1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:04,875 JULIA : Le moulin de Chester est un endroit comme un autre. 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,872 Au moins, c'était le cas 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,753 par un dôme mystérieux. 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,794 Invisible, indestructible, et complètement incontournable. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,792 Nous sommes piégés. 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,475 Nous ne savons pas d'où ça vient ou pourquoi c'est ici, 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,801 mais maintenant que nous sommes tous piégés sous le dôme ensemble, 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,519 aucun de nos secrets n'est en sécurité. 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,634 Puis-je vous aider? 11 00:00:31,480 --> 00:00:33,711 - Eh bien, qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Tu ne te souviens pas ? 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,076 Je me souviens de l'électricité. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,993 Un peu jeune pour être infirmière, n'est-ce pas ? 14 00:00:38,160 --> 00:00:39,674 Juste un humble strip-teaseur de bonbons. 15 00:00:43,680 --> 00:00:44,716 [BIP D'ECG] 16 00:00:46,960 --> 00:00:49,873 Vous avez sauvé Julia. Tout comme tu as sauvé moi quand le dôme est tombé. 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,759 Peut-être que tu es là pour nous sauver tous. 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,237 Barbie, pose cette arme. 19 00:00:58,400 --> 00:01:02,838 Une seule personne est responsable de tout cela, Dale "Barbie" Barbara. 20 00:01:03,040 --> 00:01:05,077 Un mandat a été délivré pour son arrestation. 21 00:01:05,240 --> 00:01:08,631 Il a été accusé de tentative meurtres de Mme Shumway et moi-même. 22 00:01:08,800 --> 00:01:12,077 Il a également été accusé avec les meurtres de Max Seagrave, 23 00:01:12,240 --> 00:01:15,597 Otto Aguilar, et la mère de Miss Seagrave, Agatha. 24 00:01:44,680 --> 00:01:47,673 JIM : Nous allons traquer le meurtrier Dale Barbara. 25 00:01:47,840 --> 00:01:49,797 Nous allons l'amener et nous le ferons payer. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,561 Et s'il se cache dans une de nos maisons ? 27 00:01:51,680 --> 00:01:53,320 Miles, je reconnais la menace, croyez-moi. 28 00:01:53,440 --> 00:01:55,001 Alors pourquoi n'es-tu pas défoncer les portes ? 29 00:01:55,160 --> 00:01:57,914 - Parce que c'est illégal. - Que veux-tu que je fasse, Miles ? 30 00:01:58,080 --> 00:01:59,719 - Des balayages de maison ? - Vous pouvez fouiller le mien. 31 00:01:59,880 --> 00:02:01,200 FEMME 1 : Et la mienne aussi. FEMME 2 : La mienne aussi. 32 00:02:01,360 --> 00:02:02,589 [Clameurs de la foule] 33 00:02:03,080 --> 00:02:05,993 FEMME 3 : Ouais, toutes nos maisons. HOMME 1 : Nous voulons être en sécurité. 34 00:02:06,160 --> 00:02:07,196 Peut-être que tu as raison. 35 00:02:07,920 --> 00:02:12,119 Mais je ne piétinerai pas les droits des personnes. Notre constitution les protège toujours. 36 00:02:12,280 --> 00:02:14,317 C'est encore les États-Unis d'Amérique. 37 00:02:14,480 --> 00:02:17,439 Non, ce n'est pas le cas. Cela ne fait pas deux semaines. 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,593 - Tu dois faire quelque chose, Rennie. - D'accord. 39 00:02:21,160 --> 00:02:23,595 Je déclare l'état d'urgence. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,673 Ce salaud nous menace tous. 41 00:02:26,640 --> 00:02:31,510 Alors aujourd'hui, nous jouerons de la house balaye à titre de mesure de sécurité uniquement. 42 00:02:31,680 --> 00:02:33,114 Et nous traduirons Barbie en justice. 43 00:02:33,520 --> 00:02:38,311 Je ne transformerai pas notre ville en un État policier simplement parce que vous le dites. 44 00:02:39,880 --> 00:02:41,792 Ce n'est pas moi, Linda. 45 00:02:42,320 --> 00:02:43,356 Ce sont les gens. 46 00:02:43,800 --> 00:02:45,712 Très bien, tout le monde, écoutez. 47 00:02:45,880 --> 00:02:50,033 Ce n'est pas la fin de Chester's Mill. Ce n'est que le début. 48 00:02:51,200 --> 00:02:53,840 Pour tous ceux qui ont perdu leur emploi quand ce dôme est tombé, 49 00:02:54,000 --> 00:02:58,199 des avocats et des banquiers comme Miles, nous avons des emplois pour vous. 50 00:02:58,400 --> 00:03:00,835 Nous avons un réservoir qui doit être protégé, 51 00:03:01,000 --> 00:03:04,198 les cultures qui ont besoin d'être entretenues, rues qui doivent être nettoyées. 52 00:03:04,360 --> 00:03:07,398 Oui, cela demandera des sacrifices. 53 00:03:07,880 --> 00:03:10,190 Mais nous survivrons. 54 00:03:10,360 --> 00:03:12,795 Ce dôme ne peut pas nous briser. 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,469 Chester's Mill vivra à voir demain. 56 00:03:15,640 --> 00:03:18,075 Et l'année suivante. Et chaque année après. 57 00:03:18,520 --> 00:03:20,113 [ACCLAIMANT] 58 00:03:26,720 --> 00:03:29,110 HOMME [À LA RADIO] : Monsieur, les satellites ne montrent toujours aucun visuel sur notre cible. 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,794 Une plante grimpante de la NSA. 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,717 MAN 2 : À la recherche de Dale Barbara est essentiel. 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,916 Bonne chance, mec. 62 00:03:35,080 --> 00:03:37,675 Jusqu'à ce que nous prenions contact, l’opération ne peut pas avancer. 63 00:03:38,040 --> 00:03:40,600 je veux des yeux sur cet objet non identifié. 64 00:03:40,760 --> 00:03:41,796 HOMME 1 : Monsieur, oui, monsieur. 65 00:03:41,960 --> 00:03:44,634 Une idée d'où diable C'est ce truc d'œuf, soldat ? 66 00:03:52,520 --> 00:03:54,477 Oh mon Dieu. 67 00:03:55,400 --> 00:03:56,720 C'est ce qui m'a brûlé. 68 00:03:57,520 --> 00:03:58,840 HOMME 1 : Aucune coordonnée sur l'œuf, monsieur. 69 00:03:59,000 --> 00:04:01,120 Mais toute nouvelle information sera livré immédiatement. 70 00:04:01,240 --> 00:04:04,039 HOMME 2 : Ça ne voudra rien dire jusqu'à ce qu'on retrouve Barbara. 71 00:04:04,200 --> 00:04:06,431 Il est le seul à l'intérieur avec l'expertise nécessaire. 72 00:04:10,080 --> 00:04:12,037 NORRIE : Qu'est-ce que ça fait ? 73 00:04:12,400 --> 00:04:14,357 Je pense que c'est fou qu'on n'ait pas tué Big Jim. 74 00:04:14,560 --> 00:04:16,074 Angie, on ne peut pas faire ça. 75 00:04:16,240 --> 00:04:18,914 Nous avons tous vu la même vision au grand dôme, Joe. 76 00:04:19,080 --> 00:04:21,914 - Il veut sa mort. - Pourquoi? 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,321 Je ne sais pas. Peut-être pour que il ne tue pas votre monarque. 78 00:04:24,480 --> 00:04:25,960 Vous pensez que Big Jim tu vas tuer Barbie ? 79 00:04:26,080 --> 00:04:28,560 D'après ce qu'il dit à la radio, on dirait qu'il le veut. 80 00:04:28,720 --> 00:04:30,757 - Nous devons l'aider alors. - Les gars, taisez-vous. 81 00:04:30,920 --> 00:04:32,991 Nous ne savons même pas que Barbie est la monarque de toute façon. 82 00:04:33,160 --> 00:04:34,514 Allez, qui d'autre cela pourrait-il être ? 83 00:04:36,240 --> 00:04:37,356 L'un d'entre nous ? 84 00:04:38,040 --> 00:04:40,111 Eh bien, nous savons que ce n'est pas Junior. 85 00:04:40,280 --> 00:04:41,919 Pas comme il s'est enfui hier soir. 86 00:04:42,080 --> 00:04:45,152 Fais-moi confiance. C'est Barbie. 87 00:04:45,320 --> 00:04:47,755 Il va nous faire sortir. 88 00:04:48,440 --> 00:04:51,274 Quand le papillon éclora, tu verras. 89 00:04:51,440 --> 00:04:53,033 Quand le papillon éclot ? 90 00:04:53,200 --> 00:04:54,680 Le monarque sera couronné. 91 00:04:57,120 --> 00:05:00,909 Je ne vois pas en quoi ça couronne quelqu'un s'il est coincé à l'intérieur de ce petit dôme. 92 00:05:05,080 --> 00:05:07,914 Je ressens juste quand ça sort de sa chrysalide, 93 00:05:08,640 --> 00:05:10,438 quelque chose va changer. 94 00:05:10,600 --> 00:05:11,795 [LA PORTE S'OUVRE] 95 00:05:12,560 --> 00:05:13,880 CAROLYN : Que fais-tu ? 96 00:05:14,080 --> 00:05:15,400 Non, non. Laissez-moi voir. 97 00:05:17,800 --> 00:05:18,995 Oh mon Dieu. 98 00:05:21,200 --> 00:05:22,429 Qu'est-ce que c'est? 99 00:05:22,600 --> 00:05:26,037 C'est comme le cœur du dôme. 100 00:05:27,840 --> 00:05:29,638 Que veux-tu dire par "coeur" ? 101 00:05:30,320 --> 00:05:32,835 Nous pensons que c'est la source qui alimente le tout. 102 00:05:36,160 --> 00:05:38,038 Depuis combien de temps as-tu ça ? 103 00:05:38,200 --> 00:05:41,671 Nous l'avons trouvé juste avant la mort de maman. 104 00:05:42,880 --> 00:05:48,877 C'est le truc dans les bois ça t'a montré Alice ? 105 00:05:49,560 --> 00:05:51,233 Ouais. 106 00:05:52,240 --> 00:05:56,075 Et ça m'a renvoyé chez moi pour que je puisse lui dire au revoir. 107 00:05:59,200 --> 00:06:00,793 Très bien, vous devez déplacer ça. 108 00:06:01,000 --> 00:06:03,276 Ils vont chercher toutes les maisons. Cachez-le. 109 00:06:04,960 --> 00:06:06,189 Tu n'es pas fou ? 110 00:06:06,360 --> 00:06:10,115 Norrie, chérie, Je suis toujours à tes côtés. 111 00:06:12,720 --> 00:06:17,954 Et je ne fais confiance à Big Jim pour rien. Surtout ça. 112 00:06:18,960 --> 00:06:21,794 Emmène-le chez Ben. Nous pouvons lui faire confiance. 113 00:06:21,960 --> 00:06:23,235 Tu ne viens pas ? 114 00:06:24,080 --> 00:06:25,753 J'ai des affaires avec Big Jim. 115 00:06:27,280 --> 00:06:30,751 LINDA : Tous les bénévoles, vous ne soignez pas aucun de vos voisins avec manque de respect. 116 00:06:30,920 --> 00:06:35,711 Vous n'endommagez pas les biens. Et vous ne tuez pas Dale Barbara. 117 00:06:35,880 --> 00:06:37,872 HOMME 1 : Ouais, nous l'avons. HOMME 2 : D’accord, Linda. 118 00:06:38,080 --> 00:06:39,230 Allez servir et protéger. 119 00:06:39,400 --> 00:06:41,440 FEMME 1 : Nous sommes prêts à partir. HOMME 3 : Vous l'avez compris, Linda. 120 00:06:41,520 --> 00:06:43,113 Bonjour, shérif. 121 00:06:43,280 --> 00:06:46,000 Le réservoir est vide. Désolé. Mais merci pour l'utilisation de votre voiture. 122 00:06:46,160 --> 00:06:48,550 Pas de soucis. Vous avez besoin d'un coup de main supplémentaire aujourd'hui ? 123 00:06:48,760 --> 00:06:52,037 - Bien sûr. Allons-y. - D'accord. 124 00:06:55,280 --> 00:06:56,953 JUNIOR : Papa. 125 00:07:00,080 --> 00:07:03,312 - Que se passe-t-il, Junior ? - Papa, je t'ai cherché toute la nuit. 126 00:07:04,720 --> 00:07:06,518 Papa, tu es en danger. 127 00:07:06,680 --> 00:07:10,071 Quelqu'un va essayer de te tuer. Peut-être Barbie, peut-être quelqu'un d'autre. 128 00:07:10,280 --> 00:07:11,999 Comment sais-tu cela ? 129 00:07:12,280 --> 00:07:13,316 Je sais juste. 130 00:07:15,560 --> 00:07:19,156 Tu dois te ressaisir, Junior. Se concentrer. 131 00:07:19,520 --> 00:07:21,432 Écoute, j'ai un travail pour toi. 132 00:07:22,000 --> 00:07:23,957 Barbie a tiré sur Julia Shumway hier. 133 00:07:26,640 --> 00:07:29,439 - Ce fils de pute. - J'ai envoyé des gens à la clinique, 134 00:07:29,600 --> 00:07:33,958 garde un oeil ouvert, assure-toi qu'il ne le fasse pas se présenter pour terminer ce qu'il a commencé. 135 00:07:34,120 --> 00:07:37,352 Mais j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance, à l'intérieur, 136 00:07:37,560 --> 00:07:40,394 gardant sa porte, la protégeant. 137 00:07:40,600 --> 00:07:42,876 - Puis-je compter sur toi ? - Oui Monsieur. 138 00:07:43,040 --> 00:07:45,953 Maintenant, c'est incertain si elle va un jour reprendre conscience, 139 00:07:46,120 --> 00:07:50,160 mais, par hasard, si elle se réveille et commence à parler, 140 00:07:50,600 --> 00:07:53,069 tu dois monter sur ce walkie et faites-le-moi savoir. 141 00:07:53,280 --> 00:07:55,840 Personne d'autre. Juste moi. 142 00:07:56,640 --> 00:08:01,157 D'accord. Mais papa, soyez juste prudent aujourd'hui. 143 00:08:01,720 --> 00:08:03,439 D'accord. 144 00:08:06,680 --> 00:08:09,798 - Big Jim, tu as une minute ? - Plutôt occupé ce matin, Dodee. 145 00:08:09,960 --> 00:08:11,872 Non, tu dois venir à la radio. 146 00:08:12,040 --> 00:08:14,360 Je ne veux pas accabler le public avec plus d'annonces. 147 00:08:14,480 --> 00:08:17,678 Mon récepteur a récupéré l'armée. Ils recherchent Barbie. 148 00:08:19,480 --> 00:08:20,755 Barbie ? 149 00:08:20,920 --> 00:08:22,877 Ils cherchent pour autre chose aussi. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,354 [CRAGES] 151 00:08:30,520 --> 00:08:31,670 Chut ! 152 00:08:31,880 --> 00:08:33,473 Hé, hé. 153 00:08:34,320 --> 00:08:35,959 - S'il te plaît, ne crie pas. - D'accord. 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,992 Il y a beaucoup de monde je te cherche. 155 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 Je sais, je sais. Écouter. 156 00:08:39,760 --> 00:08:42,355 Tout ce qu'ils disent à propos de moi, rien de tout cela n'est vrai. 157 00:08:42,520 --> 00:08:44,079 - C'est Big Jim... - Je te crois. 158 00:08:45,400 --> 00:08:47,039 Tu fais? 159 00:08:47,240 --> 00:08:49,550 J'ai beaucoup de bonnes raisons ne pas faire confiance à Jim Rennie. 160 00:08:50,360 --> 00:08:52,238 Julia est toujours à la clinique. 161 00:08:52,400 --> 00:08:54,278 Maintenant, si elle se réveille, il va la tuer. 162 00:08:54,520 --> 00:08:56,716 - Pourquoi? - Parce que si elle le dit aux gens 163 00:08:56,880 --> 00:08:59,641 que ce n'est pas moi qui lui ai tiré dessus, toute son histoire s'effondre. 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,961 Maintenant, il n'a plus besoin de moi comme son bouc émissaire. 165 00:09:02,080 --> 00:09:04,037 D'accord, alors que veux-tu que je fasse ? 166 00:09:04,200 --> 00:09:05,475 Des strip-teaseuses de bonbons. 167 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 Vous avez des cartes d'accès à la clinique. entrée arrière. Ai-je raison ? 168 00:09:08,720 --> 00:09:11,633 - Ouais. - Ouais. Alors aide-moi à sauver Julia. 169 00:09:28,760 --> 00:09:30,114 JUNIOR : Comment va-t-elle ? 170 00:09:30,280 --> 00:09:32,511 Elle a eu de la chance de survivre. 171 00:09:32,960 --> 00:09:35,759 On ne sait pas quel genre de dommages neurologiques qu'elle pourrait avoir. 172 00:09:35,920 --> 00:09:38,674 - Tu crois qu'elle s'en sortira ? - Je ne suis pas médecin, Junior. 173 00:09:38,840 --> 00:09:42,197 Ouais, mais tu es un peu aussi proche à un médecin comme nous l'avons fait. 174 00:09:42,360 --> 00:09:44,113 Et j'ai d'autres patients pour vérifier. 175 00:09:44,280 --> 00:09:45,953 Je garderai un oeil sur Julia. 176 00:09:51,240 --> 00:09:53,072 ANGIE : Alors, quel est le plan ? 177 00:09:53,240 --> 00:09:55,197 BARBIE : Je vais brancher l'ambulance. 178 00:09:55,840 --> 00:09:57,513 Et alors ? 179 00:09:57,960 --> 00:10:01,874 Et puis nous utilisons votre carte-clé pour nous faire entrer, on fait sortir Julia, 180 00:10:02,040 --> 00:10:03,315 tu nous chasses. 181 00:10:03,920 --> 00:10:05,673 ANGIE : OK, et les gardes ? 182 00:10:05,840 --> 00:10:08,230 Ils se balanceront vers l'avant tôt ou tard. 183 00:10:08,400 --> 00:10:10,756 Non, pas eux. Et les gardes à l’intérieur ? 184 00:10:10,960 --> 00:10:12,679 Big Jim doit savoir tu viens pour elle. 185 00:10:12,880 --> 00:10:14,234 Il l'avait peut-être déjà déplacée. 186 00:10:16,200 --> 00:10:17,873 Peut être. 187 00:10:18,240 --> 00:10:21,472 Il y a beaucoup de si ici. 188 00:10:22,280 --> 00:10:23,999 Écoute, 189 00:10:24,600 --> 00:10:28,150 Big Jim a éliminé chaque personne qui se mettait en travers de son chemin. 190 00:10:28,320 --> 00:10:30,516 Julia est sa dernière affaire. 191 00:10:30,680 --> 00:10:33,957 Maintenant, êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 192 00:10:35,840 --> 00:10:37,638 [SOUPIRS] 193 00:10:44,880 --> 00:10:47,236 Aucun signe de l'armée depuis plus d'une semaine, 194 00:10:47,760 --> 00:10:50,514 pas depuis qu'ils ont essayé de nous faire exploser au royaume vienne. 195 00:10:50,680 --> 00:10:51,796 Maintenant, ils veulent Barbie ? 196 00:10:52,000 --> 00:10:55,072 Je te l'ai dit, d'accord ? Il n'en est qu'une partie. 197 00:10:55,240 --> 00:10:57,596 L'armée cherche un œuf ? 198 00:10:57,800 --> 00:10:59,075 Ouais, 199 00:10:59,840 --> 00:11:00,876 et je l'ai vu. 200 00:11:06,080 --> 00:11:07,753 Qu'est-ce que ça fait ? 201 00:11:08,000 --> 00:11:12,438 Je ne suis pas sûr, mais ça a brûlé la merde hors de ma main. 202 00:11:14,000 --> 00:11:16,799 Une seconde. J'ai promis à Phil Je continuerais la musique. 203 00:11:16,960 --> 00:11:18,633 Très bien, juste... 204 00:11:18,840 --> 00:11:20,991 Ne touchez à rien. 205 00:11:23,840 --> 00:11:25,194 HOMME 1 : En mouvement. 206 00:11:25,360 --> 00:11:27,352 Spectacles de photographie thermique l'objet non identifié 207 00:11:27,520 --> 00:11:31,355 a été transporté des bois à trois kilomètres au nord-est du centre-ville. 208 00:11:31,520 --> 00:11:32,636 Bon sang. 209 00:11:32,800 --> 00:11:36,111 HOMME 2 : Des signes de Barbie ? HOMME 1 : Négatif, monsieur. 210 00:11:36,280 --> 00:11:38,158 HOMME 2 : Une idée de qui est le responsable là-dedans ? 211 00:11:38,880 --> 00:11:41,873 HOMME 1 : Monsieur, le responsable du classement est un James Rennie. 212 00:11:45,680 --> 00:11:48,593 HOMME 2 : Est-il un contact viable pour cette mission ? 213 00:11:48,840 --> 00:11:51,480 HOMME 1 : Colonel Cox, Je ne recommanderais pas cela. 214 00:11:51,640 --> 00:11:53,757 HOMME 2 : Votre raisonnement, soldat ? 215 00:11:55,120 --> 00:11:56,440 HOMME 1 : Monsieur, juste après l'impact du missile, 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,672 nos drones ont effectué un balayage complet du périmètre du mur du dôme. 217 00:11:59,840 --> 00:12:01,559 Un drone surveillé de ce Rennie 218 00:12:01,720 --> 00:12:03,840 assassiner le révérend de la ville au barrage du pont... 219 00:12:18,880 --> 00:12:22,396 BEN : Un nouveau travail, M. Alcott ? - Plus besoin de banques, Ben. 220 00:12:22,560 --> 00:12:24,597 Mais il y a toujours des déchets. 221 00:12:26,640 --> 00:12:28,757 Ben. Ben. 222 00:12:30,400 --> 00:12:32,039 Allez. 223 00:12:37,200 --> 00:12:38,395 Qu'est ce que c'est? 224 00:12:39,240 --> 00:12:41,550 Nous avons quelque chose nous devons nous cacher des balayages. 225 00:12:42,760 --> 00:12:44,911 La Gestapo a frappé ma maison il y a quelque temps. 226 00:12:45,400 --> 00:12:48,552 - Y a-t-il une chance qu'on puisse le cacher ? - Ma cachette est ta cachette. 227 00:12:55,600 --> 00:12:56,716 [BIPS] 228 00:13:11,640 --> 00:13:13,552 - Plus de gardes ? - Junior. 229 00:13:15,000 --> 00:13:17,356 Faire le sale boulot de Big Jim. 230 00:13:23,120 --> 00:13:24,474 BARBIE : Il a un walkie. 231 00:13:27,440 --> 00:13:29,432 Mais je pense que je peux l'éliminer avant qu'il ne l'utilise. 232 00:13:29,600 --> 00:13:30,954 Non. 233 00:13:31,800 --> 00:13:32,870 Non quoi ? 234 00:13:39,000 --> 00:13:40,036 Laissez-moi. 235 00:13:42,120 --> 00:13:43,190 Calme-toi, Dodee. 236 00:13:44,040 --> 00:13:47,431 Je suis calme. Vraiment. 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,674 Mais ce qu'ils ont dit, tu l'as fait... 238 00:13:52,880 --> 00:13:55,839 Je pensais à ce qui s'était passé au révérend Coggins était un accident. 239 00:13:56,000 --> 00:13:59,198 Non, c'était un accident en attente d'arriver. 240 00:14:00,040 --> 00:14:02,680 Je veux dire, il a presque a incendié toute la ville 241 00:14:02,840 --> 00:14:05,309 le lendemain de notre blocage ici. 242 00:14:05,680 --> 00:14:07,034 C'est un handicap. 243 00:14:09,200 --> 00:14:11,954 Vous ne connaissez pas toute l'histoire, Dodée. 244 00:14:12,160 --> 00:14:17,952 Et ces voyeurs non plus les yeux vers le ciel. 245 00:14:19,400 --> 00:14:21,790 Combien d'accidents y en a-t-il eu ? 246 00:14:23,560 --> 00:14:27,031 Ces autres personnes, ceux que Barbie a tués selon vous... ? 247 00:14:27,200 --> 00:14:29,840 Barbie n'est pas une sainte, croyez-le. 248 00:14:30,000 --> 00:14:31,673 Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ? 249 00:14:31,840 --> 00:14:34,480 Oh, il en a fait plus qu'assez 250 00:14:34,680 --> 00:14:37,957 mériter n'importe quelle punition il doit venir à lui. 251 00:14:38,120 --> 00:14:41,955 Chacun de ces gens a eu ce qu'ils avaient à gagner. 252 00:14:42,880 --> 00:14:45,600 C'étaient des menaces contre Chester's Mill. 253 00:14:46,720 --> 00:14:51,954 Tout ce que j'ai jamais fait était de protéger les habitants de cette ville. 254 00:14:52,600 --> 00:14:55,638 Vous pensez que je leur ferais du mal ? Ou vous ? 255 00:14:58,240 --> 00:15:00,277 Non, je ne pense pas. 256 00:15:00,440 --> 00:15:02,159 Eh bien, bien. 257 00:15:02,800 --> 00:15:07,591 Alors aidons-nous les uns les autres ici, concentrez-vous sur cet œuf. 258 00:15:07,800 --> 00:15:10,156 Vous en avez cette photo, où l'as-tu emmené ? 259 00:15:11,400 --> 00:15:13,551 C'était dans la grange de Joe McAlister. 260 00:15:13,760 --> 00:15:15,991 Je ne m'en souvenais même pas jusqu'à ce matin. 261 00:15:16,160 --> 00:15:19,551 je pensais ça pourrait même être le générateur. 262 00:15:19,720 --> 00:15:21,757 Le générateur ? 263 00:15:22,560 --> 00:15:25,075 - Pour quoi? - Le dôme. 264 00:15:25,480 --> 00:15:31,351 Écoute, peut-être que si tu prends ce truc, vous pourriez faire tomber le dôme. 265 00:15:34,000 --> 00:15:36,356 Je peux l'obtenir pour toi. 266 00:15:37,360 --> 00:15:39,272 Je peux aider. 267 00:15:39,840 --> 00:15:41,877 Très bien, je peux être utile. 268 00:15:42,760 --> 00:15:44,433 Eh bien, Dodee, 269 00:15:46,280 --> 00:15:49,114 tu es déjà très utile. 270 00:15:53,040 --> 00:15:55,077 Mais ce dôme ne peut pas tomber. 271 00:15:56,080 --> 00:15:57,878 Pas maintenant. 272 00:16:03,280 --> 00:16:05,715 - Grand Jim ? - Ouais, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 273 00:16:07,880 --> 00:16:11,078 Tu es un salaud malade. 274 00:16:13,320 --> 00:16:16,233 Et un jour, tout le monde le saura. 275 00:16:18,520 --> 00:16:21,592 Et ils vont sourire quand tu mourras. 276 00:17:26,960 --> 00:17:29,077 Linda ? Linda, c'est Jim. 277 00:17:29,560 --> 00:17:32,712 - Où es-tu? - Balayage du quadrant sud-ouest. 278 00:17:32,880 --> 00:17:34,439 La radio est en feu. 279 00:17:34,800 --> 00:17:36,029 Quoi? 280 00:17:36,240 --> 00:17:37,879 Dodee me couvrait. Est-ce qu'elle va bien ? 281 00:17:38,040 --> 00:17:40,953 - Jim, des nouvelles de Dodee ? - Je ne sais pas. 282 00:17:41,160 --> 00:17:42,674 C'est le bordel. 283 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Les pompiers volontaires se rassemblent mais tu dois y aller. 284 00:17:45,920 --> 00:17:46,990 Serait-ce un incendie criminel ? 285 00:17:47,800 --> 00:17:48,950 Aucune idée. 286 00:17:49,800 --> 00:17:50,950 C'est Barbie. 287 00:17:51,360 --> 00:17:54,194 Nous avons diffusé des informations sur lui nuit et jour. 288 00:17:54,360 --> 00:17:56,750 - Jim, j'y participe. - Très bien, fais attention, Linda. 289 00:17:56,920 --> 00:18:00,675 - Si tu trouves Barbie, tu m'appelles. -Roger. Phil, allez. 290 00:18:06,880 --> 00:18:08,439 Alors tu penses vraiment c'est le moteur ? 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,360 JOÉ : Cela pourrait être notre moyen de sortir d'ici. 292 00:18:10,520 --> 00:18:13,479 - C'est génial. C'est comme une lampe à lave. - Hé, n'y touche pas. 293 00:18:13,640 --> 00:18:15,154 NORRIE : La dernière personne à l'avoir fait a été blessée. 294 00:18:15,360 --> 00:18:16,953 Tout ce que vous avez à faire est de le garder couvert, 295 00:18:17,120 --> 00:18:19,240 éloigne tes parents de ça, et gardez-le à l'œil. 296 00:18:20,480 --> 00:18:23,120 BEN : Où vas-tu être ? - Maison. 297 00:18:23,280 --> 00:18:25,397 Je dois arrêter Angie de faire quelque chose de stupide. 298 00:18:25,560 --> 00:18:28,553 - Il est entre de bonnes mains. - Merci, Ben. 299 00:18:28,720 --> 00:18:30,791 Nous reviendrons le récupérer plus tard. 300 00:18:37,560 --> 00:18:39,153 Hé. 301 00:18:39,920 --> 00:18:41,639 Angie. 302 00:18:42,400 --> 00:18:45,438 - Que faites-vous ici? - J'aide juste comme avant. 303 00:18:48,920 --> 00:18:50,991 Est-ce que tu vas bien après ce qu'on a vu hier soir ? 304 00:18:51,920 --> 00:18:52,990 Bien sûr. 305 00:18:53,160 --> 00:18:55,675 - Alors pourquoi t'es-tu enfui ? - Pour protéger mon père. 306 00:18:55,840 --> 00:18:58,560 Pour empêcher quiconque de lui faire du mal. 307 00:19:00,880 --> 00:19:02,712 - Tu fais confiance à ton père ? - Bien sûr que oui. 308 00:19:02,880 --> 00:19:04,553 Vous ne l'avez pas toujours fait. 309 00:19:04,720 --> 00:19:06,632 Quand nous sortions, vous l'avez traité de fraudeur. 310 00:19:10,720 --> 00:19:13,519 - Vous gardez Mme Shumway ? - Barbie lui a tiré dessus hier. 311 00:19:13,680 --> 00:19:15,239 C'est ce que ton père a dit ? 312 00:19:17,600 --> 00:19:19,159 Il ne me mentirait pas à ce sujet. 313 00:19:19,880 --> 00:19:24,033 Mais si Barbie ne lui a pas tiré dessus, alors Julia est le seul témoin, non ? 314 00:19:24,200 --> 00:19:26,556 Est-ce que Big Jim vous a dit que faire si elle se réveille ? 315 00:19:30,320 --> 00:19:32,789 Laisse-moi tranquille, Angie. 316 00:19:32,960 --> 00:19:35,111 Junior, je suis désolé. 317 00:19:36,520 --> 00:19:38,193 Ma tête est en désordre. Je... 318 00:19:39,040 --> 00:19:41,191 je ne sais pas ce que tout signifie plus. 319 00:19:42,200 --> 00:19:44,032 J'ai juste besoin de parler à quelqu'un. 320 00:19:46,360 --> 00:19:49,558 Quelqu'un ou moi ? 321 00:19:50,560 --> 00:19:52,279 Toi. 322 00:19:53,200 --> 00:19:55,874 Tu es le seul à comprendre ce que je vis. 323 00:19:59,920 --> 00:20:01,752 Mais pouvons-nous aller dans un endroit privé ? 324 00:20:01,920 --> 00:20:03,877 J'ai l'impression qu'elle peut entendre tout ce que nous disons. 325 00:20:05,200 --> 00:20:06,793 J'ai dit que je la surveillerais. 326 00:20:07,760 --> 00:20:09,114 Juste une minute. 327 00:20:11,040 --> 00:20:12,997 S'il te plaît? 328 00:20:21,080 --> 00:20:23,276 J'ai besoin de toi. 329 00:20:41,880 --> 00:20:44,076 Nous avons trouvé son corps à la gare. 330 00:20:44,400 --> 00:20:45,959 Nous ne pouvions rien faire. 331 00:20:46,120 --> 00:20:47,759 LINDA : Merci. 332 00:20:50,880 --> 00:20:54,510 Phil, je suis vraiment désolé. 333 00:20:56,080 --> 00:20:58,072 Pourquoi a-t-il fait ça ? 334 00:20:59,480 --> 00:21:01,517 Pourquoi l'a-t-il fait ? 335 00:21:02,280 --> 00:21:04,795 Dodee n'a jamais fait de mal à personne. 336 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Je ne sais pas. 337 00:21:09,600 --> 00:21:11,910 Mais Barbie ne s’en sortira pas. 338 00:21:12,280 --> 00:21:14,112 Je le promets. 339 00:21:24,440 --> 00:21:27,194 Je ne sais juste pas combien de temps puis-je en supporter davantage. 340 00:21:27,800 --> 00:21:29,200 Hé, 341 00:21:29,720 --> 00:21:31,632 vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 342 00:21:32,400 --> 00:21:35,074 Je serai toujours avec toi. 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,199 C'est si bon juste pour te retenir à nouveau. 344 00:21:50,800 --> 00:21:52,519 Je sais. 345 00:21:52,680 --> 00:21:54,399 C’est le cas. 346 00:22:21,680 --> 00:22:22,955 Tu as le goût de la cigarette. 347 00:22:31,000 --> 00:22:32,878 Junior? 348 00:22:44,040 --> 00:22:46,680 Miss Hill, laissez-moi vous dire à quel point nous n'avons pas le temps pour ça. 349 00:22:46,880 --> 00:22:48,320 CAROLYN : Laissez-moi vous dire, M. Rennie, 350 00:22:48,440 --> 00:22:50,671 ce qu'un avocat sait sur les recherches illégales. 351 00:22:51,720 --> 00:22:54,189 Si vous n'avez pas de mandat de perquisition, ce que tu ne fais pas, 352 00:22:54,360 --> 00:22:55,919 tu vas avoir besoin une des quatre choses. 353 00:22:56,560 --> 00:23:00,713 Consentement du propriétaire, visibilité claire de l'intérieur, 354 00:23:00,880 --> 00:23:03,270 un suspect déjà en état d'arrestation... 355 00:23:03,480 --> 00:23:04,880 Ou des circonstances urgentes. 356 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Je ne sais pas comment tu appelles un meurtrier en liberté, 357 00:23:07,680 --> 00:23:09,319 mais j'appelle cela extrêmement exigeant. 358 00:23:10,360 --> 00:23:13,478 Je l'appelle juste un jour de plus dans ce foutu enfer 359 00:23:14,400 --> 00:23:16,790 et demande respectueusement que tu pars. 360 00:23:16,960 --> 00:23:20,112 Demande respectueusement refusée. 361 00:23:22,240 --> 00:23:24,391 - Non. Arrête ça maintenant. - Allez. 362 00:23:24,560 --> 00:23:27,029 - Où vas-tu ? - Arrêtez ça. Lâchez-moi. 363 00:23:27,200 --> 00:23:29,920 Hé, laisse-la tranquille. Ne touche pas à ma mère. 364 00:23:30,400 --> 00:23:31,834 CAROLYN : Norrie, non. - Laissez-les partir. 365 00:23:32,000 --> 00:23:33,320 - Reculez. - Norrie, arrête. 366 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Norrie. JOE : Laissez-les partir. 367 00:23:36,920 --> 00:23:38,481 - Norrie. Norrie, arrête. - Reviens ici. 368 00:23:39,600 --> 00:23:42,274 Je me demande pourquoi tu es si courbé de la forme de moi voyant ici. 369 00:23:52,480 --> 00:23:54,073 Que diable? 370 00:23:55,520 --> 00:23:57,273 - Où est-il? - Où est quoi ? 371 00:23:57,440 --> 00:23:59,440 Ne joue pas à des jeux avec moi sur celui-ci, petit copain. 372 00:23:59,600 --> 00:24:02,638 Ce foutu œuf. Je sais tout et je sais à quoi ça sert. 373 00:24:03,440 --> 00:24:06,035 Nous n'en avons aucune idée de quoi tu parles. 374 00:24:06,200 --> 00:24:07,429 Emmenez ces deux-là à la gare. 375 00:24:08,280 --> 00:24:09,794 - Sur quelles accusations ? HOMME : Allons-y. 376 00:24:09,960 --> 00:24:11,440 Entrave à la justice. 377 00:24:11,600 --> 00:24:14,069 CAROLYN : Laisse-la partir. Norrie. HOMME : Déplacez-le. 378 00:24:14,240 --> 00:24:17,790 Je vais le réparer. Je vais te faire sortir. 379 00:24:19,760 --> 00:24:20,830 Barbie! 380 00:24:23,000 --> 00:24:25,560 Linda, Barbie est à la clinique. Barbie est à la clinique. 381 00:24:43,160 --> 00:24:45,361 LINDA [PAR WALKIE-TALKIE] : Junior, je suis dans 30 secondes. 382 00:24:55,320 --> 00:24:57,437 Je t'aime. 383 00:25:00,160 --> 00:25:01,799 Barbie, on doit y aller. 384 00:25:04,320 --> 00:25:05,515 - Conduisez vite. - Quoi? Pourquoi? 385 00:25:05,680 --> 00:25:08,280 Aller. Restez caché. Ils ne vont pas viens chercher s'ils m'ont. 386 00:25:08,440 --> 00:25:10,557 - Que fais-tu? - Aller! Sortez-la d'ici maintenant ! 387 00:25:11,520 --> 00:25:13,079 [CRISSEMENT DE PNEUS] 388 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 [CRISSEMENT DE PNEUS] 389 00:25:22,280 --> 00:25:23,316 [SIRÈNE LARGE] 390 00:25:29,720 --> 00:25:31,837 Mettez vos mains sur votre tête. 391 00:25:32,480 --> 00:25:34,039 Mets ton cul à terre. 392 00:25:52,600 --> 00:25:55,240 Hé. Obtenez... Revenez. Aller. 393 00:25:55,520 --> 00:25:56,874 [haletant] 394 00:26:00,880 --> 00:26:02,200 Jim, je l'ai eu. 395 00:26:03,840 --> 00:26:05,069 Bien. 396 00:26:05,240 --> 00:26:08,358 Mais Angie McAlister a décollé avec Julia. 397 00:26:10,080 --> 00:26:13,551 Ne t'inquiète pas. Nous l'aurons aussi. 398 00:26:22,160 --> 00:26:23,674 Norrie ? 399 00:26:24,400 --> 00:26:26,312 Norrie, viens ici et parle-moi, s'il te plaît. 400 00:26:30,760 --> 00:26:32,672 Angie avait raison. 401 00:26:33,440 --> 00:26:35,113 Angie avait raison sur quoi ? 402 00:26:37,000 --> 00:26:39,356 Nous aurions dû tuer Big Jim quand nous en avons eu l'occasion. 403 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Pourquoi le dôme voudrait-il de nous faire ça ? 404 00:26:42,000 --> 00:26:44,515 Regarde ce qu'il fait, Joe. 405 00:26:45,040 --> 00:26:47,600 Vous faites tous ces mouvements nazis ? 406 00:26:47,840 --> 00:26:50,435 Effraction dans votre grange comme si l'endroit lui appartenait ? 407 00:26:50,600 --> 00:26:53,274 - Cela ne veut pas dire qu'il faut le tuer. - Vraiment? 408 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Que penses-tu qu'il va se passer quand il trouvera Barbie ? 409 00:26:56,960 --> 00:26:59,395 Votre monarque ne sera pas couronné, Joe. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,755 C'est plutôt comme si le monarque obtenait sa tête lui a été coupée. 411 00:27:05,040 --> 00:27:06,713 Vous connaissez cette citation ? 412 00:27:06,880 --> 00:27:10,760 Il dit : "La seule chose nécessaire pour le triomphe du mal 413 00:27:10,920 --> 00:27:13,151 c'est aux bonnes personnes de ne rien faire." 414 00:27:21,800 --> 00:27:23,996 C'est nous, Joe. 415 00:27:31,080 --> 00:27:34,391 Eh bien, eh bien, regardez Petite Miss Bien Comportée. 416 00:27:36,200 --> 00:27:39,796 Joe ? Joe, je t'ai connu toute votre vie. 417 00:27:40,040 --> 00:27:43,716 Tu es un enfant honnête. Un enfant intelligent. 418 00:27:45,400 --> 00:27:47,437 - Pas comme ta sœur. - Angie est intelligente. 419 00:27:47,640 --> 00:27:51,839 JIM : Elle aide Barbie, elle ajoute tous ses jetons sur une main perdante. 420 00:27:52,000 --> 00:27:55,391 Aide et encouragement à un fugitif violent. Elle n'est peut-être plus d'aucune aide, mais toi, 421 00:27:56,680 --> 00:27:58,956 toi, Joe, tu peux arranger ça. 422 00:27:59,120 --> 00:28:01,077 Dis-moi où c'est 423 00:28:01,680 --> 00:28:03,353 et nous oublierons tout cela s'est produit. 424 00:28:04,840 --> 00:28:09,198 Je te laisserai rentrer à la maison, toi et ton, euh... 425 00:28:09,360 --> 00:28:10,396 Votre nouvel ami. 426 00:28:12,520 --> 00:28:17,959 Si cette histoire d'œufs est vraiment le générateur du dôme, 427 00:28:19,320 --> 00:28:21,357 comme je l'ai entendu, 428 00:28:22,200 --> 00:28:25,910 tu le gardes à l'écart est une infraction très grave. 429 00:28:26,800 --> 00:28:29,713 Entraver une enquête légale. 430 00:28:29,880 --> 00:28:31,280 [RIANT] 431 00:28:35,520 --> 00:28:37,352 Tu as quelque chose à dire, petite dame ? 432 00:28:41,400 --> 00:28:44,552 Alors pourquoi t'appellent-ils Big Jim ? 433 00:28:45,240 --> 00:28:47,197 Tu n'es qu'un perdant essayer d'effrayer les enfants. 434 00:28:47,960 --> 00:28:49,758 Je suis désolé. 435 00:28:53,360 --> 00:28:54,760 Je n'ai pas bien entendu cela. 436 00:28:59,120 --> 00:29:00,190 Tu veux répéter ça ? 437 00:29:01,120 --> 00:29:06,354 Tu ne me fais pas peur. 438 00:29:07,960 --> 00:29:09,360 [RIRES] 439 00:29:10,680 --> 00:29:13,593 Tu es assez vieux pour comprendre comment ça se passe. 440 00:29:14,080 --> 00:29:16,197 Le moyen le plus simple est tu me dis ce que je veux savoir, 441 00:29:16,360 --> 00:29:19,194 vous franchissez cette porte, vous êtes libre. 442 00:29:19,400 --> 00:29:21,232 Maintenant, à la dure... 443 00:29:22,200 --> 00:29:27,514 Eh bien, disons simplement que ta mère a J'ai déjà eu tellement de chagrin. 444 00:29:28,000 --> 00:29:32,153 Ce serait dommage si tu lui causais plus de misère. 445 00:29:35,120 --> 00:29:36,952 Norrie. 446 00:29:48,520 --> 00:29:49,874 Je vous ai donné une chance, les enfants. 447 00:29:53,840 --> 00:29:57,834 Tu veux brûler avec Barbie, sois mon invité. 448 00:30:04,000 --> 00:30:05,798 LINDA [PAR WALKIE-TALKIE] : Retour à la gare. 449 00:30:05,960 --> 00:30:07,758 Nous avons Barbie en garde à vue. 450 00:30:07,920 --> 00:30:09,593 Pas encore d’yeux sur Julia Shumway. 451 00:30:09,760 --> 00:30:14,676 Vu pour la dernière fois dans une ambulance conduite par Angie McAlister loin de la clinique. 452 00:30:16,480 --> 00:30:17,516 [GÉMISSEMENTS] 453 00:30:34,640 --> 00:30:39,157 C'est vraiment nécessaire ? Est-ce que Big Jim vous a dit de le faire ? 454 00:30:44,520 --> 00:30:47,274 Toutes ces choses dont je suis accusé ? 455 00:30:47,440 --> 00:30:50,478 Allez, je ne ferais jamais de mal à Julia. Tu dois le savoir. 456 00:30:50,640 --> 00:30:53,792 Ouais? Et son mari ? 457 00:30:59,120 --> 00:31:01,077 C'est ce que je pensais. 458 00:31:05,520 --> 00:31:06,670 Ici pour signaler un crime ? 459 00:31:06,880 --> 00:31:08,633 Je ne quitterai pas les lieux jusqu'à ma fille 460 00:31:08,840 --> 00:31:10,672 et Joe McAlister sont libérés. 461 00:31:10,840 --> 00:31:14,436 C'est un bâtiment public. Vous restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 462 00:31:16,800 --> 00:31:18,075 Alors, quel est le bon mot ? 463 00:31:18,240 --> 00:31:21,870 Rien sur Julia et Angie McAlister, mais nous avons obtenu un APB. 464 00:31:22,040 --> 00:31:23,320 Tôt ou tard, nous les aurons. 465 00:31:23,520 --> 00:31:25,321 D'accord, eh bien, ce serait plus tôt mieux que plus tard. 466 00:31:25,440 --> 00:31:27,875 Une femme dans l'état de Julia a besoin d'être surveillé. 467 00:31:29,360 --> 00:31:31,556 Est-ce qu'on sait si elle est sortie de son coma ? 468 00:31:31,720 --> 00:31:33,234 Aucune idée. 469 00:31:33,480 --> 00:31:34,596 Et Barbie ? 470 00:31:34,760 --> 00:31:37,036 Il est en bas, en cellule. 471 00:31:37,200 --> 00:31:38,429 Bien. 472 00:31:39,880 --> 00:31:41,314 Et maintenant ? 473 00:31:42,560 --> 00:31:44,392 Nous l'avons laissé transpirer. 474 00:31:50,080 --> 00:31:51,560 [CRAIS AIGUS] 475 00:31:51,760 --> 00:31:53,274 [GÉMISSEMENT] 476 00:32:28,000 --> 00:32:31,072 Que fais-tu ? Lâche-moi. 477 00:32:32,960 --> 00:32:37,159 - Barbie, ne lui dis rien. - Tout ira bien. 478 00:32:37,960 --> 00:32:40,600 Hé. Où les emmènes-tu ? 479 00:32:44,800 --> 00:32:48,919 Appelons-le simplement un endroit tenu secret. 480 00:32:49,080 --> 00:32:51,160 - Je le jure, si tu fais du mal à ces enfants... - Je te dis quoi, 481 00:32:51,280 --> 00:32:54,318 vu que tu n'es pas en position de proférer des menaces, 482 00:32:54,480 --> 00:32:55,834 et si je parlais ? 483 00:32:56,480 --> 00:32:58,949 Voici donc la situation. 484 00:32:59,400 --> 00:33:03,633 Tu vas avouer les accusations et tu vas le faire en public. 485 00:33:05,120 --> 00:33:06,952 Cela n'arrivera pas. 486 00:33:07,480 --> 00:33:09,711 Eh bien, c'est votre prérogative. 487 00:33:09,920 --> 00:33:14,119 Je vais te dire ce qui va se passer si vous choisissez de ne pas coopérer. 488 00:33:14,400 --> 00:33:17,199 Nous ne tarderons pas à nous rattraper avec Angie McAlister. 489 00:33:17,360 --> 00:33:21,718 Et quand nous le ferons, nous la chargerons comme complice de vos crimes, 490 00:33:21,880 --> 00:33:24,520 vu comment elle a été si utile pour vous. 491 00:33:24,680 --> 00:33:25,716 Et son frère Joe 492 00:33:25,880 --> 00:33:29,874 et ce petit pétard il s'est frotté le nez, 493 00:33:30,240 --> 00:33:33,278 ce n'est pas un grand pas de les relier à la mort de Dodee Weaver, 494 00:33:34,240 --> 00:33:36,835 vu que Dodee le savait tout sur cet objet mystérieux 495 00:33:37,000 --> 00:33:40,437 qu'ils se donnent tant de mal à garder pour eux. 496 00:33:41,840 --> 00:33:43,069 Et puis il y a ta rousse. 497 00:33:46,800 --> 00:33:50,077 Si jamais elle sort du coma, 498 00:33:51,200 --> 00:33:56,434 elle descendra pour avoir embauché un connu criminel pour assassiner son mari 499 00:33:56,600 --> 00:33:59,195 pour l'argent de l'assurance. 500 00:33:59,720 --> 00:34:04,351 Maintenant, c'est aussi froid comme le sang froid l'est. 501 00:34:10,200 --> 00:34:13,591 Alors, qu'en dis-tu, Barbie ? 502 00:34:14,640 --> 00:34:16,552 On a un accord ? 503 00:34:18,400 --> 00:34:20,710 Tu laisses les enfants partir 504 00:34:22,560 --> 00:34:25,394 et tu laisses Angie et Julia seules, 505 00:34:28,840 --> 00:34:30,638 et je dirai ce que tu veux que je dise. 506 00:34:31,080 --> 00:34:33,549 Je dirais qu'on se serre la main, mais... 507 00:34:36,800 --> 00:34:38,951 Salut, Jim. 508 00:34:41,840 --> 00:34:44,036 Comment puis-je savoir tu vas tenir parole ? 509 00:34:44,880 --> 00:34:46,712 Ce n'est pas le cas. 510 00:34:58,320 --> 00:35:00,073 Est-ce que ça va ? 511 00:35:00,360 --> 00:35:02,591 Si cet homme t'a fait quelque chose... 512 00:35:02,760 --> 00:35:04,956 Je vais bien, maman. 513 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 Nous devons vérifier le mini-dôme, assurez-vous que c'est sécuritaire. 514 00:35:10,640 --> 00:35:13,474 - Mettez une queue sur ces enfants. - Pourquoi? 515 00:35:13,640 --> 00:35:15,632 Ils cachent quelque chose. 516 00:35:16,240 --> 00:35:17,760 Quelque chose qui pourrait nous aider comprendre 517 00:35:17,920 --> 00:35:21,038 - pourquoi nous sommes coincés sous cette chose. - Quelque chose comme quoi ? 518 00:35:21,200 --> 00:35:24,511 C'est difficile à dire, mais ça pourrait être notre issue. 519 00:35:27,720 --> 00:35:31,350 - Tu le penses vraiment ? - Si nous avons de la chance. 520 00:35:40,760 --> 00:35:43,639 - Que s'est-il passé à la clinique, Junior ? - Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux... 521 00:35:43,800 --> 00:35:46,474 Très bien, eh bien, tu as une seconde chance maintenant. 522 00:35:46,640 --> 00:35:48,441 Sortez là-bas et trouve ta petite amie, 523 00:35:48,600 --> 00:35:52,116 amène-la et Julia Shumway reviens ici, pronto. 524 00:35:54,080 --> 00:35:55,753 [SOUPIRS JUNIORS] 525 00:35:58,440 --> 00:35:59,521 Quel est le problème, Junior ? 526 00:35:59,640 --> 00:36:02,280 Qu'est-ce qui est si important à propos de retrouver Julia ? 527 00:36:03,400 --> 00:36:05,790 Barbie est enfermée. Il ne peut plus lui faire de mal. 528 00:36:05,960 --> 00:36:09,158 Eh bien, il ne peut pas, c'est vrai. 529 00:36:09,800 --> 00:36:11,837 Mais qui sait quels autres traîtres 530 00:36:12,000 --> 00:36:14,310 il est sorti là-bas prêt à appuyer sur la gâchette pour lui ? 531 00:36:14,520 --> 00:36:17,160 Mieux vaut prévenir que guérir, dis-je. 532 00:36:18,840 --> 00:36:20,672 Je t'aime, papa. 533 00:36:23,880 --> 00:36:25,678 Mais ne me mens pas. 534 00:36:27,560 --> 00:36:30,758 Ce serait très mauvais pour nous deux. 535 00:36:35,040 --> 00:36:37,430 Il a avoué, mon fils. 536 00:36:38,360 --> 00:36:40,352 Il a tout avoué. 537 00:36:40,520 --> 00:36:44,719 Et bientôt, il se tiendra devant de la ville et je leur avouerai aussi. 538 00:36:45,960 --> 00:36:47,599 D'accord? 539 00:36:48,320 --> 00:36:50,277 Retournons au travail. 540 00:36:56,120 --> 00:37:00,034 Oh, j'allais te demander, La dernière fois que tu l'as vue, euh, Julia, 541 00:37:01,440 --> 00:37:02,840 était-elle consciente ? 542 00:37:04,880 --> 00:37:06,314 D'accord. 543 00:37:07,160 --> 00:37:08,833 D'accord. 544 00:37:25,960 --> 00:37:26,996 Qu'est-ce qui ne va pas? 545 00:37:27,160 --> 00:37:29,038 Ta sphère bizarre ça devient fou, mec. 546 00:37:29,200 --> 00:37:30,998 Montre-nous. 547 00:37:36,000 --> 00:37:37,150 [JULIA GÉMIE] 548 00:37:37,400 --> 00:37:38,436 Julie ? 549 00:37:38,600 --> 00:37:40,751 Hé, hé, c'est Angie. 550 00:37:40,920 --> 00:37:44,675 Vous devez rester silencieux. Ici. Ici. 551 00:37:47,240 --> 00:37:48,435 Chut. 552 00:37:52,960 --> 00:37:54,713 Quelqu'un m'a tiré dessus. 553 00:37:56,640 --> 00:37:57,960 Tu te souviens de qui ? 554 00:38:00,360 --> 00:38:02,317 Une femme. 555 00:38:03,440 --> 00:38:05,909 Je ne l'avais jamais vue auparavant. 556 00:38:08,800 --> 00:38:11,360 - Où sommes-nous? - Nous sommes à la clinique. 557 00:38:11,520 --> 00:38:13,034 Dans le débarras. 558 00:38:13,200 --> 00:38:15,317 C'est peut-être stupide, 559 00:38:15,520 --> 00:38:18,035 mais je pensais que c'était le dernier endroit ils nous chercheraient. 560 00:38:18,200 --> 00:38:20,954 Barbie et moi t'avons fait sortir de la clinique dans une ambulance plus tôt, 561 00:38:21,120 --> 00:38:22,839 mais j'ai doublé et j'ai quitté l'ambulance 562 00:38:23,000 --> 00:38:25,117 derrière un panneau publicitaire sur la route. 563 00:38:25,320 --> 00:38:27,551 Je t'ai amené ici sur un ascenseur de service. 564 00:38:28,920 --> 00:38:30,274 Pourquoi? 565 00:38:30,440 --> 00:38:33,751 Big Jim l'a dit à tout le monde C'est Barbie qui t'a tiré dessus. 566 00:38:35,800 --> 00:38:37,712 - Quoi? Il est... - D'accord, d'accord. 567 00:38:37,880 --> 00:38:40,190 Il ment. 568 00:38:40,960 --> 00:38:44,954 Ce que tu viens de dire c'est exactement pourquoi nous devons te cacher. 569 00:38:47,160 --> 00:38:48,640 Où est Barbie ? 570 00:38:49,280 --> 00:38:51,192 [MURMURES DE LA FOULE INDISTINCTEMENT] 571 00:38:54,040 --> 00:38:55,838 Écoutez. 572 00:38:56,320 --> 00:38:58,391 S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention ? 573 00:39:00,520 --> 00:39:04,434 Nous avons tous traversé énormément de choses ces deux dernières semaines. 574 00:39:04,600 --> 00:39:08,150 Vécu cet événement sans précédent. 575 00:39:08,360 --> 00:39:11,034 A subi de terribles pertes. 576 00:39:11,640 --> 00:39:16,351 Et cela peut sembler être les règles selon lesquelles tout d'entre nous ont été élevés sans postuler. 577 00:39:16,800 --> 00:39:18,154 Mais laissez-moi vous dire ceci. 578 00:39:18,320 --> 00:39:21,791 Même si nous pouvons être séparés du monde extérieur, 579 00:39:22,000 --> 00:39:24,196 même s'il n'y a pas de gouvernement au-delà de cette salle 580 00:39:24,360 --> 00:39:26,238 que vous voyez devant vous aujourd'hui, 581 00:39:26,960 --> 00:39:30,397 des règles sont nécessaires. 582 00:39:30,560 --> 00:39:32,756 Et quand les règles sont enfreintes 583 00:39:33,760 --> 00:39:35,114 il doit y avoir justice. 584 00:39:36,720 --> 00:39:40,191 Et le cas échéant, une punition. 585 00:39:40,760 --> 00:39:43,514 Dale Barbara est accusé des meurtres 586 00:39:43,680 --> 00:39:45,911 de Maxine et Agatha Seagrave, 587 00:39:46,080 --> 00:39:48,800 Otto Aguilar et Peter Shumway, 588 00:39:48,960 --> 00:39:52,032 et pour la tentative de meurtre de Julia Shumway. 589 00:39:52,480 --> 00:39:58,351 Je l'ai amené devant vous ici aujourd'hui répondre de ces crimes. 590 00:39:59,840 --> 00:40:01,877 Couvrez-vous les oreilles. 591 00:40:02,080 --> 00:40:03,673 [CRIS AIGUS] 592 00:40:44,480 --> 00:40:46,756 Tiens, allonge-toi. 593 00:40:51,800 --> 00:40:54,110 Que penses-tu qu'ils vont lui faire ? 594 00:40:57,200 --> 00:40:58,475 Ils vont le tuer. 595 00:40:58,840 --> 00:41:01,912 Aux accusations portées contre vous, Monsieur Barbara, 596 00:41:03,640 --> 00:41:05,279 comment plaidez-vous? 597 00:41:13,000 --> 00:41:14,673 [CRIS AIGUS] 598 00:41:18,240 --> 00:41:20,277 Qu'est-ce que c'est ? 599 00:41:42,520 --> 00:41:45,274 Je vous ai posé une question, monsieur Barbara. 600 00:41:45,480 --> 00:41:47,790 Comment plaidez-vous ? 601 00:41:55,680 --> 00:41:57,876 Non coupable.