1
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
B357 നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ!

2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
സർക്കാർ എന്ത് ചെയ്തു
B357 അപകടത്തിന്?

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രധാനമാണ്
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ!

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
ദയവായി പങ്കെടുക്കുക.

5
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
B357 നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ!

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,590
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
B357 നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ!

7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രധാനമാണ്
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടൂ.

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,972
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ--

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ടവർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാത്തവർ

11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
എല്ലാത്തിനും അവർ സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കമ്മികളെ പോലെ.

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
അത് അവർ മാത്രമല്ല.

13
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
ജിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂട്ടരെ പിന്തുടരുന്നവരും, അല്ലേ?

14
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
ഞാൻ അവരുടെ ഫോണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
അവരുടെ വിളികൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
അവരെല്ലാം എൻ്റെ റഡാറിൽ മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ട്.

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, യുൺ.

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,424
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യും
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
ദുഃഖിതർക്കുള്ള സിവിൽ വിചാരണ
അടുത്ത മാസം 15ന് നടക്കും.

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
കൃത്യമായി.

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
അതുവരെ കിം വൂ-ഗി ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
അവസാനം കളി തീരും.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
അവൻ ചെയ്താലോ?

25
00:02:32,277 --> 00:02:36,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ നാട്ടിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല.

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ രാജ്യം നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അവസരം പോലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
നരകം, ഇല്ല.

29
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക, ഗാംഗ് ജു-ചിയോൾ

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
മുഖ്യസംഘം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
എന്നാൽ ഡോക്ടർ മരണം അറിയിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കും? അവൻ യേശുവാണോ?

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
സമയമില്ല, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
ഇത് ഡൈനാമിക്സിൽ നിന്നുള്ള എഡ്വേർഡ് ആണ്.

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
സംസാരിക്കരുത്. കേട്ടാൽ മതി.

38
00:03:29,125 --> 00:03:33,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഫോൺ
ചീഫ് മിൻ ജെ-സിക്കിൻ്റെ ഫോണുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇവിടെ സ്ഥിതി വിനാശകരമാണ്.

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
NIS-ൽ ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
അവൻ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ നിൽക്കില്ല
അവൻ അകത്തു വന്നാലും.

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജി.

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,694
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോണും ടാപ്പുചെയ്യപ്പെടും.

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,452
അത് ഗാംഗിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടുക
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,037
എന്താണിത്?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
ഒന്നുമില്ല.

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,834
അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
തുടർന്ന് മാരകമായ ഹൃദയാഘാതം.

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
എന്തായാലും അവന് കുടുംബമില്ല,

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
അതിനാൽ അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക

54
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
ഹലോ, ഇത് ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ ആണ്.
ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി ഇല്ല.

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഈ...

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
ഇതാണ് Gi Tae-ung.

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
നന്ദി.

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
സൂപ്പ്/വിഷം/CPK3061/വാഗബോണ്ട്

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
CPK3... അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
ഇതൊരു രഹസ്യ വിഷമാണ്,
കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് ഏജൻ്റുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
സർ!

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! സർ!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
അവൻ മറുമരുന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,632
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയിരിക്കണം!

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവനെ കൊന്നാലോ?

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
കിം വൂ-ഗിയ്‌ക്കൊപ്പം ഹേ-റി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
ആരെങ്കിലും ചീഫ് ഗ്യാങ്ങിനെ സഹായിക്കണം.

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം വർഷമാണ്.

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്റ്റർ ജി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എംബസിയിൽ വെച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
സർക്കാർ അതിന് കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
നിനക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
അത് നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ ഗുരുതരമായ ദൗത്യം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാം.

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
-070--
-070-1584-1779

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
-കോഡ്നാമം വാഗബോണ്ട്.
- മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
സ്വാഗതം, ഗോ ഹേ-റി.

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
ആരാണ്...

91
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ?

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
മുഖ്യൻ!

94
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പലിൽ കടത്തുകയാണ്.

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
തൽക്കാലം, സമയവും സ്ഥലവും തരൂ
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
15-ന് രാവിലെ ഒമ്പതിന്.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1-ൽ.

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ, KHCH 35679-19.

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
15-ാം തീയതി, 09:00, ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ 1
KHCH 35679-19

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
- ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
മിന് ജെ-സിക്ക് നിരാശയിലാണ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
നമ്മൾ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ കൊണ്ട് വരണം.

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി!

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
ഇത് എവിടെയാണ്?

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക്, താരിഫ തുറമുഖം.

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
അവർ കപ്പലിലാണോ?

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
-അതെ.
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
മൊറോക്കോ.

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
അവർ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
അവർ എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം?

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
കിം വൂ-ഗിയും ഇവിടെയുണ്ട്!

113
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
എന്ത്? എവിടെ?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ എയർപോർട്ട്, ഫ്രാൻസ്.

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
ഈ ഫീഡ് തത്സമയമാണോ?

116
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്?

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,760
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്!

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
നേപ്പിൾസ് തുറമുഖം, ഇറ്റലി.

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
അവരും തുർക്കിയിലെ അൻ്റാലിയ എയർപോർട്ടിലാണ്!

120
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

121
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
അതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
രാവും പകലും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
എന്തൊരു നരകമാണ്?

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
മിസ്റ്റർ യുൻ പോലും അവിടെയുണ്ട്.

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
ഹേയ്, ഗി തേ-ഉങ്.

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,629
നിങ്ങൾ എല്ലാം നീതിമാന്മാരാണെന്ന് നടിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
എന്ത് പറ്റി...

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
മിൻ ജേ-സിക്ക്.
നിങ്ങളെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മെനക്കെടില്ല.

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
മകൻ...

131
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,099
... തീർത്തും വിഡ്ഢികളേ, തെണ്ടികൾ!

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
കാരണം ഞാൻ...

134
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
... ഉടൻ തന്നെ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
-അല്ലേ?
- അവനെ ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കളയുക!

137
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
അതെ സർ.

138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
എന്താണ് കുഴപ്പം, യുൻ?

139
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
മികച്ചത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
പക്ഷേ അതിന് ദിവസങ്ങൾ പോലും എടുത്തേക്കാം.

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
എല്ലാവരേയും ഒരു റിസീവർ ധരിക്കുക.

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ വീണ്ടും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

143
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
ചാ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
ഓ...

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കൂ.

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,481
- നിങ്ങളുടെ റിസീവറുകൾ നേടുക.
-അതെ സർ.

150
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
അതെ സർ.

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
ജി.

152
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
ചാ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
അദ്ദേഹത്തിന് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
തെളിവ്?

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
ഒ സാങ്-മിയുടെ പത്രസമ്മേളനം
മേശകൾ തിരിച്ചു.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം
കിമ്മിൻ്റെ സാക്ഷ്യം പോരാ.

157
00:09:43,958 --> 00:09:48,129
അതുകൊണ്ട് നാം വഴുതിപ്പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
ആ തെണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ.

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
ചാ ദാൽ-ജിയോണും ഗോ ഹേ-റിയും
കിം വൂ-ഗിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്.

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
ജി, അവരോട് സ്വയം തിരിയാൻ പറയൂ

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
സ്റ്റാൾ സമയവും.

162
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
അതെ സർ.

163
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
അവർ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
അവർ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു.

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
അവർക്കും സമയം വേണം
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ.

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,490
എന്നാൽ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് എൻഐഎസിനുള്ളത്.

168
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
ലോകത്ത് എന്താണുള്ളത്
ആ കോഴിയുടെ സ്ഥലത്ത്?

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം

172
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

173
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
കോഴികളെ പിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുക്കുന്ന വിരൽ കൊണ്ട്.

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
ശരി.

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
-ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
-ശരി.

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കഴുതകൾ എന്ന് വിളിക്കാം,
ഞങ്ങളെ സ്റ്റാലിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുക.

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ യുൻ ഹാൻ-ഗിക്ക് എതിരായിരിക്കുമ്പോൾ.

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
നിങ്ങളുടെ ഐപി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല,

179
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
എങ്കിലും അവന് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് വാക്കുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

180
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ശരിക്കും ഈ രീതിയിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Gi Tae-ung പോലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
നമുക്ക് അവരുടെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടണം,

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കിം വൂ-ഗിയെ കൊണ്ടുവരില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ.

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
ആരംഭിക്കുക.

186
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
അതെ.

187
00:11:28,688 --> 00:11:32,566
പിരമിഡ്, പിരമിഡ്...

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
കോഡ് ബ്രേക്ക്...

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
കോഡ് ബ്രേക്ക്...

190
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
ഇത് ധരിക്കൂ!

192
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
എത്ര പരുഷമായി. ഞങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട വിവരദാതാക്കളാണ്.

194
00:12:06,183 --> 00:12:09,311
വിവരദോഷികളേ, എൻ്റെ കഴുത. നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരാണ്.

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,189
മിസ്റ്റർ ജി, നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
എങ്ങനെ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ നുണ പറയാൻ കഴിയുന്നു

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സത്യം അറിയുമ്പോൾ?

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
ഇനിയും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
സ്വയം തിരിയുക.

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
എന്ത്, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ? കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

200
00:12:22,950 --> 00:12:23,868
ഹേയ്.

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
ആ വാക്ക് പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം വെറുതെ മരിച്ചു

203
00:12:28,497 --> 00:12:30,458
നീ അവരെ കൊല്ലുന്നു
രണ്ടാം തവണ!

204
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
അതാണോ സിവിൽ സർവീസുകാർ
ചെയ്യാൻ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

205
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
അവർ എന്നെ പിണങ്ങുന്നു.

206
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
ട്രെയ്‌സിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
IP വിലാസം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

208
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
വിഡ്ഢി, നരകം വേഗം.

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സീനിയർ സെക്രട്ടറിയാണ്.

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
"ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
സത്യം സർക്കാരിനുള്ളതാണ്
കണ്ടെത്താൻ.

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,777
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
നീയാണോ ഇതിൻ്റെയൊക്കെ മുതലാളി?

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
അല്ലെങ്കിൽ...

216
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,222
രാഷ്ട്രപതിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

218
00:13:31,519 --> 00:13:34,563
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയാകും.

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,487
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അത് പ്രസിഡൻ്റിനെ തെണ്ടിയാക്കും.

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,698
ശരി, എൻ്റെ മോശം. ആ ചോദ്യം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

222
00:13:51,247 --> 00:13:53,749
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

223
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
ഡൈനാമിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
കിം വൂ-ഗിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

225
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
ഇവിടെയുള്ള മിസ്റ്റർ യുൺ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുമോ?

227
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

228
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുദ്ധരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം, തെണ്ടികൾ!

231
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

232
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
അതെ, ചീഫ്.

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
- ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
-അതെ സർ.

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
എഡ്വേർഡിൻ്റെ സെക്രട്ടറി. അത് മിക്കി ആയിരുന്നോ?

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
വാഗബോണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
...ഒരു പുതിയ ജീവിതം ജീവിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യം!

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

239
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
ഉമ്മാ, ഇതൊന്നു നോക്കണം.

240
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
ഇവയാണ് IP വഴി പോയിൻ്റുകൾ
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

242
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
യൂറോപ്പ്, ജപ്പാൻ, ചൈന, തുർക്കി, ഇന്ത്യ...

243
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
43 സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
ശപിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ വീഡിയോ വിശകലനം ചെയ്യുക,

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ നേടുകയും ചെയ്യുക

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
ആ ഐപി കണ്ടെത്താൻ, ശരി?

248
00:15:26,592 --> 00:15:27,468
അത് നീക്കുക!

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
ഹാക്കിംഗ് കഴിവ് നോക്കുമ്പോൾ,
എഡ്വേർഡ് അവരുടെ പുറകിലായിരിക്കണം.

251
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
ദേ...

253
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
നിങ്ങൾ ആളുകൾ രഹസ്യമായി കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
വാച്ചും സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റാരോ തൊട്ടത്.

257
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
ചീഫ് മിനി.

258
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആൾ...

260
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
...എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

261
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
ഇത് F-X പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,800
ഇത് സത്യവും നുണയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്,
നല്ലതും ചീത്തയും.

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
നുണകൾക്ക് സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയില്ല.

264
00:16:53,220 --> 00:16:57,182
തിന്മയ്ക്ക് നന്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ ചരിത്രം അത് തെളിയിക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്!

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത് ...

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
... നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ഉള്ളപ്പോൾ?

267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി.

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,991
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

269
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
ഞാനും ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തി.

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
ഞാൻ അവനെ മാത്രം അന്വേഷിക്കും.

272
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അവസാനം കിമ്മിനെ കൊല്ലും...

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
ഹേ, കിം.

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി സ്വയം കാണിക്കുക.

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
അനങ്ങരുത്!

277
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
ഒരു ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക. ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട്.

278
00:18:51,880 --> 00:18:55,134
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,264
എന്ത് ചെയ്താലും രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,390
വായടക്കൂ!

281
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു, തെണ്ടി!

282
00:19:03,058 --> 00:19:04,643
പോകൂ, പോകൂ.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

284
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,
അവർ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:19:10,983 --> 00:19:15,154
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയാലും,
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യം വഹിക്കില്ല.

286
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! അത് എന്നെ കൊല്ലും!

287
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
നാണമില്ലാത്ത കഷണം.

288
00:19:20,033 --> 00:19:23,078
നാണക്കേട്? നാണക്കേടുള്ള ഒരാളുടെ പേര് പറയുക.

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
ബ്ലൂ ഹൗസ്? NIS?

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല!

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,376
പ്രതികാരത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വെപ്രാളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,712
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നില്ല
മരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി!

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുത്തൂ!
- നീ കൊച്ചു...

294
00:19:37,176 --> 00:19:40,220
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം നൽകുക.

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
നശിച്ച ബോട്ട് ഇതിനകം നേടുക
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

296
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

297
00:19:53,525 --> 00:19:57,237
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി!
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ രക്തം കാണുന്നില്ലേ?

299
00:19:59,573 --> 00:20:02,534
ഹേയ്, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

300
00:20:02,618 --> 00:20:05,495
അവൻ ചെയ്താലോ?
എൻ്റെ ജീവനെപ്പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളൊരു NIS പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്!

302
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് അധിക ജീവിതങ്ങൾ?

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
എന്തുതന്നെയായാലും. എങ്കിൽ മരിക്കൂ!

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,463
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
-നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെക്കാൾ മോശമാണ്.
-അത് എന്തായിരുന്നു?

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--

307
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

309
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നു!

310
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം --

311
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
നിർത്തുക.

313
00:20:39,988 --> 00:20:42,824
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

314
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

315
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.

316
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റെ ഷോൾഡർ ത്രോ ഗംഭീരമായിരുന്നോ?

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആൾ
അഭിമാനം തോന്നിയിരിക്കണം.

318
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
ഇവിടെ.

319
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! അത് കുത്തുന്നു...

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
അതിന്മേൽ ഊതുക.

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
-എന്ത്?
- അതിൽ കുറച്ച് വായു ഊതുക.

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
ഓ, അത് കുത്തുന്നു!

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-വിഷമകരം.

324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
കാത്തിരിക്കൂ...

325
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?

329
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,231
ഹേയ്, എനിക്ക് പനിയൊന്നുമില്ല. ഇല്ല.

333
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഖം കൊണ്ട് മാന്തികുഴിയുണ്ടാകാം
പോരാട്ടത്തിനിടെ.

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ...

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,655
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
എനിക്കൊട്ടും മുറിവേറ്റില്ല.

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,076
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പോലും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

338
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
ഓ, ഇത് കിം എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്!
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
- ആ തെണ്ടി...
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ...

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
ഹേയ്, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
തൈലം ഞാൻ തന്നെ തേയ്ക്കും.

342
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

343
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

344
00:22:50,994 --> 00:22:53,497
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ നടത്താറുണ്ടോ?

346
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
ഡൈനാമിക്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കും?
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തിരട്ടി തരാം.

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,468
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ. ഇരട്ട?

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്വാറം തികച്ചു.

349
00:23:21,983 --> 00:23:24,694
ഇനി മുതൽ, ആവശ്യത്തിനായി

350
00:23:25,404 --> 00:23:27,572
ഭാവി വളർച്ച സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
സാമൂഹിക ഓവർഹെഡ് മൂലധനം വികസിപ്പിക്കൽ,

352
00:23:31,993 --> 00:23:34,871
ഒപ്പം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ,

353
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും
പുതുക്കിയ ബജറ്റ് പദ്ധതിയുടെ.

354
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
സർ, ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

355
00:23:49,970 --> 00:23:53,348
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് എന്നോട് പറയുമ്പോൾ.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,518
ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താൻ നഷ്ടത്തിന് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നയാൾ.

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
259 അംഗങ്ങളിൽ...

359
00:24:08,864 --> 00:24:13,285
ആകെ 194 പേർ അനുകൂലിച്ചു, 55 പേർ എതിർത്തു.

360
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
10 പേർ വിട്ടുനിന്നു.

361
00:24:15,871 --> 00:24:20,250
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പുതിയ ബജറ്റ് അംഗീകരിച്ചു എന്ന്.

362
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

364
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
കൊള്ളാം, മന്ത്രി പാർക്ക്.

365
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
സംവിധായകൻ എ.

366
00:24:32,721 --> 00:24:35,765
നിങ്ങൾ യുനെയും മറക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
നന്ദി, സെക്രട്ടറി യുൻ.

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,483
ഇത് ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് പോയി വിരുന്ന് കഴിക്കാം.

370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
അനിലോകിൽ റിസർവേഷൻ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇന്ന് പണമടയ്ക്കുന്നു.

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
അതെ സർ.

372
00:24:50,572 --> 00:24:53,074
-മന്ത്രി പാർക്ക്.
-അതെ.

373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
ജോൺ ആൻ്റമ്പുമായി കരാർ ഒപ്പിടുക; ഉടൻ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
നമ്മുടെ ആളുകൾ അതിനായി വിളിക്കുന്നു.

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
അതെ സർ.

376
00:25:03,251 --> 00:25:06,505
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ എയർഫോഴ്സ്
സംഭരണ കരാർ

377
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ

378
00:25:32,864 --> 00:25:37,619
ഇപ്പോൾ, വൻ വിജയത്തിനായി
നമ്മുടെ ഭാവി ബിസിനസ്സ്, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

379
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
അതെ.

380
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ആദരവ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
- ഞാനോ?
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

382
00:25:49,214 --> 00:25:51,758
നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക്! സ്നേഹം! ജോലി!

383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
മിസൈൽ വിക്ഷേപണം!

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
മിസൈൽ വിക്ഷേപണം!

385
00:25:57,847 --> 00:26:00,559
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
ഞാനും എന്തൊക്കെയോ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

387
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
ഇത് എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളിൽ ചിലതാണ്.

388
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
ഒരു ലേലം എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
"ലേലം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-ഭയപ്പെടേണ്ട.

390
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
ഞാൻ പണം എടുക്കുന്നില്ല.

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,371
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ പന്തയം വെക്കണം
കുറച്ച് ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

392
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

393
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
നന്നായി...

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,754
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു കത്തെഴുതാം.

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കാം.

396
00:26:34,217 --> 00:26:37,971
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാതുവെക്കാം.

397
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
1910-ൽ വരച്ച ചിത്രമാണിത്
അനെക് എന്ന ചിത്രകാരൻ

398
00:26:45,186 --> 00:26:48,565
ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് കലാകാരൻ
തനതായ ഡ്രോയിംഗ് ശൈലിക്ക് പേരുകേട്ട.

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
വേർതിരിച്ച നിറങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു
ടോണുകളുടെ പരിശുദ്ധി.

400
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
ഒരു പാലറ്റിൽ നിറങ്ങൾ കലർന്നിട്ടില്ല.

401
00:26:54,029 --> 00:26:57,032
അവ രണ്ടും കലർത്തി ഉപയോഗിച്ചു
ക്യാൻവാസിൽ തന്നെ.

402
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
ഇത് വരച്ചതാണ്
വോൾഡം കിം സിയോങ്-ഹുൻ എഴുതിയത്.

403
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു കലാകാരൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

404
00:27:06,499 --> 00:27:09,878
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിപണി വിലയെക്കുറിച്ച്.

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
കരിഞ്ചന്തയിൽ,
ഇത് ഏകദേശം 400,000 ഡോളറിന് വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

406
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
പ്രിയേ.

407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
മിസ്റ്റർ ഹോങ് ലേലത്തിൽ തുടരും.

409
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
അടുത്ത പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

410
00:27:31,358 --> 00:27:32,651
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,364
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
നിങ്ങളോട് എത്ര പരുഷമായി.

414
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്തി
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തുടങ്ങാം അല്ലേ?

417
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
സമ്മതിച്ച തുകയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

418
00:28:11,356 --> 00:28:12,857
നിങ്ങൾക്കത് ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

419
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.

420
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
കടും നീല

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
-"ഡീപ് ബ്ലൂ"?
-ഇത് സിംഗപ്പൂരിലെ ഒരു ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയാണ്.

422
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
ഹോങ്, അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടിയോ?

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പണം അയയ്ക്കുക.

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
രാഷ്ട്രപതി ഇത്ര തിടുക്കത്തിലായിരിക്കണം.

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
അതൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയായിരിക്കും.

426
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
എന്നാൽ അത് ആരുടേതാണ്?

427
00:28:43,471 --> 00:28:47,058
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാഷ്ട്രപതി
സിഇഒ ആകാൻ കഴിയില്ല.

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
പണം അയച്ചാൽ മതി.

429
00:28:50,645 --> 00:28:54,441
അഞ്ച് ശതമാനം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബിഡ് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

430
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
പണം തയ്യാറാക്കാൻ.

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

434
00:29:09,873 --> 00:29:13,752
കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഒരുതരം അഭിനന്ദനം, കുറഞ്ഞത്.

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

437
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

438
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
അതെ, പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

439
00:29:53,041 --> 00:29:56,377
ദയവായി എനിക്കൊരു ഡിന്നർ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കൂ
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

440
00:29:58,254 --> 00:30:02,717
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് അവസരമുണ്ട്,
അവൻ്റെ രുചിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

441
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
എന്ത്? ഒരു ഇടപാട്?

442
00:30:15,313 --> 00:30:18,274
എംഎൻഡിയും ജോൺ ആൻഡമ്പും; അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

443
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
അവർ അത് ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

444
00:30:22,987 --> 00:30:24,989
എന്നാൽ വിചാരണ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

445
00:30:25,073 --> 00:30:29,285
നിങ്ങൾ എത്ര ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
നീതിന്യായ വകുപ്പിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

446
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
കിം വൂ-ഗിയുടെ സാക്ഷ്യം മതിയാകില്ല.

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
നമുക്ക് വേണ്ടത് ശക്തമായ തെളിവാണ്.

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
ദേ...

449
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
-ഇത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയത്?

451
00:31:06,865 --> 00:31:09,492
ഈ വാതിലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയോ, ഹേ-റി?

452
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
അല്ലേ? ഞാനായിരുന്നോ?

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
ഞങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
എഡ്വേർഡിനായി നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു...
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

456
00:31:37,437 --> 00:31:40,064
ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നേടുന്നു, എല്ലാ ലോബിയിസ്റ്റുകളും.

457
00:31:41,566 --> 00:31:45,361
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് പോലെയാണ്
ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരന് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്.

458
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
ഞാൻ ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ.

459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
അത് വിചാരണയ്ക്ക് നല്ലതല്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എത്തിയാൽ.

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,166
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മിക്കി.

461
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
ഹേയ്.

462
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

463
00:32:14,223 --> 00:32:18,436
ഒരു സാക്ഷ്യമോ കേട്ടുകേൾവിയോ അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കാം.

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
നീ അറിഞ്ഞോ...

465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
മൈക്കിളിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

466
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
എനിക്കറിയാം അവന് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
അതിനെക്കുറിച്ച്?

468
00:32:29,906 --> 00:32:31,574
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു,

469
00:32:32,450 --> 00:32:33,701
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
അവൻ്റെ കാമുകി വഴിയാണ് ഞാൻ മൈക്കിളിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
ആ സ്ത്രീ...

472
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
ഒന്നായിരുന്നു
ജെറോമിനെ മൈക്കിളിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,879
- അവൾ ഏഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
- അവളുടെ മുഖം?

474
00:33:29,007 --> 00:33:32,218
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

475
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
ഒരുപക്ഷേ?

476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
തെളിവ് ചോദിച്ചോ?

477
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
ഒന്നുണ്ട്.

478
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
നല്ല ഒന്ന്.

479
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
എന്താണിത്?

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,709
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ
ഞാനും മൈക്കിളും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

481
00:34:15,595 --> 00:34:16,679
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അജണ്ട?

482
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:34:17,972 --> 00:34:20,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സഹായകമാകുന്നത്?

484
00:34:25,104 --> 00:34:27,482
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. വരിക.

485
00:34:29,609 --> 00:34:31,778
ഞാൻ വീണ്ടും നിശബ്ദതയിലേക്ക് മടങ്ങും.

486
00:34:42,789 --> 00:34:46,626
കിം പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
അത് ഈ രാജ്യത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

487
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ.

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
നിങ്ങൾ നാളെ എത്തുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് വീണ്ടും സമയവും സ്ഥലവും തരൂ.

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,469
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്,
ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1.

490
00:34:56,552 --> 00:34:59,388
കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ, KHCH 35679-19.

491
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
നാളെ

492
00:35:05,728 --> 00:35:08,314
ഞാനും ജിയും അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
ജി നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും?

494
00:35:11,651 --> 00:35:13,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫൈനൽ വേണ്ടത്.

495
00:35:14,320 --> 00:35:16,447
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനൊരു നല്ല നടിയാണ്.

497
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
മിനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

498
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
എനിക്ക് നീ ഇത് ജിക്ക് കൊടുക്കണം.

500
00:35:35,341 --> 00:35:36,634
വാടകയുടെ കാര്യമോ?

501
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഭാഗികമായി എനിക്കുണ്ട്.

502
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ രണ്ട് മില്യൺ വോൺ മാത്രമാണ് നൽകിയത്.
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
വരിക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

504
00:35:46,769 --> 00:35:50,898
ജീസ്, എൻ്റെ ഭർത്താവായത് വളരെ മോശമാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു, എൻഐഎസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

505
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,655
ജങ്-സു!

507
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
ഹേയ്, ഗ്യേ ജാങ്-സു.

508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
ഹലോ?

509
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
അതെ.

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
ഇത് കോഡിൽ അയയ്ക്കുക.

511
00:36:15,339 --> 00:36:17,258
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
അതെ.

513
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
നന്ദി.

514
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
ദൈവമേ, എന്തായാലും.

515
00:36:23,055 --> 00:36:26,809
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ
ടെർമിനൽ നമ്പർ 1. KHCH 35679-19.

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
കുട്ടി, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,232
35679, 1... 19.

518
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
ഇത് ഒന്ന്.

519
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
നാളെ

520
00:36:59,050 --> 00:37:00,092
ഇഞ്ചിയോൺ

521
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
9:00 എ.എം.

522
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
കണ്ടെയ്നർ
ടെർമിനൽ

523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
കണ്ടെയ്നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1.

524
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
35679, ബീപ്പ്!

525
00:37:33,000 --> 00:37:36,504
TTOBong's ചിക്കൻ,
എല്ലാ മെനുകൾക്കും മുപ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്

526
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
ജി.ജിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

527
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
അത് തുറക്കുക.

528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
TTOBong's ചിക്കൻ

529
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
ഒരു സ്പാം സന്ദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.

530
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസ് ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

531
00:37:51,769 --> 00:37:54,647
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ട് സാർ.

532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മുമ്പ് ചിക്കൻ കഴിക്കുക.

533
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ചരിത്രം

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
ഹ്യെഹ്വ ബ്രാഞ്ച്: 02-6699-1552

535
00:38:33,936 --> 00:38:34,770
66

536
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
നാളെ

537
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
നാളെ
1209

538
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
120

539
00:38:46,157 --> 00:38:47,366
ഇഞ്ചിയോൺ

540
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
നാളെ
ഇഞ്ചിയോൺ

541
00:38:50,453 --> 00:38:51,537
3099

542
00:38:56,625 --> 00:38:57,501
9:00 എ.എം.

543
00:38:57,585 --> 00:38:58,627
നാളെ, ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M.

544
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
180

545
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
കണ്ടെയ്നർ

546
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
നാളെ,
ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M., കണ്ടെയ്‌നർ

547
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
ഇല്ല. 1

548
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
നാളെ, ഇഞ്ചിയോൺ,
9:00 A.M., കണ്ടെയ്നർ, നമ്പർ. 1

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,137
1089

550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
ടെർമിനൽ

551
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M.,
കണ്ടെയ്നർ, നമ്പർ. 1, ടെർമിനൽ

552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
കെ.എച്ച്.സി

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,852
കണ്ടെയ്നർ, നമ്പർ. 1,
ടെർമിനൽ, KHC

554
00:39:14,935 --> 00:39:15,853
വർഷം 1967

555
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
KHC, H35, 67

556
00:39:17,897 --> 00:39:19,315
9-19

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,320
നാളെ, ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M., കണ്ടെയ്‌നർ,
ഇല്ല. 1, ടെർമിനൽ, KHC, H35, 67, 9-19

558
00:39:51,138 --> 00:39:52,014
ഹേയ്...

559
00:39:53,849 --> 00:39:54,725
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

560
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
"കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ചരിത്രം."

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,740
നിങ്ങൾ ക്യാനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

562
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടായേക്കാം.

563
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
നിങ്ങൾ.

564
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
നിങ്ങൾ Go Hae-ri-നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,763
നിന്നെപ്പോലെ വിദഗ്ദ്ധനായ വേട്ടക്കാരനെ കാണാൻ
ഒരു ലക്ഷ്യം പോകട്ടെ

567
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
പ്രത്യേകിച്ച് Go Hae-ri പോലുള്ള ഒരു അമേച്വർ...

568
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
"നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ

569
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായി മാറാം."

570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ 147-ാം പേജിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണിത്.

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി...

572
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
...എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താറുണ്ട്.

573
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

574
00:40:58,205 --> 00:41:01,709
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ, കുറഞ്ഞത്.

575
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
ചീഫ്, ഗോ ഹേ-റി സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം, ഗോ ഹേ-റി ഉണ്ട്.

578
00:41:23,772 --> 00:41:25,816
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,738
-ആദ്യം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-ചോദ്യം മുറിച്ച് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

580
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

581
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
-അതെ.
-നീ എവിടെ ആണ്?

582
00:41:36,202 --> 00:41:40,581
പക്ഷെ അത് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ആദ്യം എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കേൾക്കണം

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,166
മറ്റെന്തിനും മുമ്പ്.

584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
അവ എന്തായിരിക്കാം?

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

586
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
ശരി, നന്നായി.

587
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

588
00:41:51,967 --> 00:41:55,721
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാൽ,

589
00:41:55,804 --> 00:41:57,306
എനിക്ക് രണ്ട് റാങ്ക് പ്രമോഷൻ വേണം--

590
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് രണ്ട് റാങ്ക് തരണം...

591
00:42:03,812 --> 00:42:07,233
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

592
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെ ന്യൂ ഡൽഹിയിലാണ്.

593
00:42:10,569 --> 00:42:12,988
എന്ത്? ഇന്ത്യയോ?

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
ന്യൂഡൽഹി.

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,160
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം കിമ്മിന് വെടിയേറ്റു.

596
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
നാളെ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ കയറിയാൽ,
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

597
00:42:22,915 --> 00:42:26,043
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് ആയിരുന്നോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ എംബസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
ശ്ശ്!

599
00:42:29,046 --> 00:42:32,007
ഇത് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്, എനിക്ക് പോകണം.
ആദ്യ വിമാനം നാളെ!

600
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
അവളുടെ ഐപി വിലാസം ഇന്ത്യയിലാണോ?

601
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ.

602
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
ശപിക്കുക.

603
00:42:40,349 --> 00:42:42,560
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
നാളത്തെ ആദ്യ വിമാനത്തിന്.

604
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
അതെ സർ.

605
00:42:43,769 --> 00:42:48,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.

606
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
അത് ശരിയായ തുക മാത്രമായിരുന്നു
അസ്വാസ്ഥ്യത്തിൻ്റെ.

608
00:43:09,169 --> 00:43:11,755
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ശരിയാക്കാൻ?

609
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
ശരി.

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,476
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കോൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു, അല്ലേ?

611
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
അതെ സർ.

612
00:43:26,145 --> 00:43:28,022
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
ജി അറിയാതെ.

614
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

615
00:43:32,443 --> 00:43:34,737
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

616
00:43:38,824 --> 00:43:42,411
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് ആയിരുന്നോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ എംബസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

617
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
ശ്ശ്!

618
00:43:45,581 --> 00:43:46,498
നിർത്തുക!

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

620
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
അതിനെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

621
00:43:57,468 --> 00:43:58,344
ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്.

622
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
അതിനാൽ സമയ വ്യത്യാസം ഒന്നുകിൽ
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ 13 മണിക്കൂർ.

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,518
എന്നാൽ ഇന്ത്യ മുക്കാൽ മണിക്കൂർ വൈകി.

624
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
വരൂ, പോകൂ ഹേ-റി.

625
00:44:09,563 --> 00:44:12,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,404
സമയ വ്യത്യാസമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കുക
ഒന്നോ 13 മണിക്കൂറോ.

627
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
ബ്രോക്കർമാരെ കടത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

628
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
ജിയുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

629
00:44:22,409 --> 00:44:23,744
അതെ സർ.

630
00:44:28,415 --> 00:44:32,336
ഗോ ഹേ-റി വരുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പദ്ധതിയുമായി.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് പോലും
ഈ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

632
00:44:39,343 --> 00:44:42,429
ആരാണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

633
00:45:58,297 --> 00:45:59,840
എന്തൊരു നരകമാണ്?

634
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ...

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
ഞാൻ നിനക്കായി ഷർട്ട് വലിച്ചു താഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.

636
00:46:06,722 --> 00:46:07,890
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ നോട്ടം?

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
സുഖമാണോ...

638
00:46:10,184 --> 00:46:13,395
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കണം
ഉറക്കത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നത്?

639
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

640
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
നാളെയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

642
00:46:26,408 --> 00:46:27,701
വഴിയില്ല...

643
00:46:27,785 --> 00:46:29,286
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ടോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

644
00:46:32,206 --> 00:46:35,209
എന്തിനാ തറയിൽ തൂത്തുവാരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

645
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
-ഹേയ്...

646
00:46:38,378 --> 00:46:40,005
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,423
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചോ?

648
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
നീ...

649
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഉറക്കത്തിൽ നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

650
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
നീ മെച്ചമല്ല.
കൂർക്കംവലി നിർത്തുക, പല്ല് പൊടിക്കുക.

651
00:46:48,639 --> 00:46:51,391
ആരാണ് പങ്കിടാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കിടക്ക.

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ!

653
00:46:53,393 --> 00:46:57,022
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പങ്കിടാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കൂടെ ഒരു കിടക്ക, ദൈവമേ!

654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
- എനിക്ക് ഇതിനകം അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
എനിക്ക് ഇതിനകം അവനോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

656
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
സുപ്രഭാതം, സാർ.

657
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
എന്താണിത്?

658
00:48:22,107 --> 00:48:23,442
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.

659
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
അവൻ എവിടെയാണ്?

660
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
ഒരു കപ്പലിൽ.

661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
അതൊരു ചൈനീസ് കച്ചവടക്കപ്പലാണ്
പോസിഡോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

662
00:48:31,700 --> 00:48:34,912
ഇത് ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
10 മണിക്ക് ഗ്വാങ്‌യാങ്ങിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

663
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

664
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

665
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
ചൈനയിൽ ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്
പോളാരിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

666
00:48:53,013 --> 00:48:54,681
ഗോ ഹേ-റി അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

667
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

668
00:48:59,061 --> 00:49:02,606
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ പുറത്താക്കുക.

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
എൻഐഎസ്
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

670
00:49:19,039 --> 00:49:22,626
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ കടന്നുപോകും
പോളാരിസ് മുഖ്യസംഘമാണെന്ന്.

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
ഇഞ്ചിയോൺ ആയിരുന്നോ?

672
00:49:27,047 --> 00:49:29,299
നമ്മൾ എപ്പോ പോകും സാർ?

673
00:49:42,938 --> 00:49:44,231
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

674
00:49:45,899 --> 00:49:48,652
ഈ റിവോൾവറുകളുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നായി പോകാറില്ല.

675
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസുകാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

676
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
അമേച്വർ, ഉപകരണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

677
00:50:02,499 --> 00:50:03,333
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

678
00:50:04,001 --> 00:50:05,419
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

679
00:50:05,502 --> 00:50:08,839
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ വരുമാനത്തിലേക്കോ?

680
00:50:08,922 --> 00:50:11,341
ഉത്തരം പറയാത്തത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

682
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

683
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

684
00:50:17,472 --> 00:50:19,683
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സവാരിയിൽ കയറണോ?

685
00:50:21,643 --> 00:50:23,854
പിസ്സ് ഓഫ്, ദയവായി. ശരി?

686
00:50:30,652 --> 00:50:31,820
അതെ സർ.

687
00:50:35,615 --> 00:50:36,742
ശരി.

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

689
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
പിസ്സിങ് ഓഫ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

690
00:50:47,044 --> 00:50:48,128
ഹേയ്!

691
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
ഇറ്റേവോൺ?

692
00:50:50,797 --> 00:50:53,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടേ-ഉങ് അവിടെ പോകുന്നത്?

693
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
നീ എവിടെ ആണ്?

694
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
ജിയിൽ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ് അകലം പാലിക്കുക.

695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ.

696
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
സ്പീഡ് ക്വിക്ക്

697
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
അവൻ ഹന്നം പാലത്തിന് നേരെ തിരിഞ്ഞു.

698
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി അവനെ പിന്തുടരുക.

699
00:51:28,376 --> 00:51:29,503
അതെ സർ.

700
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോണിലെത്തും.

701
00:51:52,025 --> 00:51:53,944
മിനിക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ മിസ്റ്റർ ജിക്ക് വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.

703
00:52:03,703 --> 00:52:05,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും പാലം കടക്കുന്നത്?

704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi Gangbuk-ലേക്ക് പോകുന്നു.

705
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

706
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
അവൻ എന്തിനാ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത്...

707
00:52:15,132 --> 00:52:17,259
- അവനെ പിടിക്കുക.
-എന്ത്?

708
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
വിഡ്ഢിയേ, ആ കുത്തിനോട് അടുക്കൂ!

709
00:52:32,607 --> 00:52:35,026
നാശം...

710
00:52:35,902 --> 00:52:37,529
ആ ആളെ കിട്ടൂ. ബൈക്ക് എടുക്കൂ!

711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
ഗി തേ-ഉങ് എവിടെയാണ്?

712
00:53:02,846 --> 00:53:03,805
സർ.

713
00:53:06,683 --> 00:53:08,185
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

714
00:53:09,686 --> 00:53:12,981
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:53:13,064 --> 00:53:15,150
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

716
00:53:15,233 --> 00:53:17,152
അവനെ വാലിട്ട് പിടിച്ചോ?

717
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

718
00:53:18,987 --> 00:53:21,406
ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ.

719
00:53:21,489 --> 00:53:23,658
അപ്പോൾ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

720
00:53:23,742 --> 00:53:26,036
ശരി. വെറുതെ നിൽക്കുക.

721
00:53:27,204 --> 00:53:29,372
നമ്മൾ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ജി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

722
00:53:36,755 --> 00:53:39,716
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കിം വൂ-ഗിയാണ്.

723
00:53:41,801 --> 00:53:44,137
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
ബാക്കി സ്റ്റോപ്പ് അടുത്താണോ?

724
00:54:01,154 --> 00:54:02,530
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

725
00:54:03,531 --> 00:54:06,368
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനുള്ളിൽ.

726
00:54:06,451 --> 00:54:09,329
ദൈവമേ, നാശം, ഗി തേ-ഉങ്!

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് റിവേഴ്സ് ട്രെയ്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

728
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
ചേംബർ 9 ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

729
00:54:15,835 --> 00:54:18,838
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയുടെ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
എത്രയും വേഗം.

730
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
അതെ സർ.

731
00:54:20,298 --> 00:54:24,886
ആ തന്ത്രശാലിയായ തെണ്ടി.
അവൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ കഠിനമാക്കുകയാണ്.

732
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.

733
00:54:40,277 --> 00:54:41,486
ഇത് ചേംബർ 9 ആണ്.

734
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
ഗി തേ-ഉങ് എവിടെയാണ്?

735
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
അവൻ ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1-ലാണ്.

736
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
അത് ഗ്വാങ്‌യാങ്ങല്ല, ഇഞ്ചിയോണായിരുന്നു.

737
00:54:53,248 --> 00:54:55,125
നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത് ഗ്വാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകൂ.

738
00:54:55,208 --> 00:54:57,877
ബാക്കി, ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്. വേഗത്തിലാക്കുക!

739
00:55:08,638 --> 00:55:09,931
നമസ്കാരം സർ.

740
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
മുഖ്യൻ.

741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.

742
00:55:15,145 --> 00:55:16,896
- മിനിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇവിടെ...

743
00:55:17,939 --> 00:55:20,275
അവൻ ആഹ്ലാദകരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഗ്വാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്, സർ.

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,485
കപ്പൽ എത്തിയോ?

745
00:55:22,569 --> 00:55:25,572
കണ്ടെയ്നർ താഴെയിടാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
കൂടാതെ രേഖകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

746
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

747
00:56:11,159 --> 00:56:12,327
ദൈവമേ, ഹേയ്.

748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

749
00:56:19,501 --> 00:56:22,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഇതിനകം!

750
00:56:23,546 --> 00:56:24,881
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ നന്മ.

751
00:56:36,267 --> 00:56:37,936
നന്ദി.

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
മിസ്റ്റർ ജി!

753
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
നല്ല ജോലി.

754
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
ആ കുത്ത്...

755
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

756
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

757
00:57:22,772 --> 00:57:23,815
നമുക്ക് പോകാം.

758
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
അകത്തുവരൂ!

759
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
- പോകൂ ഹേ-റി.
-എനിക്ക് തരൂ.

760
00:57:48,173 --> 00:57:49,716
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

761
00:57:55,972 --> 00:57:58,475
തെണ്ടികൾ! ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
അവരെ കൊല്ലുക!

763
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം