1 00:01:02,773 --> 00:01:04,819 Most, hogy mindennek vége, legyünk őszinték, igaz? 2 00:01:05,969 --> 00:01:07,938 Mr. Lee Ji-han, ön azért jött, hogy korábban felhajtást csináljon, igaz? 3 00:01:09,827 --> 00:01:11,415 Úgy érzem, végre láthatom. 4 00:01:14,051 --> 00:01:15,806 A választás, hogy a helyes úton haladjunk 5 00:01:20,277 --> 00:01:21,611 odamentem 6 00:01:24,187 --> 00:01:25,482 Ez azt jelenti, hogy bevallom. 7 00:01:37,554 --> 00:01:38,554 Mi? 8 00:01:39,523 --> 00:01:40,544 Na-jeong és a bátyám. 9 00:01:51,515 --> 00:01:52,783 Szóval próbálj boldog lenni 10 00:01:54,191 --> 00:01:55,231 A bátyámmal 11 00:02:50,768 --> 00:02:52,249 Miért, van egy ilyen mondás 12 00:02:52,923 --> 00:02:55,639 A boldogság nem az, amit a fejeddel imádkozol. 13 00:02:55,706 --> 00:02:57,060 Szívemmel imádkozom 14 00:02:59,036 --> 00:03:01,178 De ezt az érzést egyáltalán nem érzem 15 00:03:01,859 --> 00:03:03,594 Nagyon kényelmetlenül éreztem magam. 16 00:03:05,562 --> 00:03:07,771 Tulajdonképpen azt akartam mondani 17 00:03:08,272 --> 00:03:10,587 Talán valami más volt? akarom 18 00:03:36,033 --> 00:03:39,509 De miért gondolom, hogy a szádban találom a választ? 19 00:03:43,333 --> 00:03:44,361 Aggódsz? 20 00:03:47,150 --> 00:03:48,705 Aztán én is elkezdek aggódni 21 00:03:49,479 --> 00:03:51,888 A csapatvezetőnk, Taek kiásja az információimat. 22 00:03:51,955 --> 00:03:54,217 Egy barátja volt, aki felkereste Jiae unnit. 23 00:03:54,284 --> 00:03:56,146 Szóljak nekik vagy ne? 24 00:04:00,851 --> 00:04:02,085 Szóval, mit csinál Lee Ji-han? 25 00:04:05,389 --> 00:04:07,124 Mi más miatt aggódsz? 26 00:04:07,724 --> 00:04:09,418 Később megállunk a templomban? Vagy katedrális? 27 00:04:09,893 --> 00:04:10,994 Aggódom az eladások miatt 28 00:04:11,568 --> 00:04:13,230 Az elmúlt napokban nem figyeltem rá, és ez egy rendetlenség. 29 00:04:13,784 --> 00:04:15,458 Ó, mellesleg már nem hiszek a vallásban. 30 00:04:16,434 --> 00:04:18,135 Ó, ezt komolyan mondod? 31 00:04:18,869 --> 00:04:19,869 A káosznak vége 32 00:04:20,402 --> 00:04:22,012 Most már csak magamban fogok bízni 33 00:04:22,893 --> 00:04:24,054 Csak nem túl jó? 34 00:04:24,942 --> 00:04:27,848 – Hallottad a Sátánt? karma – Felhalmoztad? Gondtalan élet 35 00:04:33,016 --> 00:04:34,016 Oké tesó. 36 00:04:34,972 --> 00:04:37,387 Ne aggódj miattam, ismerkedj meg Na-jeonggal. 37 00:04:40,611 --> 00:04:41,858 komolyan gondolod? 38 00:04:41,925 --> 00:04:43,052 A szívfájdalomnak vége 39 00:04:43,600 --> 00:04:45,535 Most a gyógyulásomon fogok dolgozni. 40 00:04:45,602 --> 00:04:47,798 Csak nem túl jó? 41 00:04:47,865 --> 00:04:49,299 A bátyám és az a nő 42 00:04:49,366 --> 00:04:51,936 Nem kell többé azon töprengeni, hogy mit csinálsz 43 00:04:52,529 --> 00:04:53,737 ezt az egyszerű életet 44 00:04:54,438 --> 00:04:55,438 mit mondjak? 45 00:04:55,986 --> 00:04:58,174 Hatalmas viharon megy keresztül 46 00:04:58,241 --> 00:05:00,637 Olyan valakinek tűnik, aki végre megtalálta a békét? 47 00:05:01,118 --> 00:05:03,039 Nincsenek terveim 48 00:05:03,553 --> 00:05:05,135 Még én is jól csinálom 49 00:05:06,323 --> 00:05:07,651 Mi a fenét? 50 00:05:07,718 --> 00:05:10,247 Nos, nem jöttél rá végre? 51 00:05:10,720 --> 00:05:13,276 – Többé nem kell aggódnia Na-jeong miatt. 52 00:05:13,997 --> 00:05:16,766 Az elnök bizonyára tudomásul vette, és az ülés szertartása véget ért. 53 00:05:16,833 --> 00:05:18,719 Ez lényegében nem a játék vége? 54 00:05:19,263 --> 00:05:21,945 Ne veszítsen energiát az értelmetlen ellenkezés miatt 55 00:05:22,012 --> 00:05:25,115 Jihan, nem a céges munkájára próbálsz koncentrálni? 56 00:05:37,314 --> 00:05:38,314 mi? 57 00:05:38,949 --> 00:05:39,949 wow 58 00:05:40,584 --> 00:05:42,479 Jihan, autót cseréltél? 59 00:05:43,147 --> 00:05:44,147 Igen, megváltoztattam 60 00:05:44,181 --> 00:05:45,276 mi folyik itt? 61 00:05:45,343 --> 00:05:48,652 Azt mondják, az autónak csak a kerekeket kell forgatnia. Úgy hallottam, még nem tervezel változtatni? 62 00:05:49,346 --> 00:05:52,649 Új autó, új szív Próbálok előre lépni az életemmel. 63 00:05:53,323 --> 00:05:54,323 Hát akkor ennyi 64 00:06:08,105 --> 00:06:10,745 Milyen élet felé rohansz? 65 00:06:10,812 --> 00:06:13,583 Tényleg olyan menő, Jihan? 66 00:06:13,650 --> 00:06:15,672 Az adóssághegy felé rohanok 67 00:06:15,739 --> 00:06:17,128 Csak nézd meg, és úgy néz ki, mint a kapoor 68 00:06:17,195 --> 00:06:19,055 Ön szerint egy ilyen autó megéri egy menedzser-asszisztens fizetését? 69 00:06:20,664 --> 00:06:22,771 randizni mész? Az a nő akkoriban? 70 00:06:22,838 --> 00:06:23,960 Azt hiszem, ez a helyzet 71 00:06:24,027 --> 00:06:25,829 Szerintem ő az 72 00:06:30,901 --> 00:06:32,522 Azt hittem, sokáig fogok aggódni 73 00:06:32,589 --> 00:06:34,537 Gondolom a vártnál hamarabb jött a válasz? 74 00:06:34,604 --> 00:06:36,159 A vártnál később válaszoltam. 75 00:06:37,280 --> 00:06:39,442 Azonnal válaszolnom kellett volna. 76 00:06:39,509 --> 00:06:41,384 Elkéstem a dolgok rendezésével, mert annyira elvesztek a gondolataim. 77 00:06:41,852 --> 00:06:43,700 Szóval mi a válasz? 78 00:06:46,383 --> 00:06:47,624 erőfeszítést 79 00:06:47,691 --> 00:06:48,845 hogy megpróbáljam 80 00:06:48,912 --> 00:06:50,019 „Erőfeszítés” 81 00:06:50,086 --> 00:06:52,475 Hm, hogy minden megtalálja a helyét? 82 00:06:52,542 --> 00:06:53,870 Nos, ebbe a szívem is beletartozik. 83 00:06:55,252 --> 00:06:56,626 Ez kétértelmű 84 00:06:56,693 --> 00:06:59,596 Hú, ez az a halgazdálkodás, amiről csak hallottunk? 85 00:07:05,188 --> 00:07:07,490 Oké, akkor próbáljunk meg egy kis halat, jó? 86 00:07:08,144 --> 00:07:11,521 Mert a „nem tudom” homályos válasz jobb, mint a „nem” határozott válasz. 87 00:07:12,696 --> 00:07:14,110 Ez az üzleti életben is így van. 88 00:07:14,177 --> 00:07:16,039 Ha van rés, akkor könnyű beleásni. 89 00:07:17,167 --> 00:07:18,341 keményen dolgozol 90 00:07:19,903 --> 00:07:21,124 Úgy beleásom magam, mintha kapcsolatban lennék 91 00:07:36,299 --> 00:07:37,560 Szóval próbálj boldog lenni 92 00:07:38,662 --> 00:07:39,662 A bátyámmal 93 00:07:41,038 --> 00:07:42,038 igen 94 00:07:43,346 --> 00:07:44,346 legyünk boldogok 95 00:07:45,041 --> 00:07:46,129 Mi ez? 96 00:07:47,431 --> 00:07:48,431 Azt mondják, csináld 97 00:07:49,346 --> 00:07:51,928 Ez az ember végre be fogja ismerni. 98 00:08:13,223 --> 00:08:14,791 Az én boldogságom a testvérem boldogsága 99 00:08:15,458 --> 00:08:17,033 Szóval ha kell valami 100 00:08:17,100 --> 00:08:19,338 Csak remélem, hogy a legjobbak 101 00:08:20,891 --> 00:08:22,532 Ez normális abban a világban, amelyben élek 102 00:08:23,013 --> 00:08:24,033 Mi van, baj van? 103 00:08:28,698 --> 00:08:30,680 Gratulálok, Na-jeong 104 00:08:33,670 --> 00:08:36,086 Végül elvetted a testvéredet Lee Ji-hantól. 105 00:08:47,391 --> 00:08:48,905 Annyira elfoglalt vagyok, tényleg, a francba. 106 00:08:58,508 --> 00:09:01,871 Ha befejezted a találkozót, olyan, mintha egy nagy hegyet másztál volna meg. 107 00:09:02,819 --> 00:09:04,067 Az elnök segít 108 00:09:04,828 --> 00:09:06,002 ne aggódj túl sokat 109 00:09:07,257 --> 00:09:08,658 Én, Kim titkár 110 00:09:08,725 --> 00:09:10,740 - Igen - Már egy ideje kíváncsi vagyok erre. 111 00:09:11,287 --> 00:09:14,631 Miért ilyen a nagyapám? Érdekel a házasságom? 112 00:09:14,698 --> 00:09:15,531 Ah... 113 00:09:15,598 --> 00:09:18,587 Őszintén szólva, azt hittem, nagypapa Ah-jeong ellen lesz. 114 00:09:19,269 --> 00:09:22,158 De nem elég engedélyt adni, ezért arra kérlek, segíts nekem. 115 00:09:23,240 --> 00:09:24,341 nem értem. 116 00:09:25,388 --> 00:09:27,110 Szerintem az elnök 117 00:09:27,650 --> 00:09:29,819 Azt hiszem, valószínűleg engesztelni akar. 118 00:09:30,847 --> 00:09:33,449 Ez az, ami ellen Hyun Soo-hyun vezérigazgató és az apám ellenezte. 119 00:09:34,484 --> 00:09:36,112 Elnök úr, azt hiszem, jól van. 120 00:09:37,647 --> 00:09:39,936 Ekkor még nem gyógyult be a seb. 121 00:09:40,624 --> 00:09:42,325 Nem vagyok az anyád helyében 122 00:09:43,033 --> 00:09:44,033 Nem lehet ilyen. 123 00:09:44,094 --> 00:09:45,453 Ez természetes 124 00:09:46,890 --> 00:09:48,605 Ennek ellenére adhatsz egy esélyt. 125 00:09:50,106 --> 00:09:51,180 talán 126 00:09:51,920 --> 00:09:53,943 Mindenkinek, akit bántottak az akkor történtek. 127 00:10:01,578 --> 00:10:03,019 Mi az? 128 00:10:03,086 --> 00:10:04,187 Hú, micsoda meglepetés. 129 00:10:04,881 --> 00:10:05,935 - Menjünk be. - Ó, Mr. 130 00:10:06,563 --> 00:10:07,917 Maradj nyugodtan! 131 00:10:07,984 --> 00:10:08,984 Miért? 132 00:10:09,586 --> 00:10:10,586 Gyere és nézd meg 133 00:10:11,321 --> 00:10:12,375 - Nem... - Kövess engem! 134 00:10:13,123 --> 00:10:15,658 Azt mondta, találjuk ki, mi történik, miközben a nagyapámmal vacsorázunk. 135 00:10:15,725 --> 00:10:17,086 Miért vagy hirtelen újra otthon? 136 00:10:18,395 --> 00:10:20,650 Drágám, Na-jeong, az a nő 137 00:10:20,717 --> 00:10:23,099 Löktem neki, hogy akadálya legyen Dohan mester utódlásában. 138 00:10:23,980 --> 00:10:25,808 Ez egy lépcsőfok lesz, igaz? 139 00:10:26,323 --> 00:10:29,639 Ennek a házasságnak köszönhetően Dohan mester és a nagyapám közelebb került egymáshoz. 140 00:10:29,706 --> 00:10:31,207 édesem 141 00:10:31,782 --> 00:10:32,929 Robbantsunk egy bombát 142 00:10:33,456 --> 00:10:34,831 "Bomba"? 143 00:10:34,898 --> 00:10:36,419 Felfújod a száddal. 144 00:10:36,486 --> 00:10:38,408 Bomba, bam! 145 00:10:43,467 --> 00:10:44,748 Jaj, ez már nem fáj, igaz? 146 00:10:44,815 --> 00:10:46,522 - Hideg van. - Hideg ez? 147 00:10:47,517 --> 00:10:49,952 Elnézést, de kérdeznem kell valamit. 148 00:10:50,019 --> 00:10:50,927 Ó, igen 149 00:10:50,994 --> 00:10:53,663 Ó, ezt a házat keresem. 150 00:10:53,730 --> 00:10:55,104 Tudod melyik irány? 151 00:10:56,592 --> 00:10:58,241 아니, 누구... 152 00:10:58,308 --> 00:10:59,308 아, 저는 153 00:11:00,517 --> 00:11:02,038 Az Empire Ilbo riportere vagyok. 154 00:11:02,105 --> 00:11:02,985 Ó, igen 155 00:11:03,052 --> 00:11:04,173 어, 이 동네에 156 00:11:04,240 --> 00:11:08,044 Feleségül veszi az LJ Group harmadik unokáját? Egy jelentés szerint valaki lakik ott. 157 00:11:08,572 --> 00:11:10,193 Vajon ez a ház... 158 00:11:10,260 --> 00:11:11,280 Huh? 우리 집이다 159 00:11:11,347 --> 00:11:12,347 - Ez a te házad? - hé! 160 00:11:12,375 --> 00:11:15,685 Jaj, ez a környék mind hasonló, a házak melegek 161 00:11:15,752 --> 00:11:18,201 Jaj, azt hiszem, a gyerek tévedett. 162 00:11:18,268 --> 00:11:20,049 Én nem így élek, kislány 163 00:11:20,116 --> 00:11:21,804 Nem, nem, az én házam. 164 00:11:22,619 --> 00:11:24,467 Hé, menjünk, hé, menjünk el 165 00:11:24,534 --> 00:11:26,303 Menjünk, menjünk, jaj, jaj, jaj 166 00:11:28,144 --> 00:11:29,379 - 계십니까? - Igen 167 00:11:29,446 --> 00:11:30,653 Hadd kérdezzek valamit. 168 00:11:30,720 --> 00:11:32,195 Milyen okból... 169 00:11:32,262 --> 00:11:33,830 Hello? Napi tényriporter... 170 00:11:35,559 --> 00:11:38,735 Ön az a nő, akiről azt mondják, hogy feleségül veszi az LJ Group harmadik generációs tagját? 171 00:11:39,269 --> 00:11:42,252 Azért jöttem ide, mert hallani akartam a házassággal kapcsolatos álláspontját. 172 00:11:42,319 --> 00:11:44,355 - Kérem, nyissa ki ezt az ajtót. - 아, 저기... 173 00:11:44,422 --> 00:11:46,316 문은 됐고, 저기... 174 00:11:46,383 --> 00:11:48,452 Ó, nem tudom, miről beszélsz, de... 175 00:11:48,519 --> 00:11:51,053 Jaj, mi az az LJ? 176 00:11:51,120 --> 00:11:52,562 Ilyen nő nem lakik ebben a házban. 177 00:11:52,629 --> 00:11:54,024 így van 178 00:11:56,192 --> 00:11:57,360 - Ez a nő a barátnőm. - Igen 179 00:11:57,427 --> 00:11:59,874 Well, what do you mean by ‘L…’ I’m not a woman who marries a 3rd generation child. 180 00:11:59,941 --> 00:12:01,941 Én szültem Jo Taemin második generációját. 181 00:12:02,008 --> 00:12:03,159 Egygyermekes anyuka vagyok. 182 00:12:03,226 --> 00:12:04,554 Nem tudom miért van ez így, de mindegy 183 00:12:04,621 --> 00:12:06,668 Szerintem nem az én házam Menj el valahova és derítsd ki. 184 00:12:06,735 --> 00:12:07,824 Igen, bocsánat, igen 185 00:12:07,891 --> 00:12:09,366 예, 들어가세요 186 00:12:10,280 --> 00:12:11,568 - 여보, 여보, 갔어 - 오우, 씨 187 00:12:11,635 --> 00:12:13,763 Azt hiszem, a nővérem keresett, mit tegyek? 188 00:12:13,830 --> 00:12:16,352 Ó, mi? Ó, mi az? 189 00:12:16,419 --> 00:12:17,520 Nem, miért a környéken? 190 00:12:17,587 --> 00:12:19,410 The reporters who came to Ah-jeong’s house behaved like this. 191 00:12:19,477 --> 00:12:20,757 - 아빠는, 쉿! sistereg! - 아, 왜, 왜? 192 00:12:20,824 --> 00:12:21,885 - 어여, 들어가 - Huh? 193 00:12:23,100 --> 00:12:24,220 누가 나 찾아? 194 00:12:24,287 --> 00:12:26,402 szia! 들어가, 들어가 195 00:12:27,857 --> 00:12:29,091 Szállj be, gyorsan, gyorsan. 196 00:12:29,158 --> 00:12:31,047 - 왜 이래? - Menj be, gyorsan, gyorsan, gyorsan. 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,865 아우, 발 삐었... 198 00:12:36,466 --> 00:12:38,334 Ezt egy barátomtól hallottam a titkári irodában. 199 00:12:38,401 --> 00:12:40,210 Valóban megnősül elnökünk unokája? 200 00:12:40,277 --> 00:12:41,504 I'm going crazy right now trying to block that article. 201 00:12:42,345 --> 00:12:43,345 잘 정리하겠죠 202 00:12:43,914 --> 00:12:46,189 A titkári csapatnak ennyivel előre kellett készülnie. 203 00:12:46,256 --> 00:12:50,073 Nem, a másik nő hétköznapi ember. Készítettek anyagokat a Faker számára. 204 00:12:50,140 --> 00:12:51,774 Gondolom, nehéz dolguk van, mert a valós információ kiszivárgott. 205 00:12:51,841 --> 00:12:54,977 Nos, biztos fárasztó az elnök unokáját feleségül venni. 206 00:12:55,044 --> 00:12:56,846 Annak ellenére, hogy hétköznapi ember vagyok, az újságíróknak zaklatniuk kell. 207 00:12:57,347 --> 00:12:59,135 Fáradtak vagyunk 208 00:12:59,202 --> 00:13:01,784 Az állomány fel-le megy annak az átkozott elnöknek az unokája miatt. 209 00:13:01,851 --> 00:13:03,746 Egy ideig bajban voltam 210 00:13:03,813 --> 00:13:06,393 Nem kezd ok nélkül újra savanyú lenni a munkahelyi légkör? 211 00:13:07,097 --> 00:13:08,378 Nem igaz, Jihan? 212 00:13:09,586 --> 00:13:10,586 igen, ez így van 213 00:13:20,395 --> 00:13:23,165 Még nem vagyok házas. Bemehetek abba a házba? 214 00:13:23,232 --> 00:13:26,023 Nem, szerintem több riporter van kint, mint korábban. 215 00:13:26,090 --> 00:13:29,639 Nem, ez nem jelenti azt, hogy távol maradhatok innen. 216 00:13:29,706 --> 00:13:32,241 Amúgy ha itt maradok, a családom csak jobban elfárad. 217 00:13:32,308 --> 00:13:34,110 De bízhatsz abban a családban, igaz? 218 00:13:34,658 --> 00:13:36,245 Kicsim: „Mert meg akarlak védeni” 219 00:13:36,312 --> 00:13:38,308 Nos, a szavak hihetőek voltak, de a vége így lett. 220 00:13:38,795 --> 00:13:41,264 - Hé, hé, ezt is vedd el. - Huh? 221 00:13:41,331 --> 00:13:43,539 Ó, nem sokat pakoltam, mert siettem. 222 00:13:43,606 --> 00:13:44,631 - Menj oda. - Mit? 223 00:13:44,698 --> 00:13:46,549 Dohan is együtt eszik 224 00:13:46,616 --> 00:13:47,717 tudod? 225 00:13:47,784 --> 00:13:49,840 Menj és gyere vissza, amikor kényelmetlenül érzed magad, oké? 226 00:13:49,907 --> 00:13:52,668 Ne vigyük túlzásba, nagyon kérem 227 00:13:52,735 --> 00:13:55,378 Amúgy nagyapám titkárnője segített egy kicsit lecsillapítani a helyzetet. 228 00:13:55,445 --> 00:13:57,867 Mondtam, hogy intézkednek, úgyhogy addig kint maradok. 229 00:13:57,934 --> 00:14:00,016 Mi folyik itt, tényleg? 230 00:14:01,157 --> 00:14:02,698 Hé, az... 231 00:14:02,765 --> 00:14:04,761 Vigyázz és vigyázz magadra. 232 00:14:04,828 --> 00:14:06,490 Ha unatkozik, koppintson 233 00:14:06,557 --> 00:14:07,557 Igen 234 00:14:07,951 --> 00:14:09,245 Anya, megyek 235 00:14:10,540 --> 00:14:11,889 - Meghallgatlak, apa... - Ó, semmi baj. 236 00:14:11,956 --> 00:14:13,630 - Ó, elég volt. - Ó, nem teheted, maradj nyugodtan. 237 00:14:13,697 --> 00:14:15,586 - Huh? Ah, ah... - Vigyázz magadra. 238 00:14:15,653 --> 00:14:17,033 sziasztok 239 00:14:17,100 --> 00:14:18,100 Geo, helló 240 00:14:20,984 --> 00:14:22,772 Yingying 241 00:14:24,187 --> 00:14:25,188 Szia 242 00:14:26,049 --> 00:14:27,578 tetszem véletlenül? 243 00:14:27,645 --> 00:14:28,911 - igen? - Nem 244 00:14:28,978 --> 00:14:30,818 Szerintem jobb lenne biztosra menni és menni. 245 00:14:31,468 --> 00:14:32,982 Ha kedvelsz 246 00:14:33,616 --> 00:14:34,837 Tedd meg most, valld be 247 00:14:35,658 --> 00:14:36,886 Nem, én... 248 00:14:37,694 --> 00:14:39,242 Ah, most én 249 00:14:39,309 --> 00:14:42,185 Még az üzenetemet sem készítettem elő megfelelően... 250 00:14:42,732 --> 00:14:43,732 Igen... 251 00:14:44,848 --> 00:14:46,029 Öhm... 252 00:14:46,096 --> 00:14:47,910 Én... Jiae 253 00:14:48,558 --> 00:14:49,558 Ööö... 254 00:14:50,246 --> 00:14:53,870 Attól a naptól kezdve, hogy ez a kávézó megnyílt a cégünk előtt 255 00:14:55,678 --> 00:14:57,580 Végig! Ji-ae, én... 256 00:15:00,190 --> 00:15:01,190 Jó... 257 00:15:01,251 --> 00:15:04,580 Csak a vallomás meghallgatása után juthatok arra a következtetésre, hogy kidobjam-e vagy sem. 258 00:15:04,647 --> 00:15:05,775 Igen? 259 00:15:05,842 --> 00:15:07,850 Tea vagy nem? 260 00:15:07,917 --> 00:15:09,472 igaz? mit szeretek? 261 00:15:09,539 --> 00:15:12,191 Akkor most válaszolhatok? 262 00:15:12,258 --> 00:15:14,390 engem ez egyáltalán nem érdekel... 263 00:15:14,457 --> 00:15:17,093 Ahhh... 264 00:15:18,154 --> 00:15:21,063 Ah, hirtelen valami a fülembe ütött. 265 00:15:21,130 --> 00:15:22,031 Nem, úgy értem 266 00:15:22,098 --> 00:15:24,467 Ha nem vallod be, hogy szereted Jiae-t, 267 00:15:24,534 --> 00:15:26,863 Nem kell egymást kidobni, vagy ilyesmi, igaz? 268 00:15:26,930 --> 00:15:27,930 nem, csak most 269 00:15:27,997 --> 00:15:30,593 Még azt is mondtad: "Szeretem Jiae-t..." 270 00:15:30,660 --> 00:15:34,183 Ah, 'Végül... ő a legjobb főnök.' 271 00:15:34,250 --> 00:15:36,219 Ezt akartam mondani, én 272 00:15:36,286 --> 00:15:39,081 Hé, az itteni kávé a legjobb errefelé. 273 00:15:39,148 --> 00:15:41,237 Szeretem ezt a kávét 274 00:15:50,026 --> 00:15:51,807 mit mondasz? Bevallottad? Tetszik a húgom? 275 00:15:51,874 --> 00:15:53,449 Ugh 276 00:15:53,516 --> 00:15:55,645 Bevallotta, azt mondta, hogy kedveli 277 00:15:55,712 --> 00:15:56,759 Félelmetes 278 00:15:56,826 --> 00:15:58,641 a kávém... 279 00:15:59,202 --> 00:16:01,864 - Igen? - Hah, uram, megőrültem? 280 00:16:02,639 --> 00:16:04,814 Egyáltalán nem érdekel 281 00:16:04,881 --> 00:16:08,451 Tényleg, nagyon, nagyon, ha őszintén bevallom hajlandó voltam elfogadni... 282 00:16:09,185 --> 00:16:11,053 Hah, milyen is vagyok valójában! 283 00:16:11,621 --> 00:16:14,110 Olyan érzést keltesz bennem, mintha kidobtak volna? 284 00:16:20,016 --> 00:16:21,124 válassz! 285 00:16:21,191 --> 00:16:23,860 Az elnök dühöngve azt kérdezi, honnan származik az információ. 286 00:16:25,395 --> 00:16:27,576 Most ez a csésze kávé 287 00:16:27,643 --> 00:16:29,025 Ez az egyetlen szabadidőm? 288 00:16:30,601 --> 00:16:31,601 Rendben? 289 00:16:33,437 --> 00:16:34,670 Ezt a kávét akarom most azonnal 290 00:16:35,873 --> 00:16:37,101 Ez az egyetlen szomorúságom 291 00:16:43,780 --> 00:16:45,214 Maga miatt is, Jihan mester. 292 00:16:46,049 --> 00:16:47,250 Sok bajod volt 293 00:16:49,253 --> 00:16:50,941 Még mindig család vagy? 294 00:16:52,368 --> 00:16:53,609 Családnak nevezett dolgok 295 00:16:54,136 --> 00:16:55,311 nincs semmi dolgom 296 00:16:55,378 --> 00:16:57,900 Beszéljen minden házimunkájáról az újságíróknak! 297 00:16:59,028 --> 00:17:00,036 Ez igazságtalan, nagypapa. 298 00:17:01,064 --> 00:17:03,299 Hogy őszinte legyek, mi vagyunk azok, akik kiszivárogtattuk Na-jeong cikkét. 299 00:17:03,366 --> 00:17:04,209 Ez helyes? 300 00:17:04,276 --> 00:17:06,788 A riporterek, akik elmentek anyám emlékparkjába, valójában nem mi vagyunk. 301 00:17:07,537 --> 00:17:08,537 így van 302 00:17:08,572 --> 00:17:11,441 És a nyilvánosságnak joga van tudni az igazságot, nagypapa. 303 00:17:11,508 --> 00:17:12,508 'Igazság'? 304 00:17:13,182 --> 00:17:14,089 igen 305 00:17:14,156 --> 00:17:15,605 Nem tudom az igazam 306 00:17:16,145 --> 00:17:17,967 Elmondhatom az igazi érzéseimet 307 00:17:20,009 --> 00:17:21,977 Mondtam neked két srácot 308 00:17:22,044 --> 00:17:25,141 Mert nem áll szándékomban átadni a céget. 309 00:17:25,882 --> 00:17:26,976 ne is álmodj 310 00:17:27,657 --> 00:17:29,225 Ez az én igazságom 311 00:17:42,252 --> 00:17:43,286 Hé! 312 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 szia! 313 00:17:46,289 --> 00:17:48,264 A fenébe, megőrültél? 314 00:17:48,331 --> 00:17:49,238 Te csináltad mindezt, igaz? 315 00:17:49,305 --> 00:17:51,067 - mi? - 'mi'? 316 00:17:51,134 --> 00:17:52,722 Nézz úgy, mintha nem vennéd észre 317 00:17:52,789 --> 00:17:54,817 Lány, láttam mindent. 318 00:17:54,884 --> 00:17:56,719 Kisasszony, mosolyogtál, amikor korábban ránk nézett. 319 00:17:56,786 --> 00:17:59,168 Tényleg minket hibáztat azért, amit tett? 320 00:17:59,822 --> 00:18:02,291 - A lány nem fél elmondani a testvérének. -Miért? 321 00:18:02,358 --> 00:18:03,653 Nem leplezhetem le? 322 00:18:03,720 --> 00:18:05,801 A bátyámat is elfedted, ittasan vezettél. 323 00:18:06,402 --> 00:18:08,250 - Choi Seung-ah! - Tudtad a nevemet. 324 00:18:08,317 --> 00:18:10,680 Azt hittem, nem tudod, mert valahányszor azt mondtad: „Gijibae, gijibae” 325 00:18:10,747 --> 00:18:12,221 hölgy 326 00:18:12,288 --> 00:18:14,190 Most nagy hibát követsz el. 327 00:18:14,257 --> 00:18:17,166 - Ha apád tudja, nem marad mozdulatlanul… - Nem maradsz nyugton. 328 00:18:17,800 --> 00:18:19,568 Ha tudod, hogy a bátyám a nagypapa szeme elől 329 00:18:21,083 --> 00:18:22,498 Nem választana mást? 330 00:18:28,804 --> 00:18:31,347 Ó, megmondtam. 331 00:18:31,414 --> 00:18:33,449 – Nos, nem kell, hogy egyikőtök is kényelmetlenül érezze magát. 332 00:18:33,516 --> 00:18:35,524 "Csak küldd el mindkettőt" 333 00:18:39,355 --> 00:18:41,337 előre figyelmeztettelek 334 00:18:41,404 --> 00:18:42,632 Nem értettem, testvér. 335 00:18:43,159 --> 00:18:44,353 bolond, bolond 336 00:18:47,922 --> 00:18:49,251 Szerinted én vagyok az, vagy te? 337 00:18:49,318 --> 00:18:50,840 Ne érts félre, nem vagy az 338 00:18:50,907 --> 00:18:52,802 Én vagyok, akkor várj és meglátod 339 00:18:53,810 --> 00:18:54,844 Csak légy csendben 340 00:19:05,835 --> 00:19:07,016 édesem 341 00:19:07,797 --> 00:19:09,325 Hah, most mit csináljunk? 342 00:19:10,953 --> 00:19:13,410 Te és én tényleg kint vagyunk? uh? Ez az? 343 00:19:13,477 --> 00:19:15,843 - Engedd el, Mr. - Ó, beszélj! Tényleg, Mr. 344 00:19:35,778 --> 00:19:38,707 Azt hiszem, túl könnyen vettem a házasságot 345 00:19:39,722 --> 00:19:41,217 A házasság könnyű 346 00:19:41,959 --> 00:19:43,333 A híresség nehéz, igaz? 347 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 Csak csináljam? 348 00:19:46,149 --> 00:19:47,443 - Interjú - Huh? 349 00:19:47,510 --> 00:19:48,965 Nem, ez így van. 350 00:19:49,032 --> 00:19:52,205 Most, hogy belegondolok, miért kell elbújnom? 351 00:19:52,962 --> 00:19:54,717 Az emberek is kíváncsiak 352 00:19:54,784 --> 00:19:55,784 Csak egyelőre 353 00:19:56,238 --> 00:19:57,773 Nem misztikum 354 00:19:57,840 --> 00:19:59,626 Én csak hiperrealizmusként kritizálom. 355 00:20:00,563 --> 00:20:02,391 Ez is egy arc, amit nem akarok elrejteni. 356 00:20:06,275 --> 00:20:08,978 Ez is megtörtént, valamint az, ami a találkozó során történt. 357 00:20:09,765 --> 00:20:12,531 Folyamatosan felhívod a figyelmet azokra a helyekre, amelyeket nem szabad használni. 358 00:20:13,549 --> 00:20:14,491 sajnálom 359 00:20:14,558 --> 00:20:17,434 Oké, ne kérj bocsánatot, tényleg az vagy 360 00:20:18,588 --> 00:20:20,122 És az öccse 361 00:20:20,623 --> 00:20:22,418 Ő is jól vigyázott rá. 362 00:20:22,485 --> 00:20:25,260 Mégis úgy érzem, hogy Jihan végre elismert téged. 363 00:20:25,327 --> 00:20:26,241 Ez jó dolog 364 00:20:26,308 --> 00:20:28,691 Nos, ez egy beismerés? 365 00:20:29,405 --> 00:20:31,500 Vagy feladja, nem tudom 366 00:20:33,943 --> 00:20:37,092 Ah, de bármennyit is gondolok rá, azon tűnődöm, vajon helyes-e, hogy idejövök? 367 00:20:37,159 --> 00:20:39,014 Ez nem az a ház, ahol egyedül élsz 368 00:20:39,982 --> 00:20:41,810 Nagyon jól vagyok, még akkor is, ha a stúdióban vagy... 369 00:20:41,877 --> 00:20:43,065 Ó, Naajeong 370 00:20:43,132 --> 00:20:45,401 Ez nekem nem oké, csak nyugodtan 371 00:20:46,789 --> 00:20:48,704 De mit csomagoltál nekem? 372 00:20:48,771 --> 00:20:51,093 - Ó, anyám készített nekem egy köretet. - Ah 373 00:20:53,450 --> 00:20:55,651 Terry, hogy vagy? 374 00:20:56,178 --> 00:20:57,265 jöttem 375 00:21:01,204 --> 00:21:02,216 Van valaki? 376 00:21:39,708 --> 00:21:41,016 Még nem tűnt fel semmi? 377 00:21:45,241 --> 00:21:46,241 Jihan Lee 378 00:21:46,808 --> 00:21:49,645 Mit csinálsz a kőfalú úton? 379 00:21:49,712 --> 00:21:51,060 Ha elismered, ennyi. 380 00:21:51,680 --> 00:21:53,514 Már nem törődsz vele? 381 00:22:19,849 --> 00:22:22,951 A látásom mínusz 6,0. 382 00:22:23,018 --> 00:22:25,080 Mivel korábban nem volt rajtam a szemüvegem, nem láttam semmit. 383 00:22:25,147 --> 00:22:26,869 ne aggódj 384 00:22:28,824 --> 00:22:29,865 Én, te tavaly 385 00:22:29,932 --> 00:22:31,328 Nem azt mondtad, hogy LASIK-ot kaptál? 386 00:22:34,230 --> 00:22:35,491 Nem, miért... 387 00:22:35,558 --> 00:22:37,847 Gyere be a népszerűség színlelése nélkül, készítsd el a házat 388 00:22:37,914 --> 00:22:38,939 Ah... 389 00:22:39,682 --> 00:22:41,176 Szóval ez az én hibám? 390 00:22:42,104 --> 00:22:44,320 Túl csendesen jövök be a házamba, igaz? 391 00:22:44,387 --> 00:22:46,095 Nem, nem erre gondoltam... 392 00:22:46,596 --> 00:22:47,537 Ah, úgy értem 393 00:22:47,604 --> 00:22:49,029 Zuhanyozz le, vegyél fel pár ruhát és gyere ki. 394 00:22:49,096 --> 00:22:51,774 Ó, szóval ez is az én hibám. 395 00:22:51,841 --> 00:22:54,117 Olyan meztelen vagy a házamban, igaz? 396 00:22:54,184 --> 00:22:55,631 Ah, nem... 397 00:22:55,698 --> 00:22:58,220 Az én hibám, az én hibám, az én hibám 398 00:22:58,287 --> 00:23:00,175 Népszerűbben kellett volna viselkednem. 399 00:23:01,323 --> 00:23:02,371 sajnálom 400 00:23:02,438 --> 00:23:03,552 Ó, nem, sógornőm. 401 00:23:04,066 --> 00:23:06,615 A házamban... Az én hibám, hogy nem voltam óvatos. 402 00:23:06,682 --> 00:23:08,751 Ha dühös vagy, csak haragudj. 403 00:23:09,992 --> 00:23:12,528 Ok nélkül csinálom, mert jobban aggódom miatta. 404 00:23:12,595 --> 00:23:14,590 Hé, mérges vagy? Nem haragszom, sógornőm. 405 00:23:15,506 --> 00:23:17,856 Ó, ha lennének riporterek a sógornőm házában, természetesen mi is tennénk 406 00:23:17,923 --> 00:23:19,118 Biztonságban oda kell juttatnunk. 407 00:23:20,536 --> 00:23:21,563 Várj egy percet, te 408 00:23:22,244 --> 00:23:24,399 Mióta hívod Ah-jeongot a sógornődnek? 409 00:23:24,466 --> 00:23:25,466 Ezentúl 410 00:23:25,881 --> 00:23:26,889 Hát kérem 411 00:23:26,956 --> 00:23:28,610 Helyezze magát kényelembe, amíg ott van 412 00:23:29,078 --> 00:23:30,078 Akkor elmegyek 413 00:23:38,927 --> 00:23:39,927 De mi van a szobával? 414 00:23:43,432 --> 00:23:45,421 Nem igaz, hogy ti ketten együtt használjátok? 415 00:23:54,878 --> 00:23:56,126 Vicces, tényleg 416 00:23:56,980 --> 00:23:58,682 Mióta bánsz velem úgy, mint a sógornőddel? 417 00:23:58,749 --> 00:24:01,271 Minden szó végén: „Sógornőm, sógornőm”. 418 00:24:01,785 --> 00:24:02,718 - Az, sógornőm. - Igaz? Sógornő? 419 00:24:02,785 --> 00:24:03,999 - Ah, sógornőm. - Nem igaz, sógornőm? 420 00:24:07,524 --> 00:24:08,557 Ez vicces 421 00:24:19,195 --> 00:24:20,963 Tényleg tudok aludni a nappaliban. 422 00:24:22,391 --> 00:24:23,966 - De hova mész? - Van valami dolgom. 423 00:24:27,516 --> 00:24:28,537 Szia Lee Ji-han 424 00:24:30,493 --> 00:24:32,614 Köszönöm, Najeong, hogy elismertél. 425 00:24:33,215 --> 00:24:34,383 Mi az, olyan ismeretlen? 426 00:24:35,351 --> 00:24:36,952 Először aludj, én megyek. 427 00:24:38,181 --> 00:24:39,188 Gyere korán 428 00:24:46,716 --> 00:24:48,230 Fel kellett volna öltözni, igaz? 429 00:24:49,233 --> 00:24:50,499 Legalább gyakorolnom kellett volna 430 00:24:51,401 --> 00:24:53,962 Hé, akár egy szobán vagyunk, akár nem 431 00:24:54,029 --> 00:24:56,385 Nem kellett volna ezt mondanod! Tényleg 432 00:24:56,452 --> 00:24:58,413 Nos, ha egy szobában osztozok a bátyámmal 433 00:24:58,480 --> 00:25:00,202 Nos, a sógornőd kényelmetlenül érezheti magát. 434 00:25:00,269 --> 00:25:02,718 Kár, mert még nem vagytok házasok. 435 00:25:02,785 --> 00:25:05,253 Van valami, amiről a sógornőd beszél álmában? 436 00:25:05,320 --> 00:25:07,809 Nos, a bátyámnak nagyon rossz alvási szokásai vannak. A mélytengerrel nagyon eltalálják az embereket. 437 00:25:07,876 --> 00:25:09,318 Ha, tényleg, Mr... 438 00:25:11,721 --> 00:25:12,721 Ez elég 439 00:25:13,790 --> 00:25:15,524 Meg lehet venni, ugye? meg tudom csinálni 440 00:25:16,545 --> 00:25:18,287 Bánj alaposan a sógornőddel 441 00:25:19,641 --> 00:25:20,641 egy fedél alatt 442 00:25:21,777 --> 00:25:23,546 Megveheted! 443 00:25:45,956 --> 00:25:48,817 Én határozottan nem ellenzem, hogy ti ketten ugyanabban az ágyban feküdjenek. 444 00:25:48,884 --> 00:25:50,325 „Egy olyan házban, mint ez a palota” 445 00:25:50,392 --> 00:25:52,629 – Mit értesz azon, hogy osztoznak egy ágyon? Ez ilyen 446 00:26:04,527 --> 00:26:06,035 Nagyon olcsón és nagyon jól vettem 447 00:26:08,204 --> 00:26:09,344 most... 448 00:26:11,193 --> 00:26:12,881 Ha egyszer elmész, vége 449 00:26:12,948 --> 00:26:15,671 Mostantól ez lesz a mi Geo szobánk. 450 00:26:15,738 --> 00:26:17,693 Természetesen édesem és én 451 00:26:18,247 --> 00:26:20,215 Meghitt módon készítjük G.O kistestvérét. 452 00:26:20,282 --> 00:26:23,165 - Drágám - Ah, ah, ah, ez fáj. 453 00:26:23,232 --> 00:26:24,566 - Hú, perverz - Hűha, tényleg. 454 00:26:26,128 --> 00:26:27,209 - De édesem - Huh? 455 00:26:27,816 --> 00:26:30,259 Helló, én vagyok, amikor belépek az egyetemre. Nem azt mondtad, hogy ide költöztél? 456 00:26:30,326 --> 00:26:31,179 így van 457 00:26:31,246 --> 00:26:33,448 Hogyan követett engem egy 4. osztályos tankönyv egészen idáig? 458 00:26:33,515 --> 00:26:35,691 Ah, ő mindig ilyen. 459 00:26:35,758 --> 00:26:39,248 Hé, összeszedted az összes eddig elkészített forgatókönyvet? 460 00:26:39,802 --> 00:26:42,584 Mi olyan értékes abban, hogy csak néhány sor van? 461 00:26:42,651 --> 00:26:45,954 Ez eddig végrehajtási szerződésnek tűnik? 462 00:26:46,021 --> 00:26:49,758 Á, amúgy nem lenne jobb, ha előre megszervezném? 463 00:26:49,825 --> 00:26:51,940 Hagyd, hogy mások így gondoskodjanak rólad 464 00:26:52,634 --> 00:26:53,989 „Megjelenési szerződés” 465 00:26:55,004 --> 00:26:56,092 Mi ez már megint? 466 00:26:57,440 --> 00:26:59,328 mi? 'Házassági szerződés'? 467 00:27:01,830 --> 00:27:03,738 "Lee Do-han és Na-jeong-eun" 468 00:27:03,805 --> 00:27:05,867 "Három év dráma nélkül"... 469 00:27:06,849 --> 00:27:08,477 Megrendelő és előadó? 470 00:27:10,666 --> 00:27:12,247 uh? 471 00:27:32,401 --> 00:27:33,508 ki vagy te? 472 00:27:35,717 --> 00:27:36,999 hol vagy? 473 00:27:58,734 --> 00:28:00,435 Gondolom Dohan távozott előbb? 474 00:28:04,206 --> 00:28:05,587 uh? Tojás tekercs? 475 00:28:06,368 --> 00:28:07,830 Nagyon szeretem azokat a tojásos tekercseket. 476 00:28:07,897 --> 00:28:09,291 Nagyon finomnak tűnik 477 00:28:09,958 --> 00:28:11,019 A sógornőmé. 478 00:28:11,086 --> 00:28:13,602 Mindig reggelizel, ezért megpróbáltam elkészíteni neked, sógornőm. 479 00:28:14,336 --> 00:28:15,350 Gyere ide. 480 00:28:24,773 --> 00:28:25,941 Ó, ilyen mértékben 481 00:28:27,556 --> 00:28:29,224 De miért csak egy étkezés van? 482 00:28:29,945 --> 00:28:32,454 Ó, nem szoktam reggelizni, sógornőm. 483 00:28:32,521 --> 00:28:33,475 Ah... 484 00:28:33,542 --> 00:28:36,751 Kicsim, pedig egymás hegyén-hátán lakunk Sajnálom, hogy így egyedül eszem. 485 00:28:36,818 --> 00:28:38,046 Ó, sajnálod? 486 00:28:38,113 --> 00:28:40,362 Ha a sógoromhoz mennék, ezt meg kellene tennem érte. 487 00:28:40,429 --> 00:28:41,429 Sógornő 488 00:28:42,199 --> 00:28:44,633 De miért mondod mindig, hogy „sógornő” minden szó végén? 489 00:28:44,700 --> 00:28:46,007 Mester, mester, mester? 490 00:28:46,074 --> 00:28:47,302 Mert te vagy a sógornőm, sógornőm. 491 00:28:47,963 --> 00:28:49,938 Ezután élvezze az étkezést 492 00:28:51,447 --> 00:28:52,447 Sógornő 493 00:28:55,537 --> 00:28:58,020 Ó, ne csináld, csak gyere és együnk együtt! 494 00:28:58,614 --> 00:28:59,835 Hé mester! 495 00:29:05,360 --> 00:29:06,455 fő! 496 00:29:10,079 --> 00:29:11,261 Jó volt 497 00:29:11,328 --> 00:29:13,497 Terítsen asztalt és mutasson udvariasságot. 498 00:29:14,596 --> 00:29:15,817 Nagyon jó sógor volt. 499 00:29:19,154 --> 00:29:20,803 Ó, mester 500 00:29:20,870 --> 00:29:22,344 Ó, megteszem. 501 00:29:22,411 --> 00:29:24,800 Ó, nem, sógornőm, megteszem, úgyhogy kérlek, pihenj. 502 00:29:25,381 --> 00:29:27,409 Ó, kifizetem az ételt, nem baj. 503 00:29:27,476 --> 00:29:29,476 Hé, jól vagy? 504 00:29:32,347 --> 00:29:33,822 sajnálom 505 00:29:35,170 --> 00:29:36,170 hűvös 506 00:29:38,000 --> 00:29:39,041 Rendben van 507 00:29:43,793 --> 00:29:44,900 Mester! 508 00:29:45,601 --> 00:29:47,349 Hogyan kell mosni? 509 00:29:47,416 --> 00:29:49,017 Ja, és van szárítógép? 510 00:29:50,899 --> 00:29:53,502 Sógornőm, megcsinálom. 511 00:29:53,569 --> 00:29:54,943 Kérem, menjen ki és pihenjen. 512 00:30:01,696 --> 00:30:03,458 Nem lehetek kétszer jó sógor. 513 00:30:04,345 --> 00:30:06,650 Kérlek maradj nyugodtan, nehogy összefussunk. 514 00:30:06,717 --> 00:30:07,717 Sógornő 515 00:30:12,222 --> 00:30:13,222 így van 516 00:30:13,262 --> 00:30:14,990 Miért játszol színész előtt? 517 00:30:16,204 --> 00:30:17,204 Mi az elismerés 518 00:30:18,480 --> 00:30:21,350 Bár nem volt a szívemben, minden alkalommal azt mondtam: "Sógornőm, sógornőm." 519 00:30:46,154 --> 00:30:47,416 Csak 1000 van belőlük 520 00:30:47,943 --> 00:30:48,943 igaz? 521 00:30:49,330 --> 00:30:50,712 Lee Ji-han maga hajtogatta. 522 00:30:50,779 --> 00:30:52,929 Ez az 523 00:30:52,996 --> 00:30:54,725 Kívánj 1000 papírdarut 524 00:30:56,567 --> 00:30:58,402 Valahogy attól a naptól kezdve furcsán éreztem magam. 525 00:30:59,795 --> 00:31:01,236 Ne is gondolj a hazudozásra 526 00:31:02,003 --> 00:31:03,505 A kívánság engem érint, igaz? 527 00:31:04,986 --> 00:31:06,428 Mondd, miért imádkoztál? 528 00:31:07,115 --> 00:31:08,115 Nem kell tudnod 529 00:31:09,431 --> 00:31:11,700 Amit aznap mondtál, hogy boldog legyek Dohannal. 530 00:31:11,767 --> 00:31:13,048 Ezek mind hazugságok, igaz? 531 00:31:14,651 --> 00:31:17,043 Mondd, mit kívántál velük? 532 00:31:17,832 --> 00:31:20,362 Mi van, azt akarod, hogy távol maradjak Dohantól? 533 00:31:22,658 --> 00:31:23,658 nem 534 00:31:24,519 --> 00:31:25,519 Ennek az ellenkezője 535 00:31:32,173 --> 00:31:33,702 Könyörögtem, hogy essen 536 00:31:35,424 --> 00:31:36,551 Amit aznap mondtam 537 00:31:38,013 --> 00:31:39,034 Ez mind őszinte 538 00:31:41,830 --> 00:31:43,956 És felismerem, hogy Na-jeong a sógornőm. 539 00:31:44,525 --> 00:31:45,807 Olyan nyugodtnak éreztem magam 540 00:31:48,376 --> 00:31:49,925 Abban az időben, amikor elleneztem 541 00:31:51,427 --> 00:31:52,927 Ez a sérült bőr pazarlása 542 00:32:01,678 --> 00:32:03,520 De miért kell ezt bevallani? 543 00:32:05,780 --> 00:32:07,169 Úgy viselkedsz, mint egy drukker? 544 00:32:07,903 --> 00:32:08,903 Mr. Lee Ji-han 545 00:32:13,168 --> 00:32:14,168 bármi legyen is az 546 00:32:15,156 --> 00:32:16,952 Az a fontos, hogy ez a helyén legyen. 547 00:32:18,780 --> 00:32:19,980 Szóval a sógornőm is 548 00:32:20,484 --> 00:32:22,253 Remélem megtartod a helyed 549 00:32:28,416 --> 00:32:30,225 Engedély nélkül be- és kimenni mások szobájába 550 00:32:30,973 --> 00:32:32,147 Hanyagul kotorászott a szemetesben 551 00:32:33,975 --> 00:32:36,071 Ez egy határátlépés, nem? 552 00:33:08,704 --> 00:33:10,558 Igen, találkoztunk 553 00:33:11,066 --> 00:33:12,087 valakit, akit ismersz 554 00:33:12,861 --> 00:33:14,629 Tudtad, hogy az ajtózárat cserélték? 555 00:33:14,696 --> 00:33:16,892 És tudtad, hogy te és én összeházasodunk 556 00:33:18,714 --> 00:33:19,714 Ez X 557 00:33:19,768 --> 00:33:21,519 igaz? 558 00:33:22,811 --> 00:33:24,332 Jó volt találkozni 559 00:33:25,167 --> 00:33:26,167 Viszlát legközelebb 560 00:33:28,250 --> 00:33:30,905 Valamiért olcsó volt a beszédmódja. 561 00:33:32,227 --> 00:33:34,182 De honnan tudtad, hogy összeházasodunk? 562 00:33:34,789 --> 00:33:36,289 Honnan tudtad, hogy megint én vagyok? 563 00:33:43,398 --> 00:33:45,386 Ah-jeong, azt hiszem, ma egy kicsit késni fogok. 564 00:33:45,453 --> 00:33:47,395 Ne várj, pihenj otthon 565 00:34:11,393 --> 00:34:12,393 Miért? 566 00:34:13,695 --> 00:34:15,030 Megint elromlott az áram? 567 00:34:15,097 --> 00:34:16,298 Azt mondtad, találkoztál Ah-jeonggal? 568 00:34:17,666 --> 00:34:18,666 Ah... 569 00:34:19,214 --> 00:34:20,214 találkozott 570 00:34:20,822 --> 00:34:22,103 véletlenül 571 00:34:22,911 --> 00:34:24,040 "Véletlenül"? 572 00:34:24,107 --> 00:34:25,407 Igen, véletlenül 573 00:34:26,343 --> 00:34:27,544 Elképesztő 574 00:34:27,611 --> 00:34:30,245 Manapság nagyon sok minden történik velem véletlenül. 575 00:34:30,779 --> 00:34:33,488 Véletlenül valaki titokban folyamatosan képeket készít rólam, és elküldi nekem. 576 00:34:33,555 --> 00:34:35,836 Véletlenül folyamatosan megszűnik az áram a stúdióban. 577 00:34:35,903 --> 00:34:37,779 Az a személy, aki történetesen hozzám megy feleségül 578 00:34:37,846 --> 00:34:39,547 Még találkoztam valakivel, aki ismert 579 00:34:45,006 --> 00:34:46,227 Ne nyúlj Ah-jeonghoz 580 00:34:46,867 --> 00:34:48,074 Ez átlépi a határt, te 581 00:34:49,925 --> 00:34:50,925 dühös vagyok 582 00:34:52,527 --> 00:34:54,462 Bárki, aki látja, azt fogja hinni, hogy nagyon szereti azt a lányt. 583 00:34:55,991 --> 00:34:57,619 Azt mondtad, hogy bántani fogsz 584 00:34:58,326 --> 00:35:01,209 Most így akartál bosszút állni? Engem így fenyeget? 585 00:35:01,903 --> 00:35:02,903 Dohan 586 00:35:03,847 --> 00:35:05,949 Szerintem most átléped a határt. 587 00:35:07,289 --> 00:35:09,918 Egyáltalán nem sajnálsz engem? 588 00:35:10,579 --> 00:35:11,579 Nincs 589 00:35:11,933 --> 00:35:14,796 Nem, volt, de most megszabadultál tőle. 590 00:35:15,824 --> 00:35:17,325 Szóval állj meg itt 591 00:35:18,462 --> 00:35:20,217 Ne vacakolj az életemben 592 00:35:51,293 --> 00:35:54,042 Miután megvizsgáltam, rájöttem, hogy Lee Do-han és az a férfi között szinte semmi kapcsolat nem volt. 593 00:35:54,769 --> 00:35:56,945 Vannak átfedő ismerőseim, de lehet, hogy egy-kettő. 594 00:35:57,419 --> 00:35:59,808 Tehát nem lenne helyesebb azt mondani, hogy nincs kapcsolat? 595 00:35:59,875 --> 00:36:00,875 Ah... 596 00:36:01,405 --> 00:36:03,731 Az ügyvezető igazgatónk, Choi, nem sokat tudsz. 597 00:36:03,798 --> 00:36:05,573 Általában az ilyen típusú kapcsolatok szórakoztatóbbak. 598 00:36:05,640 --> 00:36:07,708 'Nincs érintkezési pont, de ilyen mértékben élesítem az élemet.' 599 00:36:07,775 --> 00:36:09,045 Ez a... 600 00:36:09,112 --> 00:36:10,166 Mert van valami. 601 00:36:10,919 --> 00:36:13,381 Ó, amit tudni akarok, az Lee Do-han és Na-jeong 602 00:36:14,055 --> 00:36:15,251 És Lee Ji-han 603 00:36:15,318 --> 00:36:17,365 Azt hiszem, pontosan ezt a hármat mondtam. 604 00:36:18,222 --> 00:36:20,526 Ez a három nem létezik, de ha eladsz egy ilyen ismeretlen arcot, 605 00:36:22,259 --> 00:36:24,306 Nem bosszankodnék egy kicsit? Kang riporter? 606 00:36:26,308 --> 00:36:30,000 Nem, az elakadás nem kereszteződést jelent? 607 00:36:30,067 --> 00:36:31,212 Tudsz valamit? 608 00:36:31,279 --> 00:36:33,728 Ennek az embernek is köze van Na-jeonghoz? 609 00:36:34,222 --> 00:36:35,902 Majd ha találsz valamit 610 00:36:36,411 --> 00:36:37,411 Gyere 611 00:36:38,139 --> 00:36:39,139 Várj egy percet 612 00:36:42,917 --> 00:36:43,917 De akkor 613 00:36:45,507 --> 00:36:46,921 mit nyerek? 614 00:36:47,784 --> 00:36:49,244 Nem, Choi igazgatónak 615 00:36:49,720 --> 00:36:51,285 Lehet, hogy hasznos kártya, de 616 00:36:51,352 --> 00:36:54,248 Mint tudod, ezt egy gombócnak adtam. 617 00:36:54,315 --> 00:36:55,650 Nincs hullámos hatás. 618 00:36:56,725 --> 00:36:59,767 Tudom, mit kapok Choi igazgatótól. 619 00:36:59,834 --> 00:37:02,630 Mert nem tudom, mit kapok 620 00:37:02,697 --> 00:37:04,265 Mondd meg pontosan, mit akarsz 621 00:37:04,733 --> 00:37:06,327 Mert utálok visszaszólni 622 00:37:14,102 --> 00:37:15,710 Choi rendező anyaügye 623 00:37:17,385 --> 00:37:18,615 én is... 624 00:37:18,682 --> 00:37:20,374 Meg akarok szabadulni a neheztelés egy részétől. 625 00:37:22,024 --> 00:37:24,018 Akkor azt hiszem, ez egy kicsit mindenki számára előnyös lenne. 626 00:37:26,421 --> 00:37:27,421 Kang riporter 627 00:37:30,485 --> 00:37:33,565 Így ültem szemben Kang riporterrel. 628 00:37:34,776 --> 00:37:36,224 Teát iszik 629 00:37:37,198 --> 00:37:40,308 Ugye tudod, hogy nincs jó véleményem Kang riporterünkről? 630 00:37:41,876 --> 00:37:44,853 Nem számít, hogy egy anya mennyire megcsalta és elhagyta a családját, 631 00:37:45,707 --> 00:37:47,802 Te vagy az anyám, Hyun Soo-hyun 632 00:37:47,869 --> 00:37:51,119 És a baleset, amiben Hyun Soo-hyun meghalt, miattad történt. 633 00:37:51,859 --> 00:37:53,288 nem felejtettél el engem? 634 00:37:53,355 --> 00:37:54,716 Szóval 635 00:37:54,783 --> 00:37:56,971 Tisztáznom kell ezt a félreértést 636 00:38:02,092 --> 00:38:03,560 Nem vagy kíváncsi? 637 00:38:04,285 --> 00:38:05,840 Ha tisztázom ezt a félreértést 638 00:38:06,534 --> 00:38:07,929 Milyen igazság derül majd ki? 639 00:38:20,677 --> 00:38:21,677 mire gondolsz? 640 00:38:22,318 --> 00:38:23,318 mi? 641 00:38:23,745 --> 00:38:24,745 nem, semmi 642 00:38:26,060 --> 00:38:28,303 Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik, elmentem volna az akváriumba. 643 00:38:29,263 --> 00:38:31,486 Annak emlékére, hogy életemben először horgászterület kezelt. 644 00:38:31,553 --> 00:38:33,701 Szeretném bemutatni néhány halbarátomat. 645 00:38:35,893 --> 00:38:38,242 Sokan vannak ma, akik szeretnének bemutatni a barátaiknak. 646 00:38:39,888 --> 00:38:41,703 Halbarátok, madárbarátok 647 00:38:42,550 --> 00:38:43,550 "Alga"? 648 00:38:44,045 --> 00:38:45,045 Van 649 00:38:45,593 --> 00:38:47,922 1000 madár ragadt a házunkban, és nem tud repülni 650 00:38:51,225 --> 00:38:53,494 Azt hittem, a törött lábú fecske az igazi 651 00:38:54,309 --> 00:38:56,144 Azok az átkozott dolgok valóságosabbak, mi? 652 00:38:57,766 --> 00:38:59,360 Ne engedje meg az embereknek ezt vagy azt 653 00:39:11,345 --> 00:39:13,261 Meddig marad Na-jeong a házadban? 654 00:39:13,801 --> 00:39:14,801 hát 655 00:39:15,904 --> 00:39:17,011 Örökké ott lesz 656 00:39:17,672 --> 00:39:18,535 Egész úton? 657 00:39:18,602 --> 00:39:19,830 Ha feleségül veszem a bátyámat 658 00:39:20,362 --> 00:39:21,769 Miért nem éltek együtt? 659 00:39:22,617 --> 00:39:24,032 Fészket építek 660 00:39:24,645 --> 00:39:25,742 az én házamban 661 00:39:28,212 --> 00:39:29,390 Nagy bajban vagy, Jihan Lee. 662 00:39:30,371 --> 00:39:32,073 Akkor gyorsan meg kell találnia a helyét. 663 00:39:32,994 --> 00:39:35,690 Nem kényelmetlen egy kicsit? Mi van, ha az ifjú házasok közé kerülsz? 664 00:39:36,898 --> 00:39:39,420 Azt hiszem, jobb lenne, ha gyorsan eljönnél hozzám. 665 00:39:42,704 --> 00:39:43,784 ne aggódj 666 00:39:44,919 --> 00:39:46,701 Mert még mindig mindent megteszek 667 00:40:07,284 --> 00:40:08,284 nővér 668 00:40:08,917 --> 00:40:11,485 Én vagyok, gyere be 669 00:40:15,136 --> 00:40:16,136 nővér 670 00:40:19,187 --> 00:40:20,254 az a személy 671 00:40:22,337 --> 00:40:23,337 Ismersz valakit? 672 00:40:23,798 --> 00:40:24,826 Nem ismersz senkit, igaz? 673 00:40:24,893 --> 00:40:26,734 Nem te vagy az, aki követett engem korábban? 674 00:40:28,336 --> 00:40:30,537 Rendszeres vagyok, törzsvendég vagyok 675 00:40:30,604 --> 00:40:31,619 Rendszeres vagy? 676 00:40:34,611 --> 00:40:36,406 Nagyon fáradt vagyok, fáradt vagyok 677 00:40:37,158 --> 00:40:39,714 Gondolja át újra a híressé válást is. 678 00:40:39,781 --> 00:40:41,356 Ez tényleg nem normális 679 00:40:42,023 --> 00:40:43,687 Nem könnyű 680 00:40:43,754 --> 00:40:46,187 Ez a fickó tényleg elkapta a hírességek betegségét, nem? 681 00:40:47,943 --> 00:40:50,665 Szóval, mit szólnál, ha összeköltöznél a leendő vőlegény házával? 682 00:40:51,292 --> 00:40:53,575 Ki az a sógor? Nem megyek már az idegeidre? 683 00:40:53,642 --> 00:40:55,256 nem vakarom 684 00:40:55,323 --> 00:40:56,357 Félelmetes 685 00:40:56,424 --> 00:40:58,593 Azt mondtad, hogy felismerted a húgomat, de azt hiszem, igaz? 686 00:40:58,660 --> 00:41:01,242 Gondolom, a rosszindulatú kommentelőkből végre jó kommentelők lettek? 687 00:41:02,037 --> 00:41:05,079 De miért vagyok kényelmetlenebb az előrendelés miatt? 688 00:41:05,880 --> 00:41:08,396 Szerintem jobb volt, amikor minden erőmmel elleneztem. 689 00:41:08,463 --> 00:41:10,611 Ez kényelmetlen lesz 690 00:41:10,678 --> 00:41:12,294 Egyébként is legyőzted azt az embert. 691 00:41:12,361 --> 00:41:15,677 Nos, nem olyan, mint a győztes szánalma a vesztes iránt? 692 00:41:15,744 --> 00:41:17,151 Hát igen, de 693 00:41:17,959 --> 00:41:20,761 Valahányszor az illető azt mondja: "Sógornőm, sógornőm" 694 00:41:21,796 --> 00:41:23,791 Úgy érezte, mintha egy sziklát ütöttek volna itt? 695 00:41:24,379 --> 00:41:26,047 Mintha csak színlelnék 696 00:41:26,114 --> 00:41:27,942 Nincs szögezve, hanem ki van húzva. 697 00:41:28,009 --> 00:41:30,011 Nem mintha tettem volna, csak lefelé mentem. 698 00:41:30,518 --> 00:41:32,373 Most már senki sem lesz ellene a húgom házasságának. 699 00:41:32,440 --> 00:41:35,530 Csak menj egyenesen az esküvőre Nem szállhatok rá és egyenesen futhatok? 700 00:41:35,597 --> 00:41:38,513 Szóval, gondolom, most egy kicsit aggódsz, mi? 701 00:41:38,580 --> 00:41:41,556 mi? Minden jól megy Mi más lehet olyan kényelmetlen? 702 00:41:41,623 --> 00:41:42,623 Igen 703 00:41:43,165 --> 00:41:44,719 így van? 704 00:41:52,707 --> 00:41:55,263 Csapatvezető, hogy vagy ma munka után? 705 00:41:55,330 --> 00:41:56,711 Miért munka után? 706 00:41:57,561 --> 00:41:59,073 Nézd meg a dolgokat 707 00:42:02,156 --> 00:42:04,545 Lehet, hogy ez egy új projekt vagy valami? 708 00:42:04,612 --> 00:42:06,240 Szeretné folytatni ezt? 709 00:42:06,307 --> 00:42:07,882 Nem, ez nem így van. 710 00:42:09,283 --> 00:42:10,658 Azon gondolkodtam, hogy iszom. 711 00:42:10,725 --> 00:42:13,154 Ó, az alkohol jó. 712 00:42:14,315 --> 00:42:15,369 Alkohol? 713 00:42:15,997 --> 00:42:17,405 Nem, mi folyik itt? 714 00:42:17,472 --> 00:42:18,659 Nem, ez nem így van. 715 00:42:20,875 --> 00:42:22,563 Csak későn akarok hazaérni 716 00:42:26,107 --> 00:42:27,107 Írj 717 00:42:28,643 --> 00:42:29,790 Később találkozunk 718 00:42:32,727 --> 00:42:34,001 - Drágám, édesem, édesem, édesem! - Most menjünk. 719 00:42:34,068 --> 00:42:36,717 Engedd el, nem kell nemet mondanod. 720 00:42:36,784 --> 00:42:38,146 Ó, ez még egy kicsit... 721 00:42:38,753 --> 00:42:40,575 Nem, a házasság vicc? uh? 722 00:42:40,642 --> 00:42:41,963 Ma tényleg megölöm Na-jeongot 723 00:42:42,030 --> 00:42:43,851 - Drágám, de... - Szia Naajeong 724 00:42:43,918 --> 00:42:46,220 - Naajeong! - Ó, drágám, halkítsd le a hangodat. 725 00:42:46,848 --> 00:42:49,063 - Lakosok is vannak. - Mit gondol, Mr... 726 00:42:51,206 --> 00:42:52,220 Na Soo-jeong? 727 00:42:52,887 --> 00:42:54,015 Jebu? 728 00:42:54,883 --> 00:42:57,078 Végrehajtás! Fuss gyorsan, szánom rá az időt 729 00:42:57,554 --> 00:42:58,886 Hé! 730 00:42:58,953 --> 00:43:00,575 - Te őrült kurva! - Ó, miért, miért? 731 00:43:00,642 --> 00:43:01,836 - Hé, te idióta. - Miért, miért? 732 00:43:01,903 --> 00:43:03,538 Megjött végre az eszed? uh? 733 00:43:03,605 --> 00:43:06,167 -Miért vagy ilyen, miért, miért! - Hé, hé! te! 734 00:43:06,234 --> 00:43:07,755 Ah, miért vagy ilyen? 735 00:43:07,822 --> 00:43:09,977 Miért történik ez? Miért vagyok ilyen? 736 00:43:10,492 --> 00:43:12,374 Szia 737 00:43:14,769 --> 00:43:15,769 Mi ez? 738 00:43:17,899 --> 00:43:19,400 'Házassági szerződés'? 739 00:43:22,550 --> 00:43:26,407 Általános iskolás koromban úgy tettem, mintha az anyád lennék. Attól a pillanattól kezdve, hogy felhívtak, hogy ellenőrizzem a jegyzőkönyvemet 740 00:43:26,474 --> 00:43:28,549 Rájöttem, hogy csaló vagy 741 00:43:29,130 --> 00:43:31,432 Mit értesz hamis házasság alatt? 742 00:43:31,499 --> 00:43:33,367 - Ez nem csalás, hanem színjátszás. - Hé! 743 00:43:34,088 --> 00:43:35,710 Színészkedéssel házasodsz össze? uh? 744 00:43:35,777 --> 00:43:38,833 Akkor szeretnél börtönbe kerülni színészkedéssel és piros vonalat húzni színészkedéssel? 745 00:43:38,900 --> 00:43:41,802 Drágám, halljunk a kivégzésről. 746 00:43:41,869 --> 00:43:43,604 Mert vannak intézkedések, egy ilyen szerződés... 747 00:43:44,452 --> 00:43:45,726 nem te csináltad? 748 00:43:48,936 --> 00:43:50,785 Ez az első főszerepem is. 749 00:43:51,619 --> 00:43:52,619 Mi? 750 00:43:53,728 --> 00:43:55,430 Nem, őszintén 751 00:43:56,076 --> 00:43:58,659 Úgy tűnik, a dolgok nem mennek túl jól. 752 00:43:59,593 --> 00:44:02,423 Az álmom végtelenül távolinak tűnik, de 753 00:44:02,490 --> 00:44:05,860 Pontosan abban a pillanatban kérdezte Dohan olyan komolyan. 754 00:44:05,927 --> 00:44:08,542 Persze először nemet mondtam. 755 00:44:09,223 --> 00:44:10,858 De miután ezt meghallgattam 756 00:44:10,925 --> 00:44:12,974 Szerintem a megjelenési díj sem rossz. 757 00:44:14,515 --> 00:44:16,030 Szerintem a kezelés sem rossz. 758 00:44:23,244 --> 00:44:24,652 De én sem tudom 759 00:44:25,853 --> 00:44:28,053 Azt hittem, hogy ez az élethez szorosan kapcsolódó cselekedet. 760 00:44:29,196 --> 00:44:31,532 Úgy érzem, folyton így hazudok. 761 00:44:33,267 --> 00:44:35,436 Azt hittem, egy életfigura lesz 762 00:44:36,484 --> 00:44:38,185 Úgy érzem, kellemetlen szereplővé válok. 763 00:44:39,073 --> 00:44:40,073 így van 764 00:44:41,149 --> 00:44:42,149 Te... 765 00:44:42,670 --> 00:44:45,699 Hé, ez jön ki most a szádon? uh? 766 00:44:45,766 --> 00:44:48,002 Itt írtál alá anélkül, hogy gondoltál volna? 767 00:44:48,069 --> 00:44:49,250 szia! 768 00:44:50,071 --> 00:44:51,719 Hé, szerinted mikor 769 00:44:51,786 --> 00:44:52,786 Hé, a sógorom és én 770 00:44:52,847 --> 00:44:55,369 Egyáltalán nem gondoltál a gyorshajtásra és a gyerekvállalásra? 771 00:44:55,436 --> 00:44:56,436 Ah... 772 00:45:01,008 --> 00:45:02,169 De mit tehetek? 773 00:45:02,713 --> 00:45:03,847 Minden az én döntésem 774 00:45:04,452 --> 00:45:06,047 Mióta idáig eljutottunk 775 00:45:06,114 --> 00:45:07,181 A végéig kell mennem 776 00:45:08,076 --> 00:45:10,570 Ez tényleg hülyeség 777 00:45:10,637 --> 00:45:13,944 Tudod, mi lesz a végén Tervezel a végére menni? uh? 778 00:45:21,042 --> 00:45:22,069 Szia Na Soo-jeong 779 00:45:23,017 --> 00:45:25,532 Ó, ha ezt csinálja, mit tegyek, mert kényelmetlenül érzem magam? 780 00:45:25,599 --> 00:45:27,908 Ne aggódj Sujeong, majd kitalálom. 781 00:45:28,972 --> 00:45:31,165 Végrehajtás, támogatlak. 782 00:45:31,232 --> 00:45:32,640 Igen? Nem, eredetileg 783 00:45:33,194 --> 00:45:35,095 "Ha nem használja ezt a kést, berozsdásodik" 784 00:45:35,162 --> 00:45:37,218 Azt mondják: „Ha a tested nem mozdul, akkor megmerevedik.” 785 00:45:37,285 --> 00:45:38,959 Nem ugyanaz a szereplés? 786 00:45:39,026 --> 00:45:40,508 Ha a dolgok nem mennek, 787 00:45:41,415 --> 00:45:42,643 Szabad így használni? 788 00:45:43,818 --> 00:45:45,600 Nagyobb vagy, mint gondolnád 789 00:45:46,427 --> 00:45:47,427 támogatlak 790 00:45:52,460 --> 00:45:54,542 Oké, menj a végére 791 00:45:55,209 --> 00:45:56,590 A te életed vagy az enyém? 792 00:45:57,979 --> 00:45:59,166 Titokban tartod? 793 00:45:59,634 --> 00:46:00,875 helyette 794 00:46:00,942 --> 00:46:03,311 Ne hagyd, hogy bárki megtudja, különösen anya és apa. 795 00:46:04,172 --> 00:46:05,399 A nővérem valószínűleg nem tudta 796 00:46:05,466 --> 00:46:08,315 Már befejeztem a dicsekedést anyukámmal és apámmal a néniknek, akik figyelmen kívül hagyták a nővéremet. 797 00:46:08,903 --> 00:46:11,232 Tudod, hogy anya és apa mennyire örültek, hogy összeházasodtok? 798 00:46:12,213 --> 00:46:15,036 Most akkor is fáj, ha ketten elkapnak, és akkor is fáj, ha megfordulsz. 799 00:46:15,896 --> 00:46:18,579 Várjon tehát három évet, és váljon el olyan halkan, amennyire csak lehetséges. 800 00:46:20,034 --> 00:46:22,156 Ó, érted, mire gondolok? 801 00:46:23,658 --> 00:46:24,865 Oké, Sujeong-ah. 802 00:46:26,234 --> 00:46:27,368 sajnálom 803 00:46:27,435 --> 00:46:29,670 Jaj, mr, ideges vagyok, mr. 804 00:46:29,737 --> 00:46:32,199 Ez a pofa olyan könnyű, hogy meg sem tudok szólalni. 805 00:46:32,827 --> 00:46:35,222 Ha, bizonyára olyan sokat szenvedett egyedül, Mr. 806 00:46:37,585 --> 00:46:38,779 Ó, de a kivégzés 807 00:46:39,567 --> 00:46:41,409 De ennyi pénzzel 808 00:46:41,476 --> 00:46:43,102 Ennek az apának is ilyen a haja 809 00:46:43,169 --> 00:46:44,566 Nem tudod úgy elültetni, mint a Bayabát? 810 00:46:44,633 --> 00:46:47,484 Bayaba! elegancia! 811 00:46:47,551 --> 00:46:48,602 Ó, gyere gyorsan! 812 00:46:49,324 --> 00:46:50,671 oké 813 00:46:50,738 --> 00:46:51,738 végrehajtását 814 00:47:14,235 --> 00:47:15,369 Igya meg 815 00:47:24,285 --> 00:47:25,552 igyál még egyet 816 00:47:35,243 --> 00:47:38,032 Annyi mindent szerettem volna elmondani, de 817 00:47:38,646 --> 00:47:39,887 előtte 818 00:47:40,902 --> 00:47:43,984 Egy nap elmesélem egy álmom, amit álmodtam 819 00:47:45,213 --> 00:47:47,328 Még most is élénk 820 00:47:48,469 --> 00:47:51,065 Álmomban a házam előkertjében voltam 821 00:47:51,545 --> 00:47:53,387 Őszibarackfát neveltem 822 00:47:54,074 --> 00:47:57,017 De azok a nagy, szép őszibarackok 823 00:47:57,084 --> 00:47:58,285 Hirtelen, patter! 824 00:47:59,106 --> 00:48:00,481 Nem esne? 825 00:48:00,961 --> 00:48:02,903 Ez volt Ahjeong születés előtti álma? 826 00:48:03,391 --> 00:48:04,618 sistereg! 827 00:48:04,685 --> 00:48:05,961 a lányom 828 00:48:06,028 --> 00:48:07,675 Most kezd megjelenni 829 00:48:08,342 --> 00:48:11,652 Hirtelen egy ekkora kutya rohant felém 830 00:48:11,719 --> 00:48:14,108 Megeszem az összes barackot. 831 00:48:14,175 --> 00:48:16,590 Ó, annyira megijedtem. 832 00:48:17,985 --> 00:48:18,985 és 833 00:48:19,446 --> 00:48:21,602 Tíz hónappal később megszületett a lányom 834 00:48:22,343 --> 00:48:25,313 Ó, talán azért, mert a születés előtti álom ilyen. 835 00:48:25,380 --> 00:48:28,777 A gyereknek nagy az étvágya és mohó. 836 00:48:28,844 --> 00:48:30,351 Ha megsértődsz, csak 837 00:48:30,418 --> 00:48:34,702 Azzal a szándékkal támadnak, hogy mindent leromboljanak. 838 00:48:34,769 --> 00:48:36,070 Bár az én gyerekem 839 00:48:36,804 --> 00:48:39,433 Nagyon nehéz volt 840 00:48:39,500 --> 00:48:40,994 Köszönjük fáradozását 841 00:48:42,189 --> 00:48:43,250 Ó nem 842 00:48:55,142 --> 00:48:56,590 Amíg a lányomat neveltem 843 00:48:57,471 --> 00:48:59,073 olyan boldog voltam 844 00:49:00,481 --> 00:49:02,304 Ó, néha tényleg a hátamon van 845 00:49:02,371 --> 00:49:05,893 Szánalmas, és elgondolkodtat, ha szívószálat teszek bele. 846 00:49:06,393 --> 00:49:09,183 Nagyon mérges voltam, mert nem úgy ment 847 00:49:10,658 --> 00:49:12,339 Ó, furcsa módon én vagyok az a személy. 848 00:49:12,406 --> 00:49:14,682 olyan büszke vagyok 849 00:49:15,296 --> 00:49:16,744 Köszönöm 850 00:49:17,952 --> 00:49:19,340 Minden más kész 851 00:49:19,407 --> 00:49:21,789 Csak egy szívességet szeretnék kérni. 852 00:49:22,316 --> 00:49:24,071 Igen, mondd, apa. 853 00:49:26,714 --> 00:49:27,735 bébi... 854 00:49:28,576 --> 00:49:30,704 Kérlek, ne hagyd, hogy attól függően éljem az életem, hogy mit gondolsz 855 00:49:31,325 --> 00:49:33,053 Ha valamit meg akarsz csinálni, tedd meg 856 00:49:33,808 --> 00:49:36,944 Ha valami nehéz, ne fogd vissza magad 857 00:49:39,126 --> 00:49:40,126 én ezt teszem 858 00:49:40,702 --> 00:49:41,969 Ajeong nevelt fel 859 00:49:42,796 --> 00:49:44,091 Igen, megteszem, apám. 860 00:49:44,805 --> 00:49:47,174 Jól vigyázok Ah-jeongra, ne aggódj. 861 00:49:50,627 --> 00:49:51,799 - Igen, együnk. - Igen 862 00:49:53,837 --> 00:49:54,958 Tudod mit? 863 00:49:55,750 --> 00:49:57,525 Jihan, miután megtudtam 864 00:49:58,025 --> 00:50:00,340 Ma az első alkalom, hogy ivást javasoltál. 865 00:50:00,407 --> 00:50:01,508 Gratulálok 866 00:50:02,402 --> 00:50:03,744 Meg kell látnom magam egy új oldalát 867 00:50:04,892 --> 00:50:05,892 Persze 868 00:50:08,463 --> 00:50:09,917 Írj, ah... 869 00:50:09,984 --> 00:50:13,039 De miért akarsz későn hazamenni? 870 00:50:13,106 --> 00:50:14,655 A bátyám és Na-jeong, az a nő 871 00:50:15,422 --> 00:50:17,051 A házamban fészkelnek 872 00:50:18,192 --> 00:50:19,053 Ah... 873 00:50:19,120 --> 00:50:21,769 Manapság meg tudom érteni annak az embernek az érzéseit a „Hong Gil-dong”-ban. 874 00:50:22,699 --> 00:50:24,552 Nem szeretem bátyámnak hívni. 875 00:50:24,619 --> 00:50:26,333 Nem szeretem a sógornőmet „sógornőnek” nevezni. 876 00:50:26,400 --> 00:50:29,430 Nem arról van szó, hogy nem szerettem Hong Gil-dongot, hanem arról, hogy nem tudtam megcsinálni. 877 00:50:29,497 --> 00:50:31,167 Ez most mit számít? 878 00:50:31,234 --> 00:50:33,621 Az a fontos, hogy folyamatosan olyan dolgokat csináljak, amiket nem szeretek. 879 00:50:35,429 --> 00:50:38,279 Ha ezt csinálod, meg fogod szokni. 880 00:50:39,313 --> 00:50:40,774 Kényelmesebb lesz, ha megszokja, igaz? 881 00:50:42,169 --> 00:50:44,471 Jól hangzik? Úgy tűnik, mint egy mester elméje 882 00:50:45,886 --> 00:50:46,920 Ah... 883 00:50:46,987 --> 00:50:48,355 én is hallottam valamit 884 00:50:48,825 --> 00:50:52,480 "Ha úgy teszel, mint és megszokod, ez lesz az életed" 885 00:50:52,547 --> 00:50:54,401 Nos, azt mondták, emberek 886 00:50:55,189 --> 00:50:57,104 Szép, színlelés 887 00:50:59,395 --> 00:51:01,368 Én vagyok a legjobb a világon. 888 00:51:03,591 --> 00:51:04,591 Ta-da! 889 00:51:14,515 --> 00:51:16,057 Ó, istenem 890 00:51:16,124 --> 00:51:18,292 - Halló? - Üdvözlöm. 891 00:51:18,913 --> 00:51:20,888 Nem, milyen alkoholt ivott és mennyit? 892 00:51:20,955 --> 00:51:22,703 Megittam három pohár soju-t 893 00:51:22,770 --> 00:51:23,657 - Három italt? - Igen 894 00:51:23,724 --> 00:51:25,032 Ó, tényleg annyit kellene innod, amennyit csak tudsz. 895 00:51:25,099 --> 00:51:27,655 Joe West, kölyök, mit csinálsz? a hátamon kell cipelnem 896 00:51:28,349 --> 00:51:31,625 Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj! 897 00:51:31,692 --> 00:51:33,848 Teljesen csak... 898 00:51:33,915 --> 00:51:35,836 Jaj, Mr. 899 00:51:35,903 --> 00:51:38,072 Bármit akarsz mondani nekem... 900 00:51:38,139 --> 00:51:39,406 Tartsd szem előtt 901 00:51:39,473 --> 00:51:41,482 Hogy nézem 902 00:51:41,549 --> 00:51:43,324 én is nézem 903 00:51:43,391 --> 00:51:45,132 Nem, milyen hülyeségről beszélnek hirtelen? 904 00:51:45,199 --> 00:51:46,694 Ne beszélj hülyeségeket és menj be gyorsan. 905 00:51:46,761 --> 00:51:48,702 - Ó, köszönöm. - Igen 906 00:51:48,769 --> 00:51:51,572 Menj be gyorsan, mielőtt Ah-jeong aggódni kezd, oké. 907 00:51:52,320 --> 00:51:53,814 igen 908 00:51:58,973 --> 00:52:00,227 Legyen óvatos 909 00:52:01,802 --> 00:52:03,097 Tartsd szem előtt 910 00:52:04,799 --> 00:52:06,069 Heh! 911 00:52:19,283 --> 00:52:20,292 uh? 912 00:52:20,972 --> 00:52:22,016 Naajeong az 913 00:52:23,906 --> 00:52:26,176 Hé, hideg van, mit csinálsz kint? 914 00:52:26,243 --> 00:52:27,348 Miért nem alszol? 915 00:52:28,522 --> 00:52:29,790 hívtál 916 00:52:31,319 --> 00:52:32,953 Ne aludj, el kell mondanom neked valamit 917 00:52:34,367 --> 00:52:36,263 Ó, ez így van, én ezt tettem. 918 00:52:37,319 --> 00:52:38,499 sajnálom 919 00:52:38,566 --> 00:52:39,733 ivott már? 920 00:52:40,541 --> 00:52:41,735 Menj be és aludj 921 00:52:42,386 --> 00:52:43,243 Beszéljünk holnap 922 00:52:43,310 --> 00:52:44,705 Nem, most szeretném megtenni. 923 00:52:45,656 --> 00:52:46,707 most szeretném megtenni 924 00:52:52,906 --> 00:52:53,906 Ajeong-ah 925 00:52:54,355 --> 00:52:56,517 Tudom, hogy nagyon önzően hangzik. 926 00:52:57,514 --> 00:52:58,852 most olyan boldog vagyok? 927 00:53:00,553 --> 00:53:02,723 Neked köszönhetően a szívem először változott meg 928 00:53:04,332 --> 00:53:05,459 Nem vagyok ideges 929 00:53:07,322 --> 00:53:09,096 Szóval ráveszlek téged is erre. 930 00:53:10,754 --> 00:53:11,754 I 931 00:53:12,354 --> 00:53:14,168 Igazán megbízható férj leszek neked. 932 00:53:15,035 --> 00:53:16,937 Ha valamit meg akarsz tenni, megengedem. 933 00:53:17,497 --> 00:53:19,173 Ha nehézségei vannak, mindent megoldok. 934 00:53:19,879 --> 00:53:21,144 Rendben? 935 00:53:21,211 --> 00:53:22,509 mi? Oké, oké? 936 00:53:25,631 --> 00:53:26,631 Menjünk be 937 00:53:27,761 --> 00:53:28,882 Ah, miért 938 00:53:29,767 --> 00:53:31,678 Itt ülök még egy kicsit, aztán megyek 939 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 oké 940 00:53:33,587 --> 00:53:34,955 Én megyek be először 941 00:53:35,592 --> 00:53:36,672 Gyere be gyorsan 942 00:54:07,686 --> 00:54:10,277 Ehelyett ne hagyd, hogy bárki megtudja. 943 00:54:10,344 --> 00:54:11,411 főleg anya és apa 944 00:54:11,992 --> 00:54:14,394 Tudod, hogy anya és apa mennyire örültek, hogy összeházasodtok? 945 00:54:14,942 --> 00:54:17,871 Most akkor is fáj, ha ketten elkapnak, és akkor is fáj, ha megfordulsz. 946 00:54:18,667 --> 00:54:21,375 Várjon tehát három évet, és váljon el olyan halkan, amennyire csak lehetséges. 947 00:54:23,003 --> 00:54:25,139 Tudom, hogy nagyon önzően hangzik. 948 00:54:25,717 --> 00:54:27,007 most olyan jól érzem magam 949 00:54:28,298 --> 00:54:30,377 Neked köszönhetően a szívem először változott meg 950 00:54:32,034 --> 00:54:33,147 Nem vagyok ideges 951 00:54:36,988 --> 00:54:38,105 Ne aggódj 952 00:54:39,194 --> 00:54:40,487 Csak bízzon bennem, döntsön a saját maga 953 00:54:44,138 --> 00:54:45,959 Szerintem Na-jeong választása helyes. 954 00:54:52,402 --> 00:54:54,648 Úgy döntöttél, hogy nem hívsz többé a sógornődnek? 955 00:54:56,513 --> 00:54:57,513 igen 956 00:54:58,218 --> 00:54:59,646 akárhogy is nevezed 957 00:54:59,713 --> 00:55:02,142 Mert Na-jeong a sógornőm lesz, és ez nem változik. 958 00:55:05,576 --> 00:55:06,576 Mi a jó 959 00:55:09,201 --> 00:55:10,684 Legalább következetes 960 00:55:12,264 --> 00:55:14,668 De miért van ilyen végtelen önbizalmad? 961 00:55:16,849 --> 00:55:18,559 Mit gondolsz, mi miatt aggódom? 962 00:55:22,733 --> 00:55:24,037 Minden mást nem tudok 963 00:55:27,321 --> 00:55:29,162 Remélem, Na-jeong nem ingat meg. 964 00:55:30,285 --> 00:55:31,438 Ez volt az első alkalom, hogy hallottam. 965 00:55:32,318 --> 00:55:33,800 „Nem vagyok szorongó” 966 00:55:34,401 --> 00:55:36,123 Ehelyett Lee Ji-han ideges lesz. 967 00:55:43,387 --> 00:55:44,745 Ebben a házasságban 968 00:55:47,223 --> 00:55:49,323 Vedd egyenként a dolgokat 969 00:55:51,408 --> 00:55:52,893 elgondolkodtam rajta 970 00:55:57,192 --> 00:55:58,926 Minden más elmúlik 971 00:55:58,993 --> 00:56:00,000 Csak egy 972 00:56:05,648 --> 00:56:08,055 Lee Ji-han még mindig a fejemben jár. 973 00:56:14,583 --> 00:56:17,618 Nem tudom, miért csinálom ezt 974 00:56:23,568 --> 00:56:24,785 Egyre csak elakad 975 00:56:29,392 --> 00:56:30,597 tántorogok 976 00:56:34,200 --> 00:56:35,922 Szóval végre végre 977 00:56:36,499 --> 00:56:38,272 Csak még egyszer szeretném megkérdezni 978 00:56:43,747 --> 00:56:45,472 Mr. Lee Ji-han, tényleg jól van? 979 00:56:47,514 --> 00:56:48,982 Mi van, ha feleségül veszem Dohant? 980 00:56:52,866 --> 00:56:55,155 Tényleg lehetsz a sógorom és a sógornőm? 981 00:57:06,103 --> 00:57:07,103 igen 982 00:57:09,120 --> 00:57:10,203 én is el fogom hinni 983 00:57:12,247 --> 00:57:13,247 az én választásom 984 00:58:22,846 --> 00:58:23,846 igen 985 00:58:24,903 --> 00:58:26,146 Ha így teszel 986 00:58:26,673 --> 00:58:28,048 Egyszer valósággá válik 987 00:58:31,207 --> 00:58:32,619 "Ha eldobod, a kívánságod nem válik valóra." 988 00:58:33,280 --> 00:58:35,689 – Maradjon jól, és váltsa valóra ezt a kívánságát. 989 00:58:42,499 --> 00:58:43,964 Szerintem igazad volt. 990 00:58:44,718 --> 00:58:47,467 Féltékeny vagyok Ah-jeongra, akinek már nem kell átélnie ezt a bajt. 991 00:58:47,534 --> 00:58:50,056 - Huh? - Írj, ahogy várod. 992 00:58:50,123 --> 00:58:52,419 Az volt a fontos, hogy mit szoktál lekaparni egy sorsjegyet, amit nem kapartál meg. 993 00:58:53,293 --> 00:58:54,443 Még akkor is, ha a lottó katasztrófa 994 00:58:54,510 --> 00:58:56,463 Mert van egy chaebol sógorom, aki gyémánt érme. 995 00:58:56,530 --> 00:58:57,904 Az élet győztes 996 00:58:57,971 --> 00:59:00,153 Jonghee, nem tudod 997 00:59:00,758 --> 00:59:02,515 Még ezzel a 10 nyerős érmével is 998 00:59:02,582 --> 00:59:05,119 A sorsjegyem csak akkor jó, ha megkaparom. 999 00:59:05,672 --> 00:59:08,823 Milyen móka lenne egy olyan életben, ahol valaki más kapart és nyer valaki más érmével? 1000 00:59:08,890 --> 00:59:11,090 Miért? Szerintem nagyon jó móka lenne 1001 00:59:11,772 --> 00:59:12,853 nem tudom, de 1002 00:59:13,360 --> 00:59:15,532 Ah-jeong most biztos féltékeny ránk. 1003 00:59:15,599 --> 00:59:16,599 Igen? 1004 00:59:17,279 --> 00:59:21,338 Miért dolgozott Ah-jeong olyan keményen a részmunkaidőben? 1005 00:59:21,405 --> 00:59:23,106 Ez olyan, mint: „Folytatni fogok. 1006 00:59:23,938 --> 00:59:25,912 Végre rájöttem, hogy már nem kell aggódnom a pénz miatt. 1007 00:59:25,979 --> 00:59:28,128 A sógoraim azt mondják, hogy hagyjak fel mindent, és éljek boldogan, míg meg nem halnak. 1008 00:59:28,195 --> 00:59:29,389 Szóval ez jó dolog lenne? 1009 00:59:30,082 --> 00:59:31,351 Ez jó dolog 1010 00:59:31,418 --> 00:59:32,936 Nővér, nem ismered a „Tűz törzset”? 1011 00:59:33,003 --> 00:59:35,689 A korkedvezményes nyugdíj a mai fiatalok álma. 1012 00:59:36,369 --> 00:59:40,200 Ha csak rám nézel, amikor hátrányban vagy, Meghúzta a határvonalat a „fiatalok” és az „öregek” között? 1013 00:59:41,643 --> 00:59:42,909 Ó, és 1014 00:59:42,976 --> 00:59:45,276 Ha valóban kényelmetlenül érezné magát, az Ah-jeong személyisége miatt lenne. 1015 00:59:45,343 --> 00:59:47,174 Elmentél volna egy passzoló ruhába a sógoroddal? 1016 00:59:57,724 --> 00:59:59,799 Hú, ez jobb, mint gondoltam, igaz? 1017 01:00:01,108 --> 01:00:03,456 Ah, olyan nehéz választani. 1018 01:00:03,523 --> 01:00:05,712 mit választasz? Csináljuk nagyjából, nagyjából 1019 01:00:05,779 --> 01:00:08,681 Hé, hogy vagy? De ez egy esküvői ruha. 1020 01:00:08,748 --> 01:00:09,816 Szia 1021 01:00:09,883 --> 01:00:11,960 Én vagyok az, aki minden hétvégén ruhát hord 1022 01:00:12,027 --> 01:00:13,700 Több tucat vőlegény cserélt gazdát. 1023 01:00:14,339 --> 01:00:15,536 Nézzük nagyjából 1024 01:00:15,603 --> 01:00:17,791 Lassan próbáljuk fel, és lassan válasszunk. 1025 01:00:18,305 --> 01:00:20,994 Ennek az esküvőnek mégis te vagy a főszereplője. 1026 01:00:42,127 --> 01:00:43,496 Ebben a házasságban 1027 01:00:44,800 --> 01:00:46,786 Vedd egyenként a dolgokat 1028 01:00:48,843 --> 01:00:50,323 elgondolkodtam rajta 1029 01:00:51,063 --> 01:00:52,859 Minden más elmúlik 1030 01:00:53,339 --> 01:00:54,339 Csak egy 1031 01:00:56,895 --> 01:00:59,352 Lee Ji-han még mindig a fejemben jár. 1032 01:01:03,140 --> 01:01:05,719 Térj észhez, Na-jeong 1033 01:01:24,338 --> 01:01:26,079 Mr. Lee Ji-han, tényleg jól van? 1034 01:01:28,080 --> 01:01:29,596 Mi van, ha feleségül veszem Dohant? 1035 01:01:41,792 --> 01:01:43,984 Tényleg lehetsz a sógorom és a sógornőm? 1036 01:01:58,345 --> 01:02:00,248 uh? Mr. Lee Ji-han 1037 01:02:00,315 --> 01:02:01,315 Gyere ki 1038 01:04:01,868 --> 01:04:04,082 Nem küldöm vissza neked, tesó. 1039 01:04:04,149 --> 01:04:06,172 Nem tudom, mi történt veletek. 1040 01:04:06,239 --> 01:04:08,288 Csak bízni fogok Ah-jeongban, és továbbmegyek. 1041 01:04:08,808 --> 01:04:11,057 Mit fogsz csinálni, ha mindent elmondok? Most gyere 1042 01:04:12,042 --> 01:04:13,967 Tényleg tetszik? A bátyám? 1043 01:04:14,717 --> 01:04:17,937 Hirtelen ilyennek tűnsz, és beleavatkozol az életembe. 1044 01:04:18,004 --> 01:04:19,065 Hagyd abba most 1045 01:04:19,132 --> 01:04:20,893 Így élik az életet 1046 01:04:20,960 --> 01:04:21,890 Zavarban van? 1047 01:04:21,957 --> 01:04:23,810 Ez tényleg megvéd? 1048 01:04:23,877 --> 01:04:25,271 Csak nem fognak bezárva tartani? 1049 01:04:25,742 --> 01:04:27,207 Mert szeretem Na-jeongot 1050 01:04:27,981 --> 01:04:29,609 Azt hiszem, már nem tudom megtenni