1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:28,477 --> 00:00:30,475
<i>விமானம் 291 இப்போது ஏறுகிறது.</i>

4
00:00:30,475 --> 00:00:33,442
<i>அனைத்து பயணிகளும்
கேட் 1</i>க்கு செல்லவும்

5
00:00:54,599 --> 00:00:56,035
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

6
00:00:56,035 --> 00:00:57,533
ரெபேக்கா ஸ்மால்போன், ஐயா.

7
00:00:57,533 --> 00:01:00,001
- உங்கள் பெயர்?
- டேனியல் ஸ்மால்போன்.

8
00:01:01,175 --> 00:01:03,578
பென்.  பெஞ்சமின்.

9
00:01:03,578 --> 00:01:05,074
ஓ, ஜோயல்.

10
00:01:05,074 --> 00:01:06,480
லூக்கா.

11
00:01:08,145 --> 00:01:09,615
யோசுவா.

12
00:01:12,725 --> 00:01:14,653
அப்படியானால் வெறும் ஆறு குழந்தைகள், இல்லையா?

13
00:01:20,525 --> 00:01:23,926
எனவே சொல்லுங்கள், ஓ,
நீங்கள் அமெரிக்காவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

14
00:01:26,634 --> 00:01:28,931
ஐயா, நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
எதிர்நோக்க, தயவுசெய்து.

15
00:01:30,941 --> 00:01:32,374
சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,742
மேடம், உங்கள் பெயர்.

17
00:01:46,983 --> 00:01:49,420
வணக்கம் மற்றும் மாலை வணக்கம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

18
00:01:49,420 --> 00:01:52,325
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்
குவாண்டாஸ் விமானம் 199,

19
00:01:52,325 --> 00:01:55,296
சிட்னியில் இருந்து சேவையுடன்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு.

20
00:01:55,296 --> 00:01:59,033
விமான நேரம் 14 மணி நேரம் இருக்கும்
மற்றும் 32 நிமிடங்கள்.

21
00:01:59,033 --> 00:02:00,071
நீங்கள் அமர்ந்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்

22
00:02:00,071 --> 00:02:02,599
கேப்டன் அணைக்கும் வரை
சீட்பெல்ட் அடையாளம்,

23
00:02:02,599 --> 00:02:04,769
அந்த நேரத்தில் அது
பாதுகாப்பாக இரு...

24
00:02:44,475 --> 00:02:45,873
எல்லோரும்
ராக் தயாராகுங்கள்

25
00:02:45,873 --> 00:02:49,042
எல்லா வழிகளிலும் காரணம்
அமெரிக்காவில் இருந்து...

26
00:02:49,042 --> 00:02:54,723
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம், ஸ்ட்ரைப்பர்!

27
00:03:05,902 --> 00:03:07,367
மிகவும் நல்லது, ஜோஷி.

28
00:03:07,367 --> 00:03:11,568
பிசாசுடன் நரகத்திற்கு!

29
00:03:11,568 --> 00:03:17,039
<i>♪ பிசாசுடன் நரகத்திற்கு ♪</i>

30
00:03:19,248 --> 00:03:24,981
<i>♪ பிசாசுடன் நரகத்திற்கு ♪</i>

31
00:03:27,488 --> 00:03:29,550
<i>♪ பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள் ♪</i>

32
00:03:29,550 --> 00:03:31,225
- கலை!
- டேவிட்.

33
00:03:31,225 --> 00:03:32,895
- ஏய்.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்.

34
00:03:32,895 --> 00:03:33,989
நான் அவர்களிடம் வீட்டிற்கு வந்தேன்,

35
00:03:33,989 --> 00:03:35,964
"நீ ஜெயிக்க வேண்டும்
வெளியூர், நான் உன் பையனைப் பெற்றேன்."

36
00:03:35,964 --> 00:03:36,925
- ஓ, பார்.
- அற்புதம்.

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,033
ஒவ்வொரு விளம்பரதாரரும் கனவு காண்கிறார்கள்
இது போன்ற இசைக்குழுக்கள்.

38
00:03:39,033 --> 00:03:40,333
எனவே, இது எனது வேலையை எளிதாக்குகிறது.

39
00:03:40,333 --> 00:03:41,901
ஏய்,
என் சிறந்த பாதியை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

40
00:03:41,901 --> 00:03:43,167
வணக்கம். ஹெலன்.

41
00:03:43,167 --> 00:03:45,600
ஆஹா. ஹெலன்.

42
00:03:45,600 --> 00:03:46,667
-ஓ.

43
00:03:46,667 --> 00:03:48,436
உங்கள் சிறந்த பாதி.

44
00:03:48,436 --> 00:03:50,006
டேவிட், கேள்.

45
00:03:50,006 --> 00:03:53,414
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எடி டிகார்மோ மற்றும் டானா கீ,

46
00:03:53,414 --> 00:03:55,577
- ஆஸ்திரேலிய சுற்றுப்பயணத்தைத் திட்டமிடுதல்.
- ஓ, ஆமாம். சரி.

47
00:03:55,577 --> 00:03:56,647
அனைத்து மரியாதையுடன்,

48
00:03:56,647 --> 00:03:58,814
அது ஒரு படி பின்வாங்கியது.
சரியா?

49
00:03:58,814 --> 00:04:01,884
அதாவது, ஏய்,
பார்வையாளர்களைப் பாருங்கள்.

50
00:04:01,884 --> 00:04:03,594
ஆஸ்திரேலிய கூட்டம்,
அவர்கள் வழங்கினர்,

51
00:04:03,594 --> 00:04:04,755
நான் டெலிவரி செய்துவிட்டேன்.

52
00:04:04,755 --> 00:04:06,960
நாங்கள் இன்னும் தயாராக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஆமிக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

53
00:04:06,960 --> 00:04:07,889
இப்போது பார், மனிதனே,

54
00:04:07,889 --> 00:04:09,756
அது இன்னும் அதிகம்
ஒரு படி முன்னோக்கி விட.

55
00:04:09,756 --> 00:04:11,132
- ஆ.
- அவளுடைய இசைக்குழுவைப் பெறுதல்,

56
00:04:11,132 --> 00:04:12,199
இங்கு உற்பத்தியை குறைக்கிறது.

57
00:04:12,199 --> 00:04:13,664
ஆம், ஒவ்வொரு சதத்தையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

58
00:04:13,664 --> 00:04:15,300
பார்,
அவள் விளையாட்டின் உச்சத்தில் இருக்கிறாள்.

59
00:04:15,300 --> 00:04:16,499
நான் என்னுடைய உச்சியில் இருக்கிறேன்.

60
00:04:16,499 --> 00:04:18,001
ஒன்று கூட்டல் ஒன்று மூன்றுக்கு சமம்.

61
00:04:18,568 --> 00:04:19,637
சரி, பார்.

62
00:04:19,637 --> 00:04:21,541
நான் அவளுடைய குழுவிடம் பேசுவேன்.
நாங்கள் பிடிப்போம்.

63
00:04:21,541 --> 00:04:23,070
சரி.
கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

64
00:04:23,070 --> 00:04:25,140
- யோசித்துப் பாருங்கள்.
- மிக்க நன்றி.

65
00:04:27,076 --> 00:04:29,414
இருக்கலாம்...
மற்றொன்று தாமதமானது.

66
00:04:29,414 --> 00:04:31,479
எனக்காக குழந்தைகளுக்கு குட்நைட் முத்தமிடுங்கள்.

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,651
நல்ல இரவு.

68
00:04:32,651 --> 00:04:36,122
<i>♪ பிசாசுடன் ♪</i>

69
00:04:57,507 --> 00:04:58,811
நீங்கள் நலமா?

70
00:05:08,655 --> 00:05:10,757
நீங்கள் இப்போது தூங்க செல்ல வேண்டும், சரியா?

71
00:05:13,362 --> 00:05:15,228
<i>அப்பா என்னை உள்ளே இழுக்க வர முடியுமா?</i>

72
00:05:15,228 --> 00:05:16,862
ஓ, அவர் வேலையில் இருக்கிறார், அன்பே.

73
00:05:17,662 --> 00:05:19,667
அவர் ஏன் எப்போதும் வேலை செய்கிறார்?

74
00:05:20,668 --> 00:05:24,736
சரி, நிறைய எடுக்கும்
உங்கள் கனவை வாழ.

75
00:05:24,736 --> 00:05:29,105
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய கடின உழைப்பு
மற்றும் தியாகம்.

76
00:05:39,585 --> 00:05:41,117
உங்களுக்கு கனவு இருக்கிறதா, அம்மா?

77
00:05:45,893 --> 00:05:50,566
என் கனவு எப்போதும் இருந்தது
ஒரு பெரிய, பெரிய குடும்பம் வேண்டும்.

78
00:05:52,601 --> 00:05:54,636
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் கனவு, பின்னர்.

79
00:06:00,208 --> 00:06:01,676
இரவு, லூக்கி.

80
00:06:06,347 --> 00:06:07,781
எனவே, இதுதான், இல்லையா?

81
00:06:08,645 --> 00:06:09,814
இது ஒரு ஒப்பந்தம்?

82
00:06:09,814 --> 00:06:11,648
நான் கிராஸ் செக் செய்ய வேண்டும்
ஒரு ஜோடி ஒப்பந்த புள்ளிகள்,

83
00:06:11,648 --> 00:06:14,114
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்.

84
00:06:14,114 --> 00:06:17,789
சரி, நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்,
எனினும் அது செல்கிறது.

85
00:06:17,789 --> 00:06:19,554
ஓ, ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
அது போகலாம், அன்பே.

86
00:06:19,554 --> 00:06:21,328
அது எமி கிராண்ட்.

87
00:06:21,328 --> 00:06:23,126
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

88
00:06:26,269 --> 00:06:28,131
நிறைய பணம் தான்.

89
00:06:28,131 --> 00:06:30,936
நாம் போடுவது போல் உணர்கிறேன்
எங்கள் வாழ்க்கை வரியில்.

90
00:06:31,934 --> 00:06:33,675
நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

91
00:06:34,474 --> 00:06:36,771
இல்லை. நான்... உங்களுக்கு தெரியும்.

92
00:06:36,771 --> 00:06:38,339
நான் தான் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

93
00:06:40,476 --> 00:06:45,750
இது நிதி மட்டுமல்ல.
குழந்தைகள் உங்களை மிஸ் செய்கிறார்கள். நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

94
00:06:45,750 --> 00:06:50,054
எனக்கு தெரியும்.
பாருங்க ரெண்டு வார டூர்.

95
00:06:50,920 --> 00:06:52,690
நான் ஒரு பையனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

96
00:06:52,690 --> 00:06:54,190
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும்
குடியேறவும்.

97
00:06:55,429 --> 00:06:56,797
விடுமுறையில் செல்வோம்.

98
00:06:57,728 --> 00:06:58,931
நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்?

99
00:07:04,837 --> 00:07:07,235
இந்த வியாபாரத்தில் எதுவும் இல்லை
எப்போதும் 100% ஆகும்.

100
00:07:07,235 --> 00:07:10,041
ஆனால் இது வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே
வாய்ப்பு, அன்பே.

101
00:07:10,741 --> 00:07:12,043
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

102
00:07:18,888 --> 00:07:20,288
<i>மற்றும் முதலில் சொல்ல வேண்டியது </i>

103
00:07:20,288 --> 00:07:21,555
<i>கணக்குகள் காட்டுகின்றன</i>

104
00:07:21,555 --> 00:07:23,450
<i>அது ஆஸ்திரேலியாவின்
மந்தநிலையில்.</i>

105
00:07:23,450 --> 00:07:26,453
<i>இது ஒரு மந்தநிலை
ஆஸ்திரேலியா வேண்டும்.</i>

106
00:07:26,453 --> 00:07:28,492
<i>அதுவும் இருந்தது
நமது துணைப் பிரதமர்,</i>

107
00:07:28,492 --> 00:07:29,561
<i>பால் கீட்டிங்.</i>

108
00:07:29,561 --> 00:07:31,062
<i>மற்ற செய்திகளில், அமெரிக்க கலைஞர்,</i>

109
00:07:31,062 --> 00:07:33,729
<i>ஆமி கிராண்ட் முடித்துக் கொண்டார்
அவரது கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரைக்கு இன்றிரவு சுற்றுப்பயணம்</i>

110
00:07:33,729 --> 00:07:34,799
<i>ஓபரா ஹவுஸில்.</i>

111
00:07:34,799 --> 00:07:36,536
<i>இப்போது இதோ
அவரது நம்பர் ஒன் ஹிட்,</i>

112
00:07:36,536 --> 00:07:37,602
- என்னை வழிநடத்துங்கள்.

113
00:07:37,602 --> 00:07:39,400
<i>டிரிபிள் எஃப்எம் கேட்கிறீர்கள்.</i>

114
00:07:42,479 --> 00:07:43,742
அவர்கள் பரவசம் அடைந்துள்ளனர்
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

115
00:07:43,742 --> 00:07:45,483
இது ஒரு சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்,
டேவிட்.

116
00:07:47,315 --> 00:07:48,882
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆமி.

117
00:07:50,085 --> 00:07:51,082
ஏய்.

118
00:08:05,831 --> 00:08:09,868
<i>♪ என்னை வழிநடத்து, என்னை வழிநடத்து ♪</i>

119
00:08:09,868 --> 00:08:12,066
<i>♪ ஒரு இடத்திற்கு
நதி ஓடும் இடத்தில் ♪</i>

120
00:08:12,066 --> 00:08:16,180
<i>♪ உங்கள் பராமரிப்பில், ஓ ♪</i>

121
00:08:16,180 --> 00:08:20,008
<i>♪ என்னை வழிநடத்து, என்னை வழிநடத்து ♪</i>

122
00:08:20,008 --> 00:08:21,644
<i>♪ காத்திருக்கும் விடுதலை... ♪</i>

123
00:08:25,149 --> 00:08:26,646
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

124
00:08:26,646 --> 00:08:29,555
நாம் கடந்து செல்வது போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் கரடுமுரடான இணைப்பு.

125
00:08:29,555 --> 00:08:31,824
எனவே அந்த சீட் பெல்ட்களை கட்டுவோம்.

126
00:08:31,824 --> 00:08:33,922
இடது பக்கம் வெளியே பார்த்தால்
விமானத்தின்,

127
00:08:33,922 --> 00:08:36,663
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான சூரிய உதயத்தைக் காண்பீர்கள்.

128
00:08:36,663 --> 00:08:39,031
நாங்கள் நான்கு மணி நேரம் இருக்கிறோம்
அமெரிக்காவில் இருந்து.

129
00:08:45,676 --> 00:08:47,671
<i>என்னிடம் விளம்பர பலகைகள் இருந்தன,
வானொலி விளம்பரங்கள்,</i>

130
00:08:47,671 --> 00:08:48,774
<i>டிவி ஸ்பாட்கள், ஃப்ளையர்கள்...</i>

131
00:08:48,774 --> 00:08:50,041
<i>மற்றும் என்னிடம் இருந்தது
மற்ற இரண்டு விளம்பரதாரர்கள்</i>

132
00:08:50,041 --> 00:08:51,678
<i>உங்கள் வேலைக்காக கெஞ்சுகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.</i>

133
00:08:51,678 --> 00:08:52,742
பின்னர்
பொருளாதாரம் சரிந்தது...

134
00:08:52,742 --> 00:08:53,845
<i>பாருங்கள், பரவாயில்லை.</i>

135
00:08:53,845 --> 00:08:55,179
<i>இது உங்கள் வேலை
இருக்கைகளில் முட்களை வைக்க.</i>

136
00:08:55,179 --> 00:08:56,515
- இன்னும் இருக்கிறது ...
<i>- கணிதம் செய்வது உங்கள் வேலை</i>

137
00:08:56,515 --> 00:08:57,979
<i>நீங்கள் சொன்னது போல் உங்களால் முடியும்.</i>

138
00:08:57,979 --> 00:08:59,851
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,055
மற்றும் பாருங்கள்,
அதை மீண்டும் எமியிடம் சொல், நான்...

140
00:09:02,055 --> 00:09:04,352
<i>எமிக்கு இது பற்றி தெரியாது
மேலும் அவளுக்கு அது தேவையில்லை.</i>

141
00:09:04,352 --> 00:09:06,359
ஏனெனில் அவள் உனக்குக் கொடுப்பாள்
அவள் முதுகில் இருந்து சட்டை,</i>

142
00:09:06,359 --> 00:09:07,354
<i>நான் அவளை அனுமதித்தால்.</i>

143
00:09:07,354 --> 00:09:10,292
<i>ஆனால் என்னால் முடியாது.
நான் அவளைக் கவனிக்க வேண்டும்.</i>

144
00:09:10,292 --> 00:09:12,900
<i>பணம் செலுத்த ஒரு குழுவினர் என்னிடம் உள்ளனர்
மற்றும் நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறது.</i>

145
00:09:14,767 --> 00:09:18,505
கலை. நான் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறேன்.

146
00:09:18,505 --> 00:09:20,872
<i>மனிதனே, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.</i>

147
00:09:20,872 --> 00:09:22,778
<i>நீங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்,
சகோதரர்.</i>

148
00:09:47,631 --> 00:09:48,870
குழந்தைகளா?

149
00:09:51,168 --> 00:09:53,974
- ஹெலன்?
- நாங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறோம்!

150
00:10:01,983 --> 00:10:04,916
-ஆச்சரியம்!

151
00:10:04,916 --> 00:10:10,585
இடுப்பு-இடுப்பு!
ஹர்ரே!

152
00:10:10,585 --> 00:10:14,861
<i>♪ அவர் ஒரு ஜாலி
நல்ல தோழர் ♪</i>

153
00:10:14,861 --> 00:10:22,339
<i>♪ அவர் ஒரு ஜாலி
நல்ல தோழர் ♪</i>

154
00:10:22,339 --> 00:10:26,204
<i>♪ நாம் அனைவரும் சொல்லுங்கள்... ♪</i>

155
00:10:32,974 --> 00:10:34,916
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

156
00:10:36,213 --> 00:10:37,917
- நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள், வயதானவர்?
- அப்பா.

157
00:10:37,917 --> 00:10:41,481
வணக்கம். ஏய்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் பையன்.

158
00:10:41,481 --> 00:10:43,350
ஓ, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன், ஏய்,
தாத்தா ஜேம்ஸ்?

159
00:10:43,350 --> 00:10:44,990
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா, அப்பா?

160
00:10:44,990 --> 00:10:47,591
- நீங்களா?
- நான் இன்னும் ஆச்சரியப்பட முடியாது.

161
00:10:49,630 --> 00:10:51,368
விருந்து வைப்போம்!
ஆமாம்!

162
00:10:54,163 --> 00:10:55,935
<i>அந்த தாள துடிப்பு,</i>

163
00:10:55,935 --> 00:10:58,676
<i> மிகவும் வலிமையானது
ஆஸ்திரேலிய நாட்டில்.</i>

164
00:11:01,580 --> 00:11:03,247
<i>நீங்கள் கைதட்ட வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது,</i>

165
00:11:03,247 --> 00:11:05,276
<i>வெட்கப்படவோ வெட்கப்படவோ வேண்டாம்.</i>

166
00:11:06,276 --> 00:11:07,474
அனைத்து சேவல்கள்
அதில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.

167
00:11:07,474 --> 00:11:10,344
- ஓ, ஆஹா. என்னை கீழே இறக்கு.

168
00:11:10,344 --> 00:11:12,983
சரி, நன்றி, தோழர்களே.
நன்றி, அன்பே.

169
00:11:12,983 --> 00:11:15,583
-நான்...

170
00:11:16,792 --> 00:11:19,625
நன்றி சொல்லி ஆரம்பிக்கிறேன்
ஹெல் தானே...

171
00:11:21,291 --> 00:11:24,963
நான் ஹெலன் என்று சொல்ல நினைத்தேன்,
இந்த மிக பிரமாண்டமான விருந்துக்கு,

172
00:11:24,963 --> 00:11:28,065
மற்றும் வழிக்காக
அவள் என் மகனை நேசித்தாள்.

173
00:11:28,065 --> 00:11:31,769
மற்றும் எனக்கு கொடுத்ததற்காக,
ஒன்றல்ல, மூன்றல்ல,

174
00:11:31,769 --> 00:11:33,210
ஆனால் ஆறு பேரக்குழந்தைகள்.

175
00:11:35,642 --> 00:11:37,407
நீங்கள் குடும்ப பசை, ஹெல்.

176
00:11:39,210 --> 00:11:41,144
இப்போது
மணி நேர மனிதனுக்கு.

177
00:11:41,144 --> 00:11:43,547
ஒரு மகனின் என் வயதான மனிதர்,

178
00:11:43,547 --> 00:11:44,579
டேவிட் டாம்.

179
00:11:45,788 --> 00:11:47,921
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு துரோகியாக இருந்தீர்கள்,
டேவிட்.

180
00:11:47,921 --> 00:11:51,187
பெரிய கனவு, சில நேரங்களில் மிகவும் பெரியது
என் வசதிக்காக,

181
00:11:51,187 --> 00:11:54,361
மற்றும், ஹெலனுக்கும்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

182
00:11:55,224 --> 00:11:57,229
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும்
உங்கள் காலடியை கண்டுபிடித்தேன்.

183
00:11:58,302 --> 00:11:59,396
நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்கள்.

184
00:12:01,603 --> 00:12:03,103
நீங்கள் எவ்வளவோ சாதித்துவிட்டீர்கள்.

185
00:12:05,135 --> 00:12:06,601
ஆனால் டேவிட், உன்னை சுற்றி பாருங்கள்.

186
00:12:07,676 --> 00:12:10,572
உங்கள் மனைவி, உங்கள் குடும்பம்...

187
00:12:11,974 --> 00:12:13,179
உங்கள் நம்பிக்கை.

188
00:12:15,479 --> 00:12:19,581
இப்போது, மகனே, அதுதான்
உங்களை வாழ்க்கையில் பணக்காரர் ஆக்குகிறது.

189
00:12:20,990 --> 00:12:24,025
உன்னுடையது பூமி
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்.

190
00:12:26,923 --> 00:12:28,157
டேவிட்டிடம்.

191
00:12:28,157 --> 00:12:29,894
டேவிட்டிடம்.
அப்பாவிடம்.

192
00:12:29,894 --> 00:12:31,769
சரி, சரி. இன்னும் ஒரு பிரீஸி.

193
00:12:32,996 --> 00:12:34,332
நன்றி, அன்பே.

194
00:12:39,774 --> 00:12:40,803
ஆச்சரியம், என் அன்பே.

195
00:12:42,674 --> 00:12:43,670
அட.

196
00:12:48,084 --> 00:12:51,785
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

197
00:12:51,785 --> 00:12:55,148
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

198
00:12:55,148 --> 00:13:00,024
<i>- ♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள டேவிட் ♪
- ♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள அப்பா ♪</i>

199
00:13:00,024 --> 00:13:04,362
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

200
00:13:09,364 --> 00:13:11,237
<i>அது என்ன
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?</i>

201
00:13:15,908 --> 00:13:18,506
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்

202
00:13:18,506 --> 00:13:22,010
மற்றும் மருத்துவர் என்ன சொன்னார்
உங்களுக்கு ஜோஷ் இருந்த போது.

203
00:13:22,010 --> 00:13:24,118
ஓ, அன்பே, நான் இல்லை.

204
00:13:25,817 --> 00:13:26,824
கவலைப்படாதே.

205
00:13:30,057 --> 00:13:31,957
அது இல்லை, இல்லையா?
என்ன தவறு?

206
00:13:31,957 --> 00:13:34,161
பரவாயில்லை.
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

207
00:13:34,660 --> 00:13:35,657
சரி.

208
00:13:36,996 --> 00:13:38,732
நீங்கள் என்ன வரிசைப்படுத்துகிறீர்கள்?

209
00:13:38,732 --> 00:13:41,432
- ஹெலன், நான் ...
- டேவிட்.

210
00:13:50,073 --> 00:13:51,409
இது ஏமி சுற்றுப்பயணம்.

211
00:13:53,476 --> 00:13:55,446
நான் இழக்கப் போகிறேன்
அரை மில்லியன் டாலர்கள்.

212
00:13:58,752 --> 00:14:02,052
ஹெலன். மன்னிக்கவும்.

213
00:14:02,052 --> 00:14:04,791
இந்த பொருளாதாரத்தை யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

214
00:14:10,029 --> 00:14:11,528
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிடுவோம்.

215
00:14:51,037 --> 00:14:53,072
<i>வணக்கம்?</i>
எடி டிகார்மோ.

216
00:14:53,072 --> 00:14:55,537
ஓ, டேவிட் ஸ்மால்போன்
ஆஸ்திரேலியாவில்.

217
00:14:55,537 --> 00:14:57,714
<i>டேவிட் ஸ்மால்போன்
ஆஸ்திரேலியா</i>வில் இருந்து

218
00:14:57,714 --> 00:14:59,875
<i>ஒரே டேவிட் ஸ்மால்போன்
எனக்கு தெரியும்.</i>

219
00:14:59,875 --> 00:15:01,281
சரி.

220
00:15:01,281 --> 00:15:05,280
ஏய், நீங்கள் இன்னும் வர விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே கீழே, உம், சுற்றுப்பயணம் செய்ய?

221
00:15:05,280 --> 00:15:07,485
<i>நாங்கள் நம்பவில்லை, வருகிறோம்.</i>

222
00:15:07,485 --> 00:15:10,619
- உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு விளம்பரதாரர் தேவையா?
<i>- நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.</i>

223
00:15:10,619 --> 00:15:12,721
<i>ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
யார் உண்மையில் நம்மை நம்புகிறார்கள்.</i>

224
00:15:14,223 --> 00:15:15,695
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

225
00:15:15,695 --> 00:15:16,657
<i>இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,</i>

226
00:15:16,657 --> 00:15:19,326
ஷூ மற்றொரு காலில் இருந்தது,
இல்லையா?</i>

227
00:15:19,326 --> 00:15:20,663
<i>நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.</i>

228
00:15:20,663 --> 00:15:23,098
<i>உங்களுக்குத் தெரியுமா
இங்கே என்ன நேரம்?</i>

229
00:15:35,014 --> 00:15:36,049
<i>ராபர்ட், g'day.</i>

230
00:15:36,049 --> 00:15:38,285
டேவிட் ஸ்மால்போன் இங்கே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

231
00:15:38,285 --> 00:15:40,051
ஆம், பார்க்க செக் இன் செய்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு கை தேவைப்பட்டால்...

232
00:15:40,051 --> 00:15:42,086
டேவ். இளம் ஷீலா, எப்படி இருக்கிறாய்?

233
00:15:42,086 --> 00:15:44,225
சரி. சரி, எனக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுங்கள்.

234
00:15:44,958 --> 00:15:47,061
<i>ஏதேனும் உதவி தேவையா?</i>

235
00:15:47,061 --> 00:15:49,191
பார், நான் செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்.

236
00:15:49,191 --> 00:15:51,359
ரோஸி. டேவிட், இங்கே.</i>

237
00:15:51,359 --> 00:15:53,327
ஆம், கழுதையின் வயது.

238
00:15:53,327 --> 00:15:55,233
ஏய், கிறிஸ், எப்படி இருக்கிறாய்?

239
00:15:55,233 --> 00:15:57,631
லியாம், நலம்.
ஏதேனும் திறப்புகள் தெரியுமா?

240
00:15:57,631 --> 00:15:59,673
நான், ஆஹா, நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
உதவி செய்ய...

241
00:15:59,673 --> 00:16:01,208
சரி, நான் சுற்றி இருக்கிறேன்.

242
00:16:01,208 --> 00:16:03,040
ஆம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறோம்.
கேட்டதற்கு நன்றி.

243
00:16:24,300 --> 00:16:27,167
<i>டேவிட்.
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?</i>

244
00:16:27,167 --> 00:16:30,672
ஓ, நான் இருந்தேன், ஓ,
நீங்கள் வந்து தெரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

245
00:16:30,672 --> 00:16:31,800
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்.</i>

246
00:16:31,800 --> 00:16:33,939
<i>நாங்கள் வேகமாக ஓடுகிறோம்
மேலும் இங்கு கடுமையாக தள்ளுகிறது.</i>

247
00:16:33,939 --> 00:16:35,538
ஓ, அது பாராட்டுக்குரியது.

248
00:16:35,538 --> 00:16:37,971
நீங்கள் இயங்கும் வரை
வட்டங்களில், வெளிப்படையாக.

249
00:16:41,583 --> 00:16:42,580
நீங்களா?

250
00:16:51,259 --> 00:16:54,291
அன்பே, அது கார்மேன்.
அவர் ஒரு பெரிய கலைஞர்.

251
00:16:54,291 --> 00:16:56,457
- மேலும், இது நாஷ்வில்லே.

252
00:16:56,457 --> 00:16:58,695
அங்குதான் தொழில் இருக்கிறது.

253
00:17:00,898 --> 00:17:03,965
- இது ஒரு தொழில் இருக்கும் இடம்.
- இது எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

254
00:17:03,965 --> 00:17:07,270
ஆம், நாம் நகர வேண்டும்
அதற்காக உலகம் முழுவதும் பாதி.

255
00:17:07,270 --> 00:17:09,303
சாகசத்திற்காக என்னை மணந்தாய்.

256
00:17:09,303 --> 00:17:10,938
ஆம், எனக்கு 20 வயதாக இருந்தபோது.

257
00:17:11,980 --> 00:17:13,540
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

258
00:17:13,540 --> 00:17:14,980
நான் மேலே செல்ல முடியும்
சில மாதங்களுக்கு

259
00:17:14,980 --> 00:17:16,049
மற்றும் எல்லாவற்றையும் அமைக்கவும் ...

260
00:17:16,049 --> 00:17:17,344
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை
குடும்பத்தை உடைக்க.

261
00:17:17,344 --> 00:17:18,649
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

262
00:17:20,953 --> 00:17:22,392
அன்பே, நான் முடித்துவிட்டேன்.

263
00:17:23,452 --> 00:17:24,719
எதுவும் இல்லை
இங்கே எங்களுக்காக விட்டுச் சென்றது.

264
00:17:24,719 --> 00:17:27,488
ஓ, பெக்கிற்கு இப்போதுதான் முன்னணி குரல் கிடைத்தது
பள்ளி இசைக்குழுவில்.

265
00:17:27,488 --> 00:17:28,689
டேனியல் நீச்சல் அணியை உருவாக்கினார்.

266
00:17:28,689 --> 00:17:30,064
ஜோஷி போகப் போகிறார்
ஒரு வருடத்தில்.

267
00:17:30,064 --> 00:17:31,728
என்ன, நாங்கள் அவற்றை பறிக்கிறோம்
பள்ளிக்கு வெளியே?

268
00:17:33,895 --> 00:17:35,230
எங்களால் அவற்றை வைத்திருக்க முடியவில்லை
பள்ளியில்,

269
00:17:35,230 --> 00:17:36,631
நாங்கள் தங்கியிருந்தாலும்.

270
00:17:36,631 --> 00:17:38,534
ஆம், ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
அவர்களுக்கு உயிர்கள் உள்ளன.

271
00:17:38,534 --> 00:17:41,842
நமக்கு உயிர்கள் உண்டு.
மற்றும் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்.

272
00:17:41,842 --> 00:17:43,344
மேலும், நான் ப்ரீகர்கள்.

273
00:17:44,543 --> 00:17:45,806
எனவே எப்படி விடைபெறுவது
எல்லாவற்றிற்கும்

274
00:17:45,806 --> 00:17:48,676
நாம் அறிந்து நேசிக்கிறோம்
உறுதியாக இல்லாமல்

275
00:17:48,676 --> 00:17:50,579
முற்றிலும் இருக்கிறது என்று
வேறு வழியில்லையா?

276
00:17:50,579 --> 00:17:53,648
ஹெலன், உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உனக்காக எந்த வேலையும் செய்வேன்.

277
00:17:53,648 --> 00:17:55,292
- ஆனால் பொருளாதாரம் சிதைந்துவிட்டது.

278
00:17:55,292 --> 00:17:56,884
எனக்கு 40.

279
00:17:56,884 --> 00:18:00,389
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இசைதான்.
இது நான் செய்யப் பட்டது.

280
00:18:00,389 --> 00:18:01,591
என்னால் பாட முடியாது, என்னால் விளையாட முடியாது,

281
00:18:01,591 --> 00:18:04,801
ஆனால் என்னால் ஒரு கலைஞரை இணைக்க முடியும்
ஒரு பார்வையாளர்களுக்கு.

282
00:18:04,801 --> 00:18:06,530
என்னால் மக்களை இணைக்க முடியும்
ஏதோ ஒன்றுக்கு

283
00:18:06,530 --> 00:18:09,403
உயர்ந்த மற்றும் பெரிய
இங்கே மற்றும் இப்போது விட.

284
00:18:11,735 --> 00:18:14,470
எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்
நான் குடியேறுவதை பார்க்க,

285
00:18:14,470 --> 00:18:16,036
ஏனெனில் அவை எனக்கு வேண்டாம்
தீர்த்து வைக்க.

286
00:18:17,839 --> 00:18:19,776
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அது முக்கியமானது.

287
00:18:20,850 --> 00:18:22,042
- மற்றும் இதுதான்.

288
00:18:23,380 --> 00:18:24,979
இது எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

289
00:18:31,618 --> 00:18:35,889
இரண்டு வருடங்கள். இரண்டு வருடங்கள் செய்யலாம்.

290
00:18:35,889 --> 00:18:38,993
உனக்கு அந்த நேரம் போதும்
ஒரு உண்மையான பயணம் வேண்டும்.

291
00:18:38,993 --> 00:18:42,029
மேலும் இது நமக்கு ஒரு வெளியையும் தருகிறது
விஷயங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால்.

292
00:18:42,969 --> 00:18:43,965
இரண்டு வருடங்கள்.

293
00:18:54,577 --> 00:18:56,351
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் அதைப் படியுங்கள்.

294
00:18:57,579 --> 00:18:59,682
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

295
00:18:59,682 --> 00:19:01,851
நானே சொல்லிக் கொண்டே இரு,
இரண்டு வருடங்கள் தான்.

296
00:19:03,025 --> 00:19:05,058
உங்கள் விசா ஆறு மாதங்கள் என்று கூறுகிறது.

297
00:19:05,058 --> 00:19:06,189
ஆம், நாம் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

298
00:19:06,189 --> 00:19:07,525
ஓ, நிச்சயமாக, அதற்குள்

299
00:19:07,525 --> 00:19:09,364
நீங்கள் அனைவரும் வந்திருப்பீர்கள்
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு, அன்பு.

300
00:19:12,033 --> 00:19:14,501
அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் விண்ணப்பிக்கப்பட்டது,
நீ செய்தாயா?

301
00:19:15,000 --> 00:19:16,863
அம்மா.

302
00:19:16,863 --> 00:19:18,901
உங்களை மீண்டும் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

303
00:19:23,775 --> 00:19:27,811
நீங்கள் செல்வதை பார்க்க வருத்தமாக உள்ளது,
ஆனால் அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

304
00:19:28,910 --> 00:19:32,350
நீங்கள் அனைவரும்.
கடையில் பெரிய விஷயங்கள்.

305
00:19:32,350 --> 00:19:34,851
அவர் அதை தவற விடாதீர்கள்,
சரியா?

306
00:19:44,329 --> 00:19:45,598
"உன்னால் கனவு காண முடிந்தால்..."

307
00:19:46,730 --> 00:19:48,832
"கனவுகளை உருவாக்காதே
உன் தலைவன்..."

308
00:19:50,138 --> 00:19:51,967
"நீ ஒரு மனிதனாக இருப்பாய், என் மகனே."

309
00:19:55,672 --> 00:19:58,171
- நான் அவரைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பேன்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

310
00:20:02,110 --> 00:20:05,013
போய் அமெரிக்காவை கொடு
அவர்கள் கையாளக்கூடிய அனைத்து நரகங்களையும்.

311
00:20:05,655 --> 00:20:06,579
சரி.

312
00:20:10,689 --> 00:20:12,125
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

313
00:20:12,125 --> 00:20:13,390
உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்

314
00:20:13,390 --> 00:20:14,931
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், கலிபோர்னியா,

315
00:20:14,931 --> 00:20:17,960
அறியப்படுகிறது
தேவதைகளின் நகரம் என.

316
00:20:17,960 --> 00:20:20,599
உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக
உன்னை சுற்றி இருப்பவர்களில்,

317
00:20:20,599 --> 00:20:23,032
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
உங்கள் சீட் பெல்ட் கட்டப்பட்ட நிலையில்,

318
00:20:23,032 --> 00:20:26,001
மற்றும் இடைகழிகளை தெளிவாக வைத்திருங்கள்
நாங்கள் வாசலில் நிறுத்தப்படும் வரை.

319
00:20:36,514 --> 00:20:38,915
சரி, அருகில் இரு. போகலாம்.

320
00:20:47,159 --> 00:20:48,394
எத்தனை?

321
00:20:48,394 --> 00:20:51,160
அட, நாங்கள் எட்டு பேர்.
இரண்டு பெரியவர்கள் மற்றும் ஆறு குழந்தைகள்.

322
00:20:51,160 --> 00:20:52,192
கத்தோலிக்கரா?

323
00:20:53,767 --> 00:20:57,233
உங்களையும் ஆறு குழந்தைகளையும் கொண்டு வருவது எது
அமெரிக்காவிற்கு,

324
00:20:57,233 --> 00:21:00,441
மிஸ்டர் ஸ்மால்போனா?

325
00:21:00,441 --> 00:21:01,636
சரி, நான் வரப் போகிறேன் என்றால்
ஒரு போலி பெயருடன்,

326
00:21:01,636 --> 00:21:03,170
அது அப்படி இருக்காது, இல்லையா?

327
00:21:04,945 --> 00:21:05,942
ஆம்.

328
00:21:07,244 --> 00:21:08,576
அட...

329
00:21:08,576 --> 00:21:09,878
இசைத்துறையில்.

330
00:21:09,878 --> 00:21:12,179
பதிவு லேபிளைத் தொடங்க இங்கே
ஒரு கலைஞருடன்.

331
00:21:13,089 --> 00:21:14,386
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க விரும்புகிறீர்கள்?

332
00:21:14,386 --> 00:21:16,452
- ஆறு மாதங்கள் மற்றும் ...
- இரண்டு ஆண்டுகள்.

333
00:21:16,452 --> 00:21:18,356
நீங்கள் எங்களிடம் இரண்டு வருடங்கள் சொன்னீர்கள்.

334
00:21:18,356 --> 00:21:19,924
இவை இங்கு ஆறு மாத விசாக்கள்.

335
00:21:19,924 --> 00:21:24,596
சரி. தேவைப்பட்டால், நாங்கள் விண்ணப்பிப்போம்
ஒரு நீட்டிப்புக்கு, நிச்சயமாக.

336
00:21:24,596 --> 00:21:26,297
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒதுங்க.

337
00:21:26,297 --> 00:21:27,601
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

338
00:21:29,204 --> 00:21:30,534
பக்கவாட்டில் கதவு, தயவுசெய்து.

339
00:21:30,534 --> 00:21:31,935
போகலாம் குழந்தைகளே.
இந்த வழியில் செல்வோம்.

340
00:21:38,407 --> 00:21:41,582
எனவே சொல்லுங்கள், ஓ,
நீங்கள் அமெரிக்காவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

341
00:21:43,278 --> 00:21:44,844
மேடம், நான் சாப்பிடுவேன்
எதிர்நோக்கும்படி கேட்க.

342
00:21:44,844 --> 00:21:46,186
நாங்கள் எங்கள் விமானத்தை தவறவிடுவோம்.

343
00:21:46,186 --> 00:21:47,715
அவர்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பவில்லை என்றால்.

344
00:21:47,715 --> 00:21:49,051
உங்கள் பெயர் என்ன?

345
00:21:50,322 --> 00:21:53,292
மேடம், உங்கள் பெயர்.

346
00:21:53,292 --> 00:21:56,025
ஓ, மன்னிக்கவும். ஹெலன் ஸ்மால்போன்.

347
00:22:02,170 --> 00:22:03,833
ஓ அது என் அம்மாவிடமிருந்து.

348
00:22:03,833 --> 00:22:05,737
மேடம், நீங்கள் போகிறீர்கள்
திரும்பி நிற்க வேண்டும்.

349
00:22:05,737 --> 00:22:08,007
- நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

350
00:22:09,207 --> 00:22:11,178
ஜோஷி.

351
00:22:21,751 --> 00:22:23,184
குழந்தையின் ஒன்சி.

352
00:22:30,861 --> 00:22:33,264
- ஜோஷி, இல்லை.

353
00:22:35,238 --> 00:22:36,733
அழுவதை நிறுத்து, சரியா?
தயவு செய்து அழுவதை நிறுத்துங்கள்.

354
00:22:36,733 --> 00:22:38,172
ஐயா,
அவரை அமைதியாக இருங்கள்

355
00:22:38,172 --> 00:22:39,266
அல்லது நாங்கள் உன்னை பிரிக்க வேண்டும்.

356
00:22:41,736 --> 00:22:43,274
அந்த கண்ணீரை உடனே மூடு.

357
00:22:43,274 --> 00:22:44,342
சரியா? அவற்றை அணைக்கவும்.

358
00:22:44,342 --> 00:22:46,278
நீ இப்போது பெரிய பையன்.

359
00:22:46,278 --> 00:22:48,313
ஜோஷ். நிறுத்து!

360
00:22:52,750 --> 00:22:55,117
<i>♪ என் இதயத்தின் தாளத்திற்காக ♪</i>

361
00:22:57,129 --> 00:22:59,594
<i>♪ இது மேளம் போல துடிக்கிறது ♪</i>

362
00:23:02,997 --> 00:23:07,965
<i>♪ "ஐ லவ் யூ"
என் நாக்கை உருட்டுகிறேன் ♪</i>

363
00:23:11,604 --> 00:23:14,939
<i>♪ இல்லை, நான் ஒருபோதும் அலைய மாட்டேன் ♪</i>

364
00:23:17,005 --> 00:23:21,242
<i>♪ என்னுடைய இடம் ♪</i> என்று எனக்குத் தெரியும்

365
00:23:22,612 --> 00:23:23,816
<i>♪ முகப்பு ♪</i>

366
00:23:25,620 --> 00:23:30,290
<i>♪ எங்கே கடல்
வானத்தை சந்திக்கிறது ♪</i>

367
00:23:30,290 --> 00:23:34,827
<i>♪ நான் படகில் செல்கிறேன் ♪</i>

368
00:23:41,437 --> 00:23:42,530
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

369
00:23:44,603 --> 00:23:45,904
அம்மாவுக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

370
00:23:49,247 --> 00:23:51,243
சரி, போகலாம்.
குழந்தைகளே, உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

371
00:23:51,243 --> 00:23:52,647
நாம் போக வேண்டும்.

372
00:23:57,384 --> 00:23:58,851
அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

373
00:24:08,792 --> 00:24:10,390
ஏய், இது நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன், நண்பர்களே.

374
00:24:14,900 --> 00:24:16,965
வணக்கம், அங்கே.
இன்று நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

375
00:24:16,965 --> 00:24:18,803
ஓ
நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருக்கிறோம்.

376
00:24:18,803 --> 00:24:20,736
நாங்கள் சுங்கத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம்,
மற்றும் செம்புகள் எங்களை வைத்திருந்தன

377
00:24:20,736 --> 00:24:21,835
கழுதையின் வயதுக்கு இரண்டாம் நிலை,

378
00:24:21,835 --> 00:24:23,104
குழந்தைகள் கெட்டிக்காரர்கள்.

379
00:24:23,104 --> 00:24:24,877
நாம் இன்னும் நாஷ்வில்லுக்கு வர முடியுமா?
இந்த ஆர்வோ?

380
00:24:26,248 --> 00:24:27,341
நான், மன்னிக்கவும். என்ன?

381
00:24:27,341 --> 00:24:30,012
அட, அவர் என்ன சொல்ல வந்தார்
நாம் அனைவரும் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்

382
00:24:30,012 --> 00:24:32,751
மற்றும் நாங்கள் ஒருபுறம் இழுக்கப்பட்டோம்
சுங்க முகவர்கள் மூலம்

383
00:24:32,751 --> 00:24:34,749
நாம் தவறவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாஷ்வில்லுக்கு எங்கள் விமானம்.

384
00:24:34,749 --> 00:24:35,886
ஒருவேளை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்

385
00:24:35,886 --> 00:24:37,126
வேறு விமானம் இருந்தால்
இன்று மதியம்?

386
00:24:37,126 --> 00:24:38,384
நிச்சயமாக, ஐயா.

387
00:24:38,384 --> 00:24:40,695
- அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

388
00:24:44,162 --> 00:24:46,193
அட, எட்டு இருக்கைகள் எதுவும் இல்லை
இன்னும் மூன்று நாட்களுக்கு.

389
00:24:46,193 --> 00:24:47,965
- ஓ, நியாயமான டிங்கும்!
-சோனி,

390
00:24:47,965 --> 00:24:50,097
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் மொழியை பார்க்க.

391
00:24:50,097 --> 00:24:51,536
நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்
நீங்கள் சரிபார்க்கிறீர்கள்.

392
00:24:51,536 --> 00:24:52,971
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

393
00:25:09,958 --> 00:25:15,255
<i>♪ வானொலியில் ஒரு பெண்
புரட்சி ♪</i> பற்றி பேசுகிறது

394
00:25:15,255 --> 00:25:18,458
<i>♪ இது ஏற்கனவே இருக்கும் போது
அவளை ♪</i> கடந்து சென்றது

395
00:25:18,458 --> 00:25:21,801
<i>♪ பாப் டிலானிடம் இது இல்லை
♪</i>ஐப் பற்றி பாட

396
00:25:21,801 --> 00:25:27,135
<i>♪ உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும் ♪</i>

397
00:25:27,135 --> 00:25:31,707
<i>♪ நான் உயிருடன் இருந்தேன்
மற்றும் நான் காத்திருந்தேன், காத்திருந்தேன் ♪</i>

398
00:25:31,707 --> 00:25:33,075
<i>♪ நான் உயிருடன் இருந்தேன் ♪</i>

399
00:25:33,075 --> 00:25:34,441
<i>கவனம், தயவு செய்து.</i>

400
00:25:34,441 --> 00:25:36,242
<i>ரயில் நெருங்குகிறது
கன்சாஸ் சிட்டி யூனியன் ஸ்டேஷன்.</i>

401
00:25:43,153 --> 00:25:44,952
<i>இது கார்மேன்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்</i>

402
00:25:44,952 --> 00:25:46,019
<i>- பீப்பிற்குப் பிறகு.</i>

403
00:25:46,019 --> 00:25:47,492
ஏய், உங்களைத் தவறவிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

404
00:25:47,492 --> 00:25:48,856
எங்களுக்கு சில தாமதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

405
00:25:48,856 --> 00:25:51,094
ஓரிரு நாட்கள் வெளியே.

406
00:25:51,094 --> 00:25:53,229
நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
தொடங்குவதற்கு.

407
00:26:58,227 --> 00:27:00,428
ஆம்,
இது நாம் வலதுபுறம்.

408
00:27:10,743 --> 00:27:12,275
சவாரிக்கு மிக்க நன்றி.

409
00:27:13,408 --> 00:27:16,444
- நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?
-$14.

410
00:27:49,012 --> 00:27:50,511
எல்லா தளபாடங்களும் எங்கே?

411
00:27:51,322 --> 00:27:52,914
நான் மீண்டும் கார்மனை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

412
00:27:52,914 --> 00:27:55,186
நாம் எங்கே தூங்கப் போகிறோம்?

413
00:28:05,963 --> 00:28:08,898
அம்மா? நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

414
00:28:15,543 --> 00:28:17,109
சரி, உள்ளே போ, லூக்கி.

415
00:28:23,281 --> 00:28:26,580
ஏய், அம்மா, எப்போது கிடைக்கும்
உண்மையான படுக்கைகளில் தூங்க வேண்டுமா?

416
00:28:31,186 --> 00:28:33,593
சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

417
00:28:33,593 --> 00:28:35,222
உண்மையான படுக்கைகளில் தூங்க வேண்டும், தெரியுமா?

418
00:28:35,222 --> 00:28:39,128
ஆனால் அது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

419
00:28:39,128 --> 00:28:40,866
சில நேரங்களில் நான் தூங்கும் போது
ஒரு உண்மையான படுக்கையில்

420
00:28:40,866 --> 00:28:43,003
மற்றும் நான் செய்ய எதுவும் இல்லை,
நான் தான்...

421
00:28:49,512 --> 00:28:54,844
யோசித்துப் பாருங்கள்.
மாடுபிடி வீரர்கள். விண்வெளி வீரர்கள்.

422
00:28:54,844 --> 00:28:57,017
பளபளக்கும் கவசத்தில் மாவீரர்கள்.

423
00:28:57,817 --> 00:29:00,951
அவர்களுக்கு உண்மையான படுக்கைகள் தேவையில்லை. இல்லை

424
00:29:00,951 --> 00:29:04,487
ஏனெனில் அவர்களிடம் உள்ளது
சாகச படுக்கைகள்.

425
00:29:04,487 --> 00:29:09,091
"எனக்குத் தெரியாது" என்று சொல்லும் படுக்கைகள்
நாளை என்ன கொண்டு வரும்

426
00:29:09,091 --> 00:29:12,065
"ஏனென்றால் என் வாழ்க்கை
ஒரு சாகசம்."

427
00:29:13,227 --> 00:29:14,661
அதுதான் இது.

428
00:29:16,197 --> 00:29:18,203
எங்கள் அற்புதமான சாகசம்.

429
00:29:19,704 --> 00:29:20,777
ஒன்றாக.

430
00:29:33,516 --> 00:29:36,254
நான் கார்மனை முதலில் சந்திக்கிறேன்
காலையில்.

431
00:29:38,187 --> 00:29:40,060
கிட்டத்தட்ட காடுகளுக்கு வெளியே, அன்பே.

432
00:29:42,057 --> 00:29:43,360
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

433
00:30:06,218 --> 00:30:09,254
நாள். நான் கார்மனுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்
ஒன்பது மணிக்கு.

434
00:30:12,864 --> 00:30:16,723
- டேவிட், நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!
- ஓ, அதை வைக்க ஒரு வழி.

435
00:30:18,696 --> 00:30:20,200
ஆ!

436
00:30:20,200 --> 00:30:23,498
- ஹெலன் எப்படி இருக்கிறாள்? மற்றும் குழந்தைகள்?
- ஓ, அவள்... அவர்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

437
00:30:23,498 --> 00:30:25,700
நள்ளிரவில் நாங்கள் உள்ளே வந்தோம்
நேற்று இரவு, ஆனால் பார்

438
00:30:25,700 --> 00:30:28,304
துரத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன்
ஆனால் நாம் விலகிச் செல்ல முடிந்தால்

439
00:30:28,304 --> 00:30:30,907
ஒப்பந்தம் மற்றும் போனஸ் மீது
மற்றும் ஒரு கார்.

440
00:30:30,907 --> 00:30:32,805
எங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு கார் தேவை.

441
00:30:34,780 --> 00:30:37,016
உங்களுக்கு பியர்ஸை நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

442
00:30:37,016 --> 00:30:39,812
மேலே போ
உட்காருங்கள், டேவிட்.

443
00:30:42,988 --> 00:30:44,724
காவியமான டெஸ்ட் போட்டியின் ஐந்தாம் நாள்,

444
00:30:44,724 --> 00:30:46,090
சிறு எலும்புகள் மற்றும் சிறு எலும்புகள்,

445
00:30:46,090 --> 00:30:48,090
சிறு எலும்புகளுடன்
வெற்றியின் உச்சியில்.

446
00:30:48,090 --> 00:30:49,224
- நாங்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

447
00:30:49,224 --> 00:30:51,123
போகலாம்,
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு உலகக் கோப்பை!

448
00:30:53,227 --> 00:30:54,967
அப்பா, இந்த இடம் அருமை!

449
00:30:54,967 --> 00:30:56,499
நாம் கிரிக்கெட் விளையாடலாம்
வீட்டில்!

450
00:30:57,499 --> 00:30:59,205
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்களா?
அது விரைவாக இருந்தது.

451
00:31:09,815 --> 00:31:10,843
என்ன நடந்தது?

452
00:31:14,721 --> 00:31:18,024
அவர், ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் எடுத்தார்.

453
00:31:18,024 --> 00:31:19,957
அவரது முத்திரை காற்று பெற்றது
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்

454
00:31:19,957 --> 00:31:22,723
மேலும் அவருடைய ஒப்பந்தத்தை நீட்டித்தனர்.

455
00:31:26,766 --> 00:31:28,399
ஹெலன், நான்...

456
00:31:30,736 --> 00:31:32,169
மளிகை பொருட்கள்.

457
00:31:32,169 --> 00:31:35,538
டேனியல் மற்றும் பெக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அது ஒரு நீண்ட நடை.

458
00:33:37,593 --> 00:33:39,662
அதுதான் எங்களுக்கு கிடைத்தது
சுங்கம் மூலம்.

459
00:33:43,298 --> 00:33:44,700
இது ஒரு அதிசயம்.

460
00:33:47,706 --> 00:33:50,772
இது ஒரு வகையான அடையாளம் போன்றது
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று.

461
00:33:58,149 --> 00:33:59,913
நான் இரண்டு வருடங்களுக்கு ஒப்புக்கொண்டேன்.

462
00:34:02,185 --> 00:34:03,219
என்ன வந்தாலும்,

463
00:34:03,219 --> 00:34:05,859
நான் வேறொரு நபராக இருக்க மாட்டேன்

464
00:34:05,859 --> 00:34:07,558
அது உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை மீறுகிறது.

465
00:34:15,566 --> 00:34:27,078
<i>♪ நன்றி, ஆண்டவரே,
எங்களுக்கு உணவு ♪</i> கொடுத்ததற்காக

466
00:34:27,078 --> 00:34:29,276
<i>♪ நாம் இருக்கும் இடத்திலேயே ♪</i>

467
00:34:29,276 --> 00:34:30,845
<i>♪ ஆமென் ♪</i>

468
00:34:32,451 --> 00:34:34,787
உங்களில் சிலர் உற்சாகமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
இங்கே இருக்க,

469
00:34:34,787 --> 00:34:35,749
மற்றும் மற்றவர்கள் குறைவாக.

470
00:34:35,749 --> 00:34:38,158
நான் ஒன்று, முற்றிலும் இருக்கிறேன்
இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

471
00:34:38,158 --> 00:34:40,123
- ஓ, நல்லவர், ஜோல்சி.
- கவலை இல்லை, பெக்.

472
00:34:40,123 --> 00:34:41,227
நன்றி, ஜோயல்.

473
00:34:41,227 --> 00:34:43,357
இருப்பினும் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
இங்கே இருப்பது பற்றி,

474
00:34:43,357 --> 00:34:45,828
நாங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறோம்.

475
00:34:45,828 --> 00:34:51,569
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
மற்றும் நாம் அதை வேலை செய்ய வேண்டும்.

476
00:34:52,767 --> 00:34:55,172
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டும்
சில மாற்றங்கள்.

477
00:34:55,172 --> 00:34:57,609
என்னையும் உன் அப்பாவையும் தொடங்கி.

478
00:34:57,609 --> 00:35:01,040
நாங்கள் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

479
00:35:08,082 --> 00:35:13,223
எனது கடைசி சுற்றுப்பயணத்தில் வீட்டிற்கு,
நான் நிறைய பணத்தை இழந்தேன்.

480
00:35:13,223 --> 00:35:15,360
அதைக் கண்டறிய நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

481
00:35:15,360 --> 00:35:17,296
அது இப்போது போய்விட்டது, அன்பே.
இருந்தாலும் நன்றி.

482
00:35:17,296 --> 00:35:19,330
- அதனால்,

483
00:35:19,330 --> 00:35:20,492
யாரும் என்னை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்
ஆஸ்திரேலியாவில்,

484
00:35:20,492 --> 00:35:22,864
அதனால் எனக்கு இங்கு வேலை கிடைத்தது.

485
00:35:26,006 --> 00:35:27,605
மேலும் இன்று காலை...

486
00:35:29,276 --> 00:35:31,510
...அந்த வேலை வீழ்ந்தது.

487
00:35:32,310 --> 00:35:35,882
காத்திருங்கள். எனவே நாங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லையா?

488
00:35:35,882 --> 00:35:37,448
நானும் உன் அப்பாவும் நம்புகிறோம்

489
00:35:37,448 --> 00:35:39,045
இது எங்கே என்று
நாம் இருக்க வேண்டும்.

490
00:35:39,045 --> 00:35:42,684
- அப்படியானால் இது ஒரு சாதனை அல்லவா?
- ஓ, இல்லை, அது.

491
00:35:42,684 --> 00:35:44,889
ஒவ்வொரு சாதனைக்கும் ஆபத்துகள் உண்டு
மற்றும் ஆபத்துக்கள்.

492
00:35:44,889 --> 00:35:46,084
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்கள்.

493
00:35:46,084 --> 00:35:48,626
ஆம், எங்களிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
அவற்றில், நாம் இல்லையா?

494
00:35:49,723 --> 00:35:53,058
எனவே நாம் ஒன்றாக தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

495
00:35:53,058 --> 00:35:55,697
மேலும் இது எங்களுக்கு போதாது
அப்பாவுக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.

496
00:35:55,697 --> 00:35:57,899
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் அதே போல்.

497
00:35:58,699 --> 00:36:03,377
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் ஜெபிக்க வேண்டும்,

498
00:36:04,243 --> 00:36:05,907
நமக்கு தேவையான எல்லாவற்றிற்கும்.

499
00:36:12,152 --> 00:36:14,279
இதுதான் நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்.

500
00:36:14,279 --> 00:36:18,524
மற்றும் சில நேரங்களில் அது வளரும்,
மற்றும் சில நேரங்களில் அது சுருங்கிவிடும்.

501
00:36:19,928 --> 00:36:22,723
வாடகை, பில்கள், மளிகை பொருட்கள்.

502
00:36:22,723 --> 00:36:25,058
ஆனால் அதை அனுமதிக்க முடியாது
காணாமல் போக.

503
00:36:29,466 --> 00:36:31,834
இப்போது ஜெபிக்கலாமா? நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

504
00:36:35,606 --> 00:36:38,978
கடவுளே, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுப்பீர்கள் என்று

505
00:36:38,978 --> 00:36:40,480
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

506
00:36:41,344 --> 00:36:42,746
அப்பாவுக்கு ஒரு வேலை.

507
00:36:44,485 --> 00:36:46,446
அது உதவி செய்தால், நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
ஒன்று கூட உள்ளது.

508
00:36:46,446 --> 00:36:48,682
- அதே.
- நானும்.

509
00:36:48,682 --> 00:36:50,955
- எங்களுக்கு உணவு தேவை.
- மற்றும் ஒரு கார்.

510
00:36:50,955 --> 00:36:51,984
மற்றும் தளபாடங்கள்,

511
00:36:51,984 --> 00:36:54,827
அதனால் நாம் தூங்க வேண்டியதில்லை
தரையில்.

512
00:36:54,827 --> 00:36:56,155
நான் நினைக்கவில்லை.

513
00:36:56,998 --> 00:36:57,824
கடவுள் உங்கள் மனதை அறிவார்,

514
00:36:57,824 --> 00:36:59,125
அதனால் நீங்களும் இருக்கலாம்
நேர்மையாக இருங்கள், பென்ஜி.

515
00:36:59,125 --> 00:37:02,128
- சரி, சரி.
- நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டுமா, அப்பா?

516
00:37:07,973 --> 00:37:09,036
கடவுளே...

517
00:37:12,412 --> 00:37:15,009
எனக்கு நிஜமாகவே தெரியாது
எங்கு தொடங்குவது.

518
00:37:17,178 --> 00:37:23,116
ஆனால் நீங்கள் காட்ட வேண்டும் என்று நான் கேட்கிறேன்
அம்மாவும் நானும் எல்லாரும்...

519
00:37:25,025 --> 00:37:26,262
எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்.

520
00:37:28,524 --> 00:37:32,026
- ஆமென்.
-ஆமென்.

521
00:37:33,231 --> 00:37:34,267
<i>வாருங்கள்.</i>

522
00:37:38,834 --> 00:37:40,936
வாருங்கள், வாருங்கள்,
உங்கள் கைகளை அசைக்கவும்.

523
00:37:43,543 --> 00:37:49,742
<i>♪ அனைத்தும் உனக்கே,
என் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இரட்சகர் ♪</i>

524
00:37:49,742 --> 00:37:55,148
<i>♪ நான் அனைத்தையும் சரணடைகிறேன் ♪</i>

525
00:37:56,487 --> 00:37:57,689
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

526
00:38:00,661 --> 00:38:02,755
-எனவே நாம் தொடர்வதற்கு முன்

527
00:38:02,755 --> 00:38:04,463
சங்கீதங்கள் வழியாக எங்கள் பயணம்,

528
00:38:04,463 --> 00:38:06,097
நான் உன்னை படிக்கிறேன்
சில ஞாயிறு அறிவிப்புகள்.

529
00:38:06,097 --> 00:38:07,026
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

530
00:38:07,026 --> 00:38:08,233
ஒரு ஆடை இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு உணவு இயக்கி

531
00:38:08,233 --> 00:38:09,397
மெட்ரோ மிஷன் மையத்தில்...

532
00:38:09,397 --> 00:38:10,501
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

533
00:38:10,501 --> 00:38:12,538
...ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு
மற்றும் உணவு தானம்.

534
00:38:12,538 --> 00:38:14,602
மற்றும் நீங்கள், இளைஞர் குழு
மீண்டும் எழுந்து இயங்குகிறது

535
00:38:14,602 --> 00:38:17,045
இந்த புதன்கிழமை மாலை 6:00 மணிக்கு

536
00:38:17,045 --> 00:38:18,914
மற்றும் வீட்டுப் பள்ளி
பயிற்சி தொடங்குகிறது

537
00:38:18,914 --> 00:38:21,678
திங்கள் முதல் ஒரு வாரம் காலை 9:00 மணிக்கு

538
00:38:21,678 --> 00:38:24,046
கே ஆல்பிரைட்டுடன் பேசுங்கள்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

539
00:38:24,046 --> 00:38:27,081
எனவே நீங்கள் நிற்கவும்
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிப்பதற்காகவா?

540
00:38:31,051 --> 00:38:33,555
"நான் என் கண்களை உயர்த்துகிறேன்
மலைகளுக்கு.

541
00:38:33,555 --> 00:38:36,327
"எனக்கு உதவி எங்கிருந்து வருகிறது?

542
00:38:36,327 --> 00:38:38,967
"எனது உதவி ஆண்டவரிடமிருந்து வருகிறது.

543
00:38:38,967 --> 00:38:41,733
"வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்.

544
00:38:47,833 --> 00:38:50,779
"நாஷ்வில் ஹோம்ஸ்கூல் டுடோரியல்."

545
00:38:50,779 --> 00:38:53,082
வீட்டுக்கல்வி? டார்ல்.

546
00:38:53,082 --> 00:38:54,974
சரி, பொதுப் பள்ளி
ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டது.

547
00:38:54,974 --> 00:38:56,547
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒருவேளை நாம் அதை முயற்சி செய்யலாம்

548
00:38:56,547 --> 00:38:58,713
ஒரு செமஸ்டருக்கு
அது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்க்கவா?

549
00:38:58,713 --> 00:39:01,849
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அனைவரும் புதியவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

550
00:39:01,849 --> 00:39:03,587
நாங்கள் உங்களை கவனித்திருப்போம்
இதற்கு முன்,

551
00:39:03,587 --> 00:39:04,754
- குற்றமில்லை.

552
00:39:04,754 --> 00:39:06,653
நாங்கள் தனித்து நிற்கிறோம்,
நாம் இல்லையா?

553
00:39:06,653 --> 00:39:08,389
நீங்கள் அனைவரும் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்களா?

554
00:39:08,389 --> 00:39:09,723
ஓ, ஆஸ்திரேலியா.

555
00:39:09,723 --> 00:39:12,797
ஆஸ்திரேலியா. எனக்கு ஒரு உச்சரிப்பு இருந்தால் விரும்புகிறேன்.

556
00:39:14,633 --> 00:39:15,863
- பாராட்டுங்கள்.
- ஆமாம்.

557
00:39:15,863 --> 00:39:18,235
சரி, நான் கே.
இது என் கணவர், ஜெட்.

558
00:39:18,235 --> 00:39:19,733
- ஹெலன்.
- டேவிட்.

559
00:39:19,733 --> 00:39:20,869
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நாள்.

560
00:39:20,869 --> 00:39:23,846
என் பெயர் யோசுவா,
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஜோஷ் என்று அழைக்கலாம்.

561
00:39:24,903 --> 00:39:26,739
சரி, தெரிந்து கொள்வது நல்லது, ஜோஷ்.

562
00:39:26,739 --> 00:39:27,874
நீங்கள் வருகை தருகிறீர்களா அல்லது?

563
00:39:27,874 --> 00:39:29,649
- ஓ, இது வீடு ...
- இரண்டு ஆண்டுகள்.

564
00:39:30,983 --> 00:39:33,650
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
ஆம், ஹோம்ஸ்கூல் டுடோரியல்?

565
00:39:33,650 --> 00:39:35,384
ஓ, ஆமாம்.
ஆம், எங்களுக்கு இரண்டு பெண்கள் உள்ளனர்.

566
00:39:35,384 --> 00:39:36,784
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

567
00:39:36,784 --> 00:39:38,757
நீங்கள் அனைவரும் யோசிக்கிறீர்களா
எங்களுடன் இணைவதா?

568
00:39:39,490 --> 00:39:41,120
ஆம், இடம் இருந்தால்.

569
00:39:41,120 --> 00:39:43,162
அதாவது, ஒரு கண்காட்சி இருக்கிறது
இருப்பினும், நம்மில் சிலர்.

570
00:39:43,162 --> 00:39:44,860
நீ சொல்லாதே.

571
00:39:44,860 --> 00:39:47,494
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்
பதிவு செய்வதற்கு ஏதேனும் உதவி,

572
00:39:47,494 --> 00:39:48,566
எதையும்,

573
00:39:48,566 --> 00:39:49,970
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுங்கள்.
- நன்றி.

574
00:39:49,970 --> 00:39:51,699
- ஆமாம்.
- சரி,

575
00:39:51,699 --> 00:39:53,266
நாஷ்வில்லிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

576
00:39:59,907 --> 00:40:01,373
நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம், தோழர்களே.

577
00:40:13,525 --> 00:40:17,229
ஏய், ஜோலி, லூக்,
அவளை காலி செய்வோம்.

578
00:40:21,831 --> 00:40:23,899
- ஏய், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
- நாள்.

579
00:40:23,899 --> 00:40:27,272
அது மிகவும் ஒரு குழுவினர்
நீ அங்கு வந்தாய்.

580
00:40:27,272 --> 00:40:28,706
ஆம், சரியான கிரிக்கெட் அணி.

581
00:40:28,706 --> 00:40:30,639
ஏய்,
ஒருவேளை நீங்கள் அனைவரும் முடிந்ததும்,

582
00:40:30,639 --> 00:40:32,108
நீங்கள் என் இடத்திற்கு வர முடியுமா?

583
00:40:32,108 --> 00:40:35,643
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த நிகழ்ச்சியை சாலையில் நடத்த...

584
00:40:35,643 --> 00:40:36,980
நீங்கள் எங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்?

585
00:40:44,020 --> 00:40:47,118
<i>♪ ஒரு மனிதன் முடிவு செய்கிறான்
70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ♪</i>

586
00:40:47,118 --> 00:40:49,294
<i>♪ அதற்காக அவர் அங்கு செல்கிறார் ♪</i>

587
00:40:50,330 --> 00:40:53,063
<i>♪ கதவைத் திறக்க வேண்டும் ♪</i>

588
00:40:53,063 --> 00:40:56,835
<i>♪ அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள்
விமர்சித்து தூங்கு ♪</i>

589
00:41:02,546 --> 00:41:06,004
<i>♪ மற்றும் ஒரு பின்னம் மூலம்
உடையும் சுவரில் ♪</i>

590
00:41:06,004 --> 00:41:08,173
<i>♪ உங்களைப் பார்க்கிறேன் நண்பரே ♪</i>

591
00:41:08,173 --> 00:41:12,178
<i>♪ மீண்டும் உங்கள் முகத்தைத் தொடவும் ♪</i>

592
00:41:12,178 --> 00:41:14,415
<i>♪ அற்புதங்கள் நடக்கும்
நாம் பயணம் ♪</i>

593
00:41:21,961 --> 00:41:26,960
<i>♪ ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் போவதில்லை
♪</i> இல்லாவிடில், உயிர்வாழும்

594
00:41:26,960 --> 00:41:29,395
<i>♪ எங்களுக்கு கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடிக்கும் ♪</i>

595
00:41:31,508 --> 00:41:36,276
<i>♪ இல்லை நாங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்
♪</i> இல்லாவிடில், உயிர்வாழும்

596
00:41:36,276 --> 00:41:38,571
<i>♪ நாங்கள் கொஞ்சம் ♪</i>

597
00:41:39,805 --> 00:41:42,146
<i>♪ பைத்தியம்... ♪</i>

598
00:41:42,146 --> 00:41:43,717
$87.80.

599
00:41:46,015 --> 00:41:47,886
நான் போடலாமா
மீண்டும் இரண்டு விஷயங்கள்?

600
00:41:52,091 --> 00:41:54,992
<i>♪ இன்னும் ஒன்றாக
அவர்கள் பள்ளியில் நண்பர்களாக இருந்தனர் ♪</i>

601
00:41:54,992 --> 00:42:00,897
<i>♪ ஓ, கிடைக்கும், கிடைக்கும்,
பெறுங்கள், பெறுங்கள் இல்லை இல்லை ♪</i>

602
00:42:00,897 --> 00:42:03,869
G'day, Smallbone குடியிருப்பு.
டேவ் பேசுகிறார்.

603
00:42:05,974 --> 00:42:07,570
ஆம்.

604
00:42:07,570 --> 00:42:09,336
ஹெலன், எங்களுக்கு வேறு வேலை கிடைத்தது!

605
00:42:12,072 --> 00:42:14,744
அம்மா, நீங்கள் எப்படி "மலிவானது" என்று உச்சரிக்கிறீர்கள்?

606
00:42:14,744 --> 00:42:16,946
- சி-எச்-இ...
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள், லூக்கி?

607
00:42:16,946 --> 00:42:20,083
நான் கடவுளிடம் கேட்க வேண்டும்
பொருட்களை மிகவும் மலிவாக செய்ய.

608
00:42:24,521 --> 00:42:27,354
C-H-E-A...

609
00:42:29,827 --> 00:42:33,433
<i>♪ இல்லை இல்லை, உயிர் பிழைக்காதே ♪</i>

610
00:42:33,433 --> 00:42:40,466
<i>♪ சிறிதளவு கிடைத்தால் தவிர ♪</i>

611
00:42:45,244 --> 00:42:46,582
$93.81.

612
00:43:09,998 --> 00:43:11,669
- ஏய், லூக்கா.
- ஏய், அப்பா.

613
00:43:27,988 --> 00:43:29,014
<i>சரி, நீங்கள் அனைவரும் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்</i>

614
00:43:29,014 --> 00:43:30,417
<i>உங்கள் காலடியைக் கண்டறிதல்.</i>

615
00:43:31,886 --> 00:43:33,489
நம்மில் சிலர். ஆம்.

616
00:43:33,489 --> 00:43:35,826
இல்லை, நீங்கள் அனைவரும்.

617
00:43:35,826 --> 00:43:37,529
அது இல்லாமல் இருக்கலாம்
நீ விரும்பிய வழியில்,

618
00:43:37,529 --> 00:43:39,195
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வழியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

619
00:43:41,161 --> 00:43:42,836
குழந்தைகள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.

620
00:43:44,208 --> 00:43:45,905
அதன் ஒரு பகுதி என்னை பெருமைப்படுத்துகிறது.

621
00:43:47,474 --> 00:43:48,974
அதன் ஒரு பகுதி எனக்கு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.

622
00:43:50,004 --> 00:43:51,039
அது அவர்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?

623
00:43:51,039 --> 00:43:53,005
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

624
00:43:53,005 --> 00:43:54,911
அவர்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.

625
00:43:54,911 --> 00:43:56,946
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்கள்.

626
00:43:56,946 --> 00:43:59,017
<i>எந்த விகிதமும்,
என்னுடைய எல்லா பிரார்த்தனைகளும் உங்களிடம் உள்ளன.</i>

627
00:43:59,783 --> 00:44:01,587
நன்றி. நன்றி, அப்பா.

628
00:44:01,587 --> 00:44:05,083
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள், மகனே.
சின் அப்.

629
00:44:05,083 --> 00:44:06,486
<i>"உங்களால் கனவு காண முடிந்தால்..."</i>

630
00:44:07,894 --> 00:44:09,759
<i>"மேலும் கனவுகளை உருவாக்காதே
உங்கள் மாஸ்டர்..."</i>

631
00:44:09,759 --> 00:44:11,924
"நீ ஒரு மனிதனாக இருப்பாய், என் மகனே."

632
00:44:11,924 --> 00:44:14,032
ஆம். உங்களுக்கு நல்லது.

633
00:44:15,064 --> 00:44:17,134
<i>- உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

634
00:44:32,189 --> 00:44:34,646
ஆஹா, இந்த முற்றம் பெரியது.

635
00:44:35,488 --> 00:44:36,890
வீடும் அப்படித்தான்.

636
00:44:42,724 --> 00:44:43,963
காத்திருங்கள்.

637
00:44:48,097 --> 00:44:51,803
நாள். ஓ, டேவிட் ஸ்மால்போன்
ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து.

638
00:44:51,803 --> 00:44:54,435
நான் சமீபத்தில் வந்தேன்
என் குடும்பத்துடன்.

639
00:44:54,435 --> 00:44:56,940
ஓ, நாங்கள் ஒரு புல்வெளி பராமரிப்பைத் தொடங்கினோம்
மற்றும் வீட்டை சுத்தம் செய்யும் தொழில்,

640
00:44:56,940 --> 00:44:59,176
நம்மால் முடியுமா என்று யோசிக்கிறோம்
சேவை செய்ய வேண்டும்.

641
00:45:00,743 --> 00:45:01,981
போக வேண்டும்.

642
00:45:11,990 --> 00:45:14,463
டேவிட் ஸ்மால்போன்
ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து

643
00:45:14,463 --> 00:45:16,732
ஒரே டேவிட் ஸ்மால்போன்
எனக்கு தெரியும்.

644
00:45:18,597 --> 00:45:19,592
எடி டிகார்மோ.

645
00:45:20,995 --> 00:45:22,599
சதையில்.

646
00:45:24,533 --> 00:45:25,565
நான், ஓ...

647
00:45:26,636 --> 00:45:28,335
ஆஹா.

648
00:45:28,335 --> 00:45:33,379
ஆம். எப்படி இருந்தாய்...
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

649
00:45:33,379 --> 00:45:36,048
வழக்கம் போல் நடந்தோம்.

650
00:45:37,077 --> 00:45:38,347
ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து?

651
00:45:39,189 --> 00:45:41,018
அது ஒரு நீண்ட கதை.

652
00:45:41,018 --> 00:45:44,051
- நான் எடுத்துக்கொண்டேன், சுற்றுப்பயணம் நன்றாக இருந்தது.
-அது செய்தது.

653
00:45:44,051 --> 00:45:47,323
உங்களுக்கு ஒரு அழகான நாடு இருக்கிறது.

654
00:45:48,055 --> 00:45:49,628
மிக்க நன்றி.

655
00:45:49,628 --> 00:45:51,191
அட, பாருங்கள், வாழ்த்துக்கள்.

656
00:45:51,191 --> 00:45:53,728
ஓ, நாங்கள் கிளம்புவோம்.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

657
00:45:53,728 --> 00:45:55,095
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

658
00:45:55,095 --> 00:45:56,563
உங்களுக்கு கிக் வேண்டுமா இல்லையா?

659
00:46:12,816 --> 00:46:14,053
நன்றி.

660
00:46:15,854 --> 00:46:17,988
இது சிறந்தது என்று நான் ஒருபோதும் கூறவில்லை.

661
00:46:17,988 --> 00:46:19,691
<i>ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
உண்மையான வேலைகள் உள்ளன,</i>

662
00:46:19,691 --> 00:46:21,191
<i>உங்களிடம் கார் கூட இல்லை.</i>

663
00:46:21,191 --> 00:46:24,162
<i>வீட்டிற்கு வா.
அது அங்கு வேலை செய்யவில்லை.</i>

664
00:46:25,060 --> 00:46:27,162
அம்மா, நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

665
00:46:27,162 --> 00:46:30,003
உங்கள் அக்கறையை நான் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

666
00:46:30,003 --> 00:46:36,200
ஆனால், கடந்த இரண்டு மாதங்களில்
நான் இப்போதுதான் அதிசயங்களைப் பார்த்தேன்.

667
00:46:36,200 --> 00:46:38,539
<i>ஹெலன், இது நேரம்.</i>

668
00:46:45,282 --> 00:46:47,819
ஓ, இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்
திணிக்க வேண்டும்.

669
00:46:47,819 --> 00:46:50,617
முட்டாள்தனம்!
நீங்கள் அனைவரும் இருக்க விரும்புகிறோம்.

670
00:46:53,454 --> 00:46:55,862
உண்மை என்னவென்றால், உம்,
எங்களிடம் கார் இல்லை

671
00:46:55,862 --> 00:46:58,592
அல்லது ஏதேனும் உண்மையான வழி, ஆம்,
எங்களை எல்லாம் அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

672
00:46:59,962 --> 00:47:01,526
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள், கௌரவ.

673
00:47:01,526 --> 00:47:03,669
ஜெட் ஆடுவான்
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

674
00:47:03,669 --> 00:47:05,173
நன்றி செலுத்துவதை நீங்கள் காணவில்லை.

675
00:47:05,173 --> 00:47:06,334
இது அமெரிக்கா.

676
00:47:10,337 --> 00:47:12,205
- ஓ, ஏய், மொட்டு.

677
00:47:12,205 --> 00:47:13,643
அம்மா சொல்கிறார்
நாங்கள் உடனே வெளியே வருவோம்.

678
00:47:13,643 --> 00:47:14,674
நன்றாக இருக்கிறது.

679
00:47:25,590 --> 00:47:26,620
ஜெட்!

680
00:47:28,025 --> 00:47:29,755
ஏய், டேவிட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

681
00:47:31,129 --> 00:47:34,229
அட, நல்லது. நல்லது - நல்லது.
அங்கு செல்வது.

682
00:47:34,229 --> 00:47:36,365
ஜெட், மன்னிக்கவும்
உன்னை காத்திருக்க வைக்க.

683
00:47:36,365 --> 00:47:39,699
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் தான்...
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

684
00:47:40,708 --> 00:47:42,405
இன்னும் ஒரு நிமிடம் தான் இருப்போம்.

685
00:47:44,039 --> 00:47:45,810
உங்கள் ஜாக்கெட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

686
00:47:45,810 --> 00:47:48,041
காரில் அனைவரும்!

687
00:47:49,112 --> 00:47:51,546
- வீட்டில் ஒரு சிறிய சுவை.
- ஓ.

688
00:47:52,122 --> 00:47:53,213
ஜெல்லி?

689
00:47:53,213 --> 00:47:54,952
- ஒரு கொத்து நன்றி.
- நன்றி.

690
00:47:54,952 --> 00:47:56,216
- என் மகிழ்ச்சி. ஆம்.
- மிக்க நன்றி!

691
00:47:56,216 --> 00:47:58,022
- நன்றி.
- நன்றி குவியல்.

692
00:47:58,022 --> 00:47:59,686
- மிக்க நன்றி.
- ஓ, பிரச்சனை இல்லை.

693
00:48:01,022 --> 00:48:02,326
"வெஜிமைட்"?

694
00:48:20,681 --> 00:48:21,714
ஆஹா, நல்ல இடம்!

695
00:48:21,714 --> 00:48:22,707
வெளியே போ, குட்டி குரங்கு.

696
00:48:22,707 --> 00:48:25,313
இது எங்கள் வீடு திரும்பியது போல,
ஆம், அம்மா?

697
00:48:25,313 --> 00:48:27,349
- ஆம். அருமையாக இருக்கிறது.
- நன்றி, நீங்கள்.

698
00:48:27,349 --> 00:48:29,251
- உங்கள் வேலை என்ன?
- பென், நாங்கள் இல்லை ...

699
00:48:29,251 --> 00:48:32,617
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
நான், நான் பாடல்கள் எழுதுகிறேன்.

700
00:48:32,617 --> 00:48:34,930
ஓ, அருமை!
அப்பாவும் இசையில் இருக்கிறார்.

701
00:48:35,596 --> 00:48:37,889
ஆம். அதனால் நான் கேட்கிறேன்.

702
00:48:40,065 --> 00:48:41,530
நன்றி.
ஐயோ!

703
00:48:42,130 --> 00:48:43,166
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

704
00:48:43,166 --> 00:48:44,231
பரவாயில்லையா
அவர்கள் தான்...

705
00:48:44,231 --> 00:48:45,869
ஓ, இல்லை, மன்னிக்கவும்.

706
00:48:48,333 --> 00:48:49,500
இனிய நன்றி.

707
00:48:49,500 --> 00:48:51,436
உங்களால் முடிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

708
00:48:51,436 --> 00:48:53,112
இனிய நாள்
நன்றி தெரிவிக்கும்.

709
00:48:53,112 --> 00:48:54,576
- ஆம், எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

710
00:48:54,576 --> 00:48:57,145
- ஓ, நான் உங்கள் மேலங்கிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

711
00:48:57,145 --> 00:48:58,951
சமையலறையில் தின்பண்டங்கள் உள்ளன

712
00:48:58,951 --> 00:49:00,084
மற்றும், குழந்தைகள்,
நீங்கள் அனைவரும் மேலே செல்லலாம்

713
00:49:00,084 --> 00:49:01,216
விளையாட்டு அறைக்கு,
நீங்கள் விரும்பினால் அல்லது...

714
00:49:01,216 --> 00:49:02,821
- விளையாட்டு அறை?
- நன்றாக இரு.

715
00:49:02,821 --> 00:49:05,119
ஆம், உள்ளே வா.

716
00:49:05,119 --> 00:49:06,188
நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து புறப்படுவீர்கள்

717
00:49:06,188 --> 00:49:07,886
ஒரு டிக் விட முழு
ஒரு கூன்ஹவுண்டில்.

718
00:49:12,160 --> 00:49:13,463
மிக்க நன்றி.

719
00:49:18,234 --> 00:49:19,367
<i>எங்கள் மிகவும் அன்பான தந்தை,</i>

720
00:49:19,367 --> 00:49:21,235
நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
எங்கள் பல ஆசீர்வாதங்களுக்காக,

721
00:49:21,235 --> 00:49:24,506
எங்கள் அன்பான நண்பர்களே, பழைய மற்றும் புதிய.

722
00:49:24,506 --> 00:49:27,273
இதற்காக நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
எங்களுக்கு முன் ஒரு சுவையான விருந்து.

723
00:49:27,273 --> 00:49:29,413
- ஆமென்.
-ஆமென்.

724
00:49:29,413 --> 00:49:33,283
<i>♪ நன்றி, ஆண்டவரே,
எங்களுக்கு உணவு ♪</i> கொடுத்ததற்காக

725
00:49:33,283 --> 00:49:34,919
<i>♪ நன்றி, ஆண்டவரே ♪</i>

726
00:49:34,919 --> 00:49:37,256
<i>♪ எங்களுக்கு உணவு கொடுத்ததற்காக ♪</i>

727
00:49:37,256 --> 00:49:41,091
<i>♪ நன்றி, ஆண்டவரே,
எங்களுக்கு உணவு ♪</i> கொடுத்ததற்காக

728
00:49:41,091 --> 00:49:45,029
<i>♪ நாம் இருக்கும் இடத்திலேயே, ஆமென் ♪</i>

729
00:49:45,029 --> 00:49:53,008
<i>♪ அல்லேலூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள் ♪</i>

730
00:49:54,174 --> 00:50:00,406
<i>♪ அல்லேலூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள் ♪</i>

731
00:50:00,406 --> 00:50:04,976
<i>♪ நாம் இருக்கும் இடத்திலேயே ♪</i>

732
00:50:06,152 --> 00:50:07,946
-ஆமென்.

733
00:50:13,926 --> 00:50:15,822
ஏய், நலமா?

734
00:50:18,593 --> 00:50:20,695
அவர்களால் முடியும் என்று தெரிகிறது
சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

735
00:50:26,470 --> 00:50:29,405
அதுதான் மிகப்பெரிய கோழி
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

736
00:50:29,405 --> 00:50:31,673
இது கோழி இல்லை, செல்லம்,
அது ஒரு தீக்கோழி.

737
00:50:34,081 --> 00:50:37,047
எனவே, கே என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் ஒரு விளம்பரதாரர்.

738
00:50:37,047 --> 00:50:39,148
ஓ, ஒரு காலத்தில், ஆம்.

739
00:50:39,148 --> 00:50:40,979
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும்
ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களா?

740
00:50:42,222 --> 00:50:44,389
சரி, எனக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்கலாம்
யாராக இருக்க வேண்டும்.

741
00:50:51,397 --> 00:50:53,926
ஓ, அன்பே, அவளை தூக்கி எறிய முடியாது
ஓநாய்களுக்கு.

742
00:50:55,395 --> 00:50:57,270
நான் அவளை குறைத்து மதிப்பிடமாட்டேன்...

743
00:50:58,200 --> 00:50:59,470
அல்லது அவற்றில் ஏதேனும்.

744
00:51:04,372 --> 00:51:05,474
<i>வந்ததற்கு நன்றி.</i>

745
00:51:05,474 --> 00:51:07,140
- உங்களுக்கு நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

746
00:51:08,542 --> 00:51:10,176
ஐயா, மிக்க நன்றி
எங்களை வைத்திருப்பதற்காக.

747
00:51:10,176 --> 00:51:11,348
எங்கள் மகிழ்ச்சி.

748
00:51:11,348 --> 00:51:12,712
ஆம், குழந்தைகள் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கெட்டிக்காரர்கள்.

749
00:51:12,712 --> 00:51:14,818
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யலாமா
எங்களுக்கு வீட்டிற்கு சவாரி கொடுப்பதா?

750
00:51:14,818 --> 00:51:15,849
இதோ போ.

751
00:51:17,351 --> 00:51:18,387
ஓ, ஜெட்,

752
00:51:18,387 --> 00:51:20,656
- உங்கள் வேனை எங்களால் கடன் வாங்க முடியாது.
- அதாவது...

753
00:51:21,555 --> 00:51:23,359
சரி, கேயும் நானும் அரட்டை அடித்தோம்,

754
00:51:23,359 --> 00:51:26,563
மற்றும் நாம் பார்க்கும் விதம்,
அது இப்போது உங்களுடையது.

755
00:51:28,796 --> 00:51:30,968
- நான்... நண்பரே, அது ஒரு வகையானது...
- ஓ, இல்லை,

756
00:51:30,968 --> 00:51:32,035
எங்களுக்கு காப்பீடு இல்லை.

757
00:51:32,035 --> 00:51:34,404
அவர்கள் என்மீது வழக்குத் தொடரட்டும்.

758
00:51:34,404 --> 00:51:37,140
கடவுள் நம்மை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு வேன் கொடுக்க.

759
00:51:37,140 --> 00:51:38,207
மீதியை பிறகு தீர்த்து வைப்போம்.

760
00:51:56,791 --> 00:51:58,423
அப்பா,
கேசட் பிளேயரை ஆன் செய்!

761
00:51:58,423 --> 00:51:59,494
வானொலியை இயக்கு!

762
00:51:59,494 --> 00:52:01,064
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்!
இல்லை, அதை விளையாடு.

763
00:52:01,064 --> 00:52:02,729
கேசட்டை ப்ளே பண்ணுங்க.

764
00:52:02,729 --> 00:52:04,965
இல்லை, அதில் கேசட் பிளேயர் உள்ளது
மற்றும் ஒரு சிடி பிளேயர்.

765
00:52:10,641 --> 00:52:12,876
இனிய நன்றி, அன்பே.

766
00:52:12,876 --> 00:52:13,806
நீயும் செல்லம்.

767
00:52:13,806 --> 00:52:15,575
<i>♪ ஓ, என் இதயத்தின் தாளம் ♪</i>

768
00:52:15,575 --> 00:52:17,813
<i>♪ மேளம் போல் அடிக்கிறது ♪</i>

769
00:52:17,813 --> 00:52:22,279
<i>♪ "ஐ லவ் யூ"
என் நாக்கை உருட்டுகிறேன் ♪</i>

770
00:52:22,279 --> 00:52:27,988
<i>♪ இல்லை, நான் ஒருபோதும் அலைய மாட்டேன்
ஏனென்றால் எனது இடம் வீடு ♪</i>என்பது எனக்குத் தெரியும்

771
00:52:27,988 --> 00:52:33,833
<i>♪ கடல் எங்கே சந்திக்கிறது
வானம் ♪</i>கப்பலில் இருப்பேன்

772
00:52:34,726 --> 00:52:37,599
சரி, அங்கே.
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.

773
00:52:37,599 --> 00:52:39,471
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
அதை உங்கள் சொந்தமாக்குங்கள்.

774
00:52:40,335 --> 00:52:41,905
அடியுங்கள், சிறுவர்களே.

775
00:52:47,918 --> 00:52:52,447
<i>♪ அதுதான் காதல் ♪</i>

776
00:52:52,447 --> 00:52:54,245
<i>♪ அதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவ ♪</i>

777
00:52:54,245 --> 00:52:56,384
<i>- ♪ அதுதான் காதல்... ♪</i>
- சரி, நிறுத்து. நிறுத்து.

778
00:52:56,384 --> 00:52:57,553
- என்ன?

779
00:52:57,553 --> 00:52:59,184
செல்லம், இது என்ன?
என்ன செய்கிறாய்?

780
00:52:59,184 --> 00:53:00,858
ஓ

781
00:53:00,858 --> 00:53:02,660
என் கையை நகர்த்துகிறேன்.

782
00:53:02,660 --> 00:53:06,124
ஓ, சரி, அதை நகர்த்த முயற்சிக்கவும்
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.

783
00:53:07,331 --> 00:53:09,328
அதாவது, மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

784
00:53:09,328 --> 00:53:11,332
உங்களுக்கு தெரியும், ஓய்வெடுங்கள்.

785
00:53:11,332 --> 00:53:12,636
இன்னொரு தடவை கொடுக்கலாம்.

786
00:53:12,636 --> 00:53:16,306
<i>♪ அதுதான் காதல் ♪</i>

787
00:53:16,306 --> 00:53:18,539
<i>♪ அதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவ ♪</i>

788
00:53:18,539 --> 00:53:22,676
<i>♪ அதுதான் காதல்... ♪</i>

789
00:53:22,676 --> 00:53:24,943
சரி.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, சிறுவர்களே.

790
00:53:24,943 --> 00:53:27,183
- ஆனால் அது... அது போதும்.

791
00:53:27,183 --> 00:53:28,516
இன்னொரு தடவை கொடுக்கலாம்.

792
00:53:28,516 --> 00:53:30,555
- எனக்கு ஒரு பதிவு ஒப்பந்தம் வேண்டும்.
- நானும் அப்படித்தான்.

793
00:53:31,387 --> 00:53:33,354
சரி, வரிசையில் வாருங்கள்.

794
00:53:33,354 --> 00:53:34,952
சரி, மேலே இருந்து.

795
00:53:36,259 --> 00:53:39,423
சற்று ஓய்வெடுங்கள். ஆம். ஆம், இல்லை.

796
00:53:41,661 --> 00:53:46,435
<i>♪ அதுதான் காதல் ♪</i>

797
00:53:46,435 --> 00:53:48,371
<i>♪ அதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவ ♪</i>

798
00:53:48,371 --> 00:53:49,506
<i>♪ அதுதான் காதல்... ♪</i>

799
00:53:49,506 --> 00:53:51,038
<i>ஆம்,
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

800
00:53:51,038 --> 00:53:54,711
அவள் பாடும்போது மற்றும் நினைக்கும் போது
யாரும் பார்க்கவில்லை, அவள் பிரகாசிக்கிறாள்.

801
00:53:54,711 --> 00:53:57,978
ஆனால் அந்த ஒத்திகைகளில்,
தீப்பொறி தான்...

802
00:53:59,084 --> 00:54:00,145
இப்போதுதான் போய்விட்டது.

803
00:54:01,989 --> 00:54:04,419
சரி, அது எளிதாக இருக்க முடியாது,

804
00:54:04,419 --> 00:54:06,854
விமர்சனக் கண்களின் கீழ் செயல்படுகிறது.

805
00:54:06,854 --> 00:54:08,989
அது இன்னும் கடினமாகிவிடும்
இங்கிருந்து, அன்பே.

806
00:54:11,229 --> 00:54:12,465
அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

807
00:54:16,631 --> 00:54:18,273
இன்னொரு விஷயம் நம்மால் வாங்க முடியாதது.

808
00:54:21,370 --> 00:54:22,805
அம்மா! அம்மா!

809
00:54:24,110 --> 00:54:25,104
என்ன இது?

810
00:54:26,846 --> 00:54:28,110
ஓ

811
00:54:28,110 --> 00:54:29,548
கிறிஸ்துமஸ் பட்டியல்.

812
00:54:33,153 --> 00:54:34,989
பணம் இறுக்கமாக உள்ளது, சிறுவர்களே.

813
00:54:34,989 --> 00:54:36,489
சாண்டா கவலைப்படவில்லை
நாங்கள் ஏழைகள் என்று.

814
00:54:37,527 --> 00:54:38,821
உண்மை.

815
00:54:38,821 --> 00:54:41,323
ஆனால் நாங்கள் நகர்ந்ததால்,
நாம் எங்கு வாழ்கிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

816
00:54:41,323 --> 00:54:43,591
என்ன? நீ அவனிடம் சொல்லவில்லையா?

817
00:54:43,591 --> 00:54:44,957
ஏன் அவனிடம் சொல்லவில்லை
நாங்கள் நகர்ந்தோம்?

818
00:54:44,957 --> 00:54:46,858
- அது போதும், ஜோயல்.
- நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

819
00:54:46,858 --> 00:54:48,794
அது இல்லை
அது போல் வேலை.

820
00:54:48,794 --> 00:54:50,630
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்தோம்
மற்ற அனைத்திற்கும்.

821
00:54:50,630 --> 00:54:51,867
இதற்காக நாம் ஏன் ஜெபிக்க முடியாது?

822
00:54:53,037 --> 00:54:54,034
பார்.

823
00:54:55,078 --> 00:54:57,274
நாங்கள் உறுதியளித்தோம்
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

824
00:54:57,274 --> 00:54:59,575
உங்களுக்குத் தெரிந்த நேரம் இது.

825
00:54:59,575 --> 00:55:01,806
- அங்கே...
- ஆம், இது உங்களுக்குத் தெரிந்த நேரம்

826
00:55:01,806 --> 00:55:04,116
கிறிஸ்துமஸுக்கு அம்மா என்ன விரும்புகிறார்.

827
00:55:04,116 --> 00:55:06,951
ஒரு சலவை இயந்திரம் மற்றும் உலர்த்தி.

828
00:55:08,813 --> 00:55:10,985
- யார் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
- நான் செய்வேன்.

829
00:55:12,185 --> 00:55:16,460
இயேசுவே, நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றும் செயின்ட் நிக் நல்ல நண்பர்கள்.

830
00:55:16,460 --> 00:55:18,689
எனவே உங்களால் முடிந்தால்
எங்கள் முகவரியை அவருக்குக் கொடுங்கள்

831
00:55:18,689 --> 00:55:20,025
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

832
00:55:20,025 --> 00:55:22,330
மேலும் அம்மாவுக்கு கொடுங்கள்
ஒரு வாஷர் மற்றும் உலர்த்தி.

833
00:55:22,330 --> 00:55:24,201
- ஆமென்.
- ஆமென்.

834
00:55:24,201 --> 00:55:25,803
ஆமென். சரி, அதை எடு

835
00:55:25,803 --> 00:55:27,835
மற்றும் மற்றவர்களை எழுத வைக்கவும்
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும், சரியா?

836
00:55:27,835 --> 00:55:29,504
நண்பர்களே,
சாண்டா தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

837
00:55:29,504 --> 00:55:31,474
கிறிஸ்துமஸுக்கு என்ன வேண்டும்!

838
00:55:31,474 --> 00:55:34,107
மன்னிக்கவும், டேவிட்.
என்னால் முடியவில்லை.

839
00:55:35,512 --> 00:55:37,550
இப்போது இல்லையென்றால் எப்பொழுது, அன்பே?

840
00:55:38,513 --> 00:55:39,882
கிறிஸ்துமஸ் காலை?

841
00:55:47,562 --> 00:55:48,619
<i>ஓ!</i>

842
00:55:48,619 --> 00:55:50,025
உறைந்து போகிறது.

843
00:55:50,025 --> 00:55:53,124
அந்த குளிர்கால கிறிஸ்துமஸ் கரோல்கள்
இப்போது நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக.

844
00:55:53,124 --> 00:55:55,169
சரி, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
கோடையில் கிறிஸ்துமஸ்.

845
00:55:55,169 --> 00:55:57,864
- இது மிகவும் தவறாகத் தெரிகிறது.

846
00:56:04,609 --> 00:56:06,244
அவர்கள் எப்போதும் வேடிக்கையானவர்கள்
சிறிய குறும்புகள்

847
00:56:06,244 --> 00:56:07,605
அனைத்து காலுறைகளிலும் வைக்க.

848
00:56:07,605 --> 00:56:09,780
ஆம்.

849
00:56:12,446 --> 00:56:13,652
நான் செய்யலாமா?

850
00:56:18,587 --> 00:56:20,690
ஓ, அன்பே, நீ, ஓ,

851
00:56:20,690 --> 00:56:22,859
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
இதில் அதிகம் இங்கே.

852
00:56:27,562 --> 00:56:29,129
ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.

853
00:56:34,739 --> 00:56:37,242
ஒரு ஸ்பூன் எடு.
போய் கிரீம் எடுத்து வா.

854
00:56:37,242 --> 00:56:38,572
ஓ, ஆமாம், கிரீம் வாங்கவும்.

855
00:56:38,572 --> 00:56:40,508
அவர் அதைப் பெற முடியுமா?

856
00:56:42,145 --> 00:56:43,844
ஆமாம்!

857
00:56:43,844 --> 00:56:45,381
குக்கீயில்,
அவர் அதை தரையிறக்க முடியுமா?

858
00:56:45,381 --> 00:56:46,451
வாருங்கள், ஜோஷி!

859
00:56:46,451 --> 00:56:47,585
ஆம்,
சரி, சரி.

860
00:56:47,585 --> 00:56:49,683
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

861
00:56:53,920 --> 00:56:55,085
டேனி, ஸ்பிரிங்க்ஸ் போடு

862
00:56:55,085 --> 00:56:56,359
- குக்கீயில்!

863
00:56:56,359 --> 00:56:57,696
ஓ, நான் பெறுகிறேன்.

864
00:56:59,830 --> 00:57:01,026
- நானும் வருவேன்.
- அது யாராக இருக்கலாம்?

865
00:57:01,026 --> 00:57:03,564
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அது கரோலர்களாக இருக்கலாம்.

866
00:57:03,564 --> 00:57:04,934
அவர்கள் அதை அமெரிக்காவில் செய்கிறார்கள்.

867
00:57:06,039 --> 00:57:07,233
சாண்டா!

868
00:57:07,233 --> 00:57:10,576
- ஹோ, ஹோ, ஹோ! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

869
00:57:10,576 --> 00:57:12,810
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- சாண்டா! பார், அப்பா, இது சாண்டா!

870
00:57:13,543 --> 00:57:15,240
மீண்டும் யா, மொட்டு.

871
00:57:15,240 --> 00:57:17,943
-பரிசுகள்!
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஸ்மால்போன்ஸ்.

872
00:57:17,943 --> 00:57:20,016
உலகிற்கு மகிழ்ச்சி, நீங்கள்.

873
00:57:20,016 --> 00:57:22,246
<i>♪ உங்களை வாழ்த்துகிறோம்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் ♪</i>

874
00:57:22,246 --> 00:57:27,017
<i>♪ உங்களை வாழ்த்துகிறோம்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் ♪</i>

875
00:57:27,017 --> 00:57:28,991
<i>♪ மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

876
00:57:30,063 --> 00:57:31,725
ஒரு வாஷர்!

877
00:57:31,725 --> 00:57:33,997
<i>♪ உங்களுக்கும் உங்கள் உறவினர்களுக்கும் ♪</i>

878
00:57:33,997 --> 00:57:38,864
<i>♪ கிறிஸ்துமஸ் நல்ல செய்தி
மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

879
00:57:52,284 --> 00:57:53,279
நன்றி, ஜெட்.

880
00:57:55,124 --> 00:57:58,116
இல்லை, மனிதனே, கே தான்...

881
00:57:58,116 --> 00:58:01,391
சரி, தேவாலயம் மற்றும் சாண்டா,
நிச்சயமாக.

882
00:58:01,391 --> 00:58:02,420
நான் என்ன சொன்னேன் அம்மா?

883
00:58:04,501 --> 00:58:09,732
<i>♪ ஹார்க் தி ஹெரால்ட் ஏஞ்சல்ஸ் பாடுவது ♪</i>

884
00:58:09,732 --> 00:58:14,067
<i>♪ புதிதாகப் பிறந்த ராஜாவுக்கு மகிமை ♪</i>

885
00:58:14,067 --> 00:58:19,136
<i>♪ பூமியில் அமைதி
மற்றும் கருணை லேசான ♪</i>

886
00:58:19,136 --> 00:58:23,844
<i>♪ கடவுளும் பாவிகளும் சமரசம் செய்தனர் ♪</i>

887
00:58:23,844 --> 00:58:28,653
<i>♪ அனைத்து நாடுகளும் மகிழ்ச்சியுடன் எழுக ♪</i>

888
00:58:28,653 --> 00:58:33,556
<i>♪ வெற்றியில் சேரவும்
வானத்தின் ♪</i>

889
00:58:33,556 --> 00:58:35,186
<i>♪ தேவதூதர்களுடன்... ♪</i>

890
00:59:35,882 --> 00:59:37,889
டேவிட், இது நேரம்.

891
00:59:38,588 --> 00:59:39,594
அது என்ன செல்லம்?

892
00:59:40,557 --> 00:59:41,552
டேவிட்.

893
00:59:44,396 --> 00:59:45,391
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

894
00:59:47,232 --> 00:59:48,499
சரி.

895
00:59:48,499 --> 00:59:51,467
குழந்தைகளே, அம்மாவுக்கு குழந்தை பிறக்கும்.

896
00:59:51,467 --> 00:59:52,534
இப்போது? என்ன?

897
00:59:53,701 --> 00:59:54,936
விடைபெற வாருங்கள்.

898
00:59:54,936 --> 00:59:56,369
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
ஓரிரு நாட்களில்.

899
01:00:06,118 --> 01:00:08,150
- சரி, ஹெலன் ...
- ஏதோ வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

900
01:00:08,150 --> 01:00:10,685
ஆழமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மூச்சு மற்றும் ஒரு அழுத்தம்.

901
01:00:10,685 --> 01:00:12,052
சரி, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

902
01:00:12,052 --> 01:00:14,184
- உங்களிடம் இது உள்ளது.

903
01:00:14,184 --> 01:00:16,690
தயாரா? உங்களிடம் இது இருக்கிறது, சரியா?

904
01:00:37,210 --> 01:00:40,878
வாழ்த்துக்கள்,
அது ஒரு அழகான பெண் குழந்தை.

905
01:00:40,878 --> 01:00:44,351
ஓ! ஹாய், குழந்தை!

906
01:00:44,751 --> 01:00:45,993
ஓ!

907
01:00:47,053 --> 01:00:49,121
அது குட்டி அமெரிக்கப் பெண்.

908
01:00:49,121 --> 01:00:51,666
அவள் பார்க்கிறாள்
எனக்கு உண்மை-நீல ஆஸி.

909
01:00:52,631 --> 01:00:54,532
அவளின் உச்சரிப்பிலேயே தெரிந்து கொள்ளலாம்.

910
01:00:54,532 --> 01:00:57,467
- லிட்டில் எலிசபெத்.

911
01:00:57,467 --> 01:00:59,033
ஹாய், குட்டி லிபி.

912
01:00:59,033 --> 01:01:02,968
இப்போது எங்களிடம் புத்தகங்கள் உள்ளன.
இரண்டு பெண்கள்.

913
01:01:04,769 --> 01:01:06,744
நான் நலமா?

914
01:01:06,744 --> 01:01:10,311
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
- ஓ, டேவிட்.

915
01:01:10,311 --> 01:01:12,977
ஹெலன்,
நஞ்சுக்கொடியை நாம் அழிக்க வேண்டும்.

916
01:01:12,977 --> 01:01:14,650
இன்னும் ஒரு தள்ளு, சரியா?

917
01:01:19,160 --> 01:01:22,857
- ஹெலன். அன்பே.
- இல்லை.

918
01:01:22,857 --> 01:01:24,761
- என்ன நடக்கிறது?
- டேவிட்.

919
01:01:24,761 --> 01:01:26,124
- என்ன நடக்கிறது?
- டேவிட்.

920
01:01:26,124 --> 01:01:28,532
என்ன தவறு? என்ன தவறு?

921
01:01:49,721 --> 01:01:52,357
என்னுடன் இருங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.

922
01:01:52,357 --> 01:01:54,993
ஏய். என்னை விட்டு போகாதே.

923
01:01:57,859 --> 01:01:59,393
என்னை விட்டு போகாதே.

924
01:02:26,459 --> 01:02:27,520
ஹெலன்.

925
01:02:29,262 --> 01:02:30,259
அன்பே.

926
01:02:37,404 --> 01:02:38,669
லிபி எங்கே?

927
01:02:38,669 --> 01:02:40,599
ஓ, அவள் நலமாக இருக்கிறாள். குழந்தை நலமாக இருக்கிறது.

928
01:02:42,704 --> 01:02:43,744
என்ன?

929
01:02:43,744 --> 01:02:46,174
டாக்டர் கவலைப்பட்டார்
இரத்தப்போக்கு பற்றி.

930
01:02:46,174 --> 01:02:48,008
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்
சில நாட்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

931
01:02:48,008 --> 01:02:50,179
ஓ, இல்லை. என்னால் முடியாது. நாங்கள் தங்க முடியாது

932
01:02:50,179 --> 01:02:52,110
- 'செலவின் காரணம்.
- ஏய், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

933
01:02:52,110 --> 01:02:53,651
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

934
01:02:53,651 --> 01:02:55,480
அன்பே, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

935
01:02:55,480 --> 01:02:58,284
நாங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறோம்,
அழகான பெண் குழந்தை.

936
01:02:58,284 --> 01:03:00,454
- அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

937
01:03:02,728 --> 01:03:04,489
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஓ, அன்பே.

938
01:03:04,489 --> 01:03:09,227
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஏய். இல்லை நான் சொல்வதைக் கேள்.

939
01:03:09,227 --> 01:03:13,031
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

940
01:03:13,031 --> 01:03:14,869
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

941
01:03:14,869 --> 01:03:17,141
- நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
- சரி.

942
01:03:21,615 --> 01:03:24,148
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

943
01:03:38,561 --> 01:03:43,065
<i>பார், நான் எல்லாவற்றையும் செலுத்துவேன்
என்னால் முடிந்தால், ஆனால் என்னால் முடியாது.</i>

944
01:03:43,065 --> 01:03:44,595
<i>எங்களிடம் இன்னும் காப்பீடு இல்லை
மற்றும்...</i>

945
01:03:44,595 --> 01:03:47,972
<i>திரு. சிறு எலும்பு,
பணம் செலுத்த மறுப்பது...</i>

946
01:03:47,972 --> 01:03:49,734
<i>ஓ, பார்,
நான் பணம் கொடுக்க மறுக்கவில்லை.</i>

947
01:03:49,734 --> 01:03:52,737
நான் பணம் செலுத்த அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்
நான் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும்.

948
01:03:54,512 --> 01:03:55,509
தயவுசெய்து.

949
01:04:00,414 --> 01:04:02,917
சரி, பார்க்கலாம்
கட்டண விருப்பங்களில்.

950
01:04:02,917 --> 01:04:04,518
இன்று நீங்கள் என்ன செலுத்த முடியும்?

951
01:04:06,359 --> 01:04:07,356
நான்...

952
01:04:08,056 --> 01:04:10,524
நான் ஒரு மாதத்திற்கு $200 செய்ய முடியும்.

953
01:04:14,065 --> 01:04:18,136
எப்படி ஒரு மாதம் $250
ஒரு வருடமா?

954
01:04:20,738 --> 01:04:24,175
ஆக மொத்தம் $3,000?

955
01:04:25,272 --> 01:04:27,244
மற்றும் அது தீர்க்கப்பட்டதாக கருதுவோம்.

956
01:04:29,452 --> 01:04:31,347
என்னால் அதை நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

957
01:04:34,752 --> 01:04:35,780
நான் கடந்து வருகிறேன்.

958
01:04:37,581 --> 01:04:39,955
சரி.
இங்கே எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

959
01:04:39,955 --> 01:04:41,926
நன்றி. மிக்க நன்றி.

960
01:04:41,926 --> 01:04:43,355
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

961
01:04:46,598 --> 01:04:47,894
ஓ

962
01:04:47,894 --> 01:04:49,299
அது விசித்திரமானது.

963
01:04:50,970 --> 01:04:52,830
இங்கே கூறுகிறார்
அது முழுமையாக செலுத்தப்பட்டது.

964
01:04:58,378 --> 01:04:59,474
யாரால்?

965
01:05:03,074 --> 01:05:04,413
சொல்வதில்லை.

966
01:05:06,382 --> 01:05:08,582
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு பாதுகாவலர் தேவதை.

967
01:05:13,888 --> 01:05:15,991
அம்மா! அம்மா!

968
01:05:18,391 --> 01:05:20,630
ஓ, மென்மையான, மென்மையான, மம்மி.

969
01:05:20,630 --> 01:05:21,625
உங்களைத் தவறவிட்டேன் நண்பர்களே.

970
01:05:21,625 --> 01:05:23,327
- வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

971
01:05:23,327 --> 01:05:24,397
அப்பாவும் இங்கே இருக்கிறார்.

972
01:05:24,397 --> 01:05:26,002
உனக்கு வேண்டுமா
உன் சகோதரியை சந்திக்கவா?

973
01:05:26,002 --> 01:05:28,434
ஓ, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் பெயர் என்ன?

974
01:05:28,434 --> 01:05:30,005
எலிசபெத்.
லிபி, சுருக்கமாக.

975
01:05:30,005 --> 01:05:31,441
சரி, குளிர் இருக்கிறது.

976
01:05:31,441 --> 01:05:32,636
- அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
- ஆம், உள்ளே செல்வோம்.

977
01:05:32,636 --> 01:05:35,443
- நான் அவளை அழைத்துச் செல்லலாமா?
-சரி. நன்றி.

978
01:05:35,443 --> 01:05:37,142
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

979
01:05:37,142 --> 01:05:38,480
ஆமாம், நல்லது.

980
01:05:39,718 --> 01:05:41,219
கை தேவையா?

981
01:05:41,951 --> 01:05:43,515
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

982
01:05:43,515 --> 01:05:47,153
ஹெலன் நலமாக இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
குழந்தையும் கூட.

983
01:05:47,153 --> 01:05:49,557
- ஆமாம்.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

984
01:05:49,557 --> 01:05:52,491
ஏய், உங்கள் குழந்தைகள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
அதாவது, என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

985
01:05:52,491 --> 01:05:55,328
கேயும் நானும்,
நாங்கள் அவர்களை மரணம் வரை நேசிக்கிறோம்.

986
01:05:55,328 --> 01:05:57,499
அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் பெரியவர்.

987
01:05:57,999 --> 01:05:59,466
ஒரு உண்மையான ஹீரோ.

988
01:05:59,466 --> 01:06:01,701
- இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்றேன்.

989
01:06:03,708 --> 01:06:04,737
நீங்கள் நலமா?

990
01:06:05,845 --> 01:06:08,309
நீங்கள் பில் செலுத்தியுள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

991
01:06:08,309 --> 01:06:09,580
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

992
01:06:09,580 --> 01:06:11,047
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

993
01:06:11,047 --> 01:06:12,248
- மேலும் இது மிக அதிகம்.
- ஓ, பார்...

994
01:06:12,248 --> 01:06:14,516
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
நான் உறுதியளித்தேன்.

995
01:06:19,254 --> 01:06:20,753
நான் அவளை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன், ஜெட்.

996
01:06:23,399 --> 01:06:25,128
ஏய், மன்னிக்கவும்.

997
01:06:25,128 --> 01:06:26,824
கேயும் நானும்,
நாங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

998
01:06:26,824 --> 01:06:29,399
உங்களுக்கு தெரியும், அது மட்டுமல்ல
நீங்கள் பில் செலுத்தியுள்ளீர்கள்.

999
01:06:30,265 --> 01:06:31,934
நீங்கள் அவர்களுக்கு இரட்டிப்பு கொடுத்தீர்கள்.

1000
01:06:31,934 --> 01:06:34,038
நான் அவற்றை $3,000 ஆகக் குறைத்தேன்.

1001
01:06:34,038 --> 01:06:36,338
நான் இறுதியாக செய்தேன்
பயனுள்ள ஒன்று,

1002
01:06:36,338 --> 01:06:38,574
நீங்கள் கூட செய்யவில்லை
எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1003
01:06:38,574 --> 01:06:42,280
நீங்கள் பணத்தை எறிந்தீர்கள்!
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் பணத்தை வீசுகிறீர்கள்.

1004
01:06:42,280 --> 01:06:46,911
பாருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்பினால்,
தயவுசெய்து பின்வாங்க.

1005
01:06:48,821 --> 01:06:50,288
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.

1006
01:07:03,728 --> 01:07:08,236
<i>♪ அதுதான் காதல் ♪</i>

1007
01:07:08,236 --> 01:07:10,469
<i>♪ அதன் மூலம் எங்களுக்கு உதவ ♪</i>

1008
01:07:10,469 --> 01:07:14,573
<i>♪ அதுதான் காதல் ♪</i>

1009
01:07:14,573 --> 01:07:16,743
<i>♪ வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது... ♪</i>

1010
01:07:18,117 --> 01:07:20,978
மிக அருமை.
மிஸ் ஸ்மால்போன், நன்றி.

1011
01:07:22,184 --> 01:07:23,387
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

1012
01:07:25,325 --> 01:07:26,527
<i>ஆம், மற்றவர்களை மறந்துவிடு.</i>

1013
01:07:26,527 --> 01:07:27,986
<i>நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.</i>

1014
01:07:27,986 --> 01:07:33,594
<i>நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவராக இருப்பீர்கள்
ரெபெக்கா என்ற பேத்தி.</i>

1015
01:07:33,594 --> 01:07:36,464
- ஆமாம். நன்றி, தாத்தா ஜேம்ஸ்.

1016
01:07:36,464 --> 01:07:38,831
கடவுள் எல்லாவற்றையும் அழகாக்குகிறார்
அதன் நேரத்தில்.

1017
01:07:40,266 --> 01:07:42,637
ஆம். சரி.

1018
01:07:46,680 --> 01:07:48,109
ஓ, இதோ அப்பா.

1019
01:07:48,109 --> 01:07:50,247
<i>நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.</i>

1020
01:07:50,247 --> 01:07:52,480
- மற்றும் நான், நீங்கள்.

1021
01:07:52,480 --> 01:07:54,352
<i>சரி, அப்பா,
நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்.</i>

1022
01:07:55,883 --> 01:07:59,486
- அவள் ஒரு சிறப்பு, டேவிட்.
-<i>ஆம், எனக்குத் தெரியும்.</i>

1023
01:07:59,486 --> 01:08:01,926
தந்திரம் மற்றவர்களைப் பெறுகிறது
அதை பார்க்க.

1024
01:08:01,926 --> 01:08:03,527
எதுவும் வேலை செய்வதாகத் தெரியவில்லை.

1025
01:08:03,527 --> 01:08:05,522
நான் என்ன தங்கி இருக்கிறேன்
எல்லோரும் யோசிப்பார்கள்.

1026
01:08:05,522 --> 01:08:06,692
யாராவது உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறார்களா

1027
01:08:06,692 --> 01:08:08,960
என்ன ஒரு 16 வயது பெண்
வாழ்க்கையைப் பற்றி நினைக்கிறதா?

1028
01:08:09,371 --> 01:08:11,134
அல்லது கடவுளா?

1029
01:08:11,134 --> 01:08:13,630
அல்லது வேறு ஏதாவது,
அந்த விஷயத்திற்கு?

1030
01:08:13,630 --> 01:08:15,868
நான் என்ன நம்புறேன்னு எனக்கு தெரியும் சார்.

1031
01:08:16,840 --> 01:08:18,668
நிச்சயமாக.

1032
01:08:18,668 --> 01:08:20,510
நீங்கள் பார்க்கும்போது திரும்பி வாருங்கள்.

1033
01:08:21,177 --> 01:08:22,644
செய்வோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1034
01:08:25,878 --> 01:08:28,853
<i>Bec உடன் இருங்கள்
அவரது ஆடிஷன்களில்.</i>

1035
01:08:28,853 --> 01:08:30,013
சிறப்பாகப் பாட அவளுக்கு உதவுங்கள்,

1036
01:08:30,013 --> 01:08:33,683
மற்றும் அவள் கைகளை சரிசெய்யவும்
அதனால் அவள் ஒரு பதிவு ஒப்பந்தத்தைப் பெற முடியும்.

1037
01:08:33,683 --> 01:08:35,387
<i>பணம் சம்பாதிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்,</i>

1038
01:08:35,387 --> 01:08:36,722
<i>குளிர்காலத்திலும்...</i>

1039
01:08:36,722 --> 01:08:39,032
<i>அப்பாவுடன் இரு
அவர் வேறொரு வேலையைத் தேடுகிறார்.</i>

1040
01:08:39,032 --> 01:08:41,129
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் யாரையும் விட கடினமாக உழைப்பேன்.

1041
01:08:41,129 --> 01:08:42,365
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1042
01:08:42,365 --> 01:08:44,562
ஆனால் இவற்றுடன்
விசா கட்டுப்பாடுகள், நான் இல்லை...

1043
01:08:44,562 --> 01:08:45,829
மன்னிக்கவும், என்னால் மேலும் உதவி செய்ய முடியாது.

1044
01:08:45,829 --> 01:08:48,606
பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

1045
01:08:48,606 --> 01:08:49,671
ஆம்.

1046
01:08:51,004 --> 01:08:52,706
<i>அடிவானத்தைப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கிறது,</i>

1047
01:08:52,706 --> 01:08:55,309
<i>தவறவிடாதீர்கள்
உங்களுக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது.</i>

1048
01:08:55,309 --> 01:08:56,840
<i>நீங்கள் சொல்வது எளிது.</i>

1049
01:08:56,840 --> 01:08:58,182
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்
தடிமனாக,</i>

1050
01:08:58,182 --> 01:08:59,248
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
வலது பக்கம் மேலே

1051
01:08:59,248 --> 01:09:00,646
- தலைகீழாக இருந்து.

1052
01:09:00,646 --> 01:09:03,253
நான் மட்டும் சொன்னேன்,
"உன்னால் கனவு காண முடிந்தால்..."

1053
01:09:03,253 --> 01:09:05,054
<i>நான் சொல்லவில்லை
கவிதை, அப்பா.</i>

1054
01:09:05,054 --> 01:09:06,257
உணர்வைப் பாராட்டுங்கள்

1055
01:09:06,257 --> 01:09:09,223
ஆனால் அவ்வளவுதான்,
என்பது வெறும் உணர்வு.

1056
01:09:09,223 --> 01:09:10,389
உங்கள் தேதியில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1057
01:09:10,389 --> 01:09:12,493
சரி, விளையாடப் போவோம்.

1058
01:09:12,493 --> 01:09:14,130
<i>அதைப் பற்றி நான் எவ்வளவு அதிகமாக யோசிக்கிறேன்,</i>

1059
01:09:14,130 --> 01:09:16,264
அவர் சொல்வது சரிதானா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1060
01:09:16,264 --> 01:09:18,998
ஒருவேளை நான் பாட விரும்பவில்லை.

1061
01:09:18,998 --> 01:09:22,638
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் அர்த்தம் இல்லை
மற்றவர்களின் பாடல்களைப் பாடுவதற்கு.

1062
01:09:24,042 --> 01:09:25,608
நான் பாடலாசிரியர் அல்ல.

1063
01:09:27,874 --> 01:09:31,674
Bec, உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு அழகான குரல்.

1064
01:09:31,674 --> 01:09:33,385
மேலும் உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

1065
01:09:34,580 --> 01:09:36,947
<i>நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.</i>

1066
01:09:36,947 --> 01:09:40,623
<i>உறுதிப்படுத்துங்கள்
அதை நீங்கள் தான் செய்கிறீர்கள்.</i>

1067
01:09:43,523 --> 01:09:45,496
அப்பா, நான் ஒரு பாடல் எழுதினேன்.

1068
01:09:45,496 --> 01:09:47,558
முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
அடுத்த ஆடிஷனில்.

1069
01:09:47,558 --> 01:09:48,992
ஓ, அது அருமை, அன்பே.

1070
01:09:48,992 --> 01:09:51,497
எடுக்கலாம்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

1071
01:09:51,497 --> 01:09:52,633
<i>டேவிட்,</i>

1072
01:09:52,633 --> 01:09:54,269
<i> செய்ய வேண்டாம்
நான் செய்த அதே தவறு.</i>

1073
01:09:54,269 --> 01:09:56,005
<i>உணர்வதற்கு எனக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது...</i>

1074
01:09:56,005 --> 01:09:56,934
பார், நான் போக வேண்டும்.

1075
01:09:56,934 --> 01:10:00,973
மகனே, உன் குடும்பம்,
அவர்கள் வழியில் இல்லை.

1076
01:10:01,947 --> 01:10:03,113
அவர்கள்தான் வழி.

1077
01:10:06,246 --> 01:10:07,419
ஆம்.

1078
01:10:20,664 --> 01:10:22,900
ஓ, ஆனால் நீங்கள் எடுக்க முடியாது
அது தீவிரமாக, நண்பரே.

1079
01:10:22,900 --> 01:10:23,927
கெவின் தான்.

1080
01:10:23,927 --> 01:10:26,504
அவர் ஒரு தளர்வான பீரங்கி.
அதைச் சொன்னேன்.

1081
01:10:27,168 --> 01:10:28,433
ஊஹூம்.

1082
01:10:28,433 --> 01:10:30,167
எனக்கு அது புரிகிறது.

1083
01:10:31,205 --> 01:10:32,241
ஆம்.

1084
01:10:32,241 --> 01:10:34,210
ஆமா, நீங்க எல்லாம் முடிஞ்சதும்,

1085
01:10:34,210 --> 01:10:36,341
சூசன் உங்களைத் தனிமைப்படுத்துவார்.

1086
01:10:36,341 --> 01:10:37,475
காசு, சரியா?

1087
01:10:37,475 --> 01:10:38,913
- ஆம்.
- ஆமாம்.

1088
01:10:38,913 --> 01:10:39,845
ஆமா?

1089
01:10:39,845 --> 01:10:42,986
இல்லை இல்லை சும்மா பேசு
சுத்தம் செய்யும் பையனுக்கு.

1090
01:10:42,986 --> 01:10:44,288
இல்லை, நான் தான் சொல்கிறேன்,

1091
01:10:44,288 --> 01:10:46,051
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்
அவ்வளவுதான்.

1092
01:11:32,132 --> 01:11:35,205
உங்களுக்குத் தெரியும், திரு. டிகார்மோ
ஒரு பதிவு லேபிளைத் தொடங்கினார்.

1093
01:11:35,205 --> 01:11:36,305
உண்மையில்?
ஆம்.

1094
01:11:36,305 --> 01:11:37,368
அது உனக்கு தெரியுமா டேவிட்?

1095
01:11:37,368 --> 01:11:38,670
நான் செய்தேன்.

1096
01:11:38,670 --> 01:11:40,837
மம்மி, எனக்கு கொஞ்சம் பேண்ட்-எய்ட் வேண்டும்.

1097
01:11:40,837 --> 01:11:42,242
ஓ, உங்களுக்கு இரத்தம் வரவில்லை, அன்பே.

1098
01:11:42,242 --> 01:11:43,681
ஆனால் அது கொட்டுகிறது.

1099
01:11:43,681 --> 01:11:47,283
சரி. சரி, ஒரு பேண்ட்-எய்ட் இல்லை
கடிக்காமல் செய்யும். சரியா?

1100
01:11:47,283 --> 01:11:49,615
இங்கே.  எல்லாம் சிறந்தது. சரியா?

1101
01:11:49,615 --> 01:11:51,289
- சரி.

1102
01:11:51,289 --> 01:11:52,959
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
எடி பற்றி.

1103
01:11:52,959 --> 01:11:55,987
- ஓ, இல்லையா?
- அம்மா, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

1104
01:11:55,987 --> 01:11:57,659
ஆம், சரி,
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

1105
01:11:57,659 --> 01:12:00,332
நீங்கள் ஏன் கிண்ணங்களை எடுக்கக்கூடாது,
அட்டவணை அமைக்க.

1106
01:12:00,332 --> 01:12:02,662
- மீண்டும் ராமன்?
-ஆம். கிண்ணங்கள், ஜோயல்.

1107
01:12:02,662 --> 01:12:03,728
மற்றும், பென்,
கட்லரி கிடைக்குமா?

1108
01:12:03,728 --> 01:12:05,036
டேனி, நீங்களும் உதவலாம்.

1109
01:12:05,036 --> 01:12:06,271
இல்லை, நான் நினைவில் வைத்திருப்பேன்

1110
01:12:06,271 --> 01:12:07,434
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அது போன்ற ஒன்று.

1111
01:12:07,434 --> 01:12:08,735
அது நம்பமுடியாதது. அதாவது,

1112
01:12:08,735 --> 01:12:09,968
நம் மூக்கின் கீழ்
இந்த முழு நேரமும்.

1113
01:12:09,968 --> 01:12:12,473
நீ நினைக்காதே
இது நம்பமுடியாதது, டேவிட்?

1114
01:12:12,473 --> 01:12:14,341
அம்மா, என் ரோபோவுக்கு பேட்டரிகள் தேவை.

1115
01:12:14,341 --> 01:12:15,412
அது உடைந்துவிட்டது, லூக்கா.

1116
01:12:15,412 --> 01:12:16,546
நீங்கள் பாசாங்கு செய்ய வேண்டும், அன்பே.

1117
01:12:16,546 --> 01:12:19,111
அவரிடம் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு தேர்வுக்காக,

1118
01:12:19,111 --> 01:12:20,811
- அவர் ஒரு நண்பர் என்பதால்.
- ஆம், ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1119
01:12:20,811 --> 01:12:23,146
இது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1120
01:12:23,146 --> 01:12:25,148
- அம்மா, தயவுசெய்து.
- பேட்டரிகள் இல்லை, லூக்.

1121
01:12:25,148 --> 01:12:26,486
சரி, நீ போ
மற்றும் மேஜையில் உட்கார்ந்து.

1122
01:12:26,486 --> 01:12:27,656
ஏன் அது நல்ல யோசனை இல்லை?

1123
01:12:27,656 --> 01:12:30,296
பார். எங்களிடம் உள்ளது
வேர்ட் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆடிஷன்.

1124
01:12:30,296 --> 01:12:32,288
அதில் கவனம் செலுத்துகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
நான் அதை நன்றாக உணர்கிறேன்.

1125
01:12:32,288 --> 01:12:34,259
ஆம், ஆனால் நாங்கள் நன்றாக உணர்ந்தோம்
மற்றவற்றைப் பற்றியும், அதனால்,

1126
01:12:34,259 --> 01:12:35,894
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், நான் தான்
என்று நினைத்தேன் திரு. டிகார்மோ...

1127
01:12:35,894 --> 01:12:37,161
நான் நினைக்கவில்லை
அது சரியான பொருத்தம்.

1128
01:12:37,161 --> 01:12:39,599
பிச்சைக்காரர்களால் முடியாது
தேர்வு செய்பவர்களாக இருங்கள், டேவிட்.

1129
01:12:39,599 --> 01:12:41,837
நாங்கள் அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள் அல்ல, ஹெலன்.

1130
01:12:43,770 --> 01:12:44,802
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1131
01:12:44,802 --> 01:12:47,070
எனக்கு இந்த தொழில் தெரியும்.

1132
01:12:47,070 --> 01:12:49,612
மேலும் நான் எட்டி கெஞ்சவில்லை
அல்லது யாராவது.

1133
01:12:49,612 --> 01:12:50,978
ஆம், ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
பிச்சை எடுக்க, அப்பா.

1134
01:12:50,978 --> 01:12:52,780
பேசலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
அவன் நண்பன் என்பதால் அவனுக்கு

1135
01:12:52,780 --> 01:12:54,046
- மற்றும் விட்டுவிடவில்லை.
- அவர் உங்கள் நண்பர் அல்ல.

1136
01:12:54,046 --> 01:12:55,950
ஆனால் ஏன் அதை மட்டும் கொடுக்கவில்லை.
எனக்கு புரியவில்லை

1137
01:12:55,950 --> 01:12:57,924
- நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள் ...
- ஏனென்றால் நீ அவனுடைய வேலைக்காரி!

1138
01:13:05,462 --> 01:13:07,225
நீங்கள் அவருடைய பணிப்பெண், பெக்.

1139
01:13:08,432 --> 01:13:09,832
அவருக்கு நீங்கள் அவ்வளவுதான்.

1140
01:13:21,412 --> 01:13:23,612
பெக். பார், நான் மட்டும் சொன்னேன்...

1141
01:13:23,612 --> 01:13:24,974
அவள் தலையை நீ கடிக்கிறாய்
முயற்சி செய்ததற்காக.

1142
01:13:24,974 --> 01:13:26,747
நீங்கள் அவளிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

1143
01:13:26,747 --> 01:13:29,848
எதனுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​ஹெலன்?
உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது?

1144
01:13:29,848 --> 01:13:31,716
நான் அவளைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்
இதிலிருந்து,

1145
01:13:31,716 --> 01:13:32,982
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்.

1146
01:13:32,982 --> 01:13:34,852
எனவே இப்போது யாராவது அவளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்

1147
01:13:34,852 --> 01:13:36,087
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

1148
01:13:36,087 --> 01:13:37,926
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நான் ஒரு மோசமான அம்மா என்று

1149
01:13:37,926 --> 01:13:39,725
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே உணர்கிறேன்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களைத் தோல்வியடையச் செய்கிறேன்.

1150
01:13:39,725 --> 01:13:41,498
உன்னை ஒரு மோசமான அம்மா என்று யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்.

1151
01:13:41,498 --> 01:13:43,366
எல்லோருக்கும் தெரியும்
உண்மையான தோல்வி யார்.

1152
01:13:43,366 --> 01:13:44,534
- ஓ, அத்தகைய பெருமை.
-ஓ!

1153
01:13:44,534 --> 01:13:45,662
- மிகவும் பெருமை!
- ஆமாம், சரி.

1154
01:13:45,662 --> 01:13:46,867
அவ்வளவு பெருமை

1155
01:13:46,867 --> 01:13:48,935
என்று நான் தேய்த்தேன்
எடி டிகார்மோவின் கழிப்பறை.

1156
01:13:48,935 --> 01:13:50,672
ஆனால், ஏய், அப்படியானால்
போதுமான அளவு இழிவுபடுத்தவில்லை,

1157
01:13:50,672 --> 01:13:52,242
இப்போது நான் கீழே செல்ல வேண்டும்
வளைந்த முழங்காலில்

1158
01:13:52,242 --> 01:13:53,403
பதிவு ஒப்பந்தம் கேட்கிறீர்களா?

1159
01:13:53,403 --> 01:13:56,777
- அவள் ஒரு ஆடிஷனை விரும்புகிறாள்.
- அதுவல்ல விஷயம்.

1160
01:13:56,777 --> 01:13:59,042
நான் அவளைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்,
அவளை காப்பாற்ற

1161
01:13:59,042 --> 01:14:00,317
- அவமானத்திலிருந்து.

1162
01:14:00,317 --> 01:14:01,650
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

1163
01:14:01,650 --> 01:14:02,912
அது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை
பிச்சை எடுக்க

1164
01:14:02,912 --> 01:14:04,716
பரிசுகள் அல்லது தளபாடங்கள்.

1165
01:14:04,716 --> 01:14:05,819
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,

1166
01:14:05,819 --> 01:14:07,183
- அவர்களைத் திருப்பவா?
- ஓ, சரி.

1167
01:14:07,183 --> 01:14:08,559
கிறிஸ்துமஸ் வரட்டும்
மற்றும் உன்னை காப்பாற்ற செல்லவா?

1168
01:14:08,559 --> 01:14:10,088
மாயமாகத்தான் காட்சியளித்தார்கள்
எங்கள் முற்றத்தில்...

1169
01:14:10,088 --> 01:14:11,890
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா
உங்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும்?

1170
01:14:11,890 --> 01:14:13,824
...கையில் பரிசுகள்.
இன்னொரு அதிசயம்.

1171
01:14:13,824 --> 01:14:15,994
இது ஒரு அதிசயம். அது இருந்தது!

1172
01:14:15,994 --> 01:14:17,630
இல்லை, அது மின்னல் அல்ல
வானத்தில் இருந்து.

1173
01:14:17,630 --> 01:14:19,536
அது ஒரு பதில் பிரார்த்தனை.

1174
01:14:19,536 --> 01:14:20,602
அது உன்னைக் கொல்லுமா
நன்றியுடன் இருக்க வேண்டுமா?

1175
01:14:20,602 --> 01:14:22,372
- நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்! நான் இருந்தேன்!
- ஓ, ஆமாம்.

1176
01:14:22,372 --> 01:14:23,232
நான் உணர அனுமதிக்கப்படவில்லையா

1177
01:14:23,232 --> 01:14:24,608
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்கள்
அதே நேரத்தில்?

1178
01:14:24,608 --> 01:14:26,212
அது ஒன்றுதான்
எங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதிப்பதில்லை

1179
01:14:26,212 --> 01:14:28,178
உங்களுக்கான இடம்
மற்றும் உங்கள் உணர்வுகள்.

1180
01:14:28,178 --> 01:14:29,040
அவர்கள் தான் காட்டினார்கள்

1181
01:14:29,040 --> 01:14:30,341
அவர்களின் பரிதாபத்துடன்
மற்றும் அவர்களின் தீர்ப்பு.

1182
01:14:30,341 --> 01:14:33,883
- யாரும் எங்களை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.
- அவர்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்கிறார்கள், ஹெலன்!

1183
01:14:36,289 --> 01:14:38,489
நீ அவளைப் பாதுகாக்கவில்லை.

1184
01:14:38,489 --> 01:14:40,022
நீங்கள் பாதுகாக்கவில்லை
அவற்றில் ஏதேனும்.

1185
01:14:40,022 --> 01:14:43,761
நீங்கள் உங்கள் பெருமையை பாதுகாக்கிறீர்கள்.
மேலும் அது அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

1186
01:14:44,861 --> 01:14:46,826
தான் காரணம்
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளை சிதைத்துவிட்டீர்கள்

1187
01:14:46,826 --> 01:14:48,364
அர்த்தம் இல்லை
நான் இங்கே நிற்கிறேன்

1188
01:14:48,364 --> 01:14:50,394
மற்றும் நீங்கள் அவர்களை நசுக்க அனுமதிக்க.

1189
01:14:53,339 --> 01:14:54,706
நான் உங்கள் மீது மிகவும் கடினமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1190
01:14:56,134 --> 01:14:59,870
- பெக், நீங்களா?
- டேவிட்.

1191
01:14:59,870 --> 01:15:01,677
இல்லை. அவள் கேட்க வேண்டும்

1192
01:15:01,677 --> 01:15:04,308
நான் கடவுளிடம் என்ன விரும்புகிறேன்
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்.

1193
01:15:04,308 --> 01:15:07,113
இந்தத் துறையில் உள்ளவர்கள்,
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.

1194
01:15:07,113 --> 01:15:10,684
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
அல்லது உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்.

1195
01:15:10,684 --> 01:15:11,750
- டேவிட்.
- அவர்கள் மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்

1196
01:15:11,750 --> 01:15:13,217
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்.

1197
01:15:13,217 --> 01:15:15,727
அது போதாது.
அது ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்காது.

1198
01:15:15,727 --> 01:15:20,798
- நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்க மாட்டீர்கள்!
- டேவிட்! நிறுத்து! வெளியேறு.

1199
01:15:21,763 --> 01:15:23,867
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். கிளம்பு!

1200
01:15:57,706 --> 01:16:03,302
<i>♪ காற்று நகர்கிறது
ஆனால் நான் இன்னும் நிற்கிறேன் ♪</i>

1201
01:16:04,502 --> 01:16:10,982
<i>♪ பக்கங்களின் வாழ்க்கை
நிரப்ப காத்திருக்கிறது ♪</i>

1202
01:16:10,982 --> 01:16:17,316
<i>♪ நம்பிக்கை கொண்ட இதயம்
கனவுகள் நிறைந்த ஒரு தலை ♪</i>

1203
01:16:17,316 --> 01:16:23,454
<i>♪ ஆனால் இது கடினமாக உள்ளது
தோன்றுவதை விட ♪</i>

1204
01:16:23,454 --> 01:16:30,227
<i>♪ இது போல் தெரிகிறது
நான் ஒரு காரணத்தைத் தேடுகிறேன் ♪</i>

1205
01:16:30,227 --> 01:16:32,230
<i>♪ இரவு முழுவதும் ரோமிங் ♪</i>

1206
01:16:32,230 --> 01:16:35,968
<i>♪ எனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க
இந்த உலகில் ♪</i>

1207
01:16:35,968 --> 01:16:40,576
<i>♪ இந்த உலகில் எனது இடம் ♪</i>

1208
01:16:40,576 --> 01:16:43,077
<i>♪ ♪ மீது சாய்வதற்கு அதிகம் இல்லை</i>

1209
01:16:43,077 --> 01:16:46,583
<i>♪ எனக்கு உங்கள் ஒளி தேவை
♪</i>ஐக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ

1210
01:16:46,583 --> 01:16:54,254
<i>♪ இந்த உலகில் எனது இடம் ♪</i>

1211
01:17:03,426 --> 01:17:06,704
நாம் நிறைய சாத்தியங்களைக் காண்கிறோம்
இங்கே, ரெபேக்கா.

1212
01:17:06,704 --> 01:17:09,705
சரியான திசையுடன்
மற்றும் சரியான அணி,

1213
01:17:09,705 --> 01:17:11,540
முடியும் என்று நினைக்கிறோம்
தேடிக்கொண்டிருக்கும்

1214
01:17:11,540 --> 01:17:14,076
அடுத்த ஆமி கிராண்டில்.

1215
01:17:14,543 --> 01:17:15,539
ஓ

1216
01:17:16,448 --> 01:17:17,976
நன்றி குவியல்.

1217
01:17:17,976 --> 01:17:19,244
- மற்றும் உச்சரிப்பு.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1218
01:17:19,244 --> 01:17:20,713
- உச்சரிப்பு, அது...
- இது அபிமானமானது.

1219
01:17:20,713 --> 01:17:22,051
மிகவும் வசீகரமானது.

1220
01:17:22,051 --> 01:17:23,349
"அது கத்தி இல்லை."

1221
01:17:23,349 --> 01:17:25,181
- ஆம். ஆம்.
- "இப்போது அது ஒரு கத்தி." சரியா?

1222
01:17:25,181 --> 01:17:26,655
<i>- முதலை டண்டீ.</i>
- ஓ, ஆம்!

1223
01:17:26,655 --> 01:17:29,052
இது உண்மையில் மிகவும் நல்லது. ஆம்.

1224
01:17:29,052 --> 01:17:31,929
ஆம். ஆம்.

1225
01:17:33,059 --> 01:17:34,491
எனவே, (தொண்டையை அழிக்கிறது) இதோ.

1226
01:17:34,491 --> 01:17:38,431
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க தயாராக இருக்கிறோம்
ஒரு வளர்ச்சி ஒப்பந்தம்.

1227
01:17:38,431 --> 01:17:41,541
ஆம், நீங்கள் ஐந்து தடங்களை வெட்டினீர்கள்
$10,000 முன்பணமாக.

1228
01:17:41,541 --> 01:17:45,036
மற்றும் எல்லாம் சரியாக நடந்தால்
அது நடக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,

1229
01:17:45,036 --> 01:17:46,405
முழு பதிவை பார்க்கிறோம்.

1230
01:17:52,981 --> 01:17:54,444
அவள் நம்பவில்லை.
அவள் என்னைக் கேட்டாளா?

1231
01:17:54,444 --> 01:17:56,119
- ஆமாம், இல்லை ...
- முழு பதிவு.

1232
01:17:57,282 --> 01:17:58,654
<i>சரி,
பெக்.</i>க்கு மூன்று சியர்ஸ்

1233
01:17:58,654 --> 01:18:00,557
- இடுப்பு! இடுப்பு!
-ஹர்ரே!

1234
01:18:00,557 --> 01:18:04,255
இடுப்பு! இடுப்பு!
ஹர்ரே!

1235
01:18:04,255 --> 01:18:05,527
இதோ அந்த பெண்மணிக்காக
மணியின்.

1236
01:18:05,527 --> 01:18:06,623
மிக்க நன்றி.

1237
01:18:07,893 --> 01:18:08,928
ஏய்.

1238
01:18:16,505 --> 01:18:17,670
ஆ!

1239
01:18:17,670 --> 01:18:19,276
பதிவு ஒப்பந்தம்!

1240
01:18:22,814 --> 01:18:25,846
<i>♪ பல கண்ணீர் நான் அழுதேன் ♪</i>

1241
01:18:25,846 --> 01:18:29,018
<i>♪ உள்ளே மிகவும் வலி ♪</i>

1242
01:18:29,018 --> 01:18:34,856
<i>♪ குழந்தை, அது முடிவடையவில்லை
' அது முடியும் வரை ♪</i>

1243
01:18:34,856 --> 01:18:37,859
<i>♪ பல கியர்களை நாங்கள் முயற்சித்தோம் ♪</i>

1244
01:18:37,859 --> 01:18:40,723
<i>♪ நம் காதலை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க ♪</i>

1245
01:18:40,723 --> 01:18:45,198
<i>♪ ஆனால், குழந்தை,
♪</i> முடியும் வரை அது முடிவடையவில்லை

1246
01:18:49,802 --> 01:18:51,008
வணக்கம்?

1247
01:18:51,973 --> 01:18:53,740
<i>டேவிட்?</i>

1248
01:18:53,740 --> 01:18:56,211
நானா. நீங்கள் நலமா?

1249
01:18:59,651 --> 01:19:00,817
நான், நான், நான் ஹெலன் போடுவேன்.

1250
01:19:00,817 --> 01:19:03,482
<i>இல்லை, டேவிட், இல்லை.
நான் உங்களுக்காக அழைக்கிறேன்.</i>

1251
01:19:04,688 --> 01:19:06,958
<i>அது ஜேம்ஸ், உங்கள் அப்பா.</i>

1252
01:19:08,294 --> 01:19:10,022
<i>அவர் போய்விட்டார்.</i>

1253
01:19:10,022 --> 01:19:12,062
அவர் போய்விட்டார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1254
01:19:12,495 --> 01:19:13,525
<i>அவர்...</i>

1255
01:19:14,796 --> 01:19:16,297
<i>அவர் காலமானார்.</i>

1256
01:19:17,063 --> 01:19:19,036
<i>மன்னிக்கவும், டேவிட்.</i>

1257
01:19:30,543 --> 01:19:34,049
நாங்கள் பேசினோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அடுத்த வாரம் முன்பணத்தை அனுப்புகிறேன்,

1258
01:19:34,049 --> 01:19:36,356
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஏதேனும் வாய்ப்பு இருந்தால்

1259
01:19:36,356 --> 01:19:38,255
நாம் விஷயங்களை வேகப்படுத்த முடியும்.

1260
01:19:38,255 --> 01:19:39,181
அட...

1261
01:19:39,181 --> 01:19:40,450
ஏதோ வந்துவிட்டது.

1262
01:19:40,450 --> 01:19:42,824
நான் திரும்பி வர வேண்டும்
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு.

1263
01:19:42,824 --> 01:19:43,993
எங்களுக்கு முழுத் தொகையும் தேவையில்லை...

1264
01:19:43,993 --> 01:19:45,293
<i>நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன், டேவிட்.</i>

1265
01:19:45,293 --> 01:19:48,898
<i>சாண்டியும் நானும் பேச வேண்டும்
மற்றும் ரெபேக்காஸ் கிரேட்.</i>

1266
01:19:48,898 --> 01:19:50,962
<i>அவளிடம் இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம்.</i>

1267
01:19:50,962 --> 01:19:52,431
அதில் நாங்கள் உடன்படுகிறோம்.

1268
01:19:52,431 --> 01:19:54,564
<i>நாம் கொடுக்க வேண்டும்
எங்கள் முடிவில் சிறிது நேரம்,</i>

1269
01:19:54,564 --> 01:19:57,071
<i>ஒருவேளை நாம் மீண்டும் பேசலாம்
ஓரிரு வருடங்களில்</i>

1270
01:19:57,071 --> 01:19:59,576
<i>- அவள் மேலும் இருக்கும் போது.</i>
- ஓ...

1271
01:19:59,576 --> 01:20:00,847
அவள் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்பவள்.

1272
01:20:00,847 --> 01:20:04,813
அவள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாள்
ஒரு குறுகிய காலத்தில்.

1273
01:20:04,813 --> 01:20:06,644
அவள் இயற்கையானவள் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.

1274
01:20:06,644 --> 01:20:11,114
<i>ஆம். ஆம். இது...
இது சரியான நேரம் அல்ல.</i>

1275
01:20:11,114 --> 01:20:12,649
என்னால் அவளுடன் வேலை செய்ய முடியும்.

1276
01:20:12,649 --> 01:20:15,454
- நான் அவளுடன் வேலை செய்யட்டும்.
- டேவிட், என்ன விஷயம்?

1277
01:20:15,454 --> 01:20:18,926
பாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
அவள் பச்சையாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1278
01:20:18,926 --> 01:20:20,433
ஆனால் அவள்... அவளுக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்துள்ளது.

1279
01:20:20,433 --> 01:20:21,964
என்ன தவறு இருந்தாலும் சரி செய்யலாம்.

1280
01:20:21,964 --> 01:20:23,793
<i>ஆம், அது நடக்காது
எங்களுக்காக வேலை செய்.</i>

1281
01:20:26,264 --> 01:20:28,567
இதற்கு நான் காரணமா?

1282
01:20:31,172 --> 01:20:34,507
- மாட்?
<i>- இது ஒரு பெரிய ஆபத்து.</i>

1283
01:20:34,507 --> 01:20:40,216
மேட், தயவுசெய்து. இதை செய்யாதே.
அவளிடம் இதை செய்யாதே.

1284
01:20:41,817 --> 01:20:42,856
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1285
01:20:46,284 --> 01:20:48,620
நான்... நான் விலகி விடலாம்.

1286
01:20:51,090 --> 01:20:52,459
என்னால் எடுக்க முடியும்.

1287
01:20:53,932 --> 01:20:55,258
இதை மட்டும் செய்யாதே
என் சிறுமிக்கு.

1288
01:20:55,258 --> 01:20:56,361
ஆண், அவள் ஒரு குழந்தை.

1289
01:20:56,361 --> 01:21:00,066
<i>டேவிட், இது வியாபாரம்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1290
01:21:00,066 --> 01:21:02,304
<i>அவளுக்கும் அது தெரிந்திருக்கலாம்.</i>

1291
01:21:18,585 --> 01:21:20,118
<i>நீங்கள் அழைக்க விரும்பினால்,</i>

1292
01:21:20,118 --> 01:21:23,125
<i>தொங்கவிட்டு மீண்டும் முயலவும்.</i>

1293
01:21:23,125 --> 01:21:25,626
<i>தொங்கவிட்டு பிறகு
உங்கள் ஆபரேட்டரை டயல் செய்யவும்.</i>

1294
01:21:30,336 --> 01:21:31,597
டேவிட்.

1295
01:22:28,157 --> 01:22:31,829
<i>♪ கீழே தொங்கும் மேகங்கள் ♪</i>

1296
01:22:31,829 --> 01:22:35,362
<i>♪ மழை, இப்போது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது ♪</i>

1297
01:22:35,362 --> 01:22:40,402
<i>♪ என் மூச்சைப் பார்க்கிறேன்
என்னை தப்பிக்க ♪</i>

1298
01:22:42,566 --> 01:22:46,306
<i>♪ வாழ்க்கை வீழ்ச்சியடைந்ததாக உணர்கிறேன் ♪</i>

1299
01:22:46,306 --> 01:22:49,674
<i>♪ இங்கே இரவு அழைப்பு ♪</i>

1300
01:22:49,674 --> 01:22:54,911
<i>♪ உலகின் எடை
என்னைக் கண்டுபிடித்தார் ♪</i>

1301
01:22:56,053 --> 01:23:01,291
<i>♪ ஆனால் அவள் என்னை நம்புகிறாள் ♪</i>

1302
01:23:03,488 --> 01:23:07,965
<i>♪ அவள் என்னை நம்புகிறாள் ♪</i>

1303
01:23:07,965 --> 01:23:10,162
<i>வாருங்கள், ஹெலன்,
இது நேரம்.</i>

1304
01:23:10,162 --> 01:23:11,829
<i>நான் உங்கள் சகோதரர்களை அழைக்கிறேன்.</i>

1305
01:23:11,829 --> 01:23:14,731
<i>நாங்கள் ஒன்றாக நிதி திரட்டுவோம்
மற்றும் கட்டணங்களை மூடவும்.</i>

1306
01:23:14,731 --> 01:23:17,271
டேவிட் உண்மையில் அங்கு இருக்க விரும்புகிறார்
ஜேம்ஸை அடக்கம் செய்ய,

1307
01:23:17,271 --> 01:23:19,909
அதனால் இருக்கலாம்
நீங்கள் அவரை மறைக்க முடியும் என்றால்.

1308
01:23:19,909 --> 01:23:23,206
<i>இல்லை, ஹெலன், நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.</i>

1309
01:23:23,206 --> 01:23:24,710
<i>நன்மைக்கு.</i>

1310
01:23:27,817 --> 01:23:28,678
<i>வீட்டிற்கு வா.</i>

1311
01:23:28,678 --> 01:23:31,424
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், அம்மா.
<i>- ஹெலன்...</i>

1312
01:23:40,096 --> 01:23:44,862
<i>♪ அவள் என்னை நம்புகிறாள் ♪</i>

1313
01:23:47,235 --> 01:23:51,169
<i>♪ அவள் என்னை நம்புகிறாள் ♪</i>

1314
01:23:51,169 --> 01:23:54,707
மம்மி, எனக்கு பசிக்கிறது.

1315
01:23:56,075 --> 01:23:57,314
சரி.

1316
01:23:59,848 --> 01:24:00,845
<i>டேவிட்.</i>

1317
01:24:02,050 --> 01:24:03,389
உணவு இல்லை.

1318
01:24:05,416 --> 01:24:07,324
எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட பணம் இல்லை.

1319
01:24:11,764 --> 01:24:13,396
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதன்?

1320
01:24:18,298 --> 01:24:19,831
எப்படிப்பட்ட கணவர்?

1321
01:24:21,167 --> 01:24:22,504
அல்லது தந்தையா?

1322
01:24:24,807 --> 01:24:26,035
அல்லது மகனா?

1323
01:24:31,614 --> 01:24:34,681
- என் சொந்த அப்பாவை கூட என்னால் அடக்கம் செய்ய முடியாது.

1324
01:24:50,498 --> 01:24:53,765
உன்னிடம் சீட்டு இருக்கிறதா?
மீன் போ.

1325
01:24:53,765 --> 01:24:56,700
- உங்களிடம் நான்கு இருக்கிறதா?
- குழந்தைகளே, உங்கள் ஜாக்கெட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1326
01:24:56,700 --> 01:24:58,403
ஏன்?
எங்கே போகிறோம்?

1327
01:24:58,403 --> 01:25:01,271
வெளியே. வாருங்கள் தோழர்களே. போகலாம்.

1328
01:25:14,492 --> 01:25:19,160
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1329
01:25:19,160 --> 01:25:20,725
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள் ♪</i>

1330
01:25:20,725 --> 01:25:23,463
<i>♪ அனைத்தும் புதியவை ♪</i>

1331
01:25:23,463 --> 01:25:25,229
<i>♪ அதன் காலத்தில், உங்கள் காலத்தில் ♪</i>

1332
01:25:25,229 --> 01:25:26,297
சிறுவர்களே, இப்போது இல்லை.

1333
01:25:32,271 --> 01:25:34,141
பார், ஒரு விளையாட்டு மைதானம்!

1334
01:25:34,141 --> 01:25:36,045
ஐயோ!

1335
01:25:36,045 --> 01:25:37,914
அம்மா, தயவு செய்து நாம் இழுக்கலாமா?

1336
01:25:37,914 --> 01:25:38,975
அம்மா, அம்மா, அம்மா, மேலே இழுக்கவும்.

1337
01:25:38,975 --> 01:25:42,419
- தயவு செய்து அம்மா! தயவு செய்து, அம்மா!
- நாங்கள் போகலாமா, அம்மா?

1338
01:25:44,547 --> 01:25:46,549
சரி, சரி!

1339
01:25:52,259 --> 01:25:54,195
செல்லுங்கள், அன்பே.

1340
01:25:56,694 --> 01:25:58,602
சரி,
கேப்டன் யார்?

1341
01:25:58,602 --> 01:25:59,565
நான்!

1342
01:25:59,565 --> 01:26:01,235
ஓ, நம்மால் முடியாது
கேப்டனாக இரு!

1343
01:26:01,235 --> 01:26:02,668
- ஸ்டார்போர்டு பக்கம்!
- முன்னே பார்!

1344
01:26:02,668 --> 01:26:04,571
- நான் கீழே போகிறேன்!

1345
01:26:04,571 --> 01:26:07,273
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!
நாம் மறைக்க வேண்டும்.

1346
01:26:07,273 --> 01:26:08,940
அம்மா, வா! இங்கே மேலே!

1347
01:26:10,508 --> 01:26:12,647
நீ தாங்குவது போல் நெருப்பு!

1348
01:26:13,278 --> 01:26:14,416
நெருப்பு!

1349
01:26:14,416 --> 01:26:16,145
- தீயில்...
- ஸ்டார்போர்டுக்கு நான்கு புள்ளிகள்!

1350
01:26:16,145 --> 01:26:19,154
- ஓ, அது எந்த வழி?
- ஓ, சரி, சரி! நான் நினைக்கிறேன்.

1351
01:26:19,154 --> 01:26:20,790
அங்கே! அங்கே அது இருக்கிறது, அது இருக்கிறது!

1352
01:26:20,790 --> 01:26:21,887
என்ன? எங்கே?

1353
01:26:21,887 --> 01:26:24,522
கடற்கொள்ளையர்களின் கோட்டை!
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள், அங்கே இருக்கிறார்கள்!

1354
01:26:24,522 --> 01:26:26,756
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் வாசனை என்று நினைத்தேன்.

1355
01:26:26,756 --> 01:26:28,393
என்ன நினைக்கிறாய்,
லெப்டினன்ட் ஜோஷியா?

1356
01:26:28,393 --> 01:26:30,429
- அவற்றைப் பெறுவோம்.
- ஆமாம்.

1357
01:26:30,429 --> 01:26:32,801
தயாரானதும் நெருப்பு, கேப்டன் பென்ஜி.

1358
01:26:32,801 --> 01:26:34,264
நெருப்பு!

1359
01:26:34,264 --> 01:26:35,538
நெருப்பு!

1360
01:26:36,808 --> 01:26:37,903
இப்போது என்ன?

1361
01:26:38,777 --> 01:26:40,637
போகலாம்!

1362
01:26:40,637 --> 01:26:43,409
கைவிடு! கைவிடு!

1363
01:26:48,348 --> 01:26:49,880
<i>சரி, சரி.</i>

1364
01:26:49,880 --> 01:26:53,152
நாங்கள் தாக்கும் முன்,
அவர்களின் தீபம் யாரிடம் உள்ளது?

1365
01:26:53,152 --> 01:26:54,183
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.

1366
01:26:56,688 --> 01:26:58,895
செய்ய ஒன்று பாக்கி இருக்கிறது.

1367
01:26:58,895 --> 01:26:59,958
என்ன? அது என்ன?

1368
01:27:01,330 --> 01:27:05,861
நாங்கள் கப்பல்களை எரிக்கிறோம். அவர்கள் அனைவரும்.

1369
01:27:05,861 --> 01:27:08,098
- நம்முடையது கூட?
- நாம் எப்படித் திரும்புவது?

1370
01:27:08,939 --> 01:27:10,034
நாங்கள் இல்லை.

1371
01:27:11,375 --> 01:27:14,714
அது ஆபத்தாக இருக்கும்
மற்றும் பயங்கரமான,

1372
01:27:14,714 --> 01:27:16,644
மற்றும் அது கடினமாக இருக்கும்.

1373
01:27:16,644 --> 01:27:20,582
அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவீர்கள்.

1374
01:27:20,582 --> 01:27:25,484
ஆனால் அது தெரிந்தால்
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

1375
01:27:27,490 --> 01:27:32,394
மற்றும் விட்டுக்கொடுப்பது, விட்டுக்கொடுப்பது,
அது ஒரு விருப்பம் அல்ல.

1376
01:27:32,394 --> 01:27:34,996
நாம் வேண்டும்
முன்னோக்கி செல்லும் வழியில் போராடுங்கள்.

1377
01:27:34,996 --> 01:27:36,632
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1378
01:27:38,134 --> 01:27:39,228
புரிகிறதா?

1379
01:27:40,101 --> 01:27:41,164
ஆம்.

1380
01:27:42,466 --> 01:27:43,804
ஆம்.

1381
01:28:25,144 --> 01:28:30,113
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1382
01:28:30,113 --> 01:28:34,817
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் புதியது ♪</i>

1383
01:28:34,817 --> 01:28:37,224
நீங்கள் என்ன பாடுகிறீர்கள்?

1384
01:28:37,224 --> 01:28:38,760
அது பெக்கின் பாடல்.

1385
01:28:40,560 --> 01:28:42,258
நீங்கள் ஒரு பாடல் எழுதியுள்ளீர்கள், பெக்?

1386
01:28:44,266 --> 01:28:45,602
நான் கேட்கலாமா?

1387
01:28:52,905 --> 01:28:54,936
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள் ♪</i>

1388
01:28:54,936 --> 01:28:58,240
<i>♪ எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1389
01:28:58,240 --> 01:29:03,950
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் புதியது ♪</i>

1390
01:29:03,950 --> 01:29:09,590
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1391
01:29:09,590 --> 01:29:12,326
<i>♪ அதன் காலத்தில், உங்கள் காலத்தில் ♪</i>

1392
01:29:12,326 --> 01:29:14,796
<i>♪ அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1393
01:29:25,804 --> 01:29:27,573
என்று எழுதினாள்.

1394
01:29:33,212 --> 01:29:35,850
எங்கள் குழந்தைகள்
இந்த வழியெல்லாம் வந்திருக்கிறார்கள்.

1395
01:29:38,618 --> 01:29:41,053
அவர்கள் அனைத்தையும் கைவிட்டனர்,

1396
01:29:43,590 --> 01:29:45,255
அவர்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

1397
01:29:48,662 --> 01:29:51,030
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை நம்புகிறார்கள்.

1398
01:29:52,170 --> 01:29:54,066
மேலும் அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

1399
01:29:56,635 --> 01:29:59,137
அவர்கள் தான் நம்புகிறார்கள்.

1400
01:30:05,879 --> 01:30:08,113
உங்களுக்கான நேரம் இது
நம்புவதற்கும்.

1401
01:30:10,350 --> 01:30:11,622
தயவுசெய்து.

1402
01:30:31,204 --> 01:30:32,841
அப்பா! அப்பா!

1403
01:30:37,113 --> 01:30:38,143
சிறுவர்கள்...

1404
01:30:40,416 --> 01:30:41,949
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொண்டேன்.

1405
01:30:44,222 --> 01:30:45,381
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

1406
01:30:46,752 --> 01:30:48,186
ஆம், நிச்சயமாக, அப்பா.

1407
01:30:49,226 --> 01:30:51,123
- ஆமாம்.
- சரி.

1408
01:30:52,293 --> 01:30:53,389
ஆம்.

1409
01:30:57,133 --> 01:30:58,262
ஹெலன்.

1410
01:31:12,214 --> 01:31:13,211
பெக்கா...

1411
01:31:16,853 --> 01:31:20,383
பார்வை இழந்தேன்
அது எதைப் பற்றியது...

1412
01:31:23,657 --> 01:31:25,289
அது யாரைப் பற்றியது.

1413
01:31:27,858 --> 01:31:29,260
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1414
01:31:33,404 --> 01:31:34,969
நீங்கள் ஒரு அழகான பாடகர்.

1415
01:31:40,205 --> 01:31:42,812
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சமமானவர்
மேலும் அழகான நபர்.

1416
01:31:46,849 --> 01:31:48,311
உன்னிடம் இல்லை
மீண்டும் இசை கொடுக்க,

1417
01:31:48,311 --> 01:31:51,051
மற்றும் உங்களிடம் நிச்சயமாக இல்லை
என்னுடன் செய்ய.

1418
01:31:55,425 --> 01:31:57,591
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1419
01:31:57,591 --> 01:31:59,895
உங்கள் அப்பா என்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1420
01:32:02,300 --> 01:32:03,536
மேலும் நான் வருந்துகிறேன்.

1421
01:32:20,283 --> 01:32:21,554
மன்னிக்கவும்.

1422
01:32:26,290 --> 01:32:27,384
நான், உம்...

1423
01:32:28,326 --> 01:32:30,420
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

1424
01:32:31,827 --> 01:32:35,227
நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும், ஆம்,
என்னை நிர்வகிக்க,

1425
01:32:37,767 --> 01:32:39,836
அது குடும்பம் நடத்த உதவுகிறது
உங்கள் மூலையில்.

1426
01:32:41,504 --> 01:32:42,638
நான் என் வழியில் இருந்தால்,

1427
01:32:42,638 --> 01:32:47,272
நான் உங்கள் அனைவரையும் அங்கே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்,
எல்லா நேரத்திலும்.

1428
01:32:50,407 --> 01:32:52,811
<i>வணக்கம்.</i>
- எடி டிகார்மோ,

1429
01:32:52,811 --> 01:32:56,113
டேவிட் ஸ்மால்போன். ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து.

1430
01:32:56,113 --> 01:32:58,588
<i>டேவிட் ஸ்மால்போன்
ஆஸ்திரேலியா</i>வில் இருந்து

1431
01:32:58,588 --> 01:33:00,687
<i>ஒரே டேவிட் ஸ்மால்போன்
எனக்கு தெரியும்.</i>

1432
01:33:17,737 --> 01:33:19,106
அதனால் ரிவைண்ட் அடிக்கவும்.

1433
01:33:20,481 --> 01:33:22,406
அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
உங்கள் அடுத்த கிளிப்புக்கு.

1434
01:33:23,642 --> 01:33:25,110
ஐயோ!

1435
01:33:25,110 --> 01:33:26,682
நீங்கள் ஹார்மோனிகளைப் பாடுவீர்கள்
கோரஸில்,

1436
01:33:26,682 --> 01:33:29,182
மற்றும், ஏய்,
இந்த மைக்கைப் பகிரவும், இல்லையா?

1437
01:33:29,848 --> 01:33:31,379
என்ன? லூக்குடன்?

1438
01:33:31,379 --> 01:33:35,518
- ஆமாம், ஜோயல், ரெபேக்காவுக்காக.
- மற்றும் இயேசு.

1439
01:33:36,560 --> 01:33:37,590
அப்படி போடும்போது.

1440
01:33:37,590 --> 01:33:39,060
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், ஜோலி.

1441
01:33:41,865 --> 01:33:44,065
சிறகுகளில் காத்திருக்கிறது
மற்றும் உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

1442
01:33:44,797 --> 01:33:46,364
என் வாழ்க்கையின் கதை.

1443
01:33:48,035 --> 01:33:50,739
ஆ ஏய், அப்பா,
ஒலி சரிபார்ப்புக்கு தயாரா?

1444
01:33:50,739 --> 01:33:53,272
நாங்கள் போவதில்லை
இந்த நேரத்தில் ஒரு தடத்தை பயன்படுத்தவும்.

1445
01:33:53,881 --> 01:33:55,544
ஏன் இல்லை?

1446
01:33:55,544 --> 01:33:57,276
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாடலைப் பாட வேண்டும்.

1447
01:33:59,014 --> 01:34:02,881
பார், இந்த நேரத்தில்,
என்னை நம்பு என்று சொன்னேன்.

1448
01:34:02,881 --> 01:34:04,613
நான் உன்னை நம்பும் நேரம் வந்துவிட்டது.

1449
01:34:07,891 --> 01:34:11,455
அட என்னால முடியாது.
என்னிடம் பின்னணி இசை இல்லை.

1450
01:34:12,363 --> 01:34:13,221
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1451
01:34:14,627 --> 01:34:16,130
உதவிக்கு அழைத்தேன்.

1452
01:34:26,070 --> 01:34:27,471
நன்றி.

1453
01:34:40,050 --> 01:34:41,892
அப்பா என்னிடம் சொல்ல முயன்றார்.

1454
01:34:43,527 --> 01:34:45,159
மேலும் நான் கேட்கவில்லை.

1455
01:34:46,157 --> 01:34:48,063
ஏய், நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1456
01:34:48,597 --> 01:34:49,966
அவருக்கு இன்னும் தெரியும்.

1457
01:34:50,832 --> 01:34:53,898
ஓ, அன்பே, நான் மிகவும் நேரத்தை வீணடித்தேன்,

1458
01:34:53,898 --> 01:34:55,034
பல விஷயங்களை துரத்துகிறது,

1459
01:34:55,034 --> 01:34:57,138
நீங்கள் இங்கேயே இருந்தீர்கள்
முழு நேரமும்.

1460
01:34:58,370 --> 01:35:02,077
உன்னைக் காணவில்லை என்பதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
மற்றும் குழந்தைகள்.

1461
01:35:02,810 --> 01:35:05,113
மற்றும் அனைத்து அற்புதங்கள்.

1462
01:35:06,353 --> 01:35:08,515
ஆனால் மிகப்பெரிய அதிசயம் நீங்கள்தான்.

1463
01:35:09,913 --> 01:35:11,350
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று.

1464
01:35:12,083 --> 01:35:13,583
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

1465
01:35:15,993 --> 01:35:20,656
சரி, நீங்கள் சாகசத்திற்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் வழங்கினீர்கள்.

1466
01:35:32,369 --> 01:35:34,941
- எடி. எப்படி போகிறாய்?
- நல்லது, மனிதன், நல்லது.

1467
01:35:34,941 --> 01:35:36,906
இங்கே உற்பத்தி பங்குதாரர்,
கிரெக் ஹாம்.

1468
01:35:36,906 --> 01:35:38,647
டேவிட் ஸ்மால்போன்.

1469
01:35:38,647 --> 01:35:40,513
- ஒரு மகிழ்ச்சி.
- ஓ, நாம்?

1470
01:35:40,513 --> 01:35:41,677
தயவுசெய்து.

1471
01:35:47,825 --> 01:35:51,390
அன்பர்களே,
ஓ, மேலும் கவலைப்படாமல்,

1472
01:35:52,189 --> 01:35:54,195
ரெபேக்கா ஜீன் ஸ்மால்போன்.

1473
01:36:23,391 --> 01:36:28,291
<i>♪ எனக்கு அமைதி கொடு
விஷயங்களை ஏற்க ♪</i>

1474
01:36:28,291 --> 01:36:32,696
<i>♪ என்னால் மாற்ற முடியாத விஷயங்கள் ♪</i>

1475
01:36:32,696 --> 01:36:37,566
<i>♪ எனக்கு தைரியம் கொடுங்கள் ஆண்டவரே
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் ♪</i>

1476
01:36:37,566 --> 01:36:41,011
<i>♪ அறிவதற்கான ஞானம்
வித்தியாசம் ♪</i>

1477
01:36:42,210 --> 01:36:45,675
<i>♪ எனது பலவீனத்தில்
நீங்கள் பிரகாசிக்க முடியும் ♪</i>

1478
01:36:46,949 --> 01:36:51,550
<i>♪ உங்கள் பலத்தில் என்னால் பறக்க முடியும் ♪</i>

1479
01:36:51,550 --> 01:36:56,993
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1480
01:36:56,993 --> 01:37:01,527
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் புதியது ♪</i>

1481
01:37:01,527 --> 01:37:06,528
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1482
01:37:06,528 --> 01:37:09,165
<i>♪ அதன் காலத்தில், உங்கள் காலத்தில் ♪</i>

1483
01:37:09,165 --> 01:37:11,701
<i>♪ அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1484
01:37:15,970 --> 01:37:20,586
<i>♪ எனக்கு அமைதி கொடு, இறைவா,
மற்றும் பொறுமை ♪</i>

1485
01:37:20,586 --> 01:37:23,746
<i>♪ காரியங்களுக்கு நேரம் எடுக்கும் ♪</i>

1486
01:37:25,321 --> 01:37:30,156
<i>♪ எனக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள்
புதிய பாதையில் நடக்க ♪</i>

1487
01:37:30,156 --> 01:37:33,129
<i>♪ உங்கள் அன்பை நான் உணரட்டும் ♪</i>

1488
01:37:34,460 --> 01:37:38,266
<i>♪ எனது பலவீனத்தில்
நீங்கள் பிரகாசிக்க முடியும் ♪</i>

1489
01:37:39,430 --> 01:37:44,207
<i>♪ உங்கள் பலத்தில் என்னால் பறக்க முடியும் ♪</i>

1490
01:37:44,207 --> 01:37:49,342
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1491
01:37:49,342 --> 01:37:54,117
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் புதியது ♪</i>

1492
01:37:54,117 --> 01:37:58,954
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1493
01:37:58,954 --> 01:38:01,723
<i>♪ அதன் காலத்தில், உங்கள் காலத்தில் ♪</i>

1494
01:38:01,723 --> 01:38:03,687
<i>♪ அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1495
01:38:07,198 --> 01:38:12,966
<i>♪ திறந்த கைகளைத் தூக்குதல்
உமக்கு என் இரட்சகரே ♪</i>

1496
01:38:12,966 --> 01:38:16,568
<i>♪ என் ஆன்மாவை அழகுபடுத்து ♪</i>

1497
01:38:16,568 --> 01:38:22,172
<i>♪ என் வலியை நீ மீட்டுக்கொள்வாய் என்பதை அறிவாய்
மற்றும் தோல்வி ♪</i>

1498
01:38:22,172 --> 01:38:25,918
<i>♪ என் ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்து ♪</i>

1499
01:38:27,015 --> 01:38:31,583
<i>♪ என் ஆன்மாவை அழகுபடுத்து ♪</i>

1500
01:38:34,358 --> 01:38:39,359
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1501
01:38:39,359 --> 01:38:43,860
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் புதியது ♪</i>

1502
01:38:43,860 --> 01:38:48,938
<i>♪ நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்,
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1503
01:38:48,938 --> 01:38:51,674
<i>♪ அதன் காலத்தில், உங்கள் காலத்தில் ♪</i>

1504
01:38:51,674 --> 01:38:53,902
<i>♪ அழகாக இருக்கிறது ♪</i>

1505
01:39:17,732 --> 01:39:19,034
ஆஹா.

1506
01:39:19,034 --> 01:39:21,801
பெக்கா, அது, ஓ,
அது நன்றாக இருந்தது.

1507
01:39:21,801 --> 01:39:23,903
நன்றி ஐயா.

1508
01:39:23,903 --> 01:39:25,270
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1509
01:39:25,270 --> 01:39:27,771
பார்ப்பது மட்டுமல்ல
மற்றொரு குரலுக்கு.

1510
01:39:29,009 --> 01:39:31,176
எனக்கு பாடுவது பிடிக்கும்.

1511
01:39:31,176 --> 01:39:32,751
மேலும், அது மற்றவர்களுக்கு உதவ முடிந்தால்

1512
01:39:32,751 --> 01:39:36,989
கடவுள் எனக்கு கொடுத்ததை கண்டுபிடி
மற்றும் என் குடும்பம்,

1513
01:39:38,352 --> 01:39:40,883
பிறகு நான் செய்கிறேன்,
என் முழு இதயத்துடன்.

1514
01:39:53,864 --> 01:39:56,239
சரி, ரெபேக்கா,
இதைச் சொல்வது எனக்கு வலிக்கிறது

1515
01:39:56,239 --> 01:40:00,837
ஆனால், ம்ம், நான் வேண்டும்
வேறொருவரை தேட...

1516
01:40:04,110 --> 01:40:05,644
என் வீட்டை சுத்தம் செய்ய.

1517
01:40:07,777 --> 01:40:09,951
- முன்னணி பதிவுகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1518
01:40:13,350 --> 01:40:14,752
நன்றாக முடிந்தது.

1519
01:40:15,761 --> 01:40:18,256
ஒரே ஒரு நிபந்தனை.

1520
01:40:18,256 --> 01:40:20,527
ஆம், இல்லை, எனக்கும் ஒன்று உள்ளது.

1521
01:40:21,194 --> 01:40:23,431
ஓ, சரி, பெண்களே முதலில்.

1522
01:40:24,296 --> 01:40:26,698
அப்பா என்னை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

1523
01:40:29,206 --> 01:40:31,535
முடிந்தது.
கொடுக்கப்பட்டது என்று நினைத்தேன்.

1524
01:40:31,535 --> 01:40:33,639
அவர் மிகவும் கடின உழைப்பாளி
எனக்கு தெரியும்.

1525
01:40:35,473 --> 01:40:38,374
இப்போது இதோ என் நிபந்தனை.

1526
01:40:38,374 --> 01:40:41,015
அது பெயர், ஸ்மால்போன்.

1527
01:40:41,015 --> 01:40:42,648
ஏய், அதுக்கு என்ன விஷயம்?

1528
01:40:45,020 --> 01:40:46,619
சரி. சரி.

1529
01:40:48,753 --> 01:40:53,021
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
"ரெபேக்கா செயின்ட் ஜான்"?

1530
01:40:55,959 --> 01:40:58,664
சரி, உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
சிறப்பாக, நான் காதுகள் எல்லாம்.

1531
01:41:51,484 --> 01:41:53,183
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1532
01:41:53,183 --> 01:41:54,988
தயாரா, ஜோஷி?

1533
01:41:54,988 --> 01:41:57,120
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1534
01:41:57,120 --> 01:41:58,787
- தாத்தா ஜேம்ஸ் கூட இருப்பார்.
-<i>சரி, g'day, அனைவருக்கும்.</i>

1535
01:41:58,787 --> 01:42:01,562
<i>அது, ஓ,
டேவிட் ஸ்மால்போன் இங்கே...</i>

1536
01:42:02,162 --> 01:42:03,392
உங்களுக்கு தெரியும், பெக்...

1537
01:42:04,760 --> 01:42:06,705
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
நீங்கள் செய்ய முடியும் என்று

1538
01:42:06,705 --> 01:42:10,132
நீங்கள் செய்ய நினைத்த எதையும்.

1539
01:42:10,132 --> 01:42:13,343
உங்களால் முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்
உங்கள் ஆன்மாவை இழக்காமல்.

1540
01:42:15,639 --> 01:42:17,611
உங்கள் கனவு எதுவாக இருந்தாலும்,

1541
01:42:19,282 --> 01:42:20,911
நீ போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை அடைய.

1542
01:42:23,350 --> 01:42:25,421
உன்னைப் போல் ஆக வேண்டும் என்பதே என் கனவு.

1543
01:42:29,487 --> 01:42:31,658
அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது.

1544
01:42:32,523 --> 01:42:34,430
நீ தான் என் ஹீரோ அம்மா.

1545
01:42:39,096 --> 01:42:40,699
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

1546
01:42:40,699 --> 01:42:46,107
தயவுசெய்து வரவேற்கிறேன், என் பெரிய சகோதரி,
ரெபேக்கா செயின்ட் ஜேம்ஸ்.

1547
01:43:53,003 --> 01:43:57,007
<i>♪ ஒரு காலத்தில்,
உங்களுக்கு 25 வயது ♪</i>

1548
01:43:57,841 --> 01:44:01,779
<i>♪ இடைகழி வழியாக நடப்பது ♪</i>

1549
01:44:01,779 --> 01:44:06,091
<i>♪ நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை ♪</i>

1550
01:44:06,091 --> 01:44:09,690
<i>♪ இரண்டு முறை கண் சிமிட்டப்பட்டது
நீங்கள் 29 ♪</i>

1551
01:44:10,490 --> 01:44:13,893
<i>♪ தாலாட்டுப் பாடல்கள் ♪</i>

1552
01:44:13,893 --> 01:44:17,927
<i>♪ நான் உன்னை நிமிர்ந்து பார்த்தேன்
முதல் முறையாக ♪</i>

1553
01:44:17,927 --> 01:44:23,600
<i>♪ வார்த்தைகள் குறைகின்றன
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1554
01:44:23,600 --> 01:44:26,472
<i>♪ ஒருபோதும் இருக்காது ♪</i>

1555
01:44:26,472 --> 01:44:30,711
<i>♪ உங்களைப் போன்ற எவரும், நீங்கள் தான் ♪</i>

1556
01:44:31,745 --> 01:44:34,546
<i>♪ நீங்கள் வலிமையானவர்
உங்கள் தந்தையைப் போல ♪</i>

1557
01:44:34,546 --> 01:44:37,983
<i>♪ நீங்கள் பயந்தாலும் ♪</i>

1558
01:44:37,983 --> 01:44:43,887
<i>♪ நான் சிக்கலில் இருந்தபோது
நீங்கள் என்னை அங்கே ♪</i> விட்டுச் சென்றதில்லை

1559
01:44:43,887 --> 01:44:46,922
<i>♪ நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாயைப் போல ♪</i>

1560
01:44:46,922 --> 01:44:49,125
<i>♪ எதுவும் இல்லாதது போல்
இழக்க ♪</i>

1561
01:44:50,432 --> 01:44:53,501
<i>♪ நீங்கள் ஒரு அறியப்படாத ஹீரோ ♪</i>

1562
01:44:53,501 --> 01:44:58,739
<i>♪ எனவே நான் இந்தப் பாடலைப் பாடுவேன்
உங்களுக்காக ♪</i>

1563
01:44:59,605 --> 01:45:02,578
<i>♪ எழுந்தேன், எனக்கு 21 வயது ♪</i>

1564
01:45:03,917 --> 01:45:06,076
<i>♪ நான் காதலித்தேன் ♪</i>

1565
01:45:07,815 --> 01:45:11,114
<i>♪ எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்க
நான் ♪</i>செய்வேன் என்று சொன்னேன்

1566
01:45:11,114 --> 01:45:16,855
<i>♪ உலகம் முழுவதும் தேடியது
மற்றும் நான் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன் ♪</i>

1567
01:45:16,855 --> 01:45:23,764
<i>♪ மற்றும் ஓ,
அவள் உன்னை எப்படி எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள் ♪</i>

1568
01:45:24,996 --> 01:45:27,896
<i>♪ நீங்கள் வலிமையானவர்
உங்கள் தந்தையைப் போல ♪</i>

1569
01:45:27,896 --> 01:45:31,300
<i>♪ நீங்கள் பயந்தாலும் ♪</i>

1570
01:45:31,300 --> 01:45:37,512
<i>♪ நான் சிக்கலில் இருந்தபோது
நீங்கள் என்னை அங்கே ♪</i> விட்டுச் சென்றதில்லை

1571
01:45:37,512 --> 01:45:40,646
<i>♪ நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாயைப் போல ♪</i>

1572
01:45:40,646 --> 01:45:42,783
<i>♪ எதுவும் இல்லாதது போல்
இழக்க ♪</i>

1573
01:45:43,749 --> 01:45:46,818
<i>♪ நீங்கள் ஒரு அறியப்படாத ஹீரோ ♪</i>

1574
01:45:46,818 --> 01:45:50,219
<i>♪ எனவே நான் இந்தப் பாடலைப் பாடுவேன்
உங்களுக்காக ♪</i>

1575
01:46:02,935 --> 01:46:05,901
<i>♪ எல்லா நேரங்களுக்கும்
நான் கீழே விழுந்தேன் ♪</i>

1576
01:46:05,901 --> 01:46:09,071
<i>♪ எப்படி நிற்பது என்று எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள் ♪</i>

1577
01:46:09,071 --> 01:46:12,074
<i>♪ நாங்கள் கடக்கும்போது
கடல் ♪</i>

1578
01:46:12,074 --> 01:46:15,681
<i>♪ நீங்கள் என்னுடைய பாதுகாப்பான இடமாக இருந்தீர்கள்
தரையிறங்க ♪</i>

1579
01:46:15,681 --> 01:46:18,146
<i>♪ ஆயிரம் மேடைகளில் இருந்தேன் ♪</i>

1580
01:46:18,146 --> 01:46:21,616
<i>♪ ஆனால் அது எல்லாம் இருக்கும் போது
சொல்லி முடித்தார் ♪</i>

1581
01:46:21,616 --> 01:46:27,862
<i>♪ உங்களைப் பெருமைப்படுத்துவேன் என்று நம்புகிறேன்
நான் ♪</i>ஆன மனிதனின்

1582
01:46:27,862 --> 01:46:33,931
<i>♪ என் தந்தையைப் போல் வலிமையாக இருக்க வேண்டும்
நான் பயந்தாலும் ♪</i>

1583
01:46:33,931 --> 01:46:37,064
<i>♪ யாரோ ஒருவரின் போது
சிக்கலில் ♪</i>

1584
01:46:37,064 --> 01:46:39,169
<i>♪ நான் அவர்களை அங்கே விட்டுவிட மாட்டேன் ♪</i>

1585
01:46:40,544 --> 01:46:43,214
<i>♪ நான் விரும்புவேன்
என் அம்மாவைப் போல ♪</i>

1586
01:46:43,214 --> 01:46:46,612
<i>♪ உள்ளது போல்
இழக்க எதுவும் இல்லை ♪</i>

1587
01:46:46,612 --> 01:46:49,814
<i>♪ நீங்கள் என் பாடப்படாத ஹீரோ ♪</i>

1588
01:46:49,814 --> 01:46:56,219
<i>♪ நான் இந்தப் பாடலைப் பாடுகிறேன்
உங்களுக்காக ♪</i>

1589
01:47:24,721 --> 01:47:28,754
<i>♪ தான் வழி
நீங்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது ♪</i>

1590
01:47:28,754 --> 01:47:34,195
<i>♪ எங்கள் பாடல்களைப் பாடுங்கள்,
எங்கள் மெல்லிசைகள் ♪</i>

1591
01:47:34,195 --> 01:47:37,291
<i>♪ இணக்கமாக ♪</i>

1592
01:47:37,291 --> 01:47:41,305
<i>♪ தான் வழி
நீங்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது ♪</i>

1593
01:47:41,305 --> 01:47:47,175
<i>♪ எங்கள் பாடல்களைப் பாடுங்கள்,
எங்கள் மெல்லிசைகள் ♪</i>

1594
01:47:47,175 --> 01:47:50,074
<i>♪ இணக்கமாக ♪</i>

1595
01:47:50,074 --> 01:47:55,883
<i>♪ தான் வழி
நீங்கள் இப்போது எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் ♪</i>

1596
01:48:02,352 --> 01:48:07,356
<i>♪ தான் வழி
நீங்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது ♪</i>