1
00:02:10,796 --> 00:02:11,990
Maître Feng

2
00:02:15,300 --> 00:02:16,631
Maître Feng

2
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
présenté par falang01

3
00:03:08,620 --> 00:03:10,019
Maître Feng, par ici s'il vous plaît

4
00:03:15,627 --> 00:03:16,753
Maître Feng

5
00:03:21,533 --> 00:03:24,559
Pourquoi n'appréciez-vous pas le spectacle ?
Dans la salle ?

6
00:03:24,836 --> 00:03:28,966
Il est encore tôt, ce n'est pas encore le show de Yulou

7
00:03:30,609 --> 00:03:33,669
C'est vrai, Maître Feng
est si bon en arts martiaux

8
00:03:33,812 --> 00:03:37,077
Comment les faux tours de scène peuvent-ils lui plaire ?

9
00:03:37,849 --> 00:03:39,407
Ne dis pas ça

10
00:03:42,321 --> 00:03:44,846
je suis là pour profiter
la performance de votre mari

11
00:03:53,799 --> 00:03:55,494
Maître Guan, c'est votre tour

12
00:05:42,574 --> 00:05:44,872
Pourriez-vous m'apporter cette boîte ?

13
00:05:47,412 --> 00:05:49,209
Oh, pourquoi es-tu ici ?

14
00:05:50,015 --> 00:05:50,913
Yulou ?

15
00:05:51,049 --> 00:05:52,016
Vous attendiez quelqu'un ?

16
00:05:52,150 --> 00:05:53,515
Oh, j'étais juste un peu surpris

17
00:05:53,652 --> 00:05:54,880
Les assistants ne sont généralement pas autorisés à l’intérieur

18
00:05:56,421 --> 00:05:58,252
Eh bien, elle n'est pas là-bas

19
00:05:59,024 --> 00:06:01,151
Non ? Qui cela pourrait-il être ?

20
00:06:01,893 --> 00:06:03,019
Feng Kaishan

21
00:06:03,161 --> 00:06:06,858
Feng Kaishan ? Comment peut-il...

22
00:06:06,998 --> 00:06:08,192
Vous ne savez pas ?

23
00:06:42,934 --> 00:06:45,528
Hé, ce n'est pas bien, recommence plus tard

24
00:06:57,582 --> 00:06:59,743
Êtes-vous ici pour voir Maître Feng ?

25
00:07:05,891 --> 00:07:06,915
Que fais-tu?

26
00:07:46,231 --> 00:07:49,894
Yulou... non... Maître Guan

27
00:07:50,035 --> 00:07:54,301
S'il te plaît... vas-y doucement

28
00:07:54,439 --> 00:07:56,930
Ne t'approche plus de ma femme

29
00:07:57,275 --> 00:07:59,766
Et ne pense pas
tu peux intimider les artistes d'opéra

30
00:08:01,780 --> 00:08:06,774
Non... jamais... ne vous méprenez pas

31
00:08:55,867 --> 00:08:56,834
Pung

32
00:08:59,838 --> 00:09:02,807
Je viens de recevoir une bonne tuile,
et tu m'as bloqué le chemin

33
00:09:03,174 --> 00:09:05,734
Ce n'est pas votre argent.
Tu joues en son nom

34
00:09:05,877 --> 00:09:07,674
Hong tu, c'est une grosse perte aujourd'hui

35
00:09:07,812 --> 00:09:09,677
Maître Jin ici
est notre vrai Dieu de la Fortune

36
00:09:09,814 --> 00:09:11,543
Et il gagne jusqu'au bout

37
00:09:11,683 --> 00:09:15,084
Oubliez ça !
Nous travaillons tous pour le Généralissime

38
00:09:15,220 --> 00:09:17,620
Qui ne savait pas ça, Gao Hong tu

39
00:09:17,756 --> 00:09:20,156
L'adjudant Gao est l'homme de main du généralissime

40
00:09:21,626 --> 00:09:22,524
Bambou 2

41
00:09:22,961 --> 00:09:26,192
Euh, tu es si fidèle !

42
00:09:27,499 --> 00:09:29,990
Manager Wen, c'est vous qui êtes fidèle

43
00:09:30,135 --> 00:09:32,000
Vous suivez toujours votre Maître Jin

44
00:09:34,573 --> 00:09:35,267
Tour ouest

45
00:09:35,407 --> 00:09:36,738
Pung, "Main limite"

46
00:09:38,076 --> 00:09:39,236
Limiter la main ?

47
00:09:39,678 --> 00:09:40,474
Maître Feng


48
00:09:40,612 --> 00:09:43,103
Comment peux-tu jouer ainsi ?

49
00:09:43,248 --> 00:09:44,476
Je t'ai accroché !

50
00:09:45,417 --> 00:09:47,408
Viens ici toi-même !
je ne joue plus

51
00:09:55,393 --> 00:09:56,519
Que s'est-il passé ?

52
00:09:56,828 --> 00:09:57,556
Regarder!

53
00:09:57,696 --> 00:09:59,926
Maître Jin a 1 costume avec honneurs,
passer un dragon rouge

54
00:10:00,065 --> 00:10:02,192
Mais Maître Feng a quand même donné un message en direction ouest

55
00:10:02,334 --> 00:10:03,961
Comment puis-je jouer comme ça ?

56
00:10:04,436 --> 00:10:06,666
Feng est un peu distrait aujourd'hui

57
00:10:17,849 --> 00:10:20,841
Donc, toujours troublé
par l'incident de ce matin ?

58
00:10:22,287 --> 00:10:23,720
Qui se soucie de ces acteurs

59
00:10:23,855 --> 00:10:25,254
Oubliez ça !

60
00:10:25,624 --> 00:10:26,955
Je suis juste inquiet si le gouvernement local...

61
00:10:27,092 --> 00:10:28,354
De quoi vous inquiétez-vous ?

62
00:10:28,493 --> 00:10:30,461
Tant que le Généralissime
je leur parlerai

63
00:10:30,595 --> 00:10:31,823
Alors il n'y aura pas de problème

64
00:10:36,968 --> 00:10:39,095
Bien sûr, je serai le meilleur
s'il peut me soutenir

65
00:10:39,237 --> 00:10:40,169
Ne t'inquiète pas

66
00:10:40,305 --> 00:10:43,069
Je sais que le Généralissime désire Hua Yufen


67
00:10:43,208 --> 00:10:45,335
Mais en raison de son propre statut,
et parce que Guan Yulou

68
00:10:45,477 --> 00:10:47,570
est un clochard de classe inférieure,
il n'a pris aucune mesure

69
00:10:47,812 --> 00:10:50,372
Donc si Guan Yulou doit être éliminé...

70
00:10:50,882 --> 00:10:52,543
Il sera heureux de voir ça.
La seule chose est

71
00:10:53,752 --> 00:10:55,913
que ce soit ou non
tu es prêt à l'abandonner

72
00:10:56,254 --> 00:10:59,155
C'est quoi ce discours ?
Si seulement le Généralissime la désirait

73
00:10:59,290 --> 00:11:02,851
J'ai même hâte de le flatter.
je serai heureux

74
00:11:02,994 --> 00:11:03,858
Tant qu'il peut donner libre cours à ma colère

75
00:11:03,995 --> 00:11:04,927
Pung

76
00:11:13,138 --> 00:11:13,536
Maître

77
00:11:13,672 --> 00:11:14,263
Qu'est-ce que c'est !

78
00:11:14,406 --> 00:11:16,169
Je... je ne l'ai pas fait, attends...

79
00:11:16,307 --> 00:11:17,501
Si tu agis encore de manière si stupide

80
00:11:17,642 --> 00:11:18,870
Quand Guan Yulou arrive

81
00:11:19,010 --> 00:11:20,602
Il sentira que quelque chose ne va pas ici

82
00:11:21,279 --> 00:11:23,577
Je n'oserai pas... Maître

83
00:11:23,715 --> 00:11:25,706
Bien ! Alors reste loin de nous

84
00:11:25,850 --> 00:11:26,942
Oui, oui

85
00:11:35,326 --> 00:11:36,816
Comment se fait-il qu'il n'y soit pas encore ?

86
00:11:38,797 --> 00:11:41,789
Il sera bientôt là.
Il vient tous les jours à cette heure

87
00:11:43,301 --> 00:11:45,792
Descendez

88
00:11:53,845 --> 00:11:55,938
Et alors ? Vous voulez informer Guan Yulou ?

89
00:11:56,081 --> 00:11:57,708
Non... non

90
00:12:01,119 --> 00:12:02,984
Amis

91
00:12:03,321 --> 00:12:05,414
S'il vous plaît à tous, soyez patient

92
00:12:05,557 --> 00:12:07,457
Reste un peu à l'écart

93
00:12:07,592 --> 00:12:08,854
Alors tout ira bien

94
00:12:29,547 --> 00:12:30,536
Il est ici

95
00:13:10,355 --> 00:13:10,787
Serveur

96
00:13:10,922 --> 00:13:12,014
Oui

97
00:13:32,610 --> 00:13:33,736
Que veux-tu?

98
00:13:36,481 --> 00:13:38,540
Maître Feng a une lettre pour vous

99
00:17:35,653 --> 00:17:36,642
S'il vous plaît

100
00:17:45,163 --> 00:17:46,494
Le Généralissime est-il à l’intérieur ?

101
00:19:52,990 --> 00:19:54,116
Par ici s'il te plaît

102
00:20:01,832 --> 00:20:02,491
je vais en prendre un

103
00:20:02,633 --> 00:20:03,600
Oui

104
00:20:06,704 --> 00:20:07,671
S'il vous plaît

105
00:21:22,713 --> 00:21:23,611
Xiaolou

106
00:21:46,537 --> 00:21:47,936
Ce n'est pas Feng Kaishan

107
00:21:48,272 --> 00:21:49,671
Il n'est pas

108
00:21:52,209 --> 00:21:55,235
Feng Kaishan ne peut pas être si jeune ;
Qui est-il ?

109
00:21:56,147 --> 00:21:59,048
L'apprenti de Feng, appelé Xiao Hutou

110
00:21:59,917 --> 00:22:04,513
J'ai entendu parler de lui.
Lui aussi était complice du meurtre

111
00:22:04,855 --> 00:22:06,220
Je l'ai tué à juste titre

112
00:22:07,558 --> 00:22:08,786
Où est Feng Kaishan ?

113
00:22:09,493 --> 00:22:11,927
Il m'a laissé tomber. Sinon...

114
00:22:12,063 --> 00:22:14,998
comment son apprenti a-t-il pu venir
dans mon lit ?

115
00:22:21,872 --> 00:22:24,170
Comment se fait-il que mon frère se soit marié
une femme comme toi

116
00:22:24,909 --> 00:22:27,434
C'est pourquoi il méritait d'être tué

117
00:22:29,914 --> 00:22:31,279
Ça n'aiderait pas même si tu me tuais

118
00:22:31,415 --> 00:22:33,679
Je ne suis plus l'objet du désir

119
00:22:33,818 --> 00:22:37,015
Ces gangs tournent maintenant
autour de Zheng Feng

120
00:22:42,526 --> 00:22:43,754
Zheng Feng?

121
00:22:50,067 --> 00:22:51,466
Zheng Feng est là aussi ?

122
00:22:51,802 --> 00:22:52,894
Vous ne le saviez pas ?

123

123
00:22:56,841 --> 00:23:00,277
Depuis quelques années
J'ai joué dans le Sud

124
00:23:01,746 --> 00:23:03,213
je ne l'ai pas vue depuis longtemps

125
00:23:07,818 --> 00:23:08,842
Où habite-t-elle ?

126
00:23:09,553 --> 00:23:10,611
je n'en ai aucune idée

127
00:23:11,889 --> 00:23:13,447
Aucune idée ?

128
00:23:15,226 --> 00:23:15,715
Je veux dire, c'est ta sœur

129
00:23:15,860 --> 00:23:17,919
Elle me méprise. Nous ne sommes pas restés en contact

130
00:23:18,362 --> 00:23:22,492
De toute façon, c'est une artiste célèbre

131
00:23:23,167 --> 00:23:25,158
C'est facile pour toi de le découvrir
qu'est-ce qu'elle a

132
00:23:33,744 --> 00:23:36,679
Alors... où est Feng Kaishan ?

133
00:23:37,214 --> 00:23:38,374
Aucune idée

134
00:23:41,752 --> 00:23:42,741
Ça aussi tu ne sais pas !

135
00:23:42,887 --> 00:23:43,979
Mec, je ne le fais vraiment pas

136
00:23:44,121 --> 00:23:45,679
Pourquoi devrais-je le couvrir ?

137
00:23:46,657 --> 00:23:48,488
C'est un lâche

138
00:23:48,626 --> 00:23:51,424
Depuis qu'il a fait une chose pareille,
il a tellement peur

139
00:23:51,829 --> 00:23:53,421
Pas même son école d'arts martiaux...

140
00:23:53,731 --> 00:23:55,824
mais seuls quelques-uns de ses acolytes le savent

141
00:23:55,966 --> 00:23:57,934
où il se trouve

142
00:24:00,371 --> 00:24:01,599
Il ne te l'a même pas dit, hein ?

143
00:24:02,273 --> 00:24:04,104
Cela fait des lustres qu'il n'a pas été vu ici pour la dernière fois !

144
00:24:04,241 --> 00:24:07,404
Il envoie juste ses hommes
pour m'apporter de l'argent une fois par mois

145
00:24:45,516 --> 00:24:47,507
Guang, es-tu là
avec de l'argent pour moi ?

146
00:24:49,320 --> 00:24:50,548
Tu en savais trop

147
00:25:03,734 --> 00:25:04,723
Attends

148
00:25:19,650 --> 00:25:22,050
Vous êtes le Guang du poignard ?

149
00:25:24,522 --> 00:25:25,989
Tu as oublié ton poignard

150
00:25:56,820 --> 00:25:58,253
Par ici s'il te plaît

151
00:25:59,590 --> 00:26:01,319
Hua Zheng Fang n'est-il pas là ?
pour le spectacle de ce soir ?

152
00:26:01,458 --> 00:26:02,720
Non, elle a pris congé

153
00:26:17,908 --> 00:26:19,273
Par ici s'il te plaît

154
00:26:29,086 --> 00:26:30,951
Messieurs, par ici s'il vous plaît

155
00:28:10,220 --> 00:28:10,811
Comment ça ?

156
00:28:10,954 --> 00:28:13,013
Battez-le quoi qu'il arrive

157
00:28:13,157 --> 00:28:14,089
Allez

158
00:30:37,434 --> 00:30:38,423
Chasse

159
00:32:30,814 --> 00:32:32,076
Vous êtes...

160
00:32:32,849 --> 00:32:34,316
Tu ne me connais pas ?

161
00:32:35,218 --> 00:32:36,617
Détrompez-vous

162
00:32:37,921 --> 00:32:39,582
Oh, je sais

163
00:32:41,191 --> 00:32:45,252
Tu es Xiaolou, le frère de Guan Yulou

164
00:32:45,462 --> 00:32:48,829
Mais je ne suis pas impliqué dans
la mort de ton frère

165
00:32:49,132 --> 00:32:51,191
Ne m'accuse pas injustement

166
00:32:51,435 --> 00:32:55,929
Juste ou injuste, nous verrons

167
00:32:57,574 --> 00:32:59,667
Maintenant j'ai besoin de toi
les adresses de deux personnes

168
00:33:00,277 --> 00:33:01,608
Tu dois être honnête avec moi

169
00:33:03,113 --> 00:33:04,341
Lesquels ?

170
00:33:04,681 --> 00:33:07,013
Feng Kaishan, Hua Zhengfang

171
00:33:07,417 --> 00:33:11,114
Hua Zheng Fang habite au n°8,
Rue Xinlon

172
00:33:11,254 --> 00:33:13,745
Je ne sais pas où habite Feng Kaishan

173
00:33:17,160 --> 00:33:21,529
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas

174
00:34:19,756 --> 00:34:21,121
Maintenant, le savez-vous ?

175
00:34:24,061 --> 00:34:26,655
Maître Guan, s'il vous plaît...

176
00:34:33,170 --> 00:34:34,501
Maintenant je sais

177
00:34:35,739 --> 00:34:38,435
Alors tu sais...

178
00:34:39,443 --> 00:34:40,637

Où ?

179
00:34:41,978 --> 00:34:46,472
L'endroit où il vit est fortement sécurisé

180
00:34:47,217 --> 00:34:50,584
Même si je te le dis, tu ne peux pas entrer !

181
00:34:51,021 --> 00:34:54,548
C'est mon guetteur, dis-moi juste où

182
00:34:57,727 --> 00:35:02,323
Il vit à l'hôtel Yi Pinxiang, au dernier étage.

183
00:36:44,534 --> 00:36:45,501
Merci

184
00:37:14,297 --> 00:37:15,321
Continue

185
00:38:06,349 --> 00:38:09,079
Zheng Fang, c'est moi

186
00:38:09,386 --> 00:38:10,580
Xiaolou ?

187
00:38:11,054 --> 00:38:14,319
Pourquoi as-tu si peur ? Peur de moi ?

188
00:38:14,824 --> 00:38:17,691
Non, je ne pouvais pas te voir assez clairement

189
00:38:20,797 --> 00:38:23,357
N'es-tu pas surpris de me voir ?

190
00:38:24,734 --> 00:38:27,862
Toute la ville le savait
tu es venu hier

191
00:38:30,407 --> 00:38:31,874
La nouvelle se propage si vite

192
00:38:41,418 --> 00:38:44,649
Est-ce pour ça que tu as emballé
et prêt à partir ?

193
00:38:45,121 --> 00:38:48,522
Pourquoi devrais-je ? Je ne suis pas coupable comme eux

194
00:38:53,563 --> 00:38:56,691
Au contraire,
au début j'ai pensé à partir

195
00:38:57,033 --> 00:38:59,627
Mais en apprenant que tu étais là, tu es resté

196
00:39:02,505 --> 00:39:03,836
Alors de quoi as-tu peur ?

197

197
00:39:05,108 --> 00:39:09,602
Feng Kaishan, et surtout,
Le Généralissime

198
00:39:10,113 --> 00:39:11,045
Le Généralissime ?

199
00:39:12,882 --> 00:39:14,747
Généralissime Hu, Hu Hucheng

200
00:39:16,720 --> 00:39:18,551
Il a un mauvais désir pour moi

201
00:39:18,922 --> 00:39:21,891
C'est comme ce qu'il avait
pour ma sœur dans le passé

202
00:39:26,363 --> 00:39:27,557
Feng Kaishan a le même désir

203
00:39:28,865 --> 00:39:31,265
Mais maintenant, il ne peut plus faire grand-chose

204
00:39:32,836 --> 00:39:36,328
Xiaolou, tu sais
pourquoi je dois t'attendre ?

205
00:39:36,873 --> 00:39:39,808
Parce que nous ne nous sommes pas vus
depuis quelques années

206
00:39:39,943 --> 00:39:42,537
Oui, mais le plus important c'est...

207
00:39:42,679 --> 00:39:44,544
J'ai besoin de te dire quelque chose

208
00:39:45,348 --> 00:39:49,079
Feng Kaishan n'est qu'un outil
dans le plan de meurtre

209
00:39:49,219 --> 00:39:51,380
Hu Hucheng est le vrai meurtrier

210
00:40:02,298 --> 00:40:04,129
C'est à cause de ta sœur

211
00:40:05,668 --> 00:40:08,432
J'ai entendu dire que c'était initialement prévu
à la table de mah-jong

212
00:40:08,772 --> 00:40:10,296
Le Mah-jong est un jeu à quatre joueurs

213
00:40:10,440 --> 00:40:11,202
Feng Kaishan

214
00:40:11,341 --> 00:40:12,467
Gao Hong tu

215
00:40:12,609 --> 00:40:14,099
Yin Nanting

216
00:40:14,711 --> 00:40:16,975
Et bien sûr il y a le grand patron,
Jin Zhiquan

217
00:40:17,247 --> 00:40:18,612
Maintenant tu devrais comprendre

218
00:40:18,748 --> 00:40:20,477
pourquoi à ton arrivée

219
00:40:20,617 --> 00:40:24,053
La nouvelle s'est répandue si vite,
parce que la ville est en panique

220
00:40:29,559 --> 00:40:30,958
je vois

221
00:40:32,529 --> 00:40:34,656
C'est pourquoi je dois te prévenir

222
00:40:34,931 --> 00:40:37,024
Vous êtes maintenant dans une situation très dangereuse

223
00:40:37,467 --> 00:40:39,594
Vous pensez que vous n'avez affaire qu'à
Feng Kaishan

224
00:40:39,736 --> 00:40:42,296
C'est en fait toute la ville
tu dois faire face

225
00:40:43,273 --> 00:40:45,207
Merci de m'avoir dit tout ça

226
00:40:47,076 --> 00:40:48,543
Mais tu sais

227
00:40:49,212 --> 00:40:51,442
Peu importe la force de leurs forces

228
00:40:51,981 --> 00:40:53,812
je n'abandonnerai pas

229
00:40:54,651 --> 00:40:58,553
Tu as été comme ça
depuis que je te connais

230
00:41:01,090 --> 00:41:03,388
Alors tu dois partir d'ici à la première heure
le matin

231
00:41:08,097 --> 00:41:09,962
Xiaolou, tu me renvoies ?

232
00:41:12,035 --> 00:41:14,265
Tu sais à quel point c'est dangereux
pour que tu restes

233
00:41:15,705 --> 00:41:17,434
Je n'ai aucune peur tant que
tu n'as pas peur d'eux

234
00:41:22,045 --> 00:41:23,273
Zheng Croc

235
00:41:54,110 --> 00:41:55,577
Tu n'arrives pas à dormir ?

236
00:42:01,050 --> 00:42:05,919
Je pensais,
Je devrais tuer Feng Kaishan maintenant

237
00:42:07,457 --> 00:42:08,754
Besoin de mon aide ?

238
00:42:14,163 --> 00:42:15,460
Vous...

239
00:44:27,363 --> 00:44:28,796
Serveur

240
00:44:28,931 --> 00:44:30,990
- Donne-moi la facture
- Merci

241
00:44:39,409 --> 00:44:42,606
Venez...

242
00:45:05,468 --> 00:45:06,662
Cheng, viens ici !

243
00:45:06,803 --> 00:45:07,929
À venir

244
00:45:32,462 --> 00:45:34,157
Je suis ici pour voir Maître Feng

245
00:46:31,287 --> 00:46:32,777
Miss Hua, ça fait longtemps que je ne vois pas !

246
00:46:32,922 --> 00:46:35,413
Exactement!

247
00:46:35,558 --> 00:46:37,287
C'est peut-être pour ça que je m'ennuie autant

248
00:46:37,660 --> 00:46:40,094
Ne me taquine pas

249
00:46:42,865 --> 00:46:43,524
Quoi ?

250
00:46:43,666 --> 00:46:46,760
Miss Hua, si vous êtes là pour moi

251
00:46:46,903 --> 00:46:48,427
Alors tu n'as pas besoin d'entrer

252
00:46:48,571 --> 00:46:52,564
Oui ! Je suis là pour...

253
00:46:53,075 --> 00:46:53,973
Votre Maître

254
00:46:55,044 --> 00:46:56,011
Mon Maître ?

255
00:46:57,914 --> 00:47:02,408
Tu ferais mieux de te taire ;
Si ton Maître s'impatiente

256
00:47:02,785 --> 00:47:04,252
Toi, en tant que valet de pied...

257
00:47:04,387 --> 00:47:06,321
tu vas perdre ton pied

258
00:47:06,622 --> 00:47:08,852
Oui, s'il te plaît, suis-moi

259
00:47:13,196 --> 00:47:14,595
Mademoiselle Hua, s'il vous plaît !

260
00:47:16,232 --> 00:47:17,597
Tu dois venir avec moi

261
00:47:18,067 --> 00:47:19,534
Comment oserais-je refuser !

262
00:47:56,873 --> 00:47:57,931
S'il te plaît!

263
00:48:05,448 --> 00:48:06,437
Mlle Hua

264
00:48:08,451 --> 00:48:09,383
Est-il là ?

265
00:48:09,518 --> 00:48:10,644
OMS?

266
00:48:12,722 --> 00:48:14,019
Qui d'autre cela peut-il être ?

267
00:49:41,577 --> 00:49:44,068
Qui aurait pensé ça
sous Maître Feng

268
00:49:44,213 --> 00:49:46,044
Il y aura un homme aussi talentueux que toi

269
00:49:46,749 --> 00:49:48,239
Ce n'est rien...

270
00:49:54,156 --> 00:49:55,418
Mlle Hua

271
00:50:13,609 --> 00:50:15,338
Mademoiselle Hua, entrez s'il vous plaît

272
00:50:37,500 --> 00:50:40,526
Miss Hua, quel genre de vent
t'a envoyé ici ?

273
00:50:42,438 --> 00:50:44,770
Le vent ne m'a pas amené ici

274
00:50:44,907 --> 00:50:47,501
Je viens ici de mon propre chef

275
00:51:17,873 --> 00:51:20,467
Pourquoi veux-tu me voir ? Dire!

276
00:51:23,345 --> 00:51:27,042
On m'a dit que les hommes
avoir une formation en arts martiaux

277
00:51:27,183 --> 00:51:28,115
sont particulièrement... forts !

278
00:51:32,822 --> 00:51:35,017
Alors notre Miss Hua

279
00:51:35,157 --> 00:51:36,522
Ce n'est pas une vraie dame

280
00:51:37,359 --> 00:51:40,624
Elle connaît aussi un homme comme moi

281
00:51:41,363 --> 00:51:42,921
N'est-ce pas ?

282
00:52:09,325 --> 00:52:10,849
Toi, tu es...

283
00:52:10,993 --> 00:52:12,119
Je suis Guan Xiaolou

284
00:53:39,682 --> 00:53:41,616
Escapade...

285
00:53:41,750 --> 00:53:43,012
Maître

286
00:54:31,667 --> 00:54:33,430
Vérifions à l'intérieur

287
00:55:34,997 --> 00:55:38,660
Xiaolou, tu t'es exposé depuis

288
00:55:38,901 --> 00:55:40,061
tu as tué Feng Kaishan,
que vas-tu faire ?

289
00:55:42,137 --> 00:55:43,832
je vais continuer ma tâche

290
00:55:45,374 --> 00:55:48,104
Je pense qu'il est temps que tu partes

291
00:55:49,244 --> 00:55:50,472
je ne pars pas

292
00:55:52,448 --> 00:55:55,440
Zheng Fang, ce qui reste, c'est Gao Hong tu...

293
00:56:01,590 --> 00:56:02,579
Que s'est-il passé ?

294
00:56:03,192 --> 00:56:05,626
Quelqu'un est là.
Partons par la porte arrière

295
00:56:08,731 --> 00:56:10,164
Mademoiselle Hua, s'il vous plaît, ouvrez la porte

296
00:56:10,299 --> 00:56:11,960
Nous sommes là pour Maître Guan

297
00:56:46,201 --> 00:56:47,498
Zheng Fang, tu y vas en premier

298
00:56:48,437 --> 00:56:50,564
Moi ? Où puis-je aller seul ?

299
00:56:52,141 --> 00:56:53,631
A l'ouest de la ville,
Restaurant Wangwu

300
00:56:53,776 --> 00:56:55,767
Tu le sais,
tant que tu mentionnes mon nom

301
00:56:55,911 --> 00:56:56,468
Frère Wu prendra soin de toi

302
00:56:57,646 --> 00:56:59,705

Quand j'aurai fini ici,
je viendrai te voir tout de suite

303
00:57:01,884 --> 00:57:04,011
Zheng Fang, si tu n'y vas pas maintenant

304
00:57:04,153 --> 00:57:05,780
Nous ne pouvons plus nous revoir

305
00:57:27,910 --> 00:57:30,435
Miss Hua, nous sommes envoyés par l'adjudant Gao

306
00:57:32,514 --> 00:57:34,812
Je suppose qu'ils ont fui

307
00:57:35,117 --> 00:57:36,778
Personne ne répond,
entrons par effraction dans la maison

308
00:57:36,919 --> 00:57:37,681
Bien

309
00:57:43,992 --> 00:57:44,959
Vous...

310
00:57:50,265 --> 00:57:51,323
Alors vous êtes deux

311
00:57:51,467 --> 00:57:53,458
Pourquoi cries-tu ?
Qui cherchez-vous ?

312
00:57:53,902 --> 00:57:55,563
Toi... qui es-tu ?

313
00:57:55,871 --> 00:57:57,099
Nous sommes là pour Guan Xiaolou

314
00:57:57,239 --> 00:57:58,467
Je suis Guan Xiaolou

315
00:57:59,107 --> 00:58:01,268
Maître Guan,
nous sommes là pour vous inviter

316
00:58:01,410 --> 00:58:03,241
Tu vois, nous n'avons même pas apporté d'arme

317
00:58:03,378 --> 00:58:04,675
Enlève tes vêtements

318
00:58:09,985 --> 00:58:12,351
Écoute, quand j'ai lâché ma main

319
00:58:12,488 --> 00:58:14,217
Vous devez vous allonger tous les deux contre la porte

320
00:58:14,356 --> 00:58:16,415
Celui qui tourne le dos

321
00:58:16,558 --> 00:58:20,324
Je vais le tuer immédiatement, tu m'entends ?

322
00:58:20,462 --> 00:58:21,724
Oui, oui

323
00:58:31,473 --> 00:58:32,701
Que veux-tu de moi ?

324
00:58:33,108 --> 00:58:35,303
Maître Guan, ce n'est pas nous qui vous cherchons

325
00:58:35,444 --> 00:58:37,002
C'est l'adjudant Gao

326
00:58:37,145 --> 00:58:38,203
Adjudant Gao ?

327
00:58:40,415 --> 00:58:41,313
Gao Hong tu?

328
00:58:41,450 --> 00:58:42,610
Oui, c'est lui

329
00:58:43,285 --> 00:58:44,582
Que me veut-il ?

330
00:58:44,720 --> 00:58:46,153
L'adjudant Gao veut vous rencontrer

331
00:58:46,288 --> 00:58:48,119
Il a dit que tu étais un héros

332
00:58:48,257 --> 00:58:50,623
Il garantit que
tu auras un avenir radieux

333
00:58:50,759 --> 00:58:51,282
Conneries

334
00:58:51,426 --> 00:58:53,053
Oui, des conneries...

335
00:58:53,195 --> 00:58:54,389
Continue

336
00:58:54,530 --> 00:58:57,192
Il a également dit que
au cas où vous refuseriez d'accepter

337
00:58:57,332 --> 00:58:59,562
Il a un beau cadeau pour toi

338
00:59:00,135 --> 00:59:01,796
C'est... c'est ce qu'il a dit

339
00:59:02,104 --> 00:59:03,503
Il veut me soudoyer

340
00:59:04,406 --> 00:59:05,634
Maître Guan

341
00:59:07,976 --> 00:59:09,307
Dis-lui

342
00:59:09,611 --> 00:59:12,341
Je ne cherche pas un avenir brillant.
S'il veut que je parte

343
00:59:13,515 --> 00:59:16,279
Pour qu'il puisse bien dormir

344
00:59:17,252 --> 00:59:20,085
Prends son argent
et attends-moi au pavillon

345
00:59:20,455 --> 00:59:22,423
Sous la colline ouest,
Je n'attendrai que midi

346
00:59:22,558 --> 00:59:24,788
Oui, nous lui apporterons le mot

347
00:59:26,128 --> 00:59:27,527
Rapide

348
01:00:36,164 --> 01:00:38,496
Monsieur, vous cherchez quelqu'un
faire un jeu ?

349
01:00:38,800 --> 01:00:42,759
Non, je suis juste là pour tuer le temps

350
01:00:54,516 --> 01:00:57,144
Tu es là, allons-y pour une pause

351
01:00:57,285 --> 01:00:58,718
Oui, allons-y

352
01:02:26,708 --> 01:02:29,677
Adjudant Gao, vous me cherchez ?

353
01:02:30,011 --> 01:02:31,774
Maître Guan, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas

354
01:02:31,913 --> 01:02:34,541
Si tu es prêt à partir,
voici l'argent

355
01:02:35,383 --> 01:02:37,283
Merci beaucoup pour votre beau cadeau

356
01:02:37,419 --> 01:02:40,388
S'il vous plaît, apportez l'argent au pavillon

357
01:04:02,103 --> 01:04:03,764
Monsieur, avez-vous besoin d'une balade à cheval ?

358
01:04:05,974 --> 01:04:08,738
Oui, mais je n'ai pas besoin que tu sois présent

359
01:04:08,877 --> 01:04:10,606
Récupérez le cheval à midi
au restaurant Wangwu

360
01:04:10,745 --> 01:04:11,871
Oui, au restaurant Wangwu

361
01:04:43,879 --> 01:04:46,609
Allez vite le dire à Maître Jin,
c'est le restaurant Wangwu

362
01:04:46,748 --> 01:04:48,340
C'est le restaurant Wangwu
à l'ouest de la ville

363
01:04:48,483 --> 01:04:49,381
Oui

364
01:05:00,595 --> 01:05:01,027
Venir, venir

365
01:05:01,162 --> 01:05:02,891
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un s'approche à cheval

366
01:05:03,031 --> 01:05:04,589
Entrez, vite

367
01:05:40,368 --> 01:05:41,357
Tu es...

368
01:05:41,503 --> 01:05:43,095
Jin Zhiquan, à votre service

369
01:05:43,371 --> 01:05:45,771
Maître Guan,
c'est la première fois que nous nous rencontrons

370
01:05:46,741 --> 01:05:49,505
Et peut-être le dernier

371
01:05:56,351 --> 01:05:58,546
Maître Guan,
Je suis tellement fier de ce que tu as fait

372
01:05:58,687 --> 01:06:00,587
Je t'admire vraiment

373
01:06:01,523 --> 01:06:02,649
Merci

374
01:06:04,192 --> 01:06:04,988
Maître Guan

375
01:06:05,126 --> 01:06:07,594
Peut-être que tu ne le savais pas

376
01:06:07,729 --> 01:06:11,062
Tu as tué
et tu as battu Yin Nanting

377
01:06:11,199 --> 01:06:14,794
Mais jusqu'à présent, personne n'est après toi,
tu sais pourquoi ?

378
01:06:16,504 --> 01:06:18,199
Maître Guan, je suis un homme bon !

379
01:06:18,340 --> 01:06:20,069
Tu es un homme bien ?

380
01:06:20,208 --> 01:06:22,108
Donc tu n'es pas là
jouer au mahjong ce jour-là

381
01:06:22,243 --> 01:06:23,972
Mais il faut être quatre pour jouer au mah-jong

382
01:06:26,548 --> 01:06:27,242
Comment va Zheng Fang?

383
01:06:27,382 --> 01:06:30,249
Ne vous inquiétez pas, elle est dans le jardin ;
Wangwu aussi

384
01:06:32,120 --> 01:06:34,611
Comment oserais-je les maltraiter

385
01:06:37,192 --> 01:06:41,128
Vous avez fait un bon match ce jour-là

386
01:06:42,397 --> 01:06:45,366
Oui, j'étais à la table de mah-jong ce jour-là

387
01:06:46,434 --> 01:06:47,594
Mais Maître Guan,
as-tu entendu parler d'un dicton

388
01:06:47,736 --> 01:06:50,034
ce qui signifie "hors de notre contrôle"

389
01:06:51,573 --> 01:06:53,040
Qu’est-ce qui échappe à votre contrôle ?

390
01:06:53,842 --> 01:06:55,036
Généralissime Hu

391
01:06:57,379 --> 01:06:58,744
Ne me trompe pas

392
01:06:59,781 --> 01:07:02,545
Qui ne sait pas
ta relation avec lui ?

393
01:07:05,553 --> 01:07:08,283
Qu'essayes-tu de me dire exactement ?

394
01:07:08,423 --> 01:07:09,151
Maître Guan

395
01:07:09,290 --> 01:07:12,020
Tu ne connais pas grand-chose à la politique

396
01:07:12,160 --> 01:07:15,493
L'armée du généralissime
est vaincu au front

397
01:07:15,630 --> 01:07:17,825
L'ennemi sera bientôt aux portes

398
01:07:21,102 --> 01:07:22,535
Que veux-tu ?

399
01:07:22,670 --> 01:07:25,298
J'ai besoin de ton aide pour m'en débarrasser
Généralissime Hu

400
01:07:28,843 --> 01:07:30,777
J'ai envoyé quelqu'un pour tuer Yin Nanting

401
01:07:30,912 --> 01:07:33,278
C'est pourquoi tu peux tuer
Feng Kaishan facilement

402
01:07:33,581 --> 01:07:35,446
Maintenant que Gao Hong tu est également mort

403
01:07:35,583 --> 01:07:38,177
Même si le Généralissime Hu vous laisse partir...

404
01:07:38,319 --> 01:07:40,412
et dis, même si tu étais un surhomme

405
01:07:40,555 --> 01:07:42,216
Comment pourriez-vous gérer
Le généralissime Hu ?

406
01:07:45,527 --> 01:07:46,789
Vous avez des suggestions à proposer ?

407
01:07:51,299 --> 01:07:54,598
Pour être honnête avec vous,
Je ne peux pas m'occuper de lui seul

408
01:07:56,204 --> 01:07:57,569
Mais Maître Guan,

409
01:07:57,705 --> 01:08:01,698
Tu es si habile,
et je suis bon en stratégie

410
01:08:01,843 --> 01:08:03,242
Nous deux ensemble

411
01:08:03,378 --> 01:08:05,369
Nous pouvons sûrement nous occuper de lui

412
01:08:16,391 --> 01:08:18,916
Yulou a connu une mort si tragique !

413
01:08:20,361 --> 01:08:23,660
Vous devez trouver le principal coupable
pour le venger

414
01:08:27,168 --> 01:08:28,226
Arrête ça

415
01:08:28,603 --> 01:08:31,470
Cela ne sert à rien même si tu ne me laisses pas parler

416
01:08:31,606 --> 01:08:32,163
Tout le monde est conscient du fait que...

417
01:08:32,307 --> 01:08:35,105
Ton frère est tué par
Généralissime Hu

418
01:08:35,376 --> 01:08:37,469
Parce qu'il a un mauvais désir
pour ta belle-sœur

419
01:08:38,413 --> 01:08:39,505
Pas un mot de plus

420
01:08:40,515 --> 01:08:43,382
Calme, les gars. Maître Guan
est un homme honorable

421
01:08:43,518 --> 01:08:45,645
Tout à l'heure, il m'attrape,
mais me libère encore

422
01:08:45,787 --> 01:08:47,516
Il n'y a aucune inimitié entre nous

423
01:08:47,655 --> 01:08:49,850
Chaque dette a son débiteur

424
01:08:49,991 --> 01:08:51,481
Maître Guan est un héros

425
01:08:51,626 --> 01:08:53,184
Il le fera...

426
01:08:55,096 --> 01:08:56,188
Quel est ton plan ?

427
01:08:57,599 --> 01:08:59,931
Demain soir je l'inviterai à dîner

428
01:09:00,068 --> 01:09:01,057
Il viendra sûrement

429
01:09:02,337 --> 01:09:03,804
Pourquoi ne le tues-tu pas toi-même ?

430
01:09:04,239 --> 01:09:08,335
Il a huit gardes du corps

431
01:09:08,710 --> 01:09:10,575
Chacun au sommet d'un joueur d'arts martiaux

432
01:09:10,712 --> 01:09:13,237
Même si je l'ai tué

433
01:09:13,381 --> 01:09:15,679
Ces huit gardes du corps ne me laisseront pas partir

434
01:09:16,184 --> 01:09:18,516
J'ai besoin que tu gères ces huit gars

435
01:09:23,892 --> 01:09:24,984
Demain soir ?

436
01:09:26,594 --> 01:09:28,027
Oui, demain soir

437
01:09:28,163 --> 01:09:32,122
Venez quand il fait noir ;
faire semblant d'être mon homme

438
01:09:32,267 --> 01:09:34,963
Quand vous frappez, nous gagnerons

439
01:09:41,142 --> 01:09:43,303
D'accord, c'est une affaire

440
01:09:43,611 --> 01:09:44,805
Un accord

441
01:09:45,180 --> 01:09:46,875
Ne vous inquiétez pas, Maître Guan

442
01:09:47,015 --> 01:09:48,209
Durant ces deux jours

443
01:09:48,349 --> 01:09:51,648
Je suis en mesure de garantir votre sécurité

444
01:09:57,592 --> 01:09:59,753
Merci, tu peux y aller

445
01:09:59,894 --> 01:10:01,691
Bien, allons-y

446
01:10:04,199 --> 01:10:05,791
Allez

447
01:10:30,592 --> 01:10:33,083
Xiaolou,
Je pensais que je ne pourrais plus jamais te revoir

448
01:10:35,196 --> 01:10:36,356
Presque


449
01:10:37,765 --> 01:10:40,495
Gao Hong tu a envoyé un tireur d'élite pour me tendre une embuscade

450
01:10:41,202 --> 01:10:42,499
Au lieu de cela, c'était une embuscade pour lui-même

451
01:10:43,338 --> 01:10:44,566
Est-ce le tireur d'élite Li Qi ?

452
01:10:44,939 --> 01:10:47,066
Il ne rate jamais une cible

453
01:10:48,076 --> 01:10:50,442
Zheng Fang, qu'est-ce qui t'arrive ?

454
01:10:50,578 --> 01:10:52,273
Même s'il est aussi bon que tu le dis

455
01:10:52,413 --> 01:10:54,040
Puis-je encore te voir maintenant ?

456
01:11:04,158 --> 01:11:06,285
C'est assez proche, les enfants !

457
01:11:06,794 --> 01:11:08,955
Tu me feras désolé pour ma solitude

458
01:11:09,964 --> 01:11:11,829
Oublie-le, Zheng Fang

459
01:11:12,333 --> 01:11:14,767
Nous nous rapprocherons autant que nous le souhaitons

460
01:11:15,036 --> 01:11:17,527
Bien, bien, c'est le vrai Guan Xiaolou

461
01:11:22,877 --> 01:11:26,574
Frère Wu,
J'ai quelque chose à faire demain soir

462
01:11:26,948 --> 01:11:28,506
Je te laisse Zheng Fang

463
01:11:28,650 --> 01:11:30,083
Demain tu la ramèneras en bas de la colline

464
01:11:30,218 --> 01:11:32,880
Et franchissez la porte ouest

465
01:11:33,388 --> 01:11:34,685
Je vous verrai tous les deux à la porte Est

466
01:11:35,156 --> 01:11:37,886
Bien sûr, nous ne partirons pas avant de nous rencontrer

467
01:11:38,426 --> 01:11:39,723
Oui, seulement jusqu'à ce que nous nous rencontrions

468
01:12:24,672 --> 01:12:27,869
Xiaolou,
ces deux sont tes plats préférés

469
01:12:36,084 --> 01:12:39,212
J'aime tout ce que tu as fait

470
01:12:51,099 --> 01:12:53,966
Xiaolou, ton rythme cardiaque est si rapide

471
01:13:03,811 --> 01:13:06,302
Xiaolou, demain soir...

472
01:13:07,448 --> 01:13:09,348
Ne parle pas de demain soir

473
01:13:09,617 --> 01:13:11,517
Nous ne vivons que dans le présent

474
01:13:19,127 --> 01:13:21,220
Regarde-toi, la nourriture est toute froide

475
01:13:25,233 --> 01:13:26,564
j'aime ça froid

476
01:14:06,607 --> 01:14:11,340
Le cadeau est, ce soir

477
01:14:31,532 --> 01:14:33,295
- Patron
- Viens

478
01:14:37,839 --> 01:14:39,170
Li Qi

479
01:14:39,307 --> 01:14:41,070
Dans le domaine politique, rien n'est sûr

480
01:14:41,209 --> 01:14:43,507
Je ne veux pas offenser les hommes de
Généralissime Hu

481
01:14:43,644 --> 01:14:46,135
Alors tu restes à l'écart de l'assassinat

482
01:14:46,280 --> 01:14:49,408
Tu n'as qu'à tuer Guan
après qu'il en ait fini avec Hu

483
01:14:49,550 --> 01:14:51,450
Puis la culpabilité de
L'assassinat du généralissime Hu...

484
01:14:51,586 --> 01:14:53,554
tout sera supporté par lui

485
01:14:53,988 --> 01:14:55,353
Vous comprenez tous, je suppose

486
01:14:55,490 --> 01:14:56,514
Oui

487
01:15:26,087 --> 01:15:27,850
Des nouvelles du Mont Shi ?

488
01:15:28,289 --> 01:15:30,780
Pas encore. Mais s'il te plaît, vas-y doucement

489
01:15:30,925 --> 01:15:33,120
La victoire et la défaite ne sont pas rares
dans une bataille

490
01:15:33,261 --> 01:15:35,161
La force principale du généralissime
est toujours en ville

491
01:15:35,296 --> 01:15:36,991
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter

492
01:15:37,665 --> 01:15:40,065
Si ce n'était pas à cause de ça...

493
01:15:40,201 --> 01:15:43,261
Je pense que je peux encore fumer mon opium
à côté de toi ?

494
01:15:43,404 --> 01:15:45,031
Dieu sait qui ce sera ?

495
01:15:46,541 --> 01:15:48,372
Le généralissime Hu est tellement drôle

496
01:15:48,509 --> 01:15:49,999
Pour servir le généralissime Hu

497
01:15:50,144 --> 01:15:52,738
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
risquer ma vie

498
01:15:53,047 --> 01:15:56,608
Bien, alors préparez-en 100 000
dans trois jours

499
01:15:56,984 --> 01:15:59,714
J'en ai besoin comme récompenses

500
01:16:01,389 --> 01:16:03,755
Tant que c'est votre commande,
Je n'ai rien d'autre à dire

501
01:16:03,891 --> 01:16:04,653
Je n'ai pas besoin de trois jours

502
01:16:04,792 --> 01:16:07,556
Tu pourrais envoyer quelqu'un
à demain matin

503
01:16:07,862 --> 01:16:11,298
Etes-vous sûr ?
Si tu ne peux pas venir demain...

504
01:16:11,632 --> 01:16:12,894
Merci de préciser votre commande
en noir et blanc

505
01:16:13,034 --> 01:16:14,023
Bien

506
01:16:14,569 --> 01:16:16,366
Généralissime, l'opium est prêt

507
01:16:21,842 --> 01:16:23,810
Quatrième Maîtresse,
Le généralissime n'est pas d'humeur

508
01:16:23,945 --> 01:16:26,436
Tu as dû lui rendre la tâche difficile
hier soir, hein !

509
01:16:26,581 --> 01:16:30,142
Connerie! Regardez-vous !
Pas même un sourire aujourd'hui

510
01:16:30,284 --> 01:16:32,479
Ça doit être quelque chose à propos de ta femme ?

511
01:16:32,620 --> 01:16:33,587
Vraiment ?

512
01:16:35,957 --> 01:16:38,118
Quatrième Maîtresse,
depuis quand as-tu commencé à me taquiner ?

513
01:17:07,221 --> 01:17:10,884
Xiaolou, Jin Zhiquan
est un vieux scélérat rusé

514
01:17:11,192 --> 01:17:12,716
Il faut être prudent

515
01:17:14,862 --> 01:17:19,424
Je sais, mais c'est seulement à cause de lui
que je peux...

516
01:17:19,567 --> 01:17:23,162
s'attaquer à Feng Kaishan et Gao Hong tu.

517
01:17:26,774 --> 01:17:30,073
Au cours des deux derniers jours
nous n'avons pas vu âme qui vive

518
01:17:31,646 --> 01:17:33,238
Ça veut dire qu'il a besoin de moi

519
01:17:33,814 --> 01:17:35,372
Et après vous avoir utilisé ?

520
01:17:51,599 --> 01:17:52,896
je dois y aller

521
01:17:54,835 --> 01:17:56,996
Frère Wu, s'il vous plaît, emmenez Zheng Fang

522
01:17:57,338 --> 01:17:58,669
Mais il faut faire attention

523
01:17:59,206 --> 01:18:01,834
Attends-moi dans le pavillon
devant la porte Est

524
01:18:05,946 --> 01:18:07,243
Xiaolou

525
01:18:12,253 --> 01:18:15,450
Xiaolou, laisse-moi te regarder encore une fois

526
01:18:15,990 --> 01:18:17,924
Zheng Fang, ne sois pas stupide

527
01:18:18,626 --> 01:18:21,652
Après avoir vengé mon frère ce soir

528
01:18:21,796 --> 01:18:23,229
je partirai avec toi

529
01:18:23,531 --> 01:18:25,294
Nous irons vers le sud

530
01:18:27,835 --> 01:18:29,700
Au sud

531
01:18:36,711 --> 01:18:38,406
J'ai toujours été là

532
01:18:40,214 --> 01:18:42,011
C'est différent d'ici

533
01:18:42,349 --> 01:18:44,647
Nous pourrions mener une nouvelle vie

534
01:18:48,322 --> 01:18:51,450
Miss Hua doit vraiment partir,
et tu dois faire tes valises

535
01:18:52,359 --> 01:18:55,192
Ce n'est pas bon de partir quand il fait noir

536

536
01:20:05,599 --> 01:20:10,400
Quatre Dragons...

537
01:20:10,771 --> 01:20:14,207
Qu'est-ce que c'est ? Faites attention à ces dés...

538
01:20:14,575 --> 01:20:15,633
Guan Xiaolou

539
01:20:22,683 --> 01:20:24,310
Maître Guan, vous avez tenu parole

540
01:20:25,352 --> 01:20:26,284
Où est Jin Zhiquan ?

541
01:20:27,021 --> 01:20:29,956
Il est avec le généralissime Hu

542
01:20:31,158 --> 01:20:32,887
Maître Guan, puisque vous êtes là

543
01:20:33,027 --> 01:20:34,289
Veuillez nous pardonner de dire cela, mais...

544
01:20:34,428 --> 01:20:36,896
s'il te plaît, mets la même tenue
comme eux

545
01:20:37,798 --> 01:20:38,856
Non, je ne le ferai pas

546
01:20:39,466 --> 01:20:41,764
C'est un ordre de notre patron,
ça fait partie du deal

547
01:20:42,069 --> 01:20:43,036
Non-sens

548
01:20:43,571 --> 01:20:46,267
Conduis-moi là où ils sont

549
01:20:46,574 --> 01:20:48,041
Je trouverai un endroit où me cacher

550
01:20:48,175 --> 01:20:50,200
Ceci... n'est peut-être pas très approprié !

551
01:20:50,344 --> 01:20:53,541
Maître Guan, c'est une affaire sérieuse,
tu...

552
01:20:54,748 --> 01:20:56,511
J'ai dit que c'était absurde

553
01:20:56,650 --> 01:20:57,878
Ensuite, je dois demander la permission du patron

554
01:21:01,121 --> 01:21:01,610
Emmène-moi vers lui

555
01:21:01,755 --> 01:21:02,949
Oui

556
01:21:57,177 --> 01:21:58,644
J'ai besoin de voir Maître Jin

557
01:22:02,583 --> 01:22:04,778
Que s'est-il passé ? Le Généralissime est là

558
01:22:04,919 --> 01:22:07,285
Comment oses-tu courir comme ça ?
Sortez

559
01:22:07,421 --> 01:22:08,683
Oui

560
01:22:10,491 --> 01:22:12,618
Maître, Madame veut vous voir

561
01:22:13,494 --> 01:22:15,621
Oh mon Dieu !

562
01:22:15,763 --> 01:22:16,661
Généralissime, je serai bientôt de retour.

563
01:22:16,797 --> 01:22:18,788
Dieu sait qui elle ferait
plaignez-vous de cette fois !

564
01:22:28,509 --> 01:22:29,999
Ici

565
01:22:54,969 --> 01:22:57,267
Généralissime, le banquet est prêt

566
01:23:31,305 --> 01:23:32,397
Veuillez vous asseoir

567
01:23:40,714 --> 01:23:42,079
Vous êtes toujours là ?

568
01:24:03,971 --> 01:24:06,872
Généralissime,
tu ne fais même pas confiance à ma place ?

569
01:24:07,007 --> 01:24:08,599
Zhiquan, ce n'est pas ça
Je ne te fais pas confiance, mais...

570
01:24:08,742 --> 01:24:12,200
Le Front est en jeu,
et Gao a eu une mort étrange

571
01:24:12,346 --> 01:24:14,177
Je suis juste prudent 
tout malheur à arriver

572
01:24:14,314 --> 01:24:15,645
Je ferais mieux d'être prudent

573
01:24:16,250 --> 01:24:19,708
Le généralissime est une âme bénie

574
01:24:33,667 --> 01:24:34,998
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter un peu

575
01:24:35,135 --> 01:24:38,593
Peut-être une bonne nouvelle du front
arrive bientôt

576
01:24:39,440 --> 01:24:40,998
Viens, je vais te porter un toast

577
01:24:41,141 --> 01:24:42,540
S'il vous plaît

578
01:24:48,248 --> 01:24:51,649
Zhiquan, si la situation empire

579
01:24:51,785 --> 01:24:54,583
Vous devez virer 300 000 dollars
à la concession pour moi

580
01:24:55,055 --> 01:24:57,080
Même si je ne peux pas retrouver mon pouvoir

581
01:24:57,224 --> 01:24:59,055
Je pourrais avoir la paix dans mes dernières années

582
01:25:00,828 --> 01:25:02,352
Le généralissime a un bon sens de l'humour

583
01:25:02,496 --> 01:25:04,760
Le soleil peut se lever de l'ouest

584
01:25:04,898 --> 01:25:06,832
Mais le jour de ta chute ne viendra pas

585
01:25:08,402 --> 01:25:10,165
Zhiquan, tu es si doué avec les mots

586
01:25:10,304 --> 01:25:12,704
Viens, viens, portons un toast

587
01:25:33,727 --> 01:25:34,853
Emmène-moi loin d'ici

588
01:25:39,900 --> 01:25:40,958
Continue

589
01:28:14,988 --> 01:28:18,651
Regardez attentivement et voyez qui je suis !

590
01:28:19,559 --> 01:28:20,924
Guan Xiaolou ?

591
01:28:22,429 --> 01:28:25,592
Jin Zhiquan, tu es tellement...

592

592
01:28:47,454 --> 01:28:49,922
Maître Guan, vous êtes un véritable héros

593
01:28:55,162 --> 01:28:56,424
Maître Guan, vous êtes blessé

594
01:28:57,064 --> 01:28:58,156
Veuillez vous occuper de Maître Guan immédiatement.

595
01:28:58,298 --> 01:28:58,992
Oui

596
01:29:00,734 --> 01:29:01,632
C'est bon

597
01:31:52,806 --> 01:31:53,704
Tuez-le...

598
01:33:55,195 --> 01:33:56,560
Est-il mort ?

599
01:33:58,131 --> 01:33:59,428
Oui

600
01:34:47,881 --> 01:34:49,576
Grand frère

601
01:35:49,476 --> 01:35:50,807
Zheng Croc

602
01:35:59,953 --> 01:36:02,285
Zheng Fang...!