1 00:00:57,440 --> 00:00:58,935 Miért tartották ma a sajtótájékoztatót? 2 00:00:59,637 --> 00:01:01,071 Nyilvános bocsánatkéréssel 3 00:01:02,459 --> 00:01:04,321 Mert van egy dolog, amit korrigálni kell 4 00:01:06,183 --> 00:01:07,958 Ahogy jelenleg tudod 5 00:01:09,940 --> 00:01:11,359 Testvér és leendő sógornő 6 00:01:13,337 --> 00:01:14,564 És a botrányom 7 00:01:15,764 --> 00:01:16,787 nem igaz 8 00:01:19,483 --> 00:01:20,817 Nem tett semmi rosszat 9 00:01:22,397 --> 00:01:24,114 Egyoldalúan követtem őt. 10 00:01:26,163 --> 00:01:28,505 Ha valami igaz ebben a botrányban, akkor az 11 00:01:29,706 --> 00:01:30,706 én... 12 00:01:32,062 --> 00:01:33,083 kedvelni őt 13 00:01:34,591 --> 00:01:35,751 nagyon tetszik 14 00:01:38,917 --> 00:01:39,943 ennyi 15 00:01:43,013 --> 00:01:44,121 Ennyit 16 00:01:48,472 --> 00:01:49,671 komolyan gondolom. 17 00:01:51,588 --> 00:01:53,103 Kimondom az utolsó hazugságomat 18 00:01:54,605 --> 00:01:56,091 Ígéret, hogy őszinte legyek 19 00:01:57,221 --> 00:01:58,540 Sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni 20 00:01:59,416 --> 00:02:01,251 Minden más ismert 21 00:02:01,318 --> 00:02:02,786 rossz sejtés és 22 00:02:03,486 --> 00:02:04,541 Ez csak pletyka 23 00:02:05,435 --> 00:02:07,050 Soha nem árulta el a testvérét 24 00:02:08,058 --> 00:02:09,638 Soha nem törődtél velem 25 00:02:11,915 --> 00:02:12,915 hazugság 26 00:02:16,080 --> 00:02:17,787 Huh? nővér 27 00:02:17,854 --> 00:02:18,854 - Ahjeongah - Kivégzés! 28 00:02:18,902 --> 00:02:20,250 nővér! 29 00:02:22,720 --> 00:02:24,101 Ennek ellenére nem bánom meg 30 00:02:26,330 --> 00:02:27,943 Még akkor is, ha a világon mindenki nem tudja 31 00:02:29,693 --> 00:02:31,779 Csak szeretném, ha tudnád az igazi érzéseimet 32 00:02:34,725 --> 00:02:36,213 Még akkor is, ha mindent kidobok 33 00:02:38,962 --> 00:02:41,138 Azt hiszem, csak téged védhetlek meg 34 00:02:53,343 --> 00:02:55,532 Nem baj, ha utálsz, amiért meghoztam ezeket a döntéseket. 35 00:02:58,822 --> 00:03:00,163 Ne sajnáld 36 00:03:14,905 --> 00:03:16,967 Kérem... 37 00:03:18,529 --> 00:03:19,730 sírj egy kicsit 38 00:03:21,812 --> 00:03:22,812 mosolyogj sokat 39 00:03:24,675 --> 00:03:25,675 azonnal elfelejtem 40 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 nagyapa 41 00:03:58,676 --> 00:03:59,790 Csúnya srác 42 00:04:00,804 --> 00:04:02,679 Ez az öregember egész idő alatt mesélte 43 00:04:03,473 --> 00:04:06,166 Annyi esélyt adtam neked, hogy csendben továbblépj. 44 00:04:06,810 --> 00:04:07,810 Most gyere 45 00:04:08,372 --> 00:04:11,761 Azt kell mondanom a világnak: "Ez vagyok én." 46 00:04:11,828 --> 00:04:13,254 Ettől felfrissülnél? 47 00:04:16,046 --> 00:04:17,534 Tényleg mindent tudtál? 48 00:04:17,601 --> 00:04:21,254 Szóval tényleg azt hiszed, hogy ez az öreg nem tudott semmit? 49 00:04:22,806 --> 00:04:23,874 Nem, mi az... 50 00:04:26,650 --> 00:04:27,998 Mióta... 51 00:04:31,222 --> 00:04:32,669 Ez névtelenül jött. 52 00:04:33,177 --> 00:04:34,511 A nagyapának 53 00:04:34,578 --> 00:04:36,539 Bárki más előtt, csak ez a hölgy 54 00:04:36,606 --> 00:04:38,775 mi van veled? 55 00:04:38,842 --> 00:04:41,564 Mit titkolsz ettől az öregembertől? 56 00:04:41,631 --> 00:04:45,368 Ha félsz, ne menekülj, csak ülj le és építsd az erődet. 57 00:04:46,163 --> 00:04:48,318 Ez az, ami megvéd téged és az embereidet. 58 00:04:50,394 --> 00:04:51,601 Aztán mindent az elejétől... 59 00:04:52,302 --> 00:04:54,177 Az ok, amiért követtek az Egyesült Államokban 60 00:04:54,244 --> 00:04:56,826 Azt akarod mondani, hogy a nagyapád volt az, aki felfedte ezeket a képeket? 61 00:04:59,223 --> 00:05:01,858 Ó, nem, igaz? Ez nem igaz, igaz? 62 00:05:07,771 --> 00:05:09,346 Hogyan csinálja ezt? 63 00:05:10,314 --> 00:05:11,888 Miért csinálod ezt? 64 00:05:13,991 --> 00:05:14,991 'Miért'? 65 00:05:17,040 --> 00:05:18,040 Mert nagypapa vagyok 66 00:05:19,389 --> 00:05:22,138 Nem értetek teszem ezt, ők az unokáim. 67 00:05:22,913 --> 00:05:24,407 Anyád nem figyelt arra, amit mondtam 68 00:05:24,474 --> 00:05:25,702 Tudod mi történt 69 00:05:26,296 --> 00:05:29,266 Igen, 100-szor megadtam magam. Azt mondják, mindez értünk van 70 00:05:30,614 --> 00:05:33,596 De ha ez a helyzet, akkor nem kellett volna blokkolnod ezt a sajtótájékoztatót. 71 00:05:34,458 --> 00:05:37,347 Láttad, hogyan bántak Jihannal és Ahjeonggal miattam. 72 00:05:37,941 --> 00:05:39,896 Hogyan jutottam erre a döntésre? 73 00:05:39,963 --> 00:05:40,963 De 74 00:05:41,685 --> 00:05:43,024 a te döntésed 75 00:05:43,787 --> 00:05:47,277 Ne ess abba a hibába, hogy azt gondolod, ez a döntés nekik szól. 76 00:05:49,118 --> 00:05:50,720 Tényleg gondolkodtál rajta? 77 00:05:51,929 --> 00:05:54,911 Azt mondod a világnak: „Én ilyen vagyok. Ha azt mondod, hogy „ember vagyok”, és felhajtást csinálsz, 78 00:05:56,139 --> 00:05:59,149 Tényleg azt hitted, hogy jól érzik magukat? 79 00:06:00,257 --> 00:06:01,771 Csak nem arról van szó, hogy nyugodtan érzed magad? 80 00:06:04,294 --> 00:06:05,715 - Ez az... - Igen, ez az. 81 00:06:06,189 --> 00:06:09,539 Kifogásokat keresel nekik, és ismét önző döntéseket hozol. 82 00:06:11,575 --> 00:06:12,836 Megint menekülni 83 00:06:17,848 --> 00:06:19,222 elnök 84 00:06:19,857 --> 00:06:21,051 Jihan most... 85 00:06:33,569 --> 00:06:35,104 Jihan! 86 00:06:35,171 --> 00:06:36,673 Lee Ji-han! 87 00:06:41,732 --> 00:06:42,732 Ajeong-ah 88 00:06:52,696 --> 00:06:54,037 most dühös vagyok 89 00:06:55,525 --> 00:06:56,773 nem is sírok 90 00:06:58,415 --> 00:07:01,418 Azt mondják, hogy ne sírjak, és abbahagyják az ilyen sírást 91 00:07:03,313 --> 00:07:05,282 Azt mondják, hogy mosolyogjak, és így mosolyogtatnak 92 00:07:09,806 --> 00:07:13,536 A bátyádnak tényleg nagy az elképzelése. 93 00:07:15,172 --> 00:07:17,080 Hová öntsem ki ezt a sok haragot? 94 00:07:17,854 --> 00:07:20,550 Számomra ki kezdett el egy nevetséges hamis házasságot? 95 00:07:23,313 --> 00:07:24,707 Vagy a végéig 96 00:07:25,601 --> 00:07:27,977 Annak az embernek, aki nevetségesen szakított velem és elment? 97 00:07:30,294 --> 00:07:32,842 Nem lenne helyes valakit hibáztatni, aki nincs ott? 98 00:07:34,017 --> 00:07:35,552 Hová tűnt valójában Lee Ji-han? 99 00:07:38,642 --> 00:07:39,689 Engem kellene hibáztatnod 100 00:07:40,938 --> 00:07:42,030 Nem mintha nem tudnád 101 00:07:43,440 --> 00:07:44,561 Ahogy korábban mondtad 102 00:07:45,981 --> 00:07:47,717 Egy darab, amit a középiskolában kellett volna befejeznem 103 00:07:48,584 --> 00:07:49,986 Én kezdtem először 104 00:07:51,408 --> 00:07:53,156 Mert az utolsó volt, aki nem is tudta befejezni. 105 00:08:01,224 --> 00:08:02,879 megpróbáltam véget vetni 106 00:08:05,128 --> 00:08:06,296 Ha lehet... 107 00:08:07,049 --> 00:08:08,198 Megpróbáltam látni 108 00:08:10,727 --> 00:08:11,975 Kár, ez van 109 00:08:13,249 --> 00:08:15,505 Most már azt sem tudom, hogyan fejezzem be 110 00:08:18,255 --> 00:08:19,315 Visszatért az elsőhöz 111 00:08:27,451 --> 00:08:30,280 Menj be és pihenj egy kicsit. Még keresem Jihant. 112 00:08:34,157 --> 00:08:35,157 Ajeong-ah 113 00:08:38,595 --> 00:08:39,595 sajnálom 114 00:08:43,900 --> 00:08:46,703 Ha hív Lee Ji-han, kérem, értesítsen. 115 00:08:46,770 --> 00:08:47,770 Igen 116 00:09:06,323 --> 00:09:08,198 Mi folyik itt? 117 00:09:15,645 --> 00:09:16,645 geo anya 118 00:09:17,520 --> 00:09:19,089 Tényleg úgy érzem, hogy visszatértem ahhoz a naphoz 119 00:09:19,716 --> 00:09:22,412 Azon a napon, amikor először köszöntünk, és bevallottuk, hogy balesetet szenvedtünk. 120 00:09:22,479 --> 00:09:23,526 Ó! Nézd nézd 121 00:09:24,307 --> 00:09:26,009 A tested is reagál, mi? 122 00:09:26,076 --> 00:09:28,404 Hú, fáj a hátam és a hajgyökereim. 123 00:09:31,095 --> 00:09:33,731 Nos, mi lenne, ha őszinték lennénk, oké? 124 00:09:34,210 --> 00:09:35,265 Ez egy kivégzésnek álcázott házasság. 125 00:09:36,646 --> 00:09:38,354 - Ha azt mondod - Nem, még mindig tűz... 126 00:09:39,536 --> 00:09:41,991 „Hűtlenség”, ezek a félreértések törölhetők. 127 00:09:43,827 --> 00:09:46,549 Csak tartsd be a szád, és ne ronts tovább a helyzeten. 128 00:09:47,224 --> 00:09:48,318 A nővérem majd gondoskodik róla... 129 00:09:50,473 --> 00:09:52,936 Nem, csak magadnak kellene gondoskodnod róla. 130 00:09:53,003 --> 00:09:54,197 - Szóval - Nem, korábban láttam. 131 00:09:54,264 --> 00:09:56,072 Azt hiszem, nem is tudtam arról a sajtótájékoztatóról. 132 00:09:57,307 --> 00:09:58,809 Ó, Naajeong 133 00:09:58,876 --> 00:10:00,063 tényleg... 134 00:10:00,911 --> 00:10:02,145 mi az? 135 00:10:03,053 --> 00:10:04,721 - Ööö? Nővér jött - Uh 136 00:10:06,930 --> 00:10:10,239 Mi történt? Amúgy mi az a sajtótájékoztató, mi? 137 00:10:10,306 --> 00:10:11,748 - Ahjeong! - Nővér 138 00:10:11,815 --> 00:10:12,735 végrehajtását 139 00:10:12,802 --> 00:10:15,011 Ó, ez elég. 140 00:10:15,078 --> 00:10:17,147 Kezdetben az a fajta fickó volt, de a francba. 141 00:10:17,974 --> 00:10:19,836 Ha egyedül hibáztam 142 00:10:19,903 --> 00:10:22,839 Egyedül kell megfizetned a bűneidért, igaz? 143 00:10:22,906 --> 00:10:24,694 Hova húzlak be? 144 00:10:24,761 --> 00:10:25,761 anya 145 00:10:26,316 --> 00:10:28,258 Mondtam, hogy ő nem az a fajta ember. 146 00:10:29,739 --> 00:10:32,329 Továbbra is így fogsz mellé állni? 147 00:10:32,396 --> 00:10:34,083 Ez eleve nem is volt igazi házasság. 148 00:10:34,150 --> 00:10:35,318 - Mit? - Nővér! 149 00:10:35,385 --> 00:10:36,826 Az egész hazugság volt 150 00:10:37,600 --> 00:10:38,842 Az egész cselekmény volt 151 00:10:40,190 --> 00:10:41,965 Mindnyájan megtévesztettek engem 152 00:10:44,915 --> 00:10:46,322 Hogy érted ezt? 153 00:10:47,243 --> 00:10:49,425 Dohannak gondja van. 154 00:10:50,052 --> 00:10:51,478 Úgy döntöttem, hogy titokban férjhez megyek. 155 00:10:52,369 --> 00:10:54,717 Azt mondták, három év alatt mindent kitakarítanak. 156 00:10:55,464 --> 00:10:56,560 És azt mondta, ad pénzt 157 00:10:56,627 --> 00:10:57,920 Hagyd abba 158 00:10:57,987 --> 00:11:00,569 De ez egy szerep, ami nekem kell. 159 00:11:00,636 --> 00:11:02,298 Életemben legalább egyszer 160 00:11:04,047 --> 00:11:05,501 Azt hiszem, valami ilyesmit akartam kipróbálni 161 00:11:06,636 --> 00:11:09,292 Ne játssz mindig csak mellékszerepeket vagy kisebb szerepeket. 162 00:11:09,359 --> 00:11:11,425 Azt hiszem, legalább egyszer ki akartam próbálni valami ilyesmit. 163 00:11:13,150 --> 00:11:14,731 Szóval így történt 164 00:11:16,679 --> 00:11:17,967 Minden az én döntésem 165 00:11:20,477 --> 00:11:23,633 De ez az ember most egyedül van Azt mondják, azért teszik ezt, mert eltakarják magukat. 166 00:11:24,948 --> 00:11:28,471 Az én hibám volt, amiért így hazudtam anyámnak és apámnak. 167 00:11:33,537 --> 00:11:34,911 szeretem azt az embert 168 00:11:37,299 --> 00:11:38,299 Jobb lett 169 00:11:39,456 --> 00:11:41,691 Szerintem ez már nem lehetséges, ha nem ez a személy. 170 00:11:43,699 --> 00:11:45,802 Azt sem tudom, hol vagyok most 171 00:11:49,326 --> 00:11:51,261 Mit tegyek, ha ilyen dolgok történnek? 172 00:11:56,279 --> 00:11:58,868 Mit tegyek? 173 00:12:05,141 --> 00:12:06,229 Nem, én... 174 00:12:59,983 --> 00:13:01,157 Miért vagy itt ilyen későn? 175 00:13:05,141 --> 00:13:06,141 Miért tetted ezt? 176 00:13:09,959 --> 00:13:10,974 Mert így van 177 00:13:14,858 --> 00:13:16,426 Túl könnyű, a válasz 178 00:13:17,319 --> 00:13:19,235 Tudom, hogy ez a döntés nehéz lehetett. 179 00:13:19,896 --> 00:13:20,896 testvér 180 00:13:23,092 --> 00:13:24,102 Tényleg jól vagyok 181 00:13:24,169 --> 00:13:26,215 Nem baj, de nem baj! 182 00:13:27,196 --> 00:13:28,671 Miattam mondod most az embereknek... 183 00:13:28,738 --> 00:13:29,832 Azért jöttem ide, mert féltem, hogy ilyen lesz. 184 00:13:32,121 --> 00:13:33,169 Attól tartok, te is így gondolod 185 00:13:34,417 --> 00:13:36,339 Közben mindig a bátyámnak csináltam. 186 00:13:37,820 --> 00:13:39,048 Felesleges teher rárakása 187 00:13:40,570 --> 00:13:41,570 sajnálom 188 00:13:42,886 --> 00:13:44,067 De 189 00:13:45,041 --> 00:13:46,736 Mit csináljak a bátyám miatt? 190 00:13:49,779 --> 00:13:50,933 Most tényleg felmondasz? 191 00:13:52,915 --> 00:13:54,010 akkor mondtam 192 00:13:55,532 --> 00:13:56,532 mi most 193 00:13:57,286 --> 00:13:58,668 Mindenki éljen jól egyedül 194 00:14:00,130 --> 00:14:01,924 Most választottam 195 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 sajnálom 196 00:14:13,990 --> 00:14:15,151 Sajnálom, én 197 00:14:16,533 --> 00:14:17,700 Újra el kell mondanom ugyanazt? 198 00:14:18,221 --> 00:14:20,643 Testvér, nincs rá időm és... 199 00:14:21,611 --> 00:14:22,925 Tényleg azt hiszed, hogy csak miattad jöttem? 200 00:14:25,709 --> 00:14:26,796 Hogy vagy, Na-jeong? 201 00:14:26,863 --> 00:14:28,444 menj és nézd meg magad 202 00:14:29,445 --> 00:14:30,486 Így van, meg lehet halni? 203 00:14:33,303 --> 00:14:34,303 Sok... 204 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Nehezen élt 205 00:14:38,455 --> 00:14:39,455 ez is nem igaz? 206 00:14:42,358 --> 00:14:43,579 Mert én ezt nem látom 207 00:14:46,723 --> 00:14:49,025 Kérlek, maradj mellettem egy darabig helyettem. 208 00:14:50,634 --> 00:14:52,622 - És te? - Ne mondd, hogy találkoztál velem. 209 00:14:54,657 --> 00:14:55,705 ha lehet 210 00:14:57,253 --> 00:14:58,308 Gyorsan elfelejteni 211 00:14:59,769 --> 00:15:00,769 Attól a nőtől 212 00:15:04,888 --> 00:15:05,888 Megy 213 00:15:29,679 --> 00:15:30,679 igen apa 214 00:15:32,168 --> 00:15:35,611 Hát persze, nagypapa. Végig találkoztam a rendezőkkel. 215 00:15:36,813 --> 00:15:39,281 Úgy tűnik, ott sem jó a közvélemény. 216 00:15:39,348 --> 00:15:42,305 Úgy tűnik, hálás vagy azért, hogy mi értünk el először? 217 00:15:42,372 --> 00:15:44,467 Ennek ellenére még korai lenne engedni az őrségről a testületi ülés napjáig. 218 00:15:45,848 --> 00:15:47,103 hallottam 219 00:15:47,170 --> 00:15:49,332 Az igazgatók napenergiával kapcsolatos üzletekben vesznek részt. 220 00:15:49,399 --> 00:15:51,133 Úgy tűnt, van némi aggodalom. 221 00:15:51,808 --> 00:15:52,895 Természetesen 222 00:15:53,782 --> 00:15:55,331 megmondtam 223 00:15:56,145 --> 00:15:58,007 Nagyot fog kibújni a napból 224 00:15:59,849 --> 00:16:01,324 Nos, ez nem váratlan. 225 00:16:01,831 --> 00:16:03,539 Csak lassan készülj. 226 00:16:03,606 --> 00:16:06,689 Igen, úgy hangzik, hogy gondoskodsz a dolgokról. 227 00:16:06,756 --> 00:16:08,024 Ne aggódj túl sokat 228 00:16:08,091 --> 00:16:09,365 és apa 229 00:16:09,432 --> 00:16:11,661 Még ha baj is van 230 00:16:13,229 --> 00:16:15,478 Még van egy lapunk, amit még nem játszottunk ki. 231 00:16:17,700 --> 00:16:18,700 igen 232 00:16:41,718 --> 00:16:44,067 Soha nem gondoltam volna, hogy attól a naptól fogva még meglesz. 233 00:16:46,456 --> 00:16:49,418 mit titkolsz? nagyapa 234 00:17:07,804 --> 00:17:10,472 Tényleg nem tudod? Hol van Lee Ji-han? 235 00:17:10,539 --> 00:17:14,062 Nem, nem titkolom, ez "az egész országban" Még a nyolc sziget körüli bolyongás után sem találtam meg. 236 00:17:14,129 --> 00:17:16,579 Ugyanezt a választ adtam korábban, amikor Ah-jeong a közelben volt. 237 00:17:19,175 --> 00:17:21,003 Jonghee, ott vagyunk már? 238 00:17:22,325 --> 00:17:23,673 Csak gyümölcs kell. 239 00:17:24,414 --> 00:17:26,468 Én, Jiae 240 00:17:26,535 --> 00:17:28,658 A mostani légkör meglehetősen fenyegető. 241 00:17:28,725 --> 00:17:30,406 Jiae fele vagyok. 242 00:17:30,473 --> 00:17:32,462 Ah-jeong a barátom. 243 00:17:32,529 --> 00:17:34,490 Ó, tényleg nem tudom, tényleg nem tudom. 244 00:17:34,557 --> 00:17:36,153 Van valahol találgatni? 245 00:17:36,220 --> 00:17:38,254 Ajeong nővérem most azt a személyt keresi. 246 00:17:38,321 --> 00:17:40,576 Nem úgy néz ki, mint egy ember! 247 00:17:40,643 --> 00:17:42,571 Nem, én... 248 00:17:45,093 --> 00:17:46,475 Nem hiszem, hogy választ kapsz, nővér? 249 00:17:46,542 --> 00:17:48,017 - Ó, menjünk megnézni Ah-jeongot. - Igen 250 00:17:48,084 --> 00:17:49,459 Megkaptál mindent enni? 251 00:17:49,526 --> 00:17:52,228 Igen, zabkása és leves a könnyű emésztés érdekében. 252 00:17:52,295 --> 00:17:55,538 Mindent vittem, beleértve a levest, a gyümölcsöket, a vastagbeleket és a csirkelábokat. 253 00:17:57,533 --> 00:17:58,681 Nem... 254 00:17:59,502 --> 00:18:00,696 Mr. Euntaek 255 00:18:00,763 --> 00:18:03,065 Ma megnézem, de... 256 00:18:03,827 --> 00:18:05,301 Legközelebb nem lesz vicc 257 00:18:05,368 --> 00:18:08,758 Kérem, gyorsan derítse ki Lee Ji-han személy hollétét. 258 00:18:09,819 --> 00:18:10,980 Ügyeljen a boltra jól. 259 00:18:16,259 --> 00:18:17,820 Ó, de a mi dzsihanunk az 260 00:18:17,887 --> 00:18:19,595 Komolyan, hol a fenében jársz? 261 00:18:19,662 --> 00:18:20,943 Kicsim, aggódom! Tsk 262 00:19:14,797 --> 00:19:15,797 Még mindig nappal van? 263 00:19:17,960 --> 00:19:19,248 Nem telik olyan gyorsan az idő 264 00:19:45,775 --> 00:19:47,429 "Gyere, ha valami kedves mondanivalód van" 265 00:19:47,496 --> 00:19:49,902 – Különben nem igazán hagylak békén. 266 00:19:52,081 --> 00:19:53,115 – Nem, igaz? 267 00:19:53,675 --> 00:19:55,224 – Tényleg nem így ér véget, igaz? 268 00:19:56,472 --> 00:19:59,121 'Várj egy percet, hova tűntél? – Visszajössz? 269 00:20:21,951 --> 00:20:23,687 Ó, sofőr, egy pillanat! 270 00:20:54,791 --> 00:20:56,819 – Ma újra úton vagyok abból a házból. 271 00:20:59,488 --> 00:21:01,016 – Mikor a fenébe jössz? 272 00:21:03,579 --> 00:21:05,755 "Ha nem jössz, én megyek" 273 00:21:06,677 --> 00:21:08,744 – Lemondok mindent, ami azt mondja, hogy nem hagyom békén. 274 00:21:09,846 --> 00:21:11,000 – Szóval, kérlek, legalább vedd fel velem a kapcsolatot… 275 00:21:11,067 --> 00:21:12,274 "Az őrület határán vagyok" 276 00:21:12,341 --> 00:21:13,949 – Hogy lehet, hogy álmomban egyszer sem látom? 277 00:21:14,016 --> 00:21:15,037 'Várok' 278 00:21:15,738 --> 00:21:18,167 'Folyamatosan arra gondolok, hogy lehet egyszer...' 279 00:21:18,828 --> 00:21:20,983 "Hiányzol, Lee Ji-han" 280 00:21:23,859 --> 00:21:25,007 Láttad a szöveget? 281 00:21:27,317 --> 00:21:28,330 Nem láttad? 282 00:21:28,397 --> 00:21:30,532 Még ha megnézed is, valószínűleg nem láttad. 283 00:21:30,599 --> 00:21:32,315 Ne küldd el, úgysem kapsz választ 284 00:21:32,382 --> 00:21:33,696 Szóval hogyan kaphatjuk meg a választ? 285 00:21:33,763 --> 00:21:35,397 Hah, előbb egyél. 286 00:21:35,464 --> 00:21:37,386 Mit fogsz csinálni, ha így lezuhansz? 287 00:21:37,453 --> 00:21:39,287 Ha elmondom, hogy elestem, kapok választ? 288 00:21:39,354 --> 00:21:42,397 Hé, állj meg! Nagyon mérges vagyok! 289 00:21:45,768 --> 00:21:48,430 Az idő tényleg repül, tényleg. 290 00:21:53,724 --> 00:21:56,605 Ó, olyan fáradt vagyok, nem tudok aludni. 291 00:22:01,230 --> 00:22:05,035 Amikor becsukom és kinyitom a szemem, azt kívánom, bárcsak az a személy lenne előttem. 292 00:22:06,509 --> 00:22:08,624 Mert úgy tűnik, ez nagyon sokáig fog tartani 293 00:22:09,379 --> 00:22:10,539 Sokáig kell aludnom 294 00:22:12,628 --> 00:22:14,743 Még ha nem is olyan, mint a hibernálás 295 00:22:15,785 --> 00:22:17,506 Nyáron aludnom kell 296 00:22:23,913 --> 00:22:24,987 Huh? 297 00:22:25,054 --> 00:22:27,830 Nővér, hív Kim államtitkár? 298 00:22:30,527 --> 00:22:32,129 mi... 299 00:22:35,064 --> 00:22:36,064 Hello? 300 00:22:58,748 --> 00:23:00,462 Ó, mi a fenére gondolsz? 301 00:23:01,184 --> 00:23:02,358 Csak házasodj meg 302 00:23:03,299 --> 00:23:05,427 Nos, van valami, amit Ah-jeong eredetileg meg akart tenni. 303 00:23:06,122 --> 00:23:07,156 Ha ezt csinálod 304 00:23:08,064 --> 00:23:10,279 Dohan titkát is meg tudom őrizni. 305 00:23:10,833 --> 00:23:13,409 Mehetek Dohan cégéhez is. 306 00:23:15,017 --> 00:23:16,017 Nem, úgy értem 307 00:23:16,631 --> 00:23:18,514 Ez mit jelent... 308 00:23:20,696 --> 00:23:23,325 Nem mondtam, hogy mindent tudtam a kezdetektől? 309 00:23:25,802 --> 00:23:26,802 Ó, istenem 310 00:23:27,590 --> 00:23:28,590 Csúnya srác 311 00:23:29,191 --> 00:23:30,572 gyengécske 312 00:23:30,639 --> 00:23:31,727 Felrobban 313 00:23:32,588 --> 00:23:35,357 Hiába mondtam, semmi sem változott. 314 00:23:36,866 --> 00:23:38,046 Mr. Ahjeong 315 00:23:38,113 --> 00:23:39,688 Szóval, Ah-jeong vált engem. 316 00:23:39,755 --> 00:23:41,704 Kérem, segítsen meggyőzni Dohant. 317 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 Nem úgy 318 00:23:46,148 --> 00:23:48,063 Nos, szerintem ez nem fog menni. 319 00:23:48,130 --> 00:23:49,138 Ez mit jelent? 320 00:23:50,092 --> 00:23:51,453 Azt akarod mondani, hogy nem mehetsz férjhez? 321 00:23:52,962 --> 00:23:54,570 Én azt mondom, hogy nem fogom megtenni. 322 00:23:57,913 --> 00:23:58,913 hogyan 323 00:24:00,102 --> 00:24:03,272 Hogyan tehetted ezt? mindent elmondtam. 324 00:24:04,346 --> 00:24:07,416 Lee Ji-han sajtótájékoztatója: Ez egyáltalán nem igaz. 325 00:24:08,210 --> 00:24:09,992 Én is szeretem Lee Ji-hant. 326 00:24:11,200 --> 00:24:13,395 Ha így feleségül veszem Dohant, 327 00:24:13,462 --> 00:24:14,597 Akkor mi van Lee Ji-hannal? 328 00:24:16,952 --> 00:24:19,708 Lee Ji-han csak egy rosszfiú lesz, aki szereti a sógornőjét? 329 00:24:19,775 --> 00:24:22,097 Dzsihan ezúttal talán így döntött. 330 00:24:22,871 --> 00:24:24,239 Nem Ah-jeong miatt? 331 00:24:25,309 --> 00:24:26,309 igen 332 00:24:26,655 --> 00:24:29,958 Nem tudtuk megállítani Jihant, de Nem kell ezúttal megállítanunk Dohant? 333 00:24:30,547 --> 00:24:33,510 Do-han rossz az Ah-jeong miatt. Nem választhatsz! 334 00:24:34,397 --> 00:24:36,572 Ah, mi az... 335 00:24:41,925 --> 00:24:44,968 Nos, Dohan sajtótájékoztatót készített, hogy felfedje az összes titkot. 336 00:24:46,615 --> 00:24:49,198 A titok, amit annyira el akartál rejteni 337 00:24:50,860 --> 00:24:53,154 Ah-jeong, Ah-jeong miatt 338 00:24:53,221 --> 00:24:54,663 Jihan, Dohan 339 00:24:55,677 --> 00:24:59,028 Látod, hogy az a két srác feladja? 340 00:25:02,218 --> 00:25:03,439 Különben 341 00:25:05,067 --> 00:25:06,067 csak 342 00:25:06,602 --> 00:25:09,018 Csak csináld, amit akartál 343 00:25:20,983 --> 00:25:22,231 nagyon sajnálom 344 00:25:22,933 --> 00:25:25,350 Azt hiszem, nincs több mondanivalóm 345 00:25:50,993 --> 00:25:52,180 nagyapa 346 00:25:53,231 --> 00:25:55,073 Egy kérdésem van. 347 00:25:56,291 --> 00:25:58,287 Hogy van ez nekik? 348 00:26:00,296 --> 00:26:02,471 Huh, tényleg, miért ilyen mindenki? Tényleg 349 00:26:03,507 --> 00:26:05,307 Nagyapa és unokák 350 00:26:05,374 --> 00:26:06,795 Kinek és hogyan? 351 00:26:07,556 --> 00:26:09,037 - Mit? -Nagyapa 352 00:26:09,818 --> 00:26:11,340 nagypapa és unokái 353 00:26:11,407 --> 00:26:13,675 Annyira kedves vagy, hogy beléd esek és kitörök 354 00:26:13,742 --> 00:26:15,230 Azt hiszem, nem mondtam semmit 355 00:26:16,058 --> 00:26:17,559 Hadd mondjak helyette valamit. 356 00:26:18,722 --> 00:26:20,890 Mi van az igazi nagypapámmal? 357 00:26:20,957 --> 00:26:23,892 Valahányszor azt mondom az unokáimnak: „Ez a barom, az a barom”. 358 00:26:23,959 --> 00:26:25,707 Nem azt mondom, hogy "gyenge barom" vagy 359 00:26:26,496 --> 00:26:28,778 "Kicsim, babám" 360 00:26:28,845 --> 00:26:30,099 Ennek helyesnek kell lennie. 361 00:26:30,626 --> 00:26:31,707 Mi a helyzet a nyűgözéssel? 362 00:26:31,774 --> 00:26:35,290 Nem számít, hány unokája 30 év feletti Akárcsak a hároméves babák 363 00:26:36,185 --> 00:26:37,960 „Menj a felüljárón, ne az átkelőn” 364 00:26:39,675 --> 00:26:41,537 "Ne viselj sötét ruhát éjszaka" 365 00:26:42,097 --> 00:26:43,445 "Ügyeljen magával esernyőt" 366 00:26:44,113 --> 00:26:45,607 Ezt kell tenned 367 00:26:46,969 --> 00:26:49,311 Ez tényleg nekik való. 368 00:26:50,980 --> 00:26:51,980 Szóval 369 00:26:52,820 --> 00:26:54,316 Kérlek, légy kedves hozzám, kérlek 370 00:27:29,451 --> 00:27:31,093 megpróbáltam véget vetni 371 00:27:32,575 --> 00:27:33,770 Ha lehet... 372 00:27:34,517 --> 00:27:35,751 Megpróbáltam látni 373 00:27:38,220 --> 00:27:39,388 Kár, ez van 374 00:27:40,823 --> 00:27:42,244 Akkor aztán... 375 00:27:47,678 --> 00:27:50,120 - Mi az? LJ Nem az unokája? - Hű, őrült, tényleg... 376 00:27:51,587 --> 00:27:53,150 - De egyszerűen nem értem. - Én is 377 00:27:53,217 --> 00:27:54,516 Hú, ez tényleg fantasztikus 378 00:27:55,398 --> 00:27:58,607 Amit az öcsém, Lee Ji-han mondott a legutóbbi sajtótájékoztatón 379 00:27:58,674 --> 00:27:59,674 Ez mind hamis 380 00:28:01,370 --> 00:28:02,631 Először is ez a házasság 381 00:28:02,698 --> 00:28:04,846 Hogy elrejtse a szexuális irányultságomat 382 00:28:04,913 --> 00:28:06,195 Hamis házasság volt 383 00:28:07,624 --> 00:28:08,650 A bátyám sajtótájékoztatója 384 00:28:08,717 --> 00:28:10,932 Hamis sajtótájékoztató volt, hogy ezt eltussolják... 385 00:28:12,736 --> 00:28:14,631 Az öcsémmel kapcsolatban... 386 00:28:19,063 --> 00:28:20,676 – Ajeong, mit jelent ez az egész? 387 00:28:20,743 --> 00:28:21,878 – Hamis házasság? 388 00:28:21,945 --> 00:28:22,818 – Jól vagy? 389 00:28:22,885 --> 00:28:24,673 - Ez igazi? - 'Ajeong, mi ez?' 390 00:28:27,437 --> 00:28:29,518 ismét mondom 391 00:28:29,585 --> 00:28:33,081 A bátyám sajtótájékoztatója ezt takarta. Ez egy hamis sajtótájékoztató volt... 392 00:28:37,594 --> 00:28:38,693 Lee Do-han, megőrültél? 393 00:28:38,760 --> 00:28:40,055 Ah-jeong, előtte 394 00:28:40,122 --> 00:28:42,504 Kérlek, először hallgass meg, tényleg ezt akarom mondani. 395 00:28:45,247 --> 00:28:47,810 Nos, először is nagyon meglepődtél, igaz? sajnálom 396 00:28:49,106 --> 00:28:52,174 De akkor is, ha előre megmondanám, és akkor is, ha megállítasz 397 00:28:52,976 --> 00:28:54,309 Semmi sem változott volna 398 00:28:56,158 --> 00:28:57,466 ezt tetted legutóbb 399 00:28:57,966 --> 00:29:00,896 Egy igazán jó barát nem szökik el veled 400 00:29:01,385 --> 00:29:05,087 „Meg tudod csinálni.” A végsőkig hiszek benned, és melletted leszek. 401 00:29:06,582 --> 00:29:08,570 Remélem, ezúttal is így tesz 402 00:29:10,312 --> 00:29:11,653 És amikor belegondoltam 403 00:29:12,387 --> 00:29:13,548 Elsősorban ezt 404 00:29:14,328 --> 00:29:17,252 Saját döntésem volt, hogy önmagamként éljek. 405 00:29:18,506 --> 00:29:21,503 Szóval remélem, nem érzed magad ok nélkül bűnösnek. 406 00:29:24,074 --> 00:29:25,709 Mégis, hol történik ez? 407 00:29:26,608 --> 00:29:27,608 így van 408 00:29:28,504 --> 00:29:30,786 Még az álházasságunkról is mindent elmondtam. 409 00:29:32,216 --> 00:29:33,880 A titoktartási rendelkezéseket megsértették. 410 00:29:36,351 --> 00:29:37,351 Nem tehetek róla 411 00:29:37,913 --> 00:29:40,079 Itt azonnal fel kell mondanom ezt a szerződést. 412 00:29:42,097 --> 00:29:43,151 De tudod? 413 00:29:43,886 --> 00:29:46,435 „A kapcsolatok megszakításának megelőzéséről szóló rendelkezések 10. cikke, 11. cikke” 414 00:29:47,596 --> 00:29:50,958 „Bármi történik is, az ügyfél és az előadó közötti barátság az első.” 415 00:29:51,553 --> 00:29:54,736 „Ez a rendelkezés akkor is érvényben marad, ha a szerződés megszűnik vagy megszűnik.” 416 00:29:57,359 --> 00:29:59,359 Tehát akkor is, ha ennek a szerződésnek vége 417 00:30:00,275 --> 00:30:01,848 Életre szóló barátom vagy 418 00:30:03,492 --> 00:30:04,713 igen ez helyes 419 00:30:05,534 --> 00:30:07,496 Úgy viselkedni, mint egy szerető veled, na, tényleg. 420 00:30:10,720 --> 00:30:12,054 Ez valóságos, Mr. 421 00:30:12,121 --> 00:30:14,020 Hamarosan felveszem veled a kapcsolatot, szia. 422 00:30:15,984 --> 00:30:17,386 Nagyon sajnálom a végéig 423 00:30:18,473 --> 00:30:20,048 Köszönöm, Naajeong barátom 424 00:30:52,901 --> 00:30:54,950 Soha nem gondoltam volna, hogy Lee Do-hannak ekkora titka van. 425 00:30:56,512 --> 00:30:58,247 Nem, akkor Jeong Dae-hyun... 426 00:31:01,083 --> 00:31:03,438 Amúgy végeredményben jót tesz az ügyvezetőnek. 427 00:31:03,926 --> 00:31:05,206 hallottam róla 428 00:31:05,273 --> 00:31:07,402 Azt hallottam, hogy mindjárt átveszik LJ-t. 429 00:31:08,097 --> 00:31:09,097 köszönöm 430 00:31:10,512 --> 00:31:12,801 De nem ezért kértem, hogy láthassalak ma. 431 00:31:13,828 --> 00:31:16,317 Aztán megtaláltad a CCTV-t? 432 00:31:16,384 --> 00:31:17,384 Ó nem, nem 433 00:31:19,822 --> 00:31:21,103 Azelőtt... 434 00:31:21,996 --> 00:31:23,578 Lenne néhány kérdésem. 435 00:31:27,609 --> 00:31:31,366 Mi volt azon a CCTV-n, ami miatt ennyire igyekeztek keresni? 436 00:31:32,487 --> 00:31:34,049 Miért olyan igazságtalan? 437 00:31:34,116 --> 00:31:35,470 Még ha elmondom is, nem hiszi el, igaz? 438 00:31:35,537 --> 00:31:37,183 Ó, meghallgatom és megítélem. 439 00:31:43,185 --> 00:31:44,185 igen 440 00:31:44,773 --> 00:31:45,773 jó 441 00:31:52,246 --> 00:31:53,355 megmondom 442 00:31:55,237 --> 00:31:58,013 Megtudtam, hol található Choi ügyvezető igazgató anyja, Hyun Soo-hyun. 443 00:31:58,519 --> 00:31:59,634 Azon a napon, amikor utánad kergettem 444 00:32:00,641 --> 00:32:02,070 Volt egy társam 445 00:32:04,065 --> 00:32:05,365 Choi ügyvezető igazgató apja 446 00:32:07,696 --> 00:32:09,224 Ő a jelenlegi vezérigazgató Choi Joong-chan. 447 00:32:16,557 --> 00:32:18,606 Az ok, amiért először megrúgtam Hyun Soo-hyunt 448 00:32:19,750 --> 00:32:21,449 Legyen óvatos a vezetéssel 449 00:32:21,516 --> 00:32:22,758 Choi elnök javaslata volt. 450 00:32:23,545 --> 00:32:24,593 Még több, mint a jelenlegi elnök 451 00:32:25,126 --> 00:32:27,662 Inkább azon volt, hogy megtalálja Hyun Soo-hyunt. 452 00:32:30,131 --> 00:32:32,154 Igen, most Kang riportert üldözöm. 453 00:32:32,221 --> 00:32:33,668 Ezúttal soha nem menekülsz 454 00:32:33,735 --> 00:32:34,735 kilépsz 455 00:32:35,364 --> 00:32:37,552 - Igen? - Hagyd abba! 456 00:32:37,619 --> 00:32:38,994 Azonnal gyere haza 457 00:32:41,076 --> 00:32:43,845 De ha az apósom ezt teszi, Soo-hyeon megint kimarad! 458 00:32:43,912 --> 00:32:45,440 Mindegy, megoldom magam. 459 00:32:45,507 --> 00:32:47,007 Szóval maradj nyugodtan 460 00:32:47,943 --> 00:32:49,411 világossá tettem 461 00:32:49,478 --> 00:32:50,478 Após, após! 462 00:32:51,461 --> 00:32:53,081 Ó nem, Mr! 463 00:32:55,350 --> 00:32:56,101 Mit tegyek? 464 00:32:56,168 --> 00:32:59,422 Mit tegyek? Mit tegyek? Hajtson utána, Mr. 465 00:32:59,489 --> 00:33:01,224 Ma érjünk a végére 466 00:33:07,762 --> 00:33:09,437 Mi van, Mr. Lépjen tovább, Mr.! 467 00:33:09,504 --> 00:33:10,398 Veszélyes tovább lépni. 468 00:33:10,465 --> 00:33:12,260 Elől egy gyerek közlekedik, és ha baleset történik, 469 00:33:12,327 --> 00:33:15,103 Ez semmi, amit tudok. Lépj rá, lépj rá! 470 00:33:15,170 --> 00:33:17,105 határozottan megállítottalak 471 00:33:17,946 --> 00:33:19,708 Majdnem félőrült voltam aznap. 472 00:33:32,087 --> 00:33:33,555 Most, errefelé, errefelé 473 00:33:35,570 --> 00:33:37,058 - Ah, mit csinálsz... - Jaj, Mr. 474 00:33:37,125 --> 00:33:38,125 Nem, nem! 475 00:33:42,311 --> 00:33:43,438 A végén... 476 00:33:57,766 --> 00:33:58,766 Ez az? 477 00:33:59,881 --> 00:34:01,516 Ezért érzi magát ennyire megbántva? 478 00:34:06,087 --> 00:34:07,795 A következő dolog, ami miatt igazságtalannak érzem magam, az 479 00:34:07,862 --> 00:34:10,303 Akkoriban az én járművem volt az egyetlen, amit a fizetőkapunál fényképeztek. 480 00:34:10,370 --> 00:34:11,370 minden egyéb bizonyíték nélkül 481 00:34:12,400 --> 00:34:14,042 Choi elnök létezését törölték 482 00:34:15,143 --> 00:34:17,212 Mindenről egyedül gondoskodtam. 483 00:34:18,406 --> 00:34:19,734 Ezért úgy döntöttem, hogy később megkeresem... 484 00:34:21,635 --> 00:34:24,105 A baleset helyszínének közelében egy privát térfigyelő kamera működött. 485 00:34:25,814 --> 00:34:27,809 De még ha Choi vezérigazgató ezt nem is tudja, 486 00:34:30,547 --> 00:34:33,857 Nincs mód arra, hogy Hyun elnök ne fedezhette volna fel a CCTV-t. 487 00:34:38,367 --> 00:34:39,420 elnök 488 00:34:39,487 --> 00:34:42,364 A nyomozónk egy privát CCTV-t talált a közelben. 489 00:34:43,205 --> 00:34:45,193 Szerintem nézd meg. 490 00:35:43,979 --> 00:35:46,041 Ő az a veje, aki egyetlen lányát küldte a halálba. 491 00:35:47,188 --> 00:35:48,903 Miért döntött úgy, hogy megkérdezi ezt a hibát? 492 00:35:50,465 --> 00:35:52,067 Nos, nekem is vannak kétségeim. 493 00:36:11,734 --> 00:36:12,734 Különben is 494 00:36:13,183 --> 00:36:16,351 Biztos vagyok benne, hogy Hyun elnök tudja az igazságot. 495 00:36:17,505 --> 00:36:20,008 Különben mondd, hogy ne beszéljek erről. 496 00:36:20,622 --> 00:36:22,225 Nincs miért pénzt költeni, igaz? 497 00:36:23,965 --> 00:36:25,593 Elég, ha hülyeségnek tekintjük. 498 00:36:33,815 --> 00:36:35,885 Apád megölte a végén? 499 00:37:21,470 --> 00:37:23,304 hogyan kerültem hozzád 500 00:37:24,546 --> 00:37:26,875 Tudtad, miről adtam fel, hogy eljussak hozzád. 501 00:37:28,109 --> 00:37:30,939 Ez Na-jeong, aki feladta és bátyját választotta, akiről azt hitte, hogy mindene volt az életében. 502 00:37:31,501 --> 00:37:32,954 Ezúttal nem menekülök 503 00:37:34,442 --> 00:37:35,984 Szóval megvédelek 504 00:37:36,584 --> 00:37:37,799 Megvédem Jihant. 505 00:37:38,887 --> 00:37:40,642 Ahogy jelenleg tudod 506 00:37:41,536 --> 00:37:42,757 Testvér és leendő sógornő 507 00:37:43,430 --> 00:37:44,972 És a botrányom 508 00:37:46,219 --> 00:37:47,262 nem igaz 509 00:37:48,316 --> 00:37:50,118 Egyoldalúan követtem őt. 510 00:37:51,982 --> 00:37:55,332 Látod, hogy az a két srác feladja? 511 00:37:56,920 --> 00:37:58,554 Tényleg miattam van az egész 512 00:38:14,523 --> 00:38:17,585 Ó, találkozhatok vele? 513 00:38:19,907 --> 00:38:21,169 Már egy ideje nem láttalak 514 00:38:22,290 --> 00:38:24,085 Azt hiszem, nemrég láttam. 515 00:38:26,421 --> 00:38:29,310 Amikor kinyitom a szemem, naponta többször látok három lovagot. 516 00:38:29,377 --> 00:38:31,686 És mindez más-más tartalommal robbant ki. 517 00:38:33,108 --> 00:38:34,854 Miért csináltál ilyesmit? 518 00:38:36,044 --> 00:38:38,744 Ó, tudtam, hogy valami furcsa, de hamis házasság volt. 519 00:38:39,480 --> 00:38:41,480 Azt hittem, meghaladja azt, amit sejteni tudtam? 520 00:38:43,304 --> 00:38:45,550 Ez meghaladja azt, amit kibírok. 521 00:38:48,805 --> 00:38:50,480 Még mindig sajnálom 522 00:38:53,341 --> 00:38:54,341 sajnálom 523 00:38:56,778 --> 00:38:59,040 hanyagul beszéltem anélkül, hogy tudtam volna. 524 00:38:59,107 --> 00:39:00,107 Kölyök... 525 00:39:00,781 --> 00:39:01,781 Rendben van 526 00:39:02,137 --> 00:39:03,551 Ezt anélkül mondtam, hogy tudtam. 527 00:39:07,515 --> 00:39:08,910 Mit tervezel most? 528 00:39:12,000 --> 00:39:15,136 Ezért kértem Yoon vezérigazgatót. 529 00:39:16,424 --> 00:39:18,459 Találkoznom kell Lee Ji-hannel 530 00:39:18,526 --> 00:39:20,008 Azt hiszem, csinálok valamit 531 00:39:21,529 --> 00:39:23,111 Nem tudom, hol vagyok most. 532 00:39:24,065 --> 00:39:25,065 Amikor találkozunk 533 00:39:25,566 --> 00:39:26,587 El fogod fogni? 534 00:39:31,066 --> 00:39:32,066 Megyek hajtogatni 535 00:39:33,595 --> 00:39:34,989 most megyek megszervezni. 536 00:39:36,042 --> 00:39:37,948 Lee Ji-hannal kezdve 537 00:39:39,274 --> 00:39:40,615 mindegy mi van a végén 538 00:39:41,496 --> 00:39:42,970 "Rendben, menjünk ameddig csak lehet" 539 00:39:43,531 --> 00:39:44,953 "Menjünk, amíg meg nem látjuk" 540 00:39:45,767 --> 00:39:46,895 megcsináltam 541 00:39:48,783 --> 00:39:50,398 Úgy érzem, eljutottam ameddig csak lehet 542 00:39:52,102 --> 00:39:53,230 mit láttál? 543 00:39:54,182 --> 00:39:55,563 Nem láttam semmit, semmit 544 00:39:59,340 --> 00:40:00,795 Csak sötét volt. 545 00:40:04,612 --> 00:40:06,347 Ez volt a végünk 546 00:40:07,718 --> 00:40:09,466 Határozottan a végén álltunk 547 00:40:13,207 --> 00:40:14,889 "Majd meglátod, ha tovább mész" 548 00:40:16,731 --> 00:40:18,399 "Majd meglátod, ha tovább mész" 549 00:40:18,466 --> 00:40:19,981 Miközben egyedül tagadja 550 00:40:21,249 --> 00:40:22,944 Egy helyben álltam, én 551 00:40:25,166 --> 00:40:27,028 Csak drága embereket bántani 552 00:40:29,157 --> 00:40:30,171 szégyen 553 00:40:30,859 --> 00:40:33,641 Azt hittem, Ah-jeong maga dönt. 554 00:40:33,708 --> 00:40:35,450 Nem olyan kiszámítható a vége. 555 00:40:38,673 --> 00:40:40,742 Ez az a hely, ahová Jihan menne. 556 00:40:42,190 --> 00:40:43,190 nem tudom 557 00:40:44,272 --> 00:40:45,919 Fiatal kora óta 558 00:40:45,986 --> 00:40:47,203 Amikor depressziós vagyok 559 00:40:47,270 --> 00:40:49,257 Amikor elviszlek az árkádba és szomorú vagyok 560 00:40:49,744 --> 00:40:51,265 Gyerek voltam, aki egyedül aludt, mert nem volt hova mennem. 561 00:40:51,887 --> 00:40:52,967 Nem igazán tudom 562 00:40:53,855 --> 00:40:56,101 Szóval van még valaki, aki tudhatja? 563 00:40:57,011 --> 00:40:58,052 Mr. Ahjeong 564 00:40:58,947 --> 00:41:00,341 Jihan olyan 565 00:41:00,408 --> 00:41:04,161 Ahonnan csak én tudok levegőt venni Azt hiszem, a lyuk Mr. Ahjeong volt. 566 00:41:05,940 --> 00:41:08,369 Bárhová is mentél, azt hiszem, Ah-jeong tudná a legjobban, igaz? 567 00:41:17,778 --> 00:41:19,721 Manapság sok dopamint kapsz minden nap? 568 00:41:20,275 --> 00:41:22,163 A híreket először nézni szórakoztató, én 569 00:41:23,665 --> 00:41:25,212 Csak dopaminra van szükségem 570 00:41:25,279 --> 00:41:26,901 Ó, csak forogni fogok, csak 571 00:41:26,968 --> 00:41:29,216 Kicsim, add fel 572 00:41:29,283 --> 00:41:30,144 Mit? 573 00:41:30,211 --> 00:41:31,812 Gondolkoztam rajta, mi? 574 00:41:31,879 --> 00:41:33,788 Egy lépéssel előre gondolkodunk, és haladunk előre, igaz? 575 00:41:33,855 --> 00:41:36,187 Két-három hüvelyknyire előre haladva haladnak előre. 576 00:41:36,864 --> 00:41:38,546 Szerinted könnyebb lenne feladni? 577 00:41:40,735 --> 00:41:43,228 Hú, ez nagy termés. 578 00:41:44,839 --> 00:41:46,060 Ne tedd ezt 579 00:41:46,981 --> 00:41:48,507 Hamarosan testületi ülés lesz. 580 00:41:48,574 --> 00:41:50,451 Ha a dolgok így folytatódnak, Miss Seung-ah és az apja összetartanak. 581 00:41:50,518 --> 00:41:52,198 Azt hiszem, megeszem Holadang társaságát. 582 00:41:53,381 --> 00:41:55,723 Nem lenne jobb, ha most ott maradnánk? 583 00:41:57,145 --> 00:41:59,293 Tudsz még valamit? Ők ketten szétválnak? 584 00:41:59,360 --> 00:42:01,264 Jaj, jaj, jaj 585 00:42:01,331 --> 00:42:03,638 Jaj, jaj, édesem! 586 00:42:03,705 --> 00:42:06,272 Ó, miért ápolod így a bőrödet, mi? 587 00:42:07,104 --> 00:42:08,396 Semmi stressz, csak 588 00:42:08,463 --> 00:42:10,818 Még ha mozdulatlanul is maradok, csak zsírosodik az arcom, de egyszerűen csak folyik. 589 00:42:10,885 --> 00:42:13,668 Jaj, nézd a kutyaolajat az arcomon, jaj, tényleg 590 00:42:14,155 --> 00:42:15,516 Ó, a kutyazsír nem működik. 591 00:42:30,104 --> 00:42:31,726 Nagyon szeretném, ha itt élhetnék 592 00:42:33,054 --> 00:42:35,400 A közelben hegyek és tenger található. 593 00:42:36,724 --> 00:42:38,192 Tavasszal virágot nézni 594 00:42:38,786 --> 00:42:40,681 Tűzijátékot nézni nyáron 595 00:42:42,296 --> 00:42:44,138 Ősszel nézd meg a juharleveleket. 596 00:42:44,825 --> 00:42:46,664 Télen el lehet menni hópelyheket nézni. 597 00:42:48,242 --> 00:42:49,642 Milyen látnivalókat keresel egész évben? 598 00:42:50,692 --> 00:42:51,959 A látnivalók csak nekem valók. 599 00:42:53,848 --> 00:42:55,917 Ha ezt folytatod, hogyan hagyhatod magad mögött? 600 00:42:57,038 --> 00:42:58,112 oké 601 00:43:25,260 --> 00:43:26,326 Nem fogod fel? 602 00:43:26,393 --> 00:43:28,066 Nos, a Sangsangnak hangtámogatása is van? 603 00:43:29,524 --> 00:43:30,743 Miért olyan élénk? 604 00:43:31,452 --> 00:43:33,272 Miért kétirányú kommunikáció? 605 00:43:33,339 --> 00:43:34,662 Ó, nem fogod fel? 606 00:43:34,729 --> 00:43:35,949 Nem vagyok becsapva 607 00:43:36,016 --> 00:43:37,119 Ha elkapod, eltűnik. 608 00:43:39,707 --> 00:43:40,935 Mégis, miért ne tévesszen meg egyszer? 609 00:43:41,002 --> 00:43:42,695 Még ha megpróbálom is becsapni magam, a frissítések olyan rosszak. 610 00:43:43,617 --> 00:43:46,070 A jelenlegi Na-jeong ennél sokkal erőszakosabb. 611 00:43:46,907 --> 00:43:47,994 sokkal hevesebb 612 00:43:49,129 --> 00:43:50,129 sokkal több 613 00:43:51,518 --> 00:43:52,573 Mert utálni foglak 614 00:43:55,783 --> 00:43:56,783 Például ilyen időkben 615 00:43:57,325 --> 00:43:58,439 Így fogom nevezni 616 00:43:58,506 --> 00:44:00,408 Szia Lee Ji-han! 617 00:44:00,475 --> 00:44:01,823 Tényleg meg akarsz halni? 618 00:44:02,350 --> 00:44:03,350 így van 619 00:44:03,977 --> 00:44:04,979 Ez így van 620 00:44:13,308 --> 00:44:14,442 Te tényleg... 621 00:44:16,331 --> 00:44:18,390 Mi van, ha tényleg itt vagyok? 622 00:44:32,658 --> 00:44:34,138 hogy voltál? 623 00:44:37,473 --> 00:44:39,212 Nem szabad megkérdeznem, hogy vagy? 624 00:44:42,169 --> 00:44:43,742 Nyilvánvaló, hogy nem tudtam túllépni rajta, de 625 00:44:45,786 --> 00:44:47,208 Hogy haladtál? 626 00:44:49,977 --> 00:44:50,977 csak 627 00:44:52,247 --> 00:44:53,407 Séta közben aludj 628 00:44:55,136 --> 00:44:57,291 Újra elkezdtem járni és aludni. 629 00:45:01,035 --> 00:45:02,701 Nagyon nehéz időket éltem át. 630 00:45:06,347 --> 00:45:07,480 Mi van Na-jeonggal? 631 00:45:11,572 --> 00:45:13,521 Én sem voltam túl szorgalmas. 632 00:45:21,598 --> 00:45:23,275 Megpróbáltam bezárni, de újra megtörtént 633 00:45:26,187 --> 00:45:28,166 Nem ezért jöttem. 634 00:45:31,739 --> 00:45:33,632 Miért jöttem ide? 635 00:45:37,444 --> 00:45:38,846 - Most én... - Rizs... 636 00:45:40,948 --> 00:45:41,948 ettél? 637 00:45:42,823 --> 00:45:43,931 nagyon éhes vagyok 638 00:45:44,965 --> 00:45:46,115 Először együnk, aztán beszéljünk? 639 00:45:51,346 --> 00:45:52,346 Csak várj egy pillanatot 640 00:46:35,823 --> 00:46:36,823 jól evett 641 00:46:38,292 --> 00:46:39,333 Akarsz sétálni? 642 00:47:08,142 --> 00:47:09,230 Szeretnél tűzijátékot látni? 643 00:47:10,451 --> 00:47:11,699 Mert legutóbb nem tudtam 644 00:47:14,248 --> 00:47:15,262 Csak várj egy pillanatot 645 00:47:37,025 --> 00:47:38,025 menjünk? 646 00:48:35,243 --> 00:48:36,243 kész 647 00:48:38,666 --> 00:48:39,894 Ez volt az utolsó alkalom 648 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 így van 649 00:48:50,778 --> 00:48:52,139 Most már nincs mit tenni 650 00:48:55,056 --> 00:48:56,610 Valóban tennünk kell valamit 651 00:49:22,712 --> 00:49:26,113 Annyira utáltam, miután így jártam oda. 652 00:49:27,344 --> 00:49:30,314 – Ó, mit csináljak ezzel a személlyel? én akartam 653 00:49:31,879 --> 00:49:33,314 Miért mondod ezt? 654 00:49:34,051 --> 00:49:37,180 A szakítás után a legjobb bosszú az, ha jól élünk. 655 00:49:38,822 --> 00:49:41,969 De a lehető legjobban akartam élni. 656 00:49:44,819 --> 00:49:47,561 Mert azt mondták, hogy mosolyogjak, és elhagytak 657 00:49:48,332 --> 00:49:49,593 "Többet kell sírnom" 658 00:49:51,218 --> 00:49:53,534 "Minden nap sírnom kell, csak hogy megmutassam" 659 00:49:56,798 --> 00:49:59,773 – Ki kell nyitnom a szemem, és meg kell pihentetnem a torkom. 660 00:50:02,977 --> 00:50:04,612 "Szóval mi ketten" 661 00:50:05,479 --> 00:50:07,615 "Sokáig nyomorban fogok élni" 662 00:50:10,020 --> 00:50:11,020 megcsináltam 663 00:50:15,125 --> 00:50:16,734 De most abbahagyom 664 00:50:23,717 --> 00:50:25,733 Tudtam, hogy minden hiábavaló 665 00:50:27,968 --> 00:50:29,570 Amikor újra találkozunk 666 00:50:32,179 --> 00:50:33,307 Azt hiszem, boldogtalan leszek 667 00:50:44,342 --> 00:50:45,779 Hallottad a híreket Dohanról, igaz? 668 00:50:47,928 --> 00:50:50,224 Manapság minden a tévéről és az internetről szól. 669 00:50:53,153 --> 00:50:54,153 igen 670 00:50:55,656 --> 00:50:58,646 Nem Dohan, hanem minden miattunk. 671 00:51:02,010 --> 00:51:04,004 De hogyan találkozhatunk? 672 00:51:09,390 --> 00:51:10,678 Nem akarok többet bántani 673 00:51:28,265 --> 00:51:29,310 Egész idő alatt voltunk 674 00:51:32,573 --> 00:51:33,648 Nagyon keményen dolgoztam 675 00:51:35,082 --> 00:51:36,082 nehéz dolgom volt 676 00:51:40,726 --> 00:51:41,802 Hogy vagy most? 677 00:51:45,046 --> 00:51:46,046 Lee Ji-han is 678 00:52:04,201 --> 00:52:05,926 nagyon tetszett 679 00:52:11,839 --> 00:52:13,040 Helló, Lee Ji-han 680 00:52:24,447 --> 00:52:25,546 Szia Naajeong 681 00:54:04,821 --> 00:54:05,821 uh 682 00:54:07,194 --> 00:54:09,189 Su-hyeon, Ji-han itt van. 683 00:54:16,503 --> 00:54:18,332 Olyan gyorsan repül az idő 684 00:54:20,147 --> 00:54:22,369 Eddig nem történt semmi, igaz? 685 00:54:23,771 --> 00:54:24,771 igen 686 00:54:25,913 --> 00:54:26,913 igen 687 00:54:29,670 --> 00:54:32,112 Tavaly is így esett az eső. 688 00:54:35,015 --> 00:54:36,483 Nos, kivéve az esőt 689 00:54:38,602 --> 00:54:39,960 Semmi sem ugyanaz 690 00:54:45,178 --> 00:54:46,280 Ó, mi van Dohannal? 691 00:54:48,178 --> 00:54:49,863 Kapcsolatban vagy a testvéreddel? 692 00:54:50,731 --> 00:54:53,000 Nem, anyám halálának évfordulója van, miért nem jössz be? 693 00:54:54,498 --> 00:54:56,543 Mert nehéz lesz látni a nagyapámat. 694 00:55:01,112 --> 00:55:02,112 hallottam 695 00:55:04,128 --> 00:55:05,646 A bátyám és Na-jeong munkája 696 00:55:07,581 --> 00:55:08,882 Te mindent tudtál 697 00:55:12,057 --> 00:55:13,057 Szóval? 698 00:55:14,057 --> 00:55:16,156 Tovább fogsz élni anélkül, hogy látnád a nagyapád arcát? 699 00:55:18,385 --> 00:55:19,493 Túl sokat csináltál 700 00:55:21,497 --> 00:55:22,696 Mi a bűnöd? 701 00:55:24,152 --> 00:55:25,569 Bár ez vagyok én 702 00:55:25,636 --> 00:55:27,334 "De ez csak én vagyok"? 703 00:55:28,639 --> 00:55:30,140 milyen volt neked? 704 00:55:33,944 --> 00:55:35,355 Néha gondolok rá 705 00:55:38,714 --> 00:55:40,480 – Mikor és hol történt a hiba? 706 00:55:41,915 --> 00:55:43,423 Ha fellovagol és felmegy 707 00:55:46,194 --> 00:55:47,654 Mindig ez a vége 708 00:55:49,546 --> 00:55:50,617 Azon a napon, amikor balesetet szenvedtem 709 00:55:52,107 --> 00:55:54,141 – Ha az anyám nem halt volna meg miattam. 710 00:55:54,723 --> 00:55:56,043 "Valami másképp lett volna" 711 00:55:57,930 --> 00:55:58,930 "Hyungdo" 712 00:55:59,540 --> 00:56:00,641 "Én is, még egy kicsit" 713 00:56:01,834 --> 00:56:03,837 "Élhettem volna normális életet" 714 00:56:03,904 --> 00:56:05,786 Anyád nem miattad halt meg 715 00:56:05,853 --> 00:56:07,407 Hányszor beszélsz rólam? 716 00:56:08,459 --> 00:56:09,596 Ez nem az! 717 00:56:10,370 --> 00:56:11,445 Ez csak 718 00:56:14,509 --> 00:56:15,749 Nagyapa aznap dolgozott 719 00:56:17,213 --> 00:56:18,585 Mert nem akarod hangosan kimondani 720 00:56:19,426 --> 00:56:21,121 Ezt akarod mondani, hogy leplezd. 721 00:56:21,736 --> 00:56:23,197 Nagyapa, engem hibáztatsz. 722 00:56:25,188 --> 00:56:26,860 Ahogy mindenki tudja 723 00:56:29,988 --> 00:56:33,046 Az az ok, amiért ez az öregember nem említi az aznap történteket 724 00:56:34,884 --> 00:56:36,990 Nem azért, mert utállak vagy haragszol rád. 725 00:56:38,605 --> 00:56:39,605 Huh? 726 00:56:43,332 --> 00:56:44,798 én én 727 00:56:49,419 --> 00:56:50,419 csak 728 00:56:52,172 --> 00:56:54,454 Ez azért van, mert nem tudok megbocsátani magamnak 729 00:56:59,813 --> 00:57:01,762 Mert minden az én hibám volt 730 00:57:04,306 --> 00:57:05,399 Nem tudok megbocsátani 731 00:57:07,517 --> 00:57:10,037 Amikor rájöttem, hogy valami nincs rendben 732 00:57:12,209 --> 00:57:13,921 Ekkor már késő volt 733 00:57:33,987 --> 00:57:35,429 anya 734 00:57:37,734 --> 00:57:39,333 anya 735 00:57:42,005 --> 00:57:44,731 Jihan, Jihan, Jihan 736 00:57:45,776 --> 00:57:47,374 anya 737 00:57:48,542 --> 00:57:50,250 Jihan, ne aggódj. 738 00:57:51,315 --> 00:57:52,806 ne aggódj, semmi baj 739 00:58:06,029 --> 00:58:08,353 Miért nem fogadod el, miért, miért! Mr. 740 00:58:20,688 --> 00:58:22,756 Mint te, én is minden nap gondolok rá 741 00:58:25,115 --> 00:58:27,914 – Hol az ördögben romlott el minden? 742 00:58:36,593 --> 00:58:37,664 Soohyun! 743 00:58:38,999 --> 00:58:40,754 Soohyun! Soohyun! 744 00:58:41,247 --> 00:58:42,247 Soohyun 745 00:58:42,699 --> 00:58:43,699 Soohyun! 746 00:58:44,668 --> 00:58:46,366 Soohyun, térj észhez. 747 00:58:58,682 --> 00:59:01,862 Ó, Suhyeon. 748 00:59:03,023 --> 00:59:04,023 Soohyun! 749 00:59:04,588 --> 00:59:07,127 Ó, ez apa, ez apa 750 00:59:09,022 --> 00:59:10,325 - Uh - Apa 751 00:59:10,392 --> 00:59:11,618 Suhyun, gyorsan kiveszem. 752 00:59:12,632 --> 00:59:13,907 - Apa - Mit? 753 00:59:16,129 --> 00:59:17,129 Ji... 754 00:59:17,851 --> 00:59:18,851 Jihan 755 00:59:19,903 --> 00:59:20,903 Jihan 756 00:59:24,092 --> 00:59:25,505 Jihan... 757 00:59:32,978 --> 00:59:33,978 Jihan... 758 00:59:40,379 --> 00:59:42,789 Jihan, Jihan... 759 01:00:07,885 --> 01:00:11,017 Bárcsak hamarabb odaértem volna aznap 760 01:00:13,461 --> 01:00:16,123 Ha nem haboztam volna 761 01:00:19,165 --> 01:00:20,165 Ha igen 762 01:00:22,357 --> 01:00:24,744 Soohyunt nem küldtem volna el így. 763 01:00:27,337 --> 01:00:28,407 Csak... 764 01:00:28,474 --> 01:00:31,711 Minden nap ilyen sajnálattal élek 765 01:00:35,965 --> 01:00:36,965 sajnálom 766 01:00:38,381 --> 01:00:40,594 Ez most mire jó? 767 01:00:45,332 --> 01:00:48,315 Mégis van egy dolog, amit ez az öreg nem bán meg. 768 01:00:53,229 --> 01:00:55,067 Mi mentette meg aznap 769 01:00:56,200 --> 01:00:57,367 igen 770 01:00:57,434 --> 01:00:59,819 Életem végéig úgy bántam veled, mintha nem is léteznél 771 01:01:00,845 --> 01:01:03,944 Nem furcsa, hogy ez az öregember, aki magányossá tett, ilyesmit mond? 772 01:01:07,911 --> 01:01:08,911 igen 773 01:01:09,450 --> 01:01:11,771 Amikor látom az arcodat, anyádra gondolok 774 01:01:11,838 --> 01:01:13,727 Aztán a hibáim folyamatosan visszatérnek hozzám 775 01:01:16,129 --> 01:01:18,812 Csak el akartam temetni valahogy. 776 01:01:20,591 --> 01:01:21,672 De 777 01:01:22,926 --> 01:01:25,454 Még ha visszatérek is arra a napra, megmentelek 778 01:01:29,609 --> 01:01:31,064 Remélem anyukád is így tesz 779 01:01:34,703 --> 01:01:36,002 Szóval mi történt aznap 780 01:01:37,867 --> 01:01:39,472 Soha nem a te hibád 781 01:01:41,912 --> 01:01:44,624 Mert rendben van úgy élni, hogy nem látjuk ennek az öregembernek az arcát. 782 01:01:46,630 --> 01:01:48,982 kiszállsz abból a napból 783 01:01:50,353 --> 01:01:52,819 Mert én vagyok az egyetlen, aki sajnálom és bánt 784 01:02:04,515 --> 01:02:05,515 Megy 785 01:02:10,055 --> 01:02:12,439 Szánjon rá időt, és beszéljen anyukáddal. 786 01:02:14,878 --> 01:02:15,900 Anya 787 01:02:22,422 --> 01:02:23,583 boldog voltál 788 01:02:25,385 --> 01:02:27,153 Rövid lett volna, de 789 01:02:27,991 --> 01:02:29,963 Ha most rágondolok, akkor anyám 790 01:02:34,430 --> 01:02:35,815 Csak a mosolyodra emlékszem 791 01:02:44,106 --> 01:02:45,106 Te csináltad? 792 01:02:48,545 --> 01:02:49,545 Hála istennek 793 01:02:50,447 --> 01:02:51,466 Ööö... 794 01:02:53,270 --> 01:02:54,681 Ne akadjon el az esőben, és menjen 795 01:05:08,515 --> 01:05:10,183 Mivel foglalkozol, Na-jeong? 796 01:05:10,250 --> 01:05:11,567 jól éltél nélkülem? 797 01:05:11,634 --> 01:05:13,263 Hát... 798 01:05:13,330 --> 01:05:14,511 éltem 799 01:05:14,578 --> 01:05:17,123 Ennek ellenére örülök, hogy jól vagy. 800 01:05:17,624 --> 01:05:18,624 Ajeong-ah 801 01:05:19,893 --> 01:05:21,334 Tényleg nem fogsz találkozni Jihannal? 802 01:05:22,767 --> 01:05:25,051 Ez egy kifogás, hogy a munka miatt nehéz dolgod van, de ez Ah-jeong miatt van, igaz? 803 01:05:26,174 --> 01:05:28,434 Mennyire volt nehéz a nővérednek miattad? 804 01:05:28,501 --> 01:05:30,676 Hé, Ah-jeong a barátod. 805 01:05:30,743 --> 01:05:32,985 Egyenesen megyek, mielõtt újra lemaradok 806 01:05:34,507 --> 01:05:35,507 én vagyok 807 01:05:36,223 --> 01:05:37,660 Na-jeong nélkül nem tudom megcsinálni.