1 00:00:42,976 --> 00:00:47,381 De oorlog, zo blijkt iemands ware karakter. 2 00:00:47,448 --> 00:00:50,118 En toen mijn thuisland werd een strijdtoneel... 3 00:00:51,752 --> 00:00:53,554 Niets kon mij voorbereiden voor wat zou komen. 4 00:02:12,633 --> 00:02:15,169 Hitlers oorlog leek ver van ons verwijderd. 5 00:02:15,236 --> 00:02:17,538 We gingen uit, we dansten. 6 00:02:17,605 --> 00:02:20,541 Wij hadden andere dingen aan ons hoofd. 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,852 Ferenc. 8 00:02:31,919 --> 00:02:33,120 Hoe zit het met hen? 9 00:02:35,823 --> 00:02:37,258 - Lajo's? - Ja. 10 00:02:38,058 --> 00:02:39,260 Eén minuut. 11 00:02:40,194 --> 00:02:41,495 Wens me geluk. 12 00:02:43,764 --> 00:02:44,932 Pardon. 13 00:02:44,998 --> 00:02:46,367 Wil je dansen? 14 00:02:46,934 --> 00:02:47,935 Ja, goed. 15 00:02:48,869 --> 00:02:50,170 Bedankt. 16 00:02:55,643 --> 00:02:57,745 Wat doe je als je niet danst? 17 00:02:57,811 --> 00:03:00,214 - Ik werk in de platenwinkel. - Hm. 18 00:03:00,748 --> 00:03:01,749 Jij ook? 19 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Ik werk in een kledingwinkel. Die van mijn vader. 20 00:03:04,285 --> 00:03:05,886 - Is dit er een van hem? - Natuurlijk. 21 00:03:07,288 --> 00:03:08,756 Een prachtige jurk 22 00:03:08,822 --> 00:03:11,091 voor een mooi meisje. 23 00:03:11,158 --> 00:03:13,093 Oh nee, je bent een charmeur. 24 00:03:13,160 --> 00:03:16,497 Elk meisje weet dat ze weg moet blijven van een charmeur. 25 00:03:16,564 --> 00:03:19,633 Nou, ik kan er mee ophouden charmant als je wilt. 26 00:03:22,403 --> 00:03:23,904 Goede jongen. Komen. 27 00:03:25,939 --> 00:03:27,207 Andras. 28 00:03:27,275 --> 00:03:30,344 Ik weet niet wat er van geworden is deze plek, joden hier binnenlaten. 29 00:03:30,411 --> 00:03:33,213 Pardon. Is iedereen nieuw hier? 30 00:03:33,281 --> 00:03:35,583 Wat denk je dat je aan het doen bent, hè? 31 00:03:35,649 --> 00:03:37,818 Hij neemt te veel op ruimte op de universiteit. 32 00:03:37,885 --> 00:03:39,620 En hij neemt hier te veel ruimte in beslag. 33 00:03:39,687 --> 00:03:42,089 Hij heeft net zoveel recht om hier te zijn als ieder ander. 34 00:03:42,155 --> 00:03:43,657 Huh... Je bent een Jood... 35 00:03:47,828 --> 00:03:48,862 Houd op! 36 00:03:48,929 --> 00:03:50,097 Ga van mij af! 37 00:03:50,163 --> 00:03:51,399 Laszlo. 38 00:03:51,465 --> 00:03:52,598 Hoe kun je hem hier überhaupt binnenlaten? 39 00:03:52,600 --> 00:03:54,335 Haal ze uit mijn club! 40 00:03:54,402 --> 00:03:55,636 Waarom alleen wij, hè? 41 00:03:55,703 --> 00:03:57,605 Wat hebben we gedaan, hè? Waarom zij ook niet? 42 00:03:57,671 --> 00:03:58,739 Nu! 43 00:04:03,311 --> 00:04:04,678 Ik kan niet geloven dat ze ons eruit hebben gezet. 44 00:04:04,745 --> 00:04:06,780 Dat weet ik, maar dat is nog niet het ergste. 45 00:04:06,847 --> 00:04:09,283 Wat kan erger zijn? Ik heb de naam van dat meisje niet begrepen. 46 00:04:22,630 --> 00:04:23,697 Elek. 47 00:04:25,366 --> 00:04:27,301 - Elek. - Zwijg, Ferenc. 48 00:04:27,368 --> 00:04:30,304 - We zijn laat. - Ik weet. 49 00:04:31,171 --> 00:04:32,373 Niet opnieuw. 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,381 Dat hebben we Jozsef beloofd we zouden niet meer te laat komen. 51 00:04:40,448 --> 00:04:43,651 Ontspannen. Wat gaat hij doen, ons ontslaan? 52 00:04:43,717 --> 00:04:44,785 Hè? Hè? 53 00:04:55,295 --> 00:04:57,030 Ah. 54 00:04:57,097 --> 00:04:58,753 Je dacht misschien vandaag was de sabbat. 55 00:04:58,755 --> 00:04:59,601 Sorry dat we te laat zijn. 56 00:04:59,667 --> 00:05:03,003 Ik betaal voor jouw tijd, niet voor jouw excuses. 57 00:05:05,939 --> 00:05:06,874 Dus, Elek, weet je 58 00:05:06,940 --> 00:05:09,343 Wiens radio ben ik aan het repareren? 59 00:05:09,410 --> 00:05:10,844 Dat is van Frau Lustig. 60 00:05:10,911 --> 00:05:12,546 En dat moest ik ook doen maak het gisteren af, Jozsef. 61 00:05:12,613 --> 00:05:15,315 Dat klopt, maar nu ben ik dat wel vanmorgen gerepareerd. 62 00:05:15,383 --> 00:05:17,851 Dus als ze mij minder betaalt omdat het is niet op tijd klaar, 63 00:05:17,918 --> 00:05:21,154 ga je maken het verschil voor mij? 64 00:05:21,221 --> 00:05:23,090 Ah, mevrouw Lustig! 65 00:05:23,156 --> 00:05:24,958 Ah, mevrouw Lustig! 66 00:05:46,013 --> 00:05:47,881 Je Duits oefenen, Elek? 67 00:05:49,282 --> 00:05:50,651 Jozsef. 68 00:05:50,718 --> 00:05:54,888 Ik weet dat mijn radio dat niet is verwacht tot morgen. 69 00:05:54,955 --> 00:05:59,393 Het lijkt erop dat uw radio dat is een dag eerder klaar, Frau Lustig. 70 00:05:59,460 --> 00:06:00,994 Zie je? Hier. 71 00:06:01,061 --> 00:06:02,295 Dit... 72 00:06:04,131 --> 00:06:06,434 ...over de grens, 73 00:06:06,500 --> 00:06:08,436 vanochtend vroeg Hongarije binnen. 74 00:06:09,470 --> 00:06:10,671 Het Hongaarse volk wacht op bericht... 75 00:06:10,738 --> 00:06:12,406 - Jozsef, wil je... - Sst! 76 00:06:12,473 --> 00:06:13,707 ...van hun leider, Regent Horthy, 77 00:06:13,774 --> 00:06:15,142 die is blijven zwijgen 78 00:06:15,208 --> 00:06:18,646 sinds de nazi's begon de stad binnen te dringen. 79 00:06:18,712 --> 00:06:20,414 Het verklaarde voornemen van de Führer 80 00:06:20,481 --> 00:06:23,150 is om de Russische opmars te onderdrukken... 81 00:06:29,657 --> 00:06:34,161 Van de ene op de andere dag zette Duitsland ons neer in het vizier van de geallieerden. 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,098 Hitler beweerde van wel om de Hongaarse verdediging te versterken. 83 00:06:38,165 --> 00:06:41,034 Ik had het gevoel dat dat er was een andere agenda. 84 00:06:43,403 --> 00:06:45,873 Terug naar binnen, jullie allebei. 85 00:06:45,939 --> 00:06:48,041 De Russen... 86 00:06:48,108 --> 00:06:49,309 Je moet naar huis gaan. 87 00:06:49,376 --> 00:06:51,311 Zouden we hier niet veiliger zijn? dan in het appartement? 88 00:06:51,378 --> 00:06:52,646 Niet het appartement. 89 00:06:52,713 --> 00:06:54,548 Thuis, naar jouw dorp. Aan uw families. 90 00:06:54,615 --> 00:06:56,484 Je bent hier niet veilig. 91 00:06:58,686 --> 00:07:01,489 Neem de eerste trein voordat ze ze sloten. 92 00:07:01,555 --> 00:07:03,857 Betaal wat je moet, maar stap aan boord. 93 00:07:03,924 --> 00:07:04,925 Gaan. 94 00:07:35,523 --> 00:07:37,090 Geen Duitsers. 95 00:07:37,157 --> 00:07:38,158 Nog niet. 96 00:07:40,360 --> 00:07:41,361 Wat? 97 00:07:41,428 --> 00:07:42,930 De Arbeidsdienst. 98 00:07:42,996 --> 00:07:46,199 Er staat dat als we niet gaan, We worden gearresteerd wegens verraad. 99 00:07:46,266 --> 00:07:47,568 En morgen vertrekken. 100 00:07:48,602 --> 00:07:50,170 Meneer Farkas! 101 00:07:50,237 --> 00:07:52,540 - Is het mogelijk om een ​​lift te krijgen? - Natuurlijk. 102 00:07:52,606 --> 00:07:54,041 Goed je te zien. 103 00:07:54,107 --> 00:07:55,175 Jij ook. Bedankt. 104 00:08:05,919 --> 00:08:07,721 - Dank u, meneer Farkas. - Graag gedaan. 105 00:08:10,991 --> 00:08:13,761 Elek. 106 00:08:14,828 --> 00:08:16,864 - Hallo, papa. - Oh. 107 00:08:16,930 --> 00:08:19,633 Komen. Dat zal je moeder zijn blij je te zien. 108 00:08:22,235 --> 00:08:26,073 Ik maak me hier zorgen over bel dan naar de Arbeidsdienst. 109 00:08:26,139 --> 00:08:28,241 Je neef heeft het heel goed gedaan bij de Arbeidsdienst. 110 00:08:28,308 --> 00:08:30,110 Dat was jaren geleden, papa. 111 00:08:30,177 --> 00:08:32,212 En dat allemaal vóór de nazi's naar Hongarije was gekomen. 112 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 Het is jouw plicht om te dienen, 113 00:08:34,514 --> 00:08:35,783 voor elke Hongaarse man om te dienen. 114 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 Ja, in het leger. 115 00:08:37,585 --> 00:08:39,352 Weet je, alleen de Joden naar de Arbeidsdienst sturen. 116 00:08:39,419 --> 00:08:41,655 Jij zit liever vooraan vechten tegen de Russen? 117 00:08:41,722 --> 00:08:44,658 - Misschien heb je gelijk als je bang bent. - Ik ben niet bang, papa. 118 00:08:46,694 --> 00:08:48,128 Ik vertrouw de nazi's gewoon niet. 119 00:08:49,162 --> 00:08:50,964 En ik maak me zorgen om de familie. 120 00:08:51,031 --> 00:08:52,800 Er is geen keuze hierin. 121 00:08:52,866 --> 00:08:55,669 Als u zich niet meldt, de straf is executie. 122 00:08:55,736 --> 00:08:56,837 Rabbijn Cohen. 123 00:08:56,904 --> 00:08:58,171 Goed je te zien, Elek. 124 00:08:58,238 --> 00:08:59,973 Ik moet met je praten. 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,242 Ik wilde het gewoon weten wat je van plan bent te doen, 126 00:09:02,309 --> 00:09:04,144 als er een manier is waarop ik kan helpen. 127 00:09:04,211 --> 00:09:05,713 Wat bedoel je, Janos? Wat doen? 128 00:09:06,279 --> 00:09:07,380 Wij moeten vertrekken. 129 00:09:07,447 --> 00:09:09,349 De Duitsers zouden hier snel kunnen zijn. 130 00:09:09,416 --> 00:09:12,185 Er zijn misdaden tegen joden gepleegd heel Europa. Je moet vluchten. 131 00:09:12,252 --> 00:09:13,186 "Vluchten?" 132 00:09:13,253 --> 00:09:16,089 Je verwacht dat ik het opgeef mijn gemeente? 133 00:09:16,156 --> 00:09:17,791 Ik ben er altijd voor ze geweest. 134 00:09:17,858 --> 00:09:20,594 En dat zal nooit veranderen. 135 00:09:20,661 --> 00:09:22,229 Laten we je moeder niet laten wachten. 136 00:09:25,498 --> 00:09:27,601 Een momentje, papa. Alsjeblieft. 137 00:09:30,137 --> 00:09:31,138 Meneer Balacz. 138 00:09:33,807 --> 00:09:35,643 Ik ben het met je eens, maar... 139 00:09:35,709 --> 00:09:37,745 Hij wil niet luisteren. Wat moeten we doen? 140 00:09:39,947 --> 00:09:41,782 Kom later vanavond eens langs. 141 00:09:41,849 --> 00:09:43,316 Ik ken iemand die kan helpen. 142 00:09:45,886 --> 00:09:48,756 Nog een beetje zout, Zsofia. 143 00:09:48,822 --> 00:09:51,291 Avi, stop met spelen met het eten. 144 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Het is een kasteel. 145 00:09:53,126 --> 00:09:55,028 - Avi. - Nu, nu. 146 00:09:55,095 --> 00:09:57,297 Ik heb een verrassing voor het hele gezin. 147 00:09:57,364 --> 00:10:00,033 Oh! God zij dank. Elek! 148 00:10:00,100 --> 00:10:02,369 - Het is goed om thuis te zijn, mama. - Elek! Elek! 149 00:10:02,435 --> 00:10:04,237 Hé, hé. 150 00:10:04,304 --> 00:10:07,307 Welkom thuis, we hebben je gemist. 151 00:10:07,374 --> 00:10:08,541 Ik heb jullie ook allemaal gemist. 152 00:10:08,608 --> 00:10:11,745 Nu afwassen. Het avondeten is bijna klaar. 153 00:10:11,812 --> 00:10:13,246 Hé, Avi. 154 00:10:13,313 --> 00:10:15,315 Na het eten kun je het mij laten zien die zwaai van je. 155 00:10:19,319 --> 00:10:21,288 Hoe was het toen de Duitsers kwamen? 156 00:10:21,354 --> 00:10:23,991 Sofi, niet aan tafel. We zijn nu aan het avondeten. 157 00:10:33,133 --> 00:10:34,835 - Was je bang? - Genoeg. 158 00:10:36,036 --> 00:10:38,071 Wij zijn anders dan zij. 159 00:10:38,138 --> 00:10:41,508 Wij hebben een ander geloof, andere gewoonte. 160 00:10:41,574 --> 00:10:43,110 Ze begrijpen ons niet. 161 00:10:43,176 --> 00:10:46,747 En mensen zijn bang wat ze niet begrijpen. 162 00:10:46,814 --> 00:10:50,751 Ze kunnen ons problemen bezorgen, maar... ze zullen ons nooit scheiden. 163 00:10:55,322 --> 00:10:56,656 Kom binnen. 164 00:10:59,927 --> 00:11:02,229 Sofi, ik kom je welterusten zeggen. 165 00:11:06,233 --> 00:11:07,234 Hoi. 166 00:11:08,869 --> 00:11:11,271 Vertel me de waarheid, Elek. 167 00:11:11,338 --> 00:11:13,974 Hoe was het vandaag in de stad? 168 00:11:14,041 --> 00:11:16,376 Het was al erg genoeg om mij te dwingen wil naar huis komen. 169 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Wat denk je dat er zal gebeuren? 170 00:11:20,013 --> 00:11:21,381 Ik weet het echt niet. 171 00:11:24,051 --> 00:11:26,219 En jij gaat weg naar de Arbeidsdienst? 172 00:11:31,458 --> 00:11:33,560 Als dit allemaal voorbij is, 173 00:11:33,626 --> 00:11:35,195 en jij gaat terug naar de universiteit, 174 00:11:35,996 --> 00:11:37,831 kan ik nog langskomen? 175 00:11:37,898 --> 00:11:40,233 Ja. Natuurlijk kan dat. 176 00:11:40,300 --> 00:11:42,469 En jij stelt mij voor aan je vrienden. 177 00:11:43,703 --> 00:11:45,072 Nee. Nee, nee, nee. 178 00:11:45,138 --> 00:11:47,875 Je bent te jong. Ga nu slapen. 179 00:11:47,941 --> 00:11:49,409 - Welterusten. - Welterusten. 180 00:11:54,481 --> 00:11:57,150 Nadat ik meneer Balacz volgde, wist ik dat ik dat was tegen de wensen van mijn vader in. 181 00:11:57,217 --> 00:12:00,253 Maar hij weigerde te luisteren. 182 00:12:01,688 --> 00:12:02,756 Goedenavond, vader. 183 00:12:02,823 --> 00:12:04,024 Goed u te zien, meneer Balacz. 184 00:12:04,091 --> 00:12:05,558 - Hallo, Elek. - Vader. 185 00:12:05,625 --> 00:12:08,428 Kom binnen, alsjeblieft. Ik heb ze klaar. Deze kant op. 186 00:12:12,966 --> 00:12:15,002 Dank u, pater Dominic. 187 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Hoeveel mensen heb je geholpen? 188 00:12:16,303 --> 00:12:18,038 Hoe minder we praten, hoe beter, Elek. 189 00:12:18,105 --> 00:12:19,973 Wij willen niet in gevaar komen. 190 00:12:21,208 --> 00:12:23,610 De veiligheid van anderen hangt van ons af. 191 00:12:23,676 --> 00:12:25,178 Ik begrijp het, vader. 192 00:12:26,113 --> 00:12:27,781 God zegene je, Elek. 193 00:12:27,848 --> 00:12:29,382 Wees voorzichtig, meneer Balacz. 194 00:12:29,449 --> 00:12:30,951 Dat zal ik doen, vader. Komen. 195 00:12:33,987 --> 00:12:35,522 Fazekas Attila. 196 00:12:38,391 --> 00:12:39,893 Volgende. 197 00:12:39,960 --> 00:12:41,929 Eén voor één, elke jongeman bereid om te vertrekken 198 00:12:41,995 --> 00:12:43,864 - voor het werkkamp. - Istvan Gyula. 199 00:12:43,931 --> 00:12:46,366 - En we hadden geen idee wat we konden verwachten. - Arbeidsdienst. Hier. 200 00:12:46,433 --> 00:12:50,337 Een snel afscheid was alles sommige gezinnen kregen. 201 00:12:50,403 --> 00:12:53,206 Ik maak me zorgen wat er zal gebeuren gebeurt hier, papa. 202 00:12:53,273 --> 00:12:55,909 Weet je, dat zou ik moeten doen hier zijn met de familie. 203 00:12:55,976 --> 00:12:57,210 Dat zal snel gebeuren. 204 00:12:57,277 --> 00:12:58,879 En er zal niets veranderd zijn. 205 00:12:58,946 --> 00:13:00,347 En hoe weet je dat, hè? 206 00:13:00,413 --> 00:13:02,315 Ik niet. Het is wat ik geloof. 207 00:13:06,854 --> 00:13:08,255 Tot ziens, papa. 208 00:13:09,622 --> 00:13:10,991 Ik hou van je, zoon. 209 00:13:12,059 --> 00:13:13,660 We zijn allemaal erg trots op je. 210 00:13:13,726 --> 00:13:15,395 Ik hou ook van jou, mama. 211 00:13:19,766 --> 00:13:20,968 Hm? 212 00:13:22,035 --> 00:13:23,370 Zorg voor papa. 213 00:13:28,375 --> 00:13:29,542 Ik zal je missen. 214 00:13:30,743 --> 00:13:32,279 Ik zal je missen, Elek. 215 00:13:34,948 --> 00:13:37,150 Oké. Ga, ga, ga. 216 00:13:39,486 --> 00:13:40,854 Laat me uitstappen, Sofi. 217 00:13:45,525 --> 00:13:47,827 Neem dit mee. 218 00:13:47,895 --> 00:13:51,131 Je kunt het aan mij teruggeven als je me naar Boedapest brengt. 219 00:13:53,133 --> 00:13:56,336 Ik wil dat je deze voor mij bewaart. 220 00:13:56,403 --> 00:13:59,339 Houd ze gewoon voor jezelf voor nu, oké? 221 00:13:59,907 --> 00:14:01,241 Wat zijn ze? 222 00:14:01,308 --> 00:14:03,476 Het zijn doopbewijzen. 223 00:14:03,543 --> 00:14:05,078 Als er iets ergs gebeurt, 224 00:14:05,145 --> 00:14:06,914 jij geeft ze aan papa. 225 00:14:06,980 --> 00:14:08,548 Je zorgt ervoor dat hij het begrijpt. 226 00:14:48,188 --> 00:14:50,323 Dit is een werkkamp. 227 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 Je maakt wegen vrij, legt sporen aan, 228 00:14:53,460 --> 00:14:55,495 bruggen bouwen, 229 00:14:55,562 --> 00:14:59,066 en doe alles wat uw land nodig heeft. 230 00:14:59,132 --> 00:15:00,600 Als je hard werkt, 231 00:15:00,667 --> 00:15:03,003 je zult het redden naar je families. 232 00:15:03,770 --> 00:15:05,973 Als je probeert te ontsnappen, 233 00:15:06,039 --> 00:15:07,574 jij zult je bij hen voegen. 234 00:15:11,811 --> 00:15:13,146 Trek je zakken eruit. 235 00:15:13,213 --> 00:15:15,015 Verwijder uw bezittingen. 236 00:15:15,082 --> 00:15:16,883 Alles zal worden verantwoord 237 00:15:16,950 --> 00:15:18,952 en keerde terug als je weggaat. 238 00:15:24,091 --> 00:15:25,625 Kom op, kom op, kom op. 239 00:15:30,397 --> 00:15:32,299 Geef mij dit. 240 00:15:34,434 --> 00:15:36,869 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 241 00:15:36,936 --> 00:15:38,238 Afgewezen. 242 00:15:43,776 --> 00:15:45,312 Kolonel Eichmann. 243 00:15:45,378 --> 00:15:47,014 Hoofd van de Joodse Raad en zijn medewerkers om u te zien. 244 00:15:47,080 --> 00:15:48,381 Ga zitten, heren. 245 00:15:49,749 --> 00:15:51,985 Ik heb je vandaag hierheen geroepen 246 00:15:52,052 --> 00:15:53,820 voor de zekerheid 247 00:15:53,886 --> 00:15:55,688 dat je het begrijpt. 248 00:15:55,755 --> 00:16:00,193 Er zullen bepaalde beperkingen zijn geplaatst op Joodse activiteiten, 249 00:16:00,260 --> 00:16:04,297 die zijn allemaal binnen Hongaarse oorlogsbelangen. 250 00:16:04,364 --> 00:16:08,268 Kun je specifiek zijn? wat betreft deze beperkingen? 251 00:16:08,335 --> 00:16:11,038 Niets is te belastend, dat verzeker ik u. 252 00:16:11,104 --> 00:16:14,007 Geen radio's, geen telefoons, geen reizen. 253 00:16:14,074 --> 00:16:16,143 Wij zullen een gematigde avondklok instellen 254 00:16:16,209 --> 00:16:20,280 en Joden zullen de Gele ster op hun kleding. 255 00:16:20,347 --> 00:16:22,282 Als jouw mensen werken voor de oorlogsinspanningen, 256 00:16:22,349 --> 00:16:25,052 en volg deze eenvoudige richtlijnen, 257 00:16:25,118 --> 00:16:28,321 onze aanwezigheid hier zal nauwelijks gevoeld worden. 258 00:16:29,356 --> 00:16:32,759 En als sommigen niet meewerken? 259 00:16:34,227 --> 00:16:37,730 Je houdt je mensen op orde en ik verzeker je, 260 00:16:37,797 --> 00:16:39,599 niemand zal worden geschaad 261 00:16:39,666 --> 00:16:43,270 uitsluitend op basis van Joodse classificatie. 262 00:16:43,336 --> 00:16:45,605 Begrijpen wij elkaar? 263 00:16:45,672 --> 00:16:47,174 Ja, kolonel Eichmann. 264 00:16:47,974 --> 00:16:50,477 Wij zijn loyale Hongaren. 265 00:16:50,543 --> 00:16:52,645 Velen van ons vochten zij aan zij 266 00:16:52,712 --> 00:16:55,048 met de Duitsers in de Grote Oorlog. 267 00:16:55,115 --> 00:16:57,050 Ik, mezelf... Dank u, heren. 268 00:16:57,984 --> 00:16:59,419 U bent verontschuldigd. 269 00:17:08,395 --> 00:17:10,530 Weken gingen voorbij, 270 00:17:10,597 --> 00:17:15,335 en we bleven slaven in de nasleep van de Duitse oorlogsmachine, 271 00:17:15,402 --> 00:17:19,839 sporen repareren, het graven van vestingwerken, 272 00:17:19,906 --> 00:17:22,342 het begraven van de doden. 273 00:17:22,409 --> 00:17:25,745 Sommigen waren te zwak van enig nut meer te zijn. 274 00:17:25,812 --> 00:17:29,216 De bewakers hadden hun zin van het omgaan met hen. 275 00:17:38,525 --> 00:17:40,493 Ze weten dat het niet goed met hem gaat dus werken ze hem harder. 276 00:17:41,294 --> 00:17:43,596 Dan moeten we hem helpen. 277 00:17:43,663 --> 00:17:45,098 Kom met mij mee. 278 00:17:53,306 --> 00:17:55,208 Komen. Samen. 279 00:17:59,179 --> 00:18:00,447 Hoi! 280 00:18:04,917 --> 00:18:07,520 Is deze man niet in staat zijn werk te doen? 281 00:18:07,587 --> 00:18:10,357 Nee. Wij zijn sneller klaar. Voor jou. 282 00:18:14,361 --> 00:18:16,095 Ga weer aan het werk. 283 00:18:23,403 --> 00:18:25,405 Kolonel Eichmann zal je nu ontmoeten. 284 00:18:27,840 --> 00:18:29,008 Heil Hitler. 285 00:18:31,378 --> 00:18:32,879 Kolonel Eichmann. 286 00:18:32,945 --> 00:18:35,682 Het is mij een genoegen om kennis te maken. 287 00:18:35,748 --> 00:18:37,450 Welkom in mijn geliefde Hongarije. 288 00:18:37,517 --> 00:18:40,487 Ik feliciteer u met uw succes in heel Europa. 289 00:18:40,553 --> 00:18:41,754 Ik dank je. 290 00:18:41,821 --> 00:18:44,691 Het genoegen is geheel aan mij, Voorzitter. Ga alsjeblieft zitten. 291 00:18:49,762 --> 00:18:53,132 De Pijlkruiserspartij heeft al vele jaren, 292 00:18:53,200 --> 00:18:57,270 verzette zich tegen die van regent Horthy tolerant beleid 293 00:18:57,337 --> 00:19:00,173 die de Joden in Hongarije hebben beschermd. 294 00:19:00,240 --> 00:19:03,443 Als ik moet interpreteren uw aanwezigheid hier terecht, 295 00:19:03,510 --> 00:19:07,380 u vindt ons klaar om u te helpen bij het verwijderen van de Joodse aanwezigheid. 296 00:19:08,848 --> 00:19:10,883 We kunnen samen geweldige dingen doen. 297 00:19:10,950 --> 00:19:12,285 Jij en ik. 298 00:19:12,919 --> 00:19:15,021 Uit! Uit! 299 00:19:15,087 --> 00:19:16,923 Uit! Uit! 300 00:19:18,291 --> 00:19:19,592 Sta nu op. 301 00:19:21,127 --> 00:19:24,197 Kom, Uli. Uli, luister naar mij, we moeten nu gaan. Nu! 302 00:19:24,264 --> 00:19:25,598 Laat hem met rust. 303 00:19:27,166 --> 00:19:28,935 Alsjeblieft. 304 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Nu! 305 00:20:16,916 --> 00:20:18,017 Nee! 306 00:20:29,195 --> 00:20:30,530 Sta op. 307 00:20:49,081 --> 00:20:50,450 Terug aan het werk. 308 00:21:14,307 --> 00:21:15,442 Ferenc, kijk. Amerikanen. 309 00:21:26,285 --> 00:21:27,654 Elek. 310 00:21:27,720 --> 00:21:28,755 Gaan! Ga, ga. 311 00:21:35,962 --> 00:21:37,129 We moeten springen. 312 00:21:37,196 --> 00:21:39,466 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan, Ferenc. Kom op. 313 00:22:08,027 --> 00:22:09,028 Ferenc. 314 00:22:10,863 --> 00:22:12,031 Stop! 315 00:22:25,912 --> 00:22:27,046 Alsjeblieft. 316 00:22:28,280 --> 00:22:29,816 Je hebt nu je vrijheid. 317 00:22:30,850 --> 00:22:32,819 Laten we onze eigen weg gaan. 318 00:22:50,837 --> 00:22:53,105 Je hebt hem er nog vijf gegeven seconden dan hij verdiende. 319 00:22:54,206 --> 00:22:56,509 Ga nu naar huis. 320 00:22:57,309 --> 00:22:58,678 Het komt wel goed met mij. 321 00:23:00,279 --> 00:23:01,681 Bedankt. 322 00:23:09,656 --> 00:23:12,625 Ik had het geluk dat ik nog leefde. 323 00:23:12,692 --> 00:23:16,095 Een man die ik nauwelijks kende, heeft mijn leven gered. 324 00:23:17,564 --> 00:23:21,534 Wij dachten dat de nazi's waren waren de enige vijand. 325 00:23:21,601 --> 00:23:25,204 Maar het kamp werd gerund door Hongaren. 326 00:23:25,271 --> 00:23:29,041 Wij wisten het niet die we niet meer konden vertrouwen. 327 00:23:29,108 --> 00:23:34,413 Dus vermeden we de wegen en bleven vastzitten naar het achterland en de beken. 328 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Misschien komen we zelfs wel thuis op tijd voor het avondeten. 329 00:23:49,596 --> 00:23:52,532 Luister, Ferenc, we moeten voorzichtig zijn. 330 00:23:52,599 --> 00:23:54,066 Blijf uit het zicht tot je thuiskomt. 331 00:23:54,801 --> 00:23:56,302 Ik zie je morgen. 332 00:23:56,368 --> 00:23:57,737 Kom hier. 333 00:24:27,700 --> 00:24:28,935 Meneer Farkas? 334 00:24:32,605 --> 00:24:34,641 Je hebt beloofd dat ze nooit meer terug zouden komen. 335 00:24:36,843 --> 00:24:38,110 Waar is mijn familie? 336 00:24:43,349 --> 00:24:45,985 Ga mijn huis uit. 337 00:24:46,853 --> 00:24:48,655 - Jouw huis? - Ja! 338 00:24:48,721 --> 00:24:50,723 Dit is nu mijn huis. 339 00:24:50,790 --> 00:24:52,625 Jouw soort is hier niet meer welkom! 340 00:24:52,692 --> 00:24:54,193 Wat heb je met ze gedaan? 341 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 Verlaat mijn huis! 342 00:24:55,662 --> 00:24:57,063 Gaan! 343 00:24:58,397 --> 00:25:00,667 - Meneer Farkas. - Schiet ze neer! 344 00:25:01,634 --> 00:25:02,935 Schiet ze neer! 345 00:26:00,159 --> 00:26:01,260 Elek. 346 00:26:02,729 --> 00:26:04,130 Waar zijn ze? 347 00:26:21,147 --> 00:26:22,281 Elek? 348 00:26:24,516 --> 00:26:25,885 Meneer Balacz. 349 00:26:28,487 --> 00:26:32,825 Toen begreep ik waarom ze riep alle mannen op voor de Arbeidsdienst. 350 00:26:33,860 --> 00:26:35,695 Het was zo gemakkelijk voor hen om de stad te ontruimen 351 00:26:35,762 --> 00:26:37,730 van vrouwen en kinderen. 352 00:26:37,797 --> 00:26:39,966 Waarom heeft niemand iets gedaan? 353 00:26:40,032 --> 00:26:42,301 Ik dacht dat dit goede mensen waren. 354 00:26:43,535 --> 00:26:45,171 Ik kende ze, hun families. 355 00:26:46,205 --> 00:26:48,741 Mijn pijn was voor jouw volk, maar... 356 00:26:49,642 --> 00:26:51,911 Mijn schaamte was voor de mijne. 357 00:26:51,978 --> 00:26:54,080 Maar waar zijn ze heen gegaan, meneer Balacz? 358 00:26:55,581 --> 00:26:58,050 Waar hebben ze onze families naartoe gebracht? 359 00:26:58,117 --> 00:26:59,752 Geruchten. 360 00:27:00,687 --> 00:27:03,089 Ik hoorde de gendarmes dat zeggen 361 00:27:03,155 --> 00:27:05,391 ze waren ze aan het verplaatsen naar het westen omdat 362 00:27:05,457 --> 00:27:08,594 de Russen zijn in beweging dichterbij vanuit het oosten... 363 00:27:08,661 --> 00:27:10,229 Om ze te beschermen. 364 00:27:11,698 --> 00:27:15,134 Niemand vertelt het ons om voor onze bescherming te verhuizen. 365 00:27:15,201 --> 00:27:16,869 Alleen de Joden. 366 00:27:32,719 --> 00:27:33,953 Het is Farkas. 367 00:27:34,020 --> 00:27:36,122 Gendarmes. Snel, naar de kelder. 368 00:27:36,188 --> 00:27:39,058 Je kunt daar blijven... Meneer Balacz, we gaan. 369 00:27:39,125 --> 00:27:41,393 - Maar je zult veilig zijn. - Maar dat doe je niet. 370 00:27:41,460 --> 00:27:42,762 We gaan. 371 00:27:46,733 --> 00:27:50,369 Meneer Balacz was een echte vriend. 372 00:27:50,436 --> 00:27:55,607 De anderen keken naar onze gezinnen meegenomen en onze huizen gestolen, 373 00:27:55,674 --> 00:27:57,910 alsof we niets betekenden. 374 00:28:01,180 --> 00:28:04,116 Hun verraad heeft littekens achtergelaten dat zal nooit genezen. 375 00:28:22,668 --> 00:28:24,904 - Seig... - ...Heil! 376 00:28:53,099 --> 00:28:57,436 Heb je de informatie gevonden op kolonel Skorzeny? 377 00:28:58,570 --> 00:29:00,272 Hij is gisteren aangekomen. 378 00:29:00,339 --> 00:29:02,741 Skorzeny-opdrachten Hitlers elite SS-troepen 379 00:29:02,809 --> 00:29:04,276 waardoor Mussolini uit de gevangenis werd bevrijd. 380 00:29:06,979 --> 00:29:09,982 Wat overweegt Berlijn? 381 00:29:11,083 --> 00:29:12,952 Stalin vermoordt zijn eigen volk, 382 00:29:13,019 --> 00:29:15,221 Hitler wil de wereld zuiveren, 383 00:29:15,287 --> 00:29:19,358 beiden hunkeren naar suprematie. Hoe kiest men? 384 00:29:19,425 --> 00:29:21,794 Vader, u werd daartoe gedwongen een onmogelijke beslissing. 385 00:29:21,861 --> 00:29:26,498 Ik heb Hongarije op één lijn gebracht met wat ik dacht was het minste van twee kwaden. 386 00:29:26,565 --> 00:29:30,036 Ons land zou verpletterd zijn tussen hen als je niet hebt gekozen. 387 00:29:30,102 --> 00:29:33,072 Gisteren ontmoette Skorzeny Szalasi 388 00:29:33,139 --> 00:29:35,074 en de leiders van de Pijlkruisers. 389 00:29:35,141 --> 00:29:38,077 Szalasi. De Hongaarse fascist. 390 00:29:38,144 --> 00:29:40,512 Het tij van deze oorlog is veranderd. 391 00:29:40,579 --> 00:29:43,449 We moeten navigeren zorgvuldig de politieke wateren. 392 00:29:46,318 --> 00:29:49,188 Onze hoop mag rusten op de geallieerden. 393 00:29:52,024 --> 00:29:53,359 Pardon, meneer. 394 00:29:53,425 --> 00:29:55,427 Kolonel Skorzeny is hier voor zijn benoeming. 395 00:29:55,494 --> 00:29:56,929 Bedankt. 396 00:30:03,735 --> 00:30:05,171 Welkom. 397 00:30:05,237 --> 00:30:06,605 Regentes. 398 00:30:06,672 --> 00:30:08,507 Dit is mijn zoon, Miklos. 399 00:30:10,176 --> 00:30:11,911 Regent, om heel eerlijk te zijn, 400 00:30:11,978 --> 00:30:14,613 uw verzet tegen de hervestigingen van de Joodse bevolking 401 00:30:14,680 --> 00:30:16,382 is niet onopgemerkt gebleven. 402 00:30:16,448 --> 00:30:18,985 Joodse arbeid is vereist voor de oorlogsinspanningen, 403 00:30:19,051 --> 00:30:22,955 en Berlijn moet dat weten zijn loyaal aan de zaak van het Reich. 404 00:30:23,022 --> 00:30:25,191 U doelt op de Hongaren. 405 00:30:25,257 --> 00:30:26,859 Het zijn jouw zaken niet. 406 00:30:26,926 --> 00:30:30,096 Al het beleid met betrekking tot de oorlogsinspanningen zijn mijn zorg. 407 00:30:30,162 --> 00:30:31,763 Nu bestel ik jou 408 00:30:31,830 --> 00:30:35,001 gezag te geven over de Joden aan kolonel Eichmann. 409 00:30:35,067 --> 00:30:38,270 En de olieproductie zal dat ook zijn onder Duitse controle. 410 00:30:38,337 --> 00:30:41,007 Voorzitter Szalasi zal ons assisteren. 411 00:30:41,073 --> 00:30:43,409 Het Pijlkruis heeft geen bestuursorgaan hier. 412 00:30:43,475 --> 00:30:45,477 De Führer heeft onze volledige steun nodig 413 00:30:45,544 --> 00:30:46,812 als we sterk willen blijven 414 00:30:46,879 --> 00:30:49,215 en weerstand bieden aan de bolsjewistische barbaren. 415 00:30:49,281 --> 00:30:52,484 U hoeft mij geen advies te geven, voorzitter. 416 00:30:52,551 --> 00:30:53,719 Regentes. 417 00:30:53,785 --> 00:30:57,623 Zoals u weet: niet-naleving met Berlijn is verraad. 418 00:30:59,992 --> 00:31:01,193 Goededag. 419 00:31:10,836 --> 00:31:12,571 De Joden hebben Eichmann. 420 00:31:14,706 --> 00:31:16,308 Wij hebben Skorzeny. 421 00:31:17,977 --> 00:31:19,445 Alles zal worden getest. 422 00:31:24,583 --> 00:31:26,718 Ferenc. Ferenc. 423 00:31:26,785 --> 00:31:27,987 Ik denk dat we dichtbij zijn. 424 00:31:33,926 --> 00:31:35,361 We zijn weer aangekomen in Boedapest 425 00:31:35,427 --> 00:31:38,497 alleen om de Joden te vinden Kwartier geplunderd en verlaten. 426 00:31:40,232 --> 00:31:42,068 Zelfs waar we werkten. 427 00:31:52,211 --> 00:31:53,412 Hij is misschien thuis. 428 00:31:56,848 --> 00:31:58,150 Jozsef. 429 00:31:58,217 --> 00:32:00,486 Jozsef, het is Elek. 430 00:32:01,887 --> 00:32:03,089 Mijn God. 431 00:32:03,155 --> 00:32:05,557 - Jongens, hoe hebben jullie... - Mevrouw Lustig. 432 00:32:05,624 --> 00:32:07,026 We zijn op zoek naar Jozsef. 433 00:32:07,093 --> 00:32:08,394 Hij komt niet terug. 434 00:32:08,460 --> 00:32:09,728 Wat bedoel je hij komt niet terug? 435 00:32:09,795 --> 00:32:10,896 Wat is er gebeurd? 436 00:32:10,963 --> 00:32:13,032 Hij woont hier niet meer. 437 00:32:13,099 --> 00:32:16,902 Ze hebben alle Joden verplaatst naar de Yellow Star-huizen. 438 00:32:16,969 --> 00:32:20,206 Mevrouw Lustig. Je moet het vertellen ons waar Jozsef is, alsjeblieft. 439 00:32:20,272 --> 00:32:22,241 Ik heb het adres. 440 00:32:27,046 --> 00:32:28,447 Is dat niet het meisje van de club? 441 00:32:28,514 --> 00:32:29,982 Hanna? 442 00:32:32,451 --> 00:32:33,319 Elek! 443 00:32:33,385 --> 00:32:35,821 Het is zo goed je te zien. 444 00:32:35,887 --> 00:32:38,957 We zien nooit iemand terugkomen. 445 00:32:39,025 --> 00:32:40,859 Hoe is het leven zover gekomen, hè? 446 00:32:40,926 --> 00:32:42,861 Ik weet het niet. 447 00:32:42,928 --> 00:32:44,396 Hoe gaat het met Rachel? 448 00:32:44,463 --> 00:32:46,999 Het gaat goed met haar. We leven allemaal in een Yellow Star-huis. 449 00:32:47,066 --> 00:32:48,067 Dat is wat we zoeken. 450 00:32:48,134 --> 00:32:50,136 Nummer, eh, 18 Bajnok utca. 451 00:32:50,202 --> 00:32:51,770 Dat is mijn gebouw. 452 00:32:51,837 --> 00:32:53,105 Weet jij of er een man is? daar genaamd Jozsef Greenberg? 453 00:32:53,172 --> 00:32:55,374 Ja, ja, hij is er nu. 454 00:32:55,441 --> 00:32:57,176 Ik moet weer aan het werk. 455 00:32:57,243 --> 00:33:00,012 Maar ik kom daar later terug. 456 00:33:01,013 --> 00:33:03,449 Oké. Het is goed je te zien. 457 00:33:03,982 --> 00:33:05,551 Jij ook. 458 00:33:12,991 --> 00:33:14,293 Jozsef. 459 00:33:15,394 --> 00:33:16,795 Elek. 460 00:33:16,862 --> 00:33:18,397 Ferenc. Wauw... 461 00:33:18,464 --> 00:33:20,766 Welkom thuis, jongens. Kom, kom. 462 00:33:20,832 --> 00:33:22,401 Wat doe jij hier? 463 00:33:22,468 --> 00:33:24,036 Je zou niet geloven wat er is gebeurd. 464 00:33:25,537 --> 00:33:27,239 Nogmaals bedankt, mevrouw Schoen. 465 00:33:27,306 --> 00:33:29,641 Het is niet erg sterk maar het is alles wat we hebben. 466 00:33:29,708 --> 00:33:31,543 Bedankt. 467 00:33:31,610 --> 00:33:35,214 Ik wou dat ik er iets van wist waar uw familie zich bevindt. 468 00:33:35,281 --> 00:33:37,383 Je verdient daarna meer wat je hebt meegemaakt. 469 00:33:40,252 --> 00:33:42,621 Geloof je het? 470 00:33:42,688 --> 00:33:45,191 Gelooft u dat onze families meegenomen naar het werk? 471 00:33:46,125 --> 00:33:47,193 Het is moeilijk voor te stellen 472 00:33:47,259 --> 00:33:49,561 de Duitsers zouden ze allemaal nodig hebben. 473 00:33:49,628 --> 00:33:51,597 Er zijn andere mogelijkheden. 474 00:33:51,663 --> 00:33:54,733 O, spaar ons. Verwar ze niet meer. 475 00:33:54,800 --> 00:33:56,702 Nee, ze verdienen het om alles te weten. 476 00:33:57,869 --> 00:33:59,605 Het is van mijn zus. 477 00:33:59,671 --> 00:34:02,541 - Ze woonde net buiten de stad. - Wat is het? 478 00:34:02,608 --> 00:34:03,975 Wat is "Waldensee"? 479 00:34:04,042 --> 00:34:05,644 Het is een leugen. 480 00:34:05,711 --> 00:34:06,745 Dat weet je niet. 481 00:34:06,812 --> 00:34:09,415 Nou, het is geen verdomd resort. 482 00:34:09,481 --> 00:34:11,817 Wie heeft er ooit van gehoord, hè? 483 00:34:11,883 --> 00:34:14,120 - Niemand. - Kijk hier. 484 00:34:14,186 --> 00:34:16,755 De hele kaart schrijft ze in het Hongaars. 485 00:34:16,822 --> 00:34:20,826 Maar in het Hebreeuws tekent ze... 486 00:34:20,892 --> 00:34:22,094 Wat betekent, 487 00:34:22,161 --> 00:34:24,296 "Het is niet waar." "Het is niet waar." 488 00:34:24,363 --> 00:34:25,764 Waarom zou ze dat schrijven? 489 00:34:25,831 --> 00:34:27,299 Nou, wat is het? 490 00:34:27,366 --> 00:34:30,636 Fabrieken ter ondersteuning van de oorlog, dit... Deze Waldensee? 491 00:34:30,702 --> 00:34:33,305 Het spijt me, Elek. Nee... We weten het gewoon niet. 492 00:34:33,372 --> 00:34:35,207 Waarom hebben ze niet iedereen hierheen gebracht? Elek. 493 00:34:37,209 --> 00:34:38,977 Misschien wel. 494 00:34:39,044 --> 00:34:44,082 Maar voorlopig zijn we hiervan afhankelijk. 495 00:34:45,917 --> 00:34:47,286 Dit zijn Schutz-Pass. 496 00:34:47,353 --> 00:34:48,720 Geeft je bescherming. 497 00:34:57,529 --> 00:34:59,531 Ik gebruik deze machine elke dag. 498 00:35:00,199 --> 00:35:01,400 Probeer het nu. 499 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Het werkt. Voor nu. 500 00:35:05,871 --> 00:35:08,240 Al het andere dat je van mij zou willen om je mee te helpen, Jacob? 501 00:35:08,307 --> 00:35:10,676 Oom Miklos, laat Jacob met rust. 502 00:35:10,742 --> 00:35:11,777 Wat ben je aan het doen? 503 00:35:11,843 --> 00:35:12,978 Naar huis gaan. 504 00:35:13,044 --> 00:35:14,546 Niet voordat ik een kus krijg. 505 00:35:15,314 --> 00:35:17,149 Ik neem aan dat je het verdiend hebt. 506 00:35:18,984 --> 00:35:20,419 Goedenacht, oom. 507 00:35:22,354 --> 00:35:23,555 Waar is mijn kus? 508 00:35:23,622 --> 00:35:25,157 Ik denk dat je het niet verdiend hebt. 509 00:35:34,065 --> 00:35:35,301 Hallo, Fräulein. 510 00:36:20,111 --> 00:36:21,347 Alsjeblieft. 511 00:36:25,617 --> 00:36:28,387 Papa. Papa. Duits... Duits... 512 00:36:48,774 --> 00:36:50,709 - Kom. - Nee. 513 00:36:57,283 --> 00:36:58,984 Alsjeblieft, meneer. 514 00:36:59,050 --> 00:37:01,253 Ik smeek je. 515 00:37:01,320 --> 00:37:03,054 Je kunt alles krijgen wat je wilt. 516 00:37:04,390 --> 00:37:05,557 Dit is mijn dochter. 517 00:37:08,760 --> 00:37:09,961 Nee! 518 00:37:11,129 --> 00:37:14,300 Papa! 519 00:37:20,071 --> 00:37:22,674 Meneer Schoen? 520 00:37:33,919 --> 00:37:34,920 Papa. 521 00:38:00,779 --> 00:38:02,381 - Wachten. Wachten. - Hanna. 522 00:38:18,464 --> 00:38:20,198 Wachten. Stop. 523 00:38:20,265 --> 00:38:23,201 Stop, stop, stop. 524 00:38:23,268 --> 00:38:25,337 Shh. 525 00:38:28,273 --> 00:38:29,775 Het is voorbij. 526 00:38:49,294 --> 00:38:52,664 Wat gebeurt er als ze worden vermist gevonden? 527 00:38:52,731 --> 00:38:55,567 Iemand moet het gezien hebben ze komen het gebouw binnen. 528 00:38:56,334 --> 00:38:57,636 Of hoorde de geweerschoten. 529 00:38:59,471 --> 00:39:01,239 Wij kunnen hier niet blijven. 530 00:39:01,306 --> 00:39:02,508 Ik weet. 531 00:39:04,376 --> 00:39:06,645 We moeten een nieuw huis vinden. Morgen. 532 00:39:13,819 --> 00:39:16,254 - Gaat het? - Ja. 533 00:39:16,321 --> 00:39:19,024 Mijn oom Miklos zegt dat we kunnen blijven. 534 00:39:19,090 --> 00:39:22,060 Het is niet thuis, maar op hier zijn we tenminste veilig. 535 00:39:22,994 --> 00:39:24,563 Het heet het Glazen Huis. 536 00:39:24,630 --> 00:39:26,264 Het was vroeger een oude glasfabriek, 537 00:39:26,331 --> 00:39:30,068 maar nu gebruiken de Zwitsers het ook beschermende paspoorten maken. 538 00:39:30,135 --> 00:39:32,838 Als het goed is, mijn oom wil graag met je praten. 539 00:39:34,205 --> 00:39:35,574 Je hebt mijn nichtje gered. 540 00:39:36,475 --> 00:39:37,743 Daarvoor dank ik u. 541 00:39:39,010 --> 00:39:41,413 Aan de andere kant twee Duitse officieren werden gedood. 542 00:39:42,247 --> 00:39:43,749 SS, niet minder. 543 00:39:43,815 --> 00:39:44,683 Ik weet. 544 00:39:44,750 --> 00:39:47,218 Ze zoeken hun doden. 545 00:39:47,285 --> 00:39:49,488 Ze beginnen vragen te stellen. 546 00:39:49,555 --> 00:39:51,823 We hebben hier geen vragen nodig. 547 00:39:57,262 --> 00:39:58,664 Mijn nichtje spreekt goed over je. 548 00:39:58,730 --> 00:40:01,032 Je hebt lef. Kom met mij mee. 549 00:40:02,501 --> 00:40:04,636 Ik kan de nazi's niet met wapens bevechten. 550 00:40:04,703 --> 00:40:07,439 We kunnen veel levens redden met directe diplomatie. 551 00:40:07,506 --> 00:40:08,874 Lajo's? 552 00:40:08,940 --> 00:40:11,109 Elek! 553 00:40:11,176 --> 00:40:14,446 Ah! Het is goed je te zien. Ken je hem? 554 00:40:14,513 --> 00:40:16,247 Ja, hij is een goede vriend. 555 00:40:16,314 --> 00:40:17,749 Je kunt hem vertrouwen. 556 00:40:17,816 --> 00:40:18,884 Goed. 557 00:40:19,851 --> 00:40:21,920 Dit is een Zwitsers paspoort. 558 00:40:21,987 --> 00:40:24,089 We hebben lopers nodig om ze te bezorgen. 559 00:40:24,155 --> 00:40:25,657 Ik zal het doen. 560 00:40:29,260 --> 00:40:32,330 Uw identificatie als Zwitserse werknemer. 561 00:40:32,397 --> 00:40:36,468 Welke Nazi's of Pijlkruisers dan ook stop, je moet het respecteren. 562 00:40:36,535 --> 00:40:38,604 Persoonlijk raad ik het aan niet wordt tegengehouden. 563 00:40:42,073 --> 00:40:44,576 Ik aarzelde niet om Miklos te helpen. 564 00:40:47,412 --> 00:40:49,014 En door dit te doen... 565 00:40:49,080 --> 00:40:50,749 Irma Soma? 566 00:40:50,816 --> 00:40:53,218 ...Misschien vind ik mijn eigen familie. Voor jou. 567 00:40:57,856 --> 00:41:01,927 - Anne Gutschwein? - Ja. 568 00:41:01,993 --> 00:41:03,629 Andras Dorivag? 569 00:41:06,998 --> 00:41:08,299 Dit is voor u. 570 00:41:08,366 --> 00:41:10,001 O, dank je. 571 00:41:13,471 --> 00:41:14,940 Waar is de radio? 572 00:41:20,846 --> 00:41:22,881 Radio's zijn niet toegestaan. 573 00:41:25,450 --> 00:41:26,652 Gaan. 574 00:41:51,509 --> 00:41:54,012 Mama. 575 00:41:55,346 --> 00:41:56,848 Mama. 576 00:42:05,123 --> 00:42:06,958 Hoi. 577 00:42:07,025 --> 00:42:08,226 Shh. 578 00:42:09,494 --> 00:42:10,696 Het spijt me. 579 00:42:13,098 --> 00:42:14,700 Hoi. 580 00:42:14,766 --> 00:42:15,967 Nou, kom op. 581 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Maar je kunt hier niet blijven. Het is niet veilig. 582 00:42:27,112 --> 00:42:28,046 Kan niet blijven. 583 00:42:28,113 --> 00:42:30,315 Waar moet hij anders heen, Miklos? 584 00:42:30,381 --> 00:42:32,050 Dit is geen slaapzaal! 585 00:42:32,117 --> 00:42:34,185 Iedereen kan je horen, hij kan je horen. 586 00:42:38,757 --> 00:42:40,558 Dit is een diplomatieke missie. 587 00:42:40,626 --> 00:42:42,694 Geen plek voor een weesjongen. 588 00:42:42,761 --> 00:42:44,830 Zoek een goede plek voor hem. 589 00:42:55,406 --> 00:42:58,009 Het spijt me, meneer. Kolonel Skorzeny is vroeg. 590 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 - Laat hem binnen. - Oké, meneer. 591 00:43:06,217 --> 00:43:07,218 Komen. 592 00:43:08,153 --> 00:43:09,054 Goedendag, regent. 593 00:43:09,120 --> 00:43:11,589 Kolonel, u kent consul Lutz. 594 00:43:12,958 --> 00:43:16,461 Herr Lutz is precies waarom Ik heb deze vergadering bijeengeroepen. 595 00:43:16,527 --> 00:43:21,166 Je vraagt ​​om Zwitsers paspoorten voor Hongaarse Joden. 596 00:43:21,232 --> 00:43:24,870 Alleen al in deze stad, er zijn meer dan 7.000 Joden 597 00:43:24,936 --> 00:43:28,139 met familiebanden met Zwitserse staatsburgers. 598 00:43:28,206 --> 00:43:32,744 Ik heb het verzoek ingewilligd. De Zwitsers zijn neutraal in deze oorlog. 599 00:43:32,811 --> 00:43:35,346 Burgerschap overdragen is een Duitse zaak. 600 00:43:35,413 --> 00:43:37,949 Kolonel, dat zijn we nog steeds een soevereine natie. 601 00:43:38,016 --> 00:43:40,451 En Zwitserland heeft dat ook gedaan trad op als tussenpersoon 602 00:43:40,518 --> 00:43:42,320 voor Duitsland met de geallieerden. 603 00:43:42,387 --> 00:43:44,690 Wil je het onder druk zetten uw relatie met de Zwitsers 604 00:43:44,756 --> 00:43:46,191 meer dan een paar duizend burgers? 605 00:43:46,257 --> 00:43:47,826 Ze zijn een van de laatste landen 606 00:43:47,893 --> 00:43:50,128 bereid Duitsland te helpen met diplomatie in deze oorlog. 607 00:43:50,195 --> 00:43:52,864 Kolonel Eichmann wel om deze kwestie aan te pakken. 608 00:43:52,931 --> 00:43:56,935 U moet stoppen met de overdracht staatsburgerschap tot nader order. 609 00:43:57,002 --> 00:43:59,805 Het niet meewerken zal gevolgen hebben. 610 00:43:59,871 --> 00:44:02,307 Kolonel, ik laat me niet intimideren. 611 00:44:14,085 --> 00:44:15,687 Hoe is het eten van Hannah? 612 00:44:22,527 --> 00:44:24,062 Je doet me denken aan mijn broer. 613 00:44:24,129 --> 00:44:25,330 Speelt altijd met zijn eten. 614 00:44:28,900 --> 00:44:30,235 Hoe is het eten? 615 00:44:32,203 --> 00:44:33,204 Hij houdt ervan. 616 00:44:35,440 --> 00:44:39,377 Adam, ik heb een vriend Ik wil je graag ontmoeten. 617 00:44:39,444 --> 00:44:41,046 Ik ben met haar opgegroeid, 618 00:44:41,112 --> 00:44:43,681 en ze zorgt voor veel meisjes en jongens zoals jij. 619 00:44:43,749 --> 00:44:44,983 Oké? 620 00:44:57,929 --> 00:44:59,230 O, Hanna. 621 00:45:00,131 --> 00:45:01,800 Het is zo goed je te zien. 622 00:45:03,601 --> 00:45:05,036 O, alsjeblieft. Kom binnen, kom binnen. 623 00:45:06,471 --> 00:45:10,275 ♪ Elke dag als de zon opkomt ♪ 624 00:45:10,341 --> 00:45:14,946 ♪ Verlicht de schoonheid van het leven ♪ 625 00:45:15,013 --> 00:45:16,714 Wil je iedereen komen ontmoeten? 626 00:45:17,248 --> 00:45:18,583 Ja. 627 00:45:18,649 --> 00:45:20,485 ♪ Alle sterren schijnen helder ♪ 628 00:45:22,320 --> 00:45:26,124 ♪ We zingen 's ochtends een kerstliedje ♪ 629 00:45:26,191 --> 00:45:28,259 ♪ Overdag zingen we een liedje ♪ 630 00:45:28,326 --> 00:45:29,327 Adam. 631 00:45:29,995 --> 00:45:31,229 Je bent hier veilig. 632 00:45:31,997 --> 00:45:33,231 We komen terug. 633 00:45:37,803 --> 00:45:39,170 Dank je wel, Marketa. 634 00:45:54,085 --> 00:45:56,121 Ik hoop dat het goed gaat met Adam. 635 00:45:58,723 --> 00:45:59,958 Hij heeft geluk dat hij jou heeft. 636 00:46:07,833 --> 00:46:09,034 Kom op. 637 00:46:10,301 --> 00:46:11,302 Kom op. 638 00:46:12,938 --> 00:46:14,139 Het is tijd. 639 00:46:14,840 --> 00:46:15,907 Hoeveel lokvogels? 640 00:46:15,974 --> 00:46:17,943 Twee auto's. 641 00:46:18,009 --> 00:46:19,677 Onze mannen hebben de bijeenkomst geobserveerd locatie van de afgelopen dagen. 642 00:46:19,744 --> 00:46:20,812 Geen activiteit. 643 00:46:20,879 --> 00:46:21,947 Kunnen we ze vertrouwen? 644 00:46:22,013 --> 00:46:23,214 Hebben wij een keuze? 645 00:46:28,186 --> 00:46:29,187 Meneer. 646 00:46:53,111 --> 00:46:54,913 Aangenaam kennis te maken, regent Horthy. 647 00:47:02,787 --> 00:47:06,391 Ik vertrouw erop dat we een overeenkomst hebben met premier Stalin. 648 00:47:06,457 --> 00:47:09,394 Regent, we hebben ijverig gewerkt 649 00:47:09,460 --> 00:47:12,463 om acceptatie van uw voorstel te verkrijgen 650 00:47:12,530 --> 00:47:13,965 met Rusland. 651 00:47:15,033 --> 00:47:16,401 Maar zonder succes. 652 00:47:18,203 --> 00:47:21,572 Onze voorwaarden zijn overgave, onze voorwaarden zijn redelijk. 653 00:47:21,639 --> 00:47:24,609 Wat begrijpt de premier niet? 654 00:47:24,675 --> 00:47:28,146 Als we opnieuw in beroep gaan, 655 00:47:28,213 --> 00:47:32,517 Kameraad Stalin zal beledigd worden. 656 00:47:32,583 --> 00:47:36,988 Wilt u het risico lopen concessies die hij heeft verleend? 657 00:47:37,055 --> 00:47:39,290 We moeten de middenweg vinden. 658 00:47:40,758 --> 00:47:45,897 Als u het niet accepteert De overeenkomst van kameraad Stalin, 659 00:47:45,964 --> 00:47:48,466 uw land staat voor een bloedbad. 660 00:47:54,639 --> 00:47:56,207 Dit is jammer. 661 00:47:58,309 --> 00:48:02,147 Premier Stalin moet mijn antwoord afwachten. 662 00:48:16,694 --> 00:48:19,897 Nee, Tomas, jij hebt het consulaat handtekening verkeerd. Hier. 663 00:48:19,965 --> 00:48:21,566 Laten we even wisselen, Tomas. 664 00:48:21,632 --> 00:48:23,501 Jij stempelt, ik teken. 665 00:48:23,568 --> 00:48:25,203 Dat zijn er nog eens 500. 666 00:48:25,270 --> 00:48:27,939 Jacob zei dat de pers dat niet kan 24 uur per dag blijven werken. 667 00:48:28,006 --> 00:48:29,975 Vertel Jacob de drukker moet blijven werken. 668 00:48:30,041 --> 00:48:31,476 Hij zei dat we met meer dan 25.000 zijn. 669 00:48:31,542 --> 00:48:34,179 Vijfentwintigduizend? Weet mijn oom het? 670 00:48:34,245 --> 00:48:38,349 Hij weet het, maar hij weet het niet. 671 00:48:38,416 --> 00:48:40,952 Hij wil het risico niet lopen diplomatieke status van de Zwitsers. 672 00:48:41,019 --> 00:48:43,621 De Zwitsers zijn klaar, Hannah. 673 00:48:43,688 --> 00:48:47,592 Zevenduizend, achthonderd was het officiële nummer. 674 00:48:47,658 --> 00:48:51,062 Er zijn er ongeveer 200.000 Joden vertrokken in Boedapest. 675 00:48:52,830 --> 00:48:56,167 Dit stukje papier is iemands leven. 676 00:49:04,042 --> 00:49:05,643 -Janos Goldstein? - Ja? 677 00:49:09,647 --> 00:49:10,982 Bedankt. 678 00:49:14,652 --> 00:49:16,054 Bedankt. 679 00:49:30,068 --> 00:49:31,269 Geef mij dit. 680 00:49:34,072 --> 00:49:35,873 Zwitserse passen. Ze zijn legaal. 681 00:49:35,940 --> 00:49:37,075 Dus waarom ben je zo nerveus? 682 00:49:37,142 --> 00:49:38,409 Er zijn er veel. 683 00:49:44,515 --> 00:49:45,550 Neem hem. 684 00:50:18,483 --> 00:50:22,687 Uw identificatie zegt jij bent Kovac Janos. 685 00:50:22,753 --> 00:50:24,155 Een christen. 686 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 Dus vertel het me. 687 00:50:27,625 --> 00:50:30,295 Waarom draag je er zoveel? Zwitserse documenten bedoeld voor Joden? 688 00:50:33,264 --> 00:50:35,032 Waar komen deze papieren vandaan? 689 00:50:35,100 --> 00:50:36,367 Zijn ze vals? 690 00:50:48,179 --> 00:50:50,014 Je wilt niet praten. 691 00:50:50,081 --> 00:50:51,982 Ik begrijp. 692 00:50:52,049 --> 00:50:53,351 Het is heel moedig van je. 693 00:50:55,953 --> 00:50:59,357 Ik heb veel mannen zoals jij ontmoet op deze plek. 694 00:50:59,424 --> 00:51:01,292 En laat me het je vertellen. 695 00:51:01,359 --> 00:51:05,196 Degenen die naar huis gingen naar hun families waren niet de dapperen. 696 00:51:34,725 --> 00:51:35,860 Nee, niet zo snel. 697 00:51:37,595 --> 00:51:40,131 Waar heb je de papieren vandaan? Waar heb je de papieren vandaan? 698 00:51:40,198 --> 00:51:41,832 Hè? 699 00:51:42,533 --> 00:51:43,634 Spreken. 700 00:51:46,070 --> 00:51:47,372 Gesprek! 701 00:51:48,806 --> 00:51:51,142 Miklos was heel duidelijk over het risico. 702 00:51:51,209 --> 00:51:53,244 Dat begrijp ik. 703 00:51:53,311 --> 00:51:55,613 Maar we kunnen hem niet zomaar achterlaten. 704 00:51:55,680 --> 00:51:57,815 Kun je je voorstellen wat hij gaat er nu doorheen? 705 00:51:57,882 --> 00:52:00,751 Dat weet ik, maar wat kunnen we doen? 706 00:52:00,818 --> 00:52:03,654 De enige mensen die dat kunnen Kom bij hem in de buurt, nu zijn de SS. 707 00:52:16,401 --> 00:52:17,835 We halen hem eruit. 708 00:52:18,903 --> 00:52:19,904 Vanavond. 709 00:52:22,973 --> 00:52:26,644 Ik heb deze baard al langer jaren dan ik me wil herinneren. 710 00:52:27,745 --> 00:52:28,813 Het zal teruggroeien. 711 00:52:50,134 --> 00:52:53,204 Het is oké. We zullen ze wegpoetsen. 712 00:52:53,271 --> 00:52:55,706 Elek. Weet je, als je betrapt wordt... 713 00:52:55,773 --> 00:52:58,209 Dan zijn we niet slechter af dan Ferenc. 714 00:53:27,505 --> 00:53:29,874 We hebben het over de gevangene. 715 00:53:29,940 --> 00:53:31,976 Welke gevangene zoek je? 716 00:53:32,042 --> 00:53:33,844 Een nieuwe aankomst. 717 00:53:33,911 --> 00:53:36,247 Hij werd gearresteerd met Zwitserse documenten. 718 00:53:36,947 --> 00:53:38,148 Oh. 719 00:53:38,215 --> 00:53:40,385 Die? Hij is dood. 720 00:53:42,987 --> 00:53:44,789 Wij willen hem zien. 721 00:54:04,409 --> 00:54:05,710 Hij is dood. 722 00:54:06,344 --> 00:54:08,746 Ga weg. Ga weg! 723 00:54:08,813 --> 00:54:10,948 De Gestapo had deze man levend nodig! 724 00:54:18,889 --> 00:54:20,190 Wat is hier aan de hand? 725 00:54:20,257 --> 00:54:22,026 Je hebt deze gevangene vermoord. 726 00:54:22,092 --> 00:54:23,193 Welke gevangene? 727 00:54:23,260 --> 00:54:24,562 Die met de Zwitserse passen. 728 00:54:24,629 --> 00:54:27,264 Dit is niet degene. Volgende cel. 729 00:54:44,782 --> 00:54:46,050 Hier is hij. 730 00:54:46,116 --> 00:54:47,652 Goed geslagen, maar niet dood. 731 00:54:52,022 --> 00:54:53,791 En ook niet praten. 732 00:54:53,858 --> 00:54:54,859 Haal hem op. 733 00:54:57,828 --> 00:54:58,829 Zet hem op! 734 00:55:15,846 --> 00:55:16,914 Stop! 735 00:55:19,817 --> 00:55:21,251 Ik heb de overdrachtspapieren nodig... 736 00:55:21,318 --> 00:55:23,988 De Gestapo maakt het niets uit over je verdomde papierwerk. 737 00:55:26,691 --> 00:55:27,758 Nu... 738 00:55:28,493 --> 00:55:30,428 Wij nemen deze man mee. 739 00:55:30,495 --> 00:55:32,363 Of je hangt aan de galg. 740 00:55:34,399 --> 00:55:35,700 Waar is het bewijs? 741 00:56:03,060 --> 00:56:04,929 O ja. 742 00:56:04,995 --> 00:56:06,431 Ja. 743 00:56:21,278 --> 00:56:22,647 Nog eentje binnenbrengen. 744 00:56:25,616 --> 00:56:27,051 Wat is hier aan de hand, luitenant? 745 00:56:27,117 --> 00:56:28,786 We hebben deze gevangene nodig voor ondervraging. 746 00:56:28,853 --> 00:56:30,821 en de verdomde Pijl Cross doodde hem bijna. 747 00:56:33,123 --> 00:56:34,792 U komt mij niet bekend voor, luitenant. 748 00:56:37,127 --> 00:56:38,663 Ik ben net overgestapt. 749 00:56:41,799 --> 00:56:43,000 Deze mensen kennen hun plaats niet. 750 00:56:43,067 --> 00:56:44,535 Ik wil alleen de overboekingsopdrachten... 751 00:56:44,602 --> 00:56:46,170 Hoe durf je te praten zo'n Duitse officier? 752 00:56:47,271 --> 00:56:48,473 Vergeet zijn gevangene. 753 00:56:48,539 --> 00:56:49,740 Neem deze. 754 00:57:07,525 --> 00:57:09,460 Zet hem achterin. 755 00:57:23,741 --> 00:57:27,745 Ik wist dat het roekeloos was, hoe we Ferenc die nacht hebben gered. 756 00:57:27,812 --> 00:57:31,482 Maar ik kon het mijn vriend niet laten doen sterven door hun handen. 757 00:57:32,883 --> 00:57:34,885 Ze hoefden je niet te volgen. Kijk naar jou! 758 00:57:34,952 --> 00:57:36,220 Stel je voor dat ze je zo betrapten. 759 00:57:36,286 --> 00:57:37,655 - Ontdekt dat je hier werkt. - Miklos! 760 00:57:38,523 --> 00:57:39,557 Wij hebben Ferenc gered. 761 00:57:39,624 --> 00:57:42,760 Ja. En we zijn allemaal erg onder de indruk. 762 00:57:42,827 --> 00:57:44,161 Maar wanneer zul je het begrijpen? 763 00:57:44,228 --> 00:57:48,032 Elke keer dat u er één opslaat, je riskeert duizenden. 764 00:57:48,098 --> 00:57:49,634 Je wilt een held zijn verkleed als nazi? 765 00:57:49,700 --> 00:57:51,902 Prima. Maar niet onder dit dak. 766 00:57:59,176 --> 00:58:00,611 Dank je, Rachel. 767 00:58:00,678 --> 00:58:02,146 Het is goed dat je terug bent. 768 00:58:07,752 --> 00:58:09,920 Dat is het vierde meisje vandaag om mij lunch te brengen. 769 00:58:09,987 --> 00:58:13,691 Je weet wel, elk meisje dat binnenkomt er is nu verliefd op je. 770 00:58:14,925 --> 00:58:15,893 Ferenc... 771 00:58:15,960 --> 00:58:18,228 De man die het Pijlkruis trotseerde. 772 00:58:18,295 --> 00:58:21,065 Een hele prijs om te betalen voor alle aandacht. 773 00:58:21,131 --> 00:58:24,501 Ik kan je niet genoeg bedanken Haal me daar weg, Elek. 774 00:58:24,569 --> 00:58:26,203 Maar ik denk niet dat ik nog een keer naar buiten kan. 775 00:58:26,270 --> 00:58:27,672 Hoi. 776 00:58:27,738 --> 00:58:30,074 Daar maak je je geen zorgen over. 777 00:58:30,140 --> 00:58:32,577 Concentreer je gewoon om jezelf beter te maken. 778 00:59:12,783 --> 00:59:15,552 Welkom, meneer Horthy. 779 00:59:18,422 --> 00:59:21,926 Wij zijn akkoord gegaan aan alle voorwaarden van premier Stalin. 780 00:59:21,992 --> 00:59:23,661 Hoe snel worden ze geleverd? 781 00:59:23,728 --> 00:59:26,063 We vertrekken onmiddellijk naar Moskou. 782 00:59:28,398 --> 00:59:30,601 Dit zou moeten eindigen het bloedvergieten aan beide kanten. 783 00:59:31,401 --> 00:59:33,838 Misschien. 784 00:59:33,904 --> 00:59:37,474 Hitler voerde een verdrag uit met kameraad Stalin 785 00:59:37,541 --> 00:59:39,910 om Polen gezamenlijk te vernietigen. 786 00:59:39,977 --> 00:59:42,847 Vervolgens negeerde hij het verdrag 787 00:59:42,913 --> 00:59:45,149 en voerde oorlog tegen Rusland. 788 00:59:50,821 --> 00:59:53,023 Soms is een document waardeloos. 789 00:59:55,159 --> 00:59:58,128 Ons land heeft geëxecuteerd Wapenstilstand van premier Stalin 790 00:59:58,195 --> 01:00:01,899 die de Britten en Amerikanen vroegen van ons. 791 01:00:01,966 --> 01:00:04,869 Wij verwachten alle bondgenoten om de overeenkomst na te komen. 792 01:00:11,709 --> 01:00:13,443 ...officieel voorbij. 793 01:00:13,510 --> 01:00:17,047 Dat is het nieuws uit de kantoren van Regent Horthy. 794 01:00:17,114 --> 01:00:21,251 Hongarije heeft onderhandeld over een staakt-het-vuren met het leger van Stalin. 795 01:00:21,318 --> 01:00:23,387 De oorlog hier is voorbij. 796 01:00:25,589 --> 01:00:27,424 Iedereen, luister! 797 01:00:27,491 --> 01:00:29,593 De oorlog is voorbij! 798 01:00:29,660 --> 01:00:31,461 Hebben de nazi's zich overgegeven? 799 01:00:31,528 --> 01:00:32,562 Niet de nazi's. 800 01:00:32,629 --> 01:00:34,331 Ons! Horthy! 801 01:00:34,398 --> 01:00:37,601 De Hongaren, dat hebben wij gedaan overgegeven aan de geallieerden! 802 01:00:46,210 --> 01:00:49,479 Normaal doen mensen dat niet een overgave vieren. 803 01:00:49,546 --> 01:00:54,952 Maar voor ons het nieuws van regent Horthy was het beste waar we op konden hopen. 804 01:00:56,086 --> 01:00:58,989 En het verspreidde zich snel door de hele stad. 805 01:01:00,758 --> 01:01:03,728 Regent, de Amerikanen en de Britten 806 01:01:03,794 --> 01:01:05,830 van de wapenstilstand op de hoogte zijn gesteld. 807 01:01:15,339 --> 01:01:16,974 Meneer, de Duitsers vallen het paleis aan, 808 01:01:17,041 --> 01:01:18,909 en onze bewakers vallen. 809 01:01:18,976 --> 01:01:22,913 Iedereen, we kunnen er geen één missen document dat verband houdt met de geallieerden. 810 01:01:22,980 --> 01:01:24,448 Geen enkele! 811 01:02:03,220 --> 01:02:04,721 Je bent een verrader van Hongarije 812 01:02:04,789 --> 01:02:06,256 en uw trouw aan de Führer. 813 01:02:06,323 --> 01:02:08,993 Het is de Führer die dat doet heeft dit land verraden. 814 01:02:09,059 --> 01:02:10,761 Je kunt nu niets meer doen. 815 01:02:10,828 --> 01:02:12,562 Mijn zoon is al bevallen 816 01:02:12,629 --> 01:02:15,099 de wapenstilstandsdocumenten aan de geallieerden. 817 01:02:15,165 --> 01:02:16,400 Hij heeft? 818 01:02:21,071 --> 01:02:23,307 Ze hebben hun bestemming nooit bereikt. 819 01:02:25,075 --> 01:02:27,644 Regent, uw ontslag. 820 01:02:27,711 --> 01:02:29,847 Dit is een schande. 821 01:02:29,914 --> 01:02:31,315 Geef uw macht uit handen 822 01:02:31,381 --> 01:02:34,618 of je zult getuige zijn de executie van uw zoon. 823 01:02:34,684 --> 01:02:36,120 Onderteken het niet. 824 01:02:43,593 --> 01:02:45,162 Jij... 825 01:02:47,097 --> 01:02:53,270 Je kunt nooit verwachten dat je de prijs wint trouw van Hongarije op deze manier. 826 01:02:55,505 --> 01:02:58,542 Ik heb de vertegenwoordiger geïnformeerd van het Duitse Rijk 827 01:02:58,608 --> 01:03:01,345 dat Hongarije op het punt staat te gebeuren een wapenstilstand sluiten 828 01:03:01,411 --> 01:03:02,947 - met onze vorige vijanden... - Haal ze eruit. 829 01:03:03,013 --> 01:03:04,514 - Iedereen eruit. - ...en ophouden 830 01:03:04,581 --> 01:03:06,383 alle vijandelijkheden tegen hen. Houd op met praten. Laten we gaan. 831 01:03:06,450 --> 01:03:09,486 Om alle vijandelijkheden tegen hen te staken! 832 01:03:10,554 --> 01:03:12,422 Bevrijd Hongarije! 833 01:03:12,489 --> 01:03:14,491 Bevrijd Hongarije! 834 01:03:18,362 --> 01:03:19,363 Kom op. Komen. 835 01:03:24,969 --> 01:03:26,703 ...burgers van Hongarije, 836 01:03:26,770 --> 01:03:28,305 het Pijlkruis heeft een alliantie gevormd 837 01:03:28,372 --> 01:03:31,141 met de Führer van het Duitse Rijk en Szalasi. 838 01:03:31,208 --> 01:03:33,243 Szalasi? Waar ligt Horty? 839 01:03:33,310 --> 01:03:36,180 ...door het vorige regime is geweest beëindigd. 840 01:03:36,246 --> 01:03:38,348 - Shh. - Alle Hongaarse troepen zijn bevolen 841 01:03:38,415 --> 01:03:40,722 om door te gaan met vechten om het vaderland te verdedigen 842 01:03:40,724 --> 01:03:42,453 tegen de barbaarse Rode dreiging. 843 01:03:42,519 --> 01:03:43,753 Wat betekent het? 844 01:03:43,820 --> 01:03:44,989 Het is een staatsgreep. 845 01:03:45,055 --> 01:03:46,891 Het Pijlkruis heeft de macht overgenomen. 846 01:03:46,957 --> 01:03:50,127 Onze lopende alliantie met het Duitse Rijk... 847 01:04:00,938 --> 01:04:03,373 Berlijn heeft de ijzeren hand. 848 01:04:04,641 --> 01:04:07,144 Ik moet terug naar Duitsland. 849 01:04:25,930 --> 01:04:27,264 Joods. 850 01:04:47,051 --> 01:04:48,785 Hanna! 851 01:04:51,321 --> 01:04:53,190 Nee! 852 01:04:55,859 --> 01:04:58,095 Open de deur! Laat ze binnen! 853 01:04:58,162 --> 01:04:59,363 Laat ze binnen! 854 01:05:00,897 --> 01:05:02,099 Neem ze mee. 855 01:05:02,832 --> 01:05:05,035 - Nee! Hanna! - Komen. 856 01:05:06,703 --> 01:05:07,904 Waar is Rachel? 857 01:05:08,872 --> 01:05:10,707 Hanna! 858 01:05:10,774 --> 01:05:12,009 Laat mij los! 859 01:05:15,946 --> 01:05:17,447 Rachel. 860 01:05:20,084 --> 01:05:21,618 Rachel! Rachel! 861 01:05:22,352 --> 01:05:23,620 Hanna, 862 01:05:23,687 --> 01:05:24,989 alsjeblieft. 863 01:05:25,055 --> 01:05:27,958 Rachel! Rachel! 864 01:05:28,025 --> 01:05:31,128 Hanna. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 865 01:05:33,030 --> 01:05:34,431 Waar is Rachel? 866 01:05:34,498 --> 01:05:35,899 Hanna! 867 01:05:46,443 --> 01:05:48,178 Ze hebben Rachel meegenomen. 868 01:05:48,745 --> 01:05:50,247 Ik weet. 869 01:05:50,314 --> 01:05:53,583 Ik kan mijn zus niet verliezen. Hannah, we brengen haar terug. 870 01:06:04,128 --> 01:06:05,795 Nee, alsjeblieft! 871 01:06:11,568 --> 01:06:13,937 Alsjeblieft, nee! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 872 01:06:14,004 --> 01:06:15,205 Kom op. 873 01:06:20,677 --> 01:06:22,079 Waarom... 874 01:06:23,947 --> 01:06:25,415 Alsjeblieft... 875 01:06:29,919 --> 01:06:31,288 Waarom doe je dit? 876 01:07:12,062 --> 01:07:13,263 Stop! 877 01:07:16,366 --> 01:07:19,403 Deze Joden worden beschermd door Zwitserse paspoorten. 878 01:07:19,469 --> 01:07:21,405 Wie bekommert zich om de Zwitsers? 879 01:07:21,471 --> 01:07:23,140 Het Pijlkruis heeft de leiding. 880 01:07:23,207 --> 01:07:25,842 Het Rijk heeft de leiding! 881 01:07:25,909 --> 01:07:28,078 De Führer heeft de leiding. 882 01:07:28,145 --> 01:07:30,314 En hij zal de zijne niet hebben belangstelling voor Zwitserland 883 01:07:30,380 --> 01:07:32,682 in gevaar gebracht door een bende van dronkaards in uniform! 884 01:07:40,490 --> 01:07:41,758 Oké. 885 01:07:49,032 --> 01:07:50,434 Alleen deze. 886 01:09:01,938 --> 01:09:03,139 Het spijt me. 887 01:09:07,110 --> 01:09:08,712 Er was niets dat we konden doen. 888 01:09:36,773 --> 01:09:40,777 Het uniform was niet genoeg om Rachel te redden. 889 01:09:40,844 --> 01:09:44,981 Nu met het Pijlkruis en Szalasi aan de macht, 890 01:09:45,048 --> 01:09:46,950 het zou alleen maar erger worden. 891 01:09:50,820 --> 01:09:52,689 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 892 01:09:57,427 --> 01:10:00,364 Führer Adolf Hitler zei ooit: 893 01:10:00,430 --> 01:10:01,931 "Laat je niet misleiden door te denken, 894 01:10:01,998 --> 01:10:06,135 je kunt een ziekte bestrijden zonder de vervoerder te doden." 895 01:10:06,202 --> 01:10:11,441 Deze Joodse besmetting zal niet afnemen. 896 01:10:11,508 --> 01:10:15,078 Deze vergiftiging van de natie zal niet eindigen 897 01:10:15,144 --> 01:10:19,816 totdat de vervoerder dat zelf heeft gedaan uit ons midden verbannen. 898 01:11:55,144 --> 01:11:57,080 Het is onze taak. 899 01:11:57,146 --> 01:11:58,548 Accepteer het. 900 01:12:08,758 --> 01:12:11,595 Majoor Wisliceny voor kolonel Eichmann. 901 01:12:13,062 --> 01:12:15,599 De douches en ovens zijn dat wel functioneren zoals verwacht. 902 01:12:15,665 --> 01:12:17,901 Zendingen draaien op volle capaciteit. 903 01:12:17,967 --> 01:12:20,003 Ja, meneer. Ongeveer 10.000 per dag. 904 01:12:20,069 --> 01:12:22,439 - We liggen voor op schema. - Ja, meneer. 905 01:12:23,172 --> 01:12:24,641 Heil Hitler. 906 01:12:28,277 --> 01:12:31,180 Elek, dat ga je gewoon doen verwacht een nazi tegen het lijf te lopen. 907 01:12:31,247 --> 01:12:33,450 En wat, dat gaat hij doen iets nuttigs vertellen? 908 01:12:33,517 --> 01:12:35,719 Het is een club, Ferenc. 909 01:12:35,785 --> 01:12:38,254 Mensen drinken, mensen praten, nietwaar? 910 01:12:38,321 --> 01:12:39,789 We moeten onze families vinden. 911 01:12:40,590 --> 01:12:42,392 Kom op, maak je geen zorgen. 912 01:12:53,570 --> 01:12:56,139 -Cognac. - Ah, uit de Pijlkruisgevangenis. 913 01:12:56,205 --> 01:12:58,074 - Hoe is het met je? - Goed. 914 01:12:58,141 --> 01:13:00,376 Heb je de informatie gekregen had je nodig van de gevangene? 915 01:13:00,444 --> 01:13:01,911 Ja. 916 01:13:01,978 --> 01:13:03,813 Nou, heren, geniet van uw avond. 917 01:13:05,515 --> 01:13:07,250 Waarom zouden we niet, hè? 918 01:13:07,316 --> 01:13:10,153 We hebben goed eten, goede wijn. 919 01:13:10,219 --> 01:13:11,521 En de grote vrouwen. 920 01:13:14,057 --> 01:13:15,158 Ben je alleen? 921 01:13:15,224 --> 01:13:16,426 Mmm-hmm. 922 01:13:16,493 --> 01:13:19,395 Ik heb daar een paar meisjes aan mijn tafel. 923 01:13:19,463 --> 01:13:20,864 Je gaat met me mee, hmm? 924 01:13:20,930 --> 01:13:22,098 Natuurlijk. 925 01:13:22,165 --> 01:13:23,166 Komen. 926 01:13:30,874 --> 01:13:34,010 Excuses. Ik heb je te lang verlaten. 927 01:13:35,378 --> 01:13:37,981 Dus, Boedapest, het is leuk, 928 01:13:38,047 --> 01:13:40,584 maar het lijkt in niets op Berlijn. 929 01:13:40,650 --> 01:13:42,886 - Ben je dat ooit geweest? - Dat ben ik nog nooit geweest. 930 01:13:42,952 --> 01:13:45,254 Maar één keer zijn we kapot de wil van de Russen, 931 01:13:45,321 --> 01:13:46,523 dan ben ik dat van plan. 932 01:13:47,323 --> 01:13:48,925 Nog steeds, 933 01:13:48,992 --> 01:13:51,861 Wij kunnen voor de Joden zorgen probleem soepeler. 934 01:13:51,928 --> 01:13:55,398 We kunnen beginnen bij de noordkant van de stad, 935 01:13:55,465 --> 01:13:58,868 marcheer ze regelrecht naar beneden naar het treinstation. 936 01:13:59,936 --> 01:14:01,237 Mm. Het eerste deze week. 937 01:14:01,304 --> 01:14:03,072 Is dat zo? 938 01:14:03,139 --> 01:14:06,175 Ja, we ontruimen elke stad en dorp buiten Boedapest in... 939 01:14:06,242 --> 01:14:07,376 Wat was het? Zes weken. 940 01:14:07,443 --> 01:14:08,845 Zes weken. 941 01:14:08,912 --> 01:14:12,616 Ik wed dat we vrij kunnen komen de hele stad in zes dagen. 942 01:14:12,682 --> 01:14:14,984 Ik hoorde een vrouw haar zus zeggen ging naar een plaats genaamd, eh... 943 01:14:15,819 --> 01:14:17,621 Waldensee. 944 01:14:17,687 --> 01:14:19,956 Ze dacht van wel een resort of zoiets. 945 01:14:27,997 --> 01:14:29,666 Dat is grappig. 946 01:14:31,134 --> 01:14:32,636 Stom... 947 01:14:38,174 --> 01:14:39,709 Wat is jouw naam? 948 01:14:42,111 --> 01:14:43,780 Müller. Müller. 949 01:14:45,982 --> 01:14:47,584 "Müller." Hm. 950 01:14:47,651 --> 01:14:49,919 Müller. 951 01:14:49,986 --> 01:14:52,889 Wie is uw commandant, Muller? 952 01:15:00,129 --> 01:15:02,899 Pardon, ik zie mijn vrienden, Ik ben zo terug. 953 01:15:02,966 --> 01:15:04,000 Ja... 954 01:15:04,067 --> 01:15:06,803 Breng ze hier en kom bij ons, hè? 955 01:15:06,870 --> 01:15:08,805 En neem meer wijn mee, Muller. 956 01:15:48,912 --> 01:15:52,248 Het is moeilijk te beschrijven hoe diep de waarheid snijdt. 957 01:15:53,282 --> 01:15:55,719 Ik voelde me verdoofd. 958 01:15:55,785 --> 01:15:57,954 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. 959 01:15:58,855 --> 01:16:01,124 Ik zal ze tot het einde bevechten. 960 01:16:08,431 --> 01:16:10,800 Mijn vader en ik zouden met Elek gaan jagen. 961 01:16:10,867 --> 01:16:12,636 Hij zou altijd thuiskomen met het meeste spel. 962 01:16:13,269 --> 01:16:15,004 Ik geniet van de jacht. 963 01:16:15,071 --> 01:16:17,073 Maar het spel schoot nooit meer terug. 964 01:16:17,140 --> 01:16:20,409 Laten we hopen met de uniformen deze hoeven wij niet te gebruiken. 965 01:16:20,476 --> 01:16:22,211 Als we niet proberen de anderen te redden, 966 01:16:23,012 --> 01:16:24,113 wie zal? 967 01:16:54,811 --> 01:16:56,212 Vergeet niet dat wij nazi's zijn. 968 01:16:56,279 --> 01:16:58,147 Wees zelfverzekerd en ze zullen zich niet bemoeien. 969 01:16:59,615 --> 01:17:00,917 Hier beneden! 970 01:17:00,984 --> 01:17:03,653 Deze kant op. Beweging. 971 01:17:03,720 --> 01:17:05,354 Hoi. Hé, wat ben je aan het doen? 972 01:17:05,421 --> 01:17:07,590 We brengen ze naar het treinstation. 973 01:17:07,657 --> 01:17:09,292 Die breng je naar het treinstation. 974 01:17:09,358 --> 01:17:11,961 Deze nemen we mee om tankgrachten te graven. 975 01:17:12,028 --> 01:17:14,563 Kinderen meenemen om tankgrachten te graven? 976 01:17:14,630 --> 01:17:16,399 Houd de gezinnen altijd bij elkaar. 977 01:17:16,465 --> 01:17:17,801 Ze werken harder. 978 01:17:17,867 --> 01:17:19,936 We moeten anderen vinden. Wij hebben onze orders. 979 01:17:20,003 --> 01:17:21,537 Iedereen terug bij de anderen. 980 01:17:21,604 --> 01:17:22,806 Terug in de rij. Jij. 981 01:17:25,274 --> 01:17:27,844 Wij kunnen u deze Joden niet geven. 982 01:17:27,911 --> 01:17:29,312 Je hebt geen keuze. Kijk. 983 01:17:33,482 --> 01:17:34,684 Om sloten te graven? 984 01:17:36,185 --> 01:17:38,121 En wat ga je er dan mee doen? 985 01:17:39,789 --> 01:17:41,057 Wat denk je dat we zullen doen? 986 01:17:47,230 --> 01:17:49,198 - Neem mijn kinderen alsjeblieft niet mee... - Niet praten. 987 01:17:49,265 --> 01:17:50,700 Alsjeblieft, meneer. Laten we alsjeblieft gaan. 988 01:17:50,767 --> 01:17:52,435 - Stop! - Nee! 989 01:17:55,304 --> 01:17:57,974 Ik ben een Jood. Het komt goed met je. 990 01:17:58,875 --> 01:18:00,576 Doe wat ik zeg. Nu, loop. 991 01:18:00,643 --> 01:18:02,111 Wandeling! 992 01:18:17,226 --> 01:18:19,863 Er zijn er zoveel. 993 01:18:19,929 --> 01:18:22,265 Je zag niet hoeveel we er achterlieten. 994 01:18:25,001 --> 01:18:28,004 Zo kun je het niet bedenken. 995 01:18:28,071 --> 01:18:31,040 Je zou naar de gezichten moeten kijken van degenen die je hebt gered. 996 01:18:32,408 --> 01:18:33,609 Geeft ons allemaal hoop. 997 01:18:33,676 --> 01:18:37,446 Het is niet genoeg, Hanna. 998 01:18:37,513 --> 01:18:40,416 Elke Jood in Boedapest zal dat zijn Binnen een week in de trein. 999 01:19:07,176 --> 01:19:11,280 Dag en nacht, we gingen op reddingsmissies, 1000 01:19:11,347 --> 01:19:14,350 terwijl Eichmann de deportaties opvoerde. 1001 01:19:26,129 --> 01:19:30,934 Hoe meer mensen we vervoerden voor de veiligheid in het Glazen Huis 1002 01:19:31,000 --> 01:19:34,070 hoe riskanter het werd. 1003 01:19:36,973 --> 01:19:39,542 Op de vrachtwagen. Stap op de vrachtwagen. 1004 01:19:40,576 --> 01:19:41,777 Beweging. 1005 01:19:47,016 --> 01:19:48,317 Kom op, schiet alsjeblieft op. 1006 01:19:59,028 --> 01:20:01,297 Elek... 1007 01:20:01,364 --> 01:20:04,333 - Dank u, meneer. Bedankt. - Graag gedaan. 1008 01:20:04,400 --> 01:20:06,369 God zegene je. 1009 01:20:06,435 --> 01:20:08,704 Het is oké. Het is oké. Je bent nu hier. 1010 01:20:08,771 --> 01:20:10,039 Bedankt. 1011 01:20:14,810 --> 01:20:16,112 Goed. 1012 01:20:16,179 --> 01:20:17,981 Dat is de laatste zak meel. 1013 01:20:20,049 --> 01:20:22,986 Hier, laat me dat even aannemen. 1014 01:20:24,753 --> 01:20:27,857 Je zult sommige mensen misschien bang maken met deze nieuwe look. 1015 01:20:27,924 --> 01:20:29,125 Wat bedoel je? 1016 01:20:30,559 --> 01:20:32,595 Hm. 1017 01:20:38,267 --> 01:20:40,937 Ik zie dat ik meer moet vinden werk voor jullie allebei. 1018 01:20:44,007 --> 01:20:46,409 Pastoor Novak en zijn vrouw zijn hier om je te zien. 1019 01:20:46,475 --> 01:20:48,311 Ze wachten op de binnenplaats. 1020 01:20:52,381 --> 01:20:54,817 Goed u weer te zien, pastoor Novak. 1021 01:20:54,884 --> 01:20:55,985 Wat kan ik voor je doen? 1022 01:20:56,052 --> 01:20:57,954 We verborgen Joden in onze kerk. 1023 01:20:58,021 --> 01:21:00,056 Iemand waarschuwde het Pijlkruis. 1024 01:21:00,123 --> 01:21:01,524 Mijn vrouw hoorde het Pijlkruis zeggen 1025 01:21:01,590 --> 01:21:03,960 ze brachten ze naar de rivier. 1026 01:21:13,102 --> 01:21:15,471 Elek, het zijn er te veel. 1027 01:21:15,538 --> 01:21:17,340 Dit is niet het moment om terug te keren. 1028 01:21:18,107 --> 01:21:20,910 Jij, kom hier. 1029 01:21:22,111 --> 01:21:23,546 Bevelen om deze mensen mee te nemen 1030 01:21:23,612 --> 01:21:25,514 helpen bij het bouwen van vestingwerken tegen de Russen. 1031 01:21:28,117 --> 01:21:29,718 Ik moet dit navragen bij mijn commandant. 1032 01:21:29,785 --> 01:21:33,056 Nee. Stop, en dan jij informeer bij uw commandant. 1033 01:21:34,557 --> 01:21:35,858 Stop met schieten. 1034 01:21:35,925 --> 01:21:37,493 Waarom stoppen we? 1035 01:21:50,539 --> 01:21:52,475 Luitenant. 1036 01:21:52,541 --> 01:21:54,843 Ben je hier om mij weer tegen te houden? 1037 01:21:54,910 --> 01:21:56,679 Ondervraag je mij? 1038 01:21:56,745 --> 01:21:57,947 Ik heb een taak te doen. 1039 01:21:58,982 --> 01:22:01,584 Het is jouw taak om orders van mij aan te nemen. 1040 01:22:05,955 --> 01:22:07,356 Dood ze allemaal. 1041 01:22:20,903 --> 01:22:22,238 Nee! 1042 01:22:32,515 --> 01:22:33,616 Lajo's! 1043 01:22:47,830 --> 01:22:50,599 Wacht even, het komt goed met je. 1044 01:22:50,666 --> 01:22:51,667 Lajo's! 1045 01:22:54,170 --> 01:22:55,304 Haal dit van mij af. 1046 01:22:55,371 --> 01:22:56,672 Ik wil hierin niet sterven. 1047 01:22:56,739 --> 01:22:58,974 Je gaat niet dood. Luister naar mij. 1048 01:22:59,042 --> 01:23:00,409 Kijk naar mij. Blijf bij ons. 1049 01:23:00,476 --> 01:23:02,078 Lajo's! Lajo's! 1050 01:23:02,145 --> 01:23:04,147 - Blijf bij ons, Lajos! - Lajo's! 1051 01:23:04,213 --> 01:23:06,282 - Lajo's! Lajo's! - Lajo's! 1052 01:23:19,662 --> 01:23:20,663 Ik ben klaar. 1053 01:23:22,265 --> 01:23:24,067 Ik zal dit niet meer doen. 1054 01:23:25,034 --> 01:23:27,436 Je moet dit stoppen. 1055 01:23:27,503 --> 01:23:29,505 - Dat kan ik niet. - Wat bedoel je met dat je het niet kunt? 1056 01:23:29,572 --> 01:23:31,774 We moeten doorgaan, Ferenc. 1057 01:23:31,840 --> 01:23:34,110 Waarom? Waarom moeten we? 1058 01:23:34,177 --> 01:23:35,578 We hebben al zoveel mensen gered. 1059 01:23:35,644 --> 01:23:36,979 Maar er zijn meer mensen. 1060 01:23:37,046 --> 01:23:38,914 Er zullen er altijd meer zijn, Elek. 1061 01:23:38,981 --> 01:23:40,583 Je kunt de nazi’s niet tegenhouden. 1062 01:23:40,649 --> 01:23:43,319 Ze zullen ons blijven vermoorden met of zonder uw inspanningen. 1063 01:23:43,386 --> 01:23:45,621 En waarom moet jij het zijn? 1064 01:23:45,688 --> 01:23:46,555 Waarom doe je dit? 1065 01:23:46,622 --> 01:23:49,358 Omdat ik niets meer heb! 1066 01:23:49,425 --> 01:23:51,727 Omdat ze dat hebben gedaan alles van mij afgenomen. 1067 01:23:51,794 --> 01:23:55,364 Alles waar ik van heb gehouden, alles Ik heb het geweten, het is weg. 1068 01:23:55,431 --> 01:23:57,166 Ze zijn allemaal weg, Ferenc. 1069 01:24:00,503 --> 01:24:04,173 Ik bedoel, doet het geen pijn? Ze hebben je familie meegenomen, hè? 1070 01:24:04,240 --> 01:24:05,941 Je vader of je broer? 1071 01:24:06,008 --> 01:24:07,110 Wat moet ik doen? 1072 01:24:07,176 --> 01:24:09,645 Wat moet je doen? 1073 01:24:09,712 --> 01:24:13,082 U kunt ervoor zorgen dat dit het geval is gebeurt niet bij anderen. 1074 01:24:13,149 --> 01:24:15,218 Dat hebben ze niet hetzelfde verlies delen. 1075 01:24:16,752 --> 01:24:18,321 Het enige wat ik kan doen 1076 01:24:18,387 --> 01:24:20,923 is wachten tot de waanzin voorbij is. 1077 01:24:20,989 --> 01:24:22,758 En bid dat het snel voorbij is. 1078 01:24:26,862 --> 01:24:29,598 Nou, dat is waar Jij en ik verschillen van mening, Ferenc. 1079 01:24:29,665 --> 01:24:33,369 Want ik kan niet wachten anderen om over mijn lot te beslissen. 1080 01:24:36,372 --> 01:24:40,476 Alle spoorlijnen komen samen op Boedapest zijn afgesneden. 1081 01:24:40,543 --> 01:24:43,112 Wij kunnen de Joden niet langer vervoeren. 1082 01:24:43,179 --> 01:24:44,547 Hoe lang moeten ze gerepareerd worden? 1083 01:24:44,613 --> 01:24:47,350 Ze zijn niet beschadigd, kolonel. ze worden vernietigd. 1084 01:24:50,719 --> 01:24:53,989 De Russen hebben de controle van de oostelijke wegen. 1085 01:24:54,056 --> 01:24:56,649 Maar de westelijke wegen richting Oostenrijk is nog steeds van ons. 1086 01:24:56,651 --> 01:24:57,727 Mmm-hmm. Juist. 1087 01:25:02,431 --> 01:25:04,133 Hoe erg de oorlog ook wordt 1088 01:25:04,200 --> 01:25:06,402 ze zullen afmaken waar ze aan begonnen zijn. 1089 01:25:06,469 --> 01:25:08,070 Duizenden voornamelijk vrouwen en kinderen 1090 01:25:08,137 --> 01:25:09,772 worden naar Oostenrijk gebracht. 1091 01:25:09,838 --> 01:25:11,674 Ze claimen hun fabrieken hebben een tekort aan werknemers. 1092 01:25:12,408 --> 01:25:14,009 Hun propaganda. 1093 01:25:14,076 --> 01:25:15,644 Het maakt niet uit, Elek. 1094 01:25:15,711 --> 01:25:17,746 Waar ze ook heen gaan, ze zullen het doen dood zijn voordat ze daar aankomen. 1095 01:25:17,813 --> 01:25:19,748 Ze worden gemarcheerd te voet terwijl we spreken. 1096 01:25:22,718 --> 01:25:24,553 Herkennen ze Schutz-Passen nog? 1097 01:25:25,688 --> 01:25:26,755 Voor zover ik weet. 1098 01:25:26,822 --> 01:25:28,557 Dan moet u de Zwitserse Raad bellen. 1099 01:25:30,726 --> 01:25:33,596 De lijn strekte zich kilometers lang uit. 1100 01:25:33,662 --> 01:25:36,499 Ik wist niet hoeveel we er konden redden. 1101 01:25:36,565 --> 01:25:37,700 We moeten ze in beweging houden. 1102 01:25:37,766 --> 01:25:39,034 Later. Zet de bank neer. 1103 01:25:39,101 --> 01:25:40,569 Niemand zet nog een stap 1104 01:25:40,636 --> 01:25:42,838 totdat ik de mensen vind met Zwitserse paspoorten. 1105 01:25:42,905 --> 01:25:44,873 Wij geven niets om jouw verdomde paspoorten. 1106 01:25:44,940 --> 01:25:46,509 Ik zei: blijf in beweging! 1107 01:25:46,575 --> 01:25:48,511 Je hebt geen rechtvaardiging omdat je ons hier vasthield. 1108 01:25:48,577 --> 01:25:49,578 Hoi. 1109 01:25:52,715 --> 01:25:53,582 Wat is dit? 1110 01:25:53,649 --> 01:25:55,184 Deze mensen moeten in beweging blijven. 1111 01:25:55,251 --> 01:25:56,385 Hij beweegt niet, meneer. 1112 01:25:56,452 --> 01:25:58,521 Ik ben Carl Lutz... Zwitserse Raad. 1113 01:25:58,587 --> 01:26:00,022 Ja. 1114 01:26:00,088 --> 01:26:01,724 Dit is Zwitserland niet. 1115 01:26:01,790 --> 01:26:03,992 Er zijn hier mensen die dragen Zwitserse beschermde passen. 1116 01:26:04,059 --> 01:26:06,795 Het zijn Zwitserse staatsburgers, Ik ga niet weg zonder hen. 1117 01:26:09,198 --> 01:26:11,300 Geef hem maar zijn verdomde Joden. 1118 01:26:11,367 --> 01:26:13,969 Jij verplaatst deze vrachtwagens. Ja, goed. 1119 01:26:14,036 --> 01:26:16,071 Eens kijken, Schutz-Pass. 1120 01:26:16,138 --> 01:26:17,740 Ja. Volgende. 1121 01:26:22,010 --> 01:26:23,011 Ga door. 1122 01:26:39,228 --> 01:26:41,230 Ga zo snel mogelijk verder. 1123 01:26:41,297 --> 01:26:42,565 Passeert alstublieft. 1124 01:26:43,432 --> 01:26:45,234 Wat is hier aan de hand? 1125 01:26:45,934 --> 01:26:46,935 Müller? 1126 01:26:47,970 --> 01:26:49,505 Zwitserse Raad, meneer. 1127 01:26:49,572 --> 01:26:51,206 - Zwitserse passen. - Meneer Lutz. 1128 01:26:52,575 --> 01:26:55,143 Je hebt hier geen autoriteit. 1129 01:26:55,210 --> 01:26:58,180 Er zijn hier mensen die dragen Zwitserse beschermende passen. 1130 01:26:58,247 --> 01:27:01,650 Kolonel Eichmann zelf erkent hun autoriteit. 1131 01:27:02,785 --> 01:27:05,220 Doorzoek elke persoon op deze truck. 1132 01:27:05,288 --> 01:27:08,591 Verwijder iedereen die dat niet doet een authentieke Zwitserse pas hebben. 1133 01:27:09,458 --> 01:27:11,059 Dat hebben we gedaan, meneer. 1134 01:27:11,126 --> 01:27:13,962 En ik zou liever hebben dat we dat deden geen afval meer... 1135 01:27:15,298 --> 01:27:17,232 Is dit een Zwitserse pas? 1136 01:27:18,601 --> 01:27:20,669 - Nee, meneer. - Wat is het? 1137 01:27:22,070 --> 01:27:23,872 Krantenpapier, meneer. 1138 01:27:23,939 --> 01:27:24,907 Krantenpapier. 1139 01:27:24,973 --> 01:27:26,442 Nou, nu ken je het verschil. 1140 01:27:26,509 --> 01:27:27,710 Controleer ze nog eens. 1141 01:27:28,411 --> 01:27:29,578 Allemaal! 1142 01:27:29,645 --> 01:27:33,015 Verwijder iedereen met krantenpapier. 1143 01:27:33,081 --> 01:27:35,250 Ga nu van de vrachtwagen af! 1144 01:27:35,318 --> 01:27:36,852 Haal ze van de vrachtwagen! 1145 01:27:36,919 --> 01:27:39,922 Kom hierheen. Geef mij je pas, hè? 1146 01:27:39,988 --> 01:27:40,989 Beweging! 1147 01:27:54,970 --> 01:27:56,305 Komen! 1148 01:28:14,022 --> 01:28:16,359 Ga van de vrachtwagen af! 1149 01:28:19,962 --> 01:28:20,963 Ga naar beneden! 1150 01:28:26,034 --> 01:28:27,636 Steek uw pasjes in de lucht! 1151 01:28:28,371 --> 01:28:30,105 Houd uw pasjes vast! 1152 01:28:30,172 --> 01:28:31,206 Laat me eens kijken. 1153 01:28:31,273 --> 01:28:32,375 Wat is dat, hè? 1154 01:28:32,441 --> 01:28:33,976 Wat is dat? Ga daarheen. 1155 01:28:34,042 --> 01:28:35,344 Laat me eens kijken, hè? 1156 01:28:35,411 --> 01:28:37,179 Wat is het? Beweging! 1157 01:28:37,245 --> 01:28:38,881 Houd het op, alsjeblieft. Gaan! 1158 01:28:38,947 --> 01:28:40,549 Jij gaat op de vrachtwagen. 1159 01:28:40,616 --> 01:28:41,617 Jij. 1160 01:28:42,551 --> 01:28:45,153 Jij, vrachtwagen. Jij, vrachtwagen. 1161 01:28:45,220 --> 01:28:47,523 Komm Truck, daar. 1162 01:28:47,590 --> 01:28:50,058 Laad het op, alstublieft. Gaan! Beneden, daar! 1163 01:28:54,262 --> 01:28:55,698 Waar is je pas? 1164 01:28:57,933 --> 01:29:00,803 En jij, waar is je pas, hè? 1165 01:29:00,869 --> 01:29:02,037 Ga weg. Beweging. 1166 01:29:12,481 --> 01:29:14,850 Heeft u hier geen papierwerk voor? 1167 01:29:27,830 --> 01:29:29,765 Toen probeerden ze te ontsnappen. 1168 01:29:30,933 --> 01:29:31,934 Dood ze. 1169 01:29:45,881 --> 01:29:46,882 Müller. 1170 01:29:50,786 --> 01:29:53,522 Kom met mij mee! Hier beneden. Komen! 1171 01:29:53,589 --> 01:29:54,690 Kom met mij mee, naar het bos. 1172 01:29:54,757 --> 01:29:56,158 Daar is geen tijd voor. 1173 01:29:56,959 --> 01:29:58,961 Nee. Alsjeblieft. 1174 01:30:06,101 --> 01:30:07,102 Alsjeblieft! 1175 01:30:28,023 --> 01:30:29,124 Het is niet jouw schuld. 1176 01:30:31,627 --> 01:30:34,129 Ik heb vandaag meer dan 100 mensen gedood zien worden. 1177 01:30:37,833 --> 01:30:39,468 Ik kan het nog steeds zien de angst op hun gezichten 1178 01:30:39,535 --> 01:30:41,003 terwijl ik ze van de vrachtwagen sleepte. 1179 01:30:46,775 --> 01:30:48,944 Voor een moment gaf je ze hoop. 1180 01:30:51,714 --> 01:30:53,616 Meer hoop dan ze in maanden hebben gehad. 1181 01:30:57,185 --> 01:30:58,587 Je hebt genoeg gedaan. 1182 01:31:01,356 --> 01:31:03,559 Je kunt ze niet eeuwig voor de gek houden. 1183 01:31:14,202 --> 01:31:16,839 Elek, ik hou van je. 1184 01:31:18,641 --> 01:31:20,042 Ik wil je niet verliezen. 1185 01:31:33,556 --> 01:31:35,457 De Führer heeft ons ontkend verzoek om de stad te verlaten 1186 01:31:35,524 --> 01:31:38,193 en nieuwe defensie oppakken posities in het westen. 1187 01:31:38,260 --> 01:31:40,829 Ze hebben ons besteld om tot de laatste man te vechten. 1188 01:31:42,665 --> 01:31:45,400 De stad zal spoedig omsingeld worden, terugtrekken onmogelijk maken. 1189 01:31:45,467 --> 01:31:46,702 Uw auto is klaar. 1190 01:31:49,271 --> 01:31:51,439 Waar ben je als ik je moet vinden? 1191 01:31:51,506 --> 01:31:53,241 Ik ga naar Berlijn. 1192 01:31:54,577 --> 01:31:56,144 Je hebt je orders. 1193 01:31:56,979 --> 01:31:58,480 Ga door. 1194 01:31:58,547 --> 01:31:59,548 Ja, meneer, kolonel. 1195 01:32:25,307 --> 01:32:27,375 Elek! 1196 01:32:27,442 --> 01:32:30,112 Ferenc vertelde me dat je ging naar een Pijlkruisbijeenkomst. 1197 01:32:30,178 --> 01:32:33,081 Hanna, alsjeblieft. Vraag me niet om niet te gaan. 1198 01:32:35,117 --> 01:32:36,218 Ik niet. 1199 01:32:38,053 --> 01:32:39,822 Ik vraag je om terug te komen. 1200 01:32:46,028 --> 01:32:47,029 Ik houd van je. 1201 01:32:50,933 --> 01:32:52,735 Overwinning op de Russen ligt binnen handbereik. 1202 01:32:56,004 --> 01:32:58,707 De Joden collaboreren met onze vijanden. 1203 01:32:58,774 --> 01:33:03,478 De tijd is gekomen dat nee plaats kan veilig voor hen zijn. 1204 01:33:03,545 --> 01:33:06,882 En we beginnen vandaag in het Glazen Huis 1205 01:33:06,949 --> 01:33:09,685 door zijn leider, Miklos Schoen, te arresteren. 1206 01:33:13,588 --> 01:33:18,861 Deze spion en samenzweerder kan niet langer worden beschermd 1207 01:33:18,927 --> 01:33:20,128 van zijn misdaden! 1208 01:33:38,981 --> 01:33:41,249 U betreedt Zwitsers grondgebied. 1209 01:33:41,316 --> 01:33:44,119 Je kunt hier niet zijn. 1210 01:33:44,186 --> 01:33:46,989 Dit gebouw is beschermd door de Zwitserse delegatie. 1211 01:33:59,267 --> 01:34:02,871 Daar. Ik ben niet meer op Zwitserse bodem. 1212 01:34:02,938 --> 01:34:04,206 En jij ook niet. 1213 01:34:06,374 --> 01:34:07,910 Officier, stop! 1214 01:34:07,976 --> 01:34:09,544 Genoeg! 1215 01:34:09,611 --> 01:34:11,013 Nu niet meer van dit. 1216 01:34:11,079 --> 01:34:13,481 Riskeer je je leven hiervoor? 1217 01:34:13,548 --> 01:34:18,220 Onze meningsverschillen over de Joden is hier niet het probleem. 1218 01:34:18,286 --> 01:34:20,756 Jij bent aan het binnenvallen een Zwitserse diplomatieke missie, 1219 01:34:20,823 --> 01:34:23,325 - en ik beveel je... - Bestel je mij? 1220 01:34:25,894 --> 01:34:28,697 Ja, bestellen. 1221 01:36:27,649 --> 01:36:29,651 De Russen zijn gebroken door onze perimeterlijnen 1222 01:36:29,717 --> 01:36:31,053 hier en hier. 1223 01:36:31,119 --> 01:36:32,354 Uit Berlijn. 1224 01:36:34,722 --> 01:36:37,325 De Führer beveelt dat iedereen is om hun positie te behouden. 1225 01:36:41,563 --> 01:36:42,564 Wij trekken ons terug... 1226 01:36:59,414 --> 01:37:00,415 Vooruit! 1227 01:37:53,201 --> 01:37:55,370 - Hallo? - Hanna. 1228 01:37:55,437 --> 01:37:56,504 Markt? 1229 01:37:56,571 --> 01:38:00,808 De gevechten zijn heel dichtbij. Wij kunnen hier niet blijven. 1230 01:38:00,875 --> 01:38:03,478 Wacht daar. Wij komen voor jou. 1231 01:38:34,809 --> 01:38:38,947 Elek, Miklos is dood. 1232 01:38:39,714 --> 01:38:40,915 Miklos. 1233 01:38:42,184 --> 01:38:43,952 De anderen zijn beneden. 1234 01:38:51,994 --> 01:38:55,363 Elek, nu Miklos weg is, wat zal er gebeuren? 1235 01:38:55,430 --> 01:38:58,300 Het zal moeilijk zijn zonder hem, 1236 01:38:58,366 --> 01:39:00,902 maar de oorlog zal spoedig voorbij zijn. 1237 01:39:00,969 --> 01:39:02,437 En we mogen de hoop niet verliezen. 1238 01:39:06,141 --> 01:39:08,510 Ferenc, waar is Hannah? 1239 01:39:08,576 --> 01:39:10,712 Ze ging met Jozsef naar het klooster om ze allemaal hier terug te brengen, 1240 01:39:10,778 --> 01:39:12,047 maar ze zijn niet teruggekeerd. 1241 01:39:12,747 --> 01:39:13,982 Ik ga achter ze aan. 1242 01:39:17,252 --> 01:39:19,154 Oh! 1243 01:39:19,221 --> 01:39:21,056 God zij dank! Hoe is het met je? 1244 01:39:21,889 --> 01:39:24,126 Wij moeten vertrekken. 1245 01:40:05,633 --> 01:40:06,768 Ferenc! 1246 01:40:16,378 --> 01:40:18,246 Breng hem naar de basis! 1247 01:40:18,313 --> 01:40:20,715 Het gaat goed met me. Jij en Ari gaan door. 1248 01:40:20,782 --> 01:40:23,918 Ari, jij blijft bij hem. Wijk niet van zijn zijde. 1249 01:40:23,985 --> 01:40:26,054 Ferenc, het komt goed met je. 1250 01:40:26,121 --> 01:40:28,356 Ik zal ze vinden. Verlaat hem niet. 1251 01:41:03,525 --> 01:41:05,260 Nee, nee. Andere manier. Andere manier. 1252 01:41:05,327 --> 01:41:07,329 Halt! Waar ga je heen? 1253 01:41:09,764 --> 01:41:12,900 Ik heb je een vraag gesteld. Waar ga je heen? 1254 01:41:12,967 --> 01:41:14,502 Wij waren in het klooster. 1255 01:41:14,569 --> 01:41:16,238 De gevechten, het kwam te dichtbij. Wij moesten vertrekken. 1256 01:41:16,304 --> 01:41:17,839 We moeten uw papieren zien. 1257 01:41:17,905 --> 01:41:19,107 Papieren. 1258 01:41:26,181 --> 01:41:27,515 Zwitserse paspoorten. 1259 01:41:32,019 --> 01:41:33,255 - Het zijn joden. - Nee. Nee. 1260 01:41:33,321 --> 01:41:35,457 Joden. 1261 01:41:35,523 --> 01:41:37,792 Waarom help je ze? 1262 01:41:37,859 --> 01:41:38,860 Rustig! 1263 01:41:38,926 --> 01:41:41,363 Alsjeblieft. Laat ons alsjeblieft gaan. 1264 01:41:43,431 --> 01:41:45,500 Tegen de muur! 1265 01:41:46,901 --> 01:41:48,102 Wachten! Wachten! 1266 01:41:50,638 --> 01:41:52,407 - Wat ben je aan het doen? - Het zijn Joden! 1267 01:41:52,474 --> 01:41:54,342 Heb je de strijd om je heen? 1268 01:41:55,543 --> 01:41:56,711 Er zijn nu belangrijkere kwesties 1269 01:41:56,778 --> 01:41:58,346 dan het vermoorden van een stel verdomde Joden! 1270 01:41:59,181 --> 01:42:00,382 Müller! 1271 01:42:01,416 --> 01:42:03,685 Wat doe jij hier? 1272 01:42:03,751 --> 01:42:06,421 De Russen overtreffen ons met vier tegen één, 1273 01:42:06,488 --> 01:42:08,089 en ze vermoorden vrouwen en kinderen. 1274 01:42:08,156 --> 01:42:09,157 Het zijn joden, meneer. 1275 01:42:09,224 --> 01:42:10,525 Dood ze. 1276 01:42:11,259 --> 01:42:13,395 Niemand schiet! 1277 01:42:13,461 --> 01:42:15,630 Dit is niet jouw beslissing die je moet nemen. 1278 01:42:15,697 --> 01:42:16,831 Geen moord meer! 1279 01:42:17,432 --> 01:42:18,633 Luitenant! 1280 01:42:20,101 --> 01:42:21,436 Wie zijn deze mensen? 1281 01:42:22,237 --> 01:42:23,638 Dit is een Joods probleem. 1282 01:42:23,705 --> 01:42:26,508 - Waarom bescherm je... - Vergeet de Joden! 1283 01:42:26,574 --> 01:42:28,009 De Russen zijn overal! 1284 01:42:28,075 --> 01:42:30,878 We zijn omsingeld en ze vermoorden Duitsers! 1285 01:42:32,314 --> 01:42:34,449 Luitenant, laat deze mensen gaan. 1286 01:42:35,617 --> 01:42:38,286 Ik volg de bevelen van kolonel Eichmann op. 1287 01:42:40,655 --> 01:42:41,756 Eichmann? 1288 01:42:42,690 --> 01:42:45,026 Eichmann is gevlucht, idioot. 1289 01:42:45,092 --> 01:42:47,429 Ik heb nu het bevel. 1290 01:42:47,495 --> 01:42:49,231 En ik heb mannen nodig die de stad verdedigen, 1291 01:42:49,297 --> 01:42:53,601 geen onschuldigen vermoorden kinderen en vrouwen! 1292 01:42:53,668 --> 01:42:55,870 Nu terug naar je berichten. Jullie allemaal! 1293 01:42:56,604 --> 01:42:57,605 Nu! 1294 01:43:01,743 --> 01:43:03,611 Nu, luitenant. 1295 01:43:15,089 --> 01:43:16,291 - Elek! - Nee! 1296 01:43:18,360 --> 01:43:21,195 Elek, kom met ons mee, terug naar het Glazen Huis. 1297 01:43:22,063 --> 01:43:23,265 Elek! 1298 01:43:25,667 --> 01:43:26,668 Elek! 1299 01:43:32,607 --> 01:43:33,641 Nee! 1300 01:43:36,778 --> 01:43:38,246 - Verblijf. - Nee. 1301 01:43:47,188 --> 01:43:48,856 Elek... 1302 01:44:04,472 --> 01:44:05,807 Ik hou van je. 1303 01:44:06,841 --> 01:44:08,009 Ik houd ook van jou. 1304 01:44:24,225 --> 01:44:25,793 Alsjeblieft niet... 1305 01:44:44,045 --> 01:44:45,913 Verlaat mij alsjeblieft niet. 1306 01:44:45,980 --> 01:44:47,415 Alsjeblieft, God. 1307 01:45:09,203 --> 01:45:13,975 Kan oma Rachel laten zien en... Sofi tegen een paar van haar vrienden? 1308 01:45:14,041 --> 01:45:15,377 Natuurlijk, mama. 1309 01:45:15,843 --> 01:45:17,579 Kom op. 1310 01:45:29,891 --> 01:45:31,959 Wat een prachtige bruiloft voor je zoon. 1311 01:45:32,026 --> 01:45:33,027 Bedankt. 1312 01:45:37,131 --> 01:45:40,101 Pardon. Eh... 1313 01:45:40,167 --> 01:45:44,005 Ik wil graag een toost uitbrengen voor mijn geweldige bruid. 1314 01:45:44,439 --> 01:45:45,440 Aan Maria. 1315 01:45:45,507 --> 01:45:47,509 Maria! 1316 01:45:50,512 --> 01:45:54,649 Weet je, ik ben een... Ik ben een zeer gezegend persoon. 1317 01:45:54,716 --> 01:45:58,152 Ik heb goede vrienden en familie. 1318 01:45:58,219 --> 01:46:00,154 En sommigen van jullie weten misschien: 1319 01:46:00,221 --> 01:46:01,923 mijn ouders zijn omgekomen in de oorlog. 1320 01:46:03,057 --> 01:46:04,559 Ik was een kind met... 1321 01:46:08,362 --> 01:46:10,197 ...je kunt nergens heen 1322 01:46:10,264 --> 01:46:11,766 tot één man 1323 01:46:13,601 --> 01:46:15,670 redde mij en bracht mij in veiligheid 1324 01:46:15,737 --> 01:46:17,972 van een weeshuis in een kerk. 1325 01:46:18,039 --> 01:46:20,942 Na de oorlog werd ik geadopteerd 1326 01:46:21,008 --> 01:46:24,078 en mijn nieuwe ouders namen me mee naar Amerika 1327 01:46:25,613 --> 01:46:29,216 waar ze mij hebben opgevoed alsof ik hun eigen zoon was. 1328 01:46:29,283 --> 01:46:31,453 Ze leerden me het leven te waarderen, 1329 01:46:32,620 --> 01:46:33,955 de waarheid... 1330 01:46:39,326 --> 01:46:40,862 En geluk. 1331 01:46:43,297 --> 01:46:47,702 Nu weet ik dat mijn vader dat zou doen Ik wil niet dat ik iets zeg, 1332 01:46:49,771 --> 01:46:52,406 maar ik weet dat ik niet de enige ben door hem te willen bedanken. 1333 01:46:53,875 --> 01:46:56,778 De waarheid is dat ik en, uh... 1334 01:46:59,781 --> 01:47:02,049 ...duizenden anderen 1335 01:47:03,751 --> 01:47:05,687 zou vandaag niet meer leven 1336 01:47:06,788 --> 01:47:09,090 als het niet voor hem was. 1337 01:47:10,992 --> 01:47:13,127 En als mijn vader er niet was geweest, 1338 01:47:15,196 --> 01:47:16,598 Elek Cohen. 1339 01:47:44,959 --> 01:47:48,195 In de gezichten kijken van degenen die het overleefden, 1340 01:47:48,262 --> 01:47:52,099 Ik zie echo's van degenen die we verloren hebben. 1341 01:47:52,166 --> 01:47:54,802 Familie, vrienden, 1342 01:47:55,537 --> 01:47:57,905 en vele anderen. 1343 01:47:57,972 --> 01:48:03,511 Wij dragen ze met ons mee dus ze zullen altijd voortleven. 1344 01:48:03,945 --> 01:48:05,112 Hoi. 1345 01:48:08,415 --> 01:48:10,818 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.