sziasztok, profilt akartam közzétenni. 10 00:01:27,364 --> 00:01:28,971 Ó, ne, hagyd itt. 11 00:01:29,038 --> 00:01:31,268 Ó igen, köszönöm 12 00:01:33,203 --> 00:01:34,423 jól vagyok 13 00:01:35,372 --> 00:01:37,903 Azt hittem, állandóan rád fogok gondolni 14 00:01:38,762 --> 00:01:40,290 Azért, mert az élet olyan elfoglalt? 15 00:01:41,091 --> 00:01:42,372 Ez nem feltétlenül igaz 16 00:01:49,219 --> 00:01:50,420 Ez csak 17 00:01:53,090 --> 00:01:54,608 Hirtelen eszembe jutott 18 00:01:56,693 --> 00:01:58,068 Hirtelen az utcán sétáltam 19 00:02:00,441 --> 00:02:01,698 Hirtelen evés közben, 20 00:02:05,537 --> 00:02:06,603 Igen, vágja. 21 00:02:11,742 --> 00:02:12,776 Csak még egyszer megyek 22 00:02:13,944 --> 00:02:15,262 Mr. Ahjeong 23 00:02:15,329 --> 00:02:16,980 - Sajnálom. - Nem gyakoroltál? 24 00:02:17,047 --> 00:02:19,719 Nem, hadd próbáljam újra, elnézést. 25 00:02:19,786 --> 00:02:21,051 tényleg... 26 00:02:21,118 --> 00:02:22,535 - Ó, újra megyek. - Igen 27 00:02:22,602 --> 00:02:24,007 Hirtelen munka közben 28 00:02:24,074 --> 00:02:25,122 sajnálom 29 00:02:27,424 --> 00:02:29,026 És hirtelen a szünetben 30 00:02:34,932 --> 00:02:36,332 Szóval egyszer-egyszer 31 00:02:43,674 --> 00:02:45,001 Ennek az egyszeri hála 32 00:02:46,394 --> 00:02:47,717 Azt hiszem, jól csinálom 33 00:02:49,446 --> 00:02:50,941 Szerintem jól bírta 34 00:02:53,908 --> 00:02:55,685 Nővér, hamarosan esik az eső? 35 00:03:02,759 --> 00:03:03,940 Szóval 36 00:03:04,595 --> 00:03:06,494 Remélem te is jól vagy 37 00:03:11,769 --> 00:03:12,973 Folytatva a tavalyit, idén is 38 00:03:13,040 --> 00:03:16,597 Choi Min-woong, az LJ Hotel ügyvezető igazgatója és Choi Seung-ah, az LJ Áruház ügyvezető igazgatója. 39 00:03:16,664 --> 00:03:20,210 Édesanyám halálának évfordulója alkalmából közösségi szolgálatba kezdtem. 40 00:03:20,277 --> 00:03:23,613 Ez a korábbi vezérigazgató, Choi Joong-chan letartóztatása sikkasztás vádjával tavaly. 41 00:03:23,680 --> 00:03:28,003 A Hyundai-ho korábbi elnök ezt követő nyugdíjazásával Sőt, miután a tulajdonos család feloszlott 42 00:03:28,070 --> 00:03:30,129 Ez az első hivatalos lépésünk. 43 00:03:30,196 --> 00:03:32,302 - Ráadásul tavaly nagy port kavart. - Terry 44 00:03:32,369 --> 00:03:34,290 - Az LJ Group tulajdonoscsalád botránya is. - Visszajövök, testvér. 45 00:03:34,357 --> 00:03:36,680 Kis mértékben újravizsgálják 46 00:03:36,747 --> 00:03:39,989 Az akkoritól eltérően azonban a pozitív közvélemény uralkodik. 47 00:03:40,056 --> 00:03:42,866 Egyes körökben még az LJ tulajdonosi csoport támogatói is megjelentek. 48 00:03:42,933 --> 00:03:45,621 A helyzet új szakaszba lépett 49 00:03:45,688 --> 00:03:47,781 Meddig fog tartani ez a közvélemény? 50 00:03:47,848 --> 00:03:49,059 A politikai és pénzügyi világ arra figyel... 51 00:05:34,504 --> 00:05:37,287 Azt hittem, mindenki úgy jön reggel, mint legutóbb. 52 00:05:39,603 --> 00:05:41,378 Nem tudtam, hogy így fogunk találkozni 53 00:05:43,620 --> 00:05:45,065 Anyámhoz jöttem. 54 00:05:45,889 --> 00:05:47,524 Mégis, egyszer majdnem meny lettem. 55 00:05:49,987 --> 00:05:52,582 – Mi van, ha engem hibáztat, amiért a két fiamat a pokolba küldtem? 56 00:05:53,230 --> 00:05:54,624 egész idő alatt kényelmetlenül éreztem magam. 57 00:05:54,691 --> 00:05:56,309 Ó, ki mit mondott? 58 00:05:56,376 --> 00:05:58,989 nem, én 59 00:05:59,503 --> 00:06:01,105 Félek, hogy Lee Ji-han félreérti. 60 00:06:02,366 --> 00:06:03,366 – Azért jöttél, hogy láss? 61 00:06:04,638 --> 00:06:06,589 – Naa-jeong elfelejtett engem? Attól tartok, ez így van 62 00:06:06,656 --> 00:06:08,006 Azt akarod mondani, hogy félreértés volt? 63 00:06:15,020 --> 00:06:17,814 Mintha csak tegnap lett volna itt, tavaly ilyenkor. 64 00:06:19,049 --> 00:06:20,457 Dohan New Yorkban van 65 00:06:21,358 --> 00:06:22,525 Nem jött el mindenki? 66 00:06:23,159 --> 00:06:24,881 Csak a nagyapám jött és ment az imént. 67 00:06:24,948 --> 00:06:25,948 hm 68 00:06:26,509 --> 00:06:28,098 - Hogy vagy? - Igen 69 00:06:29,749 --> 00:06:31,935 Csak hallgattam Kim titkárt és Eun-taeket. 70 00:06:32,516 --> 00:06:34,410 Már egy ideje, hogy téged is láttalak. 71 00:06:34,477 --> 00:06:36,006 Nos, úgy tűnik, jól csinálod. 72 00:06:36,880 --> 00:06:38,141 Úgy tűnik, kicsit megváltoztál. 73 00:06:39,049 --> 00:06:40,049 Igen 74 00:06:41,051 --> 00:06:42,145 Ez megkönnyebbülés 75 00:06:54,110 --> 00:06:55,110 Ah! 76 00:06:55,639 --> 00:06:57,153 És a családod... 77 00:06:57,220 --> 00:06:59,342 Ó, olyan jól vagyok 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,691 Annyira jól haladunk, hogy kár érte, oké? 79 00:07:04,261 --> 00:07:07,137 Ó, ez így van, Geo ezúttal általános iskolába lépett. 80 00:07:07,738 --> 00:07:09,359 - Hűha, már? - Igen 81 00:07:10,520 --> 00:07:12,000 Ó, istenem! 82 00:07:12,067 --> 00:07:14,778 Geo, zseni, zseni 83 00:07:14,845 --> 00:07:17,923 Nem számít, hogy nézed, a hajad úgy néz ki, mint az enyém, mi? 84 00:07:17,990 --> 00:07:18,990 apu! 85 00:07:19,583 --> 00:07:22,519 Miért mondasz ilyesmit egy gyereknek? 86 00:07:23,000 --> 00:07:24,167 nem 87 00:07:24,234 --> 00:07:27,147 Nem a haj, hanem a belső... 88 00:07:28,765 --> 00:07:31,988 Nagyobb dolgokról beszélsz. Hé, ültethetsz szőrt. 89 00:07:32,055 --> 00:07:34,993 Nem, anya és lánya egy pár, szóval még beszélni sem tudnak. 90 00:07:35,060 --> 00:07:36,533 Kérem! 91 00:07:37,184 --> 00:07:39,496 Kérlek maradj csendben, jó? 92 00:07:39,563 --> 00:07:41,483 - Geo rendben van. - Igen 93 00:07:41,550 --> 00:07:44,194 Tudod, hogy úszom a teremtés fájdalmában 94 00:07:44,808 --> 00:07:47,077 Jaj, bajban megyek, csak 95 00:07:47,778 --> 00:07:51,581 Cho író, ha nem tudsz koncentrálni, miért nem jössz és vágod le a babcsírát? 96 00:07:52,582 --> 00:07:53,917 Mit értesz „rendkívüli” alatt, anyós? 97 00:07:54,547 --> 00:07:55,952 100.000 megtekintés 98 00:07:56,019 --> 00:07:57,424 100.000 megtekintés epizódonként! 99 00:07:57,491 --> 00:07:59,349 Na családunk régóta dédelgetett vállalkozása 100 00:07:59,416 --> 00:08:02,272 Apám hajából 5000 szál jelent meg egy epizódban. 101 00:08:02,339 --> 00:08:04,000 5000 szál munkamenetenként! 102 00:08:04,067 --> 00:08:06,040 Igen, igen, igen, író. 103 00:08:06,107 --> 00:08:08,031 Menj be és dolgozz keményen. 104 00:08:08,098 --> 00:08:09,378 Ezek a srácok hallották 105 00:08:09,445 --> 00:08:11,744 Csak csendben maradok, Jiik. 106 00:08:11,811 --> 00:08:13,436 Jiik, kérlek 107 00:08:15,027 --> 00:08:16,096 Nem tudod elképzelni? 108 00:08:16,163 --> 00:08:17,374 Wow, nézd csak meg 109 00:08:17,441 --> 00:08:19,418 - Magasabb vagyok, mint apám feje. - Ó, tényleg. 110 00:08:19,485 --> 00:08:21,164 Jebu sikere még megdöbbentőbb. 111 00:08:21,685 --> 00:08:23,716 Hogyan változhat meg egy ember ennyit egy év alatt? 112 00:08:23,783 --> 00:08:25,428 Ami még megdöbbentőbb 113 00:08:25,495 --> 00:08:26,916 Ez Eun-taek és Ji-ae. 114 00:08:26,983 --> 00:08:28,451 Ó, ez így van 115 00:08:28,952 --> 00:08:30,397 Ott volt az a két ember 116 00:08:31,455 --> 00:08:32,736 Nem, Tinkerbellem! 117 00:08:33,951 --> 00:08:35,119 Várj egy percet 118 00:08:35,186 --> 00:08:37,460 Nehéz lesz, mert terhes vagyok, de megteszem. 119 00:08:38,240 --> 00:08:40,563 Csak dőljön hátra és lazítson, oké? 120 00:08:41,674 --> 00:08:43,620 - De miért vagy ilyen szép? - Ó, tényleg. 121 00:08:46,161 --> 00:08:48,184 Várj egy percet, várj egy percet 122 00:08:48,251 --> 00:08:49,349 én követlek 123 00:08:49,416 --> 00:08:51,474 Csak jó gondolatokat gondolni 124 00:08:51,541 --> 00:08:53,716 Kényelmesen ülök és pihenek 125 00:08:54,906 --> 00:08:58,537 Kész az étel. Fogyassza gyorsan, mielőtt kihűl. 126 00:08:59,582 --> 00:09:01,317 Várj egy percet, Tinkerbell nem repül, ugye? 127 00:09:01,384 --> 00:09:03,045 Jaj, tényleg! 128 00:09:03,112 --> 00:09:04,961 - légy óvatos -Köszönöm 129 00:09:05,468 --> 00:09:07,922 Gyerünk, együnk. 130 00:09:07,989 --> 00:09:09,639 jót fogok enni. 131 00:09:12,229 --> 00:09:13,456 Ó, mi? 132 00:09:14,231 --> 00:09:16,455 Most tényleg reggeli rosszulléted lesz? 133 00:09:17,778 --> 00:09:20,504 Hé, mit csinálsz, egyél óvatosan? 134 00:09:20,571 --> 00:09:23,473 Hmm, ahaha 135 00:09:23,540 --> 00:09:25,068 finom 136 00:09:30,080 --> 00:09:31,529 Hűha 137 00:09:31,596 --> 00:09:32,929 Ó, tényleg? 138 00:09:32,996 --> 00:09:35,084 De most inkább reggeli rosszullétem van. 139 00:09:35,799 --> 00:09:37,387 Hogyan kell ezt kitakarítanom? 140 00:09:37,454 --> 00:09:39,342 Tegyél el valamit, csak egyél 141 00:09:39,870 --> 00:09:41,844 finom 142 00:09:42,459 --> 00:09:44,549 Hogyan érhet balesetet házasságkötés előtt? 143 00:09:45,963 --> 00:09:47,634 Tényleg nem néztem így Euntaekre. 144 00:09:48,351 --> 00:09:49,799 A nővérem ilyen, hát. 145 00:09:51,434 --> 00:09:52,458 Mégis 146 00:09:52,525 --> 00:09:54,764 Örülök, hogy mindenki jól van. 147 00:09:55,411 --> 00:09:56,411 így van 148 00:10:01,711 --> 00:10:03,286 Van még valaki naprakész? 149 00:10:03,353 --> 00:10:04,747 - Igen. - WHO? 150 00:10:05,415 --> 00:10:06,415 Mi 151 00:10:09,085 --> 00:10:10,680 Ne beszélj másokról 152 00:10:10,747 --> 00:10:11,855 beszélgessünk 153 00:10:13,590 --> 00:10:14,924 Mivel foglalkozol, Na-jeong? 154 00:10:15,626 --> 00:10:16,827 Nos, jól éltél nélkülem? 155 00:10:20,310 --> 00:10:21,478 Hát... 156 00:10:22,805 --> 00:10:23,805 éltem 157 00:10:25,261 --> 00:10:27,010 Nagyon jól vagyok mostanában 158 00:10:27,077 --> 00:10:29,786 Állítólag szívesen vállalna fontos szerepeket drámákban. 159 00:10:31,074 --> 00:10:32,074 láttam 160 00:10:32,538 --> 00:10:33,538 Láttad? 161 00:10:33,581 --> 00:10:34,644 kölyök... 162 00:10:34,711 --> 00:10:37,133 Szerinted azért jöttem ide, hogy megtapasztaljak valamit egy távoli területen? 163 00:10:37,774 --> 00:10:40,603 Ó, ez nem azt jelenti, hogy megfeledkeztem róla. Nem csak újra kerestem. 164 00:10:41,797 --> 00:10:43,006 A tévé bekapcsolása közben láttam. 165 00:10:43,887 --> 00:10:45,055 Az... 166 00:10:45,122 --> 00:10:46,536 A férfi főszereplő barátnőjének szerepében tűnt fel. 167 00:10:47,771 --> 00:10:48,771 "TV" 168 00:10:50,711 --> 00:10:51,711 De az... 169 00:10:52,675 --> 00:10:54,725 Nem a barátnőm, hanem a volt barátnőm 170 00:10:54,792 --> 00:10:56,472 - Ah... - Ha én lennék a férfi főszereplő barátnője 171 00:10:56,539 --> 00:10:58,167 Ez Yeoju 172 00:10:58,234 --> 00:11:00,737 - Ó, igaz. - Nos, ha látni fogod, jobb, ha jól nézed meg. 173 00:11:01,210 --> 00:11:02,672 Csak durván nézem, elszomorít 174 00:11:02,739 --> 00:11:04,260 Ó, túl elfoglalt voltam ahhoz. 175 00:11:04,954 --> 00:11:06,529 Vállalkozásba kezdtem Eun-taekkel. 176 00:11:07,469 --> 00:11:08,645 Hallottad? 177 00:11:08,712 --> 00:11:09,712 De 178 00:11:10,377 --> 00:11:11,377 Jobb, mint gondoltam 179 00:11:11,428 --> 00:11:12,488 Ó! 180 00:11:12,555 --> 00:11:14,917 Nos, „Várj LJ-re”, hát ennyit. 181 00:11:16,826 --> 00:11:18,621 Úgy tűnik, te is nagyon jól csinálod. 182 00:11:19,523 --> 00:11:21,185 Azt hittem szomorú leszel, de 183 00:11:24,328 --> 00:11:25,494 Ez a gondolat is 184 00:11:26,095 --> 00:11:27,397 Hirtelen jobban lettem 185 00:11:43,914 --> 00:11:45,501 most mennem kell 186 00:11:46,383 --> 00:11:47,383 Késő van 187 00:11:47,870 --> 00:11:48,818 Ah! 188 00:11:48,885 --> 00:11:50,786 Nos, hogy kerültél ide? elvigyelek oda? 189 00:11:50,853 --> 00:11:51,801 nem 190 00:11:51,868 --> 00:11:53,990 A menedzserem lent vár. 191 00:11:54,858 --> 00:11:57,066 Munkába menet rövid időre megálltam. 192 00:11:57,647 --> 00:12:00,123 Ó menedzser. 193 00:12:02,900 --> 00:12:03,900 Ezt 194 00:12:05,012 --> 00:12:06,603 Van egy tartalék a kocsiban 195 00:12:08,539 --> 00:12:09,539 Vedd el 196 00:12:13,444 --> 00:12:15,325 Nos, vigye magával az esernyőjét. 197 00:12:15,825 --> 00:12:17,347 Olyan ember, aki nagyon utálja az esőt 198 00:12:23,954 --> 00:12:24,954 megyek 199 00:12:47,144 --> 00:12:48,591 Jaj, itt van 200 00:12:48,658 --> 00:12:51,646 - Ó, istenem. - Huh? Itt van a néni, itt van a néni 201 00:12:51,713 --> 00:12:53,756 - Itt vagyok. - Hűha, keményen dolgoztál. 202 00:12:53,823 --> 00:12:55,845 Én vagyok a színész? 203 00:12:55,912 --> 00:12:57,153 itt vagy 204 00:12:57,220 --> 00:12:59,531 Mi a fene, ó istenem 205 00:12:59,598 --> 00:13:01,524 - Néni! - Geo! 206 00:13:02,866 --> 00:13:05,288 Hogyan juttattad el a nagynénéd autogramját a barátaidhoz? 207 00:13:06,022 --> 00:13:07,196 Igen 208 00:13:07,263 --> 00:13:10,233 De még mindig nem hiszem el, hogy a nagynénéd az én nagynéném. 209 00:13:10,300 --> 00:13:11,461 Mi? 210 00:13:11,528 --> 00:13:14,330 A kisgyerekek tele vannak bizalmatlansággal 211 00:13:14,397 --> 00:13:16,339 A nagynénémnek legalább egy képet kellene csinálnia. 212 00:13:17,340 --> 00:13:18,799 Kaphatok Geo fotót? 213 00:13:19,635 --> 00:13:22,625 A nagynéném azt mondja, el kell vinnem Giót az iskolából. 214 00:13:24,561 --> 00:13:26,308 Hú, hú! 215 00:13:26,375 --> 00:13:27,697 Kérem! 216 00:13:28,752 --> 00:13:30,386 kérlek maradj csendben 217 00:13:30,954 --> 00:13:32,058 A Geo-nk rendben van 218 00:13:32,732 --> 00:13:35,418 Alig koncentráltam, és csak egy sort írtam. 219 00:13:35,485 --> 00:13:37,089 Ezúttal a kivégzés hirtelen volt. 220 00:13:37,156 --> 00:13:40,129 Te vagy a leghangosabb! 221 00:13:40,196 --> 00:13:42,617 Csak az első versszak, csak az első versszak, uh, csak 222 00:13:42,684 --> 00:13:45,041 Ó, jó munkát, férjem. 223 00:13:45,108 --> 00:13:47,664 Nagyon rossz munka, férjem. 224 00:13:47,731 --> 00:13:49,806 Ah, édesem 225 00:13:49,873 --> 00:13:51,359 Megcsináltam a hajad... 226 00:13:51,426 --> 00:13:52,783 Pihennem kell 227 00:13:52,850 --> 00:13:54,478 - Oké, menj be. - Menj be 228 00:13:54,545 --> 00:13:58,108 Jaj, Geónak is pihennie kell, nem? 229 00:13:59,449 --> 00:14:00,717 Geónak most is aludnia kellene 230 00:14:23,907 --> 00:14:26,275 Megígértem, hogy akkoriban nagyon vigyázok a fiamra. 231 00:14:28,284 --> 00:14:29,679 Sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni 232 00:14:31,748 --> 00:14:33,748 Sőt, ez még nehezebbé tette. 233 00:14:35,419 --> 00:14:36,619 Még kettő is belőlük 234 00:14:56,273 --> 00:14:59,035 Ennek ellenére örülök, hogy jól vagy. 235 00:15:02,127 --> 00:15:03,860 Ennek kezdettől fogva így kellett volna lennie 236 00:15:07,718 --> 00:15:08,951 Ez helyes? 237 00:15:44,315 --> 00:15:45,688 Itt már egy ideje 238 00:15:46,282 --> 00:15:47,864 Azt hiszem, ez az első alkalom, mióta szakítottam veled. 239 00:15:50,173 --> 00:15:51,594 Mert nem kellett jönni 240 00:15:52,262 --> 00:15:53,629 Még ha ott voltam, nem tudtam volna eljönni. 241 00:15:54,297 --> 00:15:55,531 Félek, hogy rád gondolok 242 00:15:56,847 --> 00:15:58,467 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 243 00:15:59,536 --> 00:16:00,563 te? 244 00:16:01,772 --> 00:16:03,452 - Akkor jól vagyok. - Akkor jól vagyok. 245 00:16:05,142 --> 00:16:06,257 Ez jó 246 00:16:11,748 --> 00:16:13,175 Mert nem kellett jönni 247 00:16:13,959 --> 00:16:16,527 Még ha megtenném is, nem jöttem volna, mert attól félek, hogy rád gondolok 248 00:16:18,942 --> 00:16:20,296 hogy voltál? 249 00:16:21,973 --> 00:16:23,192 Jól vagyok, semmi gond 250 00:16:23,767 --> 00:16:24,780 mi van veled? 251 00:16:24,847 --> 00:16:26,629 Akkor jól vagyok 252 00:16:26,696 --> 00:16:28,551 Még akkor is, ha hirtelen eszembe jutott 253 00:16:29,565 --> 00:16:30,404 Ez jó 254 00:16:30,471 --> 00:16:31,540 Ha mindent összeraksz 255 00:16:32,436 --> 00:16:33,751 És ez egész nap 256 00:16:50,360 --> 00:16:52,173 Mert nem kellett jönni 257 00:16:52,240 --> 00:16:55,191 Még ha megtenném is, nem jöttem volna, mert attól félek, hogy rád gondolok 258 00:16:56,546 --> 00:16:58,174 hogy voltál? 259 00:16:59,242 --> 00:17:00,242 te? 260 00:17:01,099 --> 00:17:03,399 Akkor jól vagyok 261 00:17:08,071 --> 00:17:09,492 hogy voltál? 262 00:17:15,595 --> 00:17:18,775 Ó, annyira belefáradtam ebbe a szolgáltatásba. 263 00:17:18,842 --> 00:17:20,695 Eltelt egy hét, és a karom még mindig zsibbadt. 264 00:17:20,762 --> 00:17:23,691 Ó, milyen jó, a karokból lábak lettek, ez 265 00:17:23,758 --> 00:17:26,055 Ó, ha olyan nehéz, ne csináld. 266 00:17:26,122 --> 00:17:28,448 Nos, már nincs, aki jól mutasson, akkor miért erőlteti magát így? 267 00:17:28,515 --> 00:17:29,743 Akkor miért csinálod? 268 00:17:29,810 --> 00:17:31,627 Csak azért, mert te csinálod, nem jelenti azt, hogy mi is megtesszük. 269 00:17:31,694 --> 00:17:33,362 Miért önkénteskedsz? 270 00:17:33,429 --> 00:17:35,471 Jó szívvel csinálom, a szolgáltatás az 271 00:17:35,538 --> 00:17:37,366 Hehehe, el tudod hinni, mi? 272 00:17:37,433 --> 00:17:39,635 Még ha szolgálsz is, előbb nekünk kell megtenned. 273 00:17:39,702 --> 00:17:41,537 - Miért én? -Miért? 274 00:17:41,604 --> 00:17:43,746 Van valaki olyan szánalmas, mint mi? 275 00:17:44,370 --> 00:17:46,235 Neked köszönhetően az igazgatóság megsemmisült. 276 00:17:46,302 --> 00:17:48,010 Apa börtönbe kerül 277 00:17:48,077 --> 00:17:50,159 Nagyapa mindenért vállalja a felelősséget és lemond 278 00:17:50,972 --> 00:17:53,649 Ennek köszönhetően csak Kim államtitkár került képviselői pozícióba, akinek semmi köze ehhez. 279 00:17:53,716 --> 00:17:55,624 mi történik 280 00:17:56,353 --> 00:17:57,853 nem 281 00:17:57,920 --> 00:18:00,749 Ennek ellenére az igazgatóság megsemmisült. 282 00:18:00,816 --> 00:18:02,237 Miért az én hibám, hogy apám sikkasztott? 283 00:18:02,304 --> 00:18:04,221 Ez a te hibád, minden a te hibád 284 00:18:04,288 --> 00:18:05,554 Még akkor is, ha nincs bizonyíték 285 00:18:05,621 --> 00:18:07,870 Igen, ez a furcsa fehér ruha mindent elmond 286 00:18:08,971 --> 00:18:10,946 Fehérbe öltözve jött, Mr. 287 00:18:11,013 --> 00:18:12,234 igen 288 00:18:12,301 --> 00:18:14,043 Egy évvel idősebb lettem 289 00:18:14,110 --> 00:18:16,005 kicsit jobban érzem magam 290 00:18:16,072 --> 00:18:17,072 Igen? 291 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 miről beszélsz? 292 00:18:19,462 --> 00:18:21,544 Ott van, ott van, nem kell tudnod 293 00:18:24,167 --> 00:18:26,128 Huh? Kim titkár 294 00:18:28,511 --> 00:18:31,108 Kim főnök, hé, még mindig van 295 00:18:33,423 --> 00:18:34,851 Ez azért van, mert olyan régóta ismerlek? 296 00:18:34,918 --> 00:18:36,340 Írj, mi csak 297 00:18:36,407 --> 00:18:39,215 „Mister, Minwoong” Mit szólsz ehhez? Jó, igaz? 298 00:18:44,162 --> 00:18:45,488 Nem, Choi ügyvezető igazgató. 299 00:18:47,003 --> 00:18:49,291 Mi hozott ma ide? 300 00:18:49,358 --> 00:18:52,882 Nem, nem maradhatok örökké a szállodában. 301 00:18:52,949 --> 00:18:54,317 Huh? Kicsit így, mi? 302 00:18:55,985 --> 00:18:57,806 Ó, kérem, foglaljon másik helyet. 303 00:18:57,873 --> 00:19:00,282 Kíváncsi voltam, megtudnád-e... 304 00:19:00,349 --> 00:19:02,953 Nos, olyan dolgok, mint az elektronika vagy a termékek? 305 00:19:04,988 --> 00:19:06,075 nem tudom 306 00:19:06,855 --> 00:19:09,605 Nem hiszem, hogy ez megtörténik 307 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 Mi a helyzet Choi ügyvezető igazgatóval? 308 00:19:12,529 --> 00:19:15,118 Ó, azért jöttem, hogy lássam, hogy ez a kettő csinálja ezt. 309 00:19:19,482 --> 00:19:21,416 Ha ezt teszi a közelgő családi összejövetelen, 310 00:19:21,483 --> 00:19:23,552 Nagyapa kezd dühös lenni. 311 00:19:23,619 --> 00:19:25,675 "Családi összejövetel"? Nagypapa vagy? Miért? 312 00:19:26,406 --> 00:19:27,406 Miért? 313 00:19:27,903 --> 00:19:30,280 Dohan nem jön vissza ma? 314 00:19:33,984 --> 00:19:35,457 Lee Do-han! 315 00:19:35,524 --> 00:19:36,524 Ó, istenem! 316 00:19:37,980 --> 00:19:40,062 - Ó, mi van, hogy vagy? - Igen 317 00:19:40,897 --> 00:19:43,112 Hé, hogy lett egyenesebb az arcod? 318 00:19:43,179 --> 00:19:45,241 Hé, komolyan össze volt gyűrve, amikor utoljára láttam. 319 00:19:46,530 --> 00:19:48,375 Menjünk, a nővérem elvisz téged. 320 00:19:48,442 --> 00:19:49,967 Mi van, megint bérelt autót? 321 00:19:50,034 --> 00:19:52,081 nem, az enyém 322 00:19:52,148 --> 00:19:53,829 Vettél autót? Mi az? 323 00:19:58,642 --> 00:20:00,743 hogy tetszik az új lovam? 324 00:20:01,457 --> 00:20:03,221 Hé, jó 325 00:20:03,288 --> 00:20:04,514 Olyan hangulatos ez 326 00:20:04,581 --> 00:20:06,676 - Ugye, sokat fejlődtünk, igaz? - Uh 327 00:20:06,743 --> 00:20:08,738 Nem olyan jó, mint az utolsó nyitott autó, de 328 00:20:09,469 --> 00:20:11,841 Ez nem azt jelenti, hogy nincs rejtegetnivalónk? 329 00:20:14,157 --> 00:20:16,125 De ma pihenj egy kicsit 330 00:20:17,220 --> 00:20:20,329 Ha itt vagy a kiállításon, nem gondolod, hogy lesz sok időd? 331 00:20:20,396 --> 00:20:21,931 Hé, nem annyira. 332 00:20:22,698 --> 00:20:23,872 Igen? 333 00:20:23,939 --> 00:20:26,155 Nos, igyunk valamikor hamarosan. 334 00:20:26,222 --> 00:20:28,370 Ó, ez jó, nagyon jó 335 00:20:30,407 --> 00:20:31,592 Hívjam fel Jihant is? 336 00:20:34,690 --> 00:20:36,578 Hé, oké, mivel nincs többé rejtegetnivalónk. 337 00:20:36,645 --> 00:20:38,213 Legyünk őszinték 338 00:20:38,280 --> 00:20:39,748 Tényleg nem fogsz találkozni Jihannal? 339 00:20:42,224 --> 00:20:44,073 - hirtelen? - "Hirtelen" 340 00:20:44,547 --> 00:20:46,588 Mindig azt mondtad, hogy én is New Yorkban voltam. 341 00:20:46,655 --> 00:20:49,538 Minden alkalommal: „Hé? Hirtelen jelzés hallatszott Letetted a telefont, és azt mondtad: „Nem tudom elkapni”. 342 00:20:49,605 --> 00:20:50,659 Így van, így van 343 00:20:50,726 --> 00:20:53,062 - Igazán őszintétlen voltam. - Tényleg, jaj. 344 00:20:56,898 --> 00:20:59,061 Tudom, hogy bűntudatot érzel irántam 345 00:20:59,937 --> 00:21:02,453 De most olyan boldog vagyok 346 00:21:03,238 --> 00:21:05,888 Erősebb és magabiztosabb lettem 347 00:21:07,014 --> 00:21:08,144 Ezt őszintén mondom. 348 00:21:08,944 --> 00:21:10,113 Igen 349 00:21:10,180 --> 00:21:12,435 Szóval légy szíves te is érezd jól magad. 350 00:21:15,337 --> 00:21:17,179 Hé... 351 00:21:17,246 --> 00:21:19,917 Ez a barom Lee Do-han teljesen felnőtt! 352 00:21:21,977 --> 00:21:23,345 De Dohan 353 00:21:24,100 --> 00:21:25,427 Nagyon boldog vagyok ezekben a napokban 354 00:21:26,782 --> 00:21:29,832 A színészetet is nagyon élvezem. 355 00:21:31,025 --> 00:21:32,025 Akkor 356 00:21:41,043 --> 00:21:42,999 Oké, amíg jó, addig rendben van. 357 00:21:57,795 --> 00:21:58,795 Jihan 358 00:22:00,664 --> 00:22:01,664 Jihan 359 00:22:04,963 --> 00:22:05,963 Ó, itt vagy? 360 00:22:07,884 --> 00:22:09,004 Nehezen jöttem. 361 00:22:09,706 --> 00:22:11,280 Fáradtnak kell lennie, ezért gyorsan pihenjen 362 00:22:11,347 --> 00:22:13,502 Nem, azt hiszem, többet szenvedtél? 363 00:22:14,957 --> 00:22:17,207 Jihan, menj be és aludj, oké? 364 00:22:18,228 --> 00:22:19,414 Jihan 365 00:22:24,048 --> 00:22:25,455 Korán keltél? 366 00:22:25,522 --> 00:22:27,550 Igen, ébren vagy? Gyere és egyél 367 00:22:28,292 --> 00:22:30,120 Ma egy kicsit jobban néznek ki a dolgok 368 00:22:31,072 --> 00:22:33,382 Nagyon fáradt voltam tegnap a munkától. 369 00:22:35,399 --> 00:22:36,565 Hú, ez finoman hangzik. 370 00:22:37,151 --> 00:22:38,151 Próbáld ki 371 00:22:43,102 --> 00:22:44,460 Hogy érzed magad? 372 00:22:45,042 --> 00:22:46,155 Egy év után először eszik házi ételt? 373 00:22:47,162 --> 00:22:48,483 finom 374 00:22:48,550 --> 00:22:50,546 Hé, valahogy nem olyan íze van New Yorkban? 375 00:22:50,613 --> 00:22:51,760 így van 376 00:22:51,827 --> 00:22:53,829 Mert vannak olyan összetevők, amiket ott nem találsz. 377 00:22:54,702 --> 00:22:55,885 Anyagok? Mi az? 378 00:22:56,664 --> 00:22:58,363 Szeretet és őszinteség? 379 00:22:58,430 --> 00:23:00,669 Fiú, az ételnek nagyon rossz íze van, tényleg. 380 00:23:02,998 --> 00:23:05,294 Ez egy vicc, egy vicc 381 00:23:08,397 --> 00:23:10,145 Hú, azt hiszem, nagyon meg akartam enni. 382 00:23:10,212 --> 00:23:11,734 Megeszed az összes sárgarépát, amit nem ettél? 383 00:23:12,803 --> 00:23:15,057 Kicsit idősebb vagyok, egy évvel idősebb vagyok 384 00:23:15,124 --> 00:23:16,338 Ó, tényleg? 385 00:23:16,818 --> 00:23:19,342 Akkor egyél még ebből, jó? 386 00:23:19,409 --> 00:23:20,734 Azt hiszem, öreg vagyok 387 00:23:20,801 --> 00:23:22,652 Az, hogy egy évvel idősebb vagyok, nem jelenti azt, hogy már nem tudok enni 388 00:23:30,708 --> 00:23:33,082 Ez egy kifogás, hogy a munka miatt nehéz dolgod van, de ez Ah-jeong miatt van, igaz? 389 00:23:36,589 --> 00:23:38,193 Még mindig nem tartod a kapcsolatot? 390 00:23:38,260 --> 00:23:39,802 Ez nem így van. 391 00:23:42,165 --> 00:23:43,197 Ez nem így van 392 00:23:53,709 --> 00:23:54,737 igen, nagypapa 393 00:24:02,917 --> 00:24:04,564 Nos, a bátyád rendben hazajött? 394 00:24:06,590 --> 00:24:07,590 igen 395 00:24:10,346 --> 00:24:11,593 A bátyám stúdióba ment. 396 00:24:12,761 --> 00:24:13,761 Mert el vagyok foglalva a munkával 397 00:24:14,998 --> 00:24:17,287 Ki mit mondott? Biztos elfoglalt vagy 398 00:24:19,119 --> 00:24:20,976 Felhívtam a nagyapámat, és azt mondtam, horgászni megy. 399 00:24:21,043 --> 00:24:24,440 A probléma az, hogy követsz, te fiatal srác. Ó, istenem. 400 00:24:25,876 --> 00:24:27,409 Hé, nem találkozol senkivel? 401 00:24:28,351 --> 00:24:29,511 Nincs ilyen 402 00:24:33,550 --> 00:24:34,750 Nem találkozol Ah-jeonggal? 403 00:24:38,331 --> 00:24:39,688 Nem találkozhatok azzal a nővel. 404 00:24:42,411 --> 00:24:43,411 Miért? 405 00:24:48,438 --> 00:24:50,066 Igen, igen, ez valahogy így van, nem? uh 406 00:24:53,589 --> 00:24:54,937 csak ne beszélj 407 00:24:58,788 --> 00:24:59,788 Szia 408 00:25:02,246 --> 00:25:03,246 uh 409 00:25:04,515 --> 00:25:05,581 veszed ezt 410 00:25:07,555 --> 00:25:09,031 Miért van ez a nagypapának? 411 00:25:11,373 --> 00:25:13,402 Fiatal koromban odaadtam Kim miniszter úrnak. 412 00:25:14,591 --> 00:25:16,599 - Megvettem. - Igen? 413 00:25:17,895 --> 00:25:19,435 Mondtam Kim igazgatónak, hogy megvettem. 414 00:25:22,132 --> 00:25:24,121 Kim miniszter úr, azért árulja ezt, mert nincs mit eladnia? 415 00:25:25,686 --> 00:25:27,069 Tulajdonképpen nincs ilyened, szóval ezt veszed? 416 00:25:28,839 --> 00:25:30,005 nagyon drágán vettem 417 00:25:31,173 --> 00:25:32,327 Egyébként tényleg... 418 00:25:33,542 --> 00:25:34,961 Közben ez a nagyapa 419 00:25:35,028 --> 00:25:36,899 Ah-jeong és én valamit rosszul csináltunk veled. 420 00:25:37,730 --> 00:25:40,048 Most ezzel győzd le, oké? 421 00:25:40,918 --> 00:25:42,217 Miért csinálod ezt hirtelen? 422 00:25:43,866 --> 00:25:45,901 Azon a napon, azon a napon, amikor meglátogattam anyádat 423 00:25:47,179 --> 00:25:48,624 Nos, láttam titeket együtt. 424 00:25:50,154 --> 00:25:51,154 Hát tényleg... 425 00:25:51,866 --> 00:25:53,028 Jó gyereknek tűnik 426 00:25:54,329 --> 00:25:58,053 Még azután is, hogy átment valami ilyesmin, édesanyád halálának évfordulóján újra meglátogattál. 427 00:26:02,272 --> 00:26:05,194 Csak azt mondtam, hogy köszönöm és elnézést. 428 00:26:07,469 --> 00:26:10,886 Hé, mindegy, most használtad azt a kupont. 429 00:26:10,953 --> 00:26:13,322 Ok nélkül kifogásokat keresel, mint a nagypapa, így 430 00:26:13,389 --> 00:26:15,364 Ne csináld, csak csináld magad. 431 00:26:18,689 --> 00:26:19,743 Ez nem így van. 432 00:26:20,719 --> 00:26:21,719 csak 433 00:26:23,215 --> 00:26:24,827 Ez azért van, mert sajnálom 434 00:26:25,694 --> 00:26:27,129 És mit csinál most a nagypapa? 435 00:26:27,830 --> 00:26:28,902 Nem, azt... 436 00:26:30,067 --> 00:26:32,434 Ah-jeong sem nézett ki túl jól. 437 00:26:35,360 --> 00:26:36,365 te is 438 00:26:39,476 --> 00:26:42,211 Jaj, miért olyan furcsa ez a hely? Ez... 439 00:26:43,747 --> 00:26:44,747 A, én 440 00:26:54,701 --> 00:26:56,191 Mit csinál most nagypapa... 441 00:27:53,823 --> 00:27:55,170 Swish, szia, Geo 442 00:27:58,491 --> 00:28:01,236 Hé, szép autó, mi? 443 00:28:01,303 --> 00:28:02,738 Szép a színe 444 00:28:02,805 --> 00:28:04,099 - Huh? - Tetszik a színe. 445 00:28:05,147 --> 00:28:06,161 - Geo. - Igen 446 00:28:06,228 --> 00:28:08,281 Apa vesz nekem egy ilyen menő autót 447 00:28:09,566 --> 00:28:10,647 Szóval, mi van velem? 448 00:28:12,802 --> 00:28:13,942 - Gyerünk, menjünk. - Ó, istenem. 449 00:28:22,116 --> 00:28:24,412 Nem, miért alszol még mindig túl? 450 00:28:24,479 --> 00:28:25,313 Késő van 451 00:28:25,380 --> 00:28:26,568 - Színész vagyok, én... - Ő igazi. 452 00:28:26,635 --> 00:28:28,717 Színész vagyok, kérlek, gyere vissza 453 00:28:39,829 --> 00:28:40,829 Lee Ji-han? 454 00:29:07,623 --> 00:29:08,824 Ez tényleg Lee Ji-han 455 00:29:10,726 --> 00:29:11,760 Mi folyik itt? 456 00:29:14,861 --> 00:29:15,861 ah! 457 00:29:17,506 --> 00:29:19,574 Vissza fogom adni az esernyőt, attól tartok, szükségem lehet rá. 458 00:29:20,916 --> 00:29:21,937 Igen? 459 00:29:25,928 --> 00:29:27,542 Nos, nem tudom, mit hoz a jövő. 460 00:29:28,190 --> 00:29:30,352 Mindig alaposan fel kell készülnie. 461 00:29:30,419 --> 00:29:31,847 Ó, mi van, ha így esik? 462 00:29:32,382 --> 00:29:33,390 Meg akarsz átkozni? 463 00:29:42,985 --> 00:29:45,200 Csak beszélgetni jöttem. 464 00:29:45,994 --> 00:29:47,796 Úgy érzem, korábban nem voltam túl őszinte a beszélgetésem során. 465 00:29:51,288 --> 00:29:53,077 Tegyük fel, hogy tömeggyártásként használják, nem? 466 00:29:54,656 --> 00:29:55,656 Huh? 467 00:30:00,667 --> 00:30:02,077 Most nem ez a probléma 468 00:30:02,671 --> 00:30:04,066 - Adj egy kört. - Igen? 469 00:30:04,133 --> 00:30:05,400 Ó, ma van egy fotózásom. 470 00:30:05,467 --> 00:30:08,210 De a menedzser vakbele szétrepedt, és nem tudja magával vinni. 471 00:30:08,277 --> 00:30:09,719 Szóval vigyél el 472 00:30:09,786 --> 00:30:10,786 Ezt egyszer megkérdezem 473 00:30:12,189 --> 00:30:13,275 - Igen? - Ó, mit csinálsz! 474 00:30:13,342 --> 00:30:15,858 Ne menj el túl korán! Késő van 475 00:30:36,171 --> 00:30:38,827 Ha azt mondod, hogy ez tényleg rendben van, miért követsz ide? 476 00:30:38,894 --> 00:30:40,982 Hogyan hagyhatnám békén Ji-ae-t, ha szorongok? 477 00:30:41,049 --> 00:30:43,111 Vigyázat! És mi van, ha leesel? 478 00:30:43,178 --> 00:30:44,659 - mi? Most pedig menjünk, oké? - Hűha 479 00:30:44,726 --> 00:30:46,328 Ó, istenem! 480 00:30:46,395 --> 00:30:47,561 sógor 481 00:30:47,628 --> 00:30:49,284 A sógorom törékenyebbnek tűnik, mint a nővérem. 482 00:30:49,351 --> 00:30:50,231 A 483 00:30:50,298 --> 00:30:51,473 - Menjünk - Ó, siess. 484 00:30:57,299 --> 00:31:00,170 Ó, miért nem veszi fel ennek az embernek a telefonját, mi? 485 00:31:00,237 --> 00:31:02,851 Jól boldogulsz egyedül? 486 00:31:23,870 --> 00:31:25,480 Ó, jó íze van? 487 00:31:31,101 --> 00:31:34,004 Bár ez nem a főszereplőkről szól, ez egy nagyon fontos jelenet. 488 00:31:34,071 --> 00:31:35,870 Ó igen, ne aggódj 489 00:31:35,937 --> 00:31:37,605 Mennyire voltam felkészülve? 490 00:31:37,672 --> 00:31:39,321 Ahogy az várható volt, Ms. Ajeong 491 00:31:39,388 --> 00:31:40,649 - Csak Ah-jeongban bízom. - Igen 492 00:31:40,716 --> 00:31:42,003 - Siess és készülj fel. - Igen, igazgató úr. 493 00:31:42,070 --> 00:31:43,218 - Viszlát később. - Igen 494 00:31:49,827 --> 00:31:52,055 Határozottan más, mint korábban, és a Daewoo is. 495 00:31:52,122 --> 00:31:54,685 Hé, mondtam, hogy ez más. 496 00:31:55,978 --> 00:31:58,160 Huh? Szükségem volt egy táskára, honnan tudtad? 497 00:32:00,349 --> 00:32:02,771 Ma Lee Ji-han úgy döntött, hogy ő lesz a napi menedzserem. 498 00:32:02,838 --> 00:32:03,838 Kérlek vigyázz rám 499 00:32:05,600 --> 00:32:06,875 - De - Igen 500 00:32:06,942 --> 00:32:08,295 mire vagy készen? 501 00:32:08,877 --> 00:32:10,772 Nem valami akció, lovaglás vagy valami hasonló? 502 00:32:10,839 --> 00:32:12,127 Hé, nem. 503 00:32:12,194 --> 00:32:14,986 Ó, nagyon örülök, hogy megtettem. Aggódtam, hogy megint megsérülök. 504 00:32:15,053 --> 00:32:17,913 Nem, akciójeleneteket és lovaglást forgatnak minden irányba. 505 00:32:19,101 --> 00:32:20,101 így van 506 00:32:21,118 --> 00:32:22,118 Akkor? 507 00:32:23,407 --> 00:32:24,407 csók isten 508 00:32:28,810 --> 00:32:29,810 Mi, mi? 509 00:32:31,279 --> 00:32:32,279 „Kulcs, csókjelenet”? 510 00:32:32,928 --> 00:32:34,329 Igen, miért? 511 00:32:35,471 --> 00:32:38,654 Nem, hogy mondhattad ezt előttem? Tud lazán beszélni? 512 00:32:38,721 --> 00:32:40,121 Mi az? 513 00:32:40,188 --> 00:32:41,449 Ó, ez annyira nevetséges. 514 00:32:41,937 --> 00:32:44,119 Aggódtam, hogy valamikor megsérülhetek, de örülök, hogy megtettem. 515 00:32:44,186 --> 00:32:45,927 Nem, megszakadt a szívem. 516 00:32:48,255 --> 00:32:49,351 - Ahjeong - Igen 517 00:32:49,418 --> 00:32:50,311 - Ó, itt vagy? - Igen 518 00:32:50,378 --> 00:32:51,913 - Mikor jöttél? - Körülbelül 2 órája 519 00:32:51,980 --> 00:32:52,980 Igen 520 00:32:57,419 --> 00:32:58,286 csókjelenet 521 00:32:58,353 --> 00:32:59,294 Ó, várj egy percet. 522 00:32:59,361 --> 00:33:00,729 - Mit kérdeztél? Igen - Igen 523 00:33:04,125 --> 00:33:05,125 Hagyd abba 524 00:33:05,519 --> 00:33:06,519 Mit? 525 00:33:07,135 --> 00:33:08,530 Ó, a napi menedzser. 526 00:33:09,534 --> 00:33:11,012 Ah, ah 527 00:33:11,887 --> 00:33:13,909 Menedzser, igaz? 528 00:33:13,976 --> 00:33:15,737 Nos, bár sokat cserkésztek a színészek után, 529 00:33:15,804 --> 00:33:17,605 Ez az első alkalom, hogy ezzel a menedzser felderítővel foglalkozom. 530 00:33:17,672 --> 00:33:20,449 Ó, szóval nem tűntél barátságosnak. 531 00:33:20,516 --> 00:33:22,214 Nagyon-nagyon-nagyon közel állunk egymáshoz. 532 00:33:22,281 --> 00:33:24,539 - Szóval csak vicceltem. - Igen 533 00:33:24,606 --> 00:33:25,747 Ööö... 534 00:33:25,814 --> 00:33:28,116 Örülök, hogy barátságos vagy. 535 00:33:28,183 --> 00:33:29,191 Hát írj 536 00:33:29,258 --> 00:33:32,540 Eredetileg egy barátságtalan és kényelmetlen kapcsolatban, Azt mondják, kicsit racionálisabban fejlődnek. 537 00:33:33,068 --> 00:33:34,656 Nem lesz botrány, ugye? 538 00:33:36,660 --> 00:33:39,047 De szerintem erre nincs szükség. 539 00:33:39,114 --> 00:33:40,395 Ez a szakasz már elmúlt 540 00:33:43,245 --> 00:33:44,466 Milyen lépést szeretnél? 541 00:33:49,373 --> 00:33:51,061 Ah, miért vagy ilyen? mindkettőt 542 00:33:53,243 --> 00:33:54,943 - Mr. Na-jeong - Lee Ji-han, hagyd abba te is. 543 00:33:56,058 --> 00:33:57,539 Oppa, hagyd abba te is. 544 00:33:57,606 --> 00:33:58,646 oké 545 00:33:58,713 --> 00:33:59,713 „Oppa”? 546 00:34:01,118 --> 00:34:02,172 „Oppa”? 547 00:34:03,044 --> 00:34:04,719 Ó, tényleg, miért van ez, miért ilyen? 548 00:34:04,786 --> 00:34:05,921 Azt mondtad, hogy most a bátyám vagy, igaz? 549 00:34:05,988 --> 00:34:08,323 Ó, tényleg miért vagy ilyen? szégyen az emberekre 550 00:34:08,390 --> 00:34:10,125 - Zavarban vagy? - Tényleg miért vagy ilyen? 551 00:34:11,695 --> 00:34:13,395 Nem, Na-jeong 552 00:34:14,242 --> 00:34:15,497 Olyan magasak 553 00:34:17,868 --> 00:34:19,367 megőrültél? 554 00:34:19,434 --> 00:34:20,301 uh? 555 00:34:20,368 --> 00:34:22,797 Ez mekkora projekt, mi? 556 00:34:23,325 --> 00:34:24,739 Azt tervezed, hogy kihagyod? 557 00:34:25,542 --> 00:34:28,970 Ó, az én Ji-ae-m, aki egy nagyon értékes gyermekkel várandós. 558 00:34:29,037 --> 00:34:30,605 Bár nem volt más választásom, mint az éves szabadságomat, 559 00:34:31,953 --> 00:34:34,709 Mi a fenét keres itt a Dzsihanunk, mi? 560 00:34:35,731 --> 00:34:36,987 sajnálom 561 00:34:37,054 --> 00:34:39,063 Sajnálom, minden megoldódott... 562 00:34:44,192 --> 00:34:45,533 Szia Lee Ji-han 563 00:34:45,600 --> 00:34:46,548 Mi van, Lee Ji-han? 564 00:34:46,615 --> 00:34:47,615 Miért? Mi? 565 00:34:48,310 --> 00:34:52,420 Ah, már rég elmúlt az idő, hogy beszélgessünk, mi? 566 00:34:52,487 --> 00:34:55,036 De ott még mindig alkalmazott vagyok? 567 00:34:55,103 --> 00:34:57,171 Partnerek vagyunk, partnerek 568 00:34:57,238 --> 00:34:59,507 Még nálad is idősebb vagyok! Mr. 569 00:34:59,574 --> 00:35:01,569 És én eredetileg magasabb rangú voltam, Mr. 570 00:35:01,636 --> 00:35:02,877 tulajdonos család 571 00:35:06,128 --> 00:35:10,045 A mi dzsihanunk még mindig chaebol Szerintem azért, mert hiányzik egy ideje. 572 00:35:10,572 --> 00:35:12,867 Nem, meddig kell még éheznem, mielőtt észhez térek? 573 00:35:13,522 --> 00:35:16,357 Nincs kétségbeesés, ez a kétségbeesés 574 00:35:16,424 --> 00:35:18,693 Hányszor mondtam már, hogy ne hagyd ki ezt a projektet? 575 00:35:18,760 --> 00:35:20,495 Még te is mondtad, te! 576 00:35:21,670 --> 00:35:22,797 Nézz csak rám ma 577 00:35:23,832 --> 00:35:26,601 Nagyon sürgősebb vagyok ezzel az egyszer az életben dologgal kapcsolatban. Egy projekt forog kockán. 578 00:35:31,279 --> 00:35:33,208 soha nem láthatlak 579 00:35:33,888 --> 00:35:35,210 Csak nézd meg és láthatod 580 00:35:35,844 --> 00:35:38,079 Gondolod, hogy újra jól fogsz dolgozni Ah-jeonggal? 581 00:35:38,146 --> 00:35:38,987 Ó, ez az 582 00:35:39,054 --> 00:35:40,414 bármi legyen is az 583 00:35:40,481 --> 00:35:42,283 Éppen ellenkezőleg, mi 584 00:35:42,853 --> 00:35:45,386 Mennyire volt nehéz a nővérednek miattad? 585 00:35:45,453 --> 00:35:47,322 Persze, amikor megismertelek 586 00:35:47,389 --> 00:35:49,377 Még inkább így volt, miután szakítottam vele. 587 00:35:50,392 --> 00:35:51,406 tudom 588 00:35:52,429 --> 00:35:53,828 - Tudod? - Szóval 589 00:35:55,632 --> 00:35:58,168 Szeretnék nagyobb felelősséget vállalni, és kétszer olyan boldoggá tenni. 590 00:36:03,792 --> 00:36:04,906 én vagyok a barátod 591 00:36:05,703 --> 00:36:08,183 - Igen? - Ah-jeong a barátod, igaz? 592 00:36:14,316 --> 00:36:15,985 Dehogyis, nem hallottam róla. 593 00:36:16,052 --> 00:36:18,420 Nam igazgató, ez egy titkos kapcsolat. 594 00:36:19,114 --> 00:36:21,990 Titkos kapcsolat lenne, ha valaki megtudná, akinek semmi köze hozzá? 595 00:36:23,490 --> 00:36:25,460 Ti ketten komolyan gondoljátok. 596 00:36:25,527 --> 00:36:26,801 Szóval 597 00:36:26,868 --> 00:36:29,344 Ne rázza meg a fiút, aki alig döntött 598 00:36:29,411 --> 00:36:32,060 Nem, megértem, hogy nem kedvelsz. 599 00:36:32,127 --> 00:36:33,127 Mégis... 600 00:36:35,873 --> 00:36:36,905 Nem... 601 00:36:38,353 --> 00:36:39,353 Mindegy... 602 00:36:56,994 --> 00:36:57,994 hova mész? 603 00:37:05,335 --> 00:37:06,335 Miért ilyen az illető? 604 00:37:14,444 --> 00:37:17,047 Mondtam, hogy nem látlak többé. 605 00:37:17,114 --> 00:37:19,013 Akkor miért nem látod? 606 00:37:19,080 --> 00:37:20,702 Azért mondod ezt, mert még nem felejtetted el Jihant? 607 00:37:20,769 --> 00:37:23,451 apa! nem, nem erről van szó 608 00:37:23,518 --> 00:37:25,856 - Sajnálom. - Különben miért, miért? 609 00:37:25,923 --> 00:37:29,193 Á, ez rendben van. Különben is, az ezúttal látható sor valóban az utolsó. 610 00:37:29,726 --> 00:37:31,962 Ezek után nem tudom. Apa maga is meg tudja vágni. 611 00:37:33,690 --> 00:37:34,996 - Elnézést. - Igen, kérlek gyere be. 612 00:37:35,063 --> 00:37:36,537 Később felveszem veled a kapcsolatot 613 00:37:45,008 --> 00:37:46,347 ki vagy te? 614 00:37:46,414 --> 00:37:47,575 Te vagy Chaewon Yoon? 615 00:37:48,378 --> 00:37:49,847 Kérdeztem, ki az? 616 00:37:50,692 --> 00:37:52,140 Ő Taehwan Bin 617 00:37:52,207 --> 00:37:54,676 A TY Construction második fia lettem, és oda költözöm. 618 00:37:55,837 --> 00:37:58,653 34 éves, 180 cm magas és 70 kg. 619 00:37:59,234 --> 00:38:02,123 Igazából nincs hobbim, de a szakterületem nagyjából bármi. 620 00:38:02,190 --> 00:38:03,190 sajnálom 621 00:38:03,231 --> 00:38:05,600 Nem hallottam semmit erről a találkozóról. 622 00:38:06,134 --> 00:38:07,909 Írj, fogsz. 623 00:38:07,976 --> 00:38:10,125 Úgy tűnik, anélkül tetted le a telefont, hogy meghallgattad, mit mondott apád. 624 00:38:11,902 --> 00:38:14,202 Még a galléromat is kikeféltem az előcsarnokban. 625 00:38:14,269 --> 00:38:16,931 Apa! nem, nem erről van szó 626 00:38:16,998 --> 00:38:19,059 - Sajnálom. - Sajnálom. 627 00:38:19,126 --> 00:38:20,575 Ó, minden rendben... 628 00:38:24,312 --> 00:38:25,312 Az a cél, hogy legyen, igaz? 629 00:38:25,340 --> 00:38:27,202 De honnan ismertél fel engem? 630 00:38:27,269 --> 00:38:29,397 Valószínűleg az összecsapás után... 631 00:38:29,464 --> 00:38:32,074 Következő, ez lesz a következő ellenfél. 632 00:38:32,141 --> 00:38:33,324 ezen a pénteken 633 00:38:34,322 --> 00:38:36,257 De azt hallottam, hogy már nem látod a vonalat. 634 00:38:36,324 --> 00:38:38,271 Nekem is így hiányzott kb egy éve. 635 00:38:38,338 --> 00:38:39,881 Nem hagyhatom ki újra így. 636 00:38:40,535 --> 00:38:41,929 Nyernivaló a szerelem? 637 00:38:41,996 --> 00:38:44,078 Szóval véletlenül hallottad? 638 00:38:44,145 --> 00:38:46,227 Hallottam, de ez mínusz lesz? 639 00:38:46,294 --> 00:38:47,368 Ez végzetes. 640 00:38:48,456 --> 00:38:49,470 pótolnom kell. 641 00:38:49,537 --> 00:38:52,253 Nincs esély arra, hogy most felébredjek 642 00:39:19,454 --> 00:39:20,708 Legjobb esetben ki tudok jönni 643 00:39:20,775 --> 00:39:22,737 Itt vagyok és iszom veled 644 00:39:22,804 --> 00:39:24,585 Valamikor szeretted ezt velem csinálni. 645 00:39:24,652 --> 00:39:27,408 Mitől különlegesek a hétköznapi dolgok? 646 00:39:27,475 --> 00:39:28,475 Szóval 647 00:39:28,937 --> 00:39:31,072 Gondolj csak bele, mikor van az a „mikor”. 648 00:39:31,873 --> 00:39:33,181 Mikor beszéltünk erről? 649 00:39:33,248 --> 00:39:35,363 Hú, ijesztő, ijesztő 650 00:39:35,917 --> 00:39:38,760 Hogyan változhat meg az ember elméje egyetlen ilyen pillanat alatt? 651 00:39:46,875 --> 00:39:48,162 Na-jeong azt mondta, hogy van barátja 652 00:39:48,229 --> 00:39:49,457 Ez volt a végén 653 00:39:49,931 --> 00:39:51,946 Az üzleti tanács kérése csak ürügy. 654 00:39:54,443 --> 00:39:55,570 akármennyire is 655 00:39:55,637 --> 00:39:57,958 Kicsit furcsa ezt a lány előtt csinálni, akibe régebben szerelmes voltál. 656 00:39:58,025 --> 00:39:59,025 nem igaz? 657 00:39:59,607 --> 00:40:01,376 Szerezz barátokat, Jihan! 658 00:40:01,936 --> 00:40:03,438 nem 659 00:40:03,505 --> 00:40:04,946 Már nem bízhatok az emberekben 660 00:40:09,503 --> 00:40:10,978 Hé, lassan igyál! 661 00:40:11,045 --> 00:40:12,971 Köszönjük a mai kemény munkáját! 662 00:40:13,038 --> 00:40:14,617 - Köszönöm a fáradozását. - Sós sós sós 663 00:40:16,756 --> 00:40:19,040 Nos, nem tudom, mit hoz a jövő. 664 00:40:19,596 --> 00:40:21,442 Ó, mi van, ha így esik? 665 00:40:21,509 --> 00:40:22,630 Meg akarsz átkozni? 666 00:40:22,697 --> 00:40:24,899 Csak beszélgetni jöttem. 667 00:40:26,481 --> 00:40:28,349 Úgy érzem, korábban nem tudtam őszintén kommunikálni. 668 00:40:33,528 --> 00:40:35,837 Felhívott ma reggel a menedzsere? 669 00:40:35,904 --> 00:40:37,311 Várok rád, de nem jössz ki 670 00:40:37,378 --> 00:40:39,721 Nem jöhettél volna Lee Ji-hannal, igaz? 671 00:40:41,102 --> 00:40:42,323 Ah, mi... 672 00:40:42,390 --> 00:40:43,271 te 673 00:40:43,338 --> 00:40:44,912 Megint megjelenik egy másik szokás 674 00:40:45,420 --> 00:40:47,455 Csak mondd, hogy nagyon várod őt! 675 00:40:48,589 --> 00:40:51,292 Hé, értem, mit érzel a volt barátod iránt. 676 00:40:51,359 --> 00:40:53,134 Ezt már nem teheted, Na-jeong! 677 00:40:53,201 --> 00:40:55,496 Ez nem így van, nővér. 678 00:40:55,563 --> 00:40:57,966 Azt hittem, hogy ez nem így van, ezért előre letiltottam. 679 00:40:58,713 --> 00:41:00,675 - Mit? - Mindent elmondtam. 680 00:41:01,623 --> 00:41:03,580 Szóval miről is van szó? 681 00:41:11,853 --> 00:41:13,364 Ó, megőrültél? 682 00:41:13,431 --> 00:41:15,860 Nem, miért mondtad ezt Lee Ji-hannek? 683 00:41:15,927 --> 00:41:18,833 Nem, ez a személy folyamatosan felülmúlni próbál téged. 684 00:41:19,338 --> 00:41:20,338 Jobbra? 685 00:41:24,054 --> 00:41:25,054 Helló? 686 00:41:28,065 --> 00:41:29,442 Mi, mi? 687 00:41:30,464 --> 00:41:31,464 Hogy vagy? 688 00:41:31,529 --> 00:41:33,501 Kíváncsi voltam, mit csinál, és azt mondta, hogy alkoholt ivott? 689 00:41:34,395 --> 00:41:35,403 És ez az első szerelemmel is 690 00:41:35,470 --> 00:41:37,418 Sajnálom, hogy már egy ideje nem láttalak 691 00:41:37,485 --> 00:41:39,026 kérlek, vigyél velem 692 00:41:39,093 --> 00:41:40,875 Nem vagyok benne biztos, hogy bírom őt 693 00:41:42,144 --> 00:41:43,197 nem 694 00:41:43,264 --> 00:41:45,513 Nincs szívem kezelni 695 00:41:45,580 --> 00:41:47,376 Miért adod ezt nekem? 696 00:41:47,715 --> 00:41:49,284 Vagy hívd fel Dohant 697 00:41:50,408 --> 00:41:51,986 Az igazi Yoon Chae-won elvisz engem. 698 00:41:53,608 --> 00:41:55,310 Ó, te akartad! 699 00:41:56,728 --> 00:41:58,893 Nem, mikor szűnt meg Yoon Chae-won, hogy nem akarta? 700 00:41:59,656 --> 00:42:01,242 Vedd el 701 00:42:01,796 --> 00:42:02,918 Ah! 702 00:42:05,709 --> 00:42:06,727 - Szia, Lee Ji-han - Huh? 703 00:42:06,794 --> 00:42:08,171 választasz 704 00:42:08,238 --> 00:42:09,383 Én vagy Na-jeong? 705 00:42:11,012 --> 00:42:12,275 uh! 706 00:42:12,342 --> 00:42:13,374 Válassz jól 707 00:42:18,166 --> 00:42:19,350 Naajeong! 708 00:42:22,342 --> 00:42:23,938 Mondtam, hogy jól válassz, igaz? 709 00:42:24,005 --> 00:42:25,486 Tényleg miattad 710 00:42:25,553 --> 00:42:27,439 Akkor harcolok, kész vagyok. 711 00:42:27,506 --> 00:42:28,856 Tényleg mész? 712 00:42:28,923 --> 00:42:30,998 Ó, Chaewon Yoon! 713 00:42:31,065 --> 00:42:32,065 Chaewon Yoon! 714 00:42:32,093 --> 00:42:34,695 Nekem a Na-jeong tetszik a legjobban 715 00:42:36,130 --> 00:42:37,952 Miért válassz engem! 716 00:42:38,019 --> 00:42:40,255 Ah, annyira ideges vagyok! 717 00:42:40,322 --> 00:42:41,756 Ó, miért? 718 00:42:43,258 --> 00:42:45,239 Ó, az élet unalmas 719 00:43:05,018 --> 00:43:06,194 Így van, Chaewon Yoon. 720 00:43:06,859 --> 00:43:08,196 Három óra múlva újra találkozunk. 721 00:43:08,803 --> 00:43:10,865 Hú, mondd le ezt az unalmas dolgot. 722 00:43:11,602 --> 00:43:12,469 Igen? 723 00:43:12,536 --> 00:43:15,204 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? Csak nézd meg hátul 724 00:43:15,897 --> 00:43:16,897 nem tudom 725 00:43:17,276 --> 00:43:18,813 Már egy ideje szerelmes lettem beléd 726 00:43:18,880 --> 00:43:20,868 Ó, három órája? 727 00:43:21,845 --> 00:43:23,531 Nem, abból az esküvőből 728 00:43:25,343 --> 00:43:26,781 A vőlegény családjának vendége voltam. 729 00:43:27,462 --> 00:43:29,123 Szóval én is kértem a vezetést. 730 00:43:29,624 --> 00:43:31,719 Sajnálom, ha durva voltam veled a szállodában. 731 00:43:31,786 --> 00:43:32,946 Mégis... 732 00:43:33,013 --> 00:43:34,652 Egyáltalán nem volt könnyed. 733 00:43:34,719 --> 00:43:36,657 Most nem ez a probléma 734 00:43:36,724 --> 00:43:38,972 Azt akarod mondani, hogy beleszerettél valaki más menyasszonyába? 735 00:43:39,039 --> 00:43:40,555 Az a fajta ember vagyok, aki jobban szereti, mint a barátságot 736 00:43:42,165 --> 00:43:43,174 Ez etikátlan? 737 00:43:43,734 --> 00:43:44,965 Megint mínusz? 738 00:43:45,032 --> 00:43:47,068 Igen, ez is végzetes. 739 00:43:47,727 --> 00:43:50,805 Ennek ellenére megvolt az önuralmam ahhoz, hogy ne tegyek lépéseket. Mit szólnál a fókuszáláshoz? 740 00:43:51,575 --> 00:43:52,843 Vagy... 741 00:43:52,910 --> 00:43:54,876 Tegyük fel, hogy a menyasszony túl csinos volt 742 00:43:59,261 --> 00:44:01,128 Gyere be, elviszlek a bárba. 743 00:44:01,803 --> 00:44:03,833 Sajnálom, ez nem fogja kárpótolni. 744 00:44:03,900 --> 00:44:05,473 Ó, ez csak tiszta szándék 745 00:44:07,636 --> 00:44:09,022 Bepótoltál érte? 746 00:44:32,427 --> 00:44:34,722 Néhányszor berúgtam egy kicsit 747 00:44:35,449 --> 00:44:37,451 Hogy tudtok így bosszút állni rajtam? 748 00:44:38,453 --> 00:44:39,854 Ne maradj nyugton, tényleg! 749 00:44:42,621 --> 00:44:44,165 sikoltott rám 750 00:44:44,232 --> 00:44:45,700 Ez túl sok 751 00:44:48,398 --> 00:44:49,398 Huh? 752 00:44:52,839 --> 00:44:54,055 kérdezzünk valamit 753 00:44:55,806 --> 00:44:56,924 Szerelem... 754 00:44:58,876 --> 00:45:00,274 Hogyan változik a szerelem? 755 00:45:01,478 --> 00:45:04,065 Minden egyes nap erre gondolok 756 00:45:05,071 --> 00:45:06,643 Megőrizted a feddhetetlenségedet és a fegyelmet? 757 00:45:06,710 --> 00:45:07,735 Vicces vagy 758 00:45:08,206 --> 00:45:11,071 Az ilyen ember a barátnőm és én vagyunk Úgy csinálod ezt, hogy nem tudod megkülönböztetni a barátnődet? 759 00:45:11,138 --> 00:45:12,466 Tényleg azt hiszed, hogy nem tudtam megtenni? 760 00:45:13,407 --> 00:45:14,522 hülye vagyok? 761 00:45:14,589 --> 00:45:16,143 Mindenre emlékszem, még akkor is, ha csak egyszer látom. 762 00:45:16,210 --> 00:45:18,532 Hányszor néztem meg ezt a drámát? 763 00:45:18,599 --> 00:45:20,061 Amíg meg nem jegyzem az összes sort 764 00:45:20,654 --> 00:45:21,654 Tényleg? 765 00:45:29,478 --> 00:45:30,498 Azzal az oppa-val 766 00:45:31,886 --> 00:45:32,886 Azonnal szakítsunk 767 00:45:33,944 --> 00:45:36,223 Aki segített letennem a 7 éves közalkalmazotti vizsgát 768 00:45:36,290 --> 00:45:39,200 Én az a fajta vagyok, aki csak azért megy egy másik nőhöz, mert levizsgázott. 769 00:45:39,267 --> 00:45:42,719 Ő egy nagyon rossz minőségű emberi lény, mi? 770 00:45:42,786 --> 00:45:45,302 Igazán nem kerülhetsz közel valakihez így. 771 00:45:46,326 --> 00:45:47,608 Azt hiszem, igaz 772 00:45:47,675 --> 00:45:49,310 Amikor tényleg szakítottam veled és sírtam 773 00:45:50,077 --> 00:45:51,837 Milyen szívszorító volt 774 00:45:51,904 --> 00:45:53,794 De ez mind drámai tartalom. 775 00:45:53,861 --> 00:45:55,436 Nem korlátozódik a drámákra. 776 00:45:56,217 --> 00:45:57,217 Igen? 777 00:45:57,534 --> 00:45:59,145 Látod színészkedni, igaz? 778 00:45:59,786 --> 00:46:02,269 Aztán minden úgy repül, mint egy. 779 00:46:02,336 --> 00:46:04,205 Sok pont nagyon hasonlít ehhez a karakterhez. 780 00:46:04,272 --> 00:46:07,094 Nagyon veszélyes, veszélyes! Ms. Na-jeong 781 00:46:08,952 --> 00:46:09,952 szakíts 782 00:46:10,585 --> 00:46:11,948 szakíts 783 00:46:12,015 --> 00:46:13,624 Szakíts... szakíts 784 00:46:14,251 --> 00:46:15,251 Ó, szakíts 785 00:46:20,791 --> 00:46:22,406 Mintha visszamennénk a régi időkbe 786 00:46:31,243 --> 00:46:32,243 Na-jeong 787 00:46:34,049 --> 00:46:35,049 Ez veszélyes 788 00:46:46,283 --> 00:46:47,283 Mi van Jihannal? 789 00:46:47,674 --> 00:46:49,930 miért késtél? Vagy nem jössz? 790 00:46:49,997 --> 00:46:52,322 Ó, Jihannak ma van egy kis dolga. 791 00:46:52,389 --> 00:46:53,389 Azt mondják, nem tudnak jönni. 792 00:46:54,997 --> 00:46:56,257 mit csinál? 793 00:46:57,672 --> 00:46:58,672 mit csinálsz? 794 00:46:58,698 --> 00:47:00,388 Nem tehetek semmit, hála valakinek 795 00:47:03,184 --> 00:47:06,283 Ó, mellesleg, Dohan mester, nagyon hosszú idő telt el. 796 00:47:06,350 --> 00:47:08,636 Nem tudtam, hogy bejön egy kiállításra. 797 00:47:09,221 --> 00:47:11,018 Ez valami, amit a világ nem tud, igaz? 798 00:47:11,085 --> 00:47:12,866 Ha én lennék, csak elbújnék és boldog lennék... 799 00:47:12,933 --> 00:47:14,411 Aha, tényleg 800 00:47:14,478 --> 00:47:15,536 valahogy 801 00:47:16,018 --> 00:47:18,362 Folyamatosan előkerül a korábbi. Csukd be a szád és egyél. 802 00:47:18,429 --> 00:47:20,140 Hogyan eszel csukott szájjal? 803 00:47:20,207 --> 00:47:21,215 Akkor ne egyél 804 00:47:25,813 --> 00:47:27,922 Egyél, egyél 805 00:47:28,762 --> 00:47:29,977 Egyél, egyél, ehetsz 806 00:47:31,410 --> 00:47:32,410 hogyan 807 00:47:32,813 --> 00:47:34,146 Készen állsz a kiállításodra? 808 00:47:34,722 --> 00:47:36,370 Nos, az újságírók nem zavarnak? 809 00:47:36,884 --> 00:47:38,175 Igen, mindegy 810 00:47:38,242 --> 00:47:39,767 Majd én elintézem, nagypapa. 811 00:47:41,547 --> 00:47:42,703 Igen, nos 812 00:47:43,444 --> 00:47:45,593 Igen, megoldja magát. Igen, uh. 813 00:47:45,660 --> 00:47:47,444 Ó, mielőtt elmész 814 00:47:47,511 --> 00:47:49,009 Mert pontylevet főztem 815 00:47:49,076 --> 00:47:51,685 Vidd magaddal és egyél egyet minden reggel, oké? 816 00:47:51,752 --> 00:47:53,420 A fizikai erő a kiállítás végéig fontos. 817 00:47:53,487 --> 00:47:56,010 Ne bízzon a fizikai erejében, csak azért, mert fiatal. 818 00:47:58,092 --> 00:47:59,092 Miért? 819 00:48:00,770 --> 00:48:01,942 Nekem is megvan a tied! 820 00:48:02,957 --> 00:48:05,206 Ott van Seung-ah és Se-jin. 821 00:48:05,273 --> 00:48:06,273 Vedd őket egyenként 822 00:48:07,650 --> 00:48:08,663 elkaptam 823 00:48:08,730 --> 00:48:10,057 Huh? 824 00:48:29,113 --> 00:48:30,151 hallottam a hírt 825 00:48:31,338 --> 00:48:32,586 Azt mondtad, kiállítást rendezel? 826 00:48:34,112 --> 00:48:35,656 Amerikából jöttél? 827 00:48:37,120 --> 00:48:39,366 Nem, nem igazán, csak egy pillanatra. 828 00:48:42,609 --> 00:48:44,104 De mi folyik itt? 829 00:48:48,372 --> 00:48:49,590 Úgy érzem, beszélnem kell 830 00:48:52,201 --> 00:48:53,300 Akkor sajnáltam 831 00:48:54,578 --> 00:48:56,610 Köszönöm, hogy visszaadtad a fájdalmam 832 00:48:57,218 --> 00:48:58,612 Téged is szenvedést okoztalak 833 00:48:59,720 --> 00:49:01,782 Tehát bizonyos értelemben ez miattam 834 00:49:02,920 --> 00:49:04,890 Minden titkod kiderült 835 00:49:08,222 --> 00:49:09,437 Nem kell sajnálnod 836 00:49:10,627 --> 00:49:11,766 Minden az én akaratom volt, de 837 00:49:13,244 --> 00:49:14,795 Olyan gyáva voltam akkor 838 00:49:15,476 --> 00:49:17,498 Mindig menekülni és kerülni 839 00:49:19,837 --> 00:49:20,901 Szóval mi 840 00:49:21,531 --> 00:49:23,370 Ne sajnáljuk többé egymást 841 00:49:25,980 --> 00:49:27,021 igen 842 00:49:28,975 --> 00:49:30,149 Sok sikert a kiállításhoz 843 00:49:30,216 --> 00:49:31,216 uh 844 00:49:31,582 --> 00:49:33,197 Nem tudom, hogy el tudok-e menni, mert elfoglalt vagyok. 845 00:49:35,520 --> 00:49:36,520 megyek 846 00:49:46,716 --> 00:49:48,836 Most hó 847 00:49:50,412 --> 00:49:51,412 így van? 848 00:49:52,700 --> 00:49:54,868 ah! már nem félek 849 00:49:56,604 --> 00:49:58,705 Olyan dolgok, amiket elkerültem, mert félek 850 00:49:58,772 --> 00:50:00,808 Egyenként próbálom újrakezdeni 851 00:50:44,866 --> 00:50:47,021 Nem, csak úgy kell tennie, mintha aludna. Miért színlelsz halottnak? 852 00:50:48,825 --> 00:50:50,257 Próbáld újra feléleszteni magad 853 00:50:50,972 --> 00:50:52,393 Pörköltet készítettem kint. 854 00:50:53,794 --> 00:50:54,695 nem mentél? 855 00:50:54,762 --> 00:50:55,762 Mert olyan fáradt vagyok 856 00:50:56,881 --> 00:50:57,881 Gyere ki gyorsan 857 00:51:08,002 --> 00:51:09,002 Ott főzted? 858 00:51:09,056 --> 00:51:09,857 Mi lenne, ha megfőzném? 859 00:51:09,924 --> 00:51:11,412 Attól tartok, akkor tényleg nem fogok tudni feltámadni. 860 00:51:14,785 --> 00:51:16,112 Dohan felforralta. 861 00:51:20,521 --> 00:51:21,421 Rendben? 862 00:51:21,488 --> 00:51:22,488 Igen 863 00:51:26,116 --> 00:51:28,342 Ne aggódj, nem foglak kigúnyolni 864 00:51:29,191 --> 00:51:31,260 Ez akkor fordulhat elő, ha az ember részeg 865 00:51:31,327 --> 00:51:32,780 mindent értek 866 00:51:32,847 --> 00:51:33,847 Igen 867 00:51:35,015 --> 00:51:36,443 – Hogyan változik a szerelem? 868 00:51:40,143 --> 00:51:42,396 Feltehetsz egy filozófiai kérdést. 869 00:51:42,463 --> 00:51:45,090 – Mi a hűség és a hűség? 870 00:51:45,157 --> 00:51:48,068 Esetleg erkölcsi témáról szeretnél beszélni, mi? 871 00:52:13,583 --> 00:52:14,782 Akkor bemegyek. 872 00:52:15,706 --> 00:52:16,781 igen 873 00:52:17,832 --> 00:52:18,946 Várjon egy percet, Mr. Na-jeong. 874 00:52:21,041 --> 00:52:22,049 Amit tegnap mondtam 875 00:52:23,235 --> 00:52:24,551 Ez nem csak az alkohol 876 00:52:26,491 --> 00:52:28,222 - Én tényleg... - Hé, ott! 877 00:52:28,828 --> 00:52:30,057 mozgás leállítása 878 00:52:33,497 --> 00:52:36,263 Hé, ez, ez, mi? 879 00:52:36,330 --> 00:52:37,564 Pont jó volt 880 00:52:37,631 --> 00:52:39,277 Azt hittem, valami furcsa 881 00:52:39,344 --> 00:52:40,605 Megmondtam? 882 00:52:40,672 --> 00:52:42,303 Csak ez az autó volt, mi? 883 00:52:42,792 --> 00:52:44,005 Tegnap óta ott van 884 00:52:44,072 --> 00:52:45,210 'tegnap'? 885 00:53:03,140 --> 00:53:05,472 Nem, miért van az a házam előtt? 886 00:53:06,669 --> 00:53:08,495 Te csináltad ezt Ah-jeonggal? 887 00:53:09,630 --> 00:53:11,535 Hadd magyarázzam el. 888 00:53:11,602 --> 00:53:14,234 Nagyon jól el kell magyaráznod. 889 00:53:14,301 --> 00:53:15,888 logikusan 890 00:53:15,955 --> 00:53:17,151 Nem... 891 00:53:17,831 --> 00:53:19,506 - Nem az? - Maradj nyugodtan. 892 00:53:19,573 --> 00:53:21,675 Nem, most nem erről van szó! 893 00:53:21,742 --> 00:53:22,776 így van 894 00:53:24,679 --> 00:53:26,080 Szia Jihan Lee. 895 00:53:26,620 --> 00:53:29,185 Mi a helyes? Ez nem így van. 896 00:53:30,744 --> 00:53:32,719 Biztos vagy benne, hogy tudod, mi ez most? 897 00:53:34,346 --> 00:53:35,346 uh? 898 00:53:35,667 --> 00:53:36,851 Na-jeong nem tudja, de 899 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Szeretem Na-jeongot 900 00:53:40,209 --> 00:53:41,802 nem 901 00:53:43,867 --> 00:53:44,867 szeretlek 902 00:53:47,728 --> 00:53:49,102 Ó, mi! 903 00:53:49,169 --> 00:53:51,118 Nem, oh 904 00:53:51,185 --> 00:53:52,566 Egy éve szakítottunk 905 00:53:53,584 --> 00:53:55,128 Most gyere és tedd ezt 906 00:53:56,335 --> 00:53:57,618 Tudom, hogy ezt nevetségesnek fogod találni. 907 00:53:59,049 --> 00:54:00,434 Ha káromkodsz, csendesen hallgatok. 908 00:54:01,173 --> 00:54:03,123 Ha megütsz, egy kicsit meg fog ütni. 909 00:54:04,043 --> 00:54:05,385 De még ha meghalsz is 910 00:54:06,890 --> 00:54:08,288 Nem tudom elengedni ezt az érzést 911 00:54:10,793 --> 00:54:11,793 én vagyok 912 00:54:13,002 --> 00:54:14,428 Na-jeong nélkül nem tudom megcsinálni. 913 00:54:15,630 --> 00:54:17,097 Huh, tényleg 914 00:54:17,816 --> 00:54:19,199 Nem, az a fajta srác 915 00:54:19,687 --> 00:54:21,702 Még a sajtótájékoztató is olyan zajos volt... 916 00:54:21,769 --> 00:54:23,023 Így nyitva 917 00:54:23,707 --> 00:54:25,839 Így hagytad el Ahjeongot? 918 00:54:28,645 --> 00:54:29,645 Annak idején... 919 00:54:31,445 --> 00:54:34,228 Úgy gondoltam, mindkettőnknek a legjobb, ha így távol maradunk. 920 00:54:37,116 --> 00:54:38,525 "Ha nem látod, elfelejted" 921 00:54:40,357 --> 00:54:41,522 „Azt hiszem, az idő a gyógyír” 922 00:54:43,354 --> 00:54:44,358 gondoltam 923 00:54:46,797 --> 00:54:47,805 Most már tudom 924 00:54:49,463 --> 00:54:51,031 Ez mennyire arrogáns? 925 00:54:51,869 --> 00:54:53,365 Hülye döntés volt? 926 00:54:56,977 --> 00:54:58,672 Szóval nem követem el még egyszer ezt a hibát. 927 00:55:01,324 --> 00:55:02,943 Késő van, de mindent megteszek 928 00:55:05,672 --> 00:55:08,181 Hú, ez a cselekmény túl nyilvánvaló, mi? 929 00:55:08,248 --> 00:55:09,448 Ez tökéletes 930 00:55:09,515 --> 00:55:12,285 Úgy tűnik, azt fogják mondani: "Add nekem a lányodat." 931 00:55:12,352 --> 00:55:13,747 Éppen itt az ideje 932 00:55:13,814 --> 00:55:15,042 anya, apa 933 00:55:15,789 --> 00:55:16,957 odaadom neked 934 00:55:17,645 --> 00:55:18,645 kérlek vedd el 935 00:55:18,699 --> 00:55:19,726 nem 936 00:55:20,567 --> 00:55:21,461 Mr. Lee Ji-han 937 00:55:21,528 --> 00:55:24,258 Hú, ez egy kemény ellenfél. 938 00:55:25,042 --> 00:55:26,366 Nem hiszem 939 00:55:27,441 --> 00:55:29,756 És én már megtapasztaltam 940 00:55:30,663 --> 00:55:32,059 Amit innen kapsz, az 941 00:55:33,110 --> 00:55:34,959 Egy csésze kávé elég 942 00:55:36,270 --> 00:55:38,519 Nos, nem azt mondom, hogy azonnal vigye el. 943 00:55:39,339 --> 00:55:41,548 Megteszek minden tőlem telhetőt 944 00:55:41,615 --> 00:55:42,916 Mindent megteszek, apa. 945 00:55:49,156 --> 00:55:51,191 Hm... Azt hiszem, ételt készítettél. 946 00:55:51,258 --> 00:55:52,933 - Van valami, amiben segíthetek? - Nem, ott. 947 00:55:53,000 --> 00:55:54,180 Először együnk, anya? 948 00:55:54,247 --> 00:55:55,963 - nem! hogy - Vagy előbb oldjuk meg a levest? 949 00:55:56,030 --> 00:55:57,464 - Ó, nem, nem. - Oké, oké. 950 00:55:58,439 --> 00:55:59,947 - Errefelé - Igen 951 00:56:00,014 --> 00:56:01,715 - Ez rizs. - Itt... 952 00:56:01,782 --> 00:56:02,736 - Geo. - Igen 953 00:56:02,803 --> 00:56:04,978 Hozd el és vidd el 954 00:56:05,909 --> 00:56:07,743 Jaj, még egy dolgozót adtunk hozzá. 955 00:56:38,817 --> 00:56:40,674 Szóval menj csak 956 00:56:41,984 --> 00:56:43,710 Miért mondtad, hogy enni akarsz? 957 00:56:44,881 --> 00:56:46,146 Még szitát is fogok csinálni 958 00:56:48,257 --> 00:56:49,983 Sajnálom Na-jeongot. 959 00:56:53,399 --> 00:56:54,554 Barát. 960 00:56:56,345 --> 00:56:57,925 Biztosan kényelmetlenül érzi magát most. 961 00:57:04,296 --> 00:57:05,919 Ez a srác nem a barátom 962 00:57:08,281 --> 00:57:10,777 - Igen? - Ó, már nagyon régen el akartam mondani. 963 00:57:11,378 --> 00:57:12,419 Mert lekéstem az időpontot 964 00:57:15,056 --> 00:57:16,710 Kicsit aranyos is 965 00:57:17,915 --> 00:57:20,280 Tovább akartalak ugratni, oké? 966 00:57:22,686 --> 00:57:25,158 Ó, de nem tudtam, hogy idáig eljut. 967 00:57:26,423 --> 00:57:27,511 Üsd meg Sam Samet 968 00:57:30,318 --> 00:57:31,318 Mit? 969 00:57:31,895 --> 00:57:33,593 Lee Ji-han volt 970 00:57:34,573 --> 00:57:36,736 Biztos sokat láttál engem a tévében, igaz? 971 00:57:36,803 --> 00:57:37,803 szemérmetlenül 972 00:57:38,771 --> 00:57:40,534 Mert én ezt nem tehetem meg 973 00:57:41,405 --> 00:57:44,204 Visszatartottam a vágyam, hogy láthassalak. 974 00:57:47,670 --> 00:57:48,686 én 975 00:57:50,901 --> 00:57:52,846 Tegnap éjjel egyáltalán nem tudtam aludni 976 00:57:54,718 --> 00:57:56,643 Az arc, amit így akartam látni 977 00:57:57,771 --> 00:57:59,720 Akit így meg akartam ölelni 978 00:58:00,830 --> 00:58:03,824 Elgondolkodtat, hogyan éltem túl ezt az időt. 979 00:58:04,658 --> 00:58:06,602 Mert Lee Ji-han mellettem van 980 00:58:06,669 --> 00:58:08,521 Csak akkor éreztem, hogy tudok levegőt venni. 981 00:58:19,277 --> 00:58:20,277 mi a baj? 982 00:58:23,527 --> 00:58:24,911 Eredetileg nem így volt. 983 00:58:28,197 --> 00:58:30,050 Eredetileg volt egy tervem. 984 00:58:32,789 --> 00:58:34,788 Na-jeong szakított a testvérével. 985 00:58:35,959 --> 00:58:38,452 Azt hittem, beletelik egy kis időbe, amíg eljön hozzám. 986 00:58:40,273 --> 00:58:43,777 Addig kicsit újszerű és menő Arra gondoltam, hogy ajánlom. 987 00:58:43,844 --> 00:58:45,212 Hah, mi más... 988 00:58:46,436 --> 00:58:47,481 Nem tehetek róla 989 00:58:51,698 --> 00:58:54,087 Egyenesen megyek, mielõtt újra lemaradok 990 00:58:57,348 --> 00:58:58,348 Na-jeong 991 00:58:59,783 --> 00:59:00,914 vedd feleségül 992 00:59:03,934 --> 00:59:04,934 Igen? 993 00:59:05,775 --> 00:59:07,421 Hadd legyek a férjed. 994 00:59:11,218 --> 00:59:12,392 Nem a sógorod 995 00:59:13,871 --> 00:59:14,895 Még a menedzser sem. 996 00:59:16,423 --> 00:59:17,697 Harcolj bármikor 997 00:59:18,235 --> 00:59:19,968 Nem az a fajta szerető, akivel szakítasz, és nem láthatod. 998 00:59:23,896 --> 00:59:24,896 Még ha harcolunk is 999 00:59:25,666 --> 00:59:27,908 Azon az éjszakán egymásnak háttal aludhatunk együtt. 1000 00:59:30,623 --> 00:59:32,224 Ha kedvem van az éjszaka közepén 1001 00:59:32,291 --> 00:59:34,387 Kézen fogva kimehetnénk együtt nézni egy késő esti filmet. 1002 00:59:37,988 --> 00:59:39,619 Ha reggel elszundikál 1003 00:59:41,051 --> 00:59:42,823 Megszáríthatom neked a hajad 1004 00:59:46,897 --> 00:59:48,161 A haj miatt 1005 00:59:49,036 --> 00:59:50,526 Egész nap a padlón vagyok 1006 00:59:50,593 --> 00:59:52,599 Az a fajta férj, aki úgy tolja a dolgokat, mint egy szikla. 1007 00:59:56,169 --> 00:59:57,577 Kérlek, hadd legyek ilyen férj. 1008 01:00:03,163 --> 01:00:04,177 Mi az? 1009 01:00:06,663 --> 01:00:08,115 Ez tényleg egy javaslat? 1010 01:00:11,380 --> 01:00:12,380 igen 1011 01:00:14,995 --> 01:00:16,790 Még akkor is, ha sietek és káosz 1012 01:00:24,502 --> 01:00:26,933 Nem, miért teszünk ilyen zűrzavaros javaslatokat? 1013 01:00:29,824 --> 01:00:31,378 Ez következetes, emberi. 1014 01:00:32,678 --> 01:00:34,220 Az elméd is következetes lesz 1015 01:00:36,138 --> 01:00:37,380 El tudod hinni, igaz? 1016 01:00:37,447 --> 01:00:38,471 nem tudom 1017 01:00:40,373 --> 01:00:42,482 Belefáradtam a házasságra való készülődésbe 1018 01:00:43,320 --> 01:00:45,051 Akkor még többet kéne csinálnod velem. 1019 01:00:46,404 --> 01:00:48,455 Már köszöntünk a családnak. 1020 01:00:49,193 --> 01:00:50,371 Találkozónk is volt. 1021 01:00:51,652 --> 01:00:52,859 Mert együtt éltünk 1022 01:00:55,181 --> 01:00:57,330 Most már csak össze kell házasodnunk, igaz? 1023 01:01:00,871 --> 01:01:02,369 Azt mondják, hogy költséghatékony, ezért én 1024 01:01:04,441 --> 01:01:06,006 Ugrálok egy kicsit 1025 01:01:07,069 --> 01:01:08,454 Túl messzire fogom húzni. 1026 01:03:02,469 --> 01:03:05,465 Ők ketten, amíg a fekete hajuk meg nem zöldül. 1027 01:03:05,532 --> 01:03:08,421 Megfogadjátok, hogy csak egymást szeretitek? 1028 01:03:11,869 --> 01:03:12,869 igen 1029 01:03:14,235 --> 01:03:15,235 igen 1030 01:03:26,359 --> 01:03:27,359 Jól néz ki 1031 01:03:28,151 --> 01:03:29,215 Ez nem én vagyok 1032 01:03:29,820 --> 01:03:31,396 Ki akar feleségül venni egy másik férfit? 1033 01:03:31,463 --> 01:03:32,619 Nem, hogy kerültél ide? 1034 01:03:33,257 --> 01:03:34,387 Hogyan kerültél ide? 1035 01:03:35,087 --> 01:03:36,489 Azért jöttem ide, hogy azt mondjam: Ellenzem ezt a házasságot. 1036 01:03:45,602 --> 01:03:46,770 Vágja! Vágott! 1037 01:04:14,765 --> 01:04:17,755 Lehetetlen, hogy bárki „mindig őszinte” legyen 1038 01:04:19,618 --> 01:04:21,835 Az élet hazugságok sorozata 1039 01:04:32,104 --> 01:04:33,867 Mert el akarom titkolni a gyengeségeimet 1040 01:04:43,560 --> 01:04:45,318 Mert szeretném elrejteni ügyetlenségemet 1041 01:05:05,011 --> 01:05:08,348 Azok a napok, amikor azért cselekedtem, mert jobb ember akartam lenni. 1042 01:05:09,616 --> 01:05:11,326 Ne támaszkodjunk többé senkire 1043 01:05:11,393 --> 01:05:12,485 Menjünk ki önállóan 1044 01:05:15,722 --> 01:05:18,037 Szóval rendben leszünk? 1045 01:05:23,890 --> 01:05:25,604 igen, néni 1046 01:05:25,671 --> 01:05:26,907 Kölyök... 1047 01:05:26,974 --> 01:05:29,961 Ah-jeong élő adása nem ma, hanem holnap, holnap 1048 01:05:30,028 --> 01:05:31,265 Igen 1049 01:05:33,181 --> 01:05:33,906 Igen 1050 01:05:33,973 --> 01:05:35,635 Tinkerbell légy óvatos 1051 01:05:35,702 --> 01:05:37,043 Wow, nem fáj? 1052 01:05:37,828 --> 01:05:39,532 Ööö, ööö, mi? 1053 01:05:42,622 --> 01:05:45,451 Hölgyem, engem is reggeli rosszullétet okoz? 1054 01:05:47,524 --> 01:05:49,088 Mit kell megmutatnod? 1055 01:05:50,150 --> 01:05:52,532 Ó, nem hallgatok azokra, akik azt mondják, hogy mostanában jól vagyok. 1056 01:05:55,855 --> 01:05:56,855 Ezt 1057 01:06:00,266 --> 01:06:01,266 mi az? 1058 01:06:02,173 --> 01:06:03,863 Te publikáltad? 1059 01:06:04,341 --> 01:06:06,840 Én vagyok a Kristályember, mi vagyunk a Kristályember 1060 01:06:07,377 --> 01:06:09,362 Életed végéig tényleg megerősítelek. 1061 01:06:09,980 --> 01:06:11,898 Geo, Sujeong-ah 1062 01:06:11,965 --> 01:06:14,454 Mozogjunk! 1063 01:06:20,357 --> 01:06:22,021 Ó, testvér, én is 1064 01:06:22,521 --> 01:06:24,716 Azt hiszem, most megyek nyugdíjba 1065 01:06:25,706 --> 01:06:26,706 Ó, miért? 1066 01:06:27,449 --> 01:06:29,796 Nyugdíjba vonul és követ engem? nem vagy rosszul tőle? 1067 01:06:30,701 --> 01:06:31,701 Ugh 1068 01:06:32,106 --> 01:06:33,566 Igyál, igyál 1069 01:06:34,846 --> 01:06:36,089 Fényképében lévő ember 1070 01:06:37,556 --> 01:06:38,556 Rendben van 1071 01:06:39,363 --> 01:06:40,373 hadd pihenjek 1072 01:06:42,916 --> 01:06:45,331 Hú, az arcod nagyon megjavult. 1073 01:06:45,398 --> 01:06:46,606 De most már tudom 1074 01:06:48,909 --> 01:06:51,918 Nem számít, hogy nézek ki, vagy milyen a helyzet 1075 01:06:54,118 --> 01:06:56,256 Hogy mellettem vagy 1076 01:06:58,629 --> 01:07:01,761 Veled én lehetek az igazi 1077 01:07:05,458 --> 01:07:06,458 most vagyok 1078 01:07:07,547 --> 01:07:08,735 Na-jeong, soha nem engedlek el. 1079 01:07:10,238 --> 01:07:11,238 Nem, nem engedhetem el 1080 01:07:11,713 --> 01:07:13,006 Szorosan kapaszkodom, nagyon szorosan 1081 01:07:22,770 --> 01:07:24,284 én is kedvellek 1082 01:07:26,017 --> 01:07:27,017 szeretlek 1083 01:07:28,665 --> 01:07:31,291 Te úgy, ahogy most mellettem vagy