1
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Δέκα λεπτά. Είστε έτοιμοι;

2
00:02:38,800 --> 00:02:40,700
Γαμήσου!

3
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΠΟΤΕΜΚΙΝ

4
00:02:57,800 --> 00:02:59,700
το είπα.

5
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Δεν μπορώ να το πω αυτό! Φιλ...

6
00:03:07,600 --> 00:03:11,000
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την τελευταία γραμμή;

7
00:03:18,800 --> 00:03:21,900
- Προσπαθούμε ξανά.
- Είμαι χάλια με αυτό!

8
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
Γιώργο, άκου τώρα.

9
00:03:28,600 --> 00:03:34,100
Δεν είσαι πια ο παγκόσμιος πρωταθλητής,
καταλαβαίνεις Είσαι ράβδος απόξεση.

10
00:03:34,500 --> 00:03:40,300
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να κανονίσω χρήματα για σένα.

11
00:03:40,800 --> 00:03:44,200
Κάνε όπως λέει,
δοκιμάστε άλλη μια φορά.

12
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
Όχι, άκουσέ με.

13
00:03:46,900 --> 00:03:51,100
Κάνε τη δουλειά σου,
βγαίνω έξω για φαγητό με τις μπότες-

14
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
- και πήγαινε σπίτι πιο πλούσιος.

15
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ

16
00:04:55,000 --> 00:04:58,100
Οι πελάτες μας είναι πολύ ικανοποιημένοι.

17
00:04:58,500 --> 00:05:01,700
- Πότε ξεκινά ο αγώνας;
- Πολύ σύντομα.

18
00:05:03,400 --> 00:05:07,700
- Τι δίνουμε;
- Ο Boyka δίνει τις πιθανότητες πέντε προς ένα.

19
00:05:10,100 --> 00:05:13,800
Σύμφωνα με τον Markov, ο νέος πυγμάχος
εξαιρετικά καλό.

20
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
Το έχω ξανακούσει αυτό.

21
00:05:53,500 --> 00:05:56,700
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

22
00:05:57,100 --> 00:06:02,900
Απόψε μεταδίδουμε ζωντανά στο
επιλεγμένες τοποθεσίες στη Ρωσία και την Ευρώπη.

23
00:06:03,300 --> 00:06:07,300
Στον αποψινό αγώνα,
με βάρος 104 κιλά

24
00:06:07,700 --> 00:06:14,000
- από τη φυλακή Kirov στη Σιβηρία,
με 14 νίκες και καμία ήττα-

25
00:06:14,500 --> 00:06:18,500
- καταδικάστηκε για φόνο, ο αμφισβητίας-

26
00:06:18,900 --> 00:06:21,600
- Αρκάντι Ντέιβιτς!

27
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
Και ο υπερασπιστής του
το αδιάκοπο νικηφόρο σερί του-

28
00:06:29,300 --> 00:06:33,100
- από 34 σερί παιχνίδια χωρίς ήττα-

29
00:06:33,500 --> 00:06:36,800
- με τρεις καταδίκες για ανθρωποκτονία από πρόθεση

30
00:06:37,100 --> 00:06:41,700
- και με βάρος σπίρτου 92 κιλά,
ο δικός μας πρωταθλητής-

31
00:06:42,100 --> 00:06:46,800
- Uri Boyka!
Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ!

32
00:07:45,000 --> 00:07:49,300
Θυμηθείτε, όχι δαγκώματα,
δάχτυλα στα μάτια ή τραβάει τα μαλλιά.

33
00:08:39,300 --> 00:08:41,900
Μπράβο για επιτυχία!

34
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Εδώ είναι. Μια στιγμή.

35
00:08:55,800 --> 00:08:58,300
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.

36
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
Λάθος μου. Το ξέχασα.

37
00:09:01,800 --> 00:09:06,400
Οι υψηλοί άρχοντες έχουν αρχίσει να βουρκώνουν.
Έλα, θα πιούμε ένα ποτό και μετά θα πάμε.

38
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
- Πάω να αλλάξω. Δώσε μου δέκα λεπτά.
- Δέκα λεπτά ακόμα;

39
00:09:11,200 --> 00:09:16,600
Είναι δουλειά σου να γλείφεις τον κώλο,
και μπορούν να γλείφουν τα δικά μου. 20 λεπτά.

40
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Σκοτώστε τον!

41
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
Τι κάνεις στο δικό μου;

42
00:11:39,800 --> 00:11:44,100
Εκτός και αν έχουμε μεγαλύτερες αποδόσεις στο Boyka
πρέπει να κλείσουμε αυτή την άνοιξη.

43
00:11:44,400 --> 00:11:49,300
- Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
- Ηρέμησε, θα είναι εντάξει.

44
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
Κανείς δεν φαίνεται να τους έχει δει.

45
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
- Δεν έχουν κάμερες;
- Καμία ιδέα.

46
00:11:56,900 --> 00:11:59,100
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

47
00:12:05,400 --> 00:12:07,900
Άλλο ένα εύκολο ματς, σωστά;

48
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.

49
00:12:13,800 --> 00:12:18,900
Μόλις βγεις, είσαι αυτός
πλουσιότερος άνθρωπος στο Κίεβο. θυμήσου με...

50
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Ήταν ένα ατύχημα.

51
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Άπλωσε το χέρι σου.

52
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
- Έχεις ακούσει;
- Ακούσατε τι;

53
00:12:38,500 --> 00:12:41,800
Έρχεται. Η αστυνομία είναι στο δωμάτιό του.

54
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Θα είναι εδώ αύριο.

55
00:13:08,400 --> 00:13:11,000
Αυτή είναι η Βίβλος σας;

56
00:13:14,100 --> 00:13:17,600
Ναί. Το έχω πάντα μαζί μου.

57
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
Δεν είναι δικό μου.

58
00:13:30,900 --> 00:13:34,100
Τότε και αυτό δεν είναι δικό σου;

59
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
Όχι, δεν είναι.

60
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Κάποιος προσπαθεί να με στήσει.

61
00:13:49,500 --> 00:13:54,700
Ο πυγμάχος Τζορτζ Τσάμπερς φυλακίστηκε
εκκρεμής δίωξη.

62
00:13:55,200 --> 00:13:59,900
Είχε προηγουμένως καταδικαστεί για επίθεση,
και ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών-

63
00:14:00,400 --> 00:14:04,600
- έλαβε επίσης προειδοποίηση
για κατοχή παράνομων ναρκωτικών.

64
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
Οι πηγές μας αναφέρουν
ότι τα ναρκωτικά που έχουν βρεθεί τώρα-

65
00:14:09,100 --> 00:14:14,700
- αρκετά για δίωξη.
Maria Alonzo, από τη Ρωσία.

66
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
Έχει έρθει.

67
00:15:43,500 --> 00:15:46,100
Τι κοιτάς επίμονα;

68
00:16:36,000 --> 00:16:41,200
Καλησπέρα, κύριε Τσάμπερς.
Ελπίζω το ταξίδι να πήγε καλά.

69
00:16:41,600 --> 00:16:45,300
Και οι δύο ξέρουμε
ότι μου χαλάς το ταξίδι.

70
00:16:45,700 --> 00:16:50,200
Σίγουρα έχεις μπει φυλακή στις ΗΠΑ;

71
00:16:50,600 --> 00:16:53,700
Μην παριστάνεις ότι είσαι αδαής
για το ποιος είμαι.

72
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
Σε θαύμασα πολύ
όταν ήσουν στο απόγειό σου.

73
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

74
00:17:01,100 --> 00:17:05,500
Μην είσαι πολύ χαρούμενος.
Θα μείνω όταν λυθεί αυτό.

75
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
Ισως.

76
00:17:08,200 --> 00:17:12,800
Αλλά μέχρι τότε πρέπει να ξέρεις
ότι εκτιμούμε τους πυγμάχους εδώ.

77
00:17:13,200 --> 00:17:16,300
Έχουμε ακόμη και τον δικό μας πρωταθλητή.

78
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
Έχω ήδη πει
ότι δεν σκοπεύω να μείνω.

79
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Καθάρματα. Ζεσταίνουμε το νερό.

80
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Θα πάτε για ντους τώρα.

81
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Μπες... εσύ... στον κώλο.

82
00:18:58,700 --> 00:19:01,600
Δώρο από την Boyka. Ζεστό πισί.

83
00:19:30,700 --> 00:19:32,300
είσαι καλά

84
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
Μείνε μακριά.

85
00:19:37,300 --> 00:19:38,900
καταλαβαίνω.

86
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
Αυτό είναι απίστευτο!

87
00:20:31,800 --> 00:20:36,100
Δεν θέλω να ενοχλήσω, αλλά είναι το καλύτερο
που σηκώνεσαι όρθιος.

88
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
Αν δεν βγεις όταν ανοίξει η πόρτα-

89
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
- ξανακλειδώνουν. Δεν παίρνεις φαγητό
ή αέρα όλη μέρα.

90
00:20:50,100 --> 00:20:54,100
Όχι επειδή αυτά τα δύο πράγματα
είναι ιδιαίτερα ευχάριστα εδώ.

91
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

92
00:20:58,400 --> 00:21:01,500
Δεν χρειάζεται να μάθω
κάποιοι κανόνες εδώ.

93
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
Όχι βέβαια, κύριε Τσάμπερς.

94
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
- Είσαι κι εσύ τυφλός;
- Αγνόησε τον.

95
00:21:58,400 --> 00:22:02,100
Είναι λίγο τρελός.
Ήταν εδώ πάρα πολύ καιρό. Καταλαβαίνετε;

96
00:22:02,600 --> 00:22:05,700
Μένει στο υπόγειο,
απλά έλα να φας.

97
00:22:12,100 --> 00:22:15,000
Όχι ακριβώς πέντε αστέρων, έτσι;

98
00:22:42,500 --> 00:22:44,900
Μπορώ να καθίσω;

99
00:22:58,200 --> 00:23:01,100
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

100
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
Δικαιολογία.

101
00:23:03,400 --> 00:23:09,000
Είναι απίστευτο ότι εγώ
μοιράζεται ένα κελί με τον George Chambers.

102
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
Στίβεν Πάρκερ.

103
00:23:22,100 --> 00:23:24,300
Σηκώνομαι.

104
00:23:37,100 --> 00:23:39,900
Δεν πρέπει να τα βάζεις με τον Boyka.

105
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
Εσείς. Σηκώνομαι.

106
00:24:07,600 --> 00:24:10,100
Σηκωθείτε τώρα!

107
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
Μποϋκοτάζ;

108
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Αυτό μπορεί να το ονομάσουμε μόνο γυναικείο, σωστά;

109
00:24:40,400 --> 00:24:43,300
Κάποτε ήσουν καλός, το ξέρω.

110
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
Πολύ καιρό πριν.

111
00:24:48,200 --> 00:24:51,500
Εδώ μέσα είμαι ο κύριος.

112
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Και εσύ...

113
00:24:56,500 --> 00:24:58,700
εισαι μονο μου...

114
00:25:37,200 --> 00:25:41,000
Γιατί με σταμάτησες; νομίζεις
ότι φοβάμαι αυτό το κάθαρμα;

115
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

116
00:25:44,000 --> 00:25:48,300
Είχα την ευκαιρία μου!
Και μετά μπήκαν οι φρουροί σου.

117
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
- Πώς νομίζεις ότι μοιάζει;
- Άκου, εμείς...

118
00:25:51,900 --> 00:25:54,200
Δεν σε ρώτησα!

119
00:25:55,900 --> 00:25:58,500
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

120
00:25:58,800 --> 00:26:03,800
Δεν υπάρχει κανείς που να θέλει να σε σταματήσει,
αλλά πρέπει να λάβει χώρα στο ρινγκ.

121
00:26:09,700 --> 00:26:14,400
- Άσχημα νέα. Χωρίς εγγύηση.
- Τηλεφώνησες στον Ρούμπεν;

122
00:26:14,800 --> 00:26:18,100
Ο Ρούμπεν δεν μπορεί να βοηθήσει
με αυτό.

123
00:26:18,400 --> 00:26:22,500
Έχεις καν...;
Πες κάτι που θέλω να ακούσω.

124
00:26:23,000 --> 00:26:25,900
Έχω μιλήσει με την πρεσβεία.

125
00:26:26,200 --> 00:26:30,500
- Λένε ότι μπορεί να πάρει ένα μήνα...
- Ένα μήνα!

126
00:26:30,900 --> 00:26:33,700
Τι στο διάολο λες;

127
00:26:34,100 --> 00:26:39,500
Τώρα διορθώνεις ένα σωρό δικηγόρους
που μπορεί να με βγάλει!

128
00:26:39,900 --> 00:26:43,600
θα.
Απλώς χρειάζεται λίγο περισσότερο.

129
00:26:44,000 --> 00:26:49,400
Γαμημένο κάθαρμα!
Ξέρεις πώς είναι να κάθεσαι εδώ;

130
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
Υπομονή, Γιώργο!
Κάνω ότι μπορώ.

131
00:26:59,500 --> 00:27:03,100
Αγαπητέ μου φίλε Markov.
Πώς βρισκόμαστε;

132
00:27:03,500 --> 00:27:07,700
Αντιπαθεί,
είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

133
00:27:08,100 --> 00:27:10,900
Θέλω να παλέψει.

134
00:27:11,200 --> 00:27:15,400
Αυτός και ο Μπόικα μαλώνουν ήδη.
Πιστεύω ότι θα είναι έτοιμος σύντομα.

135
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
Νομίζεις; έκπληξη στον κόλπο.

136
00:27:18,500 --> 00:27:22,200
Το να πιστεύεις δεν αρκεί.
Πρέπει να το κανονίσω τώρα.

137
00:27:22,600 --> 00:27:26,900
Το πρόβλημα είναι ότι ο ηλίθιος πιστεύει
ότι σύντομα θα αφεθεί ελεύθερος.

138
00:27:27,300 --> 00:27:32,100
Θα το φροντίσω.
Εσύ κανονίζεις τον αγώνα.

139
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
Και ο Μάρκοφ;

140
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
Μην με απογοητεύεις.

141
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
Τώρα φτάνει.

142
00:27:48,900 --> 00:27:52,200
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό;

143
00:28:52,000 --> 00:28:55,200
- Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό;

144
00:28:55,600 --> 00:28:58,500
Τίποτα. Αλλά ευχαριστώ πάντως.

145
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Ευχαριστώ, pundar.

146
00:29:02,700 --> 00:29:06,800
Μισώ τον εκφοβισμό.
Αν δεν είμαι εγώ που κάνω bullying.

147
00:29:08,200 --> 00:29:12,800
Ακούστε, κύριε Τσάμπερς.
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε για τη φυλακή

148
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
- ακόμα κι αν βγεις σύντομα.

149
00:29:19,600 --> 00:29:23,900
Είναι ιδιοκτησία της μαφίας.
Πραγματικά από άντρα.

150
00:29:24,300 --> 00:29:27,200
Του ανήκει και οι κρατούμενοι και η αστυνομία.

151
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Το όνομά του είναι Gaga.

152
00:29:32,700 --> 00:29:37,200
- Γιατί μου λες;
- Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να...

153
00:29:37,600 --> 00:29:41,000
- Αν εγώ τι;
- Παίζεται σύμφωνα με τους κανόνες.

154
00:29:42,300 --> 00:29:46,800
- Τότε κρατάς την υγεία σου.
- Διατηρώ την υγεία μου με τον τρόπο μου.

155
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Χτυπώντας όλα τα καθάρματα
πριν με χτυπήσουν.

156
00:30:04,900 --> 00:30:06,900
Τι έχει συμβεί;

157
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Τι;!

158
00:30:15,300 --> 00:30:20,000
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε;
Κάθαρμα! Αυτός είναι ο κόσμος μου.

159
00:30:20,400 --> 00:30:23,500
Κράτα το, δεν θέλω τα σκατά!

160
00:30:23,800 --> 00:30:28,200
- Γιατί μου μιλάς;
- Αν είσαι τόσο σκληρός, μάλωσε με!

161
00:30:28,600 --> 00:30:32,300
- Στο ρινγκ!
- Γιατί όχι εδώ και τώρα;

162
00:30:32,700 --> 00:30:34,600
Καταραμένη σκύλα.

163
00:30:40,500 --> 00:30:43,100
Γνωρίστε με στο ρινγκ!

164
00:30:53,300 --> 00:30:56,400
Επικεντρωθείτε σε έναν αγώνα τη φορά.

165
00:30:56,800 --> 00:31:00,900
- Ξεχάστε τον Αμερικάνο...
- Σώπα. Κάντε τη δουλειά σας.

166
00:31:04,700 --> 00:31:09,500
Παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Του σκίζω το κρανίο.

167
00:31:11,600 --> 00:31:16,500
Σίγουρα. Αλλά απόψε ισχύει
άλλο κεφάλι.

168
00:31:19,700 --> 00:31:22,400
Πώς μοιάζουν τα στοιχήματα;

169
00:31:22,700 --> 00:31:27,000
250000 στους τρεις πρώτους γύρους.
20.000 περισσότερα στο τέταρτο και το πέμπτο.

170
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Το τηλέφωνο.

171
00:31:33,600 --> 00:31:36,800
- Τίποτα καινούργιο;
- Ο αγώνας ξεκινάει σε ένα τέταρτο.

172
00:31:37,100 --> 00:31:42,200
- Είμαι καθ' οδόν για την αρένα.
- Εννοούσα κάτι νέο για το Chambers;

173
00:31:42,700 --> 00:31:46,600
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Γκάγκα.
- Να το κάνω καλύτερα, κατάλαβες;

174
00:34:10,900 --> 00:34:15,200
- Θα πας στον διευθυντή της φυλακής.
-Μιλάω μόνο με την πρεσβεία.

175
00:34:16,300 --> 00:34:18,400
Στον σκηνοθέτη τώρα.

176
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
Δεκάρα!

177
00:34:43,700 --> 00:34:45,500
Αυτό είναι αρκετό.

178
00:34:47,200 --> 00:34:51,600
Κύριε Τσάμπερς, απλά το κάνετε
το θέμα είναι πιο δύσκολο για τον εαυτό σας.

179
00:34:53,100 --> 00:34:56,600
Ο χρόνος σας εδώ θα μπορούσε να είναι ευκολότερος.

180
00:34:58,500 --> 00:35:02,800
Είδατε τον αφέντη μας,
Ο Uri Boyka, εν δράσει.

181
00:35:04,300 --> 00:35:08,000
- Θέλουμε να σας δούμε σε έναν αγώνα.
- Δεν τσακώνομαι!

182
00:35:08,400 --> 00:35:12,000
Αρνούμαι να συμμετάσχω στο γαμημένο τσίρκο σου.

183
00:35:12,400 --> 00:35:16,700
Τι στο διάολο είναι αυτό που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει; Αθλητισμός;

184
00:35:17,100 --> 00:35:18,900
όπως είπα-

185
00:35:19,200 --> 00:35:24,000
- αν συναντηθείτε σε έναν αγώνα
η κατάσταση εδώ βελτιώνεται σημαντικά.

186
00:35:25,200 --> 00:35:29,400
Ίσως και εσύ
έχετε την ευκαιρία να πάτε σπίτι.

187
00:35:32,800 --> 00:35:35,900
Καλός. Κάνε όπως θέλεις.

188
00:35:40,500 --> 00:35:44,100
Αποχέτευση για όλη τη φυλακή.
Υπερήλικος.

189
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
Γεμίζει κάθε μέρα.

190
00:35:48,600 --> 00:35:50,700
Ξεκινήστε.

191
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
Κόλαση είτε!

192
00:35:55,100 --> 00:35:57,300
Αφαιρέστε το!

193
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
Κατεβάστε το.

194
00:36:05,300 --> 00:36:06,900
Κάθαρμα!

195
00:36:14,500 --> 00:36:17,700
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις
πρέπει να σε αναγκάσουμε.

196
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Στάση.

197
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
Μην τους δίνεις δικαιολογία.

198
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
Δεν αξίζει τον κόπο.

199
00:37:05,800 --> 00:37:07,900
δώσε μου τον αριθμό-

200
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
- στο φτυάρι σου.

201
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
18.

202
00:37:16,700 --> 00:37:20,200
Δώστε μου πίσω
κάθε μέρα όταν τα παρατάς.

203
00:37:20,700 --> 00:37:24,000
Θυμηθείτε να το καθαρίσετε πρώτα.

204
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Δεν είναι κακό για έναν παλιό Ρώσο.

205
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Είχα καιρό να εξασκηθώ.

206
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
Θεέ μου!

207
00:38:59,100 --> 00:39:01,500
Πραγματικά βρωμάς.

208
00:39:02,700 --> 00:39:04,300
Σκάσε.

209
00:39:04,500 --> 00:39:07,800
Πρέπει να ζητήσω μάσκα αερίου.

210
00:39:08,200 --> 00:39:12,700
- Ή μετακινηθείτε σε άλλο κελί.
- Και χάνετε τις συζητήσεις μας;

211
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
Ο Crot πρέπει να ήταν σκληρός μαζί σου.

212
00:39:16,100 --> 00:39:19,000
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι, ο Κροτ.

213
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
Τυφλοπόντικας στα ρωσικά.

214
00:39:21,700 --> 00:39:26,900
Ξέρατε ότι ήταν
επίλεκτος στρατιώτης στον ρωσικό στρατό;

215
00:39:27,400 --> 00:39:32,000
Σίγουρα ήταν ένα κακόβουλο κάθαρμα.
Σκότωσε έναν δεσμοφύλακα μια φορά.

216
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
Αυτός ο γέρος;

217
00:39:35,800 --> 00:39:38,700
Δεν τον άφησαν ποτέ να βγει.

218
00:39:40,300 --> 00:39:45,100
Εσύ όμως από την άλλη...
Είσαι από τους λίγους που έχουν ευκαιρίες.

219
00:39:45,500 --> 00:39:46,900
Πώς τότε;

220
00:39:47,200 --> 00:39:50,700
Αποδεχτείτε την προσφορά του Markov,
συναντήστε τον Boyka.

221
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Δεν κοιμάσαι ποτέ;

222
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
Κοιτάξτε ρε κάθαρμα.

223
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Να χαίρεσαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

224
00:40:47,700 --> 00:40:51,800
Αν δεν τσακωθεί σύντομα
βρίσκεστε σε επικίνδυνη θέση.

225
00:41:10,700 --> 00:41:13,300
Μήνυμα από τον Boyka.

226
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
Απολαύστε το νέο σας σπίτι.

227
00:42:49,200 --> 00:42:52,100
- Τι;
- Είναι στην τρύπα.

228
00:42:53,700 --> 00:42:57,300
- Οι άνθρωποι αλλάζουν τις απόψεις τους εκεί.
- Καλά.

229
00:43:29,500 --> 00:43:31,400
Ξυπνώ.

230
00:43:31,800 --> 00:43:34,000
Έχω σούπα.

231
00:43:45,800 --> 00:43:47,500
Χάπι.

232
00:43:50,800 --> 00:43:54,300
Μασήστε και καταπιείτε. Βοηθά κατά του πυρετού.

233
00:43:54,700 --> 00:43:57,000
Γιατί το κάνεις αυτό;

234
00:43:57,300 --> 00:44:00,600
Σώπα και πιες. Και πάρε αυτό.

235
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
Γιατί το κάνεις αυτό;

236
00:44:14,800 --> 00:44:20,000
- Γιατί σε νοιάζουν οι λόγοι μου;
- Από όπου κατάγομαι, τίποτα δεν είναι δωρεάν.

237
00:44:20,400 --> 00:44:23,100
Δεν βοηθάς ποτέ κανέναν;

238
00:44:25,000 --> 00:44:27,100
Μάλλον όχι.

239
00:44:27,400 --> 00:44:31,600
Δεν με ξέρεις.
Αγόρασα ένα μεγάλο σπίτι για τη μητέρα μου.

240
00:44:32,000 --> 00:44:35,900
- Βοηθάω τους ανθρώπους.
- Μάλλον ήταν και για σένα.

241
00:44:36,300 --> 00:44:41,500
Είσαι εδώ κάτω πάρα πολύ καιρό
και έχασε την επαφή με την πραγματικότητα.

242
00:44:41,900 --> 00:44:45,700
Το πρόβλημά σου είναι
ότι δεν αποδέχεσαι την πραγματικότητα.

243
00:44:46,100 --> 00:44:49,300
Η πραγματικότητα είναι
ότι είμαι αθώος.

244
00:44:49,600 --> 00:44:54,000
- Δεν θα μείνω εδώ.
- Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

245
00:44:55,200 --> 00:44:58,000
Δεν σε αφήνουν ποτέ έξω.

246
00:45:16,400 --> 00:45:18,300
Ξεπλύνετε τον.

247
00:45:52,500 --> 00:45:56,800
Είναι χαβιάρι beluga.
25000 δολάρια ΗΠΑ το κιλό.

248
00:45:58,100 --> 00:46:01,500
- Μοιάζει με ποντίκι.
- Και μυρίζει.

249
00:46:01,900 --> 00:46:04,500
Ξέρετε ποιος είμαι, κύριε Τσάμπερς;

250
00:46:04,800 --> 00:46:08,800
- Είσαι το αφεντικό, σωστά;
- Ναι, είμαι το αφεντικό.

251
00:46:11,800 --> 00:46:14,700
Εγώ ήμουν αυτός που σε έφερε εδώ.

252
00:46:17,500 --> 00:46:22,100
Δεν φοβάσαι ότι εγώ
θα σε μετατρέψει σε νεκρό αφεντικό;

253
00:46:22,600 --> 00:46:25,300
Δεν είσαι ανόητος.

254
00:46:29,500 --> 00:46:32,700
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ένα πράγμα, κύριε Τσάμπερς.

255
00:46:33,200 --> 00:46:38,300
Είμαι επιχειρηματίας
και αυτή είναι μια επαγγελματική συνάντηση.

256
00:46:41,700 --> 00:46:45,000
Σε έβαλα μέσα και μπορώ να σε βγάλω.

257
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
Η επιλογή είναι δική σας.

258
00:46:48,300 --> 00:46:52,400
- Και θα αντιμετωπίσω τον Μπόϊκα σε έναν αγώνα;
- Αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

259
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Αν αρνηθώ;

260
00:46:55,300 --> 00:46:59,100
Τότε μπορείτε να μείνετε εδώ
για πολύ καιρό.

261
00:46:59,500 --> 00:47:02,600
Να έχεις ένα ατύχημα.
Ή μείνε εδώ.

262
00:47:02,900 --> 00:47:07,400
Ο σύζυγός μου εργάζεται για να το φτιάξει
σε ένα μεγάλο τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

263
00:47:08,800 --> 00:47:11,600
Ο άντρας σου; Ποιος είναι αυτός;

264
00:47:11,900 --> 00:47:13,700
Ο μάνατζέρ μου.

265
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
Φιλ, τι στο διάολο;

266
00:47:25,000 --> 00:47:29,100
Γιώργο, θα πάνε καλά.
Η Gaga έχει σχέδιο.

267
00:47:29,500 --> 00:47:32,200
Θα γίνουμε όλοι πέτρινοι!

268
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
Είπαν ότι θα φύγεις
σε μια εβδομάδα.

269
00:47:37,000 --> 00:47:40,800
Μιλάμε για τεράστια ποσά.
Είναι αυτό που περιμέναμε.

270
00:47:41,200 --> 00:47:45,800
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο πεισματάρης
και αποδεχτείτε την προσφορά.

271
00:47:46,200 --> 00:47:49,100
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

272
00:47:49,400 --> 00:47:53,900
- Καταραμένη προδότη!
- Μην είσαι ανόητος, μπες στο ρινγκ.

273
00:47:54,300 --> 00:47:57,700
Σκάσε!
Είσαι νεκρός, οπότε σκάσε!

274
00:48:08,900 --> 00:48:11,400
Έχω καλά νέα.

275
00:48:11,700 --> 00:48:13,700
Λέγω.

276
00:48:14,000 --> 00:48:18,200
- Είμαι πολύ νευρικός, Γιώργο.
- Γιατί αυτό;

277
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Για να πολεμήσεις τον Μπόικα.

278
00:48:25,300 --> 00:48:29,900
- Χρειάζεσαι δεύτερο;
- Σκέφτεσαι κάποιον ιδιαίτερο;

279
00:48:30,300 --> 00:48:35,200
Γιώργο, ξέρεις
ότι μόνο εμένα μπορείς να εμπιστευτείς;

280
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Να σε ρωτήσω κάτι Γιώργο;

281
00:48:56,200 --> 00:49:00,500
Αν έφυγες από εδώ,
τι θα εκανες πρωτα απο ολα

282
00:49:02,500 --> 00:49:05,000
Λες όταν βγω έξω;

283
00:49:05,300 --> 00:49:09,200
- Φυσικά.
- Δεν ξέρω, Στίβι.

284
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
Θα προσπαθούσα να γνωρίσω τη γυναίκα μου.

285
00:49:18,100 --> 00:49:19,900
Είστε παντρεμένος;

286
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Θα ήθελα να το πιστεύω.

287
00:49:26,600 --> 00:49:28,700
Σε επισκέφτηκε;

288
00:49:29,100 --> 00:49:30,900
Μια φορά.

289
00:49:36,100 --> 00:49:40,200
Έχει γνωρίσει κάποιον άλλον.
Έχει μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.

290
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
Λυπημένος.

291
00:49:45,100 --> 00:49:47,400
Δεν πονάει πια.

292
00:49:47,700 --> 00:49:52,000
Το έκανε μια φορά,
αλλά όχι πια.

293
00:49:54,700 --> 00:49:57,500
Πότε θα αποφυλακιστείτε;

294
00:50:03,100 --> 00:50:04,800
Σε δώδεκα χρόνια.

295
00:50:09,800 --> 00:50:13,700
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να καθαριστώ ξανά;

296
00:50:18,600 --> 00:50:20,900
Για τι;

297
00:51:01,100 --> 00:51:06,500
Κράτα το έτσι,
αλλιώς θα σου ξεκολλήσω τον ώμο.

298
00:51:06,900 --> 00:51:09,100
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

299
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Εντάξει τρύπημα και σταυρό...

300
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Φτου...

301
00:52:19,700 --> 00:52:22,600
Έκανα όλα όσα ζητήσατε, έτσι δεν είναι;

302
00:52:23,000 --> 00:52:26,800
- Σηκώνεται όρθιος.
- Έχουμε άλλη μια δουλειά για σένα.

303
00:52:27,100 --> 00:52:28,700
Κατανοητό!

304
00:52:37,000 --> 00:52:40,400
- Πώς τα κατάφερα;
- Όχι άσχημα.

305
00:52:43,500 --> 00:52:45,400
ήρθε η ώρα.

306
00:52:45,700 --> 00:52:47,900
Τώρα το κάνουμε αυτό.

307
00:52:49,500 --> 00:52:53,500
Αφήστε τον φίλο μας στο Λονδίνο
βάλε μισό εκατομμύριο στον Boyka.

308
00:52:53,700 --> 00:52:57,800
Αλλά το 80 τοις εκατό όλων των χρημάτων
τίθεται στον Αμερικανό.

309
00:52:59,700 --> 00:53:01,800
Όπως θέλετε.

310
00:53:03,800 --> 00:53:07,000
Το ματς που όλοι περίμεναν.

311
00:53:07,400 --> 00:53:10,200
Στα δεξιά μου, από τις ΗΠΑ-

312
00:53:10,500 --> 00:53:14,600
- με όχι λιγότερες από 38 νίκες
χωρίς απώλεια:

313
00:53:16,800 --> 00:53:20,900
George "Iceman" Chambers!

314
00:53:28,800 --> 00:53:33,600
Και στην αριστερή μου πλευρά,
ο άντρας που όλοι γνωρίζετε...

315
00:53:34,000 --> 00:53:37,400
- ο δικός μας αήττητος πρωταθλητής:

316
00:53:38,700 --> 00:53:40,800
Uri Boyka!

317
00:53:59,800 --> 00:54:05,600
Θυμηθείτε: Όχι δαγκώματα,
δάχτυλα στα μάτια ή τραβάει τα μαλλιά.

318
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
Σε νίκησα με τον τρόπο σου:
Με τις γροθιές.

319
00:54:09,900 --> 00:54:12,100
Μη με αιμορραγείς παντού.

320
00:55:16,200 --> 00:55:18,100
Σηκώστε τα χέρια σας!

321
00:55:41,100 --> 00:55:42,500
1...

322
00:55:43,600 --> 00:55:45,500
...2...

323
00:55:45,800 --> 00:55:47,400
...3...

324
00:55:48,700 --> 00:55:50,200
...4.

325
00:57:10,700 --> 00:57:12,500
Πετσέτα.

326
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Κάδος.

327
00:57:20,400 --> 00:57:21,800
Νερό.

328
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Έλα, Στίβι.

329
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
Τι συνέβη;

330
00:59:16,900 --> 00:59:19,000
Ήσουν ναρκωμένος.

331
00:59:21,500 --> 00:59:23,600
Στίβι.

332
00:59:23,900 --> 00:59:25,900
Αυτό το κάθαρμα.

333
00:59:38,600 --> 00:59:40,800
Τελείωσες, Στίβι.

334
01:00:05,600 --> 01:00:07,100
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

335
01:00:23,100 --> 01:00:25,300
Ανάθεμα, Στίβι.

336
01:00:32,600 --> 01:00:34,900
Πάνω μαζί σου, μαντάρα!

337
01:00:37,500 --> 01:00:41,600
Είμαι μουνί;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στο πρόσωπο!

338
01:00:42,000 --> 01:00:44,600
Είσαι μουνί!

339
01:00:44,900 --> 01:00:49,600
Ξέρεις ότι ήταν μούχλα.
Ο Στίβι με νάρκωσε για να κερδίσεις.

340
01:00:55,400 --> 01:00:59,900
Είμαι ο καλύτερος στον κόσμο!
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια ενός σφυροκοπήματος.

341
01:01:00,300 --> 01:01:03,700
Ακούς τι λέει ο καταραμένος Γιάνκι;

342
01:01:04,000 --> 01:01:08,900
- Φτερνίζεσαι και αποκαλείς τον εαυτό σου μποξέρ;
- Δεν ξέρω τι λες.

343
01:01:09,300 --> 01:01:14,100
Αυτή είναι απλώς μια κακή δικαιολογία.
Να χαίρεσαι που δεν σε σκότωσα!

344
01:01:14,500 --> 01:01:17,300
Δεν χορταίνετε ο ένας τον άλλον.

345
01:01:23,900 --> 01:01:28,300
- Πήγαινε πίσω στο κελί σου.
- Μπάσταρδο. θα αποφυλακιζόμουν.

346
01:01:28,700 --> 01:01:33,400
Δεν ξέρω τίποτα για μια τέτοια συμφωνία,
αλλά θα το ψάξω το θέμα.

347
01:01:33,800 --> 01:01:35,800
Καταραμένος ψεύτης!

348
01:01:40,300 --> 01:01:42,200
Στην ανάρτηση!

349
01:01:48,300 --> 01:01:51,600
Θα σε σκοτώσω, γουρούνι.
Είσαι νεκρός.

350
01:01:52,000 --> 01:01:54,900
Περίμενε να βγω έξω, γουρούνι.

351
01:01:56,500 --> 01:01:58,400
Μάρκοφ, κάθαρμα!

352
01:02:04,900 --> 01:02:07,500
Υπάρχει μια φήμη ότι...

353
01:02:07,700 --> 01:02:11,200
- που πήρε ο Αμερικανός
κάτι στο νερό του.

354
01:02:12,500 --> 01:02:15,300
Άκουσα ότι ξέρεις κάτι γι' αυτό.

355
01:02:17,000 --> 01:02:19,300
Όχι, Μπόικα.

356
01:02:19,600 --> 01:02:21,500
Είναι αλήθεια;

357
01:02:23,300 --> 01:02:25,000
Απάντησε του.

358
01:02:26,400 --> 01:02:27,900
Δες εδώ!

359
01:02:28,900 --> 01:02:30,500
Ματιά!

360
01:02:30,800 --> 01:02:35,000
Αιγύπτιοι, Έλληνες, Ασιάτες,
αμερικανοί μπόξερ

361
01:02:35,400 --> 01:02:38,800
- έχουν κάνει την πυγμαχία
σε μια επιστήμη.

362
01:02:39,100 --> 01:02:43,100
Είμαι το επόμενο βήμα.
Και νομίζεις ότι χρειάζεσαι...

363
01:02:43,500 --> 01:02:46,600
- ναρκωτικά τους αντιπάλους μου!

364
01:03:02,400 --> 01:03:05,100
Πάρτε τα σκουπίδια από το πάτωμά μου.

365
01:03:24,400 --> 01:03:28,100
Πότε θα τον απελευθερώσεις;

366
01:03:28,400 --> 01:03:31,200
Η συμφωνία εκπληρώνεται τώρα.

367
01:03:34,400 --> 01:03:38,600
Από πότε ξεκίνησες
ανησυχείτε για τον κ. chambers;

368
01:03:39,000 --> 01:03:42,300
Δεν είναι αυτό.
Ο κόσμος έχει αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.

369
01:03:44,200 --> 01:03:46,200
Τι θέλετε;

370
01:03:46,500 --> 01:03:50,400
Λοιπόν, λόγω απρόβλεπτων προβλημάτων -

371
01:03:50,800 --> 01:03:54,900
- και καθυστερήσεις,
τότε θα πάρω ευχαρίστως άλλες 250.000.

372
01:03:55,300 --> 01:03:58,600
- Τότε το λέμε.
- Υπέροχο.

373
01:03:59,100 --> 01:04:01,600
240, 250000.

374
01:04:08,400 --> 01:04:10,600
Μετά θα τα πούμε αντίο.

375
01:04:10,900 --> 01:04:13,300
Καλό ταξίδι, κύριε Gold.

376
01:05:38,100 --> 01:05:39,800
Τώρα τι;

377
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
Τι κοιτάς επίμονα;

378
01:07:22,300 --> 01:07:28,000
Μου είπαν ότι κάποιος το έχει
παρενέβη στην τιμωρία.

379
01:07:30,200 --> 01:07:35,100
Όλοι οι υπεύθυνοι πρέπει να ταυτοποιηθούν
με ανάταση του χεριού.

380
01:07:48,900 --> 01:07:50,600
Βήμα μπροστά.

381
01:07:54,900 --> 01:07:56,800
Κανείς άλλος;

382
01:08:06,000 --> 01:08:07,500
Ετσι.

383
01:08:24,500 --> 01:08:26,400
Τόσο χαριτωμένο.

384
01:08:26,700 --> 01:08:30,600
Τότε μπορείς να σταθείς εδώ στο κρύο
και σκέψου το!

385
01:08:50,500 --> 01:08:54,400
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα
χωρίς να με ρωτήσει πρώτα.

386
01:08:54,800 --> 01:08:57,900
Σκάσε. Αν του συμβεί κάτι...

387
01:08:58,200 --> 01:09:01,700
- Σε κρεμάω από τις μπάλες
από τη σκοπιά.

388
01:09:02,100 --> 01:09:04,100
Ξεκλειδώστε την πόρτα. Τώρα!

389
01:09:09,400 --> 01:09:13,600
Λυπάμαι που έχεις
έπρεπε να σταθεί στο κρύο έτσι.

390
01:09:14,100 --> 01:09:17,300
Είχαμε μια συμφωνία.
Παλεύω, απελευθερώνομαι.

391
01:09:17,600 --> 01:09:21,600
Όχι, η συμφωνία ήταν:
Κερδίζεις, απελευθερώνεσαι.

392
01:09:23,800 --> 01:09:27,900
- Είχα ναρκωθεί, το ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.

393
01:09:30,300 --> 01:09:34,300
Ίσως θα επέλεγες
ένα καλύτερο δευτερόλεπτο στο επόμενο παιχνίδι.

394
01:09:36,200 --> 01:09:37,800
Γαμήσου.

395
01:09:38,100 --> 01:09:40,700
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

396
01:09:41,000 --> 01:09:43,800
Άκουσέ με. Είναι απλό.

397
01:09:47,300 --> 01:09:50,700
κερδίζω χρήματα
και θα απελευθερωθείς.

398
01:09:53,700 --> 01:09:55,400
Γαμήσου.

399
01:09:57,300 --> 01:09:59,100
Στην κόλαση;

400
01:10:00,300 --> 01:10:02,200
Όπως θέλετε.

401
01:10:04,000 --> 01:10:07,100
Απολαύστε την υπόλοιπη διαμονή σας εδώ.

402
01:10:12,700 --> 01:10:14,500
Περιμένετε.

403
01:10:18,700 --> 01:10:22,600
Κανείς δεν πρέπει να ναρκώνεται,
ούτε εγώ ούτε αυτός.

404
01:10:23,000 --> 01:10:26,500
- Θα αγωνιστούμε δίκαια και τετράγωνα.
- Φυσικά.

405
01:10:28,600 --> 01:10:32,500
Για να σε κρατήσω εδώ
σημαίνει πρόβλημα για μένα.

406
01:10:32,900 --> 01:10:38,000
Είσαι πολύ ορατός.
Θέλω μόνο ένα ακόμη ματς. Α.

407
01:10:40,400 --> 01:10:42,000
Και ο Φιλ;

408
01:10:43,200 --> 01:10:46,500
Ξέχνα τον. Εκεί που είναι τώρα...

409
01:10:48,300 --> 01:10:50,900
...δεν χρειάζεσαι χρήματα.

410
01:10:53,800 --> 01:10:56,800
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

411
01:11:04,100 --> 01:11:06,800
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που χρειάζομαι.

412
01:12:19,400 --> 01:12:22,500
Ξέρεις
από πού είναι αυτό το σακάκι

413
01:12:24,900 --> 01:12:28,700
Γιατί έχω ακούσει ότι ανήκει
εγωιστής κάθαρμα-

414
01:12:29,100 --> 01:12:32,600
- που δεν κάνει ποτέ τίποτα για κανέναν. Γιατί;

415
01:12:34,300 --> 01:12:37,800
Τι πιστεύεις; Κάνει κρύο εδώ.

416
01:12:40,100 --> 01:12:44,600
Είδα τον πρώτο αγώνα.
Είδα κάτι στον πρώτο γύρο...

417
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
- κάτι στα μάτια σου,
πριν αρχίσεις να δείχνεις μεθυσμένος.

418
01:12:50,500 --> 01:12:52,600
Τι είδες, Κροτ;

419
01:12:52,900 --> 01:12:55,000
Τι είδες, Γιώργο;

420
01:13:01,100 --> 01:13:05,500
Τον υποτίμησα λίγο,
αλλά τώρα ξέρω πώς παλεύει...

421
01:13:05,900 --> 01:13:09,700
- και δεν λειτουργεί δύο φορές.
Θα σκεφτώ κάτι.

422
01:13:10,100 --> 01:13:13,400
Ίσως χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

423
01:13:13,700 --> 01:13:16,100
Θα με βοηθήσετε;

424
01:13:17,500 --> 01:13:22,400
Δεν είμαι μποξέρ, αλλά μια φορά
Εκπαιδεύτηκα να πληγώνω ανθρώπους.

425
01:13:22,800 --> 01:13:25,600
Ξέρω ένα-δυο πράγματα για το grappling-

426
01:13:25,900 --> 01:13:29,900
- και στρατιωτική τεχνολογία μάχης σώμα με σώμα.
Οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε.

427
01:13:30,300 --> 01:13:33,900
Ευχαριστώ, Crot, αλλά θα είμαι καλά.

428
01:13:34,300 --> 01:13:39,300
Οι οδομαχίες είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Απλώς συμπεριφέρομαι σαν να είμαι στο σπίτι.

429
01:13:39,700 --> 01:13:44,100
Επιπλέον, και οι δύο είναι kickboxing
και παλεύοντας υπερεκτιμημένο.

430
01:14:09,600 --> 01:14:11,900
Να με νικήσεις;

431
01:14:13,500 --> 01:14:15,600
Θα σε νικήσω στα δικά σου.

432
01:14:18,200 --> 01:14:23,300
Άκου Γιώργο.
Ένας άντρας είναι σαν μια ανεστραμμένη πυραμίδα.

433
01:14:24,400 --> 01:14:27,300
Του παίρνεις το πόδι... Έγινε.

434
01:14:29,100 --> 01:14:31,500
Πώς ξεκινάμε;

435
01:14:35,300 --> 01:14:37,500
Ξάπλωσε από πάνω μου.

436
01:14:37,900 --> 01:14:41,900
Δεν με ελκύεις,
θα μπορούσε να είναι το μούσι.

437
01:14:42,300 --> 01:14:45,300
Θέλετε να εξασκηθείτε ή θέλετε να αστειευτείτε;

438
01:15:02,700 --> 01:15:05,400
Αυτό είναι ένα κανονικό μπράτσο.

439
01:15:05,700 --> 01:15:07,900
Χτύπας, αρπάζω.

440
01:15:08,200 --> 01:15:11,700
Στρίβω το χέρι μου και σπρώχνω.

441
01:15:16,400 --> 01:15:19,300
Ξέρεις ότι τον εκπαιδεύει ο γέρος;

442
01:15:19,600 --> 01:15:22,500
Αυτό θα με τρόμαζε;

443
01:15:22,800 --> 01:15:25,600
Μπορεί να μάθει ό,τι θέλει.

444
01:15:27,600 --> 01:15:30,400
Δεν αφήνει το ρινγκ ζωντανό.

445
01:16:14,400 --> 01:16:17,500
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

446
01:16:27,200 --> 01:16:29,400
Βότκα πατάτας.

447
01:16:39,600 --> 01:16:42,200
Το κάνω στην τουαλέτα μου.

448
01:16:42,500 --> 01:16:45,000
ταιριάζω.

449
01:16:46,400 --> 01:16:49,000
Είσαι στην προπόνηση.

450
01:16:51,100 --> 01:16:53,600
Ποιο είναι το κορίτσι της φωτογραφίας;

451
01:17:03,900 --> 01:17:06,000
Δεν είναι όμορφη;

452
01:17:06,900 --> 01:17:09,400
- Ποιος είναι;
- Ανιψιά μου.

453
01:17:10,700 --> 01:17:14,200
- Σύντομα θα γίνει 19 ετών.
- Σε έχει επισκεφτεί;

454
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
Όχι. Ποτέ.

455
01:17:18,500 --> 01:17:20,600
Γιατί όχι;

456
01:17:20,900 --> 01:17:24,900
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ή ότι υπάρχω.

457
01:17:25,300 --> 01:17:28,500
Δεν θέλω να έρθει εδώ.

458
01:17:31,300 --> 01:17:35,000
Αναρωτιέμαι ένα πράγμα.
Τι ήταν αυτό που συνέβη;

459
01:17:35,400 --> 01:17:38,000
Πώς καταλήξατε εδώ;

460
01:17:40,000 --> 01:17:42,900
Όσο ήμουν ακόμα στο στρατό...

461
01:17:43,200 --> 01:17:47,500
- έκανε έφοδο ο μικρός μου αδερφός
τοπικά κεντρικά γραφεία του κόμματος.

462
01:17:47,900 --> 01:17:51,800
Συνέβη
όταν ήμουν σπίτι με άδεια.

463
01:17:53,000 --> 01:17:55,600
Γύρισε σπίτι μια μέρα...

464
01:17:55,900 --> 01:17:58,800
- και το είδα στα μάτια του.

465
01:17:59,200 --> 01:18:02,900
Μου είπε ότι αυτός
είχε κάνει μεγάλο λάθος.

466
01:18:04,000 --> 01:18:06,100
Ο αδερφός σου;

467
01:18:06,400 --> 01:18:09,600
Γιατί δεν είναι εδώ;

468
01:18:09,900 --> 01:18:13,100
Ο Viotor ήταν έξυπνος,
με μέλλον

469
01:18:13,500 --> 01:18:16,500
- και μια γυναίκα που ήταν έγκυος.

470
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
εγω...

471
01:18:21,200 --> 01:18:24,200
Ήμουν απλώς ένας από τους δολοφόνους του Μπρέζνιεφ.

472
01:18:26,300 --> 01:18:29,600
Δηλαδή αντάλλαξες τη ζωή σου με τη δική του;

473
01:18:29,900 --> 01:18:33,500
Όχι. Έχω μόλις τέσσερα χρόνια
για τη διάρρηξη.

474
01:18:33,900 --> 01:18:38,500
Προσπάθησαν να με τρελάνουν,
οπότε αποφάσισα να δραπετεύσω.

475
01:18:38,900 --> 01:18:41,800
Στη δεύτερη προσπάθεια
έγινε καυγάς.

476
01:18:42,100 --> 01:18:44,800
Ένας φρουρός σκοτώθηκε -

477
01:18:45,200 --> 01:18:49,600
- και με πυροβόλησαν και παράλυσα.
Ήμουν απομονωμένος εδώ.

478
01:18:50,000 --> 01:18:52,200
Με σοβιετικό τρόπο.

479
01:18:52,500 --> 01:18:56,700
Κατάλαβες, Γιώργο;
Αποδέχτηκα την κατάσταση.

480
01:18:58,800 --> 01:19:01,500
ανήκω εδώ...

481
01:19:01,800 --> 01:19:04,000
- και εδώ θα πεθάνω.

482
01:19:06,700 --> 01:19:09,700
Δεν καταλαβαίνω, Κροτ.

483
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
Νικόλαος.

484
01:19:12,900 --> 01:19:15,800
Με λένε Νικολάι-

485
01:19:16,200 --> 01:19:19,100
- και ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις.

486
01:19:53,600 --> 01:19:55,800
Πάνω στον ώμο.

487
01:19:57,300 --> 01:19:59,400
Κλείδωμα με το κεφάλι.

488
01:19:59,700 --> 01:20:01,700
Πιέστε με το γόνατο.

489
01:20:03,800 --> 01:20:06,500
Πατήστε για να. Πιο δύσκολο.

490
01:20:06,800 --> 01:20:10,300
- Τότε σβήνει.
- Τότε ίσως αρχίσω να νιώθω ξανά κάτι.

491
01:20:45,800 --> 01:20:47,800
Είσαι τρελός.

492
01:20:51,200 --> 01:20:56,000
Απόψε θα αποφασίσω μια για πάντα.
Τον ξαναχτύπησα…

493
01:20:57,500 --> 01:21:00,400
...για να μην υπάρχει αμφιβολία.

494
01:21:02,300 --> 01:21:05,400
Είμαι ο πιο κόσμος
τέλειοι μπόξερ.

495
01:21:05,800 --> 01:21:11,300
Όταν τελειώσει ο αγώνας, κολλάς αμέσως.
Μην κοιτάς πίσω.

496
01:21:18,400 --> 01:21:23,200
- Είμαι χαρούμενος που...
- Ησυχία. Κράτα τον θυμό για το ματς.

497
01:21:28,800 --> 01:21:30,600
Έχετε δίκιο.

498
01:21:32,300 --> 01:21:34,200
Τα λέμε αργότερα.

499
01:21:41,900 --> 01:21:44,000
Είμαι κι εγώ χαρούμενος.

500
01:21:49,500 --> 01:21:52,700
Για άλλη μια φορά καλωσορίζουμε -

501
01:21:53,100 --> 01:21:57,600
- το προηγούμενο
Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών:

502
01:21:58,000 --> 01:22:00,700
George "Iceman" Chambers!

503
01:22:05,900 --> 01:22:08,200
Και καλωσορίζουμε -

504
01:22:08,500 --> 01:22:12,600
- ο δικός μας αήττητος πρωταθλητής:

505
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Uri Boyka!

506
01:23:44,300 --> 01:23:46,700
Στάση! Ο γύρος τελείωσε.

507
01:23:50,600 --> 01:23:54,300
Καλός πρώτος γύρος,
αλλά χρησιμοποιήστε τις νέες τεχνικές.

508
01:23:54,800 --> 01:23:56,600
Το δουλεύω.

509
01:23:58,100 --> 01:24:01,500
Αφήστε τον να περιμένει. Πάρε το πόδι του.

510
01:25:17,500 --> 01:25:20,200
Άκου τώρα. Πρέπει να κερδίσεις-

511
01:25:20,500 --> 01:25:24,200
- αλλιώς θα σαπίσεις εδώ
στην υπόλοιπη ζωή.

512
01:25:30,400 --> 01:25:32,800
Είμαι ο πρωταθλητής!

513
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
Δεν σε αφήνουν ποτέ έξω.

514
01:25:36,900 --> 01:25:39,400
Με καταλαβαίνεις;

515
01:25:39,700 --> 01:25:42,300
- Τι περιμένεις;
- Το ρολόι.

516
01:26:37,400 --> 01:26:39,500
Πάνω στον ώμο.

517
01:26:39,900 --> 01:26:42,100
Κλείδωμα με το κεφάλι.

518
01:26:51,800 --> 01:26:54,800
Πατήστε για να. Πιο δύσκολο.

519
01:26:57,100 --> 01:26:59,500
Μετά σβήνει.

520
01:27:50,400 --> 01:27:55,200
-Έχεις κάνει μια περιουσία.
- Κατάλαβα ότι η τύχη θα γυρίσει.

521
01:28:22,300 --> 01:28:24,800
Συγχαρητήρια, κύριε Τσάμπερς.

522
01:28:27,100 --> 01:28:29,500
Είμαι έξω τώρα, σωστά;

523
01:28:30,900 --> 01:28:32,500
Ναι, είσαι.

524
01:28:35,000 --> 01:28:36,600
Μια στιγμή.

525
01:28:39,800 --> 01:28:41,600
Τι είναι αυτό;

526
01:28:42,700 --> 01:28:44,500
Το μερίδιό σας.

527
01:28:46,000 --> 01:28:50,200
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει
για να κάνει την επίσκεψή σας τόσο δυσάρεστη.

528
01:28:50,700 --> 01:28:55,800
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

529
01:28:56,200 --> 01:28:59,200
Στον ανιψιό μου.
Σε θαυμάζει.

530
01:29:00,900 --> 01:29:05,100
Ακούστε εδώ. Δεν ξεχνώ ποτέ
αυτό που μου έχεις κάνει.

531
01:29:05,500 --> 01:29:07,200
Ποτέ.

532
01:29:07,400 --> 01:29:10,200
Και θα ξαναβρεθούμε, το υπόσχομαι.

533
01:29:10,600 --> 01:29:14,300
Αλλά αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

534
01:29:15,800 --> 01:29:17,400
Σίγουρα.

535
01:29:27,900 --> 01:29:29,500
Μια στιγμή.

536
01:29:33,000 --> 01:29:34,700
Που πάει τώρα;

537
01:29:39,200 --> 01:29:43,300
Μην προσπαθείς να φτιάξεις κάτι,
υπάρχουν φύλακες έξω.

538
01:29:43,600 --> 01:29:46,300
Πρέπει να σου μιλήσω.

539
01:29:52,100 --> 01:29:54,000
Θέλω να συνάψω συμφωνία.

540
01:30:03,700 --> 01:30:06,500
Έρχεσαι να πεις αντίο;

541
01:30:11,000 --> 01:30:13,700
Καλά έκανες.

542
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Πήγε αρκετά καλά.

543
01:30:17,600 --> 01:30:21,500
- Έχεις ακόμα το σακάκι που σου έδωσα;
- Φυσικά.

544
01:30:23,700 --> 01:30:26,700
Θα το κρατήσω γερά.

545
01:30:27,000 --> 01:30:31,000
Είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε,
αλλά τώρα πρέπει να το βάλεις.

546
01:30:31,400 --> 01:30:34,400
Γιατί;

547
01:30:34,700 --> 01:30:39,500
Γιατί υπάρχει ένα κορίτσι 18 ετών
που θέλει να γνωρίσει τον θείο του.

548
01:30:40,000 --> 01:30:42,900
Και κάνει κρύο εκεί έξω.

549
01:31:01,500 --> 01:31:04,400
Δεν ξέρω, Γιώργο.

550
01:31:05,400 --> 01:31:10,100
Είναι εντάξει.
Θα το συνηθίσεις.

551
01:31:13,000 --> 01:31:15,100
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

552
01:31:19,900 --> 01:31:23,000
Αυτό είναι λάθος.

553
01:31:23,300 --> 01:31:25,300
Όχι.

554
01:32:17,400 --> 01:32:19,400
Δεν μπορώ.

555
01:32:19,700 --> 01:32:21,700
Ναι, μπορείς.

556
01:32:22,000 --> 01:32:25,100
- Όχι, δεν μπορώ.
- Πήγαινε.

557
01:33:59,600 --> 01:34:03,600
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

558
01:34:04,800 --> 01:34:07,800
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/


