1
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Vamos.
2
00:09:58,080 --> 00:10:01,080
Um belo filho da puta, você era...
3
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
Levei tudo para o túmulo...
4
00:12:06,440 --> 00:12:08,160
Vitalina...
5
00:12:10,400 --> 00:12:12,440
Minhas condolências.
6
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
Você chegou tarde demais.
7
00:12:17,800 --> 00:12:21,160
O seu marido foi enterrado há três dias.
8
00:12:24,760 --> 00:12:27,760
Aqui em Portugal
não há nada para você.
9
00:12:28,000 --> 00:12:32,680
A casa dele não é sua.
Volte para casa.
10
00:20:38,360 --> 00:20:42,520
Eu vou, eu vou...
11
00:20:43,880 --> 00:20:46,560
inseguro, esperando...
12
00:20:49,800 --> 00:20:53,840
a vida não é tão fácil quanto eles pensam...
13
00:20:56,320 --> 00:20:59,080
levanta, estômago vazio...
14
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
a vida não é fácil...
15
00:21:07,960 --> 00:21:11,400
seu lugar como homem,
no bairro, no beco,
16
00:21:11,680 --> 00:21:16,400
como homem,
em casa, como trabalhador,
17
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
seu lugar no beco...
18
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
espelho da paciência,
ore por nós...
19
00:22:17,440 --> 00:22:22,080
rebocou as paredes, ladrilhou o chão,
porta sem fechadura...
20
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
mãe procurando... seu filho...
21
00:22:28,160 --> 00:22:31,400
sentado, esperando...
Eu irei...
22
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
Eu vou, eu vou...
23
00:22:40,160 --> 00:22:42,720
Vela no colchão.
24
00:22:42,920 --> 00:22:46,040
Nada sobrou desse amor.
25
00:26:52,040 --> 00:26:53,920
Minhas condolências.
26
00:26:54,360 --> 00:26:56,400
Minhas condolências.
27
00:28:31,080 --> 00:28:33,480
Este telhado está caindo aos pedaços.
28
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
Vou chamar alguns caras para consertar isso.
29
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
Sete latas de atum,
cinco euros?
30
00:29:12,200 --> 00:29:14,440
Com licença.
Minhas condolências.
31
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
Você está surpreso, não é?
32
00:30:49,440 --> 00:30:52,000
Você não esperava minha visita.
33
00:30:54,120 --> 00:30:58,280
Você não me quer perto de você
mesmo nas horas da sua morte.
34
00:31:05,000 --> 00:31:11,680
Casamos no registro civil
em 14 de dezembro de 1982,
35
00:31:11,960 --> 00:31:17,360
e na igreja em
5 de março de 1983.
36
00:31:24,600 --> 00:31:28,720
Não sobrou nada desse amor,
dessa clareza.
37
00:31:31,560 --> 00:31:35,400
Eu não confio em você
na vida nem na morte.
38
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
Seu corpo...
39
00:31:38,320 --> 00:31:43,680
no cemitério, no caixão...
Eu não consegui ver.
40
00:31:44,120 --> 00:31:47,960
Você está enterrado no subsolo?
41
00:32:45,560 --> 00:32:48,920
eu tinha esquecido
o sabor da comida caseira.
42
00:32:50,120 --> 00:32:52,600
Assim como o feijão da minha mãe.
43
00:32:56,080 --> 00:32:59,920
Com arroz, abóbora...
44
00:33:01,800 --> 00:33:05,600
Mandioca, batata doce.
45
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Coma um pouco.
46
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
Marina não come muito.
47
00:33:20,360 --> 00:33:23,320
Estamos passando por momentos difíceis.
48
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Estamos dormindo na rua
na estação de trem.
49
00:33:29,920 --> 00:33:35,560
Todos os dias tenho que procurar comida...
50
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
no supermercado.
51
00:34:18,240 --> 00:34:22,800
Conheci Joaquim na prisão,
ele também era um bom cozinheiro.
52
00:34:23,040 --> 00:34:24,680
Lavei a louça.
53
00:34:25,280 --> 00:34:27,120
Nós que bebemos...
54
00:34:28,440 --> 00:34:31,520
nós que roubamos,
podemos ser muito enganadores.
55
00:34:32,600 --> 00:34:36,080
Mas também sabemos
como ajudar nossos semelhantes.
56
00:34:37,080 --> 00:34:41,680
Ele nunca esqueceu,
sempre me deu uma mão.
57
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
A última vez que o vi,
ele estava sentado perto da porta,
58
00:34:49,320 --> 00:34:50,960
tinha ganhado peso,
59
00:34:51,480 --> 00:34:56,200
dreadlocks, sandálias,
cheio de si mesmo.
60
00:34:59,480 --> 00:35:03,200
Tantas vezes ele me perguntou
para ajudá-lo a consertar esta casa.
61
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
Ele queria mais quartos,
uma nova pintura,
62
00:35:06,840 --> 00:35:10,120
consertar as paredes,
revestir o chão.
63
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
Sua cabeça estava cheia de sonhos.
64
00:35:13,560 --> 00:35:18,640
Ele disse:
"Minha esposa deve ver esta casa toda bonita."
65
00:35:47,840 --> 00:35:49,680
Você está se sentindo mal?
66
00:35:53,120 --> 00:35:55,520
Estou com muito frio.
67
00:36:00,240 --> 00:36:01,560
Vamos?
68
00:36:03,480 --> 00:36:05,280
Marina, se apresse.
69
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Obrigado, senhora.
70
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
Ntoni!
71
00:37:07,600 --> 00:37:08,920
Ntoni...
72
00:38:13,400 --> 00:38:15,360
Não esconda seu rosto.
73
00:38:23,640 --> 00:38:25,600
Fique atrás de mim!
74
00:39:08,040 --> 00:39:10,240
Dê-lhe uma bebida!
75
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
Eu dei banho nele.
76
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
Eu barbeei ele.
77
00:41:17,720 --> 00:41:19,440
Troquei a roupa dele.
78
00:41:20,880 --> 00:41:24,040
Eu dei a ele um pouco de sopa,
ele não comeu muito.
79
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
Este chão estava cheio de vômito.
80
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
"Ei pessoal,
você viu Joaquim?”
81
00:41:37,040 --> 00:41:40,720
Passávamos todos os dias,
batemos, ninguém respondeu.
82
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Nós o encontramos inconsciente na cama,
coberto de vômito.
83
00:41:45,360 --> 00:41:49,880
Encostei meu ouvido na porta,
Quase pude ouvi-lo chorando...
84
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Você está se sentindo mal, garoto?
85
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
Eu me sinto mal,
não consigo levantar...
86
00:42:01,520 --> 00:42:04,720
Por que você não atendeu quando bati?
87
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
eu respondi,
mas você não me ouviu...
88
00:42:14,160 --> 00:42:17,200
Dei-lhe um copo de água e ele vomitou.
89
00:42:21,560 --> 00:42:24,520
Minha barriga está queimando...
90
00:42:27,840 --> 00:42:30,720
Eu tentei levá-lo para o hospital
mas ele não queria ir.
91
00:42:32,400 --> 00:42:34,440
Você precisa de cirurgia, garoto.
92
00:42:36,480 --> 00:42:38,880
Eu não quero isso,
prefiro morrer...
93
00:42:46,960 --> 00:42:50,120
Você quer que eu ligue
sua esposa em Cabo Verde?
94
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
Não, não vale a pena.
95
00:42:53,200 --> 00:42:58,200
Eu estive esperando pela minha passagem de avião
para Portugal há 40 anos.
96
00:42:59,720 --> 00:43:02,600
Ficarei pelo resto da minha vida.
97
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Eu irei...
98
00:48:14,360 --> 00:48:17,360
sentado, esperando por você...
99
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
deitado, com o rosto voltado para o céu...
100
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
trabalho dia e noite...
101
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
ninguém veio...
102
00:52:25,040 --> 00:52:28,800
Esta sua casa
é um trabalho mal feito.
103
00:52:33,920 --> 00:52:36,240
Janelas como calhas.
104
00:52:36,560 --> 00:52:41,200
Eu continuo batendo minha cabeça
nessas portas de merda.
105
00:53:05,680 --> 00:53:12,560
A casa que construímos juntos em Cabo Verde
é incomparável.
106
00:53:13,880 --> 00:53:21,200
Dez quartos, uma cozinha,
um bom banheiro, grande tanque de água.
107
00:53:21,560 --> 00:53:25,480
Perto da capela da Figueira das Naus.
108
00:53:28,600 --> 00:53:31,880
Vendi um bezerro pequeno por 100 contos.
109
00:53:32,200 --> 00:53:37,600
Comprei um caminhão carregado de ferro,
um caminhão de areia, cimento e água.
110
00:53:38,040 --> 00:53:42,800
Construí todos os blocos com minhas próprias mãos.
111
00:53:43,200 --> 00:53:49,520
Você colocou os tijolos,
rebocou as paredes, revestiu o chão.
112
00:53:51,200 --> 00:53:56,880
As pessoas que passavam não podiam acreditar
113
00:53:57,400 --> 00:54:02,560
nós tínhamos feito esse trabalho
sozinhos em 45 dias.
114
00:54:02,800 --> 00:54:09,160
Você viria para Cabo Verde por 45 dias.
Trabalhávamos dia e noite.
115
00:54:09,560 --> 00:54:15,960
Às vezes nem íamos dormir.
"Deite-se um pouco."
116
00:54:16,200 --> 00:54:18,720
"Não, eu tenho que trabalhar."
117
00:54:19,080 --> 00:54:23,880
“A mistura de cimento está pronta
para fazer os blocos pela manhã."
118
00:54:30,320 --> 00:54:35,160
Um dia você fugiu para Portugal,
você nem disse adeus.
119
00:54:35,520 --> 00:54:40,720
Voltei para casa, fiz o jantar,
esperei com a comida na panela...
120
00:54:41,080 --> 00:54:43,520
então joguei tudo fora.
121
00:54:45,040 --> 00:54:53,720
Enquanto você corria pelos becos
do outro lado do rio... França...
122
00:54:54,040 --> 00:54:59,600
perseguindo aquelas mulheres de rua,
como um cordeiro que acabou de escapar do celeiro.
123
00:55:01,560 --> 00:55:08,680
Quando escrevi pedindo dinheiro
você não respondeu, você ficou em silêncio.
124
00:55:09,000 --> 00:55:16,440
Você pensou que era uma piada:
"Se eu soubesse que seria tão cansativo"
125
00:55:16,800 --> 00:55:21,920
"Eu não teria vindo para
férias de 45 dias para Cabo Verde."
126
00:55:26,120 --> 00:55:29,200
Depois que você saiu, trabalhei muito.
127
00:55:29,680 --> 00:55:34,280
Eu cuidei de todas as portas,
todas as janelas.
128
00:55:34,600 --> 00:55:37,040
Eu construí o tanque de água.
129
00:55:38,280 --> 00:55:43,000
Eu vendi outro bezerro
e comprei mais portas e janelas.
130
00:55:44,360 --> 00:55:50,200
Eu estava trabalhando grávida de uma garotinha
isso nem tinha nome.
131
00:55:50,720 --> 00:55:57,120
Carreguei sacos de cimento de 50 kg,
na minha cabeça, todos os dias.
132
00:55:57,960 --> 00:56:01,680
Um dos meus pés inchou ainda mais
do que o outro.
133
00:56:03,320 --> 00:56:05,520
Você nunca viu isso.
134
00:56:06,040 --> 00:56:11,120
Você nunca entrou em nossa casa
depois de pronto, todo pintado.
135
00:56:12,000 --> 00:56:15,960
Você continuou dizendo que viria,
você viria...
136
00:56:16,520 --> 00:56:19,760
E você morreu,
e você nunca veio.
137
00:57:50,640 --> 00:57:53,120
Esta é a mesma mulher
quem estava no funeral?
138
00:57:53,320 --> 00:57:57,360
- Não, é outro.
- Você viu a figura dessa garota?
139
00:57:57,560 --> 00:58:00,040
- É ela?
- Não, é outro.
140
00:58:00,280 --> 00:58:01,640
Sair!
141
00:58:01,880 --> 00:58:04,240
Ir para casa!
142
01:03:04,640 --> 01:03:06,360
Não há missa hoje!
143
01:03:09,440 --> 01:03:11,240
Ninguém vem mais!
144
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
Nem para rezar o Rosário...
145
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
Você não se lembra de mim, pai?
146
01:03:50,600 --> 01:03:54,280
Você enterrou meu marido há sete dias.
147
01:04:31,240 --> 01:04:33,360
Ele saiu com a alma limpa.
148
01:04:34,080 --> 01:04:36,440
Eu cantei para ele um belo sermão.
149
01:04:38,240 --> 01:04:40,560
Você gostou do meu sacramento?
150
01:04:42,800 --> 01:04:44,840
Eu estava atrasado.
151
01:04:58,520 --> 01:05:01,520
Não sobrou nada para você aqui.
152
01:05:02,840 --> 01:05:05,840
A porta não tem fechadura.
153
01:05:07,560 --> 01:05:11,400
Eu ouço um homem chorando a noite toda.
154
01:05:39,840 --> 01:05:43,520
Não há nada mais triste
do que um padre neste lugar.
155
01:05:45,160 --> 01:05:46,840
O cimento é caro.
156
01:05:48,840 --> 01:05:50,480
Os tijolos são caros.
157
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
A pintura é cara.
158
01:05:55,720 --> 01:05:57,480
Ninguém nos ajuda.
159
01:06:09,120 --> 01:06:11,440
Sou eu,
Vitalina Varela.
160
01:06:13,640 --> 01:06:17,080
Eu te levantei do chão,
naquela noite.
161
01:06:18,560 --> 01:06:24,840
Eu era jovem, lá em Chão Bom,
sua primeira paróquia.
162
01:06:27,520 --> 01:06:30,440
Fui buscar um fardo de feno
com meu burro.
163
01:06:30,840 --> 01:06:36,840
De repente, uma caminhonete Hiace
bateu em outro carro.
164
01:06:38,560 --> 01:06:43,160
Mais de trinta pessoas,
cabeças decepadas,
165
01:06:43,720 --> 01:06:49,040
entranhas caindo,
pernas, braços, pés, mãos.
166
01:06:51,400 --> 01:06:53,840
Você tropeçou para fora da igreja.
167
01:06:54,160 --> 01:06:58,280
Você correu e caiu em uma poça de sangue.
168
01:06:58,720 --> 01:07:04,200
Você gritou: "Tenha uma boa viagem!
O Senhor caminha um passo à frente!"
169
01:07:04,520 --> 01:07:07,840
Uma viagem segura.
O Senhor viaja...
170
01:07:08,280 --> 01:07:12,120
Aquelas pessoas só queriam sua bênção.
171
01:07:12,920 --> 01:07:15,800
Não posso batizar mais ninguém.
172
01:07:16,400 --> 01:07:19,400
Não posso mais rezar missa.
173
01:07:19,920 --> 01:07:24,240
Você negou-lhes o batismo.
Você os enviou ao padre Juvino.
174
01:07:24,520 --> 01:07:27,480
Você os colocou na estrada para o Tarrafal.
175
01:07:28,120 --> 01:07:30,480
E eles nunca chegaram lá.
176
01:07:32,120 --> 01:07:37,320
Agora esta é a casa deles.
Todos os dias eu choro ao lado deles,
177
01:07:37,880 --> 01:07:40,920
sentado nessas cadeiras vazias.
178
01:07:43,120 --> 01:07:45,760
Esta é a casa do meu povo.
179
01:08:05,240 --> 01:08:07,280
Mas eu pago.
180
01:08:08,640 --> 01:08:11,000
Eu pago todos eles.
181
01:08:11,920 --> 01:08:17,400
Contas de água, contas de luz,
garrafas de gás,
182
01:08:18,160 --> 01:08:20,120
remédio,
183
01:08:21,400 --> 01:08:23,280
caixões.
184
01:08:24,400 --> 01:08:27,640
Você pagou o funeral do meu marido?
185
01:08:47,960 --> 01:08:50,840
Paguei todas as multas do ônibus.
186
01:08:53,560 --> 01:08:56,560
Multas de trem. Polícia.
187
01:09:01,120 --> 01:09:04,120
Você comprou as flores?
188
01:09:14,680 --> 01:09:17,520
Eu paguei suas contas no minimercado.
189
01:09:31,560 --> 01:09:34,000
Você não quer voltar para casa?
190
01:09:34,560 --> 01:09:35,880
Não.
191
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
Você está se sentindo melhor?
192
01:09:43,560 --> 01:09:45,680
Me sentindo um pouco melhor, estou.
193
01:09:49,160 --> 01:09:51,520
Compartilhamos o luto.
194
01:09:52,400 --> 01:09:54,560
Você perdeu seu marido,
195
01:09:55,800 --> 01:09:58,480
Perdi minha fé nesta escuridão.
196
01:10:01,160 --> 01:10:02,880
Você está com medo?
197
01:10:05,800 --> 01:10:08,520
O medo também pode levar você ao Céu.
198
01:10:18,160 --> 01:10:22,400
Ele não está morto.
Ele está apenas dormindo.
199
01:10:23,240 --> 01:10:25,280
Até o fim dos tempos.
200
01:10:25,560 --> 01:10:27,800
Até você se juntar a ele.
201
01:10:28,440 --> 01:10:30,120
Para quê?
202
01:10:56,400 --> 01:10:58,880
Quero que você reze uma missa por ele.
203
01:10:59,240 --> 01:11:01,120
E para mim.
204
01:12:58,200 --> 01:13:01,160
Você não poderia ter consertado esse telhado?
205
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
Você sabe o quanto estou assustado.
206
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
Você era um bom trabalhador
em Cabo Verde.
207
01:13:20,120 --> 01:13:22,800
Você era um bom garoto.
208
01:13:23,880 --> 01:13:26,080
Cheio de coragem.
209
01:13:26,960 --> 01:13:28,800
Assim como eu.
210
01:13:36,720 --> 01:13:39,800
Eu vejo todos esses homens
passando por esta casa.
211
01:13:40,040 --> 01:13:44,480
Seus camaradas.
Homens tristes, bêbados.
212
01:13:44,880 --> 01:13:50,040
Você ficou preguiçoso como o resto,
mãos amarradas ao peito.
213
01:13:57,080 --> 01:14:00,480
Você virou seu rosto para a morte.
214
01:14:06,640 --> 01:14:09,320
Poderíamos ter ficado em Cabo Verde.
215
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Não tínhamos muito,
mas era nosso.
216
01:14:12,720 --> 01:14:15,520
Trabalhamos a terra juntos.
217
01:14:16,520 --> 01:14:19,040
Aqui só há amargura.
218
01:14:19,360 --> 01:14:21,880
Aqui não somos ninguém.
219
01:14:29,920 --> 01:14:33,560
Sua morte não pode apagar
todo o mal que você fez.
220
01:14:33,920 --> 01:14:36,600
Você não pode mais fugir.
221
01:15:52,280 --> 01:15:54,520
Venho confessar.
222
01:16:10,920 --> 01:16:12,360
A aliança de casamento...
223
01:16:12,760 --> 01:16:14,960
meu filho mais novo...
224
01:16:15,600 --> 01:16:19,960
não a vi no funeral,
ninguém veio...
225
01:16:20,280 --> 01:16:23,480
ele deita,
seu rosto para o céu...
226
01:16:44,400 --> 01:16:49,320
Abaixe seus olhos sobre essas almas,
acenando adeus aos seus corpos mortais.
227
01:16:51,800 --> 01:16:54,880
Baixem os olhos para esta casa.
228
01:16:57,280 --> 01:17:01,520
Dê as boas-vindas aos seus servos
Alfredo, Lucinda e seus filhos,
229
01:17:01,800 --> 01:17:05,240
em seu palácio celestial,
sob sua guarda.
230
01:17:05,520 --> 01:17:07,360
Aliviado.
231
01:18:04,280 --> 01:18:06,680
Nosso país está no céu.
232
01:21:14,880 --> 01:21:18,720
É tarde para fazer uma visita,
mas estou sentindo falta do meu parceiro.
233
01:21:52,240 --> 01:21:55,000
Esta é uma noite para passarmos juntos.
234
01:22:19,360 --> 01:22:24,520
Este é o lugar onde costumávamos comer
nosso bacon entremeado, nossas costeletas de porco.
235
01:22:26,480 --> 01:22:28,960
Onde costumávamos jogar cartas.
236
01:22:30,520 --> 01:22:33,520
É aqui que costumávamos escrever
essas cartas para você.
237
01:22:35,280 --> 01:22:38,760
Quebramos nossas pernas e braços.
238
01:22:40,840 --> 01:22:43,520
Trabalhávamos neste frio português.
239
01:22:43,760 --> 01:22:47,680
Tão frio que não conseguimos abrir o zíper das calças
para mijar.
240
01:22:49,840 --> 01:22:51,840
Um dia saímos no beco,
241
01:22:52,120 --> 01:22:56,120
outro dia estávamos vendendo drogas
para pagar o açougueiro.
242
01:22:58,280 --> 01:22:59,400
Fogão,
243
01:23:00,200 --> 01:23:01,360
armário,
244
01:23:01,640 --> 01:23:03,000
congelador,
245
01:23:03,760 --> 01:23:05,840
mesa, cadeiras,
246
01:23:06,360 --> 01:23:07,880
microondas,
247
01:23:08,400 --> 01:23:11,680
colchão, cama, lençóis,
248
01:23:12,560 --> 01:23:16,920
panelas, pratos, colheres, xícaras,
249
01:23:17,960 --> 01:23:21,360
casa, quintal, rua,
250
01:23:22,320 --> 01:23:27,080
televisão, relógio de parede, pequeno rádio,
251
01:23:27,680 --> 01:23:31,640
banco de cama, água, luz,
252
01:23:32,480 --> 01:23:34,800
uma porta muito boa.
253
01:24:22,480 --> 01:24:25,280
Esta é a guia do meu retorno.
254
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
Não chorarei por nenhum homem miserável.
255
01:26:32,240 --> 01:26:35,360
Cordeiro de Deus,
256
01:26:35,600 --> 01:26:39,240
Quem tira os pecados do mundo,
257
01:26:39,840 --> 01:26:43,160
Tenha piedade de nós...
258
01:27:14,840 --> 01:27:18,280
Cordeiro de Deus,
tenha piedade do nosso irmão.
259
01:27:20,800 --> 01:27:22,960
Guie-o em sua jornada,
260
01:27:24,720 --> 01:27:26,840
seu último suspiro.
261
01:27:28,640 --> 01:27:30,320
Santo Senhor,
262
01:27:31,880 --> 01:27:34,440
seja bem vindo seu servo...
263
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Joaquim de Brito Varela.
264
01:27:55,120 --> 01:27:57,040
Pedreiro,
265
01:27:57,800 --> 01:27:59,840
eletricista.
266
01:28:40,280 --> 01:28:42,880
Tenha uma boa viagem, Joaquim.
267
01:28:48,080 --> 01:28:50,800
Nosso Senhor o arrebatou deste mundo,
268
01:28:51,400 --> 01:28:53,760
depois de todas as suas dificuldades,
269
01:28:56,520 --> 01:29:00,080
para que seus sentimentos
não seria roubado pela malícia,
270
01:29:00,480 --> 01:29:03,960
e astuto
não encantaria sua alma.
271
01:29:11,880 --> 01:29:13,680
É agradável...
272
01:29:14,720 --> 01:29:17,240
aos olhos do Senhor,
273
01:29:19,440 --> 01:29:22,080
a morte de seus servos.
274
01:29:23,440 --> 01:29:26,440
Aliviado, ele descansa do trabalho.
275
01:29:28,840 --> 01:29:31,480
A memória de sua miséria,
276
01:29:32,880 --> 01:29:35,360
da sua vida de imigrante...
277
01:29:38,920 --> 01:29:41,200
É veneno!
278
01:30:00,360 --> 01:30:03,040
Não haverá mais morte.
279
01:30:04,240 --> 01:30:05,840
Nem luto.
280
01:30:06,360 --> 01:30:08,000
Nem dor.
281
01:30:08,440 --> 01:30:10,360
Nem lágrimas.
282
01:30:20,800 --> 01:30:23,600
Bendito seja aquele que chora.
283
01:30:24,240 --> 01:30:26,120
Pois ele ficará aliviado.
284
01:30:31,560 --> 01:30:33,640
Abençoado seja aquele...
285
01:30:45,360 --> 01:30:48,160
Fizemos um casamento aqui...
286
01:30:49,400 --> 01:30:52,400
último domingo...
287
01:31:17,760 --> 01:31:22,440
- Por que você está contra mim e do lado deles?
- Não sou um homem como eles?
288
01:31:22,680 --> 01:31:25,520
- Filho de Caim!
- Um trabalhador como os outros?
289
01:31:25,720 --> 01:31:29,320
- Homens favorecem homens!
- Imigrante como os outros.
290
01:31:30,400 --> 01:31:34,040
Fechei seus olhos amargos.
291
01:31:35,160 --> 01:31:41,000
Quando você vê o rosto de uma mulher no caixão,
você não pode imaginar o sofrimento dela.
292
01:32:58,320 --> 01:33:01,320
Você está bem o suficiente
fazer a oração do Pai Nosso?
293
01:33:04,160 --> 01:33:06,720
Vá em frente,
porque não posso.
294
01:33:17,360 --> 01:33:19,360
Ele se matou?
295
01:33:37,120 --> 01:33:40,680
Foi o seu Joaquim que visitei na cadeia.
296
01:33:45,000 --> 01:33:48,360
Foi sua confissão
Eu ouvi no hospital.
297
01:33:57,160 --> 01:33:59,600
Você fala português?
298
01:34:00,720 --> 01:34:02,160
Não.
299
01:34:04,320 --> 01:34:07,320
Você deve aprender
se você quiser falar com ele.
300
01:34:29,080 --> 01:34:31,720
Você fez as pazes com Marina?
301
01:34:33,880 --> 01:34:35,720
Não tenho sorte com mulheres.
302
01:34:35,920 --> 01:34:37,760
Assim como meu pai.
303
01:34:38,600 --> 01:34:43,760
Ele deixou minha mãe com três filhos
e fugiu para Cabo Verde.
304
01:34:44,680 --> 01:34:47,800
Ele disse que queria
para ser enterrado em casa.
305
01:34:50,000 --> 01:34:52,600
Mas toda vez que ele ligava para minha mãe,
306
01:34:53,680 --> 01:34:56,360
sentimos que havia amor.
307
01:34:57,920 --> 01:34:59,440
Minha mãe costumava dizer:
308
01:35:00,440 --> 01:35:02,520
"Ele é o amor da minha vida."
309
01:35:03,360 --> 01:35:06,960
E meu pai diria:
"Ela é minha querida."
310
01:35:22,760 --> 01:35:25,560
O remorso o trouxe de volta a Portugal.
311
01:35:25,840 --> 01:35:29,880
Faleceu no hospital da Amadora,
como seu marido.
312
01:35:32,680 --> 01:35:35,120
Ele morava aqui sozinho.
313
01:35:35,640 --> 01:35:41,160
Antes de mim,
só havia uma rapariga do Tarrafal.
314
01:35:42,280 --> 01:35:44,640
O nome dela era Vitalina.
315
01:35:45,680 --> 01:35:47,520
Outra Vitalina.
316
01:35:48,040 --> 01:35:53,480
Ela pegou todas as suas economias,
o deixou falido.
317
01:35:54,000 --> 01:35:57,400
Eu disse a ele:
"Eu já conheço seu amor."
318
01:35:57,640 --> 01:36:00,160
"Minha querida?
Você é meu amor!"
319
01:36:00,440 --> 01:36:07,080
"Cara bobo, ela roubou todo o seu dinheiro
e construiu um palácio no Tarrafal."
320
01:36:07,360 --> 01:36:11,240
"Você parecia tolo, chorando."
321
01:36:11,560 --> 01:36:15,800
Ele disse:
"Cale a boca, não é verdade!"
322
01:36:16,040 --> 01:36:21,200
"Sim, é!
Você é um cachorro, um mentiroso!
323
01:36:21,400 --> 01:36:25,200
"Encontrei um álbum de fotos
na sua mala,
324
01:36:25,400 --> 01:36:28,960
"com dez ou doze fotos
daquela garota,
325
01:36:29,200 --> 01:36:32,680
"deitado naquela cama,
seus braços abertos.
326
01:36:32,960 --> 01:36:35,400
"Você tirou fotos dela
por toda esta casa.
327
01:36:35,640 --> 01:36:38,120
"No banheiro lavando as mãos.
328
01:36:38,320 --> 01:36:40,680
“Na cozinha lavando a louça.
329
01:36:40,880 --> 01:36:44,200
"Tocando CDs e DVDs na sala.
330
01:36:44,360 --> 01:36:49,440
"No quintal, rindo,
ajoelhado junto ao loureiro.
331
01:36:49,680 --> 01:36:52,520
"Vestindo sua camisa de renda,
332
01:36:52,760 --> 01:36:56,280
"com aquele colete de trabalho
secando na corda.
333
01:36:56,560 --> 01:37:01,880
"Você tirou a foto dela no
sala de estar, com o pé em cima de uma cadeira,
334
01:37:02,120 --> 01:37:07,400
"em um vestidinho azul justo,
suas pernas bem abertas,
335
01:37:07,640 --> 01:37:11,280
"Eu pude ver sua calcinha branca."
336
01:37:20,080 --> 01:37:24,360
Eu preciso que eu encontre uma mulher feia,
porque os bonitos...
337
01:37:28,240 --> 01:37:31,320
Se ela é feia, apaga-se a luz
e ela fica bonita.
338
01:37:32,600 --> 01:37:36,320
Se ela é bonita, apaga-se a luz
e ela fica ainda mais bonita.
339
01:37:44,480 --> 01:37:48,120
Às vezes, mesmo que haja amor,
as coisas não dão certo.
340
01:37:48,760 --> 01:37:51,360
Não se engane.
341
01:37:55,640 --> 01:37:58,760
Se há amor,
as coisas devem dar certo.
342
01:38:10,760 --> 01:38:12,640
Qual o seu nome?
343
01:38:13,920 --> 01:38:15,560
Ntoni.
344
01:38:17,440 --> 01:38:21,240
Ntoni, o amor é tão importante.
345
01:43:12,720 --> 01:43:16,680
"A futura rainha...
346
01:43:18,320 --> 01:43:22,080
"ainda não estava...
347
01:43:22,520 --> 01:43:26,200
"nove anos...
348
01:43:27,160 --> 01:43:30,040
"Quando ela conheceu...
349
01:43:30,280 --> 01:43:34,080
"pela primeira vez...
350
01:43:34,320 --> 01:43:36,840
"aquele que...
351
01:43:37,600 --> 01:43:40,840
"se tornaria...
352
01:43:41,440 --> 01:43:45,520
"seu marido.
353
01:43:46,240 --> 01:43:53,360
"Em julho de 1939...
354
01:43:54,120 --> 01:43:59,840
"o mundo tremeu de medo...
355
01:44:00,840 --> 01:44:07,000
"de Hitler e dos alemães,
356
01:44:07,440 --> 01:44:15,360
"mas o coração e os pensamentos...
357
01:44:15,960 --> 01:44:22,920
"de Elizabeth estavam ocupados...
358
01:44:24,080 --> 01:44:26,600
"com coisas...
359
01:44:26,920 --> 01:44:32,360
"muito menos perigoso."
360
01:44:53,520 --> 01:44:56,320
Nosso Pai está fora de controle.
361
01:44:58,120 --> 01:45:02,920
Ele diz que os espíritos
só falo português.
362
01:45:08,880 --> 01:45:12,160
E que eu tenho que aprender
para falar com você.
363
01:45:38,400 --> 01:45:42,200
É difícil.
Eu sou burro.
364
01:45:42,480 --> 01:45:44,840
Se eu aprender, você responderá?
365
01:45:45,200 --> 01:45:49,680
Você finalmente dirá todas essas coisas
você não disse em Cabo Verde?
366
01:45:53,000 --> 01:45:58,120
O dia em que você fugiu
Eu senti que você estava cheio de ódio por dentro.
367
01:47:43,760 --> 01:47:46,840
Você jogou fora
todas as cartas que te enviei?
368
01:47:48,120 --> 01:47:51,000
Foram todos escritos em português.
369
01:48:03,800 --> 01:48:06,600
Se eu falo português,
370
01:48:07,760 --> 01:48:10,280
você vai falar comigo?
371
01:48:36,120 --> 01:48:38,400
Quando Cristo sentiu...
372
01:48:44,520 --> 01:48:47,800
sua hora finalmente havia...
373
01:48:51,280 --> 01:48:53,040
venha...
374
01:49:00,640 --> 01:49:02,720
grave, calmo...
375
01:49:10,680 --> 01:49:12,440
e sereno...
376
01:49:19,640 --> 01:49:23,080
ele se aproximou
aqueles que o procuravam.
377
01:49:31,560 --> 01:49:33,880
Todos eles,
olhos no chão.
378
01:49:37,480 --> 01:49:39,600
Aquele...
379
01:49:42,480 --> 01:49:44,960
quem teve que entregá-lo...
380
01:49:48,200 --> 01:49:50,360
chegou mais perto...
381
01:49:53,920 --> 01:49:56,360
pegou ele nos braços...
382
01:49:57,040 --> 01:49:58,800
e sussurrou:
383
01:50:00,920 --> 01:50:03,560
"Que Deus o salve, Mestre."
384
01:50:05,040 --> 01:50:07,400
E beijou seu rosto...
385
01:50:08,360 --> 01:50:10,800
como lhe foi dito para fazer.
386
01:50:13,480 --> 01:50:15,800
O caminho foi difícil.
387
01:50:19,880 --> 01:50:21,920
O caminho foi difícil.
388
01:50:26,040 --> 01:50:28,040
Em ambos os sentidos,
389
01:50:29,920 --> 01:50:31,800
e lá embaixo,
390
01:50:36,040 --> 01:50:39,600
a escuridão cobriu a Terra.
391
01:50:45,480 --> 01:50:48,680
Além da colina mais alta,
392
01:50:52,400 --> 01:50:54,800
chegando finalmente,
393
01:50:56,680 --> 01:50:58,280
de repente,
394
01:51:02,440 --> 01:51:06,120
seu rosto se iluminou
395
01:51:09,840 --> 01:51:12,040
com um suave,
396
01:51:15,400 --> 01:51:17,600
mas imensa luz.
397
01:51:50,720 --> 01:51:53,120
Tudo ficou claro.
398
01:51:56,400 --> 01:51:58,600
O vale e a escarpa.
399
01:52:02,080 --> 01:52:04,360
E metade do céu...
400
01:52:10,080 --> 01:52:11,880
apareceu...
401
01:52:15,600 --> 01:52:18,200
como puro luar.
402
01:52:22,840 --> 01:52:25,400
Aquele rosto radiante...
403
01:52:28,880 --> 01:52:31,200
foi aquele que Judas...
404
01:52:35,080 --> 01:52:37,680
nunca tocou.
405
01:52:42,720 --> 01:52:46,760
Mas o outro rosto,
aquele que ele beijou,
406
01:52:46,960 --> 01:52:48,920
permaneceu escuro,
407
01:52:49,160 --> 01:52:54,560
como se escondesse seu crime.
408
01:52:57,360 --> 01:52:59,240
Não brilhou nenhuma luz.
409
01:52:59,840 --> 01:53:02,840
Foi uma noite escura,
410
01:53:03,400 --> 01:53:06,240
quebrando o mundo em dois.
411
01:53:06,960 --> 01:53:11,280
E essa metade
foi o que restou
412
01:53:11,840 --> 01:53:15,280
envolta em sombras.
413
01:53:15,720 --> 01:53:20,800
Nascemos dessas sombras.
414
01:54:08,240 --> 01:54:10,360
Vitalina...
415
01:54:12,000 --> 01:54:15,000
Marina morreu ontem.
416
01:54:17,120 --> 01:54:20,120
Uma vela caiu em seu colchão.