1
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പലിൽ കടത്തുകയാണ്.

2
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
സമയവും സ്ഥലവും തരൂ
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

3
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
15-ന് രാവിലെ ഒമ്പതിന്.

4
00:01:25,001 --> 00:01:30,632
ഞങ്ങൾ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1-ൽ ഇറങ്ങും.
KHCH 35679-19 ആണ് കണ്ടെയ്‌നർ നമ്പർ.

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
നിങ്ങൾ Go Hae-ri-നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
മിന് ജെ-സിക്ക് നിരാശയിലാണ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
കിം വൂ-ഗി എവിടെയാണ്?

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
തെളിവ് ചോദിച്ചോ?

9
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
ഒന്നുണ്ട്.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
നല്ല ഒന്ന്.

11
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
എന്താണിത്?

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
ഞാനും മൈക്കിളും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

14
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
കിം പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
അത് ഈ രാജ്യത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

15
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പുതിയ ബജറ്റ് അംഗീകരിച്ചു എന്ന്.

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
ജോൺ ആൻ്റമ്പുമായി കരാർ ഒപ്പിടുക; ഉടൻ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

18
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
നമ്മുടെ ആളുകൾ അതിനായി വിളിക്കുന്നു.

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ എയർഫോഴ്സ്
സംഭരണ കരാർ

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
എംഎൻഡിയും ജോൺ ആൻഡമ്പും; അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
എന്നാൽ വിചാരണ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
നിങ്ങൾ എത്ര ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
സമ്മതിച്ച തുകയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയക്കാം.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പണം അയയ്ക്കുക.

26
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലാണ്. അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
ഹേ, കിം.

29
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
അനങ്ങരുത്!

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം?

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
-Go Hae-ri സ്വയം തിരിയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെ ന്യൂ ഡൽഹിയിലാണ്.

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
നാളത്തെ ആദ്യ വിമാനത്തിന്.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
മിനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
വരൂ, പോകൂ ഹേ-റി.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.

39
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ.

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
എങ്കിൽ...

44
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

45
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനുള്ളിൽ.

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
ഗി തേ-ഉങ് എവിടെയാണ്?

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
അവൻ ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1-ലാണ്.

48
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
മുഖ്യൻ.

49
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ...

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
എല്ലാ വിലയിലും.

52
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിമിനായി ഒരു ഹിയറിങ്

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
ഡൈനാമിക്കിനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു
B357 ക്രാഷിൽ നിന്ന് ദുഃഖിതർ

54
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നടക്കും.

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
കിം വൂ-ഗിയാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.

56
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹെ-റി
സാക്ഷികളായി പങ്കെടുക്കും,

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,812
നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കോടതി ആർക്കനുകൂലമായിരിക്കും.

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
കോടതി

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
പോലീസ്

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
വരൂ, ഞങ്ങൾ ദുഃഖിതരാണ്.

62
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ പരിശോധന?

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
ശരിയായ തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ലാതെ ആർക്കും അകത്തു കടക്കാനാവില്ല.

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
-ഇത് എടുത്തുകളയൂ--
-എന്താണ്?

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. സഹകരിച്ചാൽ മതി.

67
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

68
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
ശപിക്കുക.

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
എന്തുകൊണ്ട് ക്യാമറ ഇല്ല?

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
ഒരു റിപ്പോർട്ടറും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,072
പുറത്ത് പോലീസ് ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ടർമാരെ പുറത്ത് നിർത്തുകയാണോ?

72
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
ഇത് ഏതുതരം രാഷ്ട്രമാണ്?

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
ഇതാണോ കൊറിയൻ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നത്?

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി.

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
എല്ലാത്തിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

78
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
മേശയിലിരുന്ന് മാത്രം സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

79
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
ന്യായീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പ്രായോഗിക താൽപ്പര്യങ്ങളും.

80
00:05:23,781 --> 00:05:28,828
ഗോ ഗെയിമിൽ, ആദ്യ നീക്കം
അവസാനത്തേത് ആകാം, തിരിച്ചും.

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
അതേ തത്വമാണ്
ജീവിതത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും.

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

83
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
പിന്നെ വെറുതെ പറയരുത്.
ചിലത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
- എന്താണ് പങ്കിടുക?
- തീർച്ചയായും പണം.

85
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ വളരെയധികം സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉണ്ട്.

86
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
"സ്ലഷ് ഫണ്ട്"?

87
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
വരിക,

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത്ര വലിയ രഹസ്യമല്ല.

90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
-ജോൺ ആൻഡമ്പിൽ നിന്ന്; മാർക്ക് --
-പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.

91
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
ഞാൻ ലൈൻ കടന്നു.

92
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
ആ പണം എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് മാത്രമാണോ?

94
00:06:14,373 --> 00:06:18,086
നമുക്ക് പണമില്ലാത്തവരാകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ഭരണം നിലനിർത്താൻ.

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
എന്തായിത്തീരും
കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ഭാവി

96
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
എൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ?

97
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയില്ല,

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചിത്രം വരയ്ക്കുകയാണ്
കൊറിയയിലെ മെച്ചപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയത്തിനായി,

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
അങ്ങനെ ചില പെയിൻ്റുകൾ മണക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

103
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ നിസ്സാര വിശദാംശങ്ങൾ.

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അവർ ഇനിയും വരുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
ഓ, ശരി.

107
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞയുടനെ
പ്രഭാതഭക്ഷണ യോഗം ആയിരിക്കും.

108
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇല്ല.

109
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാത്തതെന്താണ്?

110
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുമോ?

111
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
ഡ്രസ് കോഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഇങ്ങനെയല്ല.

113
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
രാഷ്ട്രപതിയോട് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

114
00:07:32,660 --> 00:07:36,998
ഞാൻ പല സംസ്ഥാന മേധാവികളുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

115
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
ബ്ലൂ ഹൗസ്

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
ഹലോ സ്വാഗതം.

118
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
ഞാൻ ജെസ്സിക്ക ലീ.

119
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

120
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

121
00:08:05,776 --> 00:08:09,071
നീ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷെ നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

122
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
എന്തിന്, നന്ദി.
താങ്കളും ആകർഷകമാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
ശരി, തീർച്ചയായും.

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
അത് കാരണം.

127
00:08:26,339 --> 00:08:30,551
എന്തായാലും, മുൻകൂട്ടി നന്ദി
F-X പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്.

128
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

129
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
അറ്റകുറ്റപ്പണി ഡിപ്പോയുടെ പ്രശ്നം ബന്ധിപ്പിക്കുക

130
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
സാങ്കേതിക കൈമാറ്റവും.

131
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
തീർച്ചയായും.

132
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
അവ കരാറിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

134
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

135
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
നമുക്ക് റിസപ്ഷൻ ഹാളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ക്ഷമിക്കണോ?

137
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
അത് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
അതെ, ഉടനെ സാർ.

139
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
കൊറിയൻ പാചകരീതിയാണ്.

140
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമേരിക്കൻ പൗരത്വം എടുത്തുകളയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനെല്ലാം കൊറിയക്കാരനാണ്.

142
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
"സ്ട്രിപ്പ് ഓഫ്"?

143
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
നന്ദി!

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
മിസ്റ്റർ ജി!

145
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
നല്ല ജോലി.

146
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
ആ കുത്ത്...

147
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

149
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
നമുക്ക് പോകാം.

150
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
അകത്തുവരൂ!

151
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ നിന്നാണ്.

152
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
എന്താണിത്?

153
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
ഈ വഴിയേ!

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
-ഈ വഴിയേ!
-ശരി.

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
-ഹേയ്, പോകൂ ഹേ-റി.
-എനിക്ക് തരൂ.

156
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
തെണ്ടികൾ! ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

158
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണോ?
നീ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

159
00:11:56,924 --> 00:11:58,259
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു!

160
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
ദൈവമേ!

161
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
- ഞാനത് ചുമക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

162
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ജീസ്.

163
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

164
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
അവരെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!

165
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
മുലകുടിക്കുന്നവർക്കും തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

166
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
പിന്നെ നിനക്ക് അവരെ പേടിയാണോ?
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
ഷിറ്റ്!

168
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
ആ കാർ നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
അത് ഇവിടെ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ മൂടുക.

170
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചിരിക്കും.

171
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
ഞങ്ങളും ഇവിടെ മരിച്ചുപോകും.

172
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
ശാന്തമാകുക. പണിയെടുക്കരുത്.

173
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

174
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
ഞാനത് ചെയ്യാം. എന്നെ പൊതിയൂ.

175
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
സർ!

176
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
100 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഓടുന്നത്?

177
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
-13 സെക്കൻഡ്.
- ഞാനോ? 12.4

178
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിയ രീതിയിൽ തോൽപ്പിക്കും.

179
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
- ഒരു മത്സരത്തിനുള്ള സമയമല്ല!
-ദൈവമേ!

180
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

181
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രനേഡ് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
കാരണം ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

183
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
കിട്ടിയ നാണക്കേട് തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
മൊറോക്കോയിൽ.

184
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
- ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. അത് അവിടെ എറിയുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

185
00:13:55,960 --> 00:13:56,835
ഊമ്പി!

186
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
-ഫക്ക്, ഫക്ക്!

187
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
ഇറങ്ങുക!

188
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
ഹേയ്, ആ ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
എവിടെ? എവിടെ?

189
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
അതൊരു സ്നൈപ്പർ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

190
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
"ഒരു സ്നൈപ്പർ"?

191
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
ആരാണ് സ്നൈപ്പർ?

192
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
- നിങ്ങൾക്ക് കൈ വിറയൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.

193
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
ലക്ഷ്യം, കറുത്ത ബീനി.

194
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
ദൂരം, 388 മീറ്റർ.

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് കാറ്റ്,
മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ.

196
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
ഓ, ജീസ്!

197
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മലബന്ധം!

198
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
- എൻ്റെ കൈ മസാജ് ചെയ്യുക.
-ദൈവമേ. നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്ക് കാലിൽ മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു!

199
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

200
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
നിങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

201
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ട്? അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
അത്--

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
വിശുദ്ധി!

204
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
എന്നെ പൊതിയൂ.

205
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
കാറ്റ് മാറി,
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്, 10 മൈൽ.

206
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
ഹേ-റി, പോകൂ!

207
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
സർ!

208
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
വേഗം!

209
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
ഷിറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!

210
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
വരിക!

211
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
അവർക്ക് ശേഷം! ഇപ്പോൾ!

212
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
ഓ, ഇല്ല!

213
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
തലവൻ, തലവൻ!

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
ജെസീക്ക,

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
നിങ്ങൾ മിസ് ആണോ അതോ മിസ്സിസ് ആണോ?

216
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല...

218
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

219
00:17:33,302 --> 00:17:37,389
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആകർഷകമായ ആളുകൾ
എൻ്റെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതാക്കി.

220
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കിരിയയിൽ സുഖമില്ല.

221
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
ഇത് ഒരു ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് പ്രോജക്റ്റാണ്.

222
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

223
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

224
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അബ്ദുള്ള രാജാവ് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

225
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്,
ആ പ്രോജക്റ്റ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

226
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
താങ്കളുടെ ചുമതലയാണോ മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി?

227
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് ചുരുക്കി പറയാം.

228
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
അബ്ദുള്ള രാജാവ് സുഖമാണോ?

230
00:18:29,566 --> 00:18:33,028
ആദ്യം, ഇത് ബിസിനസ്സിന് മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

231
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്ങിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

232
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
ജെസീക്കയെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഉപയോഗിക്കുക.

233
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി
ആ മേഖലയിൽ.

234
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

235
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

236
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മദ്യം വേണോ?

237
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

238
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാർട്ടി നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഇതിനുശേഷം, സർ.

239
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

240
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ സുഖകരവും നല്ലതുമായ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

241
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ
അടുത്ത തവണ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

243
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
ആരാണ് പങ്കാളി
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ?

244
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
-എനിക്കറിയില്ല.
- ആരാണെന്ന് ദയവായി കണ്ടുപിടിക്കുക.

245
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
നിങ്ങൾ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

246
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
മുന്നോട്ടുപോകുക.

247
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

248
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് നിന്ന്.

249
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

250
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
അവരുടെ പുറകെ പോകൂ.

251
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടുകയാണ്.

252
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
ഓ, ഇല്ല!

253
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
-കാണുക!
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

254
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
ഊമ്പി!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
അടുത്ത്, അടുത്ത്.

256
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
ഇല്ല!

257
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
ഷിറ്റ്!

258
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
കാണുക!

259
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്! പോകൂ!

260
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

261
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ തുറക്കുക!

262
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
-ഹേയ്!
- നോക്കൂ!

263
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-വരിക!

264
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഓ, ഇല്ല!

265
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

266
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
- ഷിറ്റ്!
-ശപിക്കുക!

267
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
-ശപിക്കുക.
-കൊള്ളാം! ഉയർന്ന അഞ്ച്!

269
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

270
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
ഞങ്ങൾ ചത്തതല്ല!

271
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
ആ കള്ളത്തരം.

272
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

273
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

274
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.

275
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
അവൻ ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
ബാക്കപ്പിനായി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

277
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
കിം വൂ-ഗിയ്‌ക്കൊപ്പം ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
എന്ത്?

279
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ അവൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

280
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കുക.

281
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ അവരെ തടയണം!

282
00:22:20,797 --> 00:22:23,091
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോങ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

283
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
എന്തായാലും നന്ദി.

284
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയി

285
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.

286
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ഞാൻ കണ്ടു

287
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ് വരുമ്പോൾ
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

288
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ഉഭയകക്ഷി ആയിരിക്കണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

289
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
അത് ശരിയാണ്.

290
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

291
00:22:52,412 --> 00:22:55,207
പാർട്ടി നേതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് --

292
00:22:55,290 --> 00:22:58,376
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

293
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
എന്ത്? കിം വൂ-ഗി?

294
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

295
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ ശകാരിക്കാം,

296
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

297
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
B357 ക്രാഷ്...

298
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തോ?

299
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
അപകടത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയത് നിങ്ങളാണോ?

300
00:23:24,027 --> 00:23:27,155
-എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

301
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
കുറ്റവാളി ആണ്
ജോൺ ആംപ്; മാർക്കിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മാത്രം.

302
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

303
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
പിന്നെയെന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

304
00:23:38,291 --> 00:23:41,586
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

305
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

306
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
സിംഗപ്പൂരിലെ ബാങ്കിലെ സ്ലഷ് ഫണ്ട്.

307
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
അത് ജോൺ ആണ്ടമ്പിന് തിരികെ നൽകുക; അടയാളപ്പെടുത്തുക.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
ആ പണം...

309
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
...രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ വംശാവലി തുടരാൻ
കൊറിയയിൽ ആയിരം വർഷമായി.

310
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

311
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ മാറ്റണം.

312
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
പോലീസ് കമ്മീഷണറെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

313
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
പ്രവേശനമില്ല
വാഹനങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല

314
00:24:43,899 --> 00:24:47,444
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, 65-jo-4990.
കടും നീല എസ്‌യുവി.

315
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
അത് ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.

316
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
ആകെ അഞ്ച് പേർ.

317
00:24:52,699 --> 00:24:55,493
എല്ലാവരും ബി 357 അപകടത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവരാണ്.

318
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
... അവർ തോക്കുകളാൽ സായുധരാണ്.

319
00:24:59,414 --> 00:25:00,832
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

320
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

321
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
അതെ സർ.

322
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്.

323
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
-ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

324
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക!

325
00:25:54,302 --> 00:25:55,553
ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

326
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
B357 കേസിലെ ആദ്യ ഹിയറിംഗ്
ഇന്ന് നടക്കും

327
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
ഒ സാങ്-മി ഒരു സാക്ഷിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

328
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
കോടതി ഉടൻ തുറക്കും.

329
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
ഡ്രൈവറുടെ ശബ്ദം
പിൻസീറ്റ് സ്പീക്കറുകളിലൂടെ

330
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

331
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഞാൻ ഓടിക്കും.

333
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയാണെങ്കിലോ
ഒരു അപകടത്തിന് കാരണമാകുമോ? അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

335
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
ഹേ-റി ഗോ, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്ക് മുൻഗണന നൽകണോ?

336
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
എന്ത്?

337
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
നന്നായി, വ്യക്തമായും ...

338
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
ഷിറ്റ്. മിനി പോലീസിനെപ്പോലും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

339
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
പോലീസോ?

340
00:26:38,596 --> 00:26:40,098
ശരി, എങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക.

341
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
ഞാൻ ആ കുത്ത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും കോടതിയിലേക്ക്.

342
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
4990 എന്ന നമ്പറിലുള്ള വാഹനം കണ്ടെത്തി.

343
00:26:53,611 --> 00:26:56,156
ഭീകരരെന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ കടന്നുവരുന്നു
ജംഗ്‌ഡോംഗ് റൂട്ട് 17.

344
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

345
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ ബാക്കപ്പിലേക്ക് പോകാം.

346
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

347
00:27:25,643 --> 00:27:27,312
എന്നെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

348
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

349
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
- വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകാമോ?

350
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും--

351
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
കിം വൂ-ഗി കോടതിയിൽ ഹാജരായേക്കും.

352
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
പിന്നെ വിചാരണ

353
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

354
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
തൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

355
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
"തെളിവ്"?

356
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

357
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

358
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
അവൻ അതേക്കുറിച്ചൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

359
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
അപ്പോൾ അവർക്ക് കിട്ടിയത് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം.

360
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വിജയിക്കാം, അല്ലേ?

361
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
കാരണം നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

362
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

363
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

364
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
പ്രതി

365
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

367
00:29:06,453 --> 00:29:09,205
"പതിവ് ലംഘിക്കുക
എതിർക്കുന്ന അഭിഭാഷകരുടെ"

368
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

369
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

370
00:29:16,671 --> 00:29:19,466
"എതിർ അഭിഭാഷകർ ചെയ്താൽ
അവരുടെ ദിനചര്യക്ക് പുറത്തുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

371
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
അതിനർത്ഥം അവർ പരിഭ്രാന്തരാണെന്നാണ്."

372
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

373
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
എല്ലാം, എഴുന്നേൽക്കുക!

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
ജഡ്ജി

375
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
ഇരിക്കുക.

376
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
കേസ് നമ്പർ 2012
ആദ്യത്തെ സിവിൽ കൊളീജിയൽ കോടതി 4576.

377
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
B357 അപകടത്തിൻ്റെ വിചാരണ
നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിം

378
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
ഇരുകക്ഷികളുടെയും സാക്ഷികളാണ്

380
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
എല്ലാം ഉണ്ടോ?

381
00:30:05,011 --> 00:30:08,473
-മിസ്. ഓ സാങ്-മി എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ഗി--
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
കിം വൂ-ഗി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

383
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
അതെ, അവൻ മാത്രമല്ല,

384
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
എന്നാൽ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹേ-റി എന്നിവയും.

385
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
-എന്ത്?
-ച ദാൽ-ജിയോണും?

386
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
പ്രതിഭാഗം ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിച്ചേക്കാം.

387
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ക്വാങ്-ഡിയോക്കിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

388
00:30:34,165 --> 00:30:35,124
എന്ത്?

389
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇത് തെറ്റാണ്!

390
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

391
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
ഉണരുക! ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്, ചെയ്യരുത്!

392
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

393
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
-അവിശ്വസനീയം!
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

394
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
സാക്ഷി

395
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ

396
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, കിം വൂ-ഗി,
ഡൈനാമിക് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

397
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
അതെ.

398
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
എന്താണിത്?

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
ഒരു രഹസ്യ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

400
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
ഡൈനാമിക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിച്ചു.

401
00:31:50,366 --> 00:31:56,164
ഇതാണ് ബാങ്ക് ഇടപാട് ചരിത്രം
കിം വൂ-ഗിയും ഡൈനാമിക്സും തമ്മിൽ.

402
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

403
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
ജോൺ ആംപ്; മാർക്ക് തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു!

405
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡൈനാമിക്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

406
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
ഉയി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ, ദയവായി വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക!

407
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
നിങ്ങളെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്.

408
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമിക് കൈക്കൂലി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

409
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

410
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?

411
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
നിശബ്ദത!

412
00:32:22,023 --> 00:32:26,110
ചായും ഡൈനാമിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് പറഞ്ഞു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

413
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

414
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
-എന്ത്?
-നിനക്കെന്തറിയാം?

415
00:32:35,453 --> 00:32:36,287
അത് മതി!

416
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
നിർത്തുക!

417
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

418
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
ഞാൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്.

419
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
പോകൂ.

420
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ അഞ്ച് ബില്യൺ വോൺ ഉണ്ട്.

421
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രം
പാസ്‌വേഡ് അറിയാം,

422
00:33:15,785 --> 00:33:17,286
എനിക്ക് ആ പണം ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

423
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

424
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
ഞാൻ ഈ ഇടപാട് ചരിത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
തെളിവായി നമ്പർ 12.

425
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
എതിർപ്പ്!

426
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
കിം ഉപയോഗിച്ച ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ഇവയാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ എല്ലാ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകളും,

427
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
ഉടമയെ തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ്.

428
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
നിങ്ങളാണോ സാക്ഷി പറയുന്നത്
സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണോ?

429
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

430
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
കോടതി അത് തെളിവായി എടുക്കും.

431
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
കോടതി അവധിയിലായിട്ട് തിരിച്ചുവരും
രണ്ട് മണിക്ക് വിധിയുമായി.

432
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
-എന്താ...
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

433
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ രണ്ട് കാറുകൾ കൂടി.

434
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
ശപിക്കുക.

435
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
കവലയിലേക്ക്
ജില്ലാ സെവൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

436
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
അടുത്തുള്ള പോലീസിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

437
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
കവല കഴിഞ്ഞ്,
അത് ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

438
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
ബാരിക്കേഡുകളുമായി വേഗം.

439
00:34:35,406 --> 00:34:36,365
എക്സിക്യൂഷൻ ഓർഡർ.

440
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്നാണോ?

441
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
ആയുധധാരികളായ ഭീകരർ
നഗരത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

442
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

443
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
TTOBong's ചിക്കൻ

444
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
കൊള്ളാം.

445
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും ഓണാണ്.

446
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

447
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
NIS-ൻ്റെ അഭേദ്യമായ സുരക്ഷ?

448
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലിപ്പ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്എൻഎസിൽ ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം പ്രചരിപ്പിക്കുക.

449
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
ശരി.

450
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ വിരലുകൾ...

451
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!

452
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
അവൻ എന്താണ്?

453
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
ഞാൻ ഗ്യേ ജാങ്-സു.

454
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
ഗേ ജാങ്-സു?
നിങ്ങൾ ഒരു ചിക്കൻ സ്ഥലത്ത് നായ്ക്കളെ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
-അതെ.
-ശരിക്കും?

456
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
കേൾക്കുക.

457
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
ഈ വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം

458
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
നമുക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെടും.

459
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
പിന്നെ, കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാകുന്നത് നിർത്തുക.

460
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:36:03,744 --> 00:36:05,621
ക്വാങ് ഡിയോക്ക്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

462
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
എസ്എൻഎസിൽ വലിയ ബഹളമാണ്.

463
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
തത്സമയ ചാറ്റ്

464
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

465
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
"കിം വൂ-ഗി" തത്സമയം തിരയുക.
അവൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

466
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
എന്ത്?

467
00:36:25,349 --> 00:36:28,644
എന്തിനാണ് പോലീസ് അവരെ പിന്തുടരുന്നത്
അവരെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നില്ലേ?

468
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ആ ഒരെണ്ണം.

469
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

470
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
ഇവരെ പോലീസ് പിടികൂടിയാൽ
അവർ തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കും.

471
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
- എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെയാണ്?

472
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
തത്സമയ തിരയലിലൂടെ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം. കാണാം!

473
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!

474
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- ഈ തമാശ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടാകും.

476
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്!

477
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
അവർ സത്യം മൂടിവെക്കുകയാണ്.

478
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
ജീസ്, ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ!

479
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
ശപിക്കുക. ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്!

480
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
നമ്മൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം?

481
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
ഈ ഇടവേള എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും!

482
00:37:14,982 --> 00:37:18,778
കിം ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ജഡ്ജിയെ എത്തിക്കുക
ആവശ്യമായ ഏതു വിധേനയും വിധി നൽകുക!

483
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,

484
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
പക്ഷേ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന് കഴിയും.

485
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
ഞാൻ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുണിനോട് ചോദിക്കും.
എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക.

486
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

487
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
ഈ ഒരു ഷോട്ട് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും.

488
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
വൃത്തിയായി.

489
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
അതാണ് അവസാന ആശ്രയം.

490
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
ആവശ്യം വരെ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല,

491
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് എണ്ണുക.

492
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
ഇത്തവണ ഒരു തെറ്റും ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

493
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
"തെറ്റ്"?

494
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
എൻ്റെ ഈഗോ വേദനിക്കുന്നു.

495
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

496
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇത് ഒട്ടും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

497
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
നീ എവിടെ ആണ്?

498
00:38:20,089 --> 00:38:21,924
കേസ് നമ്പർ 2012

499
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
ആദ്യത്തെ സിവിൽ കൊളീജിയൽ കോടതി 4576.

500
00:38:25,511 --> 00:38:28,556
കോടതി വിധി പറയും
ആദ്യ വിചാരണയുടെ

501
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
B357 നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിമിൻ്റെ.

502
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
യുവർ ഹോണർ.

503
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
മുന്നോട്ടുപോകുക.

504
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

505
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
സാക്ഷി മൊഴി അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്...

506
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
കിം വൂ-ഗിയാണ് വാദിയുടെ സാക്ഷി.

507
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
അവൻ വഴിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

508
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
അതെ, അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

509
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ എന്ത്?

510
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
ദയവായി വിധി പറയൂ.

511
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
അത് ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൽ നിന്നാണ്.

512
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിചാരണ പൂർത്തിയാക്കുക!

513
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
-ശ്രീ. പ്രതിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

514
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
30 മിനിറ്റ് ചെയ്യുമോ?

515
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

516
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ട്.

517
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
ഏതുതരം?

518
00:40:08,906 --> 00:40:10,032
ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

519
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണോ?
ഞാൻ അവരെ ഒരു നരക ഡ്രൈവിംഗ് കാണിക്കും.

520
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി! ഒരു തത്സമയ ഫീഡ് തയ്യാറാക്കുക!

521
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
പത്തു മിനിറ്റ് ചെയ്യും. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

522
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
കൊള്ളാം!

523
00:40:37,059 --> 00:40:39,103
ദയവായി ഓഡിയോ പരിശോധിക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

524
00:40:40,646 --> 00:40:43,774
മിസ്റ്റർ ഓ, ഇത് യുൻ ഹാൻ-ഗിയാണ്.
അവിടെ നിന്ന് ഹെലികോപ്ടർ എടുക്കുക.

525
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്!

526
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
നിങ്ങളുടെ വാർത്താ സ്റ്റേഷൻ അത് അയച്ചു!

527
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

528
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് നൈതികത?
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം?

529
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒ.

530
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചു
സ്റ്റേഷൻ സിഇഒയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

531
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ
ലൈംഗികാതിക്രമം മുതൽ കൈക്കൂലി വരെ

532
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
എല്ലാം ഞാൻ മൂടിവച്ചു.

533
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

534
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
ചോപ്പർ ചുറ്റും തിരിക്കുക.

535
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

536
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
കവല കഴിഞ്ഞ് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

537
00:41:30,696 --> 00:41:34,158
പോലീസും ഒപ്പമുണ്ടാകും.
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

538
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
ഇതെന്താ നരകം?

539
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
വാഹന നിയന്ത്രണം
പ്രവേശനമില്ല

540
00:41:47,379 --> 00:41:48,464
ഷിറ്റ്!

541
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
ഷിറ്റ്!

542
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
തിരിയുക

543
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

544
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
നമുക്ക് നിൽക്കാം.

545
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ല
ടിവി ഹെലികോപ്ടർ ഉള്ളപ്പോൾ.

546
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

547
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

548
00:42:48,524 --> 00:42:51,527
അത് അവരാണ്! അവിടെ എസ്‌യുവി!

549
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
പ്രക്ഷേപണം നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

550
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
ഒരു സ്‌കൂപ്പ് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

551
00:43:05,207 --> 00:43:09,503
കിം വൂ-ഗിയെ സായുധ പോലീസ് തടയുന്നു
കോടതിയിൽ പോകുന്നത് മുതൽ.

552
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അത് ശരിയല്ല.

553
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ--

554
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
ഹലോ?

555
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
ഹലോ, സർ! സർ...

556
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
നാശം!

557
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
ഊമ്പി!

558
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്!

559
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ പോകുന്നു.

560
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
ഓ, ഇല്ല. ഹെലികോപ്ടർ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

562
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
എന്ത്?

563
00:43:43,912 --> 00:43:44,788
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
ആരോ അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

565
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
ഒരു സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കരുത് കാരണം ഞങ്ങൾ...

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
...കൊറിയൻ സർക്കാരിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

567
00:44:14,109 --> 00:44:15,027
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

568
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ പുറത്തു വരൂ--

569
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
ഹേ, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

570
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്.

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
കൊള്ളാം, നല്ല സ്ഥലം.

572
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
അതും പ്ലെയിൻ ലൈറ്റ്.

573
00:44:48,560 --> 00:44:49,603
എന്നിരുന്നാലും,

574
00:44:50,396 --> 00:44:53,399
രക്തം ദുർഗന്ധം വമിക്കാത്തത്ര നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

575
00:45:00,989 --> 00:45:01,949
നമുക്ക് കാണാം.

576
00:45:02,616 --> 00:45:06,495
ഈ ഭാഗത്ത് ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

577
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരാം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരാൻ.

578
00:45:12,209 --> 00:45:16,171
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മരിച്ചുപോകും.

579
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
അവർ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ,

580
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

581
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
എന്ത്?

582
00:45:30,978 --> 00:45:34,189
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
വെടിവെക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് കിട്ടിയില്ലേ?

583
00:45:35,524 --> 00:45:38,193
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് അടിയന്തിരത്തിന് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?

584
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
ജീസ്.

585
00:45:40,779 --> 00:45:45,075
നിങ്ങളുടെ നിർണ്ണായകമായ പ്രതികരണമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

586
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

587
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
ശരി, കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

588
00:45:56,462 --> 00:45:57,379
പത്ത്,

589
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
ഒമ്പത്,

590
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
എട്ട്...

591
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
-ഏഴ്...
-സർ...

592
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
ആറ്,

593
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
അഞ്ച്...

594
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

595
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
നാല്,

596
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
മൂന്ന്...

597
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
-ഹേയ്!
-അരുത്!

598
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
-വരിക!
- വെടിവെക്കരുത്!

599
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
വെടിവെക്കരുത്!

600
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി!

601
00:46:29,661 --> 00:46:31,079
എൻ്റെ ദൈവമേ...

602
00:46:52,142 --> 00:46:52,976
ഫക്ക്!

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,611
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ബുൾഹെഡ് ചെയ്യരുത്.
പുറത്തുവരിക!

604
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
ഇപ്പോൾ.

605
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
ഊമ്പി!

606
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകുക.

607
00:48:01,169 --> 00:48:02,921
ഇപ്പോൾ തീ.

608
00:48:07,050 --> 00:48:08,176
തീ!

609
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
ഇറങ്ങുക!

610
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
കഷ്ടം!

611
00:48:56,975 --> 00:49:00,062
- അവർ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

612
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
എന്ത്?

613
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

614
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
നിർത്തരുത്! നിർത്തരുത്!

615
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
ദാൽ-ജിയോൺ, ഓടുക!

616
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

617
00:49:32,010 --> 00:49:32,969
അകത്തുവരൂ!

618
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
നമുക്ക് പോകാം!

619
00:49:49,611 --> 00:49:54,825
അവരെ കോടതിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!
അവരെ തടയുക! അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

620
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
ഇപ്പോൾ!

621
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

622
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
- കോടതി അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഓടുക!
-പുറത്തുപോകുക.

623
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
ഇറങ്ങുക!

624
00:50:40,162 --> 00:50:42,789
ദാൽ-ജിയോൺ, പോകൂ!

625
00:50:42,873 --> 00:50:44,791
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

626
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
വേഗത്തിലാക്കുക!

627
00:50:46,752 --> 00:50:47,586
ഓടുക!

628
00:50:48,044 --> 00:50:49,087
നമുക്ക് പോകാം!

629
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
ദൈവമേ.

630
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
അവസാനം അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

631
00:51:33,298 --> 00:51:35,509
അവർ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

632
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

633
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

634
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

635
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

636
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

637
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:52:13,129 --> 00:52:14,172
ദൈവമേ!

639
00:52:15,882 --> 00:52:17,509
അടുത്ത് വരാൻ ശ്രമിക്കൂ, അമ്മേ!

640
00:52:19,928 --> 00:52:21,930
ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികളേ!

641
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

642
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

643
00:52:32,482 --> 00:52:35,277
ഞങ്ങൾ വഴി തുറക്കും. നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

644
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

645
00:52:57,173 --> 00:52:58,842
- പോകൂ!
- പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

646
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
നമുക്ക് പോകാം!

647
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
നമുക്ക് പോകണം!

648
00:53:47,349 --> 00:53:50,685
സോൾ ഫാമിലി കോടതി,
സിയോൾ ജില്ലാ കോടതി, സോൾ ഹൈക്കോടതി

649
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
ആ ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

650
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
ഒരു സ്നൈപ്പർ!

651
00:54:33,311 --> 00:54:34,396
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹേ-റി?

652
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

653
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

654
00:54:46,199 --> 00:54:48,535
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവരെ നിർത്തുക!

655
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
കോടതി

656
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല

658
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
കാരണം തകർന്ന കുടുംബങ്ങൾ.

659
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!

660
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
ഷൂട്ട്! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

661
00:55:41,671 --> 00:55:43,298
നാശത്തിന് വേണ്ടി!

662
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരിക്കും?

663
00:55:48,094 --> 00:55:51,139
-നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയല്ലേ?
- തോക്കും എടുക്കൂ.

664
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
ബാക്കി പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

665
00:55:53,224 --> 00:55:56,478
ദാരിദ്ര്യത്താൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

666
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാത്തത്?

667
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്നൈപ്പറെ ലഭിച്ചു.

668
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

669
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
എന്ത്? ആരാണ് സ്നൈപ്പറെ അയച്ചത്?

670
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അത് എഡ്വേർഡ് ആണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

671
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
തൽക്കാലം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

672
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
ബഹുമാന്യരേ, 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

673
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
ഓ, വാച്ച് ചത്തതാണ്.

674
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
ഇനിയും വലിച്ചിടാൻ--

675
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
കിം വൂ-ഗി...

676
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
...നിലവിലുണ്ട്.

677
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം