1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 biti uhvaćen? Kao? 2 00:00:02,810 --> 00:00:04,650 Morate biti strpljivi. 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,190 [Gui] Gledaj, nisam strpljiv. 4 00:00:06,190 --> 00:00:08,730 Ali ovaj put mora biti. Zar ih ne želiš oboje raskrinkati? 5 00:00:09,570 --> 00:00:11,740 Htjela sam se vratiti s Angelom. 6 00:00:11,740 --> 00:00:13,740 Ali nije htjela. 7 00:00:16,870 --> 00:00:18,910 loše sam. 8 00:00:20,040 --> 00:00:24,920 Sve je pomiješano. Ljubav, mržnja, ljutnja... 9 00:00:25,920 --> 00:00:27,790 gađenje. 10 00:00:27,790 --> 00:00:30,920 Varati vlastitu majku? Ne možeš oprostiti. 11 00:00:32,340 --> 00:00:35,050 Ukupno preuzimanje. 12 00:00:35,930 --> 00:00:39,430 Također želim detonirati ovaj brak, ali iz drugih razloga. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,310 Tko je Angel? 14 00:00:46,020 --> 00:00:49,570 Dugo me varao. Mislio sam da je anđeo. 15 00:00:49,610 --> 00:00:51,730 ...ali on je demon. 16 00:00:51,730 --> 00:00:53,900 Zato ne Vrijedi ako vam samo kažemo. 17 00:00:53,900 --> 00:00:57,740 Čak i više nego moj otac umotava Carolinu na dobar način. 18 00:00:57,950 --> 00:00:59,830 Mora biti stvarno. 19 00:00:59,830 --> 00:01:02,200 Carolina ga mora dobiti oboje u krevetu, Gui. 20 00:01:03,120 --> 00:01:05,000 Kako idemo postaviti ovo poprsje? 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,960 Kojeg je dana Carolina Bilo je to kod frizera. Kao danas. 22 00:01:09,670 --> 00:01:13,340 Slučajnost, zar ne? Moj otac je bio ručao kod kuće i nikad nije otišao. 23 00:01:14,380 --> 00:01:18,390 [Giovanna] Iskorištavaju činjenicu da Carolina provodi poslijepodne u salonu i treba joj neko vrijeme da se vrati. 24 00:01:18,390 --> 00:01:24,060 Gore. Još moram saznati od mame da će poslije večerati s majkom. Njih dvoje krenu u totalni provod. 25 00:01:25,270 --> 00:01:27,350 Koliko dugo ću trebati čekati? 26 00:01:27,350 --> 00:01:32,070 [Giovanna] Vidimo se sljedeći put kod frizera. Onda mi ti pomozi. Objašnjavam točno kako će biti. 27 00:01:32,070 --> 00:01:34,820 Za sada pazim na mamu da ne zaboravim frizera. 28 00:01:34,820 --> 00:01:36,240 Zna li tvoja majka? 29 00:01:36,240 --> 00:01:40,780 Ona zna da nešto namjeravam u obrani naše baštine, pa je pristala trpjeti Carolinu. 30 00:01:41,990 --> 00:01:44,870 [Giovanna] Sljedeći put kad odeš frizeru. 31 00:01:44,870 --> 00:01:46,620 Postavili smo hvataljku. 32 00:01:49,290 --> 00:01:50,670 [Giovanna] Diplomirala? 33 00:01:50,670 --> 00:01:52,550 [♪ napeta glazba ♪] 34 00:01:52,670 --> 00:01:56,260 [Carol] Večera je bila sjajna! [Hilda] To je dobro. 35 00:01:56,260 --> 00:02:00,340 [Carol] Ja sam samo takva, jer opet si popio samo malo juhe. 36 00:02:00,340 --> 00:02:03,600 [Hilda] Ali to sam već rekla osjećam se lakše. 37 00:02:03,600 --> 00:02:07,100 [Oswaldo] Postalo je moderno, Carolina. Mislim da tvoja majka želi postati model. 38 00:02:07,100 --> 00:02:10,310 [Hilda se smije] Ja na modnoj pisti, moj Bože! 39 00:02:10,310 --> 00:02:13,320 [Carol] Mama... 40 00:02:13,320 --> 00:02:16,940 [Carol] Aaai... Gledaj, Zabrinuta sam. 41 00:02:16,940 --> 00:02:20,950 [Hilda] Zašto? [Carol] Smatram da si potištenija, da. 42 00:02:20,950 --> 00:02:23,120 [Carol] Ona je starija. 43 00:02:23,120 --> 00:02:26,160 [Hilda] Ah... To je težina godina! 44 00:02:26,160 --> 00:02:28,000 [Hilda se smije] 45 00:02:28,000 --> 00:02:29,670 [Carol] Ljubavi moja... 46 00:02:29,670 --> 00:02:32,790 [Carol] Jeste li bili kod liječnika? Jeste li ispravno odradili ispite? 47 00:02:32,790 --> 00:02:34,460 Trebate li nešto? 48 00:02:34,460 --> 00:02:37,340 jako sam dobro, draga moja. 49 00:02:37,340 --> 00:02:41,300 [Hilda] Išla sam liječniku, Radim sve što on preporuči... 50 00:02:41,300 --> 00:02:44,970 A ako je novac govoriš li... 51 00:02:44,970 --> 00:02:51,520 Džeparac koji mi polažete je veći nego što mi treba za život, 52 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 i kupiti bilo koji lijek. 53 00:02:53,480 --> 00:02:55,820 Oh, mama... 54 00:02:55,820 --> 00:02:58,530 Ali dobivam a tako dobar džeparac od Alexa... 55 00:02:58,530 --> 00:03:02,410 [Carol] Ne znam ni što bih s tim novcem. Bože oprosti mi... 56 00:03:02,820 --> 00:03:06,790 Menadžer me pozvao da to učinim neke investicije, da vam dam ideju. 57 00:03:06,790 --> 00:03:09,000 Tako sam sretna. 58 00:03:09,000 --> 00:03:12,500 Pogledaj ovdje... ne brini za mene. 59 00:03:13,250 --> 00:03:15,250 Hildinha... 60 00:03:15,250 --> 00:03:19,630 [Hilda] Arlete ne došao me posjetiti. 61 00:03:19,840 --> 00:03:23,590 [Oswaldo] Tvojoj majci je žao Nedostaje joj unuka Carolina. 62 00:03:23,590 --> 00:03:25,970 [Hilda] Prelijepo!... [Carol] Ljubav... 63 00:03:25,970 --> 00:03:28,810 [Carol] Sljedeći tjedan ja Obećavam da ću dovesti Arlete, u redu? 64 00:03:28,810 --> 00:03:33,480 [Carol] Ovdje dolazimo nakon frizera. Praviš li onaj stroganoff koji ona voli? 65 00:03:33,480 --> 00:03:36,650 [Hilda] Gledaj, ne želim biti namet... 66 00:03:36,980 --> 00:03:40,190 [Carol] Mama, mama!... Arlete te voli! 67 00:03:42,320 --> 00:03:45,280 [Carol] Vidimo se uskoro, Oswaldo! [Oswaldo] Zbogom, Carolina! 68 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 [Carol] Pusa! doviđenja. 69 00:03:47,080 --> 00:03:51,160 [Carol] Zbogom, majko moja. [Hilda] Poljubac. Idi s Bogom. 70 00:03:51,160 --> 00:03:53,580 [Hilda] Poljubi Alexa. 71 00:03:53,580 --> 00:03:56,880 [Carol] Mama, ti me nazovi za sve što ti treba? 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,800 [Hilda] Naravno! [Carol] Volim te! 73 00:04:03,220 --> 00:04:04,680 Hildinha... 74 00:04:08,220 --> 00:04:14,480 [Oswaldo] Trebao bi nam reći o svom zdravstvenom statusu. To je tvoja kći, Hilda. 75 00:04:14,730 --> 00:04:18,190 [Hilda] Ali nikad nisam vidjela moja kći je tako sretna. 76 00:04:18,650 --> 00:04:23,820 [Hilda] Mislila sam da njezin brak s Alexom možda neće uspjeti, ali... 77 00:04:24,110 --> 00:04:28,740 [Hilda] Ali čini se da mu se sviđa Prava Carolina, zar ne? 78 00:04:28,740 --> 00:04:31,790 [Oswaldo] Da, ali... a ti, Hilda? 79 00:04:31,790 --> 00:04:33,500 [Hilda] Hm... 80 00:04:33,500 --> 00:04:37,790 [Hilda] Reci da sam s dani odbrojani do čega? 81 00:04:37,960 --> 00:04:42,590 [Hilda] Zabrinuti Carolinu? Oswaldo... 82 00:04:42,720 --> 00:04:46,840 [Hilda] Neka moja kći bude sretna. Osjećam se bolje ovako. 83 00:04:47,050 --> 00:04:49,720 [♪ mirna klavirska glazba ♪] 84 00:04:49,850 --> 00:04:56,230 ♪♪♪ 85 00:04:56,230 --> 00:05:00,190 Već si predugo ostao ovdje. Već je noć. 86 00:05:00,610 --> 00:05:02,650 ♪♪♪ 87 00:05:02,650 --> 00:05:06,160 [Alex] Jako je teško ostaviti te ovdje. 88 00:05:06,360 --> 00:05:09,030 ♪♪♪ 89 00:05:09,030 --> 00:05:13,540 [Alex] Gladan sam za tobom. Previše. 90 00:05:13,660 --> 00:05:53,160 ♪♪♪ 91 00:05:53,540 --> 00:05:55,580 [strašiti] Oh! 92 00:05:55,750 --> 00:05:57,210 [Carol] Oh, kakav strah. 93 00:05:57,410 --> 00:06:00,040 [Alex se tiho smije] [Carol] Oh... 94 00:06:00,880 --> 00:06:02,420 Jeste li bili unutra? 95 00:06:02,420 --> 00:06:04,420 [Alex] Da. 96 00:06:04,420 --> 00:06:07,050 [Carol] Zašto ga nisi stavio druga udobnija odjeća? 97 00:06:07,050 --> 00:06:09,470 [Alex] Upravo sam došao kući iz ureda. 98 00:06:09,470 --> 00:06:12,890 [Carol] jesi li večerala? [Alex poriče] Uhm. 99 00:06:13,140 --> 00:06:15,640 [Carol] Arletinha nije pitala ništa za večeru? 100 00:06:15,640 --> 00:06:17,310 je li tamo 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,520 [Carol] Hej, zar ne? 102 00:06:19,520 --> 00:06:20,690 [Alex] Ne znam. 103 00:06:20,690 --> 00:06:24,320 [Alex] Upravo sam prošao pored vrata njezine spavaće sobe. Bio je zatvoren. Nisam držao stražu. 104 00:06:24,320 --> 00:06:27,610 Naravno. Ne treba je ni paziti. 105 00:06:27,860 --> 00:06:30,570 Trebala je pitati nešto hrane za tebe. 106 00:06:30,570 --> 00:06:32,620 [Alex] Ne, zamisli. [Carol] Razgovaram s njom... 107 00:06:32,620 --> 00:06:34,660 [Alex] Ne, ne, ne. Okrećem se ovdje u kuhinji. 108 00:06:34,660 --> 00:06:37,040 [Carol] Napravit ću ti omlet, sendvič, sok. 109 00:06:37,040 --> 00:06:39,210 [Carol] Razgovarat ću s njom... [Alex] Nema potrebe... 110 00:06:39,210 --> 00:06:42,080 [Alex] Hoćeš li se svađati s njom oko ovoga? [Carol] Nema šanse. 111 00:06:42,080 --> 00:06:43,290 [Carol] Ne... 112 00:06:44,500 --> 00:06:47,380 Moja kći ima da te dobro tretiram. 113 00:06:48,720 --> 00:06:52,340 ♪♪♪ 114 00:06:52,340 --> 00:06:54,850 [Angel] Nisam bio gladan, mama. 115 00:06:55,390 --> 00:07:01,520 [Carol] Kćeri, već sam ti rekla. Kad nisam kod kuće, moraš brinuti o Alexu. 116 00:07:04,190 --> 00:07:08,190 [Carol] Mislila sam da ćeš naručiti hranu, kao prošli put. 117 00:07:10,110 --> 00:07:13,120 [Angel] Sljedeći put ću naručiti. 118 00:07:13,370 --> 00:07:20,910 ♪♪♪ 119 00:07:21,330 --> 00:07:23,880 [Carol] Ljubavi moja... 120 00:07:25,540 --> 00:07:32,050 [Carol] Ponekad mislim da ne znaš daje mu dovoljno važnosti. 121 00:07:32,340 --> 00:07:40,270 ♪♪♪ 122 00:07:40,270 --> 00:07:44,350 [Carol] Alex je muškarac tako dobro, tako velikodušno. 123 00:07:44,560 --> 00:07:48,900 ♪♪♪ 124 00:07:48,900 --> 00:07:52,030 [Carol] Imate li zlatni očuh. 125 00:07:53,410 --> 00:08:00,330 [Carol] Svaki dan morate biti zahvalni što imate takvog čovjeka u svom životu. 126 00:08:00,580 --> 00:08:03,960 ♪♪♪ 127 00:08:03,960 --> 00:08:09,630 [Larissa] Opet je nestalo novca. Sada ćemo svaki dan morati pronaći novac. 128 00:08:10,010 --> 00:08:12,420 [Roy] To je samo faza. 129 00:08:12,420 --> 00:08:15,760 [Roy] Ponekad modeli dobiju Bez gnjavaže, zar ne? 130 00:08:15,890 --> 00:08:21,270 [Roy] Već sam to sam napravio puno parada, slikanja... 131 00:08:21,270 --> 00:08:24,020 [Roy] S vremena na vrijeme Ovdje se smanjio. 132 00:08:24,020 --> 00:08:26,270 [Roy] Ali vratit će se. Naravno da hoće. 133 00:08:26,270 --> 00:08:28,570 [Larissa] Naravno da hoćeš. [Roy] Idi. 134 00:08:28,570 --> 00:08:31,190 [Larissa] Morat ću otići tamo i učiniti to. 135 00:08:31,190 --> 00:08:34,490 [Roy] Da...dušo... mislim... 136 00:08:34,910 --> 00:08:38,450 [Larissa] Samo ovaj put, Roy. Jeste li probali? 137 00:08:39,370 --> 00:08:42,580 [Larissa] Idem tamo razgovaraj s tipom. 138 00:08:42,580 --> 00:08:47,130 [Larissa] On je poludio sa mnom. Razgovarat ću s njim. 139 00:08:47,130 --> 00:08:49,670 [Larissa] Idem razgovarati s njim. 140 00:08:49,670 --> 00:08:52,460 [Roy] Idemo tamo. 141 00:08:54,470 --> 00:08:57,140 [Larissa] Idem razgovarati s njim. 142 00:08:57,260 --> 00:08:59,970 [♪ dramatična glazba ♪] 143 00:09:00,180 --> 00:09:01,680 ♪♪♪ 144 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 [Larissa šapće] 145 00:09:03,680 --> 00:09:06,520 [Miš se smije] 146 00:09:07,190 --> 00:09:12,070 [Miš] Gubi se odavde, djevojko! Sada nema ništa za tebe, ne. 147 00:09:12,070 --> 00:09:15,070 [Miš] Hvala? Curenje! 148 00:09:15,070 --> 00:09:17,530 [Larissa] Čovječe, sredi me nešto kamenja, dakle. 149 00:09:17,530 --> 00:09:20,280 [Roy] Hej, prezireš li moja mačka. Pogledajte ovdje. 150 00:09:20,280 --> 00:09:23,040 [Miš] Kako sladak, mali? Koja beba!? Imam svoju mačku ovdje. 151 00:09:23,040 --> 00:09:26,670 [Roy] Pa učini to ovako. Prodati platiti kasnije. 152 00:09:26,670 --> 00:09:32,550 [Miš] Već sam ti održao govor, mali. Ovdje plaćate samo na licu mjesta. Zanimaju li vas ideje? 153 00:09:37,090 --> 00:09:39,970 [Miš] Ali dat ću vam moral. [Larissa] Reci, idi. 154 00:09:39,970 --> 00:09:43,180 [Miš] Dat ću ti moral. [Larissa] Reci! 155 00:09:46,230 --> 00:09:51,400 [Miš] Pogledaj me. Vidiš onog ludog tipa? 156 00:09:51,520 --> 00:09:55,490 [Miš] Barba je. Pitao je za tebe. 157 00:09:55,490 --> 00:09:58,070 [Miš] Želite li dati eskalacija. 158 00:09:58,070 --> 00:10:01,780 [Miš] Izađi van s njim, to on ima ono što želiš. 159 00:10:01,910 --> 00:10:06,120 [Larissa] Izađi s tim tipom za uzrok kamenca? Odvratan je... 160 00:10:06,120 --> 00:10:09,670 [Miš] Već sam ti dao tekst. Sada se gubi odavde! 161 00:10:09,670 --> 00:10:12,000 [Miš] Ne gnjavi me! 162 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 [Roy] Idi s njim. Nećeš Mogu cijelu noć bez toga. 163 00:10:16,010 --> 00:10:19,050 [Larissa] Dobro, samo ovaj put. [Roy] Samo ovaj put. 164 00:10:19,050 --> 00:10:21,350 [Roy] Želiš li da pođem s tobom i razgovaram s njim? 165 00:10:21,350 --> 00:10:24,640 [Larissa] Nema potrebe. Već sam uhvatila tipa kako me gleda. 166 00:10:24,810 --> 00:10:36,820 ♪♪♪ 167 00:10:37,070 --> 00:10:39,450 [Brada] Ovdje živim. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,870 [Larissa kašlje] 169 00:10:43,080 --> 00:10:58,550 ♪♪♪ 170 00:10:58,550 --> 00:11:21,200 ♪♪♪ [Barba gunđa i stenje] 171 00:11:21,200 --> 00:11:24,070 [Larissa] Gdje je moje kamenje? Gdje je moje kamenje? 172 00:11:24,490 --> 00:11:28,080 ♪♪♪ [Barba uzdahne] 173 00:11:28,080 --> 00:11:30,330 [Brada] Ovdje. 174 00:11:30,330 --> 00:11:53,980 ♪♪♪ 175 00:11:53,980 --> 00:11:56,440 ♪♪♪ [uzdahne] 176 00:11:56,650 --> 00:12:08,580 ♪♪♪ 177 00:12:08,700 --> 00:12:10,580 [Larissa] Ovdje je, pogledajte. 178 00:12:10,580 --> 00:12:12,960 [Roy] Ahhh! 179 00:12:13,750 --> 00:12:17,210 [Roy] Tipu se to svidjelo isto i od tebe, ha? 180 00:12:17,380 --> 00:12:22,050 [Larissa] Gladna sam, Roy. Boli me trbuh. 181 00:12:22,050 --> 00:12:26,720 [Roy] Pa idite tamo, uzmite sendvič, vjernici. I meni se skida. 182 00:12:26,930 --> 00:12:30,350 [Larissa] Naručit ću sendvič za vjernika? 183 00:12:31,020 --> 00:12:35,350 [Larissa] Ja sam model, ja sam lijepa, ja sam poznata. Hoću li naručivati ​​hranu na ulici? 184 00:12:35,350 --> 00:12:38,150 [Roy] Baš danas. Ostali smo bez novca. 185 00:12:38,400 --> 00:12:41,820 [Larissa] U redu. Onda samo ovaj put. 186 00:12:42,070 --> 00:12:47,660 ♪♪♪ 187 00:12:47,660 --> 00:12:51,830 [vjernik] Evo. Bog blagoslovio, Bog blagoslovio. 188 00:12:51,830 --> 00:12:54,160 [Larissa] Uh, oh... [vjernik] Bog blagoslovio. 189 00:12:54,160 --> 00:12:59,420 [Larissa] Daj mi sendvič i za mog dečka. On je tamo. 190 00:12:59,420 --> 00:13:03,670 [vjernik] Da, želim. Vi ste novi ovdje, zar ne? [Larissa] Daje dva. 191 00:13:03,670 --> 00:13:06,090 [Larissa] Da. ovdje sam ne tako davno. 192 00:13:06,090 --> 00:13:09,470 [vjernik] Ovo putovanje je već obilježio te, ha? 193 00:13:09,470 --> 00:13:12,100 [Larissa] Jako je teško živjeti ovdje. To je skupo. 194 00:13:12,100 --> 00:13:14,890 [vjernik] Da, točno... [Larissa kašlje] 195 00:13:14,890 --> 00:13:17,230 [vjernik] Dođi ovamo, djevojko. Reci mi jednu stvar... 196 00:13:17,230 --> 00:13:20,520 [vjernik] Ovako se mora živjeti Je li vas Bog stvorio? 197 00:13:21,150 --> 00:13:25,240 [Larissa] Bog? [vjernik] Da, Bože. Naš stvoritelj. 198 00:13:25,360 --> 00:13:31,160 [vjernik] Ovako je živjeti stvorio nas? Je li nam to dalo u životu? 199 00:13:32,160 --> 00:13:37,879 [Larissa] Oh, ako nastaviš pričati o propovijedi, otići ću. Sendvič mi uopće ne treba. 200 00:13:37,879 --> 00:13:40,960 [vjernik] Curo, curo! Evo, oh. 201 00:13:40,960 --> 00:13:44,130 [vjernik] Uzmi svoj sendvič. [Larissa] Dva su. Za mog dečka. 202 00:13:44,130 --> 00:13:49,010 [Manuel] Kad god želiš, tu sam. Moje ime je Manuel. Ja sam misionar. Uvijek dolazim ovdje. 203 00:13:49,010 --> 00:13:51,640 [Manuel] Dolazim ovamo pomoći ljudima. 204 00:13:51,640 --> 00:13:57,310 [Manuel] Za one koji žele, ali samo za one koji žele, dolazimo donijeti riječ Božju i spasenje. 205 00:13:57,310 --> 00:13:58,810 [Larissa se smije] Spas! 206 00:13:58,810 --> 00:14:04,190 [Manuel] Da, ostaviti ovaj život iza sebe. Odbaciti naviku. Da, možeš pustiti, znaš? 207 00:14:04,440 --> 00:14:08,780 [Larissa] Ovdje sam. [Manuel] Ponovno imati novi život. 208 00:14:08,780 --> 00:14:10,780 [Larissa] Super sam. 209 00:14:10,780 --> 00:14:15,700 [Larissa] Super sam. Ja sam model, Ja sam slavan. ovdje mi je dobro. super sam! 210 00:14:19,960 --> 00:14:22,090 [♪ napeta glazba ♪] 211 00:14:22,090 --> 00:14:37,930 ♪♪♪ 212 00:14:37,930 --> 00:14:41,560 [Roy] Hej! [Larissa] Jesi li popušio moje kamenje, Roy? 213 00:14:42,940 --> 00:14:45,320 [Larissa] Jesi li popušila moje kamenje!? 214 00:14:45,530 --> 00:14:52,160 [Roy] Za prijateljstvo! Bio sam tamo s nekom braćom... i onda smo pušili. 215 00:14:53,580 --> 00:14:55,790 [Larissa] Jesi li popušio moje kamenje, Roy!? 216 00:14:55,790 --> 00:14:59,540 [Larissa vrišti] Kako sada izgledam!? Imam tipa, a ti pušiš moje kamenje!? 217 00:14:59,540 --> 00:15:01,420 [Roy] Dosta! Do! 218 00:15:01,420 --> 00:15:04,670 [Roy] Učini to ovako: izaći s nekim drugim. 219 00:15:04,960 --> 00:15:28,740 ♪♪♪ 220 00:15:28,740 --> 00:15:31,950 [Gui] Žao mi je što sam te nazvao. [Kermit] Ništa! Bilo je dobro. 221 00:15:31,950 --> 00:15:35,700 [Gui] Ah... Trebao sam dati oduška. 222 00:15:35,700 --> 00:15:39,700 [Gui] Gi mi je napunio glavu ovom pričom o razotkrivanju Angela. 223 00:15:40,250 --> 00:15:42,540 [Gui] Ja sam lud, čovječe. 224 00:15:42,540 --> 00:15:45,170 [Kermit] Oh, oh, oh! 225 00:15:45,170 --> 00:15:48,210 [Caco] Gi je Gi, ti si ti. 226 00:15:48,210 --> 00:15:52,470 [Caco] Što misliš o Angelu? [Gui] Zaljubljen sam u nju. 227 00:15:52,470 --> 00:15:55,010 Nazovi to rogonjom. Možeš nazvati, idi. 228 00:15:55,010 --> 00:15:57,640 [Caco se smije] Druga su vremena. 229 00:15:57,640 --> 00:16:00,230 [Caco] Muškarci moraju pokušati slagati se sa ženama. 230 00:16:00,230 --> 00:16:03,730 Ali što ona radi... Što ako doista ostaje s očuhom? 231 00:16:03,730 --> 00:16:06,360 [Kermit] Eeeei..eieieiei. Slušanje. 232 00:16:06,360 --> 00:16:09,480 [Caco] Hej, vidi dva piva za nas ovdje. 233 00:16:09,940 --> 00:16:12,070 [Caco] Želim studirati psihologiju. 234 00:16:12,070 --> 00:16:16,830 [Caco] Imam taj ludi stav, svi misle da sam lud, ali mene zanimaju ljudska bića, Gui. 235 00:16:16,830 --> 00:16:19,950 (Caco) Nismo jednostavni. 236 00:16:19,950 --> 00:16:21,950 [Gui] Kermit... 237 00:16:21,950 --> 00:16:24,960 [Gui] Nikad nisam razmišljao o tome čuti te kako tako govoriš. 238 00:16:24,960 --> 00:16:26,460 [Gui] Imaš srce! 239 00:16:26,460 --> 00:16:27,960 [Kermit] Hej, hej, hej 240 00:16:27,960 --> 00:16:33,130 [Caco] Stalno pokušavam zamisliti zašto. Zašto osoba radi jednu stvar, a prestane raditi drugu. 241 00:16:33,130 --> 00:16:37,140 [Caco] Mislim da nitko nije skroz dobar i nitko nije skroz loš. 242 00:16:37,140 --> 00:16:39,760 [Gui] Ali mi biramo. [Kermit] Ne, ne uvijek! 243 00:16:39,760 --> 00:16:43,350 [Kermit] Mislim da Angel nije u pravu. Zapravo, daleko sam od toga da to mislim. 244 00:16:43,520 --> 00:16:47,230 [Kermit] Ali ne znam što joj se događa. 245 00:16:47,610 --> 00:16:50,570 [Caco] Tko zna, možda i neće Postojao je još jedan izlaz, Gui. 246 00:16:50,730 --> 00:16:51,940 [Gui] Što ti misliš? 247 00:16:51,940 --> 00:16:56,740 [Caco] Oh, ne lupaj kao da si lupaš u glavi! 248 00:16:56,740 --> 00:17:01,080 [Caco] Postoji mnogo etiketa. Ona je drolja, drolja, svetica, prava osoba. 249 00:17:01,080 --> 00:17:04,290 [Caco] Oh. ja to znam Gi se želi pripremiti... 250 00:17:04,660 --> 00:17:10,880 [Caco] Ali ja na tvom mjestu, Angelu bih dao priliku. 251 00:17:11,550 --> 00:17:16,680 [Gui] Osjećam da dajem, ali me je sram. 252 00:17:16,680 --> 00:17:19,180 [Gui] Gi će biti prvi smijući mi se u lice. 253 00:17:19,180 --> 00:17:22,220 [Kermit] Ah, Gi, Gi, Gi... rekla sam ti! 254 00:17:22,220 --> 00:17:25,100 [Caco] Ti si ti, Gi je Gi. Zar ne voliš Angela? 255 00:17:25,100 --> 00:17:26,560 [Gui] Sviđa mi se. [Kermit] Dakle! 256 00:17:26,560 --> 00:17:30,320 [Caco] Prestani se igrati s Pati i idi za njom. Nema potrebe da se sramite. 257 00:17:30,320 --> 00:17:32,110 [Gui] Ali što ako se oženim a ona me vara? 258 00:17:32,110 --> 00:17:35,110 [Kermit] Ah, što ako, što ako, što ako... Tada zauvijek gubiš Angela. 259 00:17:35,110 --> 00:17:37,780 [Kermit] Nije bolje zaboraviti i oprostiti? 260 00:17:39,620 --> 00:17:42,700 [Caco] Daj mi priliku vas dvoje, Gui. 261 00:17:42,950 --> 00:17:49,500 ♪♪♪ 262 00:17:49,500 --> 00:17:53,050 [Gui se smije] 263 00:17:53,050 --> 00:17:55,260 [Gui vrišti] Aaaah! 264 00:17:55,880 --> 00:17:58,930 u pravu si 265 00:17:59,430 --> 00:18:01,600 Sutra ću razgovarati s Anđelom. 266 00:18:01,720 --> 00:18:06,390 Ako je moja ljubav jaka, jača od svega što se događa... 267 00:18:06,730 --> 00:18:09,230 To je prava ljubav! 268 00:18:11,110 --> 00:18:14,320 [oboje gunđaju zajedno] 269 00:18:15,150 --> 00:18:16,690 Uzmi ga. 270 00:18:16,690 --> 00:18:18,690 [Caco] To smo mi! 271 00:18:21,120 --> 00:18:24,580 [Sink] Bruno, ne mogu vjerovati Još uvijek spavaš. 272 00:18:24,580 --> 00:18:28,790 [Sink] Bože moj na nebesima. Što te spopada, ha? 273 00:18:30,080 --> 00:18:32,840 [Sink] Nikad nisi gubio vrijeme. 274 00:18:32,840 --> 00:18:35,090 [Bruno] Mama, nisam za to ići na nastavu, u redu? 275 00:18:35,090 --> 00:18:39,340 [Sink] Ali hoćeš. Već si mi jučer nedostajao. Sada dva dana zaredom? Neće uspjeti. 276 00:18:39,340 --> 00:18:43,560 [Sink] Hajde, idi. Ustani s tog kreveta. Hajde, hajde, sine. 277 00:18:43,560 --> 00:18:46,850 [Sudoper] Još uvijek je spavao obučen. Ne vjerujem u ovo. 278 00:18:46,850 --> 00:18:50,770 [Sink] Ustani, idi. [Bruno] Dobro, mama. Samo idi i ja ću otići. 279 00:18:52,900 --> 00:18:55,860 [gunđa] 280 00:19:12,670 --> 00:19:15,170 [Giovanna] Već sam ti rekla da ti Izgubit ćeš taj prsten. 281 00:19:15,170 --> 00:19:18,590 [Umivaonik] Malo je tijesno, Ali gubim na težini. 282 00:19:18,590 --> 00:19:21,220 [Giovanna] U tvojim godinama, žene se samo debljaju. 283 00:19:21,220 --> 00:19:24,100 [Sink] Dobro je za tebe znati da a Jednog dana ćete se i udebljati. 284 00:19:24,100 --> 00:19:26,720 [Pia se smije] [Govana] Gdje je klinac? 285 00:19:26,810 --> 00:19:29,100 Prije sam ja bio taj koji Zakasnio sam, sad je on. 286 00:19:29,310 --> 00:19:31,690 Već dolazi. Studiraš li stvarno sam zabrinut... 287 00:19:31,690 --> 00:19:33,610 Neću piti kavu. ja odlazim 288 00:19:33,610 --> 00:19:35,230 [Sink] Čekaj, hoćeš li na kavu, da. 289 00:19:35,230 --> 00:19:38,280 [Bruno izbezumljen] Neću piti kavu. Imam sat biologije. 290 00:19:38,280 --> 00:19:43,490 [Bruno] Volim sat biologije, zadnji put kad smo rezali list, vidjeli smo stanice, vidjeli smo puno boja. 291 00:19:43,490 --> 00:19:49,290 [Bruno] Kao i cijeli planet. Cijela planeta je takva. Svaka stanica u našem tijelu jednaka je cijelom planetu. 292 00:19:49,290 --> 00:19:52,750 [Bruno] To ima civilizaciju. Pun svijet, pun svemira, pun svega. 293 00:19:52,750 --> 00:19:55,960 [Bruno] Ja, Bruno, na primjer, sam svemir pun civilizacija. 294 00:19:55,960 --> 00:19:59,090 [Giovanna] Ludiš. Što si uzeo? [Bruno] Ne, nisam. 295 00:19:59,090 --> 00:20:02,840 [Sink] Tvoj brat se ne drogira. Samo je uzbuđen zbog nastave biologije. 296 00:20:02,840 --> 00:20:06,350 [Sink] Usput, volio bih te ako je tako. Više kao njegov brat. 297 00:20:06,350 --> 00:20:09,640 [Bruno] Jeste li ikada zastali i razmislili o tome koliko stanica imate u vašem uhu? 298 00:20:09,640 --> 00:20:13,560 [Bruno] Ako imate mobitel, što imate? Ima tisuće stanica. Ako postoji ćelija, postoji i planet, 299 00:20:13,560 --> 00:20:15,940 [Bruno] ako postoji planet, postoji i život. Ako imaš život, što imaš? 300 00:20:15,940 --> 00:20:19,360 [Giovanna] Hajde. Idemo u školu. [Bruno brblja] 301 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 [Giovanna] Ako je tako može doći tamo. 302 00:20:21,440 --> 00:20:24,820 [Bruno viče] Ne razumiješ što govorim. Govorim o stanicama... 303 00:20:24,820 --> 00:20:27,030 [Giovanna] Markose, uzmi ga... [Bruno] Razumiješ li? 304 00:20:27,030 --> 00:20:30,790 [Giovanna] Razumijem. Razgovaraj s Marcosom. Pokušajte ne dopustiti da odleti kroz prozor. 305 00:20:30,790 --> 00:20:33,580 [Bruno] Razumjet ćeš. Ona ne razumije... 306 00:20:33,960 --> 00:20:36,330 [♪ reflektivna glazba ♪] 307 00:20:36,500 --> 00:20:39,380 Kakav izlet... 308 00:20:40,510 --> 00:20:43,800 Je li moja majka Jesi li glup ili si slijep? 309 00:20:44,010 --> 00:22:02,420 ♪♪♪ 310 00:22:04,170 --> 00:22:06,800 [♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪] 311 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 ♪♪♪ 312 00:22:08,800 --> 00:22:11,010 [Sink] Giovanna, zar nisi išla na sat? 313 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 [Giovanna] Imam fotografiju. [Sink] Nedostaje puno predavanja. 314 00:22:13,810 --> 00:22:17,890 [Giovanna] Upravo zato da ne čujem ovaj govor za koji te nisam upozorila da će mi nedostajati. 315 00:22:17,890 --> 00:22:20,480 [Giovanna] A osobno? Jesi li jučer izostao s nastave? 316 00:22:20,480 --> 00:22:24,360 [Pia] Sada imamo vezu bez obaveza. Ja sam bila ta koja je tako htjela. 317 00:22:24,360 --> 00:22:26,150 [Giovanna] Laži, mama! 318 00:22:26,150 --> 00:22:30,490 Kad tip kaže da je to veza bez predanost, sloboda, znači sljedeće: 319 00:22:30,490 --> 00:22:35,120 da on, muškarac, može ići okolo i hvatati svakoga, a ti, žena, nikoga. Moraš ostati tih u svom kutu. 320 00:22:35,750 --> 00:22:39,670 Giovanna, iskreno, mi misle vrlo različito jedni od drugih. 321 00:22:39,670 --> 00:22:40,790 [Giovanna] O, da? [Sink] Da. 322 00:22:40,790 --> 00:22:44,710 a ti Uživaš li tvoja sloboda? Jeste li uhvatili nekoga? 323 00:22:45,090 --> 00:22:48,220 Ne. Nisam ga uzeo jer Nisam imao interesa. 324 00:22:48,220 --> 00:22:51,680 Jer da jesam, jesam izlazila s drugim muškarcima, da. 325 00:22:51,680 --> 00:22:53,680 [sarkastično se smije] 326 00:22:53,680 --> 00:22:56,430 osobno ukrašeno svoju glavu i čak upozorio. 327 00:22:56,430 --> 00:23:00,480 Jer sloboda je to: ona je uzimanje rog i pretvarati se da je to filozofija. 328 00:23:00,480 --> 00:23:01,940 Zbogom. 329 00:23:04,230 --> 00:23:07,070 [Visky] Moraš se malo uobraziti, stav, razumiješ? 330 00:23:07,070 --> 00:23:09,740 [Visky] Onda ćeš biti divan. [Fanny] Oh... 331 00:23:09,740 --> 00:23:13,160 [Fanny] Ona koja je stigla želi biti međunarodni model, 332 00:23:13,160 --> 00:23:15,410 [Fanny] ali neće nigdje ne stići. 333 00:23:15,410 --> 00:23:20,210 [Fanny] Giovanna, imaš tijelo, imaš visinu, ali nemaš nikakvu disciplinu. 334 00:23:20,330 --> 00:23:23,380 [Giovanna] Kad stignem tamo, Poslat ću ti razglednicu. 335 00:23:23,380 --> 00:23:27,880 [Anthony] Fanny je u pravu. Model mora biti discipliniran, što uključuje i točnost. 336 00:23:28,050 --> 00:23:31,760 Dobro je vidjeti da se slažeš s tim prema Fanny. Lijepo izgledaš dok ležiš. 337 00:23:31,760 --> 00:23:33,220 [Anthony] Ne lažem. 338 00:23:33,220 --> 00:23:36,470 [Visky] Jao, priguši to. Prestanimo čavrljati. Sada je vrijeme da krenemo na fotografije. 339 00:23:36,470 --> 00:23:38,060 [Mayra] Bila sam spremna godinama. 340 00:23:38,060 --> 00:23:41,810 [Visky] Kako ste spremni, ako još trebate skinuti odjeću da biste obukli odjeću klijenta? 341 00:23:41,810 --> 00:23:43,060 [Mayra] To je bio način da se to kaže. 342 00:23:43,060 --> 00:23:45,570 [Visky] A ti, Stephanie? Ti duboki podočnjaci... 343 00:23:45,570 --> 00:23:47,440 Zalijepit će to lice. 344 00:23:47,440 --> 00:23:50,490 [Fanny] Glupa žena se zaljubila od strane ružičastog book kupca. 345 00:23:50,490 --> 00:23:53,280 Fanny, molim te ne stavljaj to moj život na kotaču, ne. 346 00:23:53,280 --> 00:23:55,990 Tko zna možda i ne bi vratiti ti se, zar ne? 347 00:23:55,990 --> 00:23:58,240 Govori ovo iz iskustva vlastiti, Angel? 348 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 [Angel] Ne, naravno da ne. 349 00:24:00,040 --> 00:24:02,370 Ljudi! Stao, stao, stao. Idemo na fotografije. 350 00:24:02,370 --> 00:24:04,080 [Fanny] Hajde, hajde. [Visky] Hoćemo li ići? 351 00:24:04,080 --> 00:24:06,250 [Visky] Idemo rock na ovim fotkama, ha. 352 00:24:06,500 --> 00:24:11,470 [Visky] Leo, znam da nećeš jer je to ženski katalog, ali... 353 00:24:11,590 --> 00:24:14,050 ...hoćemo li popiti piće poslije? 354 00:24:14,050 --> 00:24:17,640 želite li znati Golubica. Nazovi me koje kombiniramo. 355 00:24:17,720 --> 00:24:19,680 O moj Bože. Imat ću sinkopu! 356 00:24:19,680 --> 00:24:22,190 [Lourdeca] Roll, ha? Rola... 357 00:24:22,190 --> 00:24:24,150 [Anthony] Pa, Leo, jesi li podlegao? 358 00:24:24,270 --> 00:24:26,940 [Leo] Roll... piće. [Visky] Ne piće. 359 00:24:26,940 --> 00:24:28,440 [Visky] Tisuću pića! 360 00:24:28,440 --> 00:24:32,360 Oh! već osjećam u arapskim noćima! 361 00:24:32,900 --> 00:24:34,530 [Gui] Pati... 362 00:24:34,530 --> 00:24:38,870 [Gui] Da... to je to. Nisam se pojavio jučer ili prekjučer... 363 00:24:38,870 --> 00:24:41,120 [Gui] ...zašto nije kotrlja za mene. 364 00:24:41,250 --> 00:24:43,040 [Pati] Što je pošlo po zlu? 365 00:24:43,040 --> 00:24:47,170 [Gui] Stvarno si cool. Zaslužuje dečko kojem se sviđaš. 366 00:24:47,710 --> 00:24:51,670 [Pati] I sviđa ti se Angel. Je li to ono što mi želiš reći? 367 00:24:51,670 --> 00:24:53,340 [Gui] Sviđa mi se. 368 00:24:53,590 --> 00:24:57,930 [Pati] Čula sam o nekim stvarima od Angela. rekla mi je Nina. 369 00:24:58,100 --> 00:25:00,930 [Gui] Ona je tračerica, Nina. 370 00:25:01,430 --> 00:25:04,230 [Pati] Zar te nije sram? 371 00:25:05,600 --> 00:25:10,320 [Gui] Imam... ljubav. Prebolio sam to. 372 00:25:12,530 --> 00:25:17,620 [Pati] Tko to više ne želi? ostati s tobom sam ja. Idiot. 373 00:25:20,540 --> 00:25:22,540 [Eziel govori] 374 00:25:22,540 --> 00:25:26,295 [Gui] Dođi ovamo. Jeste li vidjeli Angela? 375 00:25:26,295 --> 00:25:29,170 [Nina] Nije došlo. Ona i Gi jesu fotografirati. 376 00:25:29,170 --> 00:25:30,670 [Gui] U redu. 377 00:25:32,090 --> 00:25:34,760 [Gui] Kako si, Eziel? [Eziel] U redu. 378 00:25:34,760 --> 00:25:37,840 [Nina] Gui, mislim da ti Kod kuće je nalazi samo noću. 379 00:25:37,840 --> 00:25:41,430 [Gui] Tako je. Tamo je što ću kasnije. 380 00:25:41,600 --> 00:25:43,930 [Gui] Danas razgovaram s Angelom. 381 00:25:45,140 --> 00:25:47,650 [Eziel] Hmm. Šupak. 382 00:25:47,650 --> 00:25:49,310 [Caco] Pa, jesi li odlučio? 383 00:25:49,310 --> 00:25:51,150 [Gui] Danas ne moram ni dolaziti ovamo. 384 00:25:51,150 --> 00:25:55,570 [Gui] Sad kad ću uzeti administraciju, ne znam čak ni trebaju li mi toliko pojačani tečajevi. 385 00:25:55,570 --> 00:25:59,070 [Gui] Došao sam potražiti Angela, ali nije došla. 386 00:25:59,780 --> 00:26:02,450 [Gui] Noću idem do njezine kuće. 387 00:26:02,620 --> 00:26:05,710 [Caco] Wow, ali ovo je sve to Gi je rekao je li tako? 388 00:26:05,710 --> 00:26:08,290 Nema na čemu. Dođi i daj oči u oči s Alexom. 389 00:26:08,420 --> 00:26:10,380 suočavam se s tim. 390 00:26:11,670 --> 00:26:15,260 [Giovanna] Ne znam zašto je toliko ljudi na ovoj fotografiji. Sam jamčim. 391 00:26:15,260 --> 00:26:17,680 [Mayra] Prestani biti sebična, Giovanna. 392 00:26:17,680 --> 00:26:19,260 [Mayra] Montaža je prekrasna, ovako. 393 00:26:19,260 --> 00:26:22,220 [Lyris] I svima je potrebno posao, Giovanna. 394 00:26:22,220 --> 00:26:23,720 [Giovanna] Osim Angel, zar ne? 395 00:26:23,720 --> 00:26:27,140 Sada je bogata, ima nakit i imovinu. Ništa ti ne nedostaje, zar ne, draga? 396 00:26:27,520 --> 00:26:28,730 Što? 397 00:26:28,730 --> 00:26:31,360 [Visky] Djevojke, djevojke! Možete li se koncentrirati? 398 00:26:31,360 --> 00:26:35,440 [Visky] Ako fotografija Like ne ispadne više nego fantastična, Absoluta će nas ubiti. 399 00:26:35,570 --> 00:26:37,650 Sviđa mi se je i dalje od našeg oca, Angel? 400 00:26:37,820 --> 00:26:41,490 Giovanna, Alex je tvoj otac. I koliko ja znam, još uvijek posjeduje Like. 401 00:26:41,620 --> 00:26:44,450 Samo što ti on daje toliko toga pokloni, ne znam, jel tako... 402 00:26:44,450 --> 00:26:47,870 [Visky] O ne! N-n-ne! Razgovarajte o nova moderna obitelj sada, br. 403 00:26:47,870 --> 00:26:51,460 [Visky] Zaboravimo moje probleme, tvoje probleme i njihove probleme. 404 00:26:51,460 --> 00:26:54,880 [Visky] I ti, Stephanie. Ne želim lice nekoga tko ga je jeo i nije mu se svidjelo. 405 00:26:54,880 --> 00:26:57,300 Vamos sorrir. Oprosti, izvini, izvini! 406 00:26:57,510 --> 00:26:59,720 [♪ indijanska glazba ♪] 407 00:26:59,840 --> 00:27:03,760 ♪♪♪ 408 00:27:03,760 --> 00:27:06,930 [♪ Ghosts and Creatures - Metric - indiano remix ♪] 409 00:27:07,100 --> 00:27:19,070 ♪♪♪ 410 00:27:19,070 --> 00:27:23,870 ♪ Znao sam od početka ♪ 411 00:27:23,870 --> 00:27:28,500 ♪ Pun duhova i stvorenja u našim srcima ♪ 412 00:27:28,500 --> 00:27:32,500 ♪ Brod na usamljenom moru ♪ 413 00:27:32,710 --> 00:27:37,420 ♪ Oblaci čekaju na iskru ♪ 414 00:27:37,420 --> 00:27:41,220 ♪ I dok se elektriziramo ♪ 415 00:27:41,220 --> 00:27:46,010 ♪ Munjevite bube traže naša srca ♪ 416 00:27:46,010 --> 00:27:49,850 ♪ Kao brodovi na usamljenom moru ♪ 417 00:27:49,850 --> 00:27:53,900 ♪ Skratiti, naknadna misao ♪ 418 00:27:53,900 --> 00:27:58,820 ♪ A ja čak i ne znam ♪ 419 00:27:58,820 --> 00:28:02,610 ♪ Ali dolje da se okupimo ♪ 420 00:28:02,610 --> 00:28:07,660 ♪ Tko želi biti iznenađen... ♪ 421 00:28:07,660 --> 00:28:12,830 ♪♪♪ 422 00:28:12,870 --> 00:28:14,830 [Fanny] Hajde! 423 00:28:14,830 --> 00:28:16,790 [Fanny] Hajde, ljubavi moja. Uznemiren sam. 424 00:28:16,960 --> 00:28:18,880 Kamo ideš, Fanny? Tako tjeskoban i sretan? 425 00:28:18,880 --> 00:28:21,880 [Fanny] Idem upoznati Anthonyjevu majku. [Anthony] Bilo je vrijeme, zar ne? 426 00:28:21,880 --> 00:28:24,140 Prvi korak do braka! Želim biti kuma. 427 00:28:24,140 --> 00:28:26,430 [Fanny] Želim kumu mast, ne. U redu? 428 00:28:26,430 --> 00:28:28,430 [Anthony se smije] 429 00:28:29,520 --> 00:28:31,480 [Anthony] Mama? dođi... 430 00:28:31,480 --> 00:28:34,100 [Anthony] Kao što sam obećao, Došao sam te upoznati s Fanny. 431 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 [Anthony] Fábia, Fanny. 432 00:28:35,900 --> 00:28:38,440 [Fábia] Oh, kakvo zadovoljstvo! 433 00:28:39,610 --> 00:28:43,320 [Fanny] Zadovoljstvo je samo moje! 434 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Žao mi je, ali ne više ustajem. 435 00:28:46,280 --> 00:28:49,370 Ove moje stare kosti ponekad zaškripe. [smijeh] 436 00:28:49,370 --> 00:28:54,120 [Fanny se smije] Zamisli! Ja ću sjediti tu pokraj tebe. 437 00:28:54,120 --> 00:28:55,540 [Fabia] Molim te! 438 00:28:55,540 --> 00:28:59,750 [Fábia] Kako dobro! Ali onda postojiš! 439 00:28:59,750 --> 00:29:03,170 [Fanny se smije] Ja postojim, u tijelu. 440 00:29:03,170 --> 00:29:05,510 I to u farbanoj kosi. [smijeh] 441 00:29:05,800 --> 00:29:09,180 [Fanny] Sumnjala si da sam postojao? 442 00:29:09,350 --> 00:29:11,390 [Fábia] Ali nema šanse. 443 00:29:11,390 --> 00:29:15,100 [Fábia] Čovjek njegovih godina mog sina, kako je zgodan, 444 00:29:15,100 --> 00:29:17,400 [Fábia] uvijek postoji netko uz njega! 445 00:29:17,400 --> 00:29:20,780 [smijeh] Drago mi je donio te. 446 00:29:20,780 --> 00:29:22,610 Stvarno sam te želio upoznati. 447 00:29:22,610 --> 00:29:25,400 [Fábia] Uostalom, jesmo sada u obitelji. 448 00:29:25,400 --> 00:29:27,740 Rado ih predstavljam. 449 00:29:27,740 --> 00:29:30,490 Zašto smo Fanny i ja zajedno? Par godina, ljubavi? 450 00:29:31,040 --> 00:29:34,910 [Fanny] Mislim, Fábia, to više od dvije godine. 451 00:29:34,910 --> 00:29:36,830 [Fanny] Dušo, proletjeli su, zar ne? 452 00:29:36,830 --> 00:29:43,670 [Fábia] Sine moj, hoćeš li biti ljubazan da izađeš i kupiš nam još jednu bocu viskija? 453 00:29:43,670 --> 00:29:45,760 [Fábia] Taj je praktički gotov. 454 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 Ima pola boce, mama. 455 00:29:46,800 --> 00:29:48,800 [Fábia] Dakle, praktički je gotovo. 456 00:29:49,050 --> 00:29:52,970 U redu, kupit ću ga. Iskoristit ću prednost i omogućiti vam da se bolje upoznate. Vratit ću se uskoro. 457 00:29:52,970 --> 00:29:56,140 [Fanny] Slobodno, ljubavi moja. 458 00:29:56,140 --> 00:29:58,650 [Fanny] Odmah ja Volio sam tvoju majku. 459 00:29:58,650 --> 00:30:00,610 [oboje se smiju] [Anthony] Vidimo se uskoro! 460 00:30:00,610 --> 00:30:02,400 [Fanny] Oh Fábia... 461 00:30:02,400 --> 00:30:07,280 Žao mi je što te ne zovem Dona Fábia, ali to činim sa svima. 462 00:30:07,280 --> 00:30:08,740 Lako ostvarujem intimnost. 463 00:30:08,740 --> 00:30:13,990 [smijeh] Ako je to zbog godina, Čak bi me bilo i sram. 464 00:30:13,990 --> 00:30:15,870 [oboje se smiju] 465 00:30:15,870 --> 00:30:18,620 [Fábia] Zapravo, zabrinuta sam s jednom stvari. 466 00:30:18,620 --> 00:30:21,090 Ne namjeravate staviti bijelo na vjenčanju, zar ne? 467 00:30:21,090 --> 00:30:23,340 [Fábia se smije] Bilo bi smiješno. 468 00:30:23,340 --> 00:30:25,210 [oboje se smiju] 469 00:30:25,210 --> 00:30:27,260 Bilo bi mi smiješno staviti u crno. 470 00:30:27,340 --> 00:30:29,090 Crno kažem. 471 00:30:29,090 --> 00:30:30,550 U žalosti? 472 00:30:30,550 --> 00:30:33,640 [Fábia] Što vidim mog sina, moj lijepi Anthony, 473 00:30:33,640 --> 00:30:37,350 biti prisiljen prodati se žena tih godina, 474 00:30:37,350 --> 00:30:38,310 tako... tako superiorno! 475 00:30:38,890 --> 00:30:43,070 [Fábia se smije] Usput, draga, reci mi... 476 00:30:43,070 --> 00:30:46,360 [Fábia] Ovdje, nasamo, samo za nas dvoje. 477 00:30:46,360 --> 00:30:50,320 Kako te zove kad jesi li u krevetu Od bake? 478 00:30:50,320 --> 00:30:52,200 [oboje se smiju] 479 00:30:52,200 --> 00:30:55,790 Baka nije riječ Dakle, vrlo seksi, zar ne? 480 00:30:55,790 --> 00:31:01,380 Često me zove stvari. ukusno. 481 00:31:01,380 --> 00:31:03,210 I? [Fanny] Da, da... 482 00:31:03,210 --> 00:31:08,090 Zapravo, ukusne stvari koje možda niste čuli u životu. 483 00:31:08,090 --> 00:31:11,050 [Fábia se smije] Nisi u pravu, draga moja. 484 00:31:11,050 --> 00:31:18,140 Čuo sam lijepe, ukusne riječi, šapnuo mi u uši. 485 00:31:18,140 --> 00:31:23,060 [Fábia se smije] Život u društvu To je zabava! 486 00:31:23,060 --> 00:31:25,270 Bila sam lijepa. 487 00:31:25,270 --> 00:31:28,070 Bila sam lijepa žena! 488 00:31:28,070 --> 00:31:31,780 [Fábia] Misli da nisam vječno vjerna Anthonyjevu ocu. 489 00:31:31,780 --> 00:31:38,080 [Fábia] Zapravo, sreća. Imam veliku sreću što mom bivšem mužu nije palo na pamet tražiti DNK test! 490 00:31:38,080 --> 00:31:39,830 [oboje se smiju] 491 00:31:39,830 --> 00:31:44,340 Mora da si bila lijepa žena prije više od jednog stoljeća, zar ne? 492 00:31:44,340 --> 00:31:46,880 [Fábia se smije] [Fanny] Draga svekrve... 493 00:31:46,880 --> 00:31:51,300 [Fanny] Ne brini, ne. Bit ću izvrsna snaha. 494 00:31:51,300 --> 00:31:56,180 Donijet ću ti mnogo krema, poboljšati stanje. 495 00:31:56,180 --> 00:32:00,640 [Fanny] Iako kreme Oni ne čine čuda, zar ne... 496 00:32:00,640 --> 00:32:04,810 Odjednom, možda, malo brusnog papira, zar ne? Moglo bi pomoći. 497 00:32:04,810 --> 00:32:07,570 [Fábia se glasno smije] Čudo? 498 00:32:07,570 --> 00:32:12,700 Čudo mora učiniti moj sine, da se uzbuđujem zbog tebe. 499 00:32:12,700 --> 00:32:16,780 [Fanny] Sigurno misliš, zamišljajući lijepe i vatrene mlade žene 500 00:32:16,780 --> 00:32:18,950 dok te ljubim. 501 00:32:19,750 --> 00:32:21,620 Ne brini, ne. 502 00:32:21,620 --> 00:32:23,870 Ne treba ništa zamišljati. 503 00:32:23,870 --> 00:32:26,460 shvaćam Anthony ravno. 504 00:32:26,590 --> 00:32:30,090 [Fábia se smije] [Fanny] Ali gledaj, Fábia... 505 00:32:30,090 --> 00:32:34,390 Neću obraćati pažnju na to što govoriš, jer si pijan. 506 00:32:34,390 --> 00:32:35,840 [Fábia se nervozno smije] 507 00:32:35,840 --> 00:32:40,770 Ne znam znaš li, ali svaka kap Ja sam taj koji plaća tvoj viski. 508 00:32:40,980 --> 00:32:47,020 [smijeh] Oprosti, draga. Oprosti ako se čini da se loše ponašam prema tebi... 509 00:32:47,020 --> 00:32:51,900 ...ali mislim da sam izgubio potpuno društvene blagodati. 510 00:32:51,900 --> 00:32:57,030 Živim izolirano u ovome stan, u ovoj sobi. 511 00:32:57,030 --> 00:33:02,710 [Fábia] Sretna sam, ali vrlo sretna, neka si žena! 512 00:33:02,830 --> 00:33:04,750 Kako to misliš, žena? 513 00:33:04,750 --> 00:33:09,550 [Fábia] Znate li što je to? Odjednom sam bio gotovo siguran da moj Anthony, 514 00:33:09,550 --> 00:33:14,970 moj sin je imao aferu s onim francuskim stilistom, 515 00:33:14,970 --> 00:33:16,340 taj Maurice Argent. 516 00:33:16,340 --> 00:33:20,600 [Fábia] Taj milijunaš, queer...[smijeh] 517 00:33:20,600 --> 00:33:24,100 Odakle ti jedan Takvo barbarstvo? 518 00:33:24,100 --> 00:33:29,690 Njih dvoje sam jučer zatekao zajedno u restoranu gdje sam bio na ručku s prijateljima. 519 00:33:30,570 --> 00:33:32,780 Jučer? U vrijeme ručka? 520 00:33:32,780 --> 00:33:36,240 [Fábia] Reći ću ti nešto: u blizini Maurice Argenta, 521 00:33:36,240 --> 00:33:38,990 ti si veliki plus, 522 00:33:38,990 --> 00:33:48,330 jer nakon svega mogu reći svijetu da moj lijepi sin ima aferu s vlasnicom agencije za modele. 523 00:33:48,330 --> 00:33:52,920 Samo ti neću moći pokazati fotografije. Fotografije moraju biti antiiiig, 524 00:33:52,920 --> 00:33:55,220 Samo crno-bijelo, zar ne? [smijeh] 525 00:33:55,220 --> 00:34:00,010 Moja agencija za modele pokreće Maurice Argent u Brazilu. 526 00:34:00,010 --> 00:34:02,600 To mi je Anthony rekao. 527 00:34:02,600 --> 00:34:06,940 Inače, super je, odličan za odnose s javnošću. 528 00:34:06,940 --> 00:34:11,020 Još bolji kao pratilac, kao prilog, zar ne? 529 00:34:11,020 --> 00:34:12,900 [Fanny] Uhm... [vrata se otvaraju] 530 00:34:13,320 --> 00:34:17,780 [Anthony] Kupio sam viski i šampanjac. Šampanjac je za proslavu susreta! 531 00:34:17,780 --> 00:34:20,450 [Fabia] Sjajno! [Fanny] Oh, ljubavi moja... 532 00:34:21,620 --> 00:34:24,410 Uvijek razmišljaš o svemu. 533 00:34:24,580 --> 00:34:27,040 Slavimo! [smijeh] 534 00:34:27,290 --> 00:34:30,540 Tvoja majka i ja... obožavamo jedna drugu! 535 00:34:31,460 --> 00:34:33,750 [Fábia se smije] 536 00:34:33,920 --> 00:34:36,970 [♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪] 537 00:34:37,130 --> 00:34:40,680 ♪♪♪ 538 00:34:43,390 --> 00:34:48,230 ♪♪♪ 539 00:34:48,230 --> 00:34:50,810 [Sam] Želiš li još, brate? 540 00:34:53,980 --> 00:34:56,400 [Sam] Brunão, dolazim k tebi reci istinu, čovječe. 541 00:34:56,820 --> 00:35:01,030 [Sam] Kupujem i prodajem, a to je puno novca. 542 00:35:01,200 --> 00:35:05,910 [Sam] Jučer si mi rekao da je novac koji si mi dao sve što imaš. 543 00:35:06,200 --> 00:35:11,130 [Sam] I čovječe, dao sam ti pauzu koja je trajala oko četiri dana, točno, čovječe. 544 00:35:11,420 --> 00:35:15,380 [Bruno] Znam. ja to znam Sve košta, u redu? 545 00:35:24,560 --> 00:35:26,850 [Sam] Ovaj sat je dobar. 546 00:35:26,970 --> 00:35:29,560 [Sam] Uzeo si to od nekoga. [Bruno] Ne. 547 00:35:29,560 --> 00:35:31,600 to je moje. [Sam] Tvoj? 548 00:35:31,600 --> 00:35:35,230 Pobijedio sam davno. Nikad ga nisam koristio. 549 00:35:35,400 --> 00:35:38,280 Dobro je da je moja majka Neće ti čak ni nedostajati. 550 00:35:38,440 --> 00:35:45,080 [Sam] Stvarno ću vam reći da ponovno objavljivanje nije tako jednostavno, ne. 551 00:35:45,160 --> 00:35:48,580 [Sam] Ali dat ću ti dogovoriti nešto. 552 00:35:48,700 --> 00:35:52,000 Sada, Brunão, ako želiš još... 553 00:35:52,170 --> 00:35:54,750 ...mora biti još, u redu? 554 00:35:55,090 --> 00:35:56,380 U redu. 555 00:35:56,590 --> 00:35:58,630 Toliko je stvari kod kuće. 556 00:36:00,800 --> 00:36:02,890 Bruno. 557 00:36:04,430 --> 00:36:06,600 ja... 558 00:36:07,930 --> 00:36:10,980 [Sam] Sviđaš mi se. 559 00:36:11,850 --> 00:36:16,940 [Sam] A ako želiš, onda mi Mogao bih se još malo zabaviti. 560 00:36:16,940 --> 00:36:20,070 [Sam] Kao jučer. Bilo je super dobro, zar ne? 561 00:36:20,280 --> 00:36:22,950 U redu. Ja sam za. 562 00:36:23,820 --> 00:36:25,740 nije me briga. 563 00:36:26,530 --> 00:36:28,240 Pravno. 564 00:36:29,120 --> 00:36:31,540 [Bruno] Ima još toga, također. 565 00:36:31,540 --> 00:36:34,920 [Bruno] Možemo zabiti da ti odeš u kuću. 566 00:36:34,920 --> 00:36:37,170 Onda počnete tražiti što misliš koliko vrijedi? 567 00:36:37,170 --> 00:36:39,630 [Bruno] Kako možeš ići? uzimajući malo po malo. 568 00:36:39,630 --> 00:36:40,510 super je 569 00:36:40,510 --> 00:36:43,300 [Bruno] Ali dok ne izađe sljedeći džeparac. 570 00:36:44,050 --> 00:36:47,260 Ja ću ostati na vrhu od mog oca. 571 00:36:47,430 --> 00:36:49,720 Čak i Giovana ima karticu a ja je nemam. 572 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 Povezan sam. 573 00:36:51,770 --> 00:36:55,480 [Bruno] Ja ću to htjeti. Imam i ja pravo. 574 00:36:55,810 --> 00:36:58,070 [♪ spori, refleksivni rock ♪] 575 00:36:58,270 --> 00:37:02,150 ♪♪♪ 576 00:37:02,150 --> 00:37:04,610 ♪♪♪ [buka trkaćeg automobila] 577 00:37:04,610 --> 00:37:19,800 ♪♪♪ 578 00:37:19,800 --> 00:37:21,510 [Visky] Leo! 579 00:37:21,510 --> 00:37:23,720 [Leo] Visky! 580 00:37:23,840 --> 00:37:27,640 ♪♪♪ 581 00:37:27,640 --> 00:37:30,180 [Visky] Trebalo je neko vrijeme prihvatiti poziv, zar ne? 582 00:37:30,180 --> 00:37:32,980 [Visky se smije] Već inzistiram prošlo je neko vrijeme! 583 00:37:32,980 --> 00:37:35,770 [Visky] Ali i sve ima svoj dan. 584 00:37:35,770 --> 00:37:38,190 [Leo] Visky, došao sam ovamo da razgovaramo. 585 00:37:38,190 --> 00:37:39,980 [Visky] Um... Konobar, želim jedan... 586 00:37:39,980 --> 00:37:41,440 [Visky] Mary Bloo.. Mary..? 587 00:37:41,440 --> 00:37:44,110 [Leo] Bloody Mary. [Visky] Bloody Mary, molim. 588 00:37:44,110 --> 00:37:46,410 [Visky] A ti, Leo? [Leo] Već sam na votki. 589 00:37:46,410 --> 00:37:52,040 [Visky] Hmmm, dobro je staviti puno votke na glavu, da izgleda cool. 590 00:37:52,040 --> 00:37:54,620 [Visky] Jer danas ja Želim da bude stvarno cool. 591 00:37:54,620 --> 00:37:57,290 Visky, ne razumiješ me. 592 00:37:57,290 --> 00:37:59,380 [Visky] Shvaćam! Shvaćam, da. 593 00:38:00,340 --> 00:38:04,720 Oh! Umirao sam od želje rasporedite to drugo piće, 594 00:38:04,720 --> 00:38:07,220 jer glavna stvar Već smo razgovarali. 595 00:38:08,800 --> 00:38:12,430 Dakle... pijemo i otići u moj stan...? 596 00:38:12,430 --> 00:38:15,020 Ili više voliš večeru? prije? pozivam. 597 00:38:15,350 --> 00:38:18,400 [Visky] Možete dodati još papar u mom piću? 598 00:38:18,400 --> 00:38:23,650 [Visky] Jer danas želim dobiti... vrlo ljuto. 599 00:38:23,980 --> 00:38:28,700 Oh, začinjeni sok od rajčice je sve. A s votkom je još više! 600 00:38:28,700 --> 00:38:31,120 [Visky] Probaj! [Leo] Ne, hvala. 601 00:38:31,120 --> 00:38:33,160 Već sam na čistoj votki, s ledom. 602 00:38:35,620 --> 00:38:39,000 Oh, Leo, moram razgovarati s tobom. 603 00:38:39,330 --> 00:38:42,710 Znam zašto ti srušio se prvi put. 604 00:38:43,340 --> 00:38:46,840 Jako sam navikao ovim životom i... 605 00:38:47,010 --> 00:38:51,090 Koliko sam znao Bio ti je prvi put... 606 00:38:51,090 --> 00:38:54,310 Odmah sam počela stavljati ruka, znaš... 607 00:38:54,430 --> 00:38:56,520 Ne znam, valjda da sam te uplašio. 608 00:38:56,810 --> 00:39:00,100 Visky, ti si tako dobar momak. 609 00:39:00,100 --> 00:39:02,230 [Visky] Misliš li tako? [Leo] Puno. 610 00:39:02,440 --> 00:39:04,900 Oh, Leo... 611 00:39:04,900 --> 00:39:07,490 To je... ja... 612 00:39:08,570 --> 00:39:12,870 Znam da si to rekao trebalo nam je vremena... 613 00:39:12,870 --> 00:39:16,580 ...za osjećaj, za ljudi se zbližavaju... 614 00:39:17,660 --> 00:39:20,290 Ali ti, Leo... 615 00:39:20,290 --> 00:39:24,800 je velika ljubav mog života. 616 00:39:25,340 --> 00:39:26,420 Vas. 617 00:39:26,420 --> 00:39:30,340 Zato sam naišao popij piće, Visky. 618 00:39:30,430 --> 00:39:32,340 Ne želim te više vezati. 619 00:39:32,550 --> 00:39:35,470 Spajati me? Ovako? 620 00:39:35,470 --> 00:39:38,520 [Leo] Te noći te Spavao sam u tvojoj kući... 621 00:39:38,680 --> 00:39:40,980 ...ležao sam u tvom krevetu... 622 00:39:41,140 --> 00:39:45,270 Pokušao sam se otvoriti ovom poslu, Ali nisam mogao, Visky. 623 00:39:45,400 --> 00:39:48,650 Nisam ti htjela reći ne povrijediti te, ali... 624 00:39:48,650 --> 00:39:49,860 Pozlilo mi je. 625 00:39:51,150 --> 00:39:52,530 Gađenje? 626 00:39:53,570 --> 00:39:58,290 Za mene je to bilo kao... ako ja je dodirivao žabu. 627 00:39:59,580 --> 00:40:01,290 Žaba. 628 00:40:01,500 --> 00:40:14,430 ♪♪♪ 629 00:40:16,260 --> 00:40:18,010 [Alex] Daj mi svoje gaćice. 630 00:40:18,010 --> 00:40:21,390 [Angel] Stani, Alex. Moja majka je u kuhinji. [Alex] Ovako je uzbudljivije. 631 00:40:21,390 --> 00:40:23,730 [Angel] Stani. Molim. 632 00:40:26,230 --> 00:40:28,860 [Alex] Volim vidjeti to lice na tvom licu. 633 00:40:28,860 --> 00:40:30,990 [zvono] 634 00:40:31,110 --> 00:40:33,240 [Alex] Tko je to? 635 00:40:33,950 --> 00:40:36,490 [Carol] Daj da otvorim. 636 00:40:40,830 --> 00:40:43,670 [Carol] Bok! [Gui] Bok, teta. 637 00:40:44,040 --> 00:40:46,080 Kako ste se popeli? 638 00:40:46,080 --> 00:40:50,460 [Carol] Tamo je zazvonio interkom iznutra. Dao sam dopuštenje. 639 00:40:50,460 --> 00:40:53,090 Kako ste dali dozvolu? Vi to znate Ne želim to dijete ovdje. 640 00:40:53,090 --> 00:40:55,470 [Carol] On želi- [Gui] Želim razgovarati s Angelom. 641 00:40:55,470 --> 00:40:56,850 Što imamo razgovarati, Gui? 642 00:40:57,180 --> 00:40:58,720 [Gui] Idemo dolje. 643 00:40:58,720 --> 00:41:01,730 [Alex] Nećeš pasti s njom... [Gui] Ovdje nema načina za razgovor... 644 00:41:01,730 --> 00:41:04,230 [Carol] Ne, ne. On samo želi... [Alex] Carolina, začepi. 645 00:41:04,230 --> 00:41:06,810 [Angel] Nemoj se svađati s mojom majkom. 646 00:41:07,060 --> 00:41:10,690 [Angel] Idemo dolje, Gui. Razgovarat ćemo s tobom dolje. 647 00:41:11,110 --> 00:41:13,650 [♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪] 648 00:41:13,820 --> 00:41:20,990 ♪♪♪ 649 00:41:20,990 --> 00:41:22,990 sta je ovo 650 00:41:24,040 --> 00:41:28,670 Kad će naučit ćeš... 651 00:41:28,670 --> 00:41:31,380 ...prestati biti glup? 652 00:41:31,800 --> 00:41:40,350 ♪♪♪ 653 00:41:40,810 --> 00:41:43,350 [Angel] Gui, nemamo ništa drugo za pričati. 654 00:41:43,350 --> 00:41:46,850 [Gui] Naprotiv. Imamo puno toga za razgovarati. [Angel] Što želiš od mene? 655 00:41:46,850 --> 00:41:49,770 [Gui] Došao sam ti reći da te volim. 656 00:41:50,020 --> 00:42:05,960 ♪♪♪ 657 00:42:05,960 --> 00:42:13,380 ♪ Ti si moj anđeo ♪ 658 00:42:13,510 --> 00:42:28,440 ♪♪♪