1 00:05:25,199 --> 00:05:28,360 ♪ Une barre oblique cramoisie flamboyait dans le ciel ♪ 2 00:05:28,439 --> 00:05:31,480 ♪ Un feu qui fait rage a éclaté sauvage et féroce ♪ 3 00:05:31,560 --> 00:05:34,639 ♪ J'ai recherché l'âme de ce feu ♪ 4 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 ♪ Et j'ai trouvé un cœur rugissant en flammes ♪ 5 00:05:38,079 --> 00:05:40,680 ♪ Une barre oblique cramoisie flamboyait dans le ciel ♪ 6 00:05:40,759 --> 00:05:44,240 ♪ Un feu qui fait rage a éclaté sauvage et féroce ♪ 7 00:06:06,560 --> 00:06:08,279 ♪ Est-ce une arrivée couronnée de gloire ? ♪ 8 00:06:08,360 --> 00:06:09,959 ♪ Ou une arrivée alimentée par la fureur ? ♪ 9 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 ♪ Est-ce une arrivée couronnée de gloire ? ♪ 10 00:06:11,639 --> 00:06:13,160 ♪ Ou une arrivée alimentée par la fureur ? ♪ 11 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 ♪ Est-ce une arrivée couronnée de gloire ? ♪ 12 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 'VARAVU' [L'ARRIVÉE] 13 00:07:57,759 --> 00:07:59,480 ♪ Ô Tout-Puissant aux six visages ♪ 14 00:07:59,560 --> 00:08:01,199 ♪ Fils bien-aimé de Shiva ♪ 15 00:08:01,279 --> 00:08:03,800 ♪ Toi seul es mon Dieu ♪ 16 00:08:04,360 --> 00:08:09,399 ♪ C'est le jour où tu purifie nos cœurs en deuil ♪ 17 00:08:09,480 --> 00:08:10,360 ♪ Ô Seigneur Vel ♪ 18 00:08:10,519 --> 00:08:12,720 ♪ Ô seigneur des six demeures sacrées ♪ 19 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 ♪ Je brûle intérieurement ♪ 20 00:08:14,199 --> 00:08:16,720 ♪ Resté ici comme un orphelin ♪ 21 00:08:16,800 --> 00:08:18,439 ♪ Quand je regarde autour de moi ♪ 22 00:08:18,519 --> 00:08:20,519 ♪ Je vois des démons partout ♪ 23 00:08:20,600 --> 00:08:23,879 ♪ Toi seul es mon protecteur ♪ 24 00:08:23,959 --> 00:08:26,839 ♪ O Seigneur, bénis-moi avec le pouvoir de ton Omkara ♪ 25 00:08:26,920 --> 00:08:29,920 ♪ Guru même au Seigneur Brahma ♪ 26 00:08:30,000 --> 00:08:33,080 ♪ Gardien de chaque monde ♪ 27 00:08:33,159 --> 00:08:36,159 ♪ Calme les feux qui font rage dans nos cœurs ♪ 28 00:08:36,240 --> 00:08:37,600 ♪ Ô porteur du Vel sacré ♪ 29 00:08:37,679 --> 00:08:39,600 ♪ Tiens-nous près de toi ♪ 30 00:08:42,559 --> 00:08:44,039 ♪ Nos cœurs sont en feu ♪ 31 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 ♪ Venez à notre secours ♪ 32 00:08:55,039 --> 00:08:56,080 ♪ Ô Tout-Puissant aux six visages ! ♪ 33 00:09:01,879 --> 00:09:03,600 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 34 00:09:04,720 --> 00:09:07,320 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 35 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 36 00:09:10,960 --> 00:09:13,480 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 37 00:09:17,759 --> 00:09:20,919 ♪ Les trois mondes sont mais illusion et supercherie ♪ 38 00:09:21,000 --> 00:09:23,679 ♪ Pourtant, nous marchons déguisés en humains ♪ 39 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 ♪ Ceux qui sont à nos côtés ♪ 40 00:09:25,679 --> 00:09:29,480 ♪ Transformez-vous en serpents et frapper sans prévenir ♪ 41 00:09:30,120 --> 00:09:31,840 ♪ Tu deviens notre arme ♪ 42 00:09:31,919 --> 00:09:33,480 ♪ Tu deviens notre force ♪ 43 00:09:33,559 --> 00:09:34,960 ♪ Vous devenez un océan de sagesse ♪ 44 00:09:35,039 --> 00:09:36,720 ♪ Tu deviens notre tout ♪ 45 00:09:36,799 --> 00:09:39,200 ♪ Alors que je me tiens devant ce sanctuaire ♪ 46 00:09:39,200 --> 00:09:40,679 ♪ Avec mon âme brûlante à l'intérieur ♪ 47 00:09:40,759 --> 00:09:42,840 ♪ Tu deviens mes yeux et mes oreilles ♪ 48 00:09:42,919 --> 00:09:44,600 ♪ Laissez les tambours tonner à haute voix ♪ 49 00:09:44,679 --> 00:09:46,080 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 50 00:09:46,159 --> 00:09:48,000 ♪ Que tous les hommes se lèvent comme un seul ♪ 51 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 52 00:09:49,279 --> 00:09:50,679 ♪ Que les quatre directions tremblent de crainte ♪ 53 00:09:50,799 --> 00:09:52,039 ♪ Très bien ! Salut ! Vel Muruga ! ♪ 54 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 ♪ Laissez le Vel transpercer chaque démon ♪ 55 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ♪ Laisse la lumière se lever et briser l'obscurité ♪ 56 00:09:56,080 --> 00:09:57,279 ♪ Ô porteur du Vel sacré ♪ 57 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 ♪ Tiens-nous près de toi ♪ 58 00:10:15,080 --> 00:10:16,279 ♪ Ô porteur du Vel sacré ♪ 59 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 ♪ Tiens-nous près de toi ♪ 60 00:10:21,399 --> 00:10:22,679 ♪ Nos cœurs sont en feu ♪ 61 00:10:22,759 --> 00:10:24,519 ♪ Venez à notre secours ♪ 62 00:10:27,679 --> 00:10:29,879 ♪ Ô Seigneur, Velayudha ! ♪ 63 00:11:46,639 --> 00:11:48,919 Monsieur, vous auriez dû nous prévenir. 64 00:11:49,000 --> 00:11:51,559 Nous l'aurions achevé, même à l'intérieur de la prison de Kannur. 65 00:11:51,639 --> 00:11:53,000 Quel est son prénom? 66 00:11:53,639 --> 00:11:54,639 Paulson ? 67 00:11:54,720 --> 00:11:56,559 Ouais. Nous serons bientôt à la boutique de Vasanthi. 68 00:11:56,799 --> 00:11:58,360 Monsieur, envoyez-nous ses coordonnées… 69 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 et demandez à quelqu'un de récupérer l'argent. 70 00:12:00,879 --> 00:12:01,799 Chettayi… 71 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 quel est le plan maintenant ? 72 00:12:03,679 --> 00:12:04,720 Tout est réglé. 73 00:12:04,799 --> 00:12:07,519 On va se détendre ici pour les deux prochains jours. 74 00:12:07,879 --> 00:12:08,960 J'y suis ! 75 00:12:09,039 --> 00:12:10,159 Même si je me bois à mort, je vais bien ! 76 00:12:11,559 --> 00:12:13,720 Merde, ça pue ! Jetez-le ! 77 00:12:13,799 --> 00:12:15,480 Oh s'il te plait, ça ne te dérangeait pas quand on l'a découpé ! 78 00:12:15,559 --> 00:12:18,399 - Jetez-le, mec. -Répéter ça ? 79 00:12:19,360 --> 00:12:20,399 Ça sent incroyablement bon, non ? 80 00:12:22,480 --> 00:12:23,399 Apprécier! 81 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 Quelle était sa grande pièce, hein ? 82 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 Celui qui a baisé Seban monsieur, se ranger du côté des douanes. 83 00:12:28,399 --> 00:12:29,720 Putain de merde ! 84 00:12:58,519 --> 00:13:00,600 Bro, j'ai les détails de celui à visser. 85 00:13:00,679 --> 00:13:02,559 Mangeons quelque chose d'abord. 86 00:13:02,639 --> 00:13:03,559 Alors voyons. 87 00:13:03,639 --> 00:13:04,600 C'est exact. 88 00:13:07,519 --> 00:13:08,240 Espèce de tilak ! 89 00:13:08,320 --> 00:13:10,320 Pourquoi as-tu perdu la tête en nous voyant ? 90 00:13:12,320 --> 00:13:14,399 Vous n'êtes pas content que nous soyons venus ? 91 00:13:14,519 --> 00:13:16,360 Regardez cette attitude ! 92 00:13:16,799 --> 00:13:19,080 Qu'aurez-vous, mes chers ? 93 00:13:19,879 --> 00:13:21,840 Chechi, tu as des petits pains et du lait pour nous ? 94 00:13:22,679 --> 00:13:23,440 Non... 95 00:13:23,519 --> 00:13:25,399 Que diriez-vous de purée de viande et de tapioca ? 96 00:13:25,480 --> 00:13:26,519 Dois-je l'apporter ? 97 00:13:26,600 --> 00:13:27,399 Entrez, vite ! 98 00:13:28,919 --> 00:13:30,080 S'asseoir. 99 00:13:30,919 --> 00:13:32,919 - Vous avez commandé quelque chose ? -Elle n'avait pas ce que nous demandions. 100 00:13:33,000 --> 00:13:34,879 Nous avons du bœuf et du tapioca, mon frère. Tu veux que je serve ? 101 00:13:34,960 --> 00:13:36,279 Ouais, 2 œufs au curry aussi. 102 00:13:37,440 --> 00:13:38,639 [le téléphone sonne] 103 00:13:41,039 --> 00:13:41,639 Bonjour ? 104 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Ils sont là. 105 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Hé, ils sont là. 106 00:13:49,240 --> 00:13:50,759 Si tout se passe comme prévu... 107 00:13:50,879 --> 00:13:53,639 Nous allons les bousiller et tout le monde saura que vous êtes arrivé. 108 00:13:56,759 --> 00:13:58,759 Ce sont tous les chiens de poche de Seban. 109 00:13:58,840 --> 00:14:00,720 Des cerveaux frits à cause de la drogue. 110 00:14:02,679 --> 00:14:04,240 Ils déconnent dans nos collines... 111 00:14:04,320 --> 00:14:06,000 ne les laissez pas sortir de là ! 112 00:14:09,440 --> 00:14:10,000 Vélo! 113 00:14:10,080 --> 00:14:12,039 Bonjour? Paulachan ? 114 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Bonjour? 115 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Prends le téléphone. 116 00:14:26,679 --> 00:14:28,720 Prends-le si tu veux... 117 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Oh, tu voulais ça ? 118 00:16:33,480 --> 00:16:34,279 Ici. 119 00:16:38,240 --> 00:16:39,919 Laissez-moi vérifier. 120 00:16:43,240 --> 00:16:45,039 Ce n’est pas local… c’est étranger ! 121 00:16:45,120 --> 00:16:46,159 Regardez ça ! 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,279 Ce n’est pas ce qu’Aashan a dit… 123 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 C'est bien plus que prévu ! 124 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Où allons-nous cacher ça ? 125 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 Hein? 126 00:16:54,360 --> 00:16:57,039 Quoi qu’il en soit, ils ont subi une perte… 127 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 donc je ne pense pas ils laisseront cela passer. 128 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Si cela devient une affaire… 129 00:17:02,159 --> 00:17:04,799 J'ai peur que ta libération conditionnelle soit annulée. 130 00:17:05,039 --> 00:17:07,839 Inutile de s'inquiéter si tu es prêt à régler ses comptes ! 131 00:17:11,319 --> 00:17:12,440 C'est ma sœur. 132 00:17:12,519 --> 00:17:15,039 Peut-être qu'elle n'a pas pu vous joindre. 133 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 -Bonjour? -Bonjour… 134 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 Bonjour ? -Bonjour? 135 00:17:20,279 --> 00:17:21,119 Papapan ? 136 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 J'ai perdu le signal, hein ? 137 00:17:23,519 --> 00:17:25,400 Depuis que votre frère est devenu député... 138 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 on dirait cet endroit a vraiment repris ! 139 00:17:28,200 --> 00:17:31,519 Regardez, des rochers, des pierres et des arbres tout autour ! 140 00:17:31,920 --> 00:17:34,599 Ce n'est pas demain ton anniversaire de la mort des parents ? 141 00:17:36,119 --> 00:17:39,400 J'ai tout arrangé à l'église et au tombeau. 142 00:17:39,960 --> 00:17:42,119 Cela fait 4 ans que nous avons perdu Willy. 143 00:18:02,200 --> 00:18:06,920 ♪ Ô petite fleur, pourquoi cette douleur intérieure ? ♪ 144 00:18:07,240 --> 00:18:09,799 ♪ Pourquoi ces yeux se noient-ils dans les larmes ♪ 145 00:18:09,880 --> 00:18:12,400 ♪ pendant que le cœur se tord et se brise ? ♪ 146 00:18:12,799 --> 00:18:15,519 ♪ L'âme frissonne en silence ♪ 147 00:18:15,599 --> 00:18:20,400 ♪ Comme les chemins d'une vie parcourir la mémoire ♪ 148 00:18:20,480 --> 00:18:22,599 ♪ avant de disparaître lentement ♪ 149 00:18:22,680 --> 00:18:29,799 ♪ Quand la cloche de l'église lointaine se fond doucement dans le ciel du soir ♪ 150 00:18:29,880 --> 00:18:34,039 ♪ même le temps semble assez tendre pour guérir ♪ 151 00:18:34,119 --> 00:18:37,960 ♪ Dans la maison où l'amour a rempli chaque recoin ♪ 152 00:18:38,039 --> 00:18:44,640 ♪ l'enfance y fleurit encore comme un sourire sur le pas de la porte ♪ 153 00:18:44,960 --> 00:18:47,720 ♪ Maintenant, tout s'éloigne ♪ 154 00:18:47,799 --> 00:18:50,400 ♪ dans le silence de la mémoire ♪ 155 00:18:50,480 --> 00:18:55,359 ♪ comme un nuage à plumes perdu dans le vent ♪ 156 00:18:55,440 --> 00:19:01,079 ♪ Ô petite fleur, pourquoi cette douleur intérieure ? ♪ 157 00:19:01,160 --> 00:19:03,559 ♪ Pourquoi ces yeux se noient-ils dans les larmes ♪ 158 00:19:03,640 --> 00:19:06,119 ♪ pendant que le cœur se tord et se brise ? ♪ 159 00:19:06,200 --> 00:19:09,200 ♪ L'âme frissonne en silence ♪ 160 00:19:09,279 --> 00:19:14,079 ♪ Comme les chemins d'une vie parcourir la mémoire ♪ 161 00:19:14,160 --> 00:19:16,960 ♪ avant de disparaître lentement ♪ 162 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 ♪ Où es-tu parti, ♪ 163 00:19:41,319 --> 00:19:44,000 ♪ Ô petite âme tendre ♪ 164 00:19:44,079 --> 00:19:49,119 ♪ l'enfant une fois tenu plus proche que notre propre battement de cœur ? ♪ 165 00:19:49,200 --> 00:19:54,440 ♪ Ô les mélodies de ces jours dorés ♪ 166 00:19:54,519 --> 00:19:58,480 ♪ toujours suspendu comme du gel sur les pétales ♪ 167 00:20:00,079 --> 00:20:05,119 ♪ Alors que le temps s'éloigne de nous ♪ 168 00:20:05,480 --> 00:20:10,359 ♪ les rêves se brisent sous nos yeux ♪ 169 00:20:11,440 --> 00:20:13,160 J'avais dit à Sethu... 170 00:20:13,319 --> 00:20:14,759 pour nettoyer tout ce gâchis. 171 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 Tu vas te rafraîchir. 172 00:20:16,599 --> 00:20:18,599 Laisse-moi y aller et régler ça. 173 00:20:19,119 --> 00:20:23,640 ♪ Où sont les liens nous étions autrefois proches ? ♪ 174 00:20:24,119 --> 00:20:29,200 ♪ Ô petite fleur, pourquoi cette douleur intérieure ? ♪ 175 00:20:29,279 --> 00:20:31,720 ♪ Pourquoi ces yeux se noient-ils dans les larmes ♪ 176 00:20:32,000 --> 00:20:34,640 ♪ tandis que le coeur se tord et se brise ? ♪ 177 00:20:34,720 --> 00:20:37,480 ♪ L'âme frissonne en silence ♪ 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,000 ♪ Comme les chemins d'une vie ♪ 179 00:20:40,079 --> 00:20:45,880 ♪ parcourir la mémoire avant de disparaître lentement ♪ 180 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Pour arracher l’argent d’un député… 181 00:21:05,079 --> 00:21:07,200 personne n'en a assez des balles dans cette gamme haut de gamme ! 182 00:21:07,359 --> 00:21:09,039 Pas seulement Sethu… 183 00:21:09,119 --> 00:21:11,559 vérifiez tous ceux qui étaient dans ce salon de thé… 184 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 alors faites-moi votre rapport, monsieur. 185 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 Sethu… 186 00:21:18,799 --> 00:21:20,559 Seban monsieur, d'après ce que dit Scaria… 187 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 ils savaient que c'était noir l'argent quand ils l'ont récupéré. 188 00:21:23,920 --> 00:21:26,799 Très probablement Kodakara Sura et sa bande. 189 00:21:26,920 --> 00:21:29,599 Battre les gens de manière insensée, c’est leur style signature. 190 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 Qu'est-ce que c'est ça? 191 00:21:31,799 --> 00:21:33,519 Qui a semé le trouble ici hier ? 192 00:21:33,599 --> 00:21:34,680 C'est Willy, monsieur. 193 00:21:34,759 --> 00:21:37,240 Aucun de ceux qui ont obtenu battu est revenu à la raison. 194 00:21:37,319 --> 00:21:40,519 J'ai entendu dire que Paul était en liberté conditionnelle de 10 jours. 195 00:21:40,599 --> 00:21:42,000 Est-ce qu'il va être un problème pour nous ? 196 00:21:42,079 --> 00:21:42,799 Arrêtez la voiture. 197 00:21:48,720 --> 00:21:50,799 -Qui es-tu? -Je suis le président du bloc. 198 00:21:50,880 --> 00:21:52,920 -Jetez-le dans la jeep ! -Lâchez-moi, monsieur ! 199 00:22:06,759 --> 00:22:08,599 Nous avions prévu de l'achever en chemin. 200 00:22:12,039 --> 00:22:13,599 Mais cela n’a pas fonctionné. 201 00:22:27,839 --> 00:22:29,079 Vont-ils venir aujourd'hui ? 202 00:22:29,160 --> 00:22:29,440 Oui Monsieur 203 00:22:29,559 --> 00:22:31,039 Avait-il une longue barbe ? 204 00:22:31,119 --> 00:22:31,880 Oui… 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Moustache épaisse, barbe épaisse, monsieur. 206 00:22:34,319 --> 00:22:35,359 Est-ce ainsi? 207 00:22:49,119 --> 00:22:52,720 Ils ont couru derrière Le cas du Père Léo depuis 4 ans... 208 00:22:52,799 --> 00:22:54,039 et rien n'a bougé. 209 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Quelle pagaille! 210 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 L'homme que tu as vu… a regardé quelque chose comme ça, non ? 211 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Oui Monsieur. C'est lui. 212 00:23:00,519 --> 00:23:02,559 Très bien, viens. Rencontrons le CI. 213 00:23:05,000 --> 00:23:05,640 Oui Monsieur. 214 00:23:06,759 --> 00:23:08,240 C'est bien, monsieur. 215 00:23:08,319 --> 00:23:10,440 je le présenterai à la maison du magistrat. 216 00:23:10,519 --> 00:23:12,640 Nous sommes en bons termes. Sortez-le. 217 00:23:14,359 --> 00:23:16,119 Sortir! 218 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Réparez votre dhoti. 219 00:23:17,480 --> 00:23:19,880 Tu sais qui c'est ? Président de bloc. 220 00:23:19,960 --> 00:23:21,559 Éteignez la vidéosurveillance de verrouillage. 221 00:23:21,640 --> 00:23:23,519 Je vais te le faire cracher ! 222 00:23:23,599 --> 00:23:24,200 Merde absolue ! 223 00:23:24,319 --> 00:23:25,640 Hé, éloigne la caméra ! 224 00:23:26,799 --> 00:23:29,880 Matin, tu as agité un noir drapeau sur la voiture du député… 225 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 et la nuit, tu pilles de l'argent ? 226 00:23:31,720 --> 00:23:33,640 Ne me frappez pas, monsieur ! 227 00:23:33,720 --> 00:23:34,920 Qui a causé le problème à au salon de thé hier ? 228 00:23:35,000 --> 00:23:36,559 Parler! 229 00:23:36,720 --> 00:23:38,440 Monsieur, je ne sais pas ! 230 00:23:38,519 --> 00:23:40,400 Tu ne sais pas, hein !? 231 00:23:41,119 --> 00:23:43,160 Pour qui couvrez-vous !? 232 00:23:45,240 --> 00:23:49,799 Retiens mes paroles, Zacharia… même la faucheuse a une faucheuse qui arrive ! 233 00:23:54,880 --> 00:23:56,359 Tu es sûr que c'est lui ? 234 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 Je le reconnaîtrais dans l’obscurité totale, monsieur. 235 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Zacharia, tu as été ici assez longtemps, non ? 236 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Voyez si vous le connaissez. 237 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 N'est-ce pas Willy ? 238 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 C’est lui qui l’a causé, monsieur. Je l'ai vu clairement. 239 00:24:09,359 --> 00:24:11,240 Au moment où il est arrivé, il a réduit en bouillie ces pauvres choses. 240 00:24:16,319 --> 00:24:17,920 Tu me mens en face !? 241 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 -Où est l'argent que tu as volé ? -Quel argent, monsieur ? 242 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 Ne faites pas l'idiot ! 243 00:24:22,799 --> 00:24:25,119 -Tu es foutu... -Qu'est-ce qui se passe ici !? 244 00:24:25,200 --> 00:24:28,279 Monsieur, vous ne savez pas. Il a volé un crore de Seban monsieur ! 245 00:24:28,359 --> 00:24:29,359 Sanglant... 246 00:24:29,440 --> 00:24:30,799 Je sais tout ! 247 00:24:30,880 --> 00:24:32,519 Dites au député de déposer une porte plainte s'il a perdu de l'argent ! 248 00:24:32,599 --> 00:24:34,680 Je ne suis pas là pour chasser l'argent noir de quelqu'un ! 249 00:24:34,759 --> 00:24:37,119 Cinq personnes sont aux soins intensifs après une bagarre dans son magasin. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,519 Nous n'avons même pas de déclaration de personne pour l'instant ! 251 00:24:39,599 --> 00:24:41,640 Bagarre! C'est le seul cas sur lequel nous enquêtons ! 252 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Tenez-vous en à ça ! 253 00:24:46,839 --> 00:24:48,279 Regardez l'état de ces véhicules. 254 00:24:48,920 --> 00:24:50,359 -Monsieur vous appelle. -Viens. 255 00:24:50,880 --> 00:24:51,440 Hé! 256 00:24:51,519 --> 00:24:52,960 Restez là. 257 00:24:53,640 --> 00:24:54,720 Décamper! 258 00:24:56,240 --> 00:24:56,880 Monsieur... 259 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 KK Paulson. 260 00:25:07,440 --> 00:25:09,799 Poste d'attache : commissariat de police de Kambilippara. 261 00:25:09,880 --> 00:25:12,839 Libération conditionnelle accordée par le Surintendant, prison centrale, Kannur. 262 00:25:13,799 --> 00:25:16,000 Présentez-vous ici tous les trois jours et signez. 263 00:25:20,480 --> 00:25:21,279 Monsieur! 264 00:25:21,559 --> 00:25:22,039 Hé… 265 00:25:22,119 --> 00:25:23,480 Faites une entrée GD. 266 00:25:23,720 --> 00:25:24,599 Allez. 267 00:25:25,319 --> 00:25:26,920 Libération conditionnelle d’urgence ? 268 00:25:27,039 --> 00:25:28,400 Quelle urgence ? 269 00:25:28,480 --> 00:25:30,359 Mon unique frère est une religieuse. 270 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 Elle part pour l'Italie. 271 00:25:34,000 --> 00:25:35,519 Écrivez votre nom, votre numéro et signez ici. 272 00:25:39,480 --> 00:25:40,400 Écoutez… 273 00:25:40,799 --> 00:25:42,839 302, alors considérez ceci comme un avertissement. 274 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Ne nous crée pas de problèmes pendant que vous êtes en liberté conditionnelle. 275 00:25:45,480 --> 00:25:46,279 Compris? 276 00:25:46,359 --> 00:25:48,000 Si vous enfreignez la loi et l’ordre… 277 00:25:48,079 --> 00:25:50,319 J'annulerai ton "visa" et je te renvoie tout de suite. 278 00:25:50,400 --> 00:25:51,359 Rappelez-vous cela. 279 00:25:54,359 --> 00:25:55,680 J'ai une plainte, monsieur. 280 00:25:55,759 --> 00:25:56,720 Hmm? 281 00:26:10,559 --> 00:26:13,160 Mon petit frère qui est allé disparu il y a 4 ans… il est de retour. 282 00:26:13,240 --> 00:26:14,079 Willie. 283 00:26:14,839 --> 00:26:17,000 Il ne me laisse pas entrez dans ma propre maison, monsieur. 284 00:26:22,519 --> 00:26:25,839 Comme s'il gardait rancune... contre moi et quelques autres. 285 00:26:31,480 --> 00:26:33,319 S'il vous plaît, agissez. 286 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Willie ? 287 00:26:35,200 --> 00:26:37,440 -C'est quoi son problème ? - Aucune idée, monsieur. 288 00:26:38,279 --> 00:26:39,359 Zacharie ! 289 00:26:39,880 --> 00:26:41,960 -Hé, Zacharie ! -Je te rappelle. 290 00:26:46,440 --> 00:26:47,039 Monsieur! 291 00:26:47,119 --> 00:26:49,480 N'est-ce pas pareil Willy dont il parle ? 292 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 Celui qui a causé des problèmes dans la boutique de Sethu ? 293 00:26:59,559 --> 00:27:01,079 Sortez une minute. 294 00:27:05,240 --> 00:27:07,960 Monsieur, vous êtes nouveau ici… vous ne le sauriez pas. 295 00:27:08,319 --> 00:27:10,400 Il a disparu il y a 4 ans. 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,319 -Et je ne suis jamais revenu. -Les personnes disparues peuvent revenir ! 297 00:27:12,400 --> 00:27:13,359 Attrapez-le ! 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,200 Monsieur, vous ne comprenez pas ce que je dis. 299 00:27:15,279 --> 00:27:15,759 Hé… 300 00:27:15,839 --> 00:27:18,559 Plongez dans les deux et fais-moi un rapport. 301 00:27:18,640 --> 00:27:19,400 J'ai compris? 302 00:27:20,880 --> 00:27:21,559 Monsieur. 303 00:27:28,119 --> 00:27:30,200 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? -Rien. 304 00:27:31,680 --> 00:27:32,920 Ce qui s'est passé? 305 00:27:33,000 --> 00:27:34,039 Allons-y. 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Ce n’est rien, mec. 307 00:27:36,000 --> 00:27:37,359 Viens, allons-y. 308 00:27:52,000 --> 00:27:53,519 Député Seban ! 309 00:27:54,240 --> 00:27:55,640 Je suppose qu'il ne t'a pas vu. 310 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 Il l’a fait. 311 00:27:57,359 --> 00:27:59,960 Un idiot ici a envoyé un lettre anonyme au collectionneur… 312 00:28:00,039 --> 00:28:01,680 disant le retour de mon frère perturbera l'ordre public. 313 00:28:01,759 --> 00:28:03,039 J'ai dû tirer les ficelles pour l'enterrer. 314 00:28:03,119 --> 00:28:03,799 Ouais, bien sûr ! 315 00:28:03,880 --> 00:28:06,319 -Et puis? -Mais il ne sait rien de tout cela. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Qu'est-ce que je suis censé faire, Paappan ? 317 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 Kochettan demanda soudain moi de me présenter aux élections. 318 00:28:09,720 --> 00:28:10,680 Après ça… 319 00:28:10,759 --> 00:28:13,640 il s'est occupé de tout et m'a nommé député. 320 00:28:13,720 --> 00:28:15,839 Vous savez que Willy est de retour, député ? 321 00:28:15,920 --> 00:28:16,599 Hein? 322 00:28:17,319 --> 00:28:19,440 Il a aussi semé le trouble dans mon magasin. 323 00:28:19,880 --> 00:28:20,920 Séban… 324 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 tu ferais mieux d'être prudent. 325 00:28:23,319 --> 00:28:24,480 Tu devrais l'être. 326 00:28:29,519 --> 00:28:31,160 Nous nous en occuperons, monsieur. 327 00:28:34,359 --> 00:28:35,920 On dirait que le jeu a commencé. 328 00:28:36,039 --> 00:28:38,240 Il a remis Willy en jeu. 329 00:28:38,400 --> 00:28:40,359 Voyons jusqu’où il va. 330 00:28:45,000 --> 00:28:47,839 Monsieur, cela ne devrait pas être ici plus maintenant qu'il est de retour. 331 00:28:47,920 --> 00:28:48,480 Hein ? 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,519 C'est lui qui a bloqué toutes les voies pour votre libération conditionnelle. 333 00:28:52,599 --> 00:28:53,799 Député de Séban. 334 00:28:54,240 --> 00:28:55,359 Sans aucun doute. 335 00:28:56,039 --> 00:28:58,000 Il pourrait être celui qui j'avais prévu de te tuer dans ce bus. 336 00:28:58,079 --> 00:28:58,880 Ton propre frère ! 337 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Frère… 338 00:29:03,160 --> 00:29:05,839 Il mangeait partout comme un errant… 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 a eu son premier vrai repas seulement après avoir atteint votre maison. 340 00:29:09,440 --> 00:29:11,799 Puis il s'est laissé tenter par L’argent et le pouvoir de Kochettan… 341 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 et tranquillement changé de côté. 342 00:29:14,599 --> 00:29:17,240 Pour régler ses comptes pour tout ce qu’il a fait… 343 00:29:17,680 --> 00:29:20,119 tes dix jours de liberté conditionnelle ça devrait suffire, non ? 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,319 Où aller maintenant ? 345 00:29:24,400 --> 00:29:25,680 Je vais voir ma sœur. 346 00:29:25,759 --> 00:29:27,160 Très bien, allons-y. 347 00:30:01,319 --> 00:30:02,640 Louange au Seigneur ! 348 00:30:04,759 --> 00:30:06,880 Ma date pour l'Italie est confirmée. 349 00:30:07,440 --> 00:30:08,759 Il ne reste plus qu'une semaine. 350 00:30:08,839 --> 00:30:10,519 C'est une mission de 5 ans. 351 00:30:10,880 --> 00:30:12,799 Supérieur provincial adjoint. 352 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Vous… êtes rentré chez vous, n'est-ce pas ? 353 00:30:20,599 --> 00:30:21,400 Ouais. 354 00:30:24,119 --> 00:30:26,279 Tu devrais examiner notre Willy. 355 00:30:28,119 --> 00:30:31,079 Et vous deux ensemble tu devrais me déposer à l'aéroport. 356 00:30:33,319 --> 00:30:35,000 Heureux maintenant que ton frère est de retour ? 357 00:30:35,279 --> 00:30:36,519 En liberté conditionnelle maintenant ? 358 00:30:36,599 --> 00:30:37,640 Non, vacances universitaires ! 359 00:30:37,720 --> 00:30:38,400 Ouais. 360 00:30:38,480 --> 00:30:39,599 Combien de jours? 361 00:30:39,680 --> 00:30:40,519 Dix jours. 362 00:30:40,599 --> 00:30:42,079 Juste à temps pour la fête religieuse. 363 00:30:43,880 --> 00:30:44,599 Papappan… 364 00:30:44,680 --> 00:30:45,599 Sethu… 365 00:30:45,680 --> 00:30:46,359 viens ici. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Jusqu'à la fin de sa libération conditionnelle… 367 00:30:50,319 --> 00:30:52,200 assurez-vous qu’il ne provoque pas de problèmes. 368 00:30:52,720 --> 00:30:54,599 Quel problème pourrais-je causer, sœur ? 369 00:30:55,880 --> 00:30:58,079 N’agissez pas par colère ou par rancune. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,640 Jésus a dit de ne pas pardonner sept, mais soixante-dix fois. 371 00:31:02,079 --> 00:31:04,319 N’allez pas à l’encontre de Sa parole. 372 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 -Alors il ne devrait pas non plus s'opposer à moi. -Correct. 373 00:31:09,519 --> 00:31:11,680 Oh, il est temps… je devrais partir. 374 00:32:18,400 --> 00:32:19,920 Alors avec ton frère aîné… 375 00:32:20,160 --> 00:32:22,119 ton jeune frère disparu est de retour aussi ? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Pourquoi n'est-il pas venu me voir ? 377 00:32:24,799 --> 00:32:26,440 Il est encore temps avant de partir. 378 00:32:26,519 --> 00:32:28,359 Il viendra te voir, ma sœur. 379 00:32:28,920 --> 00:32:30,039 Sœur… 380 00:32:30,599 --> 00:32:32,200 j'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande. 381 00:32:32,279 --> 00:32:33,839 Je suis nouveau ici, c'est pourquoi… 382 00:32:35,960 --> 00:32:38,079 Que s’est-il réellement passé dans votre famille ? 383 00:32:48,599 --> 00:32:50,119 Paulson! 384 00:32:50,279 --> 00:32:51,279 Ah non… 385 00:32:51,519 --> 00:32:53,640 Séban… non ! 386 00:32:55,559 --> 00:32:57,319 Paulachan, viens vite ! 387 00:32:58,799 --> 00:33:00,240 Paulachan ! 388 00:33:14,079 --> 00:33:15,119 Cher... 389 00:33:17,000 --> 00:33:18,319 Nous étions trois. 390 00:33:18,400 --> 00:33:20,920 Moi, Paulson… et Williams. 391 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 Seban est arrivé quatrième. 392 00:33:23,000 --> 00:33:25,720 Après que nos parents nous ont quittés… 393 00:33:25,799 --> 00:33:28,839 tout tombait sur les épaules de Paul. 394 00:33:33,960 --> 00:33:35,079 Père Léon… 395 00:33:35,319 --> 00:33:37,480 pouvons-nous emmener Seban avec nous ? 396 00:33:37,720 --> 00:33:39,359 Il n'a personne. 397 00:33:39,960 --> 00:33:43,359 Pas de maison… personne à qui appartenir. 398 00:33:43,519 --> 00:33:44,359 Très bien. 399 00:33:44,920 --> 00:33:46,400 -Que Dieu te bénisse, mon enfant. -Merci. 400 00:33:49,200 --> 00:33:54,279 Ensuite, le Père Léo lui propose de démarrer une safari en jeep, pour les touristes en haut de la colline. 401 00:33:54,359 --> 00:33:55,279 Et ça a marché. 402 00:33:55,640 --> 00:33:59,599 Lui et Paappan étaient les premiers chauffeurs de safari à Kambilippara. 403 00:33:59,680 --> 00:34:01,640 Les gens de votre église vont-ils faire des histoires 404 00:34:01,960 --> 00:34:04,759 juste parce que je bénis ça ? 405 00:34:04,839 --> 00:34:06,720 Bénis-le, Père. 406 00:34:06,799 --> 00:34:09,519 Même si cela me met dans un la tombe du pauvre, je m'en fiche. 407 00:34:10,239 --> 00:34:13,000 Alors tu pourras aller t'allonger à côté de ton père ! 408 00:34:13,679 --> 00:34:15,679 Protège-les, Seigneur 409 00:34:15,760 --> 00:34:20,480 au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 410 00:34:23,239 --> 00:34:27,480 Notre maison était remplie de bénédictions des anges gardiens… 411 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Et dans cette maison… 412 00:34:30,719 --> 00:34:32,960 elle souhaitait entrer… 413 00:34:33,320 --> 00:34:34,679 tenant la main de Willy. 414 00:34:34,760 --> 00:34:35,440 OMS? 415 00:34:36,239 --> 00:34:37,360 Licha. 416 00:34:37,840 --> 00:34:40,400 La fille cadette du planteur Kochettan. 417 00:34:40,800 --> 00:34:43,840 A l'époque, elle étudiait au Collège médical Cumbum. 418 00:34:44,360 --> 00:34:45,280 Willie… 419 00:34:45,360 --> 00:34:48,400 était maître de conférences dans un école d'ingénieurs à proximité. 420 00:34:51,440 --> 00:34:52,199 Bonjour? 421 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 Bonjour Willie.... 422 00:34:53,519 --> 00:34:54,559 où es-tu ? 423 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Je suis toujours coincé ici. 424 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Aucune excuse… 425 00:34:57,039 --> 00:34:58,480 Je ne veux entendre aucune excuse. 426 00:34:58,679 --> 00:35:01,239 Je suis sorti de chez moi avec un mensonge. 427 00:35:01,639 --> 00:35:02,840 J'y viens. 428 00:35:02,920 --> 00:35:04,719 Non, ne viens pas ici maintenant. 429 00:35:04,800 --> 00:35:06,079 Tout le monde est là. 430 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 Donnez-moi cinq minutes. 431 00:35:09,000 --> 00:35:10,559 Nous nous reverrons après ça... 432 00:35:10,639 --> 00:35:12,400 Hé, ils coupent le ruban là-bas ! 433 00:35:12,480 --> 00:35:14,320 Arrêtez de flirter et prenez les photos ! 434 00:35:15,840 --> 00:35:16,719 Excusez-moi… 435 00:35:17,719 --> 00:35:18,920 Allez-y, coupez-le. 436 00:35:25,079 --> 00:35:26,239 Toutes mes prières. 437 00:35:26,440 --> 00:35:28,559 Que les bénédictions du Seigneur restent avec vous. 438 00:35:30,039 --> 00:35:31,639 Allez, vous aussi, participez ! 439 00:35:31,719 --> 00:35:32,400 Sourire! 440 00:35:34,679 --> 00:35:36,800 Bro, la brume ne devrait-elle pas tu es arrivé maintenant ? 441 00:35:36,880 --> 00:35:38,480 Prend son propre temps sur ces collines ! 442 00:35:39,440 --> 00:35:40,960 Bro, ton mec est plutôt cool. 443 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 Pas un mec, mon propre frère. Camarade Seban ! 444 00:35:43,519 --> 00:35:45,280 Frère! -Oh, ton frère, hein ? 445 00:35:46,159 --> 00:35:47,639 Ouais, je pars. J'y arriverai. 446 00:35:47,840 --> 00:35:49,320 Où vas-tu ? 447 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 On dirait... 448 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Le père Leo a disparu depuis deux jours. 449 00:35:53,039 --> 00:35:55,280 -Manquant? -Ouais, je vais vérifier à l'ashram. 450 00:35:55,360 --> 00:35:56,239 Donne-moi un beignet. 451 00:35:57,199 --> 00:35:58,760 Donne-m'en un. Paappan attend. 452 00:35:59,840 --> 00:36:00,880 Attention, il fait chaud ! 453 00:36:00,960 --> 00:36:01,639 À bientôt. 454 00:36:01,719 --> 00:36:03,119 Paappan, j'arrive. 455 00:36:03,679 --> 00:36:04,760 Ouais, juste derrière. 456 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 Où Père aurait-il pu aller ? 457 00:36:08,480 --> 00:36:11,480 Le père Leo a été ici depuis presque 30 ans, non ? 458 00:36:11,679 --> 00:36:13,480 Où irait-il autrement ? 459 00:36:13,559 --> 00:36:17,679 Il l’a dit à plusieurs reprises à Kochettan… il veut retourner en Syrie. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,519 L'argent liquide et les documents sont tous en sécurité ici. 461 00:36:26,599 --> 00:36:27,480 Voir? 462 00:36:27,679 --> 00:36:29,519 Rien n’a été touché. 463 00:36:29,599 --> 00:36:30,760 Ce qui veut dire... 464 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 Le père Léo n’est pas allé loin. 465 00:36:34,719 --> 00:36:36,199 Père… le conseiller… 466 00:36:36,280 --> 00:36:39,280 A-t-il mentionné avoir quitté quelque part récemment ? 467 00:36:39,360 --> 00:36:40,079 Non... 468 00:36:40,159 --> 00:36:43,199 La dernière fois que je l'ai vu, c'était dimanche soir. Je ne l'ai pas revu depuis, monsieur. 469 00:36:43,280 --> 00:36:44,840 Il reviendra bientôt, les enfants. 470 00:36:47,480 --> 00:36:51,880 Il a cette habitude de s'éclipser dans les collines pour une méditation silencieuse. 471 00:36:52,679 --> 00:36:53,920 Tout comme Jésus… 472 00:36:54,199 --> 00:36:57,320 qui remonta le Sion collines et prié seul. 473 00:36:57,480 --> 00:36:58,159 Fils... 474 00:36:58,840 --> 00:37:02,360 Des centaines de personnes ont grimpé pour sa retraite. 475 00:37:02,880 --> 00:37:04,159 N’en faites pas un problème. 476 00:37:04,239 --> 00:37:06,159 Le Père José s'occupera la retraite à sa place. 477 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Laissez-les partir en paix. 478 00:37:09,000 --> 00:37:09,760 Compris? 479 00:37:15,719 --> 00:37:18,119 Kuruvila, ouvre la chambre de Père. 480 00:37:18,400 --> 00:37:19,719 Laissez-moi vérifier. 481 00:37:20,800 --> 00:37:21,559 Viens. 482 00:37:42,239 --> 00:37:44,000 Frère, rien à craindre. 483 00:37:44,079 --> 00:37:46,239 Il est parti méditer. Il reviendra dans 2-3 jours. 484 00:37:46,320 --> 00:37:47,519 Qui t'a dit ça ? Kochettan. 485 00:37:47,880 --> 00:37:48,719 Ne vous ai-je pas dit… 486 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 il n'est pas allé en Syrie ? 487 00:37:50,559 --> 00:37:52,880 Frère… je vais aller un peu à Kumily. 488 00:37:53,199 --> 00:37:55,559 -Pourquoi? -Une rencontre. Je reviendrai. 489 00:37:55,639 --> 00:37:56,599 D'accord. 490 00:37:59,199 --> 00:38:00,599 Avec la façon dont il va… 491 00:38:00,679 --> 00:38:02,400 le président du district est juste au coin. 492 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 Marque mes mots, quand je le dis, c'est fait. 493 00:38:05,519 --> 00:38:07,199 -Laisse-moi partir, Père ! -Oh non, Pailey… 494 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 Ne le fais pas, Pailey ! 495 00:38:08,840 --> 00:38:10,639 S'il vous plaît, ne courez pas ! 496 00:38:10,719 --> 00:38:12,679 Chérie, nous sommes venus pour la retraite. 497 00:38:12,760 --> 00:38:14,679 Laisse-moi aller à Kumily, prends deux piquets et reviens. 498 00:38:14,760 --> 00:38:15,440 Viens, mon frère. 499 00:38:15,519 --> 00:38:17,480 La gorge est sèche. Bougons. 500 00:38:17,559 --> 00:38:19,599 Attendez! Pas assez de carburant pour rejoindre Kumily. 501 00:38:19,679 --> 00:38:21,480 Je vais remplir un réservoir plein, mon frère ! 502 00:38:21,559 --> 00:38:23,599 -Hé, qui es-tu ? -Qui es-tu? Se déplacer! 503 00:38:23,840 --> 00:38:25,639 Boire après être venu en retraite ? 504 00:38:25,719 --> 00:38:26,920 -Papa! -Ecartez-vous ! 505 00:38:31,199 --> 00:38:33,679 -Lâche-moi ! -Calme-toi! 506 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 N'est-ce pas pour votre propre bien ? 507 00:38:35,079 --> 00:38:37,159 Monsieur, au lieu de prendre soin de la famille… 508 00:38:37,239 --> 00:38:39,599 il fait tout exploser avec l'alcool. 509 00:38:39,719 --> 00:38:42,199 Ne vous inquiétez pas, sœur. Cette folie disparaîtra après la retraite. 510 00:38:42,280 --> 00:38:44,159 Qui diable es-tu pour dire ça !? 511 00:38:44,239 --> 00:38:46,480 Non, monsieur ! S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 512 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Écoute… une fois que je sors d'ici… 513 00:38:51,000 --> 00:38:52,360 Je vais traiter avec toi correctement. 514 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Pailey n'oublie pas ! 515 00:38:54,000 --> 00:38:55,320 Lâche-moi, espèce de connard ! 516 00:39:01,119 --> 00:39:02,239 Ne vous énervez pas. 517 00:39:02,320 --> 00:39:03,880 C'est normal au monastère. 518 00:39:04,400 --> 00:39:06,039 J'ai déjà appelé Paappan. 519 00:39:06,119 --> 00:39:07,079 Séban.... 520 00:39:07,159 --> 00:39:08,679 dis à mon frère de rester vigilant. 521 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Rien à craindre, mec. 522 00:39:09,840 --> 00:39:12,679 Pailey courait avec le gang de Stephen. 523 00:39:12,760 --> 00:39:14,159 Quand les choses ont mal tourné... 524 00:39:14,239 --> 00:39:15,760 il a poignardé Stephen et s'est enfui. 525 00:39:15,840 --> 00:39:16,920 Vous le savez, n'est-ce pas ? 526 00:39:17,000 --> 00:39:18,159 Pailey est un canon lâche. 527 00:39:18,239 --> 00:39:19,519 Je vais m'en occuper, ne vous inquiétez pas. 528 00:39:19,719 --> 00:39:20,880 Et Séban... 529 00:39:20,960 --> 00:39:22,039 mon frère ne sait rien de tout cela. 530 00:39:22,119 --> 00:39:23,599 Faites le tri avant qu'il n'explose. 531 00:39:24,199 --> 00:39:25,840 Très bien, je t'appelle. 532 00:39:32,000 --> 00:39:33,320 Qu'est-il arrivé à Paulachan ? 533 00:39:33,400 --> 00:39:35,239 Ses deux amis rusés... 534 00:39:35,320 --> 00:39:37,199 ils l'entraînent dans tous les désordres. 535 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Dieu sait dans quoi il a atterri maintenant. 536 00:39:39,840 --> 00:39:41,599 Comme si quelque chose de grand s'était produit. 537 00:39:42,519 --> 00:39:43,239 Hé... 538 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 ils ne viennent pas tous pour la retraite. 539 00:39:45,719 --> 00:39:47,760 Ils choisissent les bagarres et quand ça devient compliqué... 540 00:39:47,840 --> 00:39:50,199 ils s'enfuient et se cachent là avec leur famille. 541 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 J'ai découvert ça en creusant un peu. 542 00:39:52,800 --> 00:39:54,280 Va te préparer. 543 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Je dois être de retour à l'auberge dans la soirée. 544 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 Je prends l'appareil photo pendant deux jours. 545 00:40:00,639 --> 00:40:01,280 Ouais! 546 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 Vos Horlicks sont arrivés ! 547 00:40:21,880 --> 00:40:24,119 Je suis parti à la recherche du Père Léon. 548 00:40:24,199 --> 00:40:25,639 Et quand j'ai atteint Cumbum... 549 00:40:26,480 --> 00:40:28,159 j'avais envie de voir ma fille. 550 00:40:29,119 --> 00:40:31,440 Je suis allé à l'auberge, ils m'ont dit... 551 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 tu étais là. 552 00:40:33,599 --> 00:40:34,960 Alors j'ai pensé... 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 Je ne connaissais même pas un un complexe comme celui-ci existait. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,039 Continue. 555 00:40:43,159 --> 00:40:45,400 Vous l'avez commandé, n'est-ce pas ? Buvez-le. 556 00:40:52,719 --> 00:40:55,400 N'est-ce pas celui de Medayil Kochettan précieuse fille Lisha ? 557 00:40:57,880 --> 00:40:58,760 Ouais... 558 00:40:58,840 --> 00:41:00,239 -c'est ma fille. -Papa... 559 00:41:00,320 --> 00:41:01,559 Non, non… ne te lève pas, chérie. 560 00:41:01,639 --> 00:41:04,679 Aucun père ne supporte de voir un fille élevée avec tant de soin... 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 finir comme ça. 562 00:41:08,400 --> 00:41:09,679 Tu m'entends... 563 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 ...fils ? 564 00:41:13,159 --> 00:41:14,800 C'est mon animal de compagnie. 565 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 J'ai mis plus d'actifs en son nom... 566 00:41:17,360 --> 00:41:19,199 que même mon fils. 567 00:41:19,519 --> 00:41:21,280 Et c'est beaucoup. 568 00:41:22,800 --> 00:41:24,199 Habille-toi, chérie. 569 00:41:25,719 --> 00:41:27,280 Rentrons à la maison. 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Viens. 571 00:41:36,800 --> 00:41:38,840 Ma fille est adulte. 572 00:41:40,079 --> 00:41:42,119 Si elle a fait son choix... 573 00:41:43,000 --> 00:41:45,400 les choses se passeront comme elle l'a décidé. 574 00:41:49,800 --> 00:41:52,440 Vous venez d'entrer et vous avez fait ce que vous vouliez, hein ? 575 00:41:55,760 --> 00:41:58,119 Tu savais qu'elle l'était La fille de Kochettan, n'est-ce pas ? 576 00:41:58,199 --> 00:41:59,280 Hmm? 577 00:41:59,679 --> 00:42:00,559 Ouais, je savais. 578 00:42:00,920 --> 00:42:02,639 C'était donc délibéré. 579 00:42:02,719 --> 00:42:04,679 L'homme qui l'a élevée comme une reine... 580 00:42:05,320 --> 00:42:06,639 c'est juste un perdant, hein ? 581 00:42:09,639 --> 00:42:11,079 Puis-je la ramener à la maison ? 582 00:42:51,320 --> 00:42:52,719 Mysore... 583 00:42:54,239 --> 00:42:55,320 Goa... 584 00:42:55,599 --> 00:42:56,800 Oh, le Cachemire aussi ? 585 00:42:59,639 --> 00:43:02,719 Si quelque chose peut être effacé… ne vaut-il pas mieux l'effacer ? 586 00:43:04,800 --> 00:43:06,719 Si vous le pouvez, effacez-le simplement. 587 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 -Appachan ? -Oui? 588 00:43:20,079 --> 00:43:21,639 Il a baissé la tête... 589 00:43:22,280 --> 00:43:24,000 sur le lit de cette famille. 590 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 Cela a un prix ! 591 00:43:31,280 --> 00:43:32,480 Le temps... 592 00:43:32,800 --> 00:43:34,039 l'instant... 593 00:43:34,599 --> 00:43:35,880 Je vais en décider. 594 00:43:40,639 --> 00:43:41,679 Fils... 595 00:43:41,760 --> 00:43:44,119 Je ne vous demande pas de l'oublier. 596 00:43:44,440 --> 00:43:46,679 Restez loin de cet endroit. 597 00:43:49,039 --> 00:43:49,960 Où aller ? 598 00:43:50,039 --> 00:43:52,199 La ferme de tante Ancy à Kodaikanal. 599 00:43:52,280 --> 00:43:53,199 Vous y serez en sécurité. 600 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Écoutez-le. 601 00:43:54,840 --> 00:43:56,519 C'est pour votre propre bien. 602 00:43:59,840 --> 00:44:01,079 Je vais y aller. 603 00:44:01,760 --> 00:44:04,079 Mais ne pense pas que tu peux éloigne-moi pour toujours. 604 00:44:07,159 --> 00:44:09,480 Seban… fais attention. 605 00:44:11,440 --> 00:44:13,760 Je l'ai forcé et je l'ai renvoyé. 606 00:44:13,840 --> 00:44:15,480 Ce jour-là, mon petit frère est parti… 607 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 et je ne l'ai jamais revu. 608 00:44:23,400 --> 00:44:25,320 Que fais-tu? 609 00:44:33,079 --> 00:44:35,039 N'avez-vous pas donné suite à Seban monsieur ? 610 00:44:36,119 --> 00:44:39,079 Tout ce qu'il sait, c'est tomber lui à Kodaikanal. 611 00:44:39,280 --> 00:44:41,920 Comment Seban saurait-il où est-il allé après ça ? 612 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Lisha et ses amis j’ai dû le chercher. 613 00:44:47,079 --> 00:44:49,360 Tout le monde a cherché pendant un bon moment. 614 00:44:52,639 --> 00:44:55,920 Comme il l'a demandé, je l'ai emmené chez l'habitant de Swami. 615 00:44:56,119 --> 00:44:58,159 Je l'ai déposé là-bas et je suis parti immédiatement. 616 00:44:58,239 --> 00:44:59,920 Aucune idée de ce qui s'est passé après ça. 617 00:45:01,440 --> 00:45:04,679 Il avait aussi cette habitude de partir en voyage. 618 00:45:06,599 --> 00:45:08,920 Partout où il allait, il m’informait. 619 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 Cela fait une semaine qu'il n'a pas appelé. 620 00:45:12,360 --> 00:45:13,719 Hé, Arumugham ! 621 00:45:13,800 --> 00:45:15,599 À qui appartient la famille d’accueil de Swami ? 622 00:45:15,679 --> 00:45:17,760 -C'est notre Muthayya, monsieur. -Demandez-lui d'être là le plus tôt possible. 623 00:45:17,840 --> 00:45:18,519 Oui Monsieur. 624 00:45:19,639 --> 00:45:21,719 Tout le monde est nerveux, monsieur. 625 00:45:21,960 --> 00:45:23,679 C'est notre seul petit frère. 626 00:45:23,960 --> 00:45:26,480 Le lien qu'il avait avec cette fille... 627 00:45:26,559 --> 00:45:28,639 c'est plus profond que vous ne le pensez. 628 00:45:28,719 --> 00:45:29,719 Ne tardez pas, monsieur. 629 00:45:29,800 --> 00:45:31,280 Ce sont des gens puissants. 630 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 Monsieur, si quelque chose est arrivé à Willy… 631 00:45:33,719 --> 00:45:35,679 le seul homme derrière c'est mon père. 632 00:45:35,880 --> 00:45:37,400 Jardinière Kochettan. 633 00:45:38,639 --> 00:45:41,480 Monsieur, que faire de plus comme preuve tu as besoin de plus que ses mots ? 634 00:45:41,559 --> 00:45:42,960 S'il vous plaît, agissez vite, monsieur. 635 00:45:43,559 --> 00:45:45,400 S'il lui arrive quelque chose... 636 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 je ne viendrai pas en courant avec des plaintes plus tard. 637 00:45:48,400 --> 00:45:49,360 Assez. 638 00:45:49,440 --> 00:45:51,119 Je comprends votre inquiétude. 639 00:45:51,400 --> 00:45:53,639 Je vais m'en occuper. Vous pouvez partir. 640 00:45:55,480 --> 00:45:56,079 Allons-nous? 641 00:46:04,559 --> 00:46:05,679 Frère... 642 00:46:06,599 --> 00:46:08,639 Je ne retournerai pas dans cette maison. 643 00:46:09,440 --> 00:46:10,679 Il le faut. 644 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 J'y viendrai avec Willy. 645 00:46:13,440 --> 00:46:14,719 Il vous demandera la main... 646 00:46:15,039 --> 00:46:16,400 et tu peux venir avec lui. 647 00:46:17,119 --> 00:46:18,280 C’est comme ça que ça devrait être. 648 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Lisha, pour l'instant... 649 00:46:19,880 --> 00:46:21,480 c'est mieux si tu restes là-bas. 650 00:46:23,119 --> 00:46:24,960 Que dites-vous? 651 00:46:27,000 --> 00:46:28,119 Vous avez raison... 652 00:46:32,960 --> 00:46:34,440 Royichan monsieur... -Oui ? 653 00:46:34,519 --> 00:46:36,480 -Est-ce que Kochettan monsieur est là ? -Non... 654 00:46:36,559 --> 00:46:38,760 -Peux-tu lui passer un message ? -Poursuivre. 655 00:46:39,079 --> 00:46:40,880 Ce type n'est plus le problème... 656 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 c'est son frère. 657 00:46:42,360 --> 00:46:43,719 Nous devons nous occuper de lui. 658 00:46:43,800 --> 00:46:45,519 Ou ça va devenir compliqué. 659 00:46:59,920 --> 00:47:01,239 Vérifiez ce côté-là. 660 00:47:02,880 --> 00:47:03,519 Quoi? 661 00:47:03,599 --> 00:47:04,360 Ce qui se passe? 662 00:47:04,440 --> 00:47:07,039 Nous recherchons Pailey, celui qui s'est heurté à ton frère. 663 00:47:07,119 --> 00:47:08,000 Cas d'homme disparu. 664 00:47:08,079 --> 00:47:09,760 Monsieur, je ne comprends pas. 665 00:47:10,000 --> 00:47:12,639 Le chien renifleur nous a amenés directement ici. 666 00:47:12,840 --> 00:47:14,159 Ce qui veut dire qu'il était là. 667 00:47:14,239 --> 00:47:15,199 Quel Pailey, monsieur ? 668 00:47:15,280 --> 00:47:17,559 Celui qui s'est affronté avec ton frère au centre de retraite. 669 00:47:17,679 --> 00:47:21,239 Il a quitté la maison en disant qu'il venait rencontrer votre frère et je ne suis jamais revenu. 670 00:47:21,320 --> 00:47:22,360 Cela fait 30 heures. 671 00:47:22,440 --> 00:47:23,880 C'est son épouse qui a porté plainte. 672 00:47:23,960 --> 00:47:26,280 Qu'as-tu fait à mon mari ?! 673 00:47:27,199 --> 00:47:29,159 Monsieur... nous avons trouvé un téléphone dans la cour. 674 00:47:30,039 --> 00:47:31,000 Téléphone? 675 00:47:34,119 --> 00:47:35,920 Vérifiez si c'est celui de Pailey. 676 00:47:36,679 --> 00:47:38,800 Mon Dieu... c'est son téléphone, monsieur ! 677 00:47:44,960 --> 00:47:45,679 Monsieur! 678 00:47:51,559 --> 00:47:52,400 Cher... 679 00:48:12,679 --> 00:48:14,840 PAILEY! 680 00:48:20,599 --> 00:48:22,320 Papa... 681 00:48:22,440 --> 00:48:24,519 Emportez-les. 682 00:48:29,559 --> 00:48:31,199 PAPA! 683 00:48:33,079 --> 00:48:34,880 Laissez-moi partir ! 684 00:48:38,719 --> 00:48:40,599 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 685 00:48:40,679 --> 00:48:42,039 Pourquoi as-tu fait ça ? 686 00:48:42,400 --> 00:48:44,159 Tu n'as pas pensé à nous ? 687 00:48:44,239 --> 00:48:46,519 Comment suis-je censé vivre avec ça ?! 688 00:48:50,039 --> 00:48:52,280 Alors tu as tenu parole, et tu l'as fini ? 689 00:48:52,400 --> 00:48:54,199 Vous pensiez que la police ne le trouverait pas ? 690 00:48:54,920 --> 00:48:56,840 Quel était le plan ? 691 00:48:57,239 --> 00:48:58,719 Jetez-le dans un noyau de bananes... 692 00:48:58,800 --> 00:49:00,679 ou le brûler dans le hangar à caoutchouc ? 693 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Emmenez-le dans la jeep. 694 00:49:04,559 --> 00:49:07,159 Je vais le faire renverser tout à la gare. 695 00:49:07,239 --> 00:49:08,159 Monsieur... 696 00:49:08,239 --> 00:49:09,320 c'est une configuration. 697 00:49:09,400 --> 00:49:12,000 -Je ne te laisserai pas l'emmener. -Se déplacer! 698 00:49:14,840 --> 00:49:16,079 Je viendrai, monsieur. 699 00:49:16,159 --> 00:49:17,519 Mettez-le dedans ! 700 00:49:46,440 --> 00:49:49,400 Même avec les meilleurs avocat que nous pourrions nous permettre... 701 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 il a quand même été condamné à perpétuité. 702 00:49:52,920 --> 00:49:56,039 Nous étions confrontés aux meilleurs du domaine. 703 00:49:57,079 --> 00:50:00,440 Mais celui qui a cassé moi le plus... c'était Seban. 704 00:50:01,320 --> 00:50:04,159 Au tribunal, il a dit... 705 00:50:04,239 --> 00:50:06,639 Paul a tué Pailey, et l'a mis dans un sac. 706 00:50:08,639 --> 00:50:12,079 A l'église du saint qui a écrasé le serpent... 707 00:50:12,960 --> 00:50:15,079 J'ai toujours prié pour une chose... 708 00:50:15,760 --> 00:50:19,480 voir Paulachan et Willy encore une fois le plus tôt possible. 709 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 On dirait que votre prière a porté ses fruits. 710 00:50:21,440 --> 00:50:22,960 Ils sont tous les deux là maintenant. 711 00:50:24,360 --> 00:50:25,480 Pourtant... 712 00:50:26,039 --> 00:50:27,519 quelque chose ne va pas... 713 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 à propos de lui. 714 00:50:36,559 --> 00:50:38,599 CI monsieur et SI monsieur ont allé à l'hôpital. 715 00:50:38,679 --> 00:50:39,719 Je les informerai à leur retour. 716 00:50:40,519 --> 00:50:43,719 Les gars que ton frère a battus… je n'ai pas dit un mot depuis, hein ? 717 00:50:44,079 --> 00:50:46,480 Mais ce qu'il a fait s'est transformé être une bonne chose. 718 00:50:47,119 --> 00:50:48,599 Dois-je partir, monsieur ? 719 00:50:50,400 --> 00:50:51,920 Eh bien, eh bien… regardez qui c'est. 720 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 J'ai parcouru votre cas. 721 00:50:54,599 --> 00:50:56,639 As-tu vraiment tué Pailey ? 722 00:50:57,119 --> 00:50:59,400 Je suis déjà au service du punition pour cela, monsieur. 723 00:50:59,480 --> 00:51:02,159 Qui d'autre devrait servir pour votre crime ? 724 00:51:02,239 --> 00:51:04,519 Écoutez, cet acte d'accusation est par Zacharie. C’est solide comme le roc. 725 00:51:04,599 --> 00:51:06,360 Alors pourquoi n’as-tu pas fait appel ? 726 00:51:06,440 --> 00:51:08,199 C'était Zacharie l'acte d'accusation de monsieur, n'est-ce pas ? 727 00:51:08,320 --> 00:51:09,519 C'est solide comme le roc. 728 00:51:11,079 --> 00:51:12,960 Informez-nous si Willy se présente. 729 00:51:13,599 --> 00:51:14,360 S'en aller! 730 00:51:18,400 --> 00:51:19,360 Écoute... 731 00:51:19,440 --> 00:51:21,639 Les gens peuvent encourager les héros de la vengeance... 732 00:51:22,519 --> 00:51:24,280 mais pas la loi. 733 00:51:24,360 --> 00:51:25,400 Souviens-toi de ça ! 734 00:51:31,519 --> 00:51:34,840 Qui sait quelle est la tombe il est sur le point de creuser cette fois... 735 00:51:34,920 --> 00:51:36,760 Pourquoi es-tu si énervé en le voyant ? 736 00:51:37,119 --> 00:51:39,280 Monsieur, ne le prenez pas à la légère. 737 00:51:39,360 --> 00:51:41,719 En ce moment, il ment bas comme une vipère enroulée... 738 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 vous ne verrez pas la grève venir. 739 00:51:48,880 --> 00:51:51,719 Kochettan monsieur, j'ai essayé de l'irriter, mais il n'a pas réagi. 740 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 S'il l'avait fait, j'aurais annulé sa libération conditionnelle et je l'ai renvoyé à Kannur aujourd'hui. 741 00:51:54,719 --> 00:51:56,239 Willy n'est pas encore apparu. 742 00:51:56,480 --> 00:51:57,000 Monsieur. 743 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Sœur... 744 00:52:00,880 --> 00:52:02,559 Cela devrait couvrir les choses pour le moment. 745 00:52:02,719 --> 00:52:04,360 Je donnerai le reste une fois que j’aurai reçu mon salaire. 746 00:52:05,400 --> 00:52:06,320 Continue. 747 00:52:12,679 --> 00:52:14,039 Père Léon.... 748 00:52:24,840 --> 00:52:25,679 Où est Kochettan ? 749 00:52:25,760 --> 00:52:28,800 Il manque environ 200 sacs. Il vérifie auprès du directeur de l’usine. 750 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Entrez. 751 00:52:29,920 --> 00:52:31,039 -Je reviendrai. -Bien. 752 00:53:05,880 --> 00:53:08,599 C'était un problème non on pourrait résoudre longtemps... 753 00:53:09,320 --> 00:53:10,800 Je viens de le résoudre. 754 00:53:11,920 --> 00:53:14,719 Comment ça va, Seban ? 755 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 Paulachan est en liberté conditionnelle et retour à ses jeux. 756 00:53:16,840 --> 00:53:18,440 Asseyez-vous et parlez. N'êtes-vous pas député? 757 00:53:22,960 --> 00:53:24,800 Il a battu mes hommes, les a mis à l'hôpital... 758 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 et est reparti avec un crore. 759 00:53:26,559 --> 00:53:28,639 Tu es sûr que c'était Paul ? 760 00:53:31,760 --> 00:53:32,719 Tu sais... 761 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 nous affrontons les collines... 762 00:53:35,039 --> 00:53:36,840 et les collines ont leurs propres règles. 763 00:53:37,480 --> 00:53:39,360 On ne frappe que quand on est sûr... 764 00:53:39,920 --> 00:53:41,679 un faux mouvement... 765 00:53:42,000 --> 00:53:44,039 et tout s'écroule sur vous. 766 00:53:45,199 --> 00:53:46,760 Etes-vous... 767 00:53:47,039 --> 00:53:48,039 bien sûr... 768 00:53:48,119 --> 00:53:49,360 c'était Paulachan ? 769 00:53:51,360 --> 00:53:52,320 Es-tu? 770 00:53:54,199 --> 00:53:55,079 Ouais! 771 00:53:55,440 --> 00:53:56,559 C'est assez. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,000 Vasanthi ! Ce chien... 773 00:54:25,360 --> 00:54:27,320 Kopra? Que faites-vous ici? 774 00:54:27,559 --> 00:54:29,199 Appelle-moi Marty, mec. 775 00:54:29,280 --> 00:54:32,480 Ai-je besoin de votre permission pour tu viens ici, espèce de chien ? 776 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Frère… éloigne ce chien. 777 00:54:34,239 --> 00:54:36,960 -Ce poulet n'est-il pas à vendre ? -Je suis venu l'acheter ! 778 00:54:37,039 --> 00:54:38,039 Pour le chien ! 779 00:54:39,239 --> 00:54:42,000 Dis-moi la vérité ou tu le seras mutilé à mort par mon chien ! 780 00:54:42,079 --> 00:54:43,559 -Quoi? -Sinon... 781 00:54:43,639 --> 00:54:45,320 il va vous déchirer tous les deux... 782 00:54:45,400 --> 00:54:46,719 juste ici ! 783 00:54:48,159 --> 00:54:51,280 Où as-tu caché le l'argent volé à Seban monsieur ? 784 00:54:51,719 --> 00:54:52,880 Séban ? 785 00:54:53,320 --> 00:54:54,199 Quoi? 786 00:54:54,280 --> 00:54:56,639 Qui a battu cinq hommes jusqu'à ce qu'ils soient insensés ? 787 00:54:56,880 --> 00:54:58,079 Kopra, qu'est-ce que tu dis ? 788 00:54:58,159 --> 00:55:00,079 -De qui parle-t-il ? -Je ne sais pas! 789 00:55:00,159 --> 00:55:02,239 -Je ne comprends pas. -Je vais te faire comprendre ! 790 00:55:03,079 --> 00:55:05,840 Quand il te déchire la gorge... 791 00:55:05,920 --> 00:55:07,800 tu vas cracher le nom ! 792 00:55:09,719 --> 00:55:11,360 Il s'appelle Paulson ? 793 00:55:11,440 --> 00:55:12,199 Paul... 794 00:55:12,280 --> 00:55:13,519 Paulson ? 795 00:55:13,639 --> 00:55:15,400 Kopra, ne fais pas de scène et pars. 796 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 Je vais vous le dire. 797 00:55:17,079 --> 00:55:18,760 Vasanthi, vas-y ! 798 00:55:19,280 --> 00:55:20,960 Laisse-moi lui dire, chérie. 799 00:55:21,039 --> 00:55:22,599 C'est Willy qui l'a fait ! 800 00:55:23,039 --> 00:55:25,320 Oh... Willy ? 801 00:55:26,000 --> 00:55:26,719 Willie.... 802 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 C'est Willy. 803 00:55:27,880 --> 00:55:28,639 Attaque! 804 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 Qui... était-ce ? 805 00:55:40,639 --> 00:55:41,840 Willie ! 806 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Quel est le nouveau problème, Iqbal ? 807 00:56:07,440 --> 00:56:09,960 Branche spéciale reçue une lettre anonyme. 808 00:56:10,039 --> 00:56:11,760 Dire que le Père Leo n'est plus en vie. 809 00:56:12,079 --> 00:56:14,280 Je pense que nous avons des ennuis, monsieur. 810 00:56:16,360 --> 00:56:18,360 Il y a quelques idiots ici qui n'arrive pas à dormir 811 00:56:18,440 --> 00:56:20,519 à moins qu'ils essaient de m'entraîner comme ça ! 812 00:56:23,280 --> 00:56:25,000 Ça doit être l'un d'entre eux... 813 00:56:25,079 --> 00:56:26,639 qui a concocté ça. 814 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 j'avais déjà informé le DIG à propos de tout ça. 815 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Ils ont même mené une enquête. 816 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 Laissez-moi vous expliquer cela aussi, monsieur. 817 00:56:34,880 --> 00:56:37,880 Vous savez que les prêtres et les missionnaires ne peuvent pas convertir les gens 818 00:56:37,960 --> 00:56:39,920 comme ils le faisaient plus en Inde ? 819 00:56:40,679 --> 00:56:43,000 Et ils ne peuvent pas canaliser de l'argent dans le pays 820 00:56:43,079 --> 00:56:44,840 au nom du travail missionnaire comme avant. 821 00:56:45,559 --> 00:56:47,280 Le gouvernement a changé. 822 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Ces jours-là... 823 00:56:48,679 --> 00:56:51,880 d'acheter les naïfs et changer de foi a disparu. 824 00:56:55,440 --> 00:56:58,760 Une plainte contre le Père Léon parvenue jusqu'au gouvernement central. 825 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Pendant ce temps, son passeport était déjà expiré. 826 00:57:01,440 --> 00:57:03,880 Et quand un message est arrivé qu'il serait arrêté... 827 00:57:04,159 --> 00:57:06,480 il s'est discrètement enfui au Népal. 828 00:57:06,559 --> 00:57:10,159 De là, il a eu un faux passeport et s'est envolé pour Dhaka. 829 00:57:10,840 --> 00:57:12,199 Vous savez comment ? 830 00:57:13,559 --> 00:57:15,320 Je l'ai aidé. 831 00:57:17,440 --> 00:57:18,679 Père est maintenant... 832 00:57:19,000 --> 00:57:20,159 à Dacca.... 833 00:57:20,360 --> 00:57:22,760 au cimetière de l'Église américaine. 834 00:57:23,199 --> 00:57:25,480 Si vous ne croyez pas Kochettan... 835 00:57:25,559 --> 00:57:27,639 allez vous-même à Dhaka, monsieur CI. 836 00:57:32,119 --> 00:57:34,599 - Très bien, monsieur. -Thé. -Non merci. 837 00:57:35,199 --> 00:57:35,920 Monsieur... 838 00:57:37,840 --> 00:57:39,039 Eh bien... 839 00:57:39,119 --> 00:57:41,480 Donne-moi au moins le nom de l'imbécile qui a envoyé cette lettre. 840 00:57:41,559 --> 00:57:42,639 Comme je l'ai dit, monsieur... 841 00:57:42,719 --> 00:57:44,239 c'était une lettre anonyme. 842 00:57:44,320 --> 00:57:45,119 Je vais prendre congé. 843 00:58:01,599 --> 00:58:02,800 Monsieur Kochettan... 844 00:58:03,760 --> 00:58:05,400 Waouh, Pauly, tu es là ! 845 00:58:05,840 --> 00:58:07,239 Je savais que tu avais été libéré. 846 00:58:07,840 --> 00:58:09,079 Comment va Kannur ? 847 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 Tout va bien ? 848 00:58:11,840 --> 00:58:13,599 Juste une libération conditionnelle de 10 jours. 849 00:58:14,000 --> 00:58:15,599 J'ai besoin d'une faveur, Kochettan. 850 00:58:15,679 --> 00:58:16,400 Qu'est-ce que c'est? 851 00:58:16,480 --> 00:58:19,320 Pouvez-vous dire un mot au Home Le secrétaire va me faire quitter Kannur ? 852 00:58:21,199 --> 00:58:23,280 Vous aurez besoin de sa recommandation changer de prison. 853 00:58:23,360 --> 00:58:26,039 J'essaie de me rapprocher de chez moi, hein ? 854 00:58:27,880 --> 00:58:28,960 Cool. 855 00:58:29,519 --> 00:58:30,679 Je vais voir ce que je peux faire. 856 00:58:32,719 --> 00:58:34,079 -Prends du thé. -Non. 857 00:58:35,800 --> 00:58:37,639 Savez-vous d'où vient ce thé ? 858 00:58:37,880 --> 00:58:39,599 Domaine de Vattarvila. 859 00:58:40,599 --> 00:58:41,920 Ton père… 860 00:58:42,400 --> 00:58:44,079 Chembukannan Kora… 861 00:58:44,400 --> 00:58:46,000 y a travaillé comme écrivain. 862 00:58:47,519 --> 00:58:49,079 Je vais y aller alors. 863 00:58:49,480 --> 00:58:50,719 Pauly… 864 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 tu as entendu le retour de ton jeune frère ? 865 00:58:54,760 --> 00:58:55,719 Est-ce vrai ? 866 00:58:56,079 --> 00:58:57,000 Ouais, il l'est. 867 00:59:30,920 --> 00:59:31,599 Monsieur… 868 00:59:31,920 --> 00:59:33,280 c'est le même gars. 869 00:59:33,360 --> 00:59:34,679 Kopra Martin. 870 00:59:35,280 --> 00:59:37,079 Pendu à la clôture électrique. 871 00:59:41,559 --> 00:59:44,840 Monsieur, avez-vous identifié nom et lieu de la victime ? 872 00:59:45,480 --> 00:59:47,000 Koprakalam Benson. 873 00:59:47,239 --> 00:59:48,960 Réservé sous CAPA à Thrissur. 874 00:59:49,039 --> 00:59:50,519 J'étais à Poopara récemment. 875 00:59:50,920 --> 00:59:54,599 Nous vérifions s'il est venu ici pour rencontrer quelqu'un ou pour autre chose. 876 00:59:55,079 --> 00:59:56,920 Il a des noms différents dans différents quartiers. 877 00:59:57,000 --> 01:00:00,360 Le soir, cet endroit ne grouille-t-il pas avec des crétins qui harcèlent les touristes ? 878 01:00:00,440 --> 01:00:01,119 Écoutez… 879 01:00:01,199 --> 01:00:03,840 l'homme accroché là n'est pas un saint, c'est un voyou. 880 01:00:03,920 --> 01:00:05,480 Ce qui a commencé à Thrissur… 881 01:00:05,800 --> 01:00:06,920 terminé à Idukki. 882 01:00:07,000 --> 01:00:08,679 Ne l'habille pas comme un saint dans ton rapport ! 883 01:00:08,800 --> 01:00:10,199 SP vous informera après l'enquête. 884 01:00:10,320 --> 01:00:11,039 Monsieur Séban.... 885 01:00:11,119 --> 01:00:13,159 Il a été battu à mort puis jeté ici. 886 01:00:13,360 --> 01:00:16,320 - La vidéosurveillance ? -Aucun. C'est une zone de plantation. 887 01:00:16,400 --> 01:00:18,679 -Vérifiez tout et mettez-moi au courant. -Oui Monsieur. 888 01:00:22,920 --> 01:00:24,360 Comme s'il allait trouver n'importe quoi ! 889 01:00:26,360 --> 01:00:27,920 Où est ton Paulson ? 890 01:00:28,000 --> 01:00:30,599 Il n’est pas sorti depuis deux jours. 891 01:00:30,679 --> 01:00:32,880 Il dit qu’il jeûne ou qu’il fait un carême. 892 01:00:32,960 --> 01:00:34,280 Hmm... tu soupçonnes quelqu'un ? 893 01:00:34,360 --> 01:00:35,400 Mon cher monsieur… 894 01:00:35,480 --> 01:00:37,760 si j'avais ne serait-ce qu'un indice, Je vous le dis tout de suite ! 895 01:00:37,840 --> 01:00:39,079 -N'est-ce pas, Sethu ? -Bien sûr. 896 01:00:39,159 --> 01:00:40,360 Pourquoi trembles-tu ? 897 01:00:40,440 --> 01:00:42,280 Il fait froid, monsieur… il fait froid ici. 898 01:00:42,360 --> 01:00:44,719 -Il n'est pas venu dans votre magasin ? -Oui Monsieur. 899 01:00:44,800 --> 01:00:45,679 Je cherche Willy. 900 01:00:45,760 --> 01:00:48,280 Comme je n'ai aucun contact avec lui, J'ai dit que je ne sais pas. 901 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Peut-être qu'ils sont venus voler de la cardamome. 902 01:00:49,880 --> 01:00:52,119 J'ai sauté la clôture et j'ai dû a été touché par une décharge électrique. 903 01:00:52,880 --> 01:00:55,440 Nous découvrirons qui l’a frappé. Tu m'as eu !? 904 01:00:55,599 --> 01:00:56,199 Je veux dire… 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,840 Monsieur, y a-t-il un cas où vous avez pris en charge et non résolu ? 906 01:01:01,280 --> 01:01:03,599 Sois prudent. Faites-le tomber. 907 01:01:23,000 --> 01:01:25,639 Avec des meurtres et la violence devient monnaie courante, 908 01:01:25,719 --> 01:01:26,960 n'est-ce pas une négligence policière ? 909 01:01:27,039 --> 01:01:28,400 Reculer! 910 01:01:28,480 --> 01:01:29,639 Faisons notre travail ! 911 01:01:29,719 --> 01:01:30,760 J'ai dit bougez ! 912 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 Éliminez-les ! 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,119 Wild Bear est là ! 914 01:02:09,280 --> 01:02:11,800 Vérifiez correctement le dernier véhicule. 915 01:02:11,880 --> 01:02:14,000 Ne laissez pas l’autre groupe diriger la messe. 916 01:02:14,559 --> 01:02:16,400 Déplacez cette voiture ! 917 01:02:17,880 --> 01:02:20,840 L'argent est définitivement là La maison de Paulachan, Kochettan. 918 01:02:22,199 --> 01:02:23,480 J’enverrai des hommes chercher. 919 01:02:23,559 --> 01:02:25,280 Laisse tomber, Seban… n'est-il pas ton frère ? 920 01:02:25,360 --> 01:02:26,880 Je ne peux pas laisser tomber, Kochettan. 921 01:02:27,440 --> 01:02:28,280 Et… 922 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 ce n'est plus mon frère ou quoi que ce soit ! 923 01:02:31,480 --> 01:02:33,159 Juste un meurtrier. 924 01:02:37,039 --> 01:02:38,320 Qui es-tu? 925 01:02:41,079 --> 01:02:42,559 Zacharie. 926 01:02:42,639 --> 01:02:44,079 Je suis le SI ici. 927 01:02:44,280 --> 01:02:46,159 Paulachan a laissé un sac à l'intérieur. 928 01:02:46,239 --> 01:02:48,199 Donnez-le-moi, je pars. 929 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Sac? 930 01:02:50,559 --> 01:02:51,639 Quel sac ? 931 01:02:53,519 --> 01:02:55,159 Madame, vous ne savez clairement pas qui je suis. 932 01:02:55,239 --> 01:02:56,679 -Je vais entrer et le prendre. -Non, tu ne peux pas entrer. 933 01:02:56,760 --> 01:02:58,400 -C'est une maison avec seulement des femmes. -Tournage? 934 01:03:00,639 --> 01:03:01,760 Bonjour les gars… 935 01:03:01,840 --> 01:03:04,840 La police entre de force une maison où seules les femmes vivent, les gars. 936 01:03:04,920 --> 01:03:06,400 Avez-vous un mandat de perquisition ? 937 01:03:06,599 --> 01:03:08,440 Alors vous connaissez la loi, hein, madame ? 938 01:03:11,000 --> 01:03:14,719 La police n'a pas besoin de mandat saisir des preuves dans une maison ! 939 01:03:14,880 --> 01:03:17,119 Je cours après ce sac depuis des jours ! 940 01:03:17,199 --> 01:03:18,039 Où faites-vous irruption !? 941 01:03:18,119 --> 01:03:19,840 Et tu oses agir intelligemment après cacher l'argent de quelqu'un ? 942 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 Qui que vous soyez, ne le faites pas faites irruption ici et dites des bêtises ! 943 01:03:21,960 --> 01:03:23,920 Pas seulement parler… Je vais vous montrer ce que sont les déchets ! 944 01:03:45,000 --> 01:03:47,280 Je te surveille depuis longtemps. 945 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 C'est à ce moment-là que tu as choisi de devenir religieuse. 946 01:03:49,079 --> 01:03:51,719 Nonne ou même si tu es mariée, Je m'en fous ! 947 01:03:51,800 --> 01:03:54,400 Si je te veux, je ferai ce que je veux avec toi ! 948 01:03:55,000 --> 01:03:56,199 Se déplacer! 949 01:04:27,000 --> 01:04:27,960 Sœur… 950 01:04:29,559 --> 01:04:30,360 Sœur… 951 01:04:31,239 --> 01:04:32,159 Sœur… 952 01:04:32,239 --> 01:04:33,559 Lève-toi, ma sœur. 953 01:04:33,639 --> 01:04:34,519 Sœur? 954 01:04:35,079 --> 01:04:36,039 Sœur? 955 01:05:04,639 --> 01:05:06,199 Sœur? 956 01:05:06,280 --> 01:05:07,400 Sœur!? 957 01:05:08,519 --> 01:05:10,199 Ma sœur, lève-toi. 958 01:05:15,320 --> 01:05:17,079 Sœur… lève-toi. 959 01:05:17,159 --> 01:05:18,199 Ma sœur, réveille-toi. 960 01:05:22,199 --> 01:05:23,880 S'il y a une plainte… 961 01:05:23,960 --> 01:05:26,320 dis-lui de venir à la gare. 962 01:05:26,400 --> 01:05:27,000 Bien? 963 01:05:38,920 --> 01:05:40,000 Contrôle, AB-6 ici ; 964 01:05:40,079 --> 01:05:42,440 Nous nous dirigeons vers l'église de Thenikkara, où se déroulent les feux d'artifice. 965 01:05:42,519 --> 01:05:45,639 Nous avons utilisé chaque des hommes par ici, monsieur. Sur. 966 01:05:48,840 --> 01:05:51,519 Informez-vous dès votre arrivée, si des agents supplémentaires sont nécessaires. 967 01:06:03,800 --> 01:06:06,039 -Qu'est-ce que c'est? -Monsieur, le mandat de Willy est arrivé. 968 01:06:06,280 --> 01:06:08,559 Mandat ? Au diable son... 969 01:06:09,159 --> 01:06:11,320 Monsieur, la vidéosurveillance est éteinte depuis 30 minutes. 970 01:06:11,400 --> 01:06:13,079 Dois-je le rallumer ? Sinon, les supérieurs appelleront. 971 01:06:13,679 --> 01:06:15,480 Personne n’appelle. Tu peux y aller. 972 01:06:16,800 --> 01:06:18,280 -Binoy... -Oui, monsieur... 973 01:06:18,400 --> 01:06:20,719 Nous avons un bon arack local… prends un verre si tu veux. 974 01:06:20,800 --> 01:06:21,880 Non, monsieur. J'ai arrêté. 975 01:06:21,960 --> 01:06:23,719 Je vais prendre un thé et je reviens, monsieur. 976 01:06:27,079 --> 01:06:28,159 Comme s'il allait écouter. 977 01:07:10,079 --> 01:07:11,199 Qui est là ? 978 01:07:16,159 --> 01:07:17,559 Oh… c'est toi. 979 01:07:33,000 --> 01:07:35,079 Tu viens le soir pour signer, hein ? 980 01:07:38,119 --> 01:07:40,559 Ma sœur m'a dit de te rencontrer si j'avais des plaintes. 981 01:07:40,639 --> 01:07:42,599 Alors tu es venu en courant parce que ta sœur l'a dit ? 982 01:07:42,679 --> 01:07:44,800 Connaissez votre ligue avant tu plaisantes avec quelqu'un ! 983 01:07:45,199 --> 01:07:46,079 Tu es un meurtrier… 984 01:07:46,440 --> 01:07:47,480 et je suis sous-inspecteur. 985 01:07:47,559 --> 01:07:49,400 N’oubliez pas que vous êtes en liberté conditionnelle. 986 01:07:49,599 --> 01:07:52,480 Je peux toucher ta sœur ou n'importe qui et rien ne se passera. 987 01:07:52,679 --> 01:07:53,559 Devinez quoi… 988 01:07:53,840 --> 01:07:57,519 C'est moi qui ai tué Pailey et je l'ai mis dans ta gorge ! 989 01:08:08,760 --> 01:08:10,559 Monsieur… s'il vous plaît ! 990 01:08:20,920 --> 01:08:23,439 C'est pourquoi je vous l'ai dit, connaissez votre ligue ! 991 01:08:24,199 --> 01:08:26,039 Vous êtes venu ici pour vous venger ? 992 01:08:26,880 --> 01:08:29,079 Le parfum de ta sœur… 993 01:08:30,239 --> 01:08:31,960 n'a toujours pas quitté ma main. 994 01:08:32,039 --> 01:08:33,039 Vous voulez vérifier ? 995 01:11:53,560 --> 01:11:54,439 Monsieur. 996 01:11:54,600 --> 01:11:56,079 C’est un criminel né. 997 01:11:56,640 --> 01:11:58,439 Il a été envoyé ici depuis la chaîne Nord... 998 01:11:58,520 --> 01:12:00,479 sur un transfert de punition. 999 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Six mémos. Deux incréments coupés. 1000 01:12:03,479 --> 01:12:04,960 Deux transferts de punition... 1001 01:12:05,039 --> 01:12:06,399 quatre suspensions. 1002 01:12:07,119 --> 01:12:09,720 Zacharia était sur le point d’être expulsé. 1003 01:12:09,800 --> 01:12:11,119 -Es-tu arrivé là-bas ? -Oui Monsieur. 1004 01:12:11,199 --> 01:12:12,920 Je serai sur le lieu du crime sous peu. 1005 01:12:13,159 --> 01:12:14,520 Donnez-moi une heure. 1006 01:12:14,600 --> 01:12:16,520 Vous aurez mon rapport sur votre bureau. 1007 01:12:16,600 --> 01:12:17,079 D'accord. 1008 01:12:17,159 --> 01:12:18,039 Merci, monsieur. 1009 01:12:18,119 --> 01:12:21,000 Une explosion a été signalée plus tôt matin au poste de police de Kambilipara. 1010 01:12:21,079 --> 01:12:25,199 Les rapports préliminaires disent SI Zacharia a été tué. 1011 01:12:25,279 --> 01:12:28,319 Hauts responsables de la police du district sont en route vers les lieux. 1012 01:12:28,399 --> 01:12:29,399 L'explosion s'est produite dans la salle des preuves à l'extérieur de la gare. 1013 01:12:29,560 --> 01:12:31,119 Voici votre thé, Paulachan. 1014 01:12:31,199 --> 01:12:33,840 Aswathi est en ligne avec plus de mises à jour. Aswathi ? 1015 01:12:35,159 --> 01:12:37,600 Cet endroit va maintenant grouiller de flics. 1016 01:12:37,680 --> 01:12:39,279 Ouais, pas de surprises là-bas. 1017 01:12:39,359 --> 01:12:40,720 Quelle pagaille! 1018 01:12:49,319 --> 01:12:52,079 Suresh, nous sommes dehors Commissariat de police de Kambilippara. 1019 01:12:52,159 --> 01:12:55,039 La mort de l'officier ici est absolument horrible. 1020 01:12:55,119 --> 01:12:57,319 On ne sait toujours pas si cela a été provoqué par un explosif. 1021 01:12:57,399 --> 01:13:00,720 Écoutons Panchayat Le président Benny à ce sujet. 1022 01:13:01,079 --> 01:13:05,000 Juste quatre pots d'arack et de cochonneries à l'intérieur. 1023 01:13:05,079 --> 01:13:06,840 Vous vous attendez à une explosion de ça ? 1024 01:13:06,920 --> 01:13:08,039 Écartez-vous ! 1025 01:13:08,119 --> 01:13:09,680 Bougez, bougez, bougez ! 1026 01:13:14,680 --> 01:13:15,399 Monsieur! 1027 01:13:17,479 --> 01:13:19,760 -Madame ! -Madame, juste une minute ! 1028 01:13:19,840 --> 01:13:21,199 Madame, excusez-moi ! 1029 01:13:21,880 --> 01:13:22,279 Monsieur... 1030 01:13:22,359 --> 01:13:24,600 J'ai dit aux médias qu'il s'agissait d'un court-circuit. 1031 01:13:24,680 --> 01:13:26,479 Qui vous a autorisé à briefer les médias ? 1032 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Il y a des seniors pour ça ! 1033 01:13:27,920 --> 01:13:28,640 Vous l'avez compris ? 1034 01:13:30,079 --> 01:13:32,439 Un étranger d'Odisha ou Karnataka est arrivé... 1035 01:13:32,520 --> 01:13:33,680 quelle différence ça va faire ? 1036 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 Nous avons assez vu ce drame. 1037 01:13:36,159 --> 01:13:37,439 Pas Odisha... 1038 01:13:37,520 --> 01:13:38,399 Andhra. 1039 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 Kondappally Anupama Reddy. 1040 01:13:41,800 --> 01:13:43,439 Vous pouvez aboyer après la police... 1041 01:13:43,520 --> 01:13:44,680 mais n'ose pas mordre ! 1042 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 Vous n'êtes que des gamins inutiles ! 1043 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 Dégagez la scène ! 1044 01:13:49,039 --> 01:13:51,600 Se déplacer! Évacuer! 1045 01:13:58,039 --> 01:13:59,279 Benny monsieur.... 1046 01:13:59,359 --> 01:14:00,079 tu peux partir. 1047 01:14:00,159 --> 01:14:01,640 De l'Andhra, il n'y a pas que des céréales... 1048 01:14:01,720 --> 01:14:02,880 parfois, on a aussi mal ! 1049 01:14:04,239 --> 01:14:05,680 Lâcher! Lâche ma main ! 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,119 Vous êtes allé voir un spectacle de fin de soirée hier ? 1051 01:14:35,199 --> 01:14:36,640 Combien étaient-ils à la gare ? 1052 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Monsieur, il y avait un festival à l'église de Thenikkara. 1053 01:14:38,880 --> 01:14:40,600 La majeure partie des forces y était déployée. 1054 01:14:40,680 --> 01:14:42,199 Zacharie est venu de là. 1055 01:14:42,279 --> 01:14:45,239 À ce moment-là, seul le PM Binoy était en service. 1056 01:14:46,039 --> 01:14:48,720 Zacharia monsieur buvait à l'intérieur de la salle des preuves. 1057 01:14:48,800 --> 01:14:52,399 Quand j'ai demandé pourquoi la vidéosurveillance était désactivée, il m'a insulté et m'a envoyé prendre le thé. 1058 01:14:52,760 --> 01:14:55,159 C'est arrivé alors que je sortais. 1059 01:14:57,680 --> 01:15:00,119 Quel que soit le type derrière tout ça... 1060 01:15:00,359 --> 01:15:02,359 il a de sérieuses couilles ! 1061 01:15:02,760 --> 01:15:05,159 Laissez le rapport FSL entrer. 1062 01:15:05,239 --> 01:15:07,000 Quelles sont vos découvertes, Iqbal ? 1063 01:15:07,079 --> 01:15:08,640 C’est brûlé à 90 %, madame. 1064 01:15:08,720 --> 01:15:10,560 On dirait un court-circuit. 1065 01:15:10,720 --> 01:15:13,359 De plus, il y avait produits inflammables stockés à l’intérieur. 1066 01:15:14,159 --> 01:15:16,640 Reste-t-il quelque chose qui n’a pas brûlé ? 1067 01:15:16,880 --> 01:15:19,600 Vous êtes tous convaincus c'est un court-circuit. 1068 01:15:19,680 --> 01:15:22,600 Si le rapport électrique dit le contraire... 1069 01:15:22,960 --> 01:15:24,560 ça va devenir compliqué. 1070 01:15:25,680 --> 01:15:28,039 Ce corps appartient à l'un de nous. 1071 01:15:28,119 --> 01:15:28,720 Et si... 1072 01:15:28,800 --> 01:15:31,600 quelqu'un a conçu ce court-circuit... 1073 01:15:32,119 --> 01:15:34,359 Je vais les traquer. 1074 01:15:36,600 --> 01:15:37,199 Monsieur... 1075 01:15:38,680 --> 01:15:39,800 Binoy.... 1076 01:15:40,359 --> 01:15:41,560 N'est-ce pas ? 1077 01:15:41,640 --> 01:15:42,560 Oui Monsieur. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,479 Si l'enquête est terminée, déplacez-vous le corps pour l'autopsie. 1079 01:15:46,560 --> 01:15:47,279 Oui Monsieur. 1080 01:15:48,760 --> 01:15:50,600 Arrête de trembler et parle clairement, Binoy ! 1081 01:15:50,680 --> 01:15:52,319 Pendant que je prenais le thé, 1082 01:15:52,399 --> 01:15:54,039 J'ai vu quelqu'un se diriger vers la gare. 1083 01:15:54,119 --> 01:15:56,199 Je pense que c'était Willy. 1084 01:15:57,840 --> 01:15:59,039 Qui est Willy ? 1085 01:15:59,119 --> 01:16:01,479 Le frère de Kattumkal Paulson... Williams. 1086 01:16:01,560 --> 01:16:03,079 Juste un soupçon, madame. 1087 01:16:04,079 --> 01:16:05,399 Qui est Paulson ? 1088 01:16:05,479 --> 01:16:06,960 Un condamné pour meurtre, madame. 1089 01:16:07,039 --> 01:16:08,159 En liberté conditionnelle maintenant. 1090 01:16:09,399 --> 01:16:11,439 Une histoire entre Willy et Zacharia ? 1091 01:16:11,520 --> 01:16:13,680 Willy avait disparu depuis un moment, madame. 1092 01:16:13,800 --> 01:16:16,199 Maintenant, il est de retour et cela sème déjà le trouble. 1093 01:16:17,359 --> 01:16:18,439 Willie.... 1094 01:16:18,520 --> 01:16:19,760 Paulson! 1095 01:16:32,039 --> 01:16:33,560 N'est-ce pas Williams ? 1096 01:16:34,359 --> 01:16:35,640 Iqbal monsieur... 1097 01:16:35,920 --> 01:16:37,680 Vérifiez cela avec le croquis basé sur 1098 01:16:37,760 --> 01:16:39,840 traits douteux décrits par Le gars du salon de thé de Paulson... 1099 01:16:40,079 --> 01:16:41,680 et voir si cela correspond. 1100 01:16:43,079 --> 01:16:44,600 Si je suis censé croire ça... 1101 01:16:44,680 --> 01:16:46,640 J'ai besoin de ses dernières images de vidéosurveillance. 1102 01:16:46,720 --> 01:16:47,920 Sinon, je ne l'achète pas. 1103 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 Monsieur, je ne mène pas cette enquête. 1104 01:16:51,000 --> 01:16:52,399 C’est sous Anupama madame. 1105 01:16:52,479 --> 01:16:53,560 Alors où est-elle ? 1106 01:16:57,600 --> 01:16:58,319 Cool... 1107 01:16:58,399 --> 01:16:59,319 calmez-vous, monsieur. 1108 01:16:59,399 --> 01:17:00,560 C'est un meurtre, madame. 1109 01:17:00,640 --> 01:17:02,359 Mis en scène pour ressembler à une explosion... 1110 01:17:02,439 --> 01:17:03,680 et Zacharie fut tué. 1111 01:17:04,039 --> 01:17:05,479 Motif. Rancune. 1112 01:17:05,560 --> 01:17:06,560 Vengeance évidente. 1113 01:17:06,960 --> 01:17:08,800 Nous explorons toutes les possibilités 1114 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 y compris le meurtre. 1115 01:17:10,720 --> 01:17:12,119 Il n'y a qu'une seule possibilité... 1116 01:17:12,199 --> 01:17:13,000 meurtre. 1117 01:17:15,560 --> 01:17:16,920 Laissez-moi partir, madame. 1118 01:17:19,800 --> 01:17:21,119 Qu'est-ce que c'est, mec ? 1119 01:17:22,600 --> 01:17:25,520 Cette histoire que tu as concoctée pourrait tromper cet officier d'Andhra à l'intérieur... 1120 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 pas moi. 1121 01:17:27,239 --> 01:17:27,920 Allez. 1122 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Tu es sûr que c'était Willy ? 1123 01:17:30,079 --> 01:17:31,319 Royichan.... 1124 01:17:38,319 --> 01:17:39,119 Monsieur... 1125 01:17:39,600 --> 01:17:41,960 Je ne confondrais jamais Paulson et Willy, monsieur. 1126 01:17:42,039 --> 01:17:44,039 L'homme qui pourrissait cette maison n'était pas n'importe qui... 1127 01:17:44,119 --> 01:17:45,159 c'était mon propre frère Paily. 1128 01:17:45,520 --> 01:17:46,880 Il ne reviendra pas, monsieur. 1129 01:17:46,960 --> 01:17:47,880 Pas sous ma montre. 1130 01:17:47,960 --> 01:17:49,039 Ne t'inquiète pas. 1131 01:17:50,800 --> 01:17:54,640 Vérifiez s'il existe un lien entre le vol de dollars et la mort de Zacharia. 1132 01:17:54,720 --> 01:17:57,159 Thambi et Prabha, nous soupçonnons ces deux crétins. 1133 01:17:57,760 --> 01:18:00,119 Willy, Paulson, Sethu, Peter. 1134 01:18:00,479 --> 01:18:01,960 Je veux l'historique complet. 1135 01:18:02,159 --> 01:18:03,239 Aussi... 1136 01:18:03,359 --> 01:18:05,039 avec le rapport médico-légal... 1137 01:18:05,159 --> 01:18:07,640 J'ai besoin de l'emplacement de la tour données sur tous les suspects. 1138 01:18:07,720 --> 01:18:08,359 Bien sûr. 1139 01:18:08,439 --> 01:18:11,199 Et extrayez les enregistrements d'appels de tout le monde dans cette station... 1140 01:18:11,279 --> 01:18:13,880 -y compris vous. -Oui Monsieur! 1141 01:18:37,680 --> 01:18:38,560 Séban.... 1142 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Si Kochettan avait fait moi député à la place de toi... 1143 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 J'aurais réussi ! 1144 01:18:44,079 --> 01:18:47,279 Bref, Binoy est ivre sur le venin vengeur maintenant. 1145 01:18:47,359 --> 01:18:49,159 Il va le mordre d’une minute à l’autre. 1146 01:18:49,239 --> 01:18:51,439 Je ne peux pas prédire s'il est du venin ou juste de l'air chaud. 1147 01:18:51,520 --> 01:18:53,239 Et Royichan... 1148 01:18:53,319 --> 01:18:55,720 ta tête vide ne vous donnera pas de siège de député. 1149 01:19:00,079 --> 01:19:02,680 Paulachan, peux-tu donner moi beaucoup de chocolats ? 1150 01:19:02,760 --> 01:19:04,000 Bien sûr! 1151 01:19:06,600 --> 01:19:09,039 -Je peux en avoir un ? -Non! 1152 01:19:10,079 --> 01:19:12,239 -Servez-le dans une assiette. -Pas besoin. 1153 01:19:12,319 --> 01:19:14,640 C'est plus que suffisant pour nos Paappan et Paulachan. 1154 01:19:15,319 --> 01:19:17,840 Viande de bison et parotta de première qualité. 1155 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -Prends-le. -Gardez la voix basse quand vous dites bison. 1156 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 -Forest va gifler une affaire. - 1157 01:19:22,199 --> 01:19:24,319 Les flics fouillent partout maintenant. 1158 01:19:24,840 --> 01:19:27,199 Même pour une once de preuve… 1159 01:19:27,319 --> 01:19:30,079 ils vérifient chaque maison maintenant. 1160 01:19:30,560 --> 01:19:32,079 Mais les locaux... 1161 01:19:32,159 --> 01:19:33,479 sont de notre côté. 1162 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Alors... 1163 01:19:34,760 --> 01:19:37,439 la police n’ira pas loin aussi facilement. 1164 01:19:37,520 --> 01:19:37,840 Oui. 1165 01:19:38,159 --> 01:19:40,159 Kochettan est fini de toute façon. 1166 01:19:40,239 --> 01:19:42,279 Et nous avons de l’argent maintenant. 1167 01:19:42,359 --> 01:19:44,319 Tu reviendras une fois la punition est terminée. 1168 01:19:44,640 --> 01:19:47,560 De plus, nous n'avons pas laissé ma sœur ressentir votre absence ne serait-ce qu'une seule fois. 1169 01:19:48,600 --> 01:19:49,920 Paulachan.... 1170 01:19:50,359 --> 01:19:52,079 ne méritons-nous pas une vie comme avant ? 1171 01:19:52,800 --> 01:19:54,319 Rassure-toi, mec. 1172 01:19:55,399 --> 01:19:57,399 Tu penses vraiment que la vie nous attend ? 1173 01:19:59,239 --> 01:20:00,439 Willie.... 1174 01:20:01,880 --> 01:20:03,039 ma sœur... 1175 01:20:05,279 --> 01:20:07,159 elle vit comme si elle était morte à l'intérieur. 1176 01:20:08,279 --> 01:20:09,479 Je sais que. 1177 01:20:11,399 --> 01:20:14,359 Rien de ce que nous avons prévu jusqu'à présent, tout s'est mal passé. 1178 01:20:14,439 --> 01:20:15,560 Et rien ne le fera. 1179 01:20:26,600 --> 01:20:30,079 Zacharia s'occupait Les petites affaires de Kochettan ici. 1180 01:20:30,159 --> 01:20:32,359 Peerumedu Thambi, Chirayil Prabha... 1181 01:20:32,439 --> 01:20:33,800 les deux sont réservés sous CAPA. 1182 01:20:33,880 --> 01:20:35,439 Zacharia avait des problèmes avec les deux. 1183 01:20:35,520 --> 01:20:36,800 Nous étudions également cet angle, madame. 1184 01:20:36,880 --> 01:20:38,680 - Et Willy ? -Madame, Willy n'utilise pas de téléphone. 1185 01:20:39,119 --> 01:20:41,760 Nous vérifions s'il est en utilisant celui de quelqu’un d’autre. 1186 01:20:41,840 --> 01:20:43,399 Et les téléphones des autres ? 1187 01:20:43,479 --> 01:20:44,840 Paulson ? Pierre ? 1188 01:20:44,920 --> 01:20:49,760 Le téléphone de Paulson, le sien celle de sa sœur et celle de ses amis... 1189 01:20:49,840 --> 01:20:51,279 le tout sous cybersurveillance, madame. 1190 01:20:51,359 --> 01:20:52,239 Faites vite. 1191 01:20:52,319 --> 01:20:52,920 Oui, madame. 1192 01:21:04,880 --> 01:21:07,359 Traçage de la carte de route de SI Zacharia... 1193 01:21:07,439 --> 01:21:09,159 nous avons découvert qu'il était venu ici. 1194 01:21:10,880 --> 01:21:12,680 Pourquoi est-il venu ici ? 1195 01:21:12,760 --> 01:21:13,760 Monsieur... 1196 01:21:13,880 --> 01:21:16,359 il est venu demander quand Daisy ma sœur partirait pour l'Italie. 1197 01:21:16,439 --> 01:21:17,760 Et puis il est parti immédiatement. 1198 01:21:17,920 --> 01:21:20,439 Je n’ai pas demandé quand il est parti, sœur. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:21,159 Alors dis-moi... 1200 01:21:21,239 --> 01:21:23,119 ces blessures sont-elles survenues après son arrivée ? 1201 01:21:23,560 --> 01:21:25,840 Non... nous avons glissé dans la cour. 1202 01:21:26,000 --> 01:21:28,920 Y avez-vous réfléchi avant tu dis que tu n'as rien à redire ? 1203 01:21:31,000 --> 01:21:33,159 Quoi qu'il en soit, Zacharia est mort brûlé vif. 1204 01:21:33,239 --> 01:21:35,319 A quoi ça sert de porter plainte maintenant ? 1205 01:21:35,760 --> 01:21:38,039 Mais il y a un problème, ma sœur. 1206 01:21:38,680 --> 01:21:39,840 Cet homme mort... 1207 01:21:39,920 --> 01:21:41,399 il me saluait comme à son habitude. 1208 01:21:41,600 --> 01:21:43,520 J'ai besoin de savoir qui a fait ça. 1209 01:21:43,600 --> 01:21:45,399 Et je veillerai à ce qu’ils paient. 1210 01:21:52,600 --> 01:21:54,439 On dirait qu'il va pleuvoir. 1211 01:21:57,039 --> 01:21:58,479 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1212 01:21:59,359 --> 01:22:01,399 Ma sœur a déjà un passeport, n'est-ce pas ? 1213 01:22:01,479 --> 01:22:03,560 Ou en avez-vous fait la demande ? 1214 01:22:03,640 --> 01:22:05,319 Arrêtez les bêtises ! 1215 01:22:05,399 --> 01:22:07,840 Je l’ai un peu atténué ces jours-ci, monsieur. 1216 01:22:08,439 --> 01:22:10,199 Où étais-tu hier soir ? 1217 01:22:11,159 --> 01:22:13,680 Hier soir, nous étions à l’hôtel de Sethu. 1218 01:22:13,760 --> 01:22:16,880 Puis je suis allé directement au sanctuaire, j'ai allumé une bougie et alla rencontrer l'avocat. 1219 01:22:16,960 --> 01:22:18,640 -Je ne te l'ai pas demandé. -Pas moi? 1220 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Et puis? Qu'a dit l'avocat ? 1221 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Puis-je répondre ? 1222 01:22:21,840 --> 01:22:23,079 Je peux, non ? 1223 01:22:23,239 --> 01:22:25,760 Quand nous sommes arrivés, lui et sa femme était partie à Kottayam. 1224 01:22:25,840 --> 01:22:29,399 C'est alors que nous avons eu le appelez que nos sœurs étaient tombées. 1225 01:22:29,479 --> 01:22:31,520 Nous nous sommes donc précipités directement ici. 1226 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Nous sommes arrivés vers 9h45, n'est-ce pas ? 1227 01:22:35,399 --> 01:22:37,600 Vous devez déjà avoir entendu ce qui est arrivé à Zacharie. 1228 01:22:37,880 --> 01:22:38,960 Oui. 1229 01:22:39,039 --> 01:22:40,800 -Ça m'a vraiment secoué, monsieur. -Moi aussi. 1230 01:22:41,279 --> 01:22:44,399 On dit que mon frère Willy est derrière tout ça. 1231 01:22:44,680 --> 01:22:47,319 Si vous l'attrapez avant la fin de ma libération conditionnelle... 1232 01:22:47,399 --> 01:22:48,800 J'ai aussi pu le voir une fois. 1233 01:22:48,960 --> 01:22:50,520 Maintenant, c'est aussi mon souci. 1234 01:22:50,720 --> 01:22:52,840 Monsieur va l'attraper. Attendez! 1235 01:22:58,720 --> 01:23:00,199 SP t'appellera, Paulson. 1236 01:23:00,279 --> 01:23:01,000 Soyez là. 1237 01:23:01,079 --> 01:23:02,239 Très bien, monsieur. 1238 01:23:02,319 --> 01:23:03,159 Faites-nous savoir l'heure. 1239 01:23:03,239 --> 01:23:04,399 Nous y serons. 1240 01:23:13,520 --> 01:23:16,560 Madame, ce sont les CAPA accusé qui avait des problèmes avec Zacharia. 1241 01:23:16,640 --> 01:23:17,840 Thambi et Prabha. 1242 01:23:19,600 --> 01:23:20,720 Et Willy ? 1243 01:23:20,800 --> 01:23:22,159 Willy se cache toujours, madame. 1244 01:23:22,920 --> 01:23:26,279 Où est le gars du salon de thé qui Vous avez identifié Willy dans l'affaire du dollar ? 1245 01:23:26,359 --> 01:23:27,960 -Je vais l'amener, madame. -Appelle-le. 1246 01:23:29,359 --> 01:23:30,359 Ayez-le. 1247 01:23:31,520 --> 01:23:32,399 Pas besoin, monsieur. 1248 01:23:35,840 --> 01:23:38,119 Sethu, tu viens de chez Paulson ? 1249 01:23:38,399 --> 01:23:39,239 Non, monsieur. 1250 01:23:39,319 --> 01:23:42,000 Mais quand tout s'est écroulé hier soir, tu étais avec lui. 1251 01:23:42,079 --> 01:23:42,600 Droite? 1252 01:23:42,680 --> 01:23:44,439 Je n'y suis resté que jusqu'à 20h30. 1253 01:23:44,520 --> 01:23:47,039 KL PQ0369. 1254 01:23:47,279 --> 01:23:49,239 C'est votre numéro de voiture, n'est-ce pas ? 1255 01:23:49,439 --> 01:23:51,560 A 21h05, vers l'heure de l'incident... 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,279 votre voiture a été vue passant devant la gare. 1257 01:23:54,359 --> 01:23:57,039 Monsieur, j'étais en route pour Kanthalloor pour ramasser des légumes. 1258 01:23:57,640 --> 01:23:58,640 Bien. 1259 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 Vous êtes revenu par ici à 12h30. 1260 01:24:01,760 --> 01:24:04,039 Quand avez-vous rencontré Paulson pour la dernière fois ? 1261 01:24:04,119 --> 01:24:05,520 Il a quitté le magasin à 8h30... 1262 01:24:05,600 --> 01:24:07,319 Et je suis parti vers 9h30. 1263 01:24:08,359 --> 01:24:10,880 On dirait que vous avez j'ai tout bien répété. 1264 01:24:10,960 --> 01:24:13,159 Non, madame. Je dis juste ce que je sais. 1265 01:24:13,239 --> 01:24:14,880 Ce que tu viens de dire ne correspond pas... 1266 01:24:14,960 --> 01:24:16,560 et nous sommes ici pour la vérité. 1267 01:24:16,720 --> 01:24:18,680 Et le chercher est notre travail. 1268 01:24:19,359 --> 01:24:21,039 Tu en sais plus que ce que tu dis, Sethu. 1269 01:24:21,119 --> 01:24:22,399 Nous le savons tous les deux. 1270 01:24:23,520 --> 01:24:26,000 Tôt ou tard, tu me diras tout ! 1271 01:24:30,239 --> 01:24:32,199 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1272 01:24:32,279 --> 01:24:33,399 C'est... 1273 01:24:33,479 --> 01:24:34,279 Je... 1274 01:24:34,359 --> 01:24:36,840 J'ai glissé en plumant mangues dans la cour. 1275 01:24:37,319 --> 01:24:38,399 Oh? 1276 01:24:38,880 --> 01:24:41,119 Des gens tombent en cueillant des mangues ? 1277 01:24:41,199 --> 01:24:41,720 Oui! 1278 01:24:41,840 --> 01:24:44,479 Nous tomberons si c'est un gros arbre, n'est-ce pas ? 1279 01:24:45,319 --> 01:24:46,439 Assez, chérie. 1280 01:24:46,520 --> 01:24:48,039 Toujours avec les questions ! 1281 01:24:48,199 --> 01:24:49,479 Tiens, sœur. 1282 01:24:50,840 --> 01:24:53,960 Les médecins ont dit qu'elle le serait capable de voir après l'opération. 1283 01:24:54,600 --> 01:24:56,439 -Elle le fera, n'est-ce pas ma sœur ? -Bien sûr. 1284 01:24:56,520 --> 01:24:57,880 Nous prions tous pour elle. 1285 01:24:57,960 --> 01:24:59,520 Elle retrouvera la vue. 1286 01:24:59,680 --> 01:25:01,680 Toutes ces discussions sur le retour de Willy... 1287 01:25:01,760 --> 01:25:03,239 c'est juste pour me calmer, n'est-ce pas ? 1288 01:25:04,039 --> 01:25:05,520 Non, ma sœur. 1289 01:25:05,600 --> 01:25:07,640 Je l'ai vu dans mon salon de thé. 1290 01:25:08,159 --> 01:25:09,720 Je ne lui ai peut-être pas donné naissance... 1291 01:25:10,159 --> 01:25:12,159 mais je ne suis rien de moins qu’une mère pour lui. 1292 01:25:12,720 --> 01:25:15,199 S'il s'approche de cette colline... 1293 01:25:15,399 --> 01:25:18,000 Je sentirai la chaleur de son souffle. 1294 01:25:18,760 --> 01:25:19,920 Et... 1295 01:25:20,199 --> 01:25:23,119 Je fais seulement semblant de l'être heureux devant Paulachan. 1296 01:25:25,119 --> 01:25:27,760 Ne lui répétez rien de tout cela. 1297 01:25:28,239 --> 01:25:31,239 Il porte déjà plus que ce qu'il peut supporter. 1298 01:25:32,760 --> 01:25:33,600 Laisser... 1299 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 les choses se passent comme il l’a décidé. 1300 01:25:37,199 --> 01:25:39,039 Toi et Paappan... 1301 01:25:39,119 --> 01:25:40,680 reste toujours à ses côtés. 1302 01:25:40,760 --> 01:25:42,000 Vous savez, sœur... 1303 01:25:42,079 --> 01:25:43,680 la vie ou la mort... 1304 01:25:43,760 --> 01:25:44,960 nous sommes tous les trois dans le même bateau. 1305 01:25:45,039 --> 01:25:45,720 Sœur… 1306 01:25:47,520 --> 01:25:48,680 Devons-nous partir ? 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 -Au revoir, Vasanthi. -D'accord, ma sœur. 1308 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Nous partons, chérie. Je vous garderai dans mes prières. 1309 01:25:58,680 --> 01:26:01,199 Oui, la sœur Joicy est avec moi aussi. 1310 01:26:01,279 --> 01:26:03,560 Jusqu'où est Rome, ma sœur ? 1311 01:26:03,920 --> 01:26:05,840 Il s’agit d’un vol d’environ huit heures. 1312 01:26:06,000 --> 01:26:07,039 Très bien, bon voyage. 1313 01:26:07,119 --> 01:26:09,000 -Je t'appellerai une fois que j'aurai atterri. -D'accord, ma sœur 1314 01:26:09,239 --> 01:26:10,199 -Priez pour nous. -Bien sûr. 1315 01:26:12,600 --> 01:26:13,840 Tu es sûr de vouloir y aller ? 1316 01:26:13,920 --> 01:26:15,039 Je dois. 1317 01:26:15,119 --> 01:26:17,199 C'est ma vocation. 1318 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 Le Royaume de Dieu n’est pas pour ceux qui se retournent après avoir pris la charrue. 1319 01:26:31,720 --> 01:26:34,279 Ces bennes passent par ici. 1320 01:26:50,359 --> 01:26:52,000 Tenez bon, ma sœur. 1321 01:26:52,079 --> 01:26:55,000 Je dois me diriger vers le station après vous avoir déposé. 1322 01:27:02,199 --> 01:27:02,920 Bonjour? 1323 01:27:03,000 --> 01:27:03,920 Paulson.... 1324 01:27:04,000 --> 01:27:05,960 SP veut vous parler. 1325 01:27:07,640 --> 01:27:08,319 Paulson.... 1326 01:27:09,840 --> 01:27:13,880 Avez-vous eu des problèmes avec le défunt SI Zacharia ? 1327 01:27:13,960 --> 01:27:15,399 Non, aucun. 1328 01:27:15,479 --> 01:27:18,600 N'était-ce pas lui qui vous a-t-il arrêté dans cette affaire de meurtre ? 1329 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 L'explosion s'est produite à la gare à 23h40. 1330 01:27:26,680 --> 01:27:30,880 D'après votre déclaration à Iqbal, tu étais à la maison à 9h07. 1331 01:27:30,960 --> 01:27:33,119 Je suis rentré à la maison et j'ai dormi vers 10 heures. 1332 01:27:33,600 --> 01:27:36,279 Je ne t'ai pas demandé quand tu dormais, Paulson. 1333 01:27:36,359 --> 01:27:38,960 Quelle preuve as-tu que tu dormais à la maison ? 1334 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 Comment puis-je le prouver, madame ? 1335 01:27:40,880 --> 01:27:42,600 Quelle preuve quelqu'un peut-il donner pour dormir à la maison ? 1336 01:27:42,680 --> 01:27:44,399 Il le faudra, Paulson. 1337 01:27:44,479 --> 01:27:46,119 Pas seulement pour dormir... 1338 01:27:46,199 --> 01:27:48,640 tu devras peut-être même prouve ce que tu pensais. 1339 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 Alors... 1340 01:27:49,800 --> 01:27:52,199 mieux vaut ne pas dormir pendant quelques jours. 1341 01:27:52,800 --> 01:27:57,159 Pourquoi soupçonnez-vous votre mon frère est impliqué dans ce crime ? 1342 01:27:57,239 --> 01:27:58,800 Il y a eu une petite rupture... 1343 01:27:59,159 --> 01:28:00,520 entre lui et l'IS. 1344 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 Une petite chose suffit à le déclencher. 1345 01:28:02,039 --> 01:28:03,680 Pouah! Arrêtez, arrêtez ! 1346 01:28:03,760 --> 01:28:05,279 Si je découvre... 1347 01:28:05,399 --> 01:28:07,000 que toi ou ton frère... 1348 01:28:07,319 --> 01:28:10,239 avait même le moindre main dans la mort de Zacharia... 1349 01:28:12,079 --> 01:28:15,319 M. Paulson, je vais terminer avec vous deux. 1350 01:28:16,800 --> 01:28:17,920 Vous... 1351 01:28:18,000 --> 01:28:19,199 Prêt pour une rencontre ! 1352 01:28:20,039 --> 01:28:22,159 Vous serez rappelé. J'ai compris? 1353 01:28:22,399 --> 01:28:23,359 Bien. 1354 01:29:04,880 --> 01:29:05,800 Très bien alors. 1355 01:29:11,319 --> 01:29:12,159 Sœur... 1356 01:29:12,239 --> 01:29:14,319 -Besoin d'un coup de main ? -Non, je vais bien. 1357 01:29:15,239 --> 01:29:16,239 Hé... 1358 01:29:16,760 --> 01:29:18,000 Avant de partir... 1359 01:29:18,079 --> 01:29:19,880 puis-je voir Willy ? 1360 01:29:21,439 --> 01:29:22,359 Paulachan.... 1361 01:29:23,000 --> 01:29:24,079 est-ce que tu... 1362 01:29:24,600 --> 01:29:26,720 as-tu quelque chose à me dire ? 1363 01:29:34,960 --> 01:29:36,000 Etes-vous... 1364 01:29:36,520 --> 01:29:38,920 me cacher quelque chose ? 1365 01:29:39,479 --> 01:29:40,479 Non... 1366 01:29:44,119 --> 01:29:46,840 Il serait furieux que je l’ai renvoyé. 1367 01:29:51,600 --> 01:29:54,640 Était-ce réellement Willy derrière que s'est-il passé à la gare ? 1368 01:29:55,039 --> 01:29:57,079 Celui qui l'a fait, n'était-ce pas pour le mieux ? 1369 01:29:58,720 --> 01:30:00,520 Pour nous, elle est comme une mère. 1370 01:30:01,720 --> 01:30:03,199 Et Willy ne restera pas calme. 1371 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 Son monde entier, c'est vous deux. 1372 01:30:15,600 --> 01:30:18,279 Même après son départ, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 1373 01:30:18,359 --> 01:30:20,199 Je reviendrai aussi dans quatre jours. 1374 01:30:20,800 --> 01:30:21,840 Dois-je y aller ? 1375 01:30:36,399 --> 01:30:40,760 Les gens craignent qu'il puisse commettre davantage de meurtres. 1376 01:30:41,119 --> 01:30:42,760 Ainsi, en tant que député, 1377 01:30:42,840 --> 01:30:48,000 Je demande une action immédiate pour annuler la libération conditionnelle de Paulson Kora. 1378 01:30:48,319 --> 01:30:51,119 Il ne reste que trois jours de libération conditionnelle, n'est-ce pas ? 1379 01:30:52,399 --> 01:30:53,199 Annulez-le. 1380 01:30:54,359 --> 01:30:56,199 C’est un criminel endurci. 1381 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Et il reste dans ma circonscription. 1382 01:30:58,279 --> 01:30:59,640 C'est un problème pour moi. 1383 01:30:59,720 --> 01:31:02,199 Mais il y a une complication, MLA. 1384 01:31:02,319 --> 01:31:05,840 Chelancherry Bishop était celui qui a été le premier à recommander sa libération conditionnelle. 1385 01:31:05,920 --> 01:31:07,800 Il l'a transmis au Cardinal... 1386 01:31:07,880 --> 01:31:10,039 qui a appelé le secrétaire du parti. 1387 01:31:10,119 --> 01:31:12,199 Le secrétaire du parti a informé le CM... 1388 01:31:12,279 --> 01:31:13,880 et le CM m'a demandé. 1389 01:31:13,960 --> 01:31:15,520 Je suis impuissant dans cette situation. 1390 01:31:16,039 --> 01:31:18,119 Si vous voulez qu'il soit annulé... 1391 01:31:18,479 --> 01:31:21,199 tu devras y retourner par le même canal. 1392 01:31:21,279 --> 01:31:22,840 Cela prendra au moins une semaine... 1393 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 et d'ici là, sa libération conditionnelle sera terminée. 1394 01:31:24,840 --> 01:31:26,479 Je n'avais pas réalisé... 1395 01:31:26,560 --> 01:31:29,640 prêtres de l'évêché s’occupaient désormais des affaires des criminels. 1396 01:31:29,800 --> 01:31:31,960 As-tu peur de lui, Seban ? 1397 01:31:32,840 --> 01:31:35,800 Non, lui et MLA sont juste entrés. 1398 01:31:36,399 --> 01:31:39,920 Ils sortiront une fois qu'ils seront fini avec la discussion. 1399 01:31:40,119 --> 01:31:41,600 Ce n'est pas le problème, Seban. 1400 01:31:41,680 --> 01:31:44,399 L'Elamangalam l'élection partielle aura lieu dans deux semaines. 1401 01:31:44,479 --> 01:31:47,000 L'Église tient près de 30 000 voix là-bas. 1402 01:31:47,119 --> 01:31:50,680 Si nous les affrontons maintenant, ça ne finira pas bien. 1403 01:31:51,159 --> 01:31:54,600 Seban, tu ne comprends pas ? Le Seigneur est désormais un pilier du gouvernement. 1404 01:31:54,680 --> 01:31:55,800 Donc ça n'arrive pas ? 1405 01:31:56,560 --> 01:31:58,399 Le collectionneur vient me voir. 1406 01:31:59,039 --> 01:31:59,600 Allons-y? 1407 01:32:20,840 --> 01:32:21,880 Merci. 1408 01:32:23,600 --> 01:32:24,119 Merci. 1409 01:32:25,359 --> 01:32:26,159 Merci. 1410 01:32:31,119 --> 01:32:32,560 Ce serait... 1411 01:32:32,800 --> 01:32:35,039 plus de mille crores, n'est-ce pas ? 1412 01:32:35,119 --> 01:32:36,319 Ouais, à peu près. 1413 01:32:38,640 --> 01:32:40,720 Cinquante... en noir... 1414 01:32:40,880 --> 01:32:42,039 à l'avance. 1415 01:32:42,600 --> 01:32:43,920 Encore cinquante... 1416 01:32:44,239 --> 01:32:45,600 après documentation. 1417 01:32:46,520 --> 01:32:47,520 Convenu? 1418 01:32:47,600 --> 01:32:48,720 D'accord, monsieur. 1419 01:32:48,800 --> 01:32:51,199 Organisons-le à Madurai demain. 1420 01:32:51,279 --> 01:32:52,520 Est-ce que ça va ? 1421 01:32:53,119 --> 01:32:54,600 Maduraï ? 1422 01:32:55,000 --> 01:32:56,279 Madurai va bien. 1423 01:32:56,399 --> 01:32:57,319 D'accord. 1424 01:32:57,399 --> 01:32:59,319 Madurai... la route est un risque, non ? 1425 01:32:59,760 --> 01:33:01,840 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais m'en occuper. 1426 01:33:11,479 --> 01:33:12,680 Séban.... 1427 01:33:13,279 --> 01:33:14,680 Willy est de retour, n'est-ce pas ? 1428 01:33:15,960 --> 01:33:17,680 Vous vous reverrez de toute façon. 1429 01:33:17,960 --> 01:33:19,880 Dis-lui que je veux le rencontrer. 1430 01:33:20,359 --> 01:33:22,439 Les amis de Willy m'ont appelé. 1431 01:33:22,520 --> 01:33:24,159 Demander son numéro. 1432 01:33:25,439 --> 01:33:26,520 S'il vous plaît... 1433 01:33:26,600 --> 01:33:28,359 demande-lui de m'appeler au moins. 1434 01:33:33,159 --> 01:33:34,439 Ne prends pas ça. 1435 01:33:34,520 --> 01:33:35,640 Laissez-le. 1436 01:33:59,199 --> 01:34:01,039 C'est notre homme. 1437 01:34:01,520 --> 01:34:02,800 Député. 1438 01:34:02,880 --> 01:34:04,239 Donc vous avez le soutien du MLA, hein ? 1439 01:34:04,319 --> 01:34:06,039 Alors vous n’avez rien à craindre. 1440 01:34:06,119 --> 01:34:07,279 Nous prendrons congé. 1441 01:34:07,359 --> 01:34:08,199 Très bien, monsieur. 1442 01:34:08,560 --> 01:34:10,000 Au revoir, monsieur. 1443 01:34:11,039 --> 01:34:12,840 Les clients de Yohan. 1444 01:34:14,640 --> 01:34:17,479 Nous n’avons pas besoin de votre aide pour cela, Monsieur le député 1445 01:34:19,920 --> 01:34:21,079 Kochettan.... 1446 01:34:21,439 --> 01:34:23,560 ne devrions-nous pas organiser l'argent ? 1447 01:34:24,159 --> 01:34:26,920 Seban, je n'ai pas besoin de tes petits gars. 1448 01:34:28,000 --> 01:34:30,079 Cette fois, c’est le plan de Yohan. 1449 01:34:30,159 --> 01:34:31,880 Laissez-le suivre son chemin. 1450 01:34:34,279 --> 01:34:38,119 Et je ne donne pas cet argent à Paulachan ou à quelqu'un d'autre. 1451 01:34:38,199 --> 01:34:39,479 Compris ? 1452 01:34:39,720 --> 01:34:41,319 Et lui ? 1453 01:34:41,399 --> 01:34:45,680 Que puis-je faire avec des idiots qui a planifié des hacks avec un demi-cerveau ? 1454 01:34:46,399 --> 01:34:49,760 Même ce dixième échec de Paulachan a plus de sens que toi ! 1455 01:34:50,039 --> 01:34:51,520 Un député idiot! 1456 01:34:52,159 --> 01:34:53,319 Kochettan.... 1457 01:34:53,479 --> 01:34:56,000 s'il vous plaît, faites annuler cette libération conditionnelle d'une manière ou d'une autre. 1458 01:34:56,399 --> 01:34:57,600 Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu... 1459 01:34:57,680 --> 01:35:00,520 La vengeance de Willy va déchirer nous de haut en bas ! 1460 01:35:01,079 --> 01:35:02,039 Hé... 1461 01:35:37,439 --> 01:35:40,479 Tout va bien, monsieur. Jusqu’à présent, tous les points de contrôle se sont bien déroulés. 1462 01:35:40,560 --> 01:35:42,720 Bien. Votre prochain arrêt est Rajakkadu. 1463 01:35:42,800 --> 01:35:44,520 Remettez les jeeps à Royichan… 1464 01:35:44,600 --> 01:35:46,760 et ne pars pas avant d'avoir réfrigéré là-bas pendant deux jours. 1465 01:36:25,640 --> 01:36:27,800 Monsieur, quelqu'un nous suit. 1466 01:36:31,000 --> 01:36:32,039 Monsieur, aucune idée de qui ils sont. 1467 01:38:50,000 --> 01:38:52,039 Est-ce que quelqu'un vous a suivi depuis Madurai ? 1468 01:38:52,119 --> 01:38:52,760 Je ne sais pas, monsieur. 1469 01:38:52,840 --> 01:38:53,600 Vous ne savez pas !? 1470 01:38:53,680 --> 01:38:57,800 À cause de ta stupidité, ce n'était pas le cas juste cinq sacs de thé qui ont explosé… 1471 01:38:57,880 --> 01:38:59,680 c'était cinq lakh dollars ! 1472 01:38:59,840 --> 01:39:02,800 Ce genre d'argent Je pourrais acheter tout cet endroit ! 1473 01:39:02,880 --> 01:39:04,199 Qui diable nous a foutu en l'air, espèce de cabot !? 1474 01:39:06,880 --> 01:39:08,479 C'était un Pajero. 1475 01:39:08,680 --> 01:39:09,920 As-tu eu le numéro ? 1476 01:39:10,000 --> 01:39:11,279 Désolé, monsieur. Je n'ai pas pu le noter. 1477 01:39:18,800 --> 01:39:21,439 Le MPO a désactivé la vidéosurveillance pour nous… 1478 01:39:21,520 --> 01:39:24,079 Sinon, nous aurions pu tracer eux avec l'aide de la vidéosurveillance. 1479 01:39:24,720 --> 01:39:26,479 Plus rien à suivre, Yohan. 1480 01:39:26,560 --> 01:39:28,279 Ceux qui nous ont baisés... 1481 01:39:28,359 --> 01:39:30,119 c'est Paulson et sa bande. 1482 01:39:32,359 --> 01:39:33,159 Bonjour? 1483 01:39:33,399 --> 01:39:34,159 Quoi? 1484 01:39:37,600 --> 01:39:39,479 C'était l'agent forestier Sabu. 1485 01:39:39,560 --> 01:39:41,600 Il dit celui dans cette jeep était Willy. 1486 01:39:41,680 --> 01:39:44,880 N'avons-nous pas renvoyé ce type il y a longtemps ? 1487 01:39:57,680 --> 01:39:58,520 Tirez! 1488 01:40:09,960 --> 01:40:11,680 Cela ne vient pas de de ton côté, n'est-ce pas, David ? 1489 01:40:11,760 --> 01:40:12,439 Non, monsieur. 1490 01:40:12,680 --> 01:40:13,600 Vous êtes sûr? 1491 01:40:13,680 --> 01:40:14,720 Bien sûr. 1492 01:40:16,079 --> 01:40:17,840 -Très bien alors. -D'accord. 1493 01:40:18,720 --> 01:40:20,640 La fuite venait donc de l’intérieur. 1494 01:40:22,199 --> 01:40:25,399 Comment un accord a-t-il été connu seulement quatre personnes ont été divulguées ? 1495 01:40:25,479 --> 01:40:27,960 Il y en avait plus de quatre dans cette pièce, papa. 1496 01:40:49,359 --> 01:40:50,680 Sethu ! Sethu ! 1497 01:40:50,760 --> 01:40:52,239 Docteur, ne retardez pas son opération oculaire. 1498 01:40:52,399 --> 01:40:54,159 -Je vais arranger l'argent d'une manière ou d'une autre. -Sethu, viens ici ! 1499 01:40:54,680 --> 01:40:55,560 À venir! 1500 01:40:55,640 --> 01:40:56,840 Docteur, juste une minute. 1501 01:40:59,159 --> 01:41:00,960 -Venez ici. -Qu'est-ce que c'est? 1502 01:41:03,079 --> 01:41:04,159 Regardez... un sac. 1503 01:41:04,239 --> 01:41:04,760 Sac? 1504 01:41:06,920 --> 01:41:08,720 Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire prendre du bois de chauffage d'ici ? 1505 01:41:08,800 --> 01:41:09,920 Vous n'écoutez jamais ! 1506 01:41:10,000 --> 01:41:10,880 Écartez-vous ! 1507 01:41:11,800 --> 01:41:13,079 Qu'ai-je fait ? 1508 01:41:13,239 --> 01:41:15,159 C'est l'œuvre de Dieu pour l’opération de l’enfant. 1509 01:41:15,520 --> 01:41:17,600 Qui sait à qui elle va le transmettre ? 1510 01:41:18,359 --> 01:41:19,680 Docteur... 1511 01:41:20,000 --> 01:41:21,399 Nous viendrons certainement. 1512 01:41:21,479 --> 01:41:23,159 Nous essayons d’organiser l’argent. 1513 01:41:23,600 --> 01:41:24,439 Ouais, nous nous débrouillerons. 1514 01:41:24,520 --> 01:41:26,560 Dieu n’abandonnera pas ma fille, docteur. 1515 01:41:26,880 --> 01:41:27,680 Bien. 1516 01:41:44,079 --> 01:41:45,319 Paulson.... 1517 01:41:45,399 --> 01:41:47,960 qui est ce foutu traître ? 1518 01:41:52,359 --> 01:41:54,159 YOLO- On ne vit qu'une fois. 1519 01:41:55,479 --> 01:41:56,600 Vivez simplement. 1520 01:41:57,159 --> 01:41:59,399 Il a toutes les raisons d'être en colère. 1521 01:41:59,720 --> 01:42:03,119 Ce Paulson n'est qu'un autre une proie facile pour notre père. 1522 01:42:03,279 --> 01:42:05,520 Si nous attendons plus longtemps, c’est nous qui perdons. 1523 01:42:05,840 --> 01:42:07,199 Faites ce que vous voulez. 1524 01:42:07,279 --> 01:42:07,960 Mais... 1525 01:42:08,039 --> 01:42:09,680 Lisha ne doit douter de rien. 1526 01:42:10,039 --> 01:42:13,239 Elle l'attend toujours. Rappelez-vous cela. 1527 01:42:25,359 --> 01:42:26,279 Papa... 1528 01:42:26,359 --> 01:42:28,359 Paappan est entré dans la forêt pour exploiter l'arack. 1529 01:42:28,439 --> 01:42:30,319 Si nous le frappons maintenant, il en aura fini pour toujours ! 1530 01:42:31,239 --> 01:42:33,640 Où vous attendez-vous à ce que Paappan soit... 1531 01:42:34,520 --> 01:42:36,279 il ne le sera pas. 1532 01:42:37,199 --> 01:42:39,079 C’est comme ça qu’il travaille. 1533 01:42:43,920 --> 01:42:46,239 Sethu et Paulson sont direction l'aéroport. 1534 01:42:46,479 --> 01:42:48,680 Les hommes de Royichan attendent avec Taurus. 1535 01:42:48,760 --> 01:42:50,119 Donne juste le mot, papa... 1536 01:42:50,199 --> 01:42:51,479 nous allons l'écraser... 1537 01:42:51,560 --> 01:42:54,520 et ce sera la fin de lui et sa foutue nonne. 1538 01:43:05,279 --> 01:43:06,319 Cochon... 1539 01:43:06,399 --> 01:43:07,399 Cochon... 1540 01:43:07,479 --> 01:43:08,439 Papappan ! 1541 01:43:08,520 --> 01:43:09,239 Répéter! 1542 01:43:09,319 --> 01:43:10,720 Cochon. Cochon. Papappan. 1543 01:43:11,800 --> 01:43:13,760 Le cochon va aux fourneaux. 1544 01:43:13,840 --> 01:43:15,119 Paappan va à la fosse. 1545 01:43:15,199 --> 01:43:16,680 Vous tromperez-vous ? 1546 01:43:16,760 --> 01:43:17,840 Jamais. 1547 01:43:20,039 --> 01:43:21,039 Allez! 1548 01:43:28,520 --> 01:43:29,560 Papapan ? 1549 01:44:50,600 --> 01:44:52,960 Paulachan, Paappan n’a pas encore atteint les collines. 1550 01:44:53,039 --> 01:44:54,520 J'ai vérifié Vattavada et Kanthalloor... 1551 01:44:54,600 --> 01:44:56,000 il n’y est pas non plus arrivé. 1552 01:44:56,880 --> 01:44:58,000 Sois prudent. 1553 01:44:58,079 --> 01:44:59,239 Notre époque n’est pas bonne. 1554 01:45:11,239 --> 01:45:13,000 As-tu vérifié, Paulachan ? 1555 01:45:14,680 --> 01:45:15,520 D'accord. 1556 01:45:16,560 --> 01:45:20,840 Ma chérie, le vol que la sœur Daisy a pris il se peut qu'il n'ait même pas encore quitté Delhi... 1557 01:45:21,039 --> 01:45:21,960 et déjà tu l'es... 1558 01:45:22,039 --> 01:45:23,239 Tais-toi! 1559 01:45:23,319 --> 01:45:24,359 Je suis déjà tendu. 1560 01:45:24,439 --> 01:45:25,800 Qu’y a-t-il pour paniquer autant ? 1561 01:45:25,880 --> 01:45:28,000 Pas de nouvelles de Paappan depuis qu'il a gravi la colline. 1562 01:45:28,399 --> 01:45:31,319 Vous le connaissez, il est probablement dans la forêt fait de la contrebande de bois de santal. 1563 01:45:31,399 --> 01:45:33,479 Paniquer ici n’aidera pas. 1564 01:45:33,560 --> 01:45:34,720 Le bois de santal, mon pied ! 1565 01:45:34,800 --> 01:45:36,199 Comme si c'était un Veerappan ! 1566 01:45:36,279 --> 01:45:37,319 Le courant est également coupé ! 1567 01:45:37,399 --> 01:45:39,840 Pourquoi y a-t-il une coupure de courant tout d’un coup ? 1568 01:45:40,359 --> 01:45:42,159 C'est quoi ce son ? 1569 01:45:42,640 --> 01:45:43,760 Allez vérifier. 1570 01:45:43,840 --> 01:45:44,800 Laissez-moi vérifier. 1571 01:46:21,720 --> 01:46:22,840 Seth.... 1572 01:46:34,359 --> 01:46:35,359 Que s'est-il passé ? 1573 01:46:47,039 --> 01:46:48,159 Calme. Viens. 1574 01:47:16,840 --> 01:47:18,000 Vasanthi ! 1575 01:47:36,479 --> 01:47:37,640 Papappan... 1576 01:47:37,760 --> 01:47:38,520 Seth.... 1577 01:47:38,960 --> 01:47:40,000 Paulson.... 1578 01:47:40,079 --> 01:47:41,600 qui était dans cette jeep ce jour-là ? 1579 01:47:41,840 --> 01:47:43,760 Ou est-ce que vous trois... 1580 01:47:43,840 --> 01:47:45,279 réussir ça ensemble ? 1581 01:47:46,359 --> 01:47:48,359 C'était Willy ! 1582 01:47:48,760 --> 01:47:50,520 Il était seul ! 1583 01:47:51,119 --> 01:47:52,439 Faites attention à vous... 1584 01:47:53,199 --> 01:47:55,880 il viendra pour vous deux. 1585 01:47:57,159 --> 01:47:59,199 Faites attention, père et fils ! 1586 01:48:10,439 --> 01:48:11,399 Cher... 1587 01:48:59,359 --> 01:49:01,560 Connaissez-vous le nom de cet oncle, ma chère ? 1588 01:49:04,319 --> 01:49:07,079 Le nom de mon oncle est... Willy. 1589 01:49:07,640 --> 01:49:08,800 Dis mon nom. 1590 01:49:09,199 --> 01:49:10,159 Willie. 1591 01:49:10,279 --> 01:49:11,640 Bonne fille. 1592 01:50:33,880 --> 01:50:34,880 Monsieur, il est 3 heures. 1593 01:50:36,520 --> 01:50:37,640 Monsieur... onze heures. 1594 01:50:38,119 --> 01:50:39,000 D'accord, monsieur. 1595 01:50:39,239 --> 01:50:41,880 Madame, nous avons trouvé une cigarette sur les lieux. 1596 01:50:41,960 --> 01:50:42,720 Mais... 1597 01:50:42,800 --> 01:50:45,039 ce n'est pas indien. C’est de fabrication russe. 1598 01:50:58,399 --> 01:51:01,119 Le docteur a appelé. L'autopsie a commencé. 1599 01:51:01,199 --> 01:51:02,199 Aussi... 1600 01:51:02,279 --> 01:51:04,079 ça en prendra encore un ou deux heures pour accomplir les formalités. 1601 01:51:04,159 --> 01:51:05,279 Alors seulement, nous aurons une piste, madame. 1602 01:51:05,359 --> 01:51:07,199 -Où est l'endroit ? -Là-bas. 1603 01:51:11,039 --> 01:51:12,319 Par ici, madame. 1604 01:51:14,760 --> 01:51:17,159 Le corps de la femme de Sethu a été retrouvé ici. 1605 01:51:26,680 --> 01:51:27,840 Et c'est là que nous avons trouvé le corps de Sethu. 1606 01:51:35,439 --> 01:51:38,760 Madame, nous avons identifié à au moins cinq séries d'empreintes de pas. 1607 01:51:40,199 --> 01:51:42,880 Nous avons récupéré une corne de cerf tachée de sang. 1608 01:51:46,960 --> 01:51:49,119 Pas de couteau, pas d'arme... 1609 01:51:49,199 --> 01:51:50,319 juste un gestionnaire ? 1610 01:51:51,600 --> 01:51:53,600 C’est un sacré choix. 1611 01:51:53,680 --> 01:51:54,720 Des témoins ? 1612 01:51:54,800 --> 01:51:56,039 La fille de Sethu. 1613 01:51:56,119 --> 01:51:57,640 Elle est aveugle. 1614 01:51:57,720 --> 01:51:58,960 Elle est sous le choc. 1615 01:51:59,039 --> 01:52:00,359 Nous essayons de la faire parler, madame. 1616 01:52:00,720 --> 01:52:01,359 S'il vous plaît, madame. 1617 01:52:02,359 --> 01:52:03,039 Faites place. 1618 01:52:09,319 --> 01:52:09,760 Monsieur. 1619 01:52:17,159 --> 01:52:18,119 Cher... 1620 01:52:18,359 --> 01:52:19,640 dis-moi... 1621 01:52:19,920 --> 01:52:23,039 as-tu entendu quelque chose voix familière à cette époque ? 1622 01:52:23,119 --> 01:52:25,399 L'oncle Willy était là. 1623 01:52:31,600 --> 01:52:32,479 Madame... 1624 01:52:32,840 --> 01:52:35,000 elle dit que Willy était venu. 1625 01:52:36,079 --> 01:52:37,039 Willie ? 1626 01:53:40,840 --> 01:53:42,119 Paulachan.... 1627 01:53:42,399 --> 01:53:44,279 ne devons-nous pas vivre comme avant ? 1628 01:53:44,760 --> 01:53:46,359 Courage, mec ! 1629 01:54:52,079 --> 01:54:53,600 J'ai une situation ici. 1630 01:54:53,680 --> 01:54:55,439 Laissez-moi m'occuper de ça d'abord. 1631 01:54:55,880 --> 01:54:57,720 La trahison est venue de l’intérieur. 1632 01:54:57,800 --> 01:55:01,399 Je ne reviendrai pas avant d'avoir Réglez tous vos comptes, Fanny. 1633 01:55:01,840 --> 01:55:04,319 Il me reste beaucoup de choses à terminer. 1634 01:55:10,680 --> 01:55:12,640 Kochettan, tu es assis ici ? 1635 01:55:12,720 --> 01:55:14,840 Je t'ai cherché toute la matinée. 1636 01:55:14,920 --> 01:55:16,279 Qu’y a-t-il, député? 1637 01:55:17,119 --> 01:55:19,520 Au lieu de planter Willy's nom dans la bouche de cet enfant, 1638 01:55:19,680 --> 01:55:21,119 tu aurais dû utiliser celui de Paulachan. 1639 01:55:21,199 --> 01:55:22,279 De qui était cette idée ? 1640 01:55:22,359 --> 01:55:23,520 Le vôtre ou... 1641 01:55:23,600 --> 01:55:24,279 le sien ? 1642 01:55:24,359 --> 01:55:26,840 Ce nom vient de l'enfant aveugle. 1643 01:55:26,920 --> 01:55:28,720 Les enfants ne mentent pas. 1644 01:55:28,800 --> 01:55:31,840 Il a gravi les collines libération conditionnelle pour tout finir. 1645 01:55:31,960 --> 01:55:33,600 De moi à toi... 1646 01:55:33,680 --> 01:55:35,239 et de toi à lui. 1647 01:55:35,439 --> 01:55:36,319 Kochettan.... 1648 01:55:36,399 --> 01:55:38,439 il va s'écraser et entrer en charge ! 1649 01:55:39,079 --> 01:55:40,159 Oubliez ça. 1650 01:55:40,239 --> 01:55:42,319 - Et l'argent ? -Quel argent ? 1651 01:55:42,800 --> 01:55:44,720 Tu as réussi ça sans moi, n'est-ce pas ? 1652 01:55:45,159 --> 01:55:46,840 Même à l'époque d'Adam... 1653 01:55:48,119 --> 01:55:51,399 les hommes font face à l'exclusion en se vissant les uns les autres. 1654 01:55:51,479 --> 01:55:53,720 Vous saviez que vous n’obtiendriez pas de part. 1655 01:55:57,039 --> 01:55:58,399 Alors tu nous as baisés. 1656 01:55:59,079 --> 01:56:00,840 De quelles bêtises dis-tu, frère ? 1657 01:56:02,760 --> 01:56:05,000 Ce n'est pas une question d'argent, espèce d'idiot ! 1658 01:56:05,079 --> 01:56:06,119 Ce que tu as transformé en cendres 1659 01:56:06,199 --> 01:56:08,720 était un Russe mangeur de chair des drogues pour crocodiles valant cent crores ! 1660 01:56:09,399 --> 01:56:12,199 Tu l'as ressenti quand nous avons fini de Sethu et Paappan, hein ? 1661 01:56:12,600 --> 01:56:15,319 Cette même douleur est ce qui vous a amené ici maintenant. 1662 01:56:16,560 --> 01:56:19,159 Ce n'est pas la première fois vous avez joué à Judas. 1663 01:56:19,800 --> 01:56:20,880 Vraiment ? 1664 01:56:22,159 --> 01:56:25,520 Quiconque me trahit aura découpé et jeté dans la rivière. 1665 01:56:25,880 --> 01:56:27,920 Cela a toujours été ma façon de faire. 1666 01:56:28,000 --> 01:56:29,319 Vous le savez. 1667 01:56:30,119 --> 01:56:32,479 Mais tu ne vaux même pas ça. 1668 01:56:39,119 --> 01:56:40,359 Votre lettre de démission. 1669 01:56:40,439 --> 01:56:41,319 Signez-le. 1670 01:56:42,920 --> 01:56:45,399 Votre mandat en tant que député se termine ici. 1671 01:56:45,520 --> 01:56:47,439 Tu as commencé comme un ver... 1672 01:56:48,000 --> 01:56:50,960 et tu devrais finir comme un ver. C'est comme ça que ça devrait être. 1673 01:56:51,039 --> 01:56:52,279 Kochettan.... 1674 01:56:54,359 --> 01:56:55,319 Ici. 1675 01:57:00,359 --> 01:57:01,960 Jomy, viens. 1676 01:57:02,680 --> 01:57:03,319 Mettez-le. 1677 01:57:04,640 --> 01:57:06,199 Vous êtes mon nouveau député. 1678 01:57:06,319 --> 01:57:07,239 Clair? 1679 01:57:15,600 --> 01:57:17,720 Congrès malaisien ? Quelle blague ! 1680 01:57:17,800 --> 01:57:21,399 Et ce soi-disant président, Medayil Kochettan ! 1681 01:57:21,479 --> 01:57:23,800 Maudit imbécile ! 1682 01:57:24,079 --> 01:57:27,520 J'ai vendu la moitié de mes actifs et le lui tendit. 1683 01:57:27,960 --> 01:57:30,039 Il ne me reste plus que cette colline... 1684 01:57:30,119 --> 01:57:31,840 J'étais prêt à le vendre aussi ! 1685 01:57:32,119 --> 01:57:35,079 Je n'ai pas fini avec cela seulement par la grâce de Dieu. 1686 01:57:35,159 --> 01:57:40,319 Je paie le prix d'être à ses côtés à travers chaque parcelle de sa saleté. 1687 01:57:42,199 --> 01:57:43,399 Appachan.... 1688 01:57:48,439 --> 01:57:51,239 Heureusement que Royichan est sorti à mi-chemin. 1689 01:57:51,960 --> 01:57:53,640 Pas même notre propre ombre... 1690 01:57:53,720 --> 01:57:55,520 devrait connaître notre prochain mouvement. 1691 01:57:55,880 --> 01:57:57,039 Exactement, monsieur. 1692 01:57:57,279 --> 01:58:01,359 La fosse chez nous que nous ignorons chaque jour est celui dans lequel nous tombons en premier. 1693 01:58:01,479 --> 01:58:04,600 Et l’ennemi nous enterre sur place. 1694 01:58:05,560 --> 01:58:08,159 C'est exactement ce que Kochettan vient de te le faire. 1695 01:58:09,119 --> 01:58:10,640 Même avec cent yeux... 1696 01:58:10,720 --> 01:58:13,560 tu as raté la hache que portait Jomy. 1697 01:58:13,920 --> 01:58:15,640 Ce ne sont pas vos yeux qui vous ont fait défaut... 1698 01:58:15,720 --> 01:58:17,000 il était temps. 1699 01:58:17,479 --> 01:58:20,159 Il fut un temps avant que vous deveniez député. 1700 01:58:20,239 --> 01:58:23,359 Une époque où tu avais tes frères, ma sœur et tout le monde à côté de toi. 1701 01:58:24,960 --> 01:58:29,520 Tu t'es levé en oubliant le l'amour et le respect que vous leur deviez. 1702 01:58:30,520 --> 01:58:34,920 Quelle trahison est pire que s'en prendre à ceux qui étaient à vos côtés ? 1703 01:58:35,880 --> 01:58:38,439 Quand on compte ceux qui nous ont trahis... 1704 01:58:38,760 --> 01:58:42,079 nous devrions aussi compter ceux que nous avons trahis. 1705 01:58:42,399 --> 01:58:43,880 Alors seulement... 1706 01:58:43,960 --> 01:58:46,439 est-ce que cela s’équilibre devant Dieu. 1707 01:58:50,279 --> 01:58:51,000 Arrêt. 1708 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 Bonjour? 1709 01:59:27,960 --> 01:59:29,199 Est-ce Sathyaraj ? 1710 01:59:29,279 --> 01:59:30,960 Nous sommes en route. 1711 01:59:49,800 --> 01:59:51,600 Séban.... 1712 01:59:51,680 --> 01:59:54,079 Je me sens très stressé... peut-être parce que nous n’avons pas informé mon frère. 1713 01:59:54,159 --> 01:59:56,640 Ne le faites pas. Il va nous découper et jette-nous en bas de la colline ! 1714 01:59:56,720 --> 01:59:58,479 Se faire prendre par Kochettan est encore meilleur. 1715 01:59:59,880 --> 02:00:01,680 Nous devons atteindre Kodaikanal avant le soir. 1716 02:00:01,760 --> 02:00:03,520 C'est à deux heures de forêt d'ici. 1717 02:00:09,720 --> 02:00:11,760 Il y a un super endroit sur le chemin, parfait pour les photos. 1718 02:00:11,840 --> 02:00:13,279 Beau lac aussi. 1719 02:00:13,359 --> 02:00:14,840 N'avez-vous pas acheté une nouvelle caméra sous-marine ? 1720 02:00:14,920 --> 02:00:15,840 Essayez-le. 1721 02:01:39,039 --> 02:01:40,119 Séban ! 1722 02:01:40,199 --> 02:01:41,119 Ce qui s'est passé? 1723 02:01:41,199 --> 02:01:42,640 Venez, il faut qu'on aille à la gare ! 1724 02:01:42,720 --> 02:01:44,039 Gare? Qu'est-ce que tu dis? 1725 02:01:44,119 --> 02:01:44,640 Un corps ! 1726 02:01:44,720 --> 02:01:46,000 Corps? Dont? 1727 02:01:46,079 --> 02:01:47,319 Père Léon ! 1728 02:01:47,399 --> 02:01:48,119 Quoi? 1729 02:01:48,199 --> 02:01:49,359 Allez, bougez ! 1730 02:01:49,439 --> 02:01:51,279 Où vas-tu? Dis-le-moi correctement ! 1731 02:01:51,359 --> 02:01:53,520 Je suis secoué ! Je l'ai vu ! 1732 02:01:53,600 --> 02:01:54,920 Vous devez vous tromper. 1733 02:01:55,000 --> 02:01:56,399 N'ayez pas d'ennuis ! 1734 02:01:56,479 --> 02:01:58,760 Tu ne comprends pas !? 1735 02:01:59,000 --> 02:02:00,279 C'est peut-être juste dans ta tête. 1736 02:02:00,359 --> 02:02:01,479 Non, j'ai pris une vidéo. 1737 02:02:01,560 --> 02:02:03,880 Willy, ne pars pas ! Calme-toi! 1738 02:02:03,960 --> 02:02:06,039 Willie ! Écouter! 1739 02:02:06,199 --> 02:02:06,960 Willie ! 1740 02:02:07,039 --> 02:02:08,079 Willie ! 1741 02:02:08,319 --> 02:02:08,920 Hé! 1742 02:02:16,800 --> 02:02:18,000 Monsieur Kochettan... 1743 02:02:18,920 --> 02:02:20,079 Dans le lac... 1744 02:02:20,319 --> 02:02:21,560 C'est le corps du Père Léon ! 1745 02:02:21,800 --> 02:02:23,760 Quelqu'un l'a tué et l'a jeté là-bas. 1746 02:02:24,239 --> 02:02:25,439 Es-tu sûr? 1747 02:02:29,000 --> 02:02:29,920 Ouais... 1748 02:02:30,239 --> 02:02:31,920 Alors j’en suis sûr aussi. 1749 02:02:36,159 --> 02:02:38,640 C'est moi qui ai tué le père Léo ! 1750 02:02:38,880 --> 02:02:40,600 Et tu sais qui t'a amené ici ? 1751 02:02:47,800 --> 02:02:48,520 Séban.... 1752 02:03:15,760 --> 02:03:16,399 Séban.... 1753 02:03:16,479 --> 02:03:17,359 Séban.... 1754 02:03:50,399 --> 02:03:54,039 Tu aurais dû t'en tenir à l'enseignement les enfants et je suis resté dans ta voie, espèce de chien ! 1755 02:03:54,920 --> 02:03:56,279 C'est ma fille ! 1756 02:03:56,359 --> 02:03:57,439 Vous m'entendez !? 1757 02:03:57,720 --> 02:03:59,039 C'est ma fille ! 1758 02:04:44,800 --> 02:04:46,119 Et la rencontre avec la presse ? 1759 02:04:46,199 --> 02:04:47,399 Est-ce vraiment nécessaire ? 1760 02:04:47,560 --> 02:04:48,439 Oui! 1761 02:04:48,880 --> 02:04:50,640 Quand ils célèbrent ma démission demain... 1762 02:04:50,800 --> 02:04:53,039 Je veux ce foutu père et l’arrestation de mon fils a également été célébrée ! 1763 02:04:53,439 --> 02:04:54,960 Je m'en assurerai ! 1764 02:05:37,039 --> 02:05:40,039 Ton père était celui qui m'a emmené vers le haut de gamme. 1765 02:05:40,119 --> 02:05:43,800 Mais je ne peux pas rester là et regardez la famille de Kora Sir s'effondrer. 1766 02:05:43,960 --> 02:05:45,840 C'est Binoy. 1767 02:05:46,000 --> 02:05:48,720 Le frère de Pailey... celui qu'on dit que tu as tué. 1768 02:05:48,800 --> 02:05:50,840 Il est aussi victime de Kochettan. 1769 02:05:50,920 --> 02:05:51,920 Paulson.... 1770 02:05:52,000 --> 02:05:55,039 Les choses ne sont pas ce que tu as on nous a fait croire. 1771 02:06:09,239 --> 02:06:11,359 Les funérailles de Thenikkara Le député Séban Joseph, 1772 02:06:11,439 --> 02:06:12,960 qui est mort dans un accident hier, 1773 02:06:13,039 --> 02:06:15,520 a eu lieu à Saint-Georges Église avec une participation massive. 1774 02:06:15,600 --> 02:06:18,159 Des hauts dirigeants et un grand nombre de militants du parti 1775 02:06:18,239 --> 02:06:20,800 réunis à Thenikkara pour lui rendre un dernier hommage. 1776 02:06:20,880 --> 02:06:22,960 Le Ministre en chef, actuellement aux États-Unis, 1777 02:06:23,079 --> 02:06:25,479 a déclaré qu'il partageait un lien étroit avec le jeune député malgré les divergences politiques. 1778 02:06:25,560 --> 02:06:26,760 Ministre de l'Intérieur. 1779 02:06:27,960 --> 02:06:29,039 Bonjour? Oui Monsieur. 1780 02:06:29,119 --> 02:06:30,800 Quelle est la mise à jour, Iqbal ? 1781 02:06:30,880 --> 02:06:33,119 Monsieur, le corps du député sera arriver à l'église en une heure. 1782 02:06:33,319 --> 02:06:36,279 -D'accord. Tenez-moi au courant. -D'accord, monsieur 1783 02:06:38,279 --> 02:06:39,039 D'accord, madame. 1784 02:06:39,119 --> 02:06:41,680 Ta sœur est allée en Italie, hein ? 1785 02:06:41,760 --> 02:06:44,039 Dix jours de libération conditionnelle viennent de s'écouler. 1786 02:06:44,720 --> 02:06:46,640 Avez-vous fini ce pour quoi vous êtes venu ? 1787 02:06:46,840 --> 02:06:48,000 Presque. 1788 02:06:48,159 --> 02:06:50,039 Il y a un problème avec notre logement. 1789 02:06:50,119 --> 02:06:53,119 Certaines choses ne font tout simplement pas surface, peu importe à quelle profondeur nous creusons. 1790 02:06:55,079 --> 02:06:58,159 Pourtant, je ferai tout Je peux pour votre cas. 1791 02:06:58,239 --> 02:06:59,399 Et celui de Willy. 1792 02:07:01,039 --> 02:07:02,600 D'après ce que j'ai entendu sur toi, 1793 02:07:02,680 --> 02:07:04,520 vous avez encore des affaires à terminer. 1794 02:07:05,880 --> 02:07:08,319 Vous prévoyez une autre « arrivée » bientôt ? 1795 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 Je vais prendre congé. 1796 02:07:13,760 --> 02:07:14,399 Bonjour? 1797 02:07:15,119 --> 02:07:15,560 Quoi? 1798 02:07:16,640 --> 02:07:17,399 Quand? 1799 02:07:17,479 --> 02:07:19,840 5 à 6 corps ont été retrouvé à Chekuthan Hill. 1800 02:07:21,399 --> 02:07:24,479 Les agents forestiers s'en doutent pourrait être une attaque d’éléphant sauvage. 1801 02:07:24,560 --> 02:07:27,199 Maintenant c'est un enfer d'une arrivée, Paulson ! 1802 02:09:45,600 --> 02:09:46,600 Afonya ! 1803 02:09:46,680 --> 02:09:47,880 Afonya ! 1804 02:10:20,880 --> 02:10:21,680 Lâche-moi ! 1805 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 Hé! 1806 02:12:55,079 --> 02:12:59,000 Paulachan... quand reparlerons-nous ? 1807 02:12:59,479 --> 02:13:01,479 Nous pouvons parler à tout moment. 1808 02:13:02,159 --> 02:13:03,600 Vous verrez pendant la première fois, non ? 1809 02:13:03,680 --> 02:13:04,520 Droite? 1810 02:13:04,600 --> 02:13:08,520 Les médecins ont dit qu'elle serait capable à voir juste après l'opération. 1811 02:13:10,000 --> 02:13:13,279 L'un des corps identifiés est celui du Planteur Kochettan. 1812 02:13:14,479 --> 02:13:17,880 L'équipe scientifique est arrivée la scène. Sur. 1813 02:13:22,000 --> 02:13:24,640 Veux-tu me voir ? 1814 02:13:25,199 --> 02:13:27,600 Mais je ne l'emmènerai pas là-bas, d'accord ? 1815 02:13:27,680 --> 02:13:28,920 Elle t'attendra. 1816 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 N'est-ce pas, chérie ? 1817 02:13:31,520 --> 02:13:32,960 Paulachan doit-il partir maintenant ? 1818 02:13:45,039 --> 02:13:45,760 Je pars. 1819 02:13:51,800 --> 02:13:52,479 Cher... 1820 02:13:52,560 --> 02:13:53,680 Paulachan s'en va. 1821 02:13:53,760 --> 02:13:54,399 Dites au revoir. 1822 02:13:54,880 --> 02:13:55,640 Allez. 1823 02:13:55,920 --> 02:13:57,039 Dites au revoir. 1824 02:14:30,319 --> 02:14:34,119 '' La vengeance est un verdict parlé pour les morts'' 1825 02:14:50,560 --> 02:14:51,399 Maman... 1826 02:14:51,520 --> 02:14:52,720 Que s'est-il passé ? 1827 02:14:53,119 --> 02:14:54,520 Maman! 1828 02:14:55,399 --> 02:14:57,279 Qu'est-ce que c'est ça? À qui est-ce ? 1829 02:15:01,399 --> 02:15:02,680 Oh mon Dieu ! 1830 02:15:02,760 --> 02:15:03,960 Argent?! 1831 02:15:05,279 --> 02:15:06,039 Ah non... 1832 02:15:06,760 --> 02:15:07,960 D'où cela vient-il ? 1833 02:15:08,039 --> 02:15:09,319 Qui l'a mis ici ?