1 00:00:00,520 --> 00:00:03,890 [Carol] Reci istinu, Arlete. 2 00:00:03,890 --> 00:00:08,070 [Carol] Nije li ti bilo prvi put s Guijem na onom putovanju u Angru? 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,610 Da... i ne. 4 00:00:10,610 --> 00:00:13,070 Ovako? Jeste li otišli ili niste s drugim ljudima? 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,910 Izgubila sam nevinost s Guijem. 6 00:00:18,120 --> 00:00:21,000 Ali bilo je to davno prije iz Angra, majka. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,210 ne razumijem 8 00:00:23,210 --> 00:00:26,920 uopće mi se ne sviđa, ništa, ništa, ništa od toga. 9 00:00:26,920 --> 00:00:31,260 [Carol] Možete li mi reći ova priča je čista, Arlete. 10 00:00:31,460 --> 00:00:33,840 Sjećaš li se... 11 00:00:34,050 --> 00:00:36,890 ...upravo kad mi stigao u São Paulo... 12 00:00:37,050 --> 00:00:38,390 ...da ja... 13 00:00:38,720 --> 00:00:41,100 ...išao sam na Giovanninu zabavu? 14 00:00:41,100 --> 00:00:43,140 I da nisam spavao kod kuće? 15 00:00:43,140 --> 00:00:45,560 Zašto nisi nazvao? Što se dogodilo, curo!? 16 00:00:45,560 --> 00:00:47,020 Mobitel mi se ispraznio. 17 00:00:47,026 --> 00:00:50,780 [Angel] Onda nisam imao Darlenin telefonski broj i završio sam spavajući na kauču. 18 00:00:50,780 --> 00:00:53,190 [Angel] Onda danas majka doveo me prijatelj. 19 00:00:53,190 --> 00:00:54,740 [Angel] Dakle... 20 00:00:54,900 --> 00:00:59,030 Poznavao sam Gui prije nekoliko dana. 21 00:01:00,370 --> 00:01:02,120 [Angel] Dakle, ja... 22 00:01:02,330 --> 00:01:05,660 Atmosfera se mijenjala na zabavi... 23 00:01:05,660 --> 00:01:06,830 ...i dogodilo se. 24 00:01:08,540 --> 00:01:10,590 A zašto ne Jesi li mi nešto rekao? 25 00:01:11,801 --> 00:01:13,710 Jer me bilo sram. 26 00:01:13,880 --> 00:01:16,680 [tiho se smije] Sramiš me se? 27 00:01:19,970 --> 00:01:23,770 Još nisam ni izlazila s Guijem, mama. Tek sam se upoznao. 28 00:01:23,970 --> 00:01:25,770 Nanio si puno zla, kćeri moja. 29 00:01:25,770 --> 00:01:29,480 Nisi se smio tako dati nekome koga nisi ni poznavao. 30 00:01:29,480 --> 00:01:30,980 Ali zaljubio sam se. 31 00:01:30,980 --> 00:01:33,070 Zašto nije krenulo izlaziti s njim? 32 00:01:34,740 --> 00:01:38,450 [Angel] Jer... Gui imao djevojku. 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,870 [Angel] Imao je djevojka od 2 godine. 34 00:01:41,870 --> 00:01:44,370 [Angel] Bila sam ljuta, mama. 35 00:01:44,950 --> 00:01:47,750 [Carol] Dakle, on iskoristio te. 36 00:01:47,750 --> 00:01:50,130 [Angel] Ne... [Carol] Iskoristio te je. 37 00:01:50,130 --> 00:01:52,630 [Angel] Zatim je završio sa svojom djevojkom. 38 00:01:52,630 --> 00:01:56,920 [Angel] I zaljubio se u mene. To me je ponovno osvajalo, znaš. 39 00:01:56,920 --> 00:01:59,220 kćer... 40 00:02:01,720 --> 00:02:05,020 Trebao si mi reći istina, kćeri. 41 00:02:05,390 --> 00:02:07,100 [♪ klavirske note ♪] 42 00:02:07,100 --> 00:02:09,350 ♪♪♪ 43 00:02:09,350 --> 00:02:11,480 reci mi 44 00:02:12,360 --> 00:02:16,570 To mi govori. Ti uvijek reci mi sve. 45 00:02:18,200 --> 00:02:19,360 Zar se ne računa? 46 00:02:19,910 --> 00:02:22,370 ♪♪♪ 47 00:02:22,370 --> 00:02:25,120 Oh mama... To je zato što, kao... 48 00:02:25,120 --> 00:02:27,450 Postoje neke stvari... 49 00:02:27,660 --> 00:02:31,670 ...vrlo intimno, da ja Ne znam kako da ti kažem. 50 00:02:31,670 --> 00:02:32,840 I to. 51 00:02:32,840 --> 00:02:34,340 kćer... 52 00:02:35,800 --> 00:02:39,090 Ne moraš stidi se, kćeri. 53 00:02:40,300 --> 00:02:42,390 Ne moraš ništa skrivati ​​od mene. 54 00:02:44,010 --> 00:02:46,180 [Carol] Ništa. 55 00:02:46,770 --> 00:02:50,520 ♪♪♪ 56 00:02:50,520 --> 00:02:52,150 reci mi 57 00:02:52,810 --> 00:02:55,529 Reci mami. 58 00:02:56,780 --> 00:02:58,320 On govori. 59 00:03:00,650 --> 00:03:02,780 Zašto si završio s Guijem? 60 00:03:03,070 --> 00:03:05,530 ♪♪♪ 61 00:03:05,530 --> 00:03:10,000 [Carol] Ha? Bio si gotovo organizirati vjenčanje. 62 00:03:12,120 --> 00:03:16,880 Budući da je Gui iz usponi i padovi. 63 00:03:16,960 --> 00:03:18,710 On je bio taj koji se borio sa mnom. 64 00:03:18,710 --> 00:03:20,710 Hmm. 65 00:03:23,640 --> 00:03:24,930 ja znam 66 00:03:27,260 --> 00:03:29,600 Ali nisi tužan. 67 00:03:29,930 --> 00:03:31,640 nije? 68 00:03:31,850 --> 00:03:34,690 ♪♪♪ 69 00:03:34,690 --> 00:03:38,610 Postoje trenuci kada vaše oči čak i sjaji od sreće. 70 00:03:38,900 --> 00:03:44,450 ♪♪♪ 71 00:03:44,450 --> 00:03:46,120 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 72 00:03:46,490 --> 00:03:49,750 ♪♪♪ 73 00:03:49,750 --> 00:03:52,670 Oh mama, ja... 74 00:03:54,210 --> 00:03:57,000 ♪♪♪ 75 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 br. 76 00:03:59,260 --> 00:04:01,590 Ne sviđa mi se od bilo koga, ne. 77 00:04:02,300 --> 00:04:04,470 Ali i ti Nije tužno. 78 00:04:06,800 --> 00:04:09,180 To je zato što sam... 79 00:04:09,350 --> 00:04:13,440 ...volim zadržati svoje osjećaji za mene. 80 00:04:13,640 --> 00:04:16,190 ♪♪♪ 81 00:04:16,190 --> 00:04:18,190 ljubavi moja 82 00:04:18,190 --> 00:04:22,240 Ne morate štedjeti osjećaj za mamu. 83 00:04:22,240 --> 00:04:23,820 U redu? 84 00:04:24,660 --> 00:04:28,370 Ne bojte se ne reci ništa. u redu je 85 00:04:29,660 --> 00:04:33,330 [Carol] Ljubavi moja. ljubavi moja! 86 00:04:33,540 --> 00:04:36,000 Nemoj ništa skrivati ​​od mene. 87 00:04:36,290 --> 00:04:39,170 Jer ja radim sve vidjeti te sretnu. 88 00:04:39,460 --> 00:04:42,630 ♪♪♪ 89 00:04:42,630 --> 00:04:45,010 [Carol] Uvijek. 90 00:04:45,180 --> 00:04:47,390 ♪♪♪ 91 00:04:47,390 --> 00:04:49,510 [Carol] Uvijek. 92 00:04:49,720 --> 00:04:53,680 ♪♪♪ 93 00:04:54,600 --> 00:04:56,190 O čemu pričaš, dečko? 94 00:04:56,190 --> 00:04:59,480 Nije te briga za svoju djecu, ali živi od anđelovih kaputa! 95 00:04:59,480 --> 00:05:00,820 Čak se čini da mu se i sviđa. 96 00:05:02,440 --> 00:05:05,280 Ali on je dijete, stvarno. 97 00:05:05,280 --> 00:05:07,910 Pričaš gluposti, a? 98 00:05:07,910 --> 00:05:11,040 Ona je moja pokćerka, rekao sam ti. Ona je kći žene koju volim. 99 00:05:11,040 --> 00:05:14,290 [Gui se smije] Ne mogu vjerovati u to Voliš tu ženu. 100 00:05:14,290 --> 00:05:15,910 Dečko, ideš li predaleko-... 101 00:05:15,910 --> 00:05:19,840 [Gui] Ti si konj s Carolinom! Neugodno je vidjeti kako se ponašaš prema ženi za koju kažeš da je voliš! 102 00:05:19,840 --> 00:05:23,260 Možda sam ponekad grub prema njoj, ali volim svoju ženu! Njena kći je kao... 103 00:05:23,260 --> 00:05:25,840 Kćerka za tebe!? sumnjam! 104 00:05:26,880 --> 00:05:29,010 [Gui] Ima tu nečega. 105 00:05:29,180 --> 00:05:31,640 Saznat ću. 106 00:05:33,520 --> 00:05:35,270 Ne miješaj se u moj život. 107 00:05:37,060 --> 00:05:38,270 Upozoreni ste. 108 00:05:38,270 --> 00:05:42,650 [Gui] Govoreći o upozorenju, Stan je ovdje moj. 109 00:05:45,740 --> 00:05:46,780 Učini mi uslugu. 110 00:05:48,610 --> 00:05:51,160 slatka. Izbacuješ me van? 111 00:05:51,280 --> 00:05:54,240 Nikad nije bilo na mojoj strani. Otkako je došao, samo priča gluposti. 112 00:05:54,240 --> 00:05:55,160 Pa... Bilo je, zar ne? 113 00:06:02,800 --> 00:06:05,803 [Alex] Zažalit ćeš, mali. 114 00:06:07,380 --> 00:06:08,720 Kloni se Angela. 115 00:06:08,720 --> 00:06:10,930 Nije me briga za tebe, ujače. 116 00:06:16,350 --> 00:06:20,060 [stvari padaju na pod] 117 00:06:22,230 --> 00:06:24,570 [♪ otvorene note gitare ♪] 118 00:06:24,570 --> 00:06:26,570 ♪♪♪ 119 00:06:26,570 --> 00:06:29,530 [Giovanna] Moja volja je bila otvori sve odjednom. 120 00:06:29,530 --> 00:06:32,700 [Anthony] Smiri se... Užurbani jedu sirovo. 121 00:06:32,700 --> 00:06:36,040 [Anthony] Jeste li otkrili je li vaš otac Jeste li stvarno u vezi s Angelom? 122 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Naravno, još ga nemam. 123 00:06:39,120 --> 00:06:42,250 Ali za one koji su šutnuti, Presretna je sama. 124 00:06:42,500 --> 00:06:46,760 A ako nitko ne zna tko je on, to je zato što je on netko koga nitko ne može znati. 125 00:06:47,510 --> 00:06:49,340 Ukupno. 126 00:06:49,930 --> 00:06:52,800 Po prvi put u mom životu... 127 00:06:52,800 --> 00:06:55,600 ...Slijedit ću jednog majčin savjet. 128 00:06:55,890 --> 00:06:57,770 Brinut ću se za ono što je moje. 129 00:06:57,770 --> 00:07:00,350 Iako smo otišli izvan zemlje? 130 00:07:00,350 --> 00:07:03,650 [Giovanna] Prvo ću ostati zvono na njegovim vratima. 131 00:07:03,810 --> 00:07:07,730 Na dan one glupe Caroline Idite kod frizera... 132 00:07:07,900 --> 00:07:11,360 ...Želim vidjeti je li moj otac iskoristit će priliku. 133 00:07:11,700 --> 00:07:13,120 I onda? 134 00:07:13,120 --> 00:07:15,870 [Giovanna] Onda znam što ću učiniti. 135 00:07:16,490 --> 00:07:18,370 Pogledaj me. 136 00:07:18,540 --> 00:07:20,870 Izgledam li dobro? 137 00:07:21,960 --> 00:07:26,210 [Carol] Oh, ljubavi. Dobro je to stigao si. Bio sam zabrinut. 138 00:07:27,210 --> 00:07:30,720 [Alex] Znaš ponekad radim do kasno. 139 00:07:30,720 --> 00:07:33,930 [Carol] Ali napravila sam ti večeru. Ni ja još nisam večerao. 140 00:07:33,930 --> 00:07:36,430 [Alex] Gluposti. Mogao sam jesti. 141 00:07:36,430 --> 00:07:39,520 [Carol] Ali napravila sam ti večeru. Volim jesti s tobom. 142 00:07:39,600 --> 00:07:41,980 [Carol] Čekala sam stavite ribu u pećnicu. 143 00:07:41,980 --> 00:07:44,350 Napravila sam novi recept. Svidjet će ti se. 144 00:07:44,350 --> 00:07:45,650 Je li Angel već večerao? 145 00:07:47,940 --> 00:07:52,450 Oh, oh, ta djevojka! U ovim godinama, toliko je gladi! 146 00:07:52,740 --> 00:07:54,490 Ispekao sam joj odrezak. 147 00:07:55,780 --> 00:08:00,450 [Carol] Oh, drago mi je stigao si. Osjećao sam se loše! 148 00:08:01,330 --> 00:08:06,670 [Carol] Znate li da sam radila za doktora Everalda i da nisam imala pojma da on izvodi pobačaje? 149 00:08:07,170 --> 00:08:10,010 Mora da je imao svoj plan. 150 00:08:10,010 --> 00:08:12,840 Nisi ti kriva i nije Nisam mogao ništa saznati. 151 00:08:12,840 --> 00:08:16,470 Njegov je plan bio loš. Jebi ga. Njegov problem. 152 00:08:16,680 --> 00:08:19,600 [Carol] Jeste li ljuti? [Alex poriče] Uh-uhm. 153 00:08:20,970 --> 00:08:25,060 [Carol] Misliš li da sam bila glupa? unajmiti odvjetnika? 154 00:08:27,270 --> 00:08:30,860 Imaš dobro srce. Velikodušno je. 155 00:08:32,030 --> 00:08:33,950 [Carol uzdahne] 156 00:08:34,320 --> 00:08:37,160 Provest će a vrijeme u zatvoru. 157 00:08:41,040 --> 00:08:44,580 [Carol] Tužna sam zbog njega, ali u isto vrijeme... 158 00:08:44,790 --> 00:08:47,250 [Carol] Mislim da on to zaslužuje. 159 00:08:47,540 --> 00:08:50,170 [Carol] Posvuda loše je učinio. 160 00:08:54,840 --> 00:08:57,390 [Alex] Zar nećeš pripremiti ribu? 161 00:09:04,940 --> 00:09:06,850 [♪ misteriozna glazba ♪] 162 00:09:06,850 --> 00:09:09,980 ♪♪♪ 163 00:09:09,980 --> 00:09:12,440 Idem se presvući. 164 00:09:12,440 --> 00:09:22,870 ♪♪♪ 165 00:09:24,000 --> 00:09:27,120 [Alex] Moramo uzeti Budite vrlo oprezni s Guilhermeom. 166 00:09:27,120 --> 00:09:32,000 ♪♪♪ 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,590 zašto Je li išta rekao? 168 00:09:34,590 --> 00:09:36,760 [Alex] Ne. Ne baš. 169 00:09:36,760 --> 00:09:39,260 Ali ne razumije zašto da te toliko štitim. 170 00:09:39,260 --> 00:09:43,140 [Alex] I ja također, ponekad, Ne mogu se suzdržati. pa... 171 00:09:43,140 --> 00:09:46,020 [Alex govori u pozadini] 172 00:09:46,480 --> 00:09:48,150 [Alex] U redu? 173 00:09:48,440 --> 00:09:50,900 ♪♪♪ 174 00:09:50,900 --> 00:09:51,610 Alex? 175 00:09:52,070 --> 00:10:06,080 ♪♪♪ 176 00:10:07,160 --> 00:10:09,580 Što radiš ovdje? 177 00:10:10,750 --> 00:10:13,000 [Estela] Hvala. [Edgard] Hvala. 178 00:10:13,000 --> 00:10:15,670 [Edgard] Ja i Lyris Razmišljali smo o djetetu. 179 00:10:15,670 --> 00:10:20,140 [Edgard] Kupovali smo stan. To je onaj koji sam morao vratiti. 180 00:10:20,140 --> 00:10:22,350 [Estela] Zašto si otišla poludjeti, Edgarde? 181 00:10:22,350 --> 00:10:25,930 [Estela] Bože moj! Jeste li pokušali ubodite doktora Alexandrea! 182 00:10:25,930 --> 00:10:29,390 [Edgard] Zaboravi, Estela. Sramim se samo sjetiti se. 183 00:10:29,390 --> 00:10:32,610 [Edgard] Samo sam toliko volio Lyris. Vjerovao sam u ono što je rekla 184 00:10:32,730 --> 00:10:35,440 [Edgard] Estela, želio sam te vidjeti za vikend. 185 00:10:35,440 --> 00:10:38,200 [Estela] Edgarde, to se neće dogoditi. 186 00:10:38,200 --> 00:10:40,450 [Edgard] Što sam učinio? 187 00:10:40,450 --> 00:10:43,490 [Estela] Edgarde, pričaš samo o Lyris! 188 00:10:43,490 --> 00:10:45,540 [Estela] Mislim da ti Trebao bih joj oprostiti. 189 00:10:45,540 --> 00:10:47,540 [Edgard] Ne. Izdala me, Estela. 190 00:10:47,540 --> 00:10:49,670 [Estela] Ali oprosti mi, Edgarde. Bilo je samo jednom. 191 00:10:49,670 --> 00:10:51,750 [Edgard] Nisam sposoban oprostiti. 192 00:10:51,750 --> 00:10:56,210 [Estela] A ja nemam zvanje nijedan da bude rezervna guma. Sretno. 193 00:10:59,340 --> 00:11:01,390 [Alex] Uhvatila me na djelu, Carolina. 194 00:11:01,550 --> 00:11:03,930 Oh, da? [Alex] Uhm. 195 00:11:03,970 --> 00:11:06,930 Zašto? Jeste li radiš nešto krivo? 196 00:11:06,930 --> 00:11:11,100 Očito je da radim nešto krivo. Nagađam o životu vaše kćeri. 197 00:11:13,190 --> 00:11:16,230 [Alex] Reći ću ti. Williame došao me tražiti. 198 00:11:16,320 --> 00:11:19,950 Nisam zaljubljena u njega, ali... Moj posuđeni nećak. učiniti što. 199 00:11:19,950 --> 00:11:22,820 Želio je vidjeti neke savjete kad bi se mogao vratiti s njom. 200 00:11:22,820 --> 00:11:24,820 Hmm... 201 00:11:24,820 --> 00:11:29,910 [Carol] Voljela bih vidjeti svoje kći ponovno s Guijem! 202 00:11:30,580 --> 00:11:32,500 Ali ona ne želi vrati se s njim. 203 00:11:34,130 --> 00:11:37,710 Što također nije moj posao. Poruka je dana. 204 00:11:37,710 --> 00:11:40,590 [Angel] Da. To je to. 205 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 A ti nisi išao napraviti ribu? 206 00:11:43,970 --> 00:11:46,930 [Carol] Samo sam došla saznati je li Volite li soja umak? 207 00:11:51,180 --> 00:11:53,060 [Carol] Oh... 208 00:11:53,060 --> 00:11:55,230 [Alex] Volim shoyu. 209 00:11:55,230 --> 00:11:57,320 [Alex] Idemo? [Carol se tiho smije] 210 00:11:57,730 --> 00:11:59,440 [Carol] Oh... [Alex] Vruće. 211 00:11:59,440 --> 00:12:03,660 [Carol] Ne radi to pred mojom kćeri! [Alex] Idem se presvući... 212 00:12:05,410 --> 00:12:08,330 [Sink] Hvala što ste došli ostani sa mnom. 213 00:12:08,540 --> 00:12:12,750 [Sink] Jako sam impresioniran. Još uvijek sam šokirana ovom pričom. 214 00:12:12,750 --> 00:12:17,750 [Sink] Uhićen je liječnik koji mi je radio intervenciju, ova djevojka koja je umrla u njegovoj klinici... 215 00:12:17,750 --> 00:12:19,750 [Sink] To sam mogao biti ja! 216 00:12:19,750 --> 00:12:22,970 [Igor] Živ si. To je ono što je bitno. 217 00:12:26,340 --> 00:12:29,140 Teško mi je biti bez tebe. 218 00:12:29,640 --> 00:12:31,930 Spavaš li danas ovdje? 219 00:12:32,310 --> 00:12:34,940 Ostani ovdje. Ništa se ne mora dogoditi. 220 00:12:34,940 --> 00:12:38,020 sami smo blizu, grljenje. 221 00:12:38,020 --> 00:12:39,360 On je. 222 00:12:40,360 --> 00:12:44,110 ♪ Sjeban sam kao što kažu ♪ 223 00:12:45,160 --> 00:12:47,870 ♪ Ne mogu lažirati dan ♪ 224 00:12:47,870 --> 00:12:53,250 ♪ Pronašao sam ulaz za bijeg u mrak ♪ 225 00:12:53,250 --> 00:12:55,420 [♪ Umjetni nokturno - metrički ♪] 226 00:12:55,420 --> 00:12:58,540 ♪ Imam lažna svjetla za sunce ♪ 227 00:12:58,790 --> 00:13:02,090 ♪ To je umjetni nokturno ♪ 228 00:13:02,340 --> 00:13:07,470 ♪ To je bijeg autsajdera za slomljeno srce ♪ 229 00:13:07,640 --> 00:13:10,350 ♪♪♪ 230 00:13:10,350 --> 00:13:13,480 ♪ Skrivamo se straga ♪ 231 00:13:13,480 --> 00:13:16,900 ♪♪♪ 232 00:13:16,900 --> 00:13:20,190 ♪ Kao sjene u snu stranca ♪ 233 00:13:21,070 --> 00:13:24,900 ♪ Zajedno se skrivamo straga ♪ 234 00:13:25,110 --> 00:13:30,240 ♪♪♪ 235 00:13:30,490 --> 00:13:33,370 [Angel] Jesi li napaljen kod moje majke? 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,210 Kakvo je ovo pitanje? 237 00:13:37,210 --> 00:13:41,130 [Angel] Udario si je u dupe. Nazvao ju je zgodnom. 238 00:13:41,130 --> 00:13:44,300 [Angel] Ne znam. ostao sam osjećaj... čudno. 239 00:13:44,300 --> 00:13:46,340 [Angel] Čudno. 240 00:13:49,720 --> 00:13:51,850 [Alex] To je da se prikrije. 241 00:13:52,720 --> 00:13:55,270 [Alex] Volim tebe. 242 00:13:55,810 --> 00:13:58,900 [Alex] To je u tebi napaljena sam. 243 00:13:59,190 --> 00:14:01,980 [Alex] Gubi se sad odavde. 244 00:14:02,150 --> 00:14:06,360 [Alex] Jer ako tvoja majka stigne, što ću reći? Koju ću izliku dati? 245 00:14:06,990 --> 00:14:08,820 [Alex] Idi. 246 00:14:09,110 --> 00:14:11,870 vruće. [Angel] Stani. 247 00:14:20,330 --> 00:14:22,590 [♪ melankolična glazba ♪] 248 00:14:22,750 --> 00:14:44,190 ♪♪♪ 249 00:14:44,190 --> 00:14:46,570 [Larissa] Ne mogu to podnijeti, Roy. 250 00:14:48,360 --> 00:14:51,160 [Roy] Novac od mobitela Gotovo je sve nestalo. 251 00:14:51,160 --> 00:14:53,660 [Roy] Samo moraš platiti sutra četvrti. 252 00:14:53,660 --> 00:14:55,990 [Larissa] Želim više. 253 00:14:55,990 --> 00:14:58,750 [Larissa] Neću to prihvatiti proći cijelu noć bez. 254 00:14:58,910 --> 00:15:02,750 [Larissa] To mi daje nešto čudno. Nesreća za tijelo. 255 00:15:02,750 --> 00:15:05,420 [Larissa] Ne mogu to podnijeti. 256 00:15:06,130 --> 00:15:09,260 [Roy] Razgovarajmo s tipom. On dolazi. 257 00:15:09,420 --> 00:15:11,010 [Roy] Hajde. 258 00:15:11,340 --> 00:15:17,810 ♪♪♪ 259 00:15:17,810 --> 00:15:21,690 [Roy] Hej Mouse, mi trebaš ga. 260 00:15:21,690 --> 00:15:24,610 [Miš] Samo plati znaš, mali čovječe. 261 00:15:24,770 --> 00:15:28,230 [Larissa] Daj novac za sobu. Vidimo se kasnije. 262 00:15:28,230 --> 00:15:31,450 ♪♪♪ 263 00:15:31,450 --> 00:15:34,910 [Štakor] Novac je kod Sombre. 264 00:15:34,910 --> 00:15:37,990 [Miš] Ali uz sve ovo sranje, Neće uzeti puno, ne. 265 00:15:37,990 --> 00:15:40,410 [Miš] Sigurno plaćate a sranje za ovu sobu. 266 00:15:40,410 --> 00:15:43,170 [Larissa] To je sve imamo ga, čovječe. 267 00:15:43,500 --> 00:15:46,420 [Miš] To nije sve što imaš. 268 00:15:47,250 --> 00:15:50,420 [Larissa] Što želiš kupiti? [Roy] Želiš li moje sandale? 269 00:15:50,420 --> 00:15:54,180 [Miš] Zar stvarno misliš da idem Hoćeš li tamo svoje sjebane sandale? 270 00:15:54,470 --> 00:15:56,640 [Larissa] Što onda želiš? 271 00:15:56,810 --> 00:16:00,980 [Miš] Želim te! [Roy] Ne! Nema šanse. 272 00:16:02,640 --> 00:16:06,190 [Larissa] Ići ću s njim, Roy. Ali morate dobro platiti. 273 00:16:07,940 --> 00:16:11,070 [Miš] Ti si kokoš Još uvijek novo ovdje. 274 00:16:11,400 --> 00:16:13,530 [Miš] Vrijedilo je. 275 00:16:14,660 --> 00:16:17,700 [Roy] Ne želim, Larissa. [Larissa] Samo danas, samo danas. 276 00:16:17,830 --> 00:16:21,080 [Larissa] Hoćemo li ići? [Roy] Samo danas? U redu. 277 00:16:21,080 --> 00:16:23,750 [Roy] Ako je samo danas, u redu. [Larissa] Idemo. 278 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 [Roy] Samo ovaj put. 279 00:16:27,340 --> 00:16:29,090 [Miš] Tako je! 280 00:16:30,460 --> 00:16:33,930 [Miš] Pobrini se za tu grotesku, Shadow. 281 00:16:34,300 --> 00:16:43,810 ♪♪♪ 282 00:16:43,810 --> 00:16:46,520 [Miš] Ovdje je dobro. 283 00:16:46,520 --> 00:16:49,440 [Larissa] Ovdje ima ljudi koji gledaju. [Miš] Tiho. 284 00:16:49,570 --> 00:16:51,820 [Miš] Nitko neće gledati. 285 00:16:51,820 --> 00:16:53,820 [Miš] Navikni se na to. 286 00:16:53,820 --> 00:16:57,200 [Miš] Navikni se na to, da je tvoj život sada ovakav. 287 00:16:57,200 --> 00:16:59,450 [Larissa] Bit će samo ovaj put. 288 00:16:59,450 --> 00:17:01,790 [Miš] Tako je. 289 00:17:02,830 --> 00:17:06,540 [♪ spori akordi žica ♪] 290 00:17:06,540 --> 00:17:25,390 ♪♪♪ 291 00:17:25,390 --> 00:17:27,270 [Carol] Ljubav! 292 00:17:27,270 --> 00:17:30,440 [Carol] Hmm! Malo vina! 293 00:17:30,440 --> 00:17:33,110 [Carol] Vidi koga sam dovela ostati s nama. 294 00:17:33,110 --> 00:17:35,900 [Alex] Ahh, Angel. 295 00:17:36,200 --> 00:17:39,620 [Angel] Neću jesti, u redu? dobro sam 296 00:17:39,990 --> 00:17:41,700 [Alex] Dokaži, ljubavi. Dokaz. 297 00:17:41,870 --> 00:17:43,240 [Alex] Dokazat ću to. 298 00:17:43,240 --> 00:17:46,540 Tako mi se sviđa sjediti za stolom. 299 00:17:46,540 --> 00:17:50,840 [Carol] Nas troje, zajedno. Kao obitelj. 300 00:17:50,840 --> 00:17:53,760 [Carol se tiho smije] [Alex] Sjajno miriše! 301 00:17:53,760 --> 00:17:55,340 [Carol] Prekrasno... 302 00:17:55,550 --> 00:17:58,180 Hmm! Kako divno! 303 00:17:59,430 --> 00:18:10,230 [gradska buka] [♪ pojedinačne note na tipkovnici ♪] 304 00:18:11,060 --> 00:18:13,690 [Sink] Nedostajao si mi od tebe. 305 00:18:13,900 --> 00:18:16,950 [Igor] I ja sam bio čeznutljivo. 306 00:18:17,450 --> 00:18:20,990 [Igor] Dobro je ostati s tobom, Pia. 307 00:18:21,200 --> 00:18:24,450 [Sink] Već sam se htio vratiti s tobom dugo vremena. 308 00:18:24,540 --> 00:18:26,200 [Igor] Natrag? 309 00:18:26,660 --> 00:18:29,210 [Sink] Da, vrati se. 310 00:18:29,870 --> 00:18:34,710 [Sink] Vrati se spojevima. Vratili smo se, zar ne? 311 00:18:34,710 --> 00:18:38,260 [Igor] Vidi, Pia. nemoj ti Željela sam imati svog sina. 312 00:18:38,260 --> 00:18:41,390 [Igor] Uzeo si to bez mog znanja. Odlučio sam. 313 00:18:41,680 --> 00:18:44,350 [Igor] Biste li radije svoju slobodu. 314 00:18:44,470 --> 00:18:48,350 [Igor] Ako tako mora biti, dobro. Ali želim i svoju slobodu. 315 00:18:48,350 --> 00:18:51,350 [Sink] Kako to misliš? [Igor] Kako to misliš... 316 00:18:51,350 --> 00:18:55,280 [Igor] Ja sam samo tvoj osobni sex, kako kaže Giovanna. nisam? 317 00:18:55,530 --> 00:18:59,860 Mi to tako držimo. Dobivamo sastaje, ali bez obaveza. 318 00:19:00,320 --> 00:19:03,660 [Igor] Možeš imati seks s tko hoće, dobro. 319 00:19:03,660 --> 00:19:07,620 [Igor] Podrazumijeva se. Također izlazim s kim god želim. 320 00:19:08,910 --> 00:19:10,750 Ali imamo odnos. 321 00:19:11,040 --> 00:19:13,710 Odnos? [smijeh] [Sink] Da! 322 00:19:13,710 --> 00:19:15,960 Kakav odnos Je li to to, Pia? 323 00:19:15,960 --> 00:19:20,050 Veza je kada oboje odlučuju zajedno. To nije bio slučaj, zar ne? 324 00:19:20,050 --> 00:19:22,800 Sada smo ovakvi. Svakome svoje. 325 00:19:22,800 --> 00:19:25,050 Sastajemo se kad Ako želite, ali to je to. 326 00:19:25,640 --> 00:19:29,810 [voda pada iz tuša] 327 00:19:31,810 --> 00:19:35,820 [Giovanna] Pogledaj ovo! osobno se vratilo! 328 00:19:35,820 --> 00:19:37,280 [Igor] Vratio se! 329 00:19:37,280 --> 00:19:41,320 [Giovanna] Ali izgledaš užasno, mama. Što je bilo? Nije djelovalo na koži? 330 00:19:42,030 --> 00:19:45,160 [Igor] Uvijek dobro funkcionira dobro s tvojom majkom, u redu? 331 00:19:45,160 --> 00:19:47,580 [Igor] Ali nisam ovdje zbog toga govoriti o intimnosti. 332 00:19:47,580 --> 00:19:50,000 [Giovanna] Želiš li da pričam o svojima? [Sudooper] Ne! 333 00:19:50,000 --> 00:19:54,170 [Sink] Ne želim, molim te. Ja sam tip majke koja radije drži oči zatvorene. 334 00:19:54,170 --> 00:19:57,170 [Bruno] O da? Imate li kakav priručnik pedagogije koja to uči? 335 00:19:57,170 --> 00:19:59,920 [Sink] Ne, nijedna škola ne uči biti majka i otac, sin. 336 00:19:59,920 --> 00:20:01,800 [Bruno] Shvaćam. 337 00:20:01,880 --> 00:20:05,180 Danas ne dolazim kući na ručak. Dogodilo se čudo. 338 00:20:05,180 --> 00:20:08,310 [Giovanna] Kakvo je to čudo bilo? Jesi li izašao? Jeste li izašli iz ormara? 339 00:20:08,310 --> 00:20:11,730 [Bruno] Vrlo smiješno. Ne znam da li se sjećaš, ja imam djevojku. 340 00:20:11,730 --> 00:20:15,100 [Sink] Tako da možeš dovesti svoju djevojku evo da znamo... 341 00:20:15,100 --> 00:20:17,730 [Bruno] Ne brini... [Sink] Želim upoznati djevojku! 342 00:20:17,730 --> 00:20:20,240 [Bruno] Ja ću ga donijeti. Smiriti. Mogu li govoriti o čudu? 343 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 [Sudooper] Govori. 344 00:20:21,440 --> 00:20:24,450 [Bruno] Otac me pozvao na ručak. [Giovanna] Što!? 345 00:20:24,450 --> 00:20:25,700 [Sudooper] Ovo je rijetkost. 346 00:20:25,700 --> 00:20:29,080 [Giovanna] Zašto me nije nazvao? [Bruno] Zato što sam ja nasljednik, 347 00:20:29,080 --> 00:20:31,580 [Bruno] Ja ću se pobrinuti od svega toga, jednog dana. a ti... 348 00:20:31,580 --> 00:20:33,620 [Bruno] ...trebat ćeš me traži džeparac! 349 00:20:33,620 --> 00:20:36,670 [Giovanna] Dječače, zaboravi! Znate li zašto? 350 00:20:36,670 --> 00:20:41,460 [Giovanna] Uskoro ću biti na naslovnicama međunarodnih časopisa. 351 00:20:41,460 --> 00:20:43,550 [Sudooper] Otkud ti toliko Jesi li sigurna u to, Giovanna? 352 00:20:43,550 --> 00:20:44,840 Ja imam svoje planove. 353 00:20:44,840 --> 00:20:47,220 [Sink] Kada govorite o od planova se naježim! 354 00:20:47,220 --> 00:20:48,390 Čekaj i vidjet ćeš. 355 00:20:48,390 --> 00:20:51,100 Ali prvo, hoću pomozi ti, mama. 356 00:20:51,100 --> 00:20:53,270 [Sink] Oh, da? Kao? 357 00:20:53,270 --> 00:20:55,400 vidjet ćeš. Također Pomoći ću ti, mali brate. 358 00:20:55,400 --> 00:20:56,690 Oh, da? 359 00:20:56,690 --> 00:20:59,480 [Giovanna] Ja se brinem za naše nasljeđe. 360 00:20:59,940 --> 00:21:03,030 Naš posao je oko povijest minica. 361 00:21:03,030 --> 00:21:05,200 [Angel] Uz fotografije, produkcije, reportaže... 362 00:21:05,200 --> 00:21:08,070 [Darlene] Misliš na sebe Radiš li i ti to, Giovanna? 363 00:21:08,070 --> 00:21:11,290 [Giovanna] U redu. Mini suknja je sa sobom. 364 00:21:11,290 --> 00:21:12,870 [Giovanna] A medeni mjesec, je li bilo dobro? 365 00:21:12,870 --> 00:21:15,580 Nisam ovdje da razgovaram mog intimnog života. 366 00:21:15,580 --> 00:21:18,880 [Giovanna] Samo sam znatiželjna. Htio sam znati kakav je medeni mjesec. 367 00:21:18,880 --> 00:21:20,800 [Kermit] Ah! Ti već znaš, Gi. 368 00:21:20,800 --> 00:21:23,760 [Caco] Već sam bio na medenom mjesecu svi ovdje u školi. 369 00:21:23,760 --> 00:21:26,130 [Giovanna] Caco, molim te! Zaboravi me, idi! 370 00:21:26,130 --> 00:21:29,140 Kermit, zašto ne bi razgovarati o svom poslu? 371 00:21:29,300 --> 00:21:31,510 [Kermit] Ja... sam vozio svoj auto. 372 00:21:31,510 --> 00:21:33,560 I što ovo ima veze raditi s poslom? 373 00:21:33,560 --> 00:21:36,440 [Kermit] Huh. Nije za učenje o novinarskom jeziku? 374 00:21:36,440 --> 00:21:39,440 [Kermit] Nastavimo s poslom njihov prvi auto. 375 00:21:39,440 --> 00:21:40,770 Dobra inspiracija. 376 00:21:40,770 --> 00:21:43,320 [Giovanna] Moj prvi auto, moja prva ljubav... 377 00:21:43,320 --> 00:21:45,650 Mislim da već svi imao prvu ljubav. 378 00:21:45,650 --> 00:21:49,490 Ali tvoje, Kermite, istina, To je zbog kose. Pogledaj tu boju! 379 00:21:49,490 --> 00:21:51,280 [Giovanna se smije] 380 00:21:51,280 --> 00:21:53,290 [školsko zvono] 381 00:21:53,290 --> 00:21:56,120 [Giovanna] Vau, ha! 382 00:22:03,090 --> 00:22:06,260 [Gui] Rano sam napustio razred kako bih te našao. Želim razgovarati s tobom. 383 00:22:06,260 --> 00:22:10,050 [Angel] Nemam više o čemu razgovarati s tobom. [Gui] Ozbiljno, važno je. 384 00:22:10,050 --> 00:22:13,350 [Gui] Nađimo se u tom baru. Molim vas, preklinjem vas. 385 00:22:13,560 --> 00:22:15,520 [Gui] Na koljena! [Angel] Ustani. 386 00:22:15,520 --> 00:22:19,650 [Angel] Zato što ne želim probleme s Patrícijom. Imam previše problema u životu. 387 00:22:19,650 --> 00:22:20,900 [Gui] Onda obećaj da hoćeš. 388 00:22:20,900 --> 00:22:24,230 Ne znam što sam došao raditi ovdje, Guilherme. U istinu. 389 00:22:24,230 --> 00:22:27,780 Ako me opet poniziš, Ne znam što da radim s tobom. 390 00:22:27,780 --> 00:22:28,990 [Gui] Mogu li? 391 00:22:29,570 --> 00:22:32,660 [Gui] Angel, ta stvar jučer je bio test. 392 00:22:32,660 --> 00:22:33,740 [Angel] Test? 393 00:22:33,740 --> 00:22:36,330 [Gui] Htio sam znati Kakva ti je bila glava? 394 00:22:36,540 --> 00:22:40,500 [Angel] Budi ozbiljan, Guilherme. Kakav glup test! 395 00:22:40,500 --> 00:22:43,710 [Angel] Idiote! [Gui] Dobro, dobro, želim razgovarati... 396 00:22:44,170 --> 00:22:45,460 opraštam ti. 397 00:22:45,460 --> 00:22:47,130 Od čega? 398 00:22:47,720 --> 00:22:50,050 Zato što ste vi napravili program. 399 00:22:50,260 --> 00:22:51,590 Volim te, Angel. 400 00:22:51,890 --> 00:22:54,720 [Gui] Kad sam saznao, poludio sam. Uvrijedio sam te, ali te volim. 401 00:22:54,720 --> 00:22:55,970 Ti ostaješ s Pati. 402 00:22:55,970 --> 00:22:58,020 Ali gledam je i mislim na tebe! 403 00:22:59,770 --> 00:23:03,400 tako mi nedostajemo, naših planova. 404 00:23:04,270 --> 00:23:06,280 Vratimo se. Preseli se u moj stan. 405 00:23:06,280 --> 00:23:09,150 Nakon svega što si rekao, Želiš li da se preselim u tvoju kuću? 406 00:23:09,150 --> 00:23:11,860 [Gui] Već sam ti objasnio! [Angel] Ali nije me uvjerilo. 407 00:23:11,860 --> 00:23:15,660 Jednog dana dođeš ovamo i kažeš da želiš da napravim program za tebe, 408 00:23:15,660 --> 00:23:18,250 onda dolazi i kaže da je to test. Što misliš što sam ja? 409 00:23:18,250 --> 00:23:22,500 Angel, moraš shvatiti da je to komplicirana situacija za čovjeka da zna... 410 00:23:23,420 --> 00:23:26,130 ...da mu je djevojka bila u emisiji. Teško je progutati. 411 00:23:26,130 --> 00:23:29,880 [Angel] I želiš da provedem ostatak života s tobom, s tim na umu? 412 00:23:29,880 --> 00:23:31,720 Napisano na tvom čelu što misliš o meni? 413 00:23:32,390 --> 00:23:36,600 [Angel] Jednog dana šutneš me, sljedeći put kad me dođe moliti za oprost... 414 00:23:36,810 --> 00:23:39,390 Oprosti, Gui, ali Ne želim živjeti ovako. 415 00:23:43,690 --> 00:23:46,230 [Gui] Volim te, Angel. 416 00:23:46,730 --> 00:23:49,360 [Angel] Odlazim. [Gui] Čekaj! 417 00:23:50,490 --> 00:23:53,160 [Gui] Imate još jedan. I to? Imate li još koju? 418 00:23:53,160 --> 00:23:55,030 [Angel] Gledaj... 419 00:23:55,030 --> 00:23:57,490 [Angel] Nakon rastali smo se... 420 00:23:57,490 --> 00:24:01,370 [Angel] ...ja imam svoj život a ti imaš svoj, u redu? 421 00:24:05,790 --> 00:24:08,920 [Gui] To samo može biti. Ima još jedan. 422 00:24:09,170 --> 00:24:11,010 Ali tko? 423 00:24:12,010 --> 00:24:14,340 [Alex] Sviđa mi se ovakva hrana, jaka. 424 00:24:14,340 --> 00:24:18,060 [Bruno] I ja također. Za mene ja Živjela sam jedući hamburgere. 425 00:24:19,770 --> 00:24:21,430 [Bruno] Hej tata... 426 00:24:21,430 --> 00:24:24,560 [Bruno] Bio sam super sretan zbog toga Pozvali ste me na ručak. 427 00:24:24,560 --> 00:24:27,360 [Bruno] Znaš da jesam najveće divljenje za tebe. 428 00:24:27,360 --> 00:24:31,860 [Bruno] I to nije samo ljubav sina prema ocu. To je zbog tipa kakav jesi. 429 00:24:33,200 --> 00:24:36,070 [Alex] Mi uvijek Dobro je prošlo, zar ne? 430 00:24:36,780 --> 00:24:39,240 [Alex] Već s tvojom sestrom, stvar je u tome... 431 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 [Alex] Mnogo je kompliciranije. 432 00:24:40,790 --> 00:24:42,710 Ali Gi je lud, također, zar ne? 433 00:24:42,710 --> 00:24:45,120 [Alex] To je to. To je ta riječ. 434 00:24:45,120 --> 00:24:47,120 Ponekad dobijem... 435 00:24:47,120 --> 00:24:50,210 ...pitam se kako sam prošao imati kćer... tako ludo. 436 00:24:50,510 --> 00:24:52,970 [oboje se smiju] 437 00:24:54,630 --> 00:24:55,930 Sad mi reci. 438 00:24:57,720 --> 00:24:59,510 To već znam. 439 00:24:59,510 --> 00:25:02,230 Ne pitaj me kako, ali znam. 440 00:25:02,680 --> 00:25:05,230 [Alex] Hodate li? je li istina 441 00:25:06,100 --> 00:25:08,360 I. Da, i ja sam zaljubljen. 442 00:25:09,900 --> 00:25:12,240 [Bruno se smije] 443 00:25:12,240 --> 00:25:15,740 Ovo je vijest koju treba slaviti. Je li netko iz škole? 444 00:25:15,820 --> 00:25:17,200 Ti je poznaješ. 445 00:25:17,530 --> 00:25:18,700 Ovako? 446 00:25:18,740 --> 00:25:21,410 Zapamtite taj model Jeste li željeli biti stilist u tvrtki? 447 00:25:23,040 --> 00:25:25,790 Oh, taj... [Bruno] Stephanie 448 00:25:25,790 --> 00:25:27,580 Stephanie. [Bruno] To je to. 449 00:25:27,790 --> 00:25:30,130 Ja i ona. Zajedno smo. 450 00:25:31,420 --> 00:25:32,840 [♪ drndanje gitare ♪] 451 00:25:32,840 --> 00:25:34,420 ♪♪♪ 452 00:25:34,420 --> 00:25:38,800 I to je to? Reci mi kako je bilo. Jeste li se upoznali i onda se to dogodilo? 453 00:25:38,800 --> 00:25:41,220 [Bruno] Sastajemo se gotovo svaki dan. 454 00:25:41,220 --> 00:25:43,600 ha? [Bruno] To je to. Navukao sam se na nju. 455 00:25:43,600 --> 00:25:46,310 [Bruno] Privlačim je. Znam da je starija, 456 00:25:46,310 --> 00:25:49,860 [Bruno] ali razlika u godinama će uskoro nestati. Nitko ne primjećuje. 457 00:25:50,860 --> 00:25:52,690 Ona je djevojka na poziv. 458 00:25:56,070 --> 00:25:58,030 [♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪] 459 00:25:58,030 --> 00:25:59,660 Zašto to govoriš? 460 00:26:00,329 --> 00:26:02,660 Jer je istina. Ona je djevojka na poziv. 461 00:26:02,740 --> 00:26:04,290 Kakva je ovo šala, tata? 462 00:26:04,290 --> 00:26:07,120 [Alex] Bez šale. Ona je djevojka na poziv. 463 00:26:07,120 --> 00:26:11,250 [Bruno] Govoriš li to samo zato što je ona model? Jer je starija i nema novca? 464 00:26:11,250 --> 00:26:14,590 [Bruno] Tata, nemoj mi lagati, nemoj izmišljati priče. sviđaš mi se. 465 00:26:14,590 --> 00:26:16,720 Zaljubljen sam u nju. Možete li to razumjeti... 466 00:26:16,720 --> 00:26:19,050 [Alex] Hej, hej, hej... 467 00:26:20,430 --> 00:26:22,680 [Alex] Žao mi je. 468 00:26:23,100 --> 00:26:26,600 [Alex] Nisam ti trebao reći. ti si zaljubljen. 469 00:26:27,890 --> 00:26:29,730 [Alex] Hmm? 470 00:26:29,900 --> 00:26:52,670 ♪♪♪ 471 00:26:52,670 --> 00:27:00,840 ♪ Ti si moj anđeo ♪ 472 00:27:00,840 --> 00:27:10,020 ♪♪♪ 473 00:27:10,020 --> 00:27:15,320 ♪ Dođite odozgo ♪ 474 00:27:16,030 --> 00:27:20,610 ♪ Da mi doneseš ljubav ♪ 475 00:27:20,700 --> 00:27:24,030 ♪♪♪ 476 00:27:24,030 --> 00:27:35,040 ♪ Volim te, volim te, volim te, volim te, volim te, volim te... ♪ 477 00:27:35,040 --> 00:28:05,660 ♪♪♪ 478 00:28:07,410 --> 00:28:12,460 ♪♪♪ 479 00:28:12,460 --> 00:28:15,630 Fanny, želim da pošalješ djevojka za hotel večeras. 480 00:28:15,630 --> 00:28:17,210 [Fanny] Alex... 481 00:28:17,210 --> 00:28:18,880 Jeste li umorni od svoje strasti? 482 00:28:18,880 --> 00:28:21,760 Moj privatni život Nije te briga, Fanny. 483 00:28:21,880 --> 00:28:24,470 Želim curu posebno. 484 00:28:24,470 --> 00:28:25,800 Želim Stephanie. 485 00:28:26,140 --> 00:28:28,390 u redu, u redu. 486 00:28:28,390 --> 00:28:31,890 Svidjet će joj se. Ima li preporuka? 487 00:28:31,890 --> 00:28:34,190 Nema detalja, nema reci moje ime. 488 00:28:34,190 --> 00:28:37,310 [♪ elektronička glazba ♪] 489 00:28:38,020 --> 00:28:41,900 [Visky] U kratkom smo roku. Danas moramo izvršiti mjerenja. 490 00:28:41,900 --> 00:28:44,030 [Stephanie] Već imaš mjere, Visky. 491 00:28:44,030 --> 00:28:46,570 [Visky] Postoje dvije parade, lijepa stvar. Jedan za sada, 492 00:28:46,570 --> 00:28:50,700 [Visky] i što je najvažnije, inaugurira novu fazu agencije: od Mauricea Argenta! 493 00:28:50,700 --> 00:28:54,790 [Visky] Ovaj dolazi kasnije, i ne može biti ni milimetra u struku. U REDU? 494 00:28:54,790 --> 00:28:56,330 [Stephanie] U redu. 495 00:28:56,330 --> 00:28:58,130 ♪♪♪ 496 00:28:58,130 --> 00:28:59,460 [Visky] Uhhh! 497 00:28:59,460 --> 00:29:03,510 [Lourdeca] Ako previše pipaš, na kraju ćeš biti optužena za seksualno uznemiravanje. 498 00:29:03,510 --> 00:29:06,840 [Leo se smije] Visky? Seksualno uznemiravanje? 499 00:29:06,840 --> 00:29:09,310 [Visky] Zašto? imam Nešto nije u redu? 500 00:29:11,220 --> 00:29:14,560 [Visky] Da, Leo, jedna stvar je vrlo sigurna: 501 00:29:14,560 --> 00:29:17,940 [Visky] i ako jednog dana saznaš To je to, umri za mene! 502 00:29:17,940 --> 00:29:19,860 [Leo] Izostavi me iz ovoga. Učini mi uslugu. 503 00:29:19,940 --> 00:29:21,570 [Fanny vrišti] Stephanie! 504 00:29:21,570 --> 00:29:24,950 [Visky] Xiii! Kad Apsolut vrišti To je zato što je ozbiljno. 505 00:29:24,950 --> 00:29:26,160 [Visky vrišti] Kreni! 506 00:29:26,160 --> 00:29:27,530 [Stephanie] Au! 507 00:29:27,530 --> 00:29:29,620 [Mayra se smije] 508 00:29:29,700 --> 00:29:32,540 [Stephanie] Ali Fanny, nisam kvit više čineći knjigu ružičastom. 509 00:29:32,540 --> 00:29:36,000 [Fanny] Stephanie... Agencija imaš toliko posla, 510 00:29:36,000 --> 00:29:41,670 [Fanny] kakva ružičasta knjiga, ti neukusni događaji su stvar prošlosti. 511 00:29:41,670 --> 00:29:45,300 [Fanny] Ali postoje situacije koje traže ružičastu knjigu. 512 00:29:45,300 --> 00:29:47,890 [Fanny] Moraš to učiniti. 513 00:29:47,890 --> 00:29:50,930 [Fanny] To je važan klijent i zahtijevao je tebe. 514 00:29:50,930 --> 00:29:51,970 [Stephanie] Tko je to? 515 00:29:51,970 --> 00:29:55,140 [Fanny] Hej, Stephanie, pravilo broj jedan... 516 00:29:55,140 --> 00:29:58,230 [Fanny] Nemoj reći što ime kupca. 517 00:29:58,230 --> 00:30:03,320 [Fanny] Ali to je situacija, kao... to će vas iznenaditi. 518 00:30:03,320 --> 00:30:06,490 [Fanny] Budi dobra. Znam da uvijek jesi. 519 00:30:06,490 --> 00:30:09,030 Iskreno, radije ne bih. 520 00:30:09,990 --> 00:30:13,330 Ovo je vrlo važan klijent, 521 00:30:13,330 --> 00:30:16,620 da ne mogu razočarati. Ili radiš... 522 00:30:16,620 --> 00:30:20,420 ...ili je izvan moje agencije. Ne paradiraš i ne fotografiraš se više. 523 00:30:20,420 --> 00:30:22,670 Ne, Fanny. molim te Nemoj me vaditi iz agencije. 524 00:30:22,670 --> 00:30:25,590 Ne mogu sada otići, pogotovo s toliko mogućnosti. 525 00:30:27,510 --> 00:30:29,090 Prihvaćeno. 526 00:30:29,220 --> 00:30:31,140 Činim knjiguružičastom. [Fanny] Pa... 527 00:30:31,550 --> 00:30:33,350 dobro za tebe 528 00:30:33,350 --> 00:30:37,810 Onda ću ti dati adresu, naziv hotela, radno vrijeme... 529 00:30:37,810 --> 00:30:40,650 Dođeš, daš svoje ime u dvoranu, Ne pitaj ga za ime, 530 00:30:40,650 --> 00:30:43,150 govori ako hoće, sve uobičajene stvari. 531 00:30:43,150 --> 00:30:45,610 Bit će ti dobro. Zaradit ćete jako dobro. 532 00:30:45,610 --> 00:30:47,070 To je najvažnija stvar. 533 00:30:47,320 --> 00:31:08,050 ♪♪♪ 534 00:31:08,050 --> 00:31:10,800 [♪ reflektivna glazba ♪] 535 00:31:11,090 --> 00:31:21,440 ♪♪♪ 536 00:31:21,850 --> 00:31:23,400 [Alex] Nisam spavao kod kuće, je li tako? 537 00:31:23,400 --> 00:31:25,650 [Anđeo] Ne. [Alex] Gdje si spavao? 538 00:31:25,650 --> 00:31:29,070 [Gui] Hej, ujače, očito od očitog. Spavao je sa mnom. 539 00:31:29,070 --> 00:31:32,450 [Alex] S čijim je dopuštenjem spavala izvan kuće? [Carol] Ne razumijem. 540 00:31:32,450 --> 00:31:34,910 Što se događa? Nazvala me da mi javi. 541 00:31:34,910 --> 00:31:37,200 Ali ja to ne priznajem ona spava izvan kuće. 542 00:31:37,660 --> 00:31:40,210 [♪ melankolična klavirska glazba ♪] 543 00:31:40,370 --> 00:31:43,830 ♪♪♪ 544 00:31:43,830 --> 00:31:46,960 [Gui] Ujače! Što ti radiš li ovdje? 545 00:31:47,340 --> 00:31:53,930 ♪♪♪ 546 00:31:54,180 --> 00:31:55,970 [Gui] Ja i Angel Hajde da se vjenčamo. 547 00:31:56,260 --> 00:31:57,720 [Alex] Vau... 548 00:31:58,140 --> 00:31:59,980 Ne, zar ne? 549 00:32:00,140 --> 00:32:03,310 Ne... oprosti, Ne mogu to priznati. 550 00:32:03,690 --> 00:32:13,360 ♪♪♪ 551 00:32:13,360 --> 00:32:14,780 [Angel] Prelijepo je. 552 00:32:14,780 --> 00:32:17,410 [Giovanna] Tata, ti nikad dao dragulj u životu. 553 00:32:17,410 --> 00:32:20,040 Nikada! Što je učinila zaslužuje ovaj dar? 554 00:32:20,160 --> 00:32:30,510 ♪♪♪ 555 00:32:30,510 --> 00:32:33,260 Ne može biti. 556 00:32:33,800 --> 00:32:37,180 ♪♪♪ 557 00:32:37,180 --> 00:32:38,890 Ne može biti. 558 00:32:39,060 --> 00:32:50,190 ♪♪♪ 559 00:32:51,740 --> 00:32:55,570 [Sink] Što si danas dobio? sjećaš se da Bruno postoji? 560 00:32:56,570 --> 00:32:59,870 [Alex] Ja sam otac. Čuvam sina. 561 00:32:59,870 --> 00:33:03,040 [Igor] Što se tiče ostalih, eksplodirati. 562 00:33:03,540 --> 00:33:07,460 [Sink] Alex, jesi li znao da liječnik koji Intervenirao sam, jeste li uhićeni? 563 00:33:07,460 --> 00:33:11,300 [Pia] U njegovoj klinici umrla je 20-godišnja djevojka koja je imala pobačaj. 564 00:33:11,300 --> 00:33:14,470 To sam mogao biti ja. Imaš li pojma na što si me natjerao? 565 00:33:14,470 --> 00:33:17,260 Je li to bio on? [Sink] Bilo je. 566 00:33:17,260 --> 00:33:18,800 Kakva slučajnost. 567 00:33:18,800 --> 00:33:20,680 Slučajnost zašto? 568 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Gluposti. 569 00:33:22,980 --> 00:33:24,520 Gluposti. 570 00:33:24,520 --> 00:33:26,690 Ali ja ne znam Prisilio sam te da ne radiš ništa, Pia. 571 00:33:26,850 --> 00:33:29,690 Dao sam ti opcije, napravio si svoj izbor. 572 00:33:29,690 --> 00:33:31,900 Ali i to je u redu. 573 00:33:31,900 --> 00:33:34,360 Tu je, u jednom komadu. Živ. 574 00:33:34,360 --> 00:33:37,410 [Alex] Uživam u tvom osobnom seksu, a ja sam otišla čuvati sina. 575 00:33:37,410 --> 00:33:39,200 [Alex] Nastavite s igrom. 576 00:33:39,450 --> 00:33:41,950 ♪♪♪ 577 00:33:41,950 --> 00:33:46,170 Kad bi znao koliko želim Moram ubiti tvog bivšeg muža... 578 00:33:46,170 --> 00:33:47,420 Kučkin sin. 579 00:33:50,000 --> 00:33:54,260 [Sink] On je otac moje djece. Trebam njegov novac. 580 00:33:54,260 --> 00:33:58,640 ♪♪♪ 581 00:33:58,640 --> 00:34:01,510 [Bruno] Sastanak? [Alex] Da. Poseban sastanak. 582 00:34:01,510 --> 00:34:05,390 [Alex] Ali želim da me pratiš, da saznaš kako stvari funkcioniraju. 583 00:34:05,390 --> 00:34:09,560 [Bruno] Ljut! Idem samo obuti tenisice. Čekati. I idemo. 584 00:34:09,560 --> 00:34:12,780 [Bruno se smije] Ljut! ja ću za sastanak! 585 00:34:12,780 --> 00:34:14,990 [Bruno] Osjećam se čak i poslovni čovjek. 586 00:34:14,990 --> 00:34:16,320 [Alex] Idi. spremi se 587 00:34:16,320 --> 00:34:18,780 [Bruno] U redu. Idem se samo obući. 588 00:34:19,530 --> 00:34:21,990 [Bruno] Kako si ljut, tata! 589 00:34:22,120 --> 00:34:33,590 ♪♪♪ 590 00:34:37,760 --> 00:34:39,890 [Bruno] Ne razumijem. Sastanak u hotelu? 591 00:34:39,890 --> 00:34:42,810 [Alex] Najprivatniji sastanci Ja to ne radim u firmi. 592 00:34:42,810 --> 00:34:48,230 [Alex] Iznajmljujem apartman u hotelu za intimnije razgovore. To su sastanci na koje dolazi novac. 593 00:34:48,230 --> 00:34:50,730 [Bruno] Nisam znao. Cool. 594 00:34:51,190 --> 00:34:52,980 Što je s osobljem za sastanke? 595 00:34:52,980 --> 00:34:57,400 [Alex] Mora da stižu. Zapravo, čekamo samo jednu osobu. 596 00:34:58,950 --> 00:35:01,530 [Bruno] Zašto sav ovaj apartman? 597 00:35:01,537 --> 00:35:04,120 [Alex] Unajmio sam djevojku program za vas. 598 00:35:16,000 --> 00:35:18,010 laku noc [recepcionar] Dobro veče. 599 00:35:18,010 --> 00:35:19,220 Stephanie je. 600 00:35:19,220 --> 00:35:23,800 [recepcionar] Čekaju vas u glavnom apartmanu. Otpratit ću te do dizala. 601 00:35:23,930 --> 00:35:25,970 [Alex] U redu, hvala. 602 00:35:26,100 --> 00:35:30,060 [Bruno] Rekao sam ti da sam zaljubljen, a ti si me doveo da upoznam djevojku na poziv? 603 00:35:30,060 --> 00:35:32,150 [Alex] Upravo sam stigao. [Bruno] Odlazim. 604 00:35:32,150 --> 00:35:34,230 [Bruno] Ne želim to znati. [Alex] Što je ovo? 605 00:35:34,230 --> 00:35:36,860 [Bruno] Uvijek ti moram reći da sam drugačiji od tebe? 606 00:35:36,860 --> 00:35:39,650 [Bruno] Ako volim, volim. Znam da sam zaljubljen u pravu djevojku. 607 00:35:39,650 --> 00:35:40,700 [Alex] Znaš li? [zvono] 608 00:35:40,700 --> 00:35:42,610 [Bruno] Naravno, osjećam to. [Alex] Onda otvori vrata. 609 00:35:42,610 --> 00:35:45,700 [Bruno] Neću otvoriti vrata. Zvao si, otvorio si vrata. 610 00:35:49,540 --> 00:35:51,210 u redu je 611 00:35:54,710 --> 00:35:57,340 [♪ spora pjesma s akordima gitare ♪] 612 00:35:57,340 --> 00:36:39,170 ♪♪♪ 613 00:36:40,090 --> 00:36:42,170 [Alex] Uđi. 614 00:36:42,340 --> 00:37:14,290 ♪♪♪ 615 00:37:14,290 --> 00:37:15,670 [♪ zauzeti bubnjevi ♪] 616 00:37:15,670 --> 00:38:27,820 ♪♪♪ 617 00:38:32,160 --> 00:38:33,450 [Giovanna] Gui? 618 00:38:33,580 --> 00:38:36,540 [Giovanna] Što radiš ovdje u mraku? Pretvoren u šišmiša? 619 00:38:36,540 --> 00:38:39,880 [Gui] Dugo je trajalo, Gi. Tvoja majka je otišla u krevet. 620 00:38:40,130 --> 00:38:42,590 [Giovanna] Mora da vježbaš s osobnim. 621 00:38:42,590 --> 00:38:44,920 [Giovanna] Fleksibilnost, siđi, digni se... 622 00:38:44,920 --> 00:38:48,380 [Gui] Moram razgovarati s tobom, Gi. Ozbiljno je. 623 00:38:50,140 --> 00:38:52,640 [Giovanna] U mojoj sobi. 624 00:38:53,350 --> 00:38:56,180 [Gui] Ja ostajem ludo, Gi. Lud. 625 00:38:57,020 --> 00:39:01,690 [Gui] Otišao sam potražiti Angela. Tražiti oprost. 626 00:39:01,810 --> 00:39:05,070 Ona je ta koja mora pitati oprost tebi. Svežanj odjeće. 627 00:39:05,070 --> 00:39:07,990 Možda sam mugle, ali ja sam zaljubljena. 628 00:39:07,990 --> 00:39:11,110 Tražio sam oprost jer način na koji sam se ponašao prema njoj. 629 00:39:11,240 --> 00:39:15,120 Htjela sam se vratiti, biti zajedno. Rekao sam da može živjeti u mom stanu. 630 00:39:15,990 --> 00:39:18,460 Teeenso, ha? 631 00:39:18,460 --> 00:39:20,580 Ne vjerujem da si ovo učinio. 632 00:39:20,670 --> 00:39:21,750 Jeste li protiv toga? 633 00:39:21,750 --> 00:39:24,210 Nakon onoga što je učinila, Hoćeš li je zamoliti za oprost? 634 00:39:25,090 --> 00:39:28,470 Htio sam je zaboraviti, ali ja sam zaljubljena. 635 00:39:28,470 --> 00:39:30,510 Ali ona ne želi ništa sa mnom. 636 00:39:30,510 --> 00:39:32,510 Onda, odjednom... 637 00:39:32,510 --> 00:39:35,010 ... shvatio sam da nije tako je loše. 638 00:39:35,010 --> 00:39:37,470 Ima još jednu. siguran sam da je s nekim. 639 00:39:38,230 --> 00:39:39,470 tko zna 640 00:39:39,470 --> 00:39:42,100 [Gui] I nema ga srednjoškolac. 641 00:39:42,230 --> 00:39:45,150 Vi ste njezin prijatelj. Morate znati. Ima li modela iz agencije? 642 00:39:45,150 --> 00:39:48,240 Ona nije u agenciji s bilo kim. Nemoj ni ići tamo. 643 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 [Giovanna] Moj otac ne želi neka bude model- 644 00:39:50,200 --> 00:39:50,860 Tvoj otac. 645 00:39:52,910 --> 00:39:55,410 Tvoj otac je uzeo zadovoljstvo kod kuće. 646 00:39:55,410 --> 00:39:58,450 Zatim se upalilo svjetlo u mojoj glavi. 647 00:39:58,500 --> 00:40:02,080 Tvoj otac ne mari za tebe, koja si mu kćer. Ali s njom je drugačije. 648 00:40:03,460 --> 00:40:04,840 I. 649 00:40:04,840 --> 00:40:07,380 On brine o anđelu, brige. 650 00:40:07,380 --> 00:40:08,800 [Giovanna] To je dragulj. 651 00:40:08,800 --> 00:40:11,590 Uvijek se borio sa mnom. Činilo se kao da je ljubomoran. 652 00:40:11,590 --> 00:40:13,800 Mislio sam da je lud, ali... 653 00:40:13,800 --> 00:40:15,720 ...kao i uvijek pogledao je... 654 00:40:16,100 --> 00:40:18,100 [♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪] 655 00:40:18,100 --> 00:40:19,020 ♪♪♪ 656 00:40:19,020 --> 00:40:21,560 Možda ću ostati ludo Gi... 657 00:40:21,560 --> 00:40:23,150 Hoćeš li obećati da ćeš govoriti istinu? 658 00:40:23,310 --> 00:40:25,980 ♪♪♪ 659 00:40:25,980 --> 00:40:27,150 obećajem. 660 00:40:27,400 --> 00:40:29,570 Mislite li da je to moguće? 661 00:40:30,900 --> 00:40:33,570 Misliš li da Angel može biti nešto s tvojim ocem? 662 00:40:33,570 --> 00:40:35,530 Tvoj otac i Angel zajedno? 663 00:40:35,660 --> 00:40:42,580 ♪♪♪ 664 00:40:42,580 --> 00:40:50,590 ♪ Ti si moj anđeo ♪ 665 00:40:50,840 --> 00:41:05,560 ♪♪♪