1 00:00:57,891 --> 00:01:00,090 Szilárdan hiszek Isten irgalmában 2 00:01:01,238 --> 00:01:04,441 Valld be az eddig elkövetett bűneidet. 3 00:01:07,329 --> 00:01:08,329 Atyám 4 00:01:10,097 --> 00:01:11,962 Azt hiszem, megszállt a Sátán 5 00:01:13,067 --> 00:01:14,067 Igen? 6 00:01:14,117 --> 00:01:16,152 Egyébként vannak dolgok, amiket egyáltalán nem lehet megmagyarázni. 7 00:01:16,219 --> 00:01:17,567 Csak velem történik. 8 00:01:18,322 --> 00:01:19,443 Emiatt most 9 00:01:19,510 --> 00:01:22,693 Naponta több tucatszor rosszul érzem magam. Úgy fáj a fejem, mintha felrobbanna 10 00:01:23,660 --> 00:01:25,636 Úgy éltem, hogy nem tudtam, hogy álmatlanságom van. 11 00:01:26,463 --> 00:01:28,098 Az elmúlt napokban nem tudtam jól aludni. 12 00:01:29,499 --> 00:01:33,156 Mi bánt téged annyira testvér? 13 00:01:33,223 --> 00:01:34,338 Beszélj róla... 14 00:01:35,873 --> 00:01:37,207 Ahol nem szabad futni 15 00:01:39,009 --> 00:01:40,484 a szívem hevesen dobog 16 00:01:41,111 --> 00:01:43,311 Az én akaratomtól függetlenül 17 00:01:44,147 --> 00:01:45,816 Folyton olyan helyeket nézek, ahova nem kellene. 18 00:01:46,670 --> 00:01:48,452 Még akkor is, ha tudom, hogy ez az a hely, ahová nem szabad elmennem 19 00:01:49,546 --> 00:01:51,722 Anélkül, hogy észrevennék, a lábam folyamatosan ebbe az irányba tart. 20 00:02:00,245 --> 00:02:01,418 Igazából én sem tudom 21 00:02:02,599 --> 00:02:04,454 Miért érdekel még mindig ez az ember? 22 00:02:06,603 --> 00:02:07,704 Mi történt... 23 00:02:08,685 --> 00:02:10,440 Azért jöttem, hogy ilyen sötét szívem legyen? 24 00:02:11,163 --> 00:02:12,576 Azt mondtad, utálod az esőt? 25 00:02:15,709 --> 00:02:16,713 Jihan Lee? 26 00:02:17,681 --> 00:02:19,110 Biztos vagyok benne, hogy baj van ezzel 27 00:02:19,763 --> 00:02:20,804 Nem, különben 28 00:02:20,871 --> 00:02:23,487 Megtettem a saját lépéseimet, és elkövettem ezt a bűnt. Nem kell kimenni az utcára, igaz? 29 00:02:25,155 --> 00:02:26,155 Atyám 30 00:02:26,905 --> 00:02:27,905 Talán most 31 00:02:29,226 --> 00:02:30,661 Meg tudod csinálni most? 32 00:02:31,595 --> 00:02:32,763 igen? Mi? 33 00:02:34,464 --> 00:02:35,292 ördögűzés 34 00:02:35,359 --> 00:02:36,967 Ördögűzés... 35 00:02:40,170 --> 00:02:41,612 Bármi is az érzésed... 36 00:02:42,913 --> 00:02:44,281 Az ölelés nem bűn 37 00:02:44,348 --> 00:02:45,241 nem 38 00:02:45,308 --> 00:02:46,739 Még ha nem is bűn, nem akarom magamévá tenni. 39 00:02:46,806 --> 00:02:47,964 testvér 40 00:02:48,031 --> 00:02:50,120 Elfordulni és kerülni, mint most 41 00:02:50,967 --> 00:02:52,282 Benned testvéred 42 00:02:52,349 --> 00:02:54,771 Ez csak nagyobb zavart fog okozni 43 00:02:54,838 --> 00:02:56,887 Ó, akkor mit mondasz, mit tegyek? 44 00:02:57,387 --> 00:02:58,387 Inkább 45 00:02:58,855 --> 00:03:01,317 Nézzen jól a szívébe 46 00:03:02,639 --> 00:03:03,639 és 47 00:03:04,381 --> 00:03:06,329 a leghelyesebb utat választva 48 00:03:06,997 --> 00:03:08,832 Csak válassz 49 00:03:08,899 --> 00:03:10,166 ne aggódj túl sokat 50 00:03:10,233 --> 00:03:11,721 Akkor... 51 00:03:11,788 --> 00:03:13,285 A testvéredért 52 00:03:13,352 --> 00:03:14,905 veled fogok imádkozni 53 00:03:17,381 --> 00:03:19,343 Isten a szeretet 54 00:03:20,740 --> 00:03:22,546 Ma egy kis bárány elveszett 55 00:03:23,146 --> 00:03:27,251 Bölcsességre vágyom Istentől. 56 00:03:28,492 --> 00:03:30,133 Még a nehézségek és megpróbáltatások közepette is... 57 00:03:30,200 --> 00:03:32,269 Remélem, az a nő eltűnik belőlem 58 00:03:35,125 --> 00:03:36,453 Kérem, vegyen ki néhányat. 59 00:03:37,661 --> 00:03:39,196 könyörgöm. 60 00:03:40,564 --> 00:03:41,564 Kérem! 61 00:03:44,101 --> 00:03:45,609 - köszönöm - Igen 62 00:04:09,903 --> 00:04:10,927 Jihan Lee? 63 00:04:12,014 --> 00:04:13,096 Jihan Lee? 64 00:04:34,265 --> 00:04:35,265 Miért? 65 00:04:36,220 --> 00:04:37,314 Használjuk együtt 66 00:04:53,285 --> 00:04:54,438 Különben is 67 00:04:54,951 --> 00:04:55,992 leveli béka 68 00:04:56,940 --> 00:04:58,583 Még ha hamarosan meghalok is, nem fogsz hallgatni 69 00:05:01,712 --> 00:05:03,126 Sokat esett az eső 70 00:05:05,716 --> 00:05:07,150 jól érzed magad? 71 00:05:19,463 --> 00:05:21,465 Chi, nem 72 00:05:22,508 --> 00:05:25,528 Mi van, ha megfázik? Mi közöm ennek hozzám? 73 00:05:26,583 --> 00:05:28,338 Hát, nem azt mondtam, hogy elkap az eső. 74 00:05:29,139 --> 00:05:30,684 Eldobtad az esernyődet, igaz? 75 00:05:31,595 --> 00:05:33,029 - Drágám - Huh? 76 00:05:33,096 --> 00:05:34,878 Mennyi ideig tart innen Jeonju? 77 00:05:34,945 --> 00:05:37,747 Jeonju? Írj, három-négy órát vesz igénybe? 78 00:05:37,814 --> 00:05:39,316 Miért? 79 00:05:39,383 --> 00:05:40,383 Ah... 80 00:05:41,018 --> 00:05:42,576 Azt hiszem, mennem kellett volna enni. 81 00:05:43,246 --> 00:05:45,562 Bárcsak tudnám, hogy ilyen sokáig tart a bibimbap szállítása 82 00:05:47,392 --> 00:05:48,491 miről beszélsz? 83 00:05:49,792 --> 00:05:51,094 mi? 84 00:05:52,566 --> 00:05:53,470 Ó, ó, ó jaj 85 00:05:53,537 --> 00:05:55,865 Jaj, kivel beszél? most 86 00:05:55,932 --> 00:05:59,034 Valóban híres színész, híres színész. 87 00:05:59,101 --> 00:06:01,685 Huh? Nem könnyű ezt megtenni a saját udvaron, igaz? 88 00:06:01,752 --> 00:06:03,473 így van 89 00:06:03,540 --> 00:06:07,077 Hú, de másfelé nem szivárog ki. Honnan jött a füst, igaz? 90 00:06:08,312 --> 00:06:09,312 így van 91 00:06:09,921 --> 00:06:11,834 - Ó, a sógorom jól megtalálta az utat. - Igen 92 00:06:12,589 --> 00:06:14,424 A probléma az, hogy a bibimbapom másfelé szivárgott. 93 00:06:16,886 --> 00:06:17,886 bébi 94 00:06:18,380 --> 00:06:19,856 Csak legyünk türelmesek 95 00:06:19,923 --> 00:06:22,893 Nem lesz sok hátra, amíg meglátjuk, igaz? 96 00:06:24,726 --> 00:06:27,094 Jaj, az az őrült kurva. 97 00:06:36,545 --> 00:06:37,545 igen 98 00:06:37,969 --> 00:06:39,075 Még nem késő 99 00:06:40,123 --> 00:06:41,478 Nincs más dolgod, mint a helyes úton haladni 100 00:06:51,976 --> 00:06:53,763 Most próbára teszel engem? 101 00:06:54,925 --> 00:06:57,127 Hiába mutogatod a rossz utat, hiába. 102 00:06:58,295 --> 00:06:59,836 Elhatároztam magam 103 00:07:02,833 --> 00:07:04,167 Hová mész? 104 00:07:06,167 --> 00:07:08,038 Ez nem így van, hanem így 105 00:07:16,557 --> 00:07:17,714 én is tudom 106 00:07:19,643 --> 00:07:21,117 Nem tudtam csak ránézésre 107 00:07:31,795 --> 00:07:32,802 107 108 00:07:43,926 --> 00:07:44,941 108! 109 00:07:50,824 --> 00:07:52,548 Megpróbáltam kiküldeni Na-jeongot. 110 00:07:52,615 --> 00:07:53,970 Előbb kijövök a tégelyemből. 111 00:07:55,185 --> 00:07:56,252 Ha ennyit tettem volna 112 00:07:56,880 --> 00:07:58,488 Isten vagy Buddha 113 00:07:58,555 --> 00:08:00,363 A kettő közül le fogja vágni. 114 00:08:06,196 --> 00:08:07,717 Huh? Mi? 115 00:08:08,599 --> 00:08:09,779 Mi, mi? 116 00:08:10,340 --> 00:08:11,340 uh? 117 00:08:18,275 --> 00:08:19,876 Mit csinálsz, ha elfordulsz Namu Avita Buddhától? 118 00:08:21,178 --> 00:08:23,246 A rosszul lejátszott videó Doro Amitabha Buddha volt. 119 00:08:35,792 --> 00:08:39,195 "Hogyan felejts el valakit, akit szeretsz" 120 00:08:43,600 --> 00:08:46,037 Egyszerű, csak valld be 121 00:08:46,105 --> 00:08:48,059 Ha ennyire megrúgnak, zavarba jön, és elfelejti. 122 00:08:49,169 --> 00:08:51,875 Nézd, milyen könnyű azt mondani, hogy ez nem a te dolgod, mi? 123 00:08:51,942 --> 00:08:54,299 Most megyek keresztül ezen a gondon, hogy elkerüljem ezt a zavart. 124 00:08:55,212 --> 00:08:57,227 Hajtsa össze ezer origami darut, és kívánjon 125 00:08:57,294 --> 00:09:00,676 Még az a klasszikus módszer is hatásos, amikor valakit megkérünk, hogy felejtsen el. 126 00:09:02,017 --> 00:09:03,215 viccelsz? 127 00:09:03,282 --> 00:09:04,863 Mikor dobsz ezrest, mi? 128 00:09:04,930 --> 00:09:06,823 Mi van, a rövid életű emberek a cél felé mennek, hogy kívánjanak? 129 00:09:06,890 --> 00:09:09,625 Sétáljon végig a Deoksugung-palota, a búcsú Mekkájának kőfalú útján. 130 00:09:09,692 --> 00:09:12,909 Egyedül a szerelem szerelem, és a búcsú önmagában búcsú. 131 00:09:12,976 --> 00:09:14,798 Jaj, ez mind babona. 132 00:09:24,341 --> 00:09:25,342 mit csinálsz? 133 00:10:02,221 --> 00:10:03,221 uralkodó? 134 00:10:06,045 --> 00:10:07,323 Ha nincs mondanivalód, menj el 135 00:10:10,195 --> 00:10:11,387 sok mondanivalóm van 136 00:10:12,485 --> 00:10:14,190 Ez azért van, mert nem tudom, mit hozzak fel először. 137 00:10:16,357 --> 00:10:17,961 Azt szeretném kérdezni, hogy fáj-e 138 00:10:19,391 --> 00:10:21,131 Először tegyek fel kérdéseket az eső által sújtott testről? 139 00:10:22,098 --> 00:10:24,067 Vagy talán bejöttem, miután elütött az eső, amit utálok. 140 00:10:24,134 --> 00:10:26,015 Lehet, hogy először a szívemet kell megkérdeznem. 141 00:10:27,804 --> 00:10:29,084 bocsánatot szeretnék kérni 142 00:10:30,887 --> 00:10:33,643 Kérjek bocsánatot a riporter előtt, amiért nem vigyáztam rád? 143 00:10:35,381 --> 00:10:38,021 Talán először bocsánatot kellene kérnem tőled, amiért nem vagyok a testvéred. 144 00:10:41,136 --> 00:10:42,819 De azt hiszem, egy dolgot biztosan tudok 145 00:10:44,343 --> 00:10:46,162 Hogy nem vagyok jó testvéred neked 146 00:10:51,148 --> 00:10:52,462 Csak várj még egy kicsit 147 00:10:53,363 --> 00:10:55,365 A nagypapa még mindig nehezen megy 148 00:10:56,519 --> 00:10:57,867 Hamarosan bevallod 149 00:10:59,445 --> 00:11:00,445 és 150 00:11:01,312 --> 00:11:03,606 Ahogy telik az idő, te is elismered Ah-jeongot. 151 00:11:06,176 --> 00:11:07,534 A nedves ruháimat hagytam megszáradni. 152 00:11:08,145 --> 00:11:10,293 A teát az asztalon hagytam, úgyhogy igya meg, mielőtt kihűl. 153 00:11:11,748 --> 00:11:12,748 Kimegyek és visszajövök 154 00:11:26,864 --> 00:11:28,031 Őrült vagy, Jihan Lee. 155 00:11:29,237 --> 00:11:30,767 Hogyan szeretnéd most látni az arcodat? 156 00:11:48,204 --> 00:11:49,512 jól érzed magad? 157 00:11:50,888 --> 00:11:53,189 Ó, ez az, amit még sokáig fogok látni. 158 00:11:53,256 --> 00:11:55,038 te vigyázol rám 159 00:11:55,792 --> 00:11:58,701 Köszönöm, de nincs miért aggódni. 160 00:11:58,768 --> 00:12:00,109 Én is ezt próbáltam 161 00:12:00,731 --> 00:12:01,764 Amikor tényleg láttam 162 00:12:02,326 --> 00:12:03,600 Zavar, zavar 163 00:12:06,336 --> 00:12:07,191 ennyi? 164 00:12:07,258 --> 00:12:08,471 újra éreztem 165 00:12:09,272 --> 00:12:11,374 Soha nem ülhetek a nagypapa ülésére 166 00:12:12,485 --> 00:12:14,343 Nem bírom ezt a pozíciót 167 00:12:14,410 --> 00:12:16,439 Úgy tűnik, csak vannak dolgok, amelyeket nem értek. 168 00:12:17,748 --> 00:12:18,748 igen 169 00:12:19,356 --> 00:12:20,783 Akkor először ülj le 170 00:12:21,271 --> 00:12:24,200 Ha ott ülsz, lassan megtudod. 171 00:12:24,267 --> 00:12:27,283 Nem tudom, miért van még mindig a családom körül az a riporter. 172 00:12:27,890 --> 00:12:30,393 Nem is tudom, miért van még mindig benne a nagyapám. 173 00:12:30,460 --> 00:12:33,670 Aznap elnézve úgy tűnt, több lesz és nem kevesebb, ha a jövőben többet teszek hozzá. 174 00:12:34,558 --> 00:12:35,805 Nem akarok elkapkodni, én 175 00:12:35,872 --> 00:12:38,728 Nem az a baj, hogy nem akarok belekeveredni, hanem az, hogy félek. 176 00:12:38,795 --> 00:12:41,097 Attól tartok, te leszel az, aki megsérül attól a riportertől. 177 00:12:43,172 --> 00:12:44,331 félsz? 178 00:12:44,398 --> 00:12:45,908 Ha félsz, ne menekülj 179 00:12:45,975 --> 00:12:48,500 Ülj le és építsd az erődet 180 00:12:48,567 --> 00:12:50,860 Ez az, ami megvéd téged és az embereidet. 181 00:12:53,159 --> 00:12:54,250 most csak megyek 182 00:12:55,711 --> 00:12:58,287 Nos, azt hiszem, előbbre kell tolnom az esküvőd dátumát. 183 00:12:58,354 --> 00:12:59,676 Igen? 184 00:12:59,743 --> 00:13:02,405 Nos, elmondtam Kim igazgatónak, szóval először... 185 00:13:03,126 --> 00:13:06,729 Gyorsan egyeztetjük a találkozó menetrendjét a lány szüleivel. 186 00:13:06,796 --> 00:13:07,810 Várj egy percet 187 00:13:09,179 --> 00:13:10,820 Miért kéri hirtelen, hogy húzza ki? 188 00:13:10,887 --> 00:13:12,335 Már elkezdődött 189 00:13:13,124 --> 00:13:14,076 Az a riporter 190 00:13:14,143 --> 00:13:16,592 Azt hiszem, te és Ah-jeong elkezdtetek nyomozni. 191 00:13:18,808 --> 00:13:20,142 Miért? 192 00:13:20,209 --> 00:13:23,386 Te is nem aggódsz emiatt, és nem kérted meg Kim igazgatót? 193 00:13:24,113 --> 00:13:25,281 Ahjeong sajtóközlemény 194 00:13:31,468 --> 00:13:34,277 Mit csinálsz, ha állandóan dolgozol? 195 00:13:34,344 --> 00:13:36,979 A végén nem hív fel senki, ezért ismétlem ezt. 196 00:13:37,546 --> 00:13:41,117 Olyanokat is nehéz ideírni, hogy 1 udvarhölgy és 3 kolléga. 197 00:13:41,184 --> 00:13:43,880 Honnan tudhatom, hogy 1-es, 2-es vagy 3-as vagyok, igaz? 198 00:13:43,947 --> 00:13:46,656 Anyukám azt mondta, hogy csak idén csináljam. 199 00:13:46,723 --> 00:13:49,839 Ha jövőre is ezt akarod csinálni, akkor most nyitok egy műhelyt. 200 00:13:49,906 --> 00:13:51,154 Folytassa a fazekasságot 201 00:13:51,221 --> 00:13:54,023 Így van, a mi Jonghee-nk a kerámia istennője volt, igaz? 202 00:13:55,545 --> 00:13:58,674 Tehát abbahagytam a mentést és létrehoztam egy új profilt. 203 00:13:58,741 --> 00:14:01,190 Ha anya főz ​​neked, akkor nincs szükséged a pénzemre. 204 00:14:01,257 --> 00:14:04,755 Ah, tetszik, éretlen és vakmerő. 205 00:14:04,822 --> 00:14:08,458 Az idő múlásával az ilyen dolgok ugyanolyan unalmasak lesznek, mint mi. 206 00:14:08,525 --> 00:14:09,759 Élvezze most, igen 207 00:14:09,826 --> 00:14:10,853 igen 208 00:14:10,920 --> 00:14:12,121 élvezd most 209 00:14:13,190 --> 00:14:15,124 Mi nem szórakoztató az unniékban? 210 00:14:15,191 --> 00:14:16,999 Az egyik a házasságra készül 211 00:14:17,066 --> 00:14:19,369 A másiknak van kapcsolata? 212 00:14:20,837 --> 00:14:22,004 Kivel jársz, húgom? 213 00:14:22,945 --> 00:14:25,908 Hülyeségeket beszélek, hülyeségeket. hol vagyok? 214 00:14:40,423 --> 00:14:41,658 Ó, Dohan. 215 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 Na, most? 216 00:14:46,663 --> 00:14:48,725 Igen, oké, megyek a stúdióba. 217 00:14:49,585 --> 00:14:50,585 Igen 218 00:14:51,668 --> 00:14:54,103 Kíváncsi voltam, hogy vagy, mióta elhagytál. 219 00:14:54,738 --> 00:14:57,641 Újra a hangját hallgatva úgy tűnik, nagyon rosszul érzi magát? 220 00:14:57,708 --> 00:15:00,023 hogy érted? Mikor hagytam el Yoon vezérigazgatót? 221 00:15:00,837 --> 00:15:02,445 A bátyámmal üzletet alapítottunk. 222 00:15:03,146 --> 00:15:05,575 Azt hittem, megmondtam, a te oldaladon állok 223 00:15:06,107 --> 00:15:08,958 Ez azt jelenti, hogy melletted akarok lenni 224 00:15:09,812 --> 00:15:11,741 Nos, legalábbis akkor, ha nehéz időket élsz 225 00:15:11,808 --> 00:15:13,255 Még mindig sajnálom 226 00:15:13,322 --> 00:15:15,211 Akkoriban Yoon vezérigazgatóval kellett volna mennem. 227 00:15:18,362 --> 00:15:19,802 De miért kell ilyenkor sportolni? 228 00:15:19,869 --> 00:15:20,963 Miért mondod ezt? 229 00:15:21,651 --> 00:15:24,020 "Egészséges testben egészséges lélek lakozik." 230 00:15:25,114 --> 00:15:26,802 Mostanában sok minden miatt aggódtam. 231 00:15:26,869 --> 00:15:28,277 Nem tudtam vigyázni az állapotomra 232 00:15:28,885 --> 00:15:29,885 Hirtelen? 233 00:15:30,240 --> 00:15:31,607 Miért? mi van veled? 234 00:15:32,476 --> 00:15:33,596 Rossz lehetett 235 00:15:34,394 --> 00:15:36,312 Szerintem jobb lesz, ha korán megtalálják. 236 00:15:36,379 --> 00:15:38,034 Mi az, igazi? hova mész? 237 00:15:38,594 --> 00:15:39,742 Nem nagy betegség, ugye? 238 00:15:39,809 --> 00:15:40,809 Csak... 239 00:15:41,318 --> 00:15:43,052 kis bakteriális invázió okozza 240 00:15:43,119 --> 00:15:44,320 Valami gyulladás? 241 00:15:46,373 --> 00:15:48,157 Ne aggódj, hamarosan jobban leszel. 242 00:15:49,430 --> 00:15:50,693 Mert minden tőlem telhetőt megteszek 243 00:15:51,552 --> 00:15:52,595 A teljes gyógyuláshoz 244 00:16:00,369 --> 00:16:02,505 Hé, van egy vendégem. 245 00:16:03,407 --> 00:16:04,507 Szia! 246 00:16:08,358 --> 00:16:10,846 Milyen az arckifejezésed, szomorú? 247 00:16:10,913 --> 00:16:13,603 Mégis, egy ponton majdnem családtaggá váltunk, igaz? 248 00:16:13,670 --> 00:16:15,084 But it didn't work out, family. 249 00:16:15,719 --> 00:16:18,054 Szóval nem találkozunk így, kapcsolat nélkül? 250 00:16:19,056 --> 00:16:20,489 Az a fajta én 251 00:16:20,556 --> 00:16:24,326 Elmész a nagyapámmal az emlékünnepségre anyám halálának évfordulóján? 252 00:16:30,968 --> 00:16:32,643 Drágám, a pletykák érdekesek voltak ezekben a napokban. 253 00:16:33,289 --> 00:16:36,112 Azt akarod mondani, hogy segítesz a húgomnak elmenni a Myeongju-i bevásárlóközpontba, mert kedveli őt? 254 00:16:36,798 --> 00:16:38,247 My younger brother is not the only one 255 00:16:39,308 --> 00:16:40,543 Te melyik vagy a kettő közül? 256 00:16:41,110 --> 00:16:42,545 Tudnom kell, hogy rendesen ki tudjam takarítani 257 00:16:44,281 --> 00:16:45,281 nővér 258 00:16:46,086 --> 00:16:47,784 Mindig van egy nővérem 259 00:16:47,851 --> 00:16:50,574 Okos és aprólékos embernek tartottam. 260 00:16:51,171 --> 00:16:52,648 Hú, köszönöm a bókot. 261 00:16:52,715 --> 00:16:54,550 Don't we have time to talk to each other? 262 00:16:55,138 --> 00:16:56,559 But I don’t think that’s true either 263 00:16:57,202 --> 00:16:58,754 Sister, I found out everything. 264 00:16:59,730 --> 00:17:02,441 Aki ezt a riportert az emlékparkba küldte, az a nővérem. 265 00:17:03,267 --> 00:17:04,988 I guess I was mistaken in many ways. 266 00:17:05,969 --> 00:17:08,771 Nos, legyünk ilyen udvariasak egymással I wish I knew that we don't need a relationship 267 00:17:09,338 --> 00:17:11,674 Már rég el kellett volna mennem a nővéremhez, és először neki kellett volna elmondanom. 268 00:17:12,565 --> 00:17:14,009 mindent tudok 269 00:17:15,144 --> 00:17:18,701 Hiába tudok mindent, nem megyek az elnökhöz The reason I'm talking to you like this is 270 00:17:19,249 --> 00:17:22,646 Because this is the last warning I can give 271 00:17:23,830 --> 00:17:25,127 idősebb nővér 272 00:17:25,194 --> 00:17:26,979 Figyelmeztetés, hogy többé ne érintse meg 273 00:17:27,046 --> 00:17:28,691 Szóval ki vagy? 274 00:17:28,758 --> 00:17:31,652 Lee Do-han vagy Lee Ji-han az, amit nem akarsz megérinteni? 275 00:17:31,719 --> 00:17:33,235 Ne érintse meg egyiket sem 276 00:17:34,638 --> 00:17:36,339 Mindegy, hogy a kettő közül melyiket érinti meg 277 00:17:36,406 --> 00:17:37,753 Mert Jihannak nehéz időszaka van 278 00:17:40,204 --> 00:17:41,437 Ah... 279 00:17:42,678 --> 00:17:44,407 Te vagy Lee Ji-han? 280 00:17:49,724 --> 00:17:51,380 Ó, értem. 281 00:17:51,447 --> 00:17:52,808 Kimegyek vendégségbe. 282 00:17:58,388 --> 00:18:00,049 Nem vagy elfoglalt? 283 00:18:00,116 --> 00:18:01,373 Ó, ebben is tévedek? 284 00:18:01,440 --> 00:18:02,772 Nem, ha belegondolok 285 00:18:03,627 --> 00:18:05,601 Úgy érzem, az adok-kapok nem működik megfelelően. 286 00:18:06,554 --> 00:18:08,531 Mindenesetre rájött rólam. 287 00:18:08,598 --> 00:18:10,386 Őszinte voltál, igaz? 288 00:18:11,194 --> 00:18:13,202 Szóval, hadd mondjak el valamit őszintén. 289 00:18:14,795 --> 00:18:16,706 Ezen a helyen, ahol nem is ismerjük Yoon vezérigazgató valódi érzéseit 290 00:18:17,457 --> 00:18:19,542 Mert egyáltalán nincs kedvem 291 00:18:21,912 --> 00:18:23,506 Üzenetet küldök 292 00:18:24,336 --> 00:18:25,336 nézd meg 293 00:18:28,552 --> 00:18:31,467 Jött a nővérem, és én mindig ott ültem. 294 00:19:09,431 --> 00:19:10,431 Mi az? 295 00:19:11,762 --> 00:19:12,795 Hé, az ajtó 296 00:19:13,665 --> 00:19:14,864 Én vagyok, én vagyok 297 00:19:15,585 --> 00:19:16,999 Miért rejtegeted így az arcod? 298 00:19:18,809 --> 00:19:19,869 Mikor változtattad meg? 299 00:19:20,987 --> 00:19:22,204 Ez az ujjlenyomat felismerés? 300 00:19:24,474 --> 00:19:25,908 Úgy tűnik, kicserélték az ajtózárat 301 00:19:27,911 --> 00:19:30,667 Ó, tényleg? Úgy tűnik, megváltozott 302 00:19:34,689 --> 00:19:36,979 Ó, minden esetre elmondom. 303 00:19:37,046 --> 00:19:38,554 Az a tolvaj nem ilyen. 304 00:19:38,621 --> 00:19:41,016 제가 이 집 주인이랑 워낙에 좀 잘 아는 사이인데 305 00:19:41,083 --> 00:19:42,598 - Most ez változik... - Igaz? 306 00:19:42,665 --> 00:19:44,927 Az a személy, aki feleségül veszi Dohant 307 00:19:46,462 --> 00:19:47,523 Ah... 308 00:19:47,590 --> 00:19:48,748 Ismered Dohant? 309 00:19:48,815 --> 00:19:50,706 Nagyon kíváncsi voltam, és így ismertelek meg. 310 00:19:53,730 --> 00:19:55,311 Jó volt találkozni 311 00:19:56,158 --> 00:19:57,173 Viszlát legközelebb 312 00:20:02,607 --> 00:20:03,607 mi az? 313 00:20:04,281 --> 00:20:06,482 Tehát azt mondod, hogy tudod vagy nem tudod? 314 00:20:07,651 --> 00:20:09,587 Milyen ember ilyen komor? 315 00:20:23,766 --> 00:20:25,167 Megvártad, igaz? 316 00:20:25,234 --> 00:20:27,807 야, 이도한 너 이제 나 다 잡은 배우다 이거야? 317 00:20:28,538 --> 00:20:31,420 세상에 어떤 여주가 길거리에서 대기를 하니? 318 00:20:32,016 --> 00:20:33,016 sajnálom 319 00:20:36,831 --> 00:20:38,080 mi az? 320 00:20:38,147 --> 00:20:39,381 Ismerem ezt a pillantást 321 00:20:40,288 --> 00:20:42,578 Tedd meg, mielőtt bajba kevered az embereket 322 00:20:42,645 --> 00:20:43,645 Így van, csak 323 00:20:44,821 --> 00:20:45,821 mi a baj? 324 00:20:46,655 --> 00:20:47,690 mi folyik itt? 325 00:20:48,659 --> 00:20:51,124 Mi? Miért a hirtelen találkozás? 326 00:20:52,221 --> 00:20:56,085 할아버지가 벌써 우리 결혼 전담팀까지 꾸리셨대 327 00:20:56,152 --> 00:20:58,441 당장 너랑 날짜 정해 가지고 알려 달라고 하신다 328 00:20:59,069 --> 00:21:01,870 아, 생각만 해도 벌써부터 스트레스받네 329 00:21:02,772 --> 00:21:04,573 Tényleg ilyen messzire kell mennünk? 330 00:21:05,433 --> 00:21:06,433 sajnálom 331 00:21:07,009 --> 00:21:10,105 근데 한편으로는 빨리 끝내는 게 나을 수도 있겠다 싶더라고 332 00:21:10,172 --> 00:21:11,213 Te is láttad aznap 333 00:21:11,280 --> 00:21:13,248 기자들 붙기 시작하면 어떻게 되는지 334 00:21:13,315 --> 00:21:16,425 시선 끌고 잡음 생기는 거 순식간이거든 335 00:21:16,492 --> 00:21:17,660 Mi történt 336 00:21:18,314 --> 00:21:20,549 Az extra istenek továbbra is rám ragadnak 337 00:21:21,825 --> 00:21:22,992 Ezt én is sajnálom 338 00:21:23,799 --> 00:21:25,294 Csináld a jövő héten 339 00:21:25,361 --> 00:21:26,495 Tényleg? jól vagy? 340 00:21:26,562 --> 00:21:28,951 Tehát ez a helyzet valós vagy hamis? 341 00:21:29,839 --> 00:21:32,167 Bármennyire is álcázott, a házasság az házasság. 342 00:21:32,234 --> 00:21:33,909 Azt hiszem, túl önelégült voltam 343 00:21:33,976 --> 00:21:35,744 Valójában nem kellene csak úgy elhallgatni és ilyesmit csinálni. 344 00:21:35,811 --> 00:21:38,173 Ezeket előre meg kellett volna terveznem és előkészítenem. 345 00:21:38,240 --> 00:21:39,568 Most már tudod? 346 00:21:40,042 --> 00:21:41,043 gyorsan tudom 347 00:21:42,145 --> 00:21:43,712 Megpróbálok jobbat csinálni, mivel későn tudtam meg 348 00:21:44,680 --> 00:21:46,182 Bármi is legyen, a legjobbat megteszem neked 349 00:21:46,709 --> 00:21:47,851 igen 350 00:21:47,918 --> 00:21:50,347 Azt hiszem, most végre főszereplőként kezelhetnek. 351 00:21:52,228 --> 00:21:53,342 Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt 352 00:21:54,003 --> 00:21:55,003 Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt 353 00:22:11,153 --> 00:22:12,287 Nehéz időd volt ma 354 00:22:12,354 --> 00:22:13,422 Tudom, én is 355 00:22:13,913 --> 00:22:15,704 Azt hiszem, írónak kellett volna lennem 356 00:22:15,771 --> 00:22:17,840 Ma jöttem rá először, hogy milyen jó vagyok a forgatókönyvírásban. 357 00:22:20,296 --> 00:22:21,851 - Óvatosan menj be. - Megyek 358 00:22:22,319 --> 00:22:23,406 Ó, ez így van, Dohan. 359 00:22:24,220 --> 00:22:27,256 De nem a legfontosabbról beszéltünk? 360 00:22:27,323 --> 00:22:28,323 mi? 361 00:22:28,725 --> 00:22:30,247 a testvéred 362 00:22:30,733 --> 00:22:32,348 - Mit csinálsz mostanában? - Jihan? 363 00:22:32,415 --> 00:22:34,276 Nem, már annyira utálom. 364 00:22:34,343 --> 00:22:36,999 Ha tudnád, hogy találkozunk, nem csillanna fel a szemed? 365 00:22:37,066 --> 00:22:39,328 Még egyszer beszélek róla 366 00:22:39,395 --> 00:22:40,990 Nem, csak megteszem. 367 00:22:42,084 --> 00:22:44,793 Egyébként mindennek vége, ha szeretem Lee Ji-hant. 368 00:22:44,860 --> 00:22:45,941 Így van, de 369 00:22:46,675 --> 00:22:47,743 jól vagy? 370 00:22:47,810 --> 00:22:49,712 Miért aggódsz hirtelen? 371 00:22:50,292 --> 00:22:52,701 Mikor oldottad meg? megoldottam az egészet 372 00:22:53,559 --> 00:22:56,678 Maradjunk egyszerűen, anélkül, hogy sok emberen keresztül mennénk. 373 00:22:56,745 --> 00:22:57,887 - Tényleg megyek. - Igen 374 00:22:58,647 --> 00:23:01,256 Akkor találkozzunk és beszélgessünk. Ha bármi történik, azonnal lépjen kapcsolatba velem. 375 00:23:01,323 --> 00:23:02,625 Igen 376 00:23:05,127 --> 00:23:07,160 Kérsz egy kis Giót? 377 00:23:07,227 --> 00:23:08,644 Itt ah, ez így van 378 00:23:08,711 --> 00:23:10,352 köszönöm 379 00:23:10,419 --> 00:23:12,161 - A férjed is... - Ah... 380 00:23:14,447 --> 00:23:15,602 Úgy döntöttünk, hogy találkozunk. 381 00:23:15,669 --> 00:23:17,579 Miért mondasz ilyen kegyetlenül az ilyesmit? 382 00:23:17,646 --> 00:23:19,108 Akkor meg kell csinálni, nem? 383 00:23:19,175 --> 00:23:20,476 Ha úgy dönt, hogy férjhez megy 384 00:23:21,477 --> 00:23:24,446 Alapvető, hogy mindkét családtagot köszönjük. 385 00:23:25,649 --> 00:23:26,853 jövő héten 386 00:23:29,705 --> 00:23:31,032 Hé, hé, húgom 387 00:23:32,308 --> 00:23:35,824 Ó, ezt nem kellett volna előre elmondanunk? 388 00:23:35,891 --> 00:23:37,693 Hú, milyen találkozó időpontja van? 389 00:23:37,760 --> 00:23:39,127 Ilyen korán elkaptad? 390 00:23:39,194 --> 00:23:40,216 Így történt 391 00:23:41,064 --> 00:23:43,532 De mire készüljünk? Nincs semmi, csak menj a testeddel. 392 00:23:43,599 --> 00:23:46,510 Mégis vennem kell egy ruhakészletet, és hát elköltöm. 393 00:23:46,577 --> 00:23:47,983 A cipőmet is hozzá kell illesztenem. 394 00:23:48,050 --> 00:23:49,892 - Miért a cipő? - Nem, csak egy cipő volt. 395 00:23:49,959 --> 00:23:52,074 Kidobtad, mert régi volt. 396 00:23:52,141 --> 00:23:54,911 A legjobb, ha kézzel készített cipőt hordasz, hogy ne fájjon a lábad. 397 00:23:54,978 --> 00:23:57,259 - Igen, tippelnem kell. - Ó, igen, így van. 398 00:23:57,326 --> 00:23:59,636 Ó, nekem is vigyáznom kell a bőrömre. 399 00:23:59,703 --> 00:24:02,057 Ami a diétát illeti... a napokban híztam. 400 00:24:02,124 --> 00:24:04,247 Anya, házasodsz? 401 00:24:04,954 --> 00:24:07,416 Milyen bőrápolásról és diétáról beszélsz? Csak menj! 402 00:24:07,483 --> 00:24:08,483 végrehajtását 403 00:24:08,998 --> 00:24:10,792 Ez a találkozó már régóta tart. 404 00:24:10,859 --> 00:24:12,783 Ez az első harc a két család között. 405 00:24:12,850 --> 00:24:15,744 Ha a választék nem homályos ezen a látható részben, 406 00:24:15,811 --> 00:24:18,140 Kezdettől fogva vesztes csata. 407 00:24:18,684 --> 00:24:21,690 Így van, ha ok nélkül ügyetlenül mész, csak a nővéred csügged el? 408 00:24:22,164 --> 00:24:25,908 Attól függően, hogy hogyan öltözünk és milyen órát mutatunk, 409 00:24:25,975 --> 00:24:27,576 Amikor a nővérem belépett a házba 410 00:24:27,643 --> 00:24:29,511 – Figyelmen kívül hagyják vagy sem? 411 00:24:29,578 --> 00:24:30,881 Ez eldőlt 412 00:24:30,948 --> 00:24:33,582 Hé, csak csináld a szokásosat, csináld a szokásosat 413 00:24:33,649 --> 00:24:34,508 A 414 00:24:34,575 --> 00:24:37,453 Ha megpróbálunk valamivel többet tenni, az még kifinomultabbá válik. 415 00:24:37,976 --> 00:24:39,888 - Igen. -De néni 416 00:24:39,955 --> 00:24:41,483 - Huh? - Akkor én. 417 00:24:41,550 --> 00:24:43,092 Találkozol azzal a bácsival aznap? 418 00:24:43,819 --> 00:24:44,860 Milyen bácsi? 419 00:24:44,927 --> 00:24:48,403 Abban az időben a nagybátyám bejött hozzám és megvette a játékomat. 420 00:24:48,470 --> 00:24:50,200 Bácsi, aki Geo játékokat vásárolt? 421 00:24:50,267 --> 00:24:51,267 Igen 422 00:24:58,367 --> 00:24:59,608 – Jól érzed magad? 423 00:25:00,310 --> 00:25:01,836 – Azon a napon sokat esett. 424 00:25:09,753 --> 00:25:11,687 Milyen ujjakat borítanak arannyal? 425 00:25:12,588 --> 00:25:14,930 Miért olyan nehéz még válaszolni is? 426 00:25:20,964 --> 00:25:22,364 - Élvezze az étkezést. - Ó, köszönöm. 427 00:25:27,404 --> 00:25:28,924 Menedzser, itt 428 00:25:29,854 --> 00:25:30,862 megteszem! 429 00:25:30,929 --> 00:25:31,929 Ara 430 00:25:31,974 --> 00:25:34,470 - Az általad akkor említett PT anyaggal igen. - Ah! 431 00:25:34,537 --> 00:25:36,139 Suzy, a keresett információ 432 00:25:36,206 --> 00:25:37,433 - köszönöm - Igen 433 00:25:37,984 --> 00:25:39,130 Jihan 434 00:25:39,197 --> 00:25:42,117 Úgy tűnik, Jihan manapság minden munkát a cégünknél végez. 435 00:25:42,184 --> 00:25:44,619 Igen, ez így van. Napközben látom, ezért az ebédet is kihagyom. 436 00:25:44,686 --> 00:25:47,369 Hallottam, hogy a takarítónővel együtt kiürítetted a kukát. 437 00:25:47,436 --> 00:25:48,840 Rendben van 438 00:25:48,907 --> 00:25:50,891 Jó lenne, ha megpróbálhatnám a tőlem telhető legjobbat és segíthetnék a cégnek. 439 00:25:50,958 --> 00:25:52,796 Ha alaposan megnézed, látod az igazi dzsihant. 440 00:25:52,863 --> 00:25:55,172 Úgy érzem, hogy tulajdonosi érzésem van ebben a cégben. 441 00:25:55,785 --> 00:25:57,366 Szép, profizmus 442 00:25:57,433 --> 00:25:59,167 Mi a professzionalizmus 443 00:25:59,234 --> 00:26:01,638 A céges életben hülye vagy. 444 00:26:01,705 --> 00:26:03,712 Dolgozzunk tulajdonosi érzéssel száz napig, ezer napig. 445 00:26:03,779 --> 00:26:05,062 A cég tudja? 446 00:26:05,129 --> 00:26:07,169 Azok a magasabb beosztásúak valószínűleg még a nevünket sem tudják. 447 00:26:07,236 --> 00:26:09,898 Jongsu, az eladási összefoglaló, amit akkor említettél. 448 00:26:09,965 --> 00:26:11,547 Elküldtem neked emailben? 449 00:26:11,614 --> 00:26:12,614 nézd meg 450 00:26:18,589 --> 00:26:20,247 Kérem, most mondja meg 451 00:26:23,126 --> 00:26:24,482 Mi az ördög folyik itt? 452 00:26:26,071 --> 00:26:27,071 mi folyik itt? 453 00:26:28,043 --> 00:26:29,871 Ez munka, ez is munka 454 00:26:29,938 --> 00:26:31,726 Nem tudom, mert mindenhol folyik a munka. 455 00:26:31,793 --> 00:26:34,369 Ne beszélj. 456 00:26:34,436 --> 00:26:36,605 Nézem a Jihan's One Day and Today című filmet? 457 00:26:37,105 --> 00:26:38,507 A gyász napja 458 00:26:38,574 --> 00:26:40,309 Valami történt, igaz? 459 00:26:44,204 --> 00:26:45,801 Így van, így van 460 00:26:46,450 --> 00:26:48,751 Nem, mi a franc történt ott! 461 00:26:49,680 --> 00:26:51,633 Ezt csinálod velem? 462 00:26:51,700 --> 00:26:52,895 mit csináltam? 463 00:26:52,962 --> 00:26:55,571 Azért kérdezed, mert tényleg nem tudod? 464 00:26:56,625 --> 00:26:58,333 Egy „új projekt” ürügyén 465 00:26:58,400 --> 00:27:01,364 Minden nap zaklatsz 466 00:27:01,431 --> 00:27:03,799 Csak vegyél levegőt 467 00:27:04,635 --> 00:27:05,702 Kilégzés 468 00:27:07,876 --> 00:27:10,906 Baba póz a fenék felemelése közben 469 00:27:12,075 --> 00:27:15,312 Csoda reggel munka előtt, meg minden 470 00:27:15,379 --> 00:27:18,347 Miért nem hívnak el a jógastúdióba és kínoznak meg? 471 00:27:22,276 --> 00:27:23,852 Elolvasom 472 00:27:38,040 --> 00:27:40,569 Munka után késő estig foglalkozol önfejlesztéssel? 473 00:27:40,636 --> 00:27:41,890 Hívj a nyelviskolába 474 00:27:41,957 --> 00:27:44,047 nem sütöd őket? 475 00:27:44,114 --> 00:27:45,821 - Hol van az? - Testvér, miért viselkedsz ilyen kínosan? 476 00:27:45,888 --> 00:27:47,244 Menjünk, siessünk, jó? 477 00:27:47,311 --> 00:27:48,343 itt vagy? 478 00:27:48,410 --> 00:27:50,058 itt vagy? 479 00:27:50,125 --> 00:27:51,833 Hétvégén egész nap 480 00:27:51,900 --> 00:27:53,328 Kövesd a hobbijaimat 481 00:27:53,395 --> 00:27:55,157 Most zaklatsz! 482 00:27:56,363 --> 00:27:58,820 Látod, mi? Ezek a sötét karikák? 483 00:27:58,887 --> 00:28:00,856 Egyszerűen nem bírom tovább 484 00:28:00,923 --> 00:28:02,691 Ez az új projektje vagy mi? 485 00:28:02,758 --> 00:28:04,433 Hagyj ki, kérlek! 486 00:28:09,687 --> 00:28:10,589 Hűha 487 00:28:10,656 --> 00:28:12,967 Anya, nincs itthon ilyen ennivaló? 488 00:28:13,681 --> 00:28:15,357 uh? Mi ez? 489 00:28:15,938 --> 00:28:17,639 Akkor kaptam, amikor terhes voltam. 490 00:28:18,627 --> 00:28:20,742 Még akkor is, amikor az IMF nem adta ki 491 00:28:21,311 --> 00:28:23,499 Még akkor is, ha a dolgok nehézzé váltak apád boltjában. 492 00:28:23,566 --> 00:28:24,566 Nem adtam el 493 00:28:24,626 --> 00:28:26,314 Át akartam adni Ah-jeongnak, amikor férjhez ment. 494 00:28:26,381 --> 00:28:28,519 Jaj, eljön ez a nap 495 00:28:28,586 --> 00:28:30,582 A második szomorú 496 00:28:30,649 --> 00:28:32,587 Nem tettem ezt, amikor férjhez mentem 497 00:28:32,654 --> 00:28:33,788 Miért csak nekem csinálod? 498 00:28:33,855 --> 00:28:34,990 Tudtam, hogy ez így lesz 499 00:28:35,057 --> 00:28:36,158 - Nem emlékszel? - mi? 500 00:28:36,225 --> 00:28:38,553 Elfelejtetted, hogy Európába utazol. 501 00:28:40,162 --> 00:28:41,705 - Ó, mellesleg anya. - Huh? 502 00:28:41,772 --> 00:28:43,432 Dehogyis, ő a sógorom. 503 00:28:43,499 --> 00:28:44,960 Hagyjuk el így a házunkat? 504 00:28:45,794 --> 00:28:48,470 Nos, vajon azt mondják-e, hogy adjam el a házam és küldjem el? 505 00:28:48,537 --> 00:28:49,553 nem 506 00:28:49,620 --> 00:28:52,313 Ó, de ő egy nagy cég tulajdonosa. 507 00:28:52,380 --> 00:28:55,510 Ha sógorok vagytok, vehettek nekem egy ilyen házat. 508 00:28:55,577 --> 00:28:57,906 Vagy nyithat egy nagy üzletet. 509 00:28:57,973 --> 00:28:59,027 Nem valami ilyesmiről van szó? 510 00:28:59,094 --> 00:29:01,790 Ne mondd ezt a nővéred előtt, még ha ez csak vicc. 511 00:29:02,404 --> 00:29:03,819 Eladtad a húgod házát? 512 00:29:04,326 --> 00:29:06,354 Te és Joe összeházasodtok. 513 00:29:06,822 --> 00:29:08,303 Ah-jeong, feleségül veszed ezt a Seo-bi-t? 514 00:29:08,370 --> 00:29:10,926 Számomra ez ugyanaz a menyházasság, tsk. 515 00:29:10,993 --> 00:29:15,177 Ennek ellenére a választékot kicsit módosítani kell. Nem lesz semmi zaj sem belül, sem kívül, igaz? 516 00:29:15,244 --> 00:29:17,786 Nem, most mit fogsz felvenni azon a napon, amikor találkozol anyukáddal? 517 00:29:18,360 --> 00:29:19,714 Van valami ruhád, amit felvehetsz? 518 00:29:19,781 --> 00:29:21,409 - Van - Mit? 519 00:29:21,476 --> 00:29:23,045 Pár napja vettem az outletben 520 00:29:23,112 --> 00:29:24,573 Hú, anya 521 00:29:24,640 --> 00:29:26,641 Ez az, ami idegesít, mi? 522 00:29:26,708 --> 00:29:27,642 Megmondtam? 523 00:29:27,709 --> 00:29:31,480 Attól függően, hogy hogyan öltözünk és milyen órát mutatunk, 524 00:29:31,547 --> 00:29:33,348 Amikor a nővérem belépett a házba 525 00:29:33,415 --> 00:29:35,857 Eldől, hogy figyelmen kívül hagynak-e vagy sem. 526 00:29:38,255 --> 00:29:39,856 Nem... 527 00:29:39,923 --> 00:29:41,997 Soha nem is gondoltam erre. 528 00:29:43,151 --> 00:29:45,267 Találkozói ceremónia? 529 00:29:45,334 --> 00:29:48,163 Ah-jeong, úgy tűnik, tényleg megházasodsz. 530 00:29:48,230 --> 00:29:49,411 így van 531 00:29:50,149 --> 00:29:51,967 Azt hiszem, férjhez megyek, tényleg én 532 00:29:52,034 --> 00:29:54,616 De hol veszed az ételt? LJ Hotel? 533 00:29:54,683 --> 00:29:56,718 A konglomerátumokat nézve látom, hogy külföldön is sokat beszélnek róla, nem? 534 00:29:57,379 --> 00:29:58,379 jól? 535 00:29:58,407 --> 00:30:00,448 Csak mert van kedvem, felírtam a házassági anyakönyvi kivonatba. 536 00:30:00,515 --> 00:30:02,477 Csak le akarom bélyegezni, és kész vagyok vele. 537 00:30:03,430 --> 00:30:05,647 Mégis, ha tényleg tennie kell valamit 538 00:30:05,714 --> 00:30:08,343 Egyszerű étkezés a családdal egy olyan helyen, mint egy hajdinaföld. 539 00:30:08,410 --> 00:30:10,756 - Igyunk egy tál tésztát. - Őrült, nézz rá! 540 00:30:10,823 --> 00:30:13,012 Hé, milyen Lee Na-fiatal vagy? 541 00:30:13,079 --> 00:30:15,971 Tudod mi a legfontosabb egy esküvőn? 542 00:30:16,605 --> 00:30:17,959 Ez rizs, rizs 543 00:30:18,026 --> 00:30:21,563 Ha LJ lenne, minden díszes vendég megjelenne. 544 00:30:21,630 --> 00:30:23,471 Etetni fogsz egy hajdinaföldről származó tésztával? 545 00:30:23,538 --> 00:30:25,293 Hé, ébredj fel 546 00:30:25,360 --> 00:30:28,604 Minél nagyobb a munka, annál nagyobb lesz. Attól tartok, később nem oldódik meg. 547 00:30:28,671 --> 00:30:30,105 Mit kell javítani? 548 00:30:30,172 --> 00:30:31,974 Csak később ne válj el, jó? 549 00:30:36,413 --> 00:30:38,880 Újabb irányíthatatlan személy jelent meg itt. 550 00:30:44,429 --> 00:30:47,569 Miért mondták, hogy a rajongóid, és miért jelentek meg a helyszínen? 551 00:30:47,636 --> 00:30:48,636 Az az ember akkoriban 552 00:30:49,442 --> 00:30:50,766 - Üdvözlöm. - Igen 553 00:30:58,565 --> 00:31:00,475 Valami srác, valaki, az a srác, akiről akkor beszéltem 554 00:31:05,273 --> 00:31:06,775 Úgy hallottam, a rajongóm vagy 555 00:31:07,275 --> 00:31:08,376 Ah... 556 00:31:08,443 --> 00:31:10,352 Igen, megtettem, megtettem. 557 00:31:17,552 --> 00:31:18,974 Gyere gyakran ide is 558 00:31:19,041 --> 00:31:21,009 Ah, igen, itt van a társaság. 559 00:31:27,115 --> 00:31:28,964 Ez a cég az LJ. 560 00:31:32,758 --> 00:31:33,996 Elkészült helyzetértékelés 561 00:31:36,098 --> 00:31:37,339 Hol van Lee Ji-han? 562 00:31:38,173 --> 00:31:40,375 Megjelent az új tankönyv. Kérem, továbbítsa hátrafelé. 563 00:31:48,295 --> 00:31:49,584 Mi ez? 564 00:32:09,141 --> 00:32:10,285 A tanulási akarat elvesztése 565 00:32:10,906 --> 00:32:12,174 Ahogy az várható volt, Taengdaeng a legjobb. 566 00:32:16,046 --> 00:32:18,340 népszerű grafikonok 567 00:32:25,756 --> 00:32:28,859 ♪ Emlékszem rád ♪ 568 00:32:28,926 --> 00:32:32,219 ♪ Múltbeli szerelem ♪ 569 00:32:32,286 --> 00:32:35,130 ♪ ásni bennem ♪ 570 00:32:35,197 --> 00:32:38,851 ♪ Légy tövis ♪ 571 00:32:38,918 --> 00:32:41,596 ♪ Kérlek menj ♪ 572 00:32:52,783 --> 00:32:53,884 Mégsem 573 00:32:55,448 --> 00:32:57,953 Olyan sokféle területen dolgoztál? 574 00:32:58,488 --> 00:32:59,687 Ez a nő... 575 00:33:08,732 --> 00:33:09,633 Hé... 576 00:33:09,700 --> 00:33:11,747 Elnézést, de ha kérhetnék egy fényképet... 577 00:33:12,267 --> 00:33:13,470 Ó, igen 578 00:33:13,537 --> 00:33:14,838 - köszönöm - Igen 579 00:33:19,776 --> 00:33:20,776 Igen, elviszem 580 00:33:21,256 --> 00:33:22,524 egy, kettő, három 581 00:33:24,079 --> 00:33:25,282 Csinálok még egy képet 582 00:33:25,349 --> 00:33:26,349 tárva nyitva 583 00:33:27,242 --> 00:33:28,785 Egy, kettő! 584 00:33:30,316 --> 00:33:31,316 uh? 585 00:33:44,047 --> 00:33:46,179 Mi? Csak úgy bántál velem, mint egy szellemmel? 586 00:33:54,344 --> 00:33:55,210 Ó igen, elnézést 587 00:33:55,277 --> 00:33:57,018 - Ó, igen, köszönöm. - Köszönöm 588 00:34:25,042 --> 00:34:27,252 Mindegy, az a szellem a házamba kergetett. 589 00:34:29,010 --> 00:34:30,145 És köszönj 590 00:34:33,817 --> 00:34:34,817 Korán jöttél 591 00:34:35,263 --> 00:34:36,451 A napokban elkéstem 592 00:34:41,732 --> 00:34:43,325 Ó, van valamire készülni. 593 00:34:43,885 --> 00:34:45,151 Találkozónk van. 594 00:34:45,218 --> 00:34:46,227 Huh? 595 00:35:01,445 --> 00:35:02,630 Pörögni fog, tényleg. 596 00:35:05,013 --> 00:35:06,435 Ó, ez most mi volt? 597 00:35:06,502 --> 00:35:07,982 Mérges vagy rám, igaz? 598 00:35:08,049 --> 00:35:09,584 Gondolom csak nem mondtál semmit? 599 00:35:09,651 --> 00:35:10,718 nem? 600 00:35:10,785 --> 00:35:13,121 Ismerem Lee Ji-hant, de csak mérges lett rám. 601 00:35:13,188 --> 00:35:14,876 Jobban ismered a nővéremet, mint én? 602 00:35:18,662 --> 00:35:21,129 Csendesnek tűnik, de folytassuk azt, amit csináltunk. 603 00:35:23,400 --> 00:35:24,400 Öhm... 604 00:35:24,955 --> 00:35:26,968 Ó, igen, ez a hely 605 00:35:27,035 --> 00:35:30,038 Mit szólnál, ha étterem helyett a nagypapa házában csinálnád? 606 00:35:33,410 --> 00:35:34,410 Ajeong-ah 607 00:35:37,924 --> 00:35:39,080 - Uh - Ah 608 00:35:39,622 --> 00:35:40,622 A hely... 609 00:35:43,287 --> 00:35:45,108 Szerintem homályos 610 00:35:46,757 --> 00:35:48,252 nem vagy éhes? Szeretnél valamit enni? 611 00:35:49,491 --> 00:35:51,900 Oké, megyek és megnézem, van-e mit enni. 612 00:35:53,367 --> 00:35:54,876 Dzsihan akart enni valamit? 613 00:35:54,943 --> 00:35:56,071 Uh, megkérdezem és visszajövök. 614 00:36:11,241 --> 00:36:12,241 Talán... 615 00:36:12,945 --> 00:36:14,315 Vacsoráztál már? 616 00:36:15,465 --> 00:36:16,958 Ha még nem ettél, együnk együtt... 617 00:36:17,025 --> 00:36:18,133 fogalmam sincs 618 00:36:27,876 --> 00:36:29,144 én... 619 00:36:29,211 --> 00:36:30,378 Láttál korábban? 620 00:36:31,001 --> 00:36:32,089 a parkban 621 00:36:34,881 --> 00:36:37,806 Nem, nem arról van szó, hogy nem látod, akkor miért hagyod figyelmen kívül az ilyen embereket? 622 00:36:39,819 --> 00:36:42,317 Az ujjaid rendben vannak, akkor miért rágódsz a szövegemen? 623 00:36:49,748 --> 00:36:52,387 Nem, csak arra az esetre, ha találkoznánk. 624 00:36:53,023 --> 00:36:54,078 dühös vagy? 625 00:36:55,001 --> 00:36:57,861 Csakúgy, mint legutóbb, amikor elmentem köszönni a nagyapám házába. 626 00:36:57,928 --> 00:36:59,082 nem zuhanok le 627 00:36:59,987 --> 00:37:01,209 Szóval 628 00:37:02,159 --> 00:37:03,364 ne aggódj túl sokat 629 00:37:06,751 --> 00:37:08,203 Miért aggódom Na-jeong miatt? 630 00:37:09,210 --> 00:37:10,271 - igen? - Te Na-jeong vagy. 631 00:37:10,338 --> 00:37:11,554 nem kell aggódni 632 00:37:11,621 --> 00:37:13,321 Mert úgysem megyek el a találkozóra. 633 00:37:13,388 --> 00:37:14,776 Ha végzett a dolgával, el tudna menni? 634 00:37:16,880 --> 00:37:19,446 Mert nem akarok Na-jeonggal vacakolni, még a környékemen sem. 635 00:37:45,347 --> 00:37:46,541 Mi van Jihannal? 636 00:37:46,608 --> 00:37:48,777 Nem tudom, azt mondják, hogy nem eszik 637 00:37:49,918 --> 00:37:51,279 És a bátyád nem jön. 638 00:37:52,375 --> 00:37:53,650 találkozó szertartása 639 00:37:53,717 --> 00:37:55,449 - Huh? - Nem jön. 640 00:37:56,357 --> 00:37:57,786 Maradj, beszélek veled. 641 00:37:58,453 --> 00:37:59,621 Ó, elég volt, elég volt 642 00:38:00,148 --> 00:38:02,503 Ok nélkül jöttem ide, és arra gondoltam: „Mit tegyek?” Aggodalom helyett 643 00:38:02,570 --> 00:38:03,805 Jobb nem jönni 644 00:38:05,195 --> 00:38:06,847 A semminél jobb 645 00:38:09,003 --> 00:38:10,300 édesem 646 00:38:10,367 --> 00:38:12,022 Furcsán kényelmetlenül érzem magam? 647 00:38:12,567 --> 00:38:15,096 Tényleg rendben van, hogy Dohan mester házasságát szorgalmazzuk? 648 00:38:15,746 --> 00:38:17,907 Nem tudom, kényelmetlenül érzem magam 649 00:38:17,974 --> 00:38:20,902 Nem, ez ugyanaz, amit a nagyapám választott ki nekem. 650 00:38:20,969 --> 00:38:22,824 És írtál vendéglistát? 651 00:38:24,014 --> 00:38:26,781 Furcsán ellökve érzem magam. 652 00:38:27,772 --> 00:38:30,852 Drágám, nem a nagyapádat kellett volna kérned az esküvőnkre? 653 00:38:30,919 --> 00:38:33,421 Jaj, miért voltál olyan hülye, hogy nem tudtál semmit csinálni? Tsk 654 00:38:34,791 --> 00:38:36,291 mindent elvett tőlem 655 00:38:37,060 --> 00:38:38,887 Szóval nem tudok semmit csinálni nélküled 656 00:38:41,224 --> 00:38:42,297 Szóval mi van? 657 00:38:42,900 --> 00:38:44,566 Nos, szeretnél néhányat? 658 00:38:45,991 --> 00:38:48,069 - Chi - Kaphatok egy kicsit? 659 00:38:48,692 --> 00:38:51,547 Hiába adom vissza az egészet, szerintem nem lesz elég. 660 00:38:54,411 --> 00:38:56,818 Miért veszekedsz valakivel, aki megint elfoglalt? 661 00:38:57,727 --> 00:38:59,947 Nem, akkor mi van? 662 00:39:00,014 --> 00:39:01,549 uh? Kisasszony, mik a tervei? 663 00:39:02,684 --> 00:39:03,985 Nagyapánk tolja 664 00:39:04,052 --> 00:39:06,020 Aggódnom kellene Dohan mester miatt? 665 00:39:06,087 --> 00:39:07,140 Vagy Yoon Chae-won lökések 666 00:39:07,207 --> 00:39:08,732 Aggódnom kellene Jihan mester miatt? 667 00:39:08,799 --> 00:39:10,529 Jaj fáj a fejem 668 00:39:10,596 --> 00:39:13,492 Tényleg olyan bonyolult? kényelmetlenül érzem magam. 669 00:39:13,559 --> 00:39:16,731 Fáj a feje, ha valami kellemetlen történik? 670 00:39:16,798 --> 00:39:17,739 te? 671 00:39:17,806 --> 00:39:21,235 te, te, te, te, te, te te Most indulsz? 672 00:39:21,302 --> 00:39:23,471 Nem szükséges, hogy egyikőtök is kényelmetlenül érezze magát 673 00:39:23,538 --> 00:39:25,206 Csak küldd el mindkettőt 674 00:39:25,273 --> 00:39:27,375 Úgy értem, tényleg... van rá mód? 675 00:39:27,442 --> 00:39:28,442 Igen 676 00:39:29,611 --> 00:39:30,745 Azt mondtad, hogy fáj a fejed? 677 00:39:32,916 --> 00:39:36,818 Gondolj bele magad, harcolj 678 00:39:59,521 --> 00:40:02,277 Azt hiszem, elérzékenyültem, mielőtt férjhez mentem. 679 00:40:02,746 --> 00:40:04,286 - Igaz? - Nem. 680 00:40:05,048 --> 00:40:06,774 Múltkor láttam, hogy beszéltél vele. 681 00:40:07,251 --> 00:40:09,178 Ha ez a helyzet, mi a helyzet az esernyővel? 682 00:40:19,587 --> 00:40:21,296 Ha így dolgozom, akkor többet fizetek? 683 00:40:22,199 --> 00:40:23,199 Yoon vezérigazgató 684 00:40:23,710 --> 00:40:24,710 Mi történt? 685 00:40:25,373 --> 00:40:26,373 Menjünk ki 686 00:40:29,341 --> 00:40:30,672 Ezt akartad enyhíteni a stresszen? 687 00:40:31,637 --> 00:40:33,268 Legalább mit csinálsz? Azt hittem, kijön a "ta". 688 00:40:33,335 --> 00:40:34,564 Valami olyasmi, mint futni az úton 689 00:40:34,631 --> 00:40:35,817 Az is van 690 00:40:36,631 --> 00:40:37,939 itt 691 00:40:38,006 --> 00:40:38,913 És miért van ez? 692 00:40:38,980 --> 00:40:41,402 Milyen biztonságos és egészséges módszer a stressz enyhítésére. 693 00:40:41,943 --> 00:40:43,217 Középiskolás voltam akkor? 694 00:40:43,284 --> 00:40:45,346 Mondtam, hogy depressziós vagyok, ezért behoztál a játékterembe. 695 00:40:45,920 --> 00:40:48,282 – Nővér, a megfelelő időben kell enyhítened a stresszt. 696 00:40:48,349 --> 00:40:49,931 „De légy épségben” 697 00:40:51,029 --> 00:40:51,915 itt 698 00:40:51,982 --> 00:40:54,792 Legális tüzet lőni az ellenfeledre, szóval nyugodtan. 699 00:40:54,859 --> 00:40:56,631 Kiskorom óta aranyos vagyok 700 00:41:02,511 --> 00:41:03,538 tényleg... 701 00:41:04,313 --> 00:41:05,440 játéknak vége 702 00:41:06,276 --> 00:41:07,276 Még egy kör 703 00:41:19,456 --> 00:41:20,488 Mert valahogy így van 704 00:41:21,216 --> 00:41:22,790 Úgy tűnik, a dolgok javulnak 705 00:41:24,661 --> 00:41:25,661 Tulajdonképpen 706 00:41:26,984 --> 00:41:28,029 Még ha elütnek is, olcsó. 707 00:41:28,565 --> 00:41:30,465 Mi? Káromkodtál velem, igaz? 708 00:41:31,032 --> 00:41:32,133 Ó, megesküdtem 709 00:41:33,072 --> 00:41:34,802 Szóval kérlek üss meg keményen. 710 00:41:35,372 --> 00:41:36,386 Jó volt 711 00:41:39,784 --> 00:41:40,908 Mi a helyzet a kócos hajjal? 712 00:41:41,609 --> 00:41:42,609 jobban érzed magad? 713 00:41:43,113 --> 00:41:45,169 Jobb vagy rosszabb lett? 714 00:41:46,421 --> 00:41:47,421 Hogy lehet nem nézni? 715 00:41:47,469 --> 00:41:49,117 Sokat nézel már? 716 00:41:51,333 --> 00:41:54,429 Ó, ma is eredetileg te voltam Nem azért jöttem, hogy felvidítsam a hangulatodat. 717 00:41:55,103 --> 00:41:57,476 Nos, ez nem olyan, mintha bármit is feladnánk. 718 00:41:57,543 --> 00:41:59,427 Azt hiszem, csak elvesztettem 719 00:41:59,494 --> 00:42:01,456 - Mit? - Igen, van valami ilyesmi. 720 00:42:07,137 --> 00:42:08,169 Hálás voltam a mai napért 721 00:42:11,575 --> 00:42:12,874 Tudod mit mondtam múltkor 722 00:42:14,030 --> 00:42:16,237 "Kisebb bakteriális invázió okozta gyulladás" 723 00:42:17,545 --> 00:42:19,694 Azt hittem, hamarosan jobb lesz, de kitartott 724 00:42:20,833 --> 00:42:22,784 Azt hittem, meg fog gyógyulni, de felpörgött és kicsit nehéz volt. 725 00:42:26,586 --> 00:42:27,822 De hála neked, sokat nevettem, igaz? 726 00:42:29,643 --> 00:42:30,738 Emlékszem a régi időkre 727 00:42:31,647 --> 00:42:32,660 Kifizetődő 728 00:42:35,435 --> 00:42:36,958 Ha már a régi időkről beszélünk, 729 00:42:37,932 --> 00:42:40,068 Akkoriban kedveltél, igaz? 730 00:42:41,042 --> 00:42:41,989 Első szerelem? 731 00:42:42,056 --> 00:42:43,791 Miért jöttél ilyen zavarba hirtelen? 732 00:42:43,858 --> 00:42:45,019 Szóval azt mondtad, hogy nem? 733 00:42:45,675 --> 00:42:46,675 Nem... 734 00:42:47,377 --> 00:42:48,800 Akkor még éretlen voltam. 735 00:42:49,880 --> 00:42:51,245 Hogy merem megölni Yoon vezérigazgatót? 736 00:42:52,347 --> 00:42:53,681 Maradt még benne szikra? 737 00:42:54,796 --> 00:42:55,649 uh? 738 00:42:55,716 --> 00:42:57,988 Ha kifújom, újra leéghet 739 00:42:58,055 --> 00:42:59,269 Így érzed? 740 00:42:59,857 --> 00:43:01,015 Végignézhetem? 741 00:43:06,749 --> 00:43:09,648 A dolgok, amiket kérdezni szeretnék, egyenként kezdenek megjelenni. 742 00:43:10,765 --> 00:43:13,134 Azon tűnődöm, hogy helyes-e, ha ezzel törődöm 743 00:43:13,201 --> 00:43:15,336 megkérdezhetem? 744 00:43:15,403 --> 00:43:17,485 Folyton cenzúrázom magam. 745 00:43:17,552 --> 00:43:18,606 Nem úgy, mint én 746 00:43:21,420 --> 00:43:23,584 Szóval mindenképp rá fogok koncentrálni. 747 00:43:25,804 --> 00:43:26,821 Jihan Lee 748 00:43:27,484 --> 00:43:29,117 Miért kerültem be a bevásárlóközpontok üzletébe 749 00:43:29,851 --> 00:43:31,519 Nem Dohan miatt, hanem miattad. 750 00:43:32,687 --> 00:43:33,601 Huh? 751 00:43:33,668 --> 00:43:34,702 Még mindig nem biztos? 752 00:43:35,596 --> 00:43:37,058 Kedvellek, Jihan. 753 00:43:39,900 --> 00:43:40,900 Nem... 754 00:43:42,156 --> 00:43:44,359 Mit csináltál, mit csinálsz most? 755 00:43:46,774 --> 00:43:47,969 gondold át alaposan 756 00:43:49,373 --> 00:43:50,807 Nem várok sokáig 757 00:44:02,984 --> 00:44:03,984 Ó, mi folyik itt? 758 00:44:04,051 --> 00:44:05,753 Ropogsz azon a kedvenc mangóborotvált jégen? 759 00:44:08,170 --> 00:44:09,636 csak 760 00:44:09,703 --> 00:44:11,625 Hideg van és nincs étvágyam. 761 00:44:11,692 --> 00:44:12,713 Hideg van? 762 00:44:13,511 --> 00:44:14,615 nem vagy őrült? Ezt 763 00:44:14,682 --> 00:44:16,611 Amióta megismertem Na-jeongot 764 00:44:17,212 --> 00:44:20,221 Az egész testemen lévő libabőr nem fog elmúlni 765 00:44:21,071 --> 00:44:23,721 Miért árultam el a dzsihanunkat? 766 00:44:24,773 --> 00:44:28,069 A besúgó szíve, aki nem tudta elviselni a kínzást, és bevallotta 767 00:44:28,136 --> 00:44:29,277 Pontosan erről van szó, nem? 768 00:44:30,319 --> 00:44:32,560 Ah-jeong kínzott? 769 00:44:33,067 --> 00:44:34,067 Milyen kínzás? 770 00:44:34,522 --> 00:44:35,796 Ah... 771 00:44:35,863 --> 00:44:37,519 - Szemkínzás - Mit? 772 00:44:37,586 --> 00:44:40,054 Csak így néztem rád 773 00:44:40,121 --> 00:44:41,522 azokkal a nagy szemekkel 774 00:44:41,589 --> 00:44:44,192 Taek, ha így gondolod, mindig megkínoznak. 775 00:44:44,259 --> 00:44:46,170 Elnökünk szeme nagyobb! 776 00:44:46,237 --> 00:44:47,237 Tsk 777 00:44:47,798 --> 00:44:48,999 testvér 778 00:44:49,066 --> 00:44:51,433 Na-jeong biztosan nem robbantja fel az egészet? 779 00:44:51,500 --> 00:44:53,661 Ha tudod, hogy a fejsze, amiben megbíztál, a lábadba ütött 780 00:44:54,137 --> 00:44:56,831 Az a fickó, aki megüti a fejemet azzal a baltával, az a fickó 781 00:44:59,204 --> 00:45:00,204 nem 782 00:45:00,708 --> 00:45:02,309 Csak nézzük a mai helyzetet 783 00:45:02,376 --> 00:45:04,921 Úgy tűnik, nincs ereje felemelni azt a baltát. 784 00:45:10,555 --> 00:45:11,872 Késő van 785 00:45:11,939 --> 00:45:13,120 Úgy tűnik, mostanában sok munkája van? 786 00:45:13,888 --> 00:45:14,889 Igen 787 00:45:15,556 --> 00:45:16,757 Rengeteg munka van manapság. 788 00:45:19,350 --> 00:45:20,861 Tényleg nem jössz, ugye? 789 00:45:23,700 --> 00:45:24,732 Beszéljünk legközelebb 790 00:45:25,346 --> 00:45:26,434 Kicsit fáradt vagyok ma 791 00:45:49,159 --> 00:45:51,619 Hol tudom megnézni, hogy mi történt? 792 00:46:11,515 --> 00:46:12,680 Ki ez? 793 00:46:14,248 --> 00:46:16,117 Hűha 794 00:46:17,049 --> 00:46:18,049 Ez a te otthonod? 795 00:46:18,626 --> 00:46:19,626 Ez itt az otthon 796 00:46:19,661 --> 00:46:22,392 Ez egy ház, ahol mindenki lakik 797 00:46:22,459 --> 00:46:25,032 Semmi ok az aggodalomra, úgyhogy egyenesítse ki a vállát 798 00:46:28,665 --> 00:46:29,835 errefelé 799 00:46:45,816 --> 00:46:47,652 - Jaj, hogy vagy? - Hello 800 00:46:47,719 --> 00:46:49,350 - Üdvözlöm - Ó, igen, te jó ég. 801 00:46:49,893 --> 00:46:51,770 Ő Hyundai-ho, Do-han nagyapja. 802 00:46:51,837 --> 00:46:52,700 Ah... 803 00:46:52,767 --> 00:46:53,940 Jaj, a baba is itt van 804 00:46:54,007 --> 00:46:55,668 Hello? 805 00:46:55,735 --> 00:46:56,819 igen 806 00:46:56,886 --> 00:46:58,192 Köszönöm, ez... 807 00:46:58,259 --> 00:46:59,733 Ez az első alkalom, hogy köszönünk. 808 00:46:59,800 --> 00:47:02,796 Kényelmetlen lehetett hirtelen így meghívni az otthonába. 809 00:47:02,863 --> 00:47:04,641 Köszönöm, hogy megtetted ezt a nehéz lépést 810 00:47:04,708 --> 00:47:06,260 Nem, oh 811 00:47:06,327 --> 00:47:08,182 Hála neked, csak a tévében láttam. 812 00:47:08,249 --> 00:47:09,404 Gyere egy ilyen házba 813 00:47:13,473 --> 00:47:14,473 Oké akkor 814 00:47:15,271 --> 00:47:18,045 Úgy döntöttünk, hogy evés közben lassan köszönünk. 815 00:47:18,112 --> 00:47:20,050 - Most pedig üljünk le a helyünkre. - Igen, errefelé. 816 00:47:20,117 --> 00:47:21,154 igen, igen 817 00:47:33,220 --> 00:47:34,448 - Most - Hűha 818 00:47:34,515 --> 00:47:35,930 - Igyunk egyet. - Ó, igen. 819 00:47:35,997 --> 00:47:37,531 Örülök, hogy találkoztunk, és... 820 00:47:38,405 --> 00:47:40,049 A lányom, akit kemény munkával neveltem fel 821 00:47:40,116 --> 00:47:42,780 Úgy döntöttem, hogy az unokámnak adom. 822 00:47:42,847 --> 00:47:44,338 Köszönöm szépen 823 00:47:44,405 --> 00:47:46,073 Ó, nem, nem, nem 824 00:47:46,714 --> 00:47:48,513 A gyerekemnek még mindig sok hiányzik. 825 00:47:48,580 --> 00:47:50,999 - Kérlek, vigyázz rám, igen, ayu. - Ó, igen. 826 00:47:53,634 --> 00:47:55,316 Igazi beszélgetés kezdődik, igaz? 827 00:47:55,383 --> 00:47:56,970 Akkor valószínűleg az első akadály 828 00:47:57,037 --> 00:47:58,305 Ez lesz az 829 00:47:59,189 --> 00:48:00,531 - Pénzt? - Igen 830 00:48:00,598 --> 00:48:01,975 De ez egy kicsit itt van, nem? 831 00:48:02,042 --> 00:48:04,218 Tehát onnantól kezdve ez a büszkeség csata. 832 00:48:04,870 --> 00:48:06,447 Szerintem anyám és apám 833 00:48:06,514 --> 00:48:08,698 Gondolod, hogy túl tudsz rajta lépni valahogy? 834 00:48:08,765 --> 00:48:12,166 Mit tegyünk az esküvői ajándékainkkal? 835 00:48:12,951 --> 00:48:13,951 Ah... 836 00:48:14,589 --> 00:48:17,685 Nos, nem hiszem, hogy túl sokat kell aggódnod emiatt a sógornődnél. 837 00:48:18,442 --> 00:48:22,443 Szerintem jó ötlet lenne az ilyen formális eljárások mellőzése. 838 00:48:22,510 --> 00:48:24,031 - Nem... - Ó, még mindig. 839 00:48:24,098 --> 00:48:26,480 Nem kellene felkészülnünk arra, amire fel kell készülnünk? 840 00:48:26,547 --> 00:48:28,375 - Felnőttként beszélsz. -Miért? 841 00:48:28,442 --> 00:48:30,554 Nem tudom, ez az egy dolog mutat-e valamit. 842 00:48:30,621 --> 00:48:32,976 Még ha te is csinálnál ilyesmit, ki tenné? 843 00:48:33,894 --> 00:48:35,516 De a probléma megoldódik 844 00:48:35,583 --> 00:48:37,391 - Igen? - Soha nem veszít. 845 00:48:37,458 --> 00:48:39,526 Az a fajta ember vagyok, aki nem tud jól élni. 846 00:48:39,593 --> 00:48:41,594 Mit mondtál? 847 00:48:41,661 --> 00:48:42,803 Mi az? 848 00:48:43,482 --> 00:48:44,912 nem mondtam semmit 849 00:48:48,069 --> 00:48:49,272 Egyél sokat 850 00:48:49,339 --> 00:48:50,339 igen 851 00:48:51,232 --> 00:48:53,574 Úgy döntöttünk, hogy kihagyjuk a nászajándékot. 852 00:48:54,068 --> 00:48:56,644 Nemrég kaptam egy ilyen egyszerű gyűrűt. 853 00:48:56,711 --> 00:48:59,527 - Jól sikerült - Hé, beszélnek. 854 00:49:04,211 --> 00:49:06,387 De mit csinálsz? 855 00:49:06,946 --> 00:49:08,028 Regényeket írok 856 00:49:08,095 --> 00:49:09,387 Ó, milyen könyv? 857 00:49:09,454 --> 00:49:12,163 Még nem adtam ki semmit, csak egyedül írom. 858 00:49:12,230 --> 00:49:13,588 hm 859 00:49:14,248 --> 00:49:16,430 Nos, ha golfpályára mész, mindenki golfozó. 860 00:49:17,039 --> 00:49:18,299 A hölgyem biztos szakács, igaz? 861 00:49:18,366 --> 00:49:20,334 mi a baj? Tényleg 862 00:49:20,401 --> 00:49:21,735 Choi Min-woong is probléma. 863 00:49:22,897 --> 00:49:25,036 Annak a személynek, aki a legkönnyedebb embernek tűnik a családjában. 864 00:49:25,103 --> 00:49:27,043 Úgy érzem, veszekedni fognak, és figyelmen kívül hagynak engem. 865 00:49:27,110 --> 00:49:28,356 Igen? 866 00:49:28,423 --> 00:49:30,144 Akkor az a sógorom. 867 00:49:31,496 --> 00:49:32,496 Mit tegyek? 868 00:49:33,008 --> 00:49:34,157 Ön az a típusú ember, aki könnyen megsérül? 869 00:49:34,224 --> 00:49:36,010 Ó nem, úgy értem... 870 00:49:36,944 --> 00:49:38,279 Nem a sógorunk, hanem a te bátyád 871 00:49:39,907 --> 00:49:41,275 "Homályos szemű őrült" 872 00:49:41,342 --> 00:49:43,270 Ez a sógorom 873 00:49:43,337 --> 00:49:44,394 Ah! 874 00:49:44,461 --> 00:49:45,913 Írj, esetleg... 875 00:49:46,530 --> 00:49:48,549 Meddig tervezel megszabadulni a szágótól? 876 00:49:49,597 --> 00:49:50,964 - Baleset? - Írj 877 00:49:51,031 --> 00:49:52,319 Ez valójában én vagyok 878 00:49:52,386 --> 00:49:54,738 Vettem néhány részvényt a sógoraimtól. 879 00:49:54,805 --> 00:49:57,507 Ó, ez volt néhány nagy kihívás. 880 00:49:57,574 --> 00:50:00,110 Nem, minden alkalommal azon tűnődöm, hogy ez felfelé ível-e 881 00:50:00,177 --> 00:50:01,201 Valami úgynevezett „tőzsdei árfolyam-manipuláció” 882 00:50:01,268 --> 00:50:02,712 Huh? „Gapjil-vita” 883 00:50:02,779 --> 00:50:03,644 Ez "ittas vezetés" 884 00:50:03,711 --> 00:50:04,799 Nem, az ittas sofőr az a barát... 885 00:50:04,866 --> 00:50:05,988 Ó, elnézést. 886 00:50:06,055 --> 00:50:07,261 - Ó, hát mi... - Mert nem én tettem. 887 00:50:07,328 --> 00:50:09,622 Felmerült néhány ehhez hasonló nagy probléma. 888 00:50:09,689 --> 00:50:10,931 Szóval, semmi más. 889 00:50:10,998 --> 00:50:12,753 Mikor kerülsz bajba? 890 00:50:12,820 --> 00:50:14,355 Azt tervezi, hogy abbahagyja az ilyen viselkedést? 891 00:50:14,422 --> 00:50:15,703 Kérem előre szóljon 892 00:50:15,770 --> 00:50:18,964 Igen, ezeknek a hangyáknak a vételére és eladására. Szerintem nagyon hasznos lenne 893 00:50:19,031 --> 00:50:20,132 - Igen, igen, igen - Ó, köszönöm. 894 00:50:20,199 --> 00:50:21,598 Egyél, egyél, egyél, jó? 895 00:50:21,665 --> 00:50:23,164 Éhesnek tűnsz, kérlek, egyél együtt. 896 00:50:23,231 --> 00:50:24,231 igen 897 00:50:27,529 --> 00:50:28,529 Ó, mester 898 00:50:29,503 --> 00:50:31,418 És amikor bejelented a házasságodat? 899 00:50:31,485 --> 00:50:34,688 Az általunk készített sajtóközlemény hamarosan kiküldésre kerül. 900 00:50:35,356 --> 00:50:38,606 Nos, a lehető legtitkon fogom közölni Ah-Jeong személyes adatait. 901 00:50:39,149 --> 00:50:40,748 Nem kell túl sokat aggódnod 902 00:50:41,566 --> 00:50:42,566 Igen? 903 00:50:43,120 --> 00:50:45,252 Miért titkolod a személyazonosságomat? 904 00:50:47,501 --> 00:50:48,382 Ah-jeong, ez az. 905 00:50:48,449 --> 00:50:49,923 Amit úgy árulok el, ahogy van 906 00:50:49,990 --> 00:50:51,926 Nem lenne egy kicsit nehéz? 907 00:50:52,629 --> 00:50:55,762 Mindkét családnak több szempontból is lesz kellemetlensége. 908 00:50:55,829 --> 00:50:58,168 Ez hatással lehet a vállalat részvényeinek árfolyamára. 909 00:50:58,235 --> 00:51:00,028 Értem, mi? 910 00:51:00,095 --> 00:51:03,275 Nem, nem tudunk sok befolyást gyakorolni Taemin gazdasági tevékenységére. 911 00:51:03,342 --> 00:51:04,772 - Hát akkor - Ó, igen. 912 00:51:05,409 --> 00:51:06,473 hagyd abba 913 00:51:10,714 --> 00:51:12,820 Ami hiányzik, az a szüleink. 914 00:51:14,048 --> 00:51:15,416 nem a mi gyerekünk 915 00:51:16,664 --> 00:51:18,805 Mester, nem úgy értem. 916 00:51:18,872 --> 00:51:20,327 Hacsak nem úgy érted 917 00:51:20,394 --> 00:51:22,284 -Miért takarod? - Anya 918 00:51:22,351 --> 00:51:24,973 Nem, miért rejtegetsz egy tökéletes gyereket? 919 00:51:25,040 --> 00:51:26,767 - Anya - Mert meg akarom védeni. 920 00:51:28,276 --> 00:51:29,276 Jihan 921 00:51:34,338 --> 00:51:35,669 Az esküvő bejelentésének pillanatában 922 00:51:36,173 --> 00:51:37,916 Az összes média zaklatni fogja Na-jeongot. 923 00:51:40,511 --> 00:51:42,483 De Na-jeong valószínűleg nem fog bántani. 924 00:51:43,714 --> 00:51:44,972 Ezt tetted velem korábban. 925 00:51:45,883 --> 00:51:49,041 – Valaki, aki nem áll kapcsolatban veled "Nem bántanak meg a hangos szavak" 926 00:51:51,687 --> 00:51:52,813 De amikor megláttam 927 00:51:54,324 --> 00:51:57,268 Nehezebben látta, hogy az emberek megsérülnek maga előtt. 928 00:52:00,531 --> 00:52:02,236 Szóval szerintem nem kell túl sokat aggódnod. 929 00:52:05,131 --> 00:52:07,114 Mit számít, mit látnak mások? 930 00:52:09,239 --> 00:52:10,911 Tudom, mi van benne 931 00:52:13,644 --> 00:52:15,276 És mi van, ha nem tudjuk? 932 00:52:17,553 --> 00:52:18,879 Na-jeong tudja. 933 00:52:21,084 --> 00:52:22,843 Hogy igazán jó ember vagy 934 00:52:25,885 --> 00:52:26,887 igen, ez így van 935 00:52:27,758 --> 00:52:28,956 Így van, Mester. 936 00:52:30,115 --> 00:52:31,692 A lány, akit olyan értékesnek neveltél 937 00:52:32,192 --> 00:52:34,335 Mi is többre fogjuk értékelni, mint bárki más. 938 00:52:35,042 --> 00:52:36,370 Ha kényelmetlenül érezte magát 939 00:52:37,023 --> 00:52:38,058 Enyhítsük a haragot 940 00:52:40,470 --> 00:52:42,603 Most figyelj, igen 941 00:52:43,674 --> 00:52:45,174 - Egyél. - Igen 942 00:52:54,962 --> 00:52:55,962 - Dohan - Igen 943 00:52:56,023 --> 00:52:57,361 - Készítse elő az autóját. - Igen 944 00:52:57,428 --> 00:52:58,372 - Hűha - Ó, nem, nem. 945 00:52:58,439 --> 00:53:00,281 Kölcsön vettük az autónkat. 946 00:53:00,348 --> 00:53:01,522 Viszlát legközelebb 947 00:53:01,589 --> 00:53:03,223 igen köszönöm szépen 948 00:53:03,861 --> 00:53:05,595 - Jól ettem. - Igen 949 00:53:05,662 --> 00:53:06,976 - Megyek megnézem. - Nem megyek messzire. 950 00:53:07,043 --> 00:53:08,683 - Igen, igen, igen - Gyerünk, menjünk. 951 00:53:15,628 --> 00:53:17,874 - Legyen óvatos a lépcsőkkel - Most, Geo, gyere ide. 952 00:53:17,941 --> 00:53:19,313 Gyerünk, gyerünk, Geoya 953 00:53:19,380 --> 00:53:20,641 - Anya - Huh? 954 00:53:20,708 --> 00:53:23,317 Azt hittem, ő az a fajta srác, aki hagyja, hogy a sógorok vigyázzanak rá. 955 00:53:23,384 --> 00:53:24,812 - Megint látod, igaz? - Ahjeongah 956 00:53:24,879 --> 00:53:25,879 így van 957 00:53:26,399 --> 00:53:28,208 A sajtóközleményről... 958 00:53:28,275 --> 00:53:29,650 Ó, semmi baj 959 00:53:30,179 --> 00:53:31,205 Nem kell magyarázkodni 960 00:53:31,735 --> 00:53:33,087 Én is hallottam az egészet korábban 961 00:53:35,887 --> 00:53:36,887 Végrehajtás! 962 00:53:37,361 --> 00:53:38,692 Forgalom van, szállj be gyorsan 963 00:53:38,759 --> 00:53:40,628 Ti menjetek először, én... 964 00:53:41,221 --> 00:53:42,322 Van néhány dolgom 965 00:53:42,389 --> 00:53:43,780 - Igen, én megyek először. - Igen 966 00:53:45,847 --> 00:53:47,437 - Azonnal mész? - Igen 967 00:53:47,504 --> 00:53:49,036 - Köszönöm a fáradozását. - Igen 968 00:54:10,694 --> 00:54:11,992 Most felveszed a telefonomat 969 00:54:13,626 --> 00:54:14,661 Találkozzunk 970 00:55:20,664 --> 00:55:21,664 Tudod? 971 00:55:23,006 --> 00:55:24,765 Én az a fajta ember vagyok, aki nem bírja a kíváncsiságot. 972 00:55:28,743 --> 00:55:30,918 Miért jöttél el a találkozóra? 973 00:55:31,742 --> 00:55:33,173 Nem lenne furcsább nem menni? 974 00:55:34,011 --> 00:55:35,011 Ez a bátyám családja. 975 00:55:37,152 --> 00:55:38,212 Ó, igaz 976 00:55:40,928 --> 00:55:42,049 Ez furcsa 977 00:55:43,792 --> 00:55:46,186 Azt mondta, hogy nem jön, Mr. Lee Ji-han? 978 00:55:46,253 --> 00:55:47,933 Azért hívsz, hogy erről kérdezz? 979 00:55:48,000 --> 00:55:50,357 Nem, semmi ilyesmi 980 00:55:52,860 --> 00:55:54,864 Bármennyit is gondolok rá 981 00:55:54,931 --> 00:55:57,768 Szerintem helyes ezt az arcába mondani. 982 00:56:02,222 --> 00:56:04,771 Aggódtam, mert nem jöttél. 983 00:56:06,143 --> 00:56:09,193 Örülök, hogy eljöttél, és köszönöm, hogy meghallgattál. 984 00:56:10,050 --> 00:56:11,050 ennyi 985 00:56:12,364 --> 00:56:14,681 Mert nem Na-jeong szájából akartam hallani ezeket a szavakat. 986 00:56:14,748 --> 00:56:16,275 De a végén 987 00:56:16,342 --> 00:56:18,412 Lee Ji-han rávette, hogy ezt mondd. 988 00:56:20,791 --> 00:56:22,656 Gondolkodtam egy kicsit 989 00:56:24,653 --> 00:56:27,154 Lee Ji-han, most úgy nézel ki, mint aki bántani tud. 990 00:56:30,549 --> 00:56:31,798 De nekünk ez most elég 991 00:56:31,865 --> 00:56:33,741 Nem rokon emberek egymás életében? 992 00:56:53,624 --> 00:56:55,220 A végén ez így lesz 993 00:56:56,416 --> 00:56:57,925 Miért voltál ilyen ideges az elején? 994 00:57:00,003 --> 00:57:01,295 Nem akarom látni Na-jeongot. 995 00:57:04,735 --> 00:57:06,767 De miért változott meg hirtelen a véleménye? 996 00:57:08,872 --> 00:57:10,037 mindazonáltal 997 00:57:10,548 --> 00:57:12,085 Azt hiszem, látnom kell Na-jeongot. 998 00:57:14,743 --> 00:57:16,757 Most, hogy vége, legyünk őszinték. 999 00:57:17,846 --> 00:57:19,720 Mr. Lee Ji-han, ön azért jött, hogy korábban felhajtást csináljon, igaz? 1000 00:57:21,342 --> 00:57:22,582 Azt hittem, ez csak szégyentelen 1001 00:57:23,438 --> 00:57:24,524 Minden érzék nélküli ember volt 1002 00:57:25,142 --> 00:57:27,454 Most már tudod? Sok olyan dolog van, amim nincs. 1003 00:57:28,625 --> 00:57:30,644 Nincs pénz, nincs lelkiismeret 1004 00:57:31,174 --> 00:57:32,853 Mert még türelmem sincs 1005 00:57:32,920 --> 00:57:34,522 Most válaszolj nekem 1006 00:57:34,589 --> 00:57:36,697 Milyen hirtelen szívváltozás történt? 1007 00:57:40,103 --> 00:57:41,668 Úgy érzem, most végre láthatom 1008 00:57:44,331 --> 00:57:46,173 A választás, hogy a helyes úton haladjunk 1009 00:57:50,535 --> 00:57:51,912 odamentem 1010 00:57:54,481 --> 00:57:55,736 Ez azt jelenti, hogy bevallom. 1011 00:58:07,849 --> 00:58:08,849 Mi? 1012 00:58:09,433 --> 00:58:10,557 Na-jeong és a bátyám. 1013 00:58:23,847 --> 00:58:25,178 Szóval próbálj boldog lenni 1014 00:58:27,586 --> 00:58:28,615 A bátyámmal 1015 00:59:41,088 --> 00:59:43,356 Csináljuk, boldogság, mi a nagy baj? 1016 00:59:43,863 --> 00:59:45,564 A bátyám és Na-jeong, az a nő 1017 00:59:45,631 --> 00:59:47,364 A házamban fészkelnek 1018 00:59:47,431 --> 00:59:49,220 Az a személy, aki történetesen hozzám megy feleségül 1019 00:59:49,287 --> 00:59:51,125 Még találkoztam valakivel, aki ismert 1020 00:59:51,192 --> 00:59:52,599 Ne nyúlj Ah-jeonghoz 1021 00:59:54,171 --> 00:59:55,702 Házassági szerződés? 1022 00:59:55,769 --> 00:59:56,616 Te őrült kurva! 1023 00:59:56,683 --> 00:59:58,171 uh? Miért, miért? 1024 00:59:58,749 --> 01:00:01,811 Ha meglátogatnád a sógorodat, ezt neki kellene megtenned, sógornőm. 1025 01:00:01,878 --> 01:00:04,320 De miért mondod mindig, hogy „sógornő” minden mondat végén? 1026 01:00:04,387 --> 01:00:05,666 Mester, mester, mester? 1027 01:00:06,715 --> 01:00:08,415 Remélem megtartod a helyed 1028 01:00:09,202 --> 01:00:11,129 Mr. Lee Ji-han, tényleg jól van? 1029 01:00:11,196 --> 01:00:12,752 Mi van, ha feleségül veszem Dohant?