1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,320 --> 00:00:04,835 JULIE : Chester's Mill est un endroit comme les autres. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Du moins, c'était le cas. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,710 Jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un dôme mystérieux. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Invisible, indestructible, et complètement incontournable. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,274 Nous sommes piégés. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 JULIA : Nous ne savons pas où ça vient ou pourquoi c'est ici. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 Mais maintenant que nous sommes tous piégés sous le dôme ensemble, 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,479 aucun de nos secrets n'est en sécurité. 9 00:00:27,640 --> 00:00:31,554 - Ce sont les étoiles roses. JOE : Ils créent des constellations. 10 00:00:31,760 --> 00:00:32,989 Qu'est-ce que ça veut dire? 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,398 JULIE : Peter est passé au-dessus de sa tête 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,359 et t'a forcé à le tuer pour vous défendre. 13 00:00:38,800 --> 00:00:40,632 j'ai trouvé ça politique d'assurance-vie aujourd'hui. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,634 Ce serait nul s'il s'est suicidé. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,601 BARBIE : Bonjour, Max. - Depuis huit jours, 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,796 Je t'ai observé. 17 00:00:47,440 --> 00:00:49,716 Il m'arrive quelque chose de grave, vos secrets ressortent toujours. 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,234 AGATHE : C'est ma fille Maxine. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,715 [COQUES D'ARTICLE] 20 00:00:52,880 --> 00:00:54,553 Maintenant, fais-moi une faveur et laisse tomber cette arme. 21 00:00:56,080 --> 00:00:59,039 - Agathe ! - S'il te plaît. 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,594 [haletant] 23 00:01:02,440 --> 00:01:04,318 C'est incroyable. 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,911 Ce n'est encore qu'une grange, Galilée. 25 00:01:07,080 --> 00:01:09,595 ANGIE : Donc, tous les points dans cet œuf fait des constellations. 26 00:01:09,760 --> 00:01:11,433 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 27 00:01:11,600 --> 00:01:14,434 Peut-être que le dôme essaie pour communiquer. 28 00:01:15,880 --> 00:01:20,238 Ça a arrêté les émeutes avec la pluie, nous a fait bavarder sur les étoiles roses. 29 00:01:21,680 --> 00:01:23,956 Je me demande ce que ça essaie nous le dire maintenant. 30 00:01:27,680 --> 00:01:29,433 Je ne sais pas. 31 00:01:30,600 --> 00:01:35,038 Mais ces quatre étoiles ne le sont pas partie de n’importe quelle constellation. 32 00:01:35,600 --> 00:01:36,829 Je pense que c'est nous. 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,556 JUNIOR : Qu'est-ce que ce type a à voir avec ça ? 34 00:01:43,360 --> 00:01:48,230 Hé, ça a changé de couleur du jour au lendemain du vert au clair. 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,438 - Vous pouvez voir des ailes maintenant. - C'est un monarque. 36 00:01:51,600 --> 00:01:55,276 Il va éclore en papillon. C'est plutôt génial. 37 00:01:55,440 --> 00:01:57,636 Ce n'est pas génial, c'est fou ! 38 00:01:57,840 --> 00:02:01,231 Nous sommes comme les gardiens de certains mystère cosmique secret. 39 00:02:03,880 --> 00:02:05,200 C'est trop, c'est trop. 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,198 Il faut le dire à quelqu'un. 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,956 Le dôme a été assez clair sur le fait que non vouloir que quelqu'un d'autre le sache. 42 00:02:13,120 --> 00:02:16,079 Quand Dodee s'est faufilée ici, elle a eu zappé et retrouvé à l'hôpital. 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,519 Nous pourrions le dire à Julia. 44 00:02:20,240 --> 00:02:21,640 Quand elle a touché cette chose, 45 00:02:21,800 --> 00:02:24,918 elle a dit que mon fantôme lui avait dit que le monarque sera couronné. 46 00:02:25,120 --> 00:02:28,670 Peut-être qu'elle n'est pas des nôtres, mais elle pourrait avoir des réponses. 47 00:02:28,840 --> 00:02:29,876 JUNIOR : Il a raison. 48 00:02:30,760 --> 00:02:33,639 Cette chose va éclore, et quand c'est le cas, 49 00:02:33,840 --> 00:02:37,959 peut-être que ça nous mènera à quelque chose, ou quelqu'un. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,199 Comme si le monarque était une personne. 51 00:02:41,720 --> 00:02:43,313 Comme un roi peut-être. 52 00:02:43,480 --> 00:02:45,233 Qui pourrait être capable pour faire tomber le dôme. 53 00:02:45,400 --> 00:02:49,872 Très bien, donc le dôme fait confiance à Julia. 54 00:02:50,040 --> 00:02:51,360 Joe, va lui dire. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,912 Je veux juste m'assurer nous sommes sur la même longueur d'onde. 56 00:03:04,120 --> 00:03:06,555 Alors toi, duc Perkins et le révérend Coggins 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,996 conspiré pour acquérir une grande quantité de propane ? 58 00:03:09,160 --> 00:03:11,470 Ouais, nous avons acheté du propane hors des livres. 59 00:03:11,640 --> 00:03:13,711 Mais seulement pour maintenir cette ville à flot. 60 00:03:13,920 --> 00:03:17,709 En le vendant à Maxine Seagrave, un trafiquant de drogue ? 61 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Mais tu en as gardé une partie dans votre entrepôt. 62 00:03:19,760 --> 00:03:22,400 Et tu peux remercier le Seigneur ce que nous avons fait. 63 00:03:22,560 --> 00:03:29,080 Parce qu'en ce moment, au milieu de ce cauchemar, les lumières sont allumées. 64 00:03:29,240 --> 00:03:33,234 Parce que votre générateur fonctionne avec mon propane. 65 00:03:33,440 --> 00:03:35,716 Le restaurant est ouvert à cause de mon propane. 66 00:03:35,880 --> 00:03:38,998 Nous mettons en place l'irrigation des cultures, systèmes de troc. 67 00:03:39,160 --> 00:03:44,076 Bon sang, Chester's Mill pourrait bien rester en vie à cause de mon propane. 68 00:03:46,320 --> 00:03:48,152 Tu penses que je suis un escroc ? 69 00:03:49,880 --> 00:03:51,712 Je pense qu'on me doit une foutue parade. 70 00:03:51,880 --> 00:03:55,351 Tu sais, ça ne change rien au fait que si ce dôme n'était pas tombé, 71 00:03:55,520 --> 00:03:57,876 tu serais en prison. 72 00:03:58,040 --> 00:04:00,430 Je dirais que ça t'a sauvé la mise, Big Jim. 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,514 Alors allez-y. 74 00:04:04,400 --> 00:04:07,438 Accusez-moi de complot pour garder les lumières allumées. 75 00:04:09,160 --> 00:04:14,474 Ou vous pouvez vous attaquer à un vrai criminel. 76 00:04:15,560 --> 00:04:16,835 Et qui cela pourrait-il être ? 77 00:04:17,000 --> 00:04:20,072 Quelqu'un qui est un vrai mystère dans cette ville. 78 00:04:20,280 --> 00:04:21,953 Un homme qui vient d'arriver. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,312 Qui ne cherche que lui-même. 80 00:04:26,200 --> 00:04:30,399 Et il n'hésite pas le faire savoir aux gens. 81 00:04:41,400 --> 00:04:45,599 - Comment était le canapé ? - Solitaire. 82 00:04:47,520 --> 00:04:49,591 Le lit aussi. 83 00:04:49,760 --> 00:04:51,558 Tu veux que je parte ? 84 00:04:53,640 --> 00:04:55,791 Je veux que tu m'emmènes sur la tombe de Pierre. 85 00:04:59,160 --> 00:05:03,279 Pour que nous puissions avancer, J'ai besoin de clôture. Je pense que toi aussi. 86 00:05:04,040 --> 00:05:09,399 Alors oui, Je dois voir la tombe de Peter. 87 00:05:21,720 --> 00:05:23,677 Je vais m'habiller. 88 00:05:30,600 --> 00:05:32,080 LINDA : Tu veux que je m'en prenne à Barbie ? 89 00:05:32,240 --> 00:05:35,074 - Qu'a-t-il fait ? - Réveille-toi, Linda. 90 00:05:35,240 --> 00:05:38,233 Barbie n'était pas seulement de passage Le moulin de Chester. 91 00:05:38,440 --> 00:05:40,397 Il était ici travaillant pour Max Seagrave. 92 00:05:40,560 --> 00:05:43,075 - Il l'était ? - En tant que responsable du jeu. 93 00:05:43,240 --> 00:05:46,756 Il était là en train de mettre les vis aux gens de cette ville, notre ville. 94 00:05:48,320 --> 00:05:52,599 - Non, ça a l'air... - Fou? Jusqu'à ce que ce soit vrai. 95 00:05:52,760 --> 00:05:55,639 Voici un nom que vous n'avez pas entendu dans un moment. Peter Shumway. 96 00:05:56,280 --> 00:05:58,431 Il était jusqu'aux yeux endetté envers Max. 97 00:05:58,600 --> 00:06:01,877 Barbie était avec lui le jour où le dôme est descendu, et devinez quoi. 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,360 Je n'ai pas entendu un bruit du vieux Peter depuis. 99 00:06:12,040 --> 00:06:16,876 Certaines personnes ont des secrets tu ne pouvais pas imaginer. 100 00:06:20,720 --> 00:06:24,680 - Et toi? - Je suis un livre ouvert. 101 00:06:26,120 --> 00:06:27,634 [SONNERIES DE SONNERIE] 102 00:06:27,800 --> 00:06:29,314 Je l'ai eu. 103 00:06:35,000 --> 00:06:36,070 Puis-je vous aider? 104 00:06:36,480 --> 00:06:38,551 En ce moment tu ne peux même pas t'en empêcher. 105 00:06:46,800 --> 00:06:48,359 [TOUSSE] 106 00:07:03,400 --> 00:07:04,914 BARBIE : Julie ! 107 00:07:07,720 --> 00:07:08,870 Attendez. 108 00:07:10,800 --> 00:07:12,880 - Linda, tu es là ? LINDA [À LA RADIO] : Je suis là. 109 00:07:13,040 --> 00:07:14,997 - Julia a été abattue. - Quoi? 110 00:07:15,200 --> 00:07:16,998 Elle a répondu à la porte et quelqu'un lui a tiré dessus. 111 00:07:17,200 --> 00:07:18,873 - OMS? - Je ne sais pas! 112 00:07:19,840 --> 00:07:21,160 Si vous pouvez le croire. 113 00:07:25,520 --> 00:07:28,991 Linda, écoute, je ne peux pas conduire et la garder de saigner en même temps. 114 00:07:29,160 --> 00:07:30,514 J'ai besoin que quelqu'un me conduise. 115 00:07:30,720 --> 00:07:35,272 - Je serai là, Barbie. - Linda, réfléchis. 116 00:07:36,520 --> 00:07:37,874 Pense. 117 00:07:42,680 --> 00:07:45,559 - Tu as faim ? - Ouais. 118 00:07:45,720 --> 00:07:49,634 Eh bien, nos poules pondent encore des œufs. Je peux en préparer. 119 00:07:52,320 --> 00:07:54,039 Tu peux le croire, Angie ? 120 00:07:55,160 --> 00:07:58,312 Euh, non, tout a été assez fou. 121 00:07:58,840 --> 00:07:59,876 Je veux dire nous. 122 00:08:01,560 --> 00:08:04,314 Je... je, euh... 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,515 Je n'ai jamais pensé que le destin était réel. 124 00:08:08,680 --> 00:08:12,071 Qu'il y avait ce plan. 125 00:08:12,840 --> 00:08:15,480 - Mais maintenant c'est indéniable. - De quoi parles-tu? 126 00:08:15,680 --> 00:08:19,594 La façon dont nos vies sont tressées ensemble, et ils le seront pour toujours. 127 00:08:21,720 --> 00:08:22,790 Quoi? Êtes-vous fou? 128 00:08:22,960 --> 00:08:23,996 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 129 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Tu m'as gardé prisonnier, d'accord ? J'ai failli mourir là-bas ! 130 00:08:26,440 --> 00:08:28,511 Mais tu ne l'as pas fait. 131 00:08:28,680 --> 00:08:31,195 Nous sommes tous les deux vivants et nous sommes ici en ce moment. 132 00:08:31,680 --> 00:08:33,751 C'est nous quatre qui sont connectés. 133 00:08:33,920 --> 00:08:36,958 Il ne s'agit pas de toi et moi. Il ne s'agira jamais de toi... 134 00:08:37,160 --> 00:08:38,640 - Je ne te crois pas. - Croyez-le ! 135 00:08:38,800 --> 00:08:41,440 Nous ne serons jamais ensemble ! 136 00:08:41,600 --> 00:08:45,276 Et si d'une manière ou d'une autre nous créions ce dôme descends, alors je suis parti aussi. 137 00:08:47,960 --> 00:08:51,351 Et tu ne me reverras plus jamais. 138 00:08:52,240 --> 00:08:54,960 - Alors je sors. - Quoi? 139 00:08:55,120 --> 00:08:58,875 J'en ai fini avec toi, avec ça, le mini-dôme, tout ça. 140 00:08:59,040 --> 00:09:00,601 Vous ne pouvez pas simplement partir. Nous avons besoin de votre... 141 00:09:00,720 --> 00:09:03,076 Ma main ? Je sais. Ma main sur le petit dôme 142 00:09:03,240 --> 00:09:06,040 pour que nous puissions faire des étoiles roses et faire peu importe ce qu'il veut faire d'autre. 143 00:09:06,200 --> 00:09:09,113 C'est peut-être notre seule chance. Hé. 144 00:09:09,280 --> 00:09:11,397 Et tu vas gâcher ça par dépit ? 145 00:09:13,360 --> 00:09:15,238 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi égoïste ! 146 00:09:15,400 --> 00:09:16,959 [VENT Hurlant] 147 00:09:19,920 --> 00:09:21,673 C'est l'amour, Angie. 148 00:09:22,320 --> 00:09:27,349 Je préfère vivre ici et mourir ici que jamais être séparé de toi. 149 00:09:37,840 --> 00:09:39,718 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 150 00:09:40,240 --> 00:09:41,435 Bon sang ! 151 00:09:45,000 --> 00:09:49,313 Super, maintenant même les flics se font arnaquer. 152 00:09:49,760 --> 00:09:51,558 J'ai besoin d'un tour ! 153 00:09:56,840 --> 00:09:58,354 Arrêtez votre véhicule ! 154 00:10:01,960 --> 00:10:04,241 - Vous me détournez ? - Phil, j'ai besoin de m'emmener chez Julia. 155 00:10:04,400 --> 00:10:07,074 - Elle vient de se faire tirer dessus. - Entrez. 156 00:10:12,200 --> 00:10:13,873 BARBIE : Joe ! -Barbie ? 157 00:10:14,040 --> 00:10:17,511 - Hé, entre ici tout de suite ! - Oh mon Dieu. 158 00:10:17,720 --> 00:10:19,521 - Tu peux conduire ? - J'ai mon permis d'apprenti conducteur, 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,400 mais le gars a dit Je n'ai pas vérifié mes rétroviseurs. 160 00:10:21,520 --> 00:10:24,035 Aide-moi juste à la mettre dans la voiture maintenant. Allez, on va la faire asseoir. 161 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Allons-y. Asseyez-la. 162 00:10:28,360 --> 00:10:30,716 Obtenez la porte! Obtenez la porte! 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,039 [Barbie grognement] 164 00:10:44,920 --> 00:10:46,639 - On est bien ? - Ouais, ça va. Aller! 165 00:11:04,120 --> 00:11:05,520 Que diable? 166 00:11:05,720 --> 00:11:08,554 L'enfer est ici. Tu veux un tour ? 167 00:11:10,480 --> 00:11:12,312 Il se trouve que tu es dans le quartier ? 168 00:11:14,120 --> 00:11:16,589 Ce sera bien d'avoir un peu de pluie. 169 00:11:21,360 --> 00:11:22,396 Toi et moi devons parler. 170 00:11:26,640 --> 00:11:31,431 - Quelqu'un a tiré sur Julia Shumway. - Nous vivons dans un monde périlleux. 171 00:11:34,440 --> 00:11:35,669 Je sais que c'était toi. 172 00:11:36,520 --> 00:11:41,037 Eh bien, Barbie a dit un seul mot une fille déteste entendre : « Non ». 173 00:11:41,960 --> 00:11:44,191 - Où est-ce que ça va, Max ? - C'est à toi de décider, Jimmy. 174 00:11:44,360 --> 00:11:46,591 La vie est avant tout une question de faire les bons choix. 175 00:11:46,760 --> 00:11:49,798 Tu fais le bon, tu joues gentiment, et c'est bien entre nous. 176 00:11:49,960 --> 00:11:53,158 - Vous sortez des sentiers battus comme Barbie l'a fait... - Heureusement pour moi, je suis célibataire. 177 00:11:53,320 --> 00:11:55,596 Oh, je suis sûr qu'il y a quelqu'un par ici, tu tiens à toi. 178 00:11:55,760 --> 00:11:57,274 JUNIOR : Papa. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,873 Va au travail, Junior. 180 00:12:02,040 --> 00:12:05,511 Eh bien, regarde qui je vais enfin rencontrer. 181 00:12:05,680 --> 00:12:08,912 - Junior, salut. Je suis un ami de ton père. - Salut. 182 00:12:09,120 --> 00:12:14,479 Wow, tu es un Rennie, d'accord. Ces yeux, c'est comme... 183 00:12:14,640 --> 00:12:16,677 C'est comme si je cherchais directement chez ta mère. 184 00:12:17,160 --> 00:12:19,675 Je parie que tu fais face à beaucoup de danger étant policier, 185 00:12:19,880 --> 00:12:23,396 et je parie que ton père est juste constamment je suis inquiet pour toi, hein ? 186 00:12:24,680 --> 00:12:26,921 - Très bien, ça suffit, Max. MAX : Je ferais mieux d'y aller. 187 00:12:27,080 --> 00:12:30,232 J'ai quelques affaires à régler sur l'Île aux Oiseaux. 188 00:12:30,400 --> 00:12:34,553 Le temps est capricieux. je ne suis pas sûr c'est le moment idéal pour être sur l'eau. 189 00:12:34,720 --> 00:12:36,120 N'es-tu pas gentil de penser à moi ? 190 00:12:36,240 --> 00:12:38,755 Ton père, il est si attentionné, jusqu'au bout. 191 00:12:38,920 --> 00:12:43,517 Je serai à l'usine plus tard si tu as besoin de moi. Ciao. 192 00:12:55,080 --> 00:12:59,199 - Qui était-ce ? - Le diable. 193 00:13:03,600 --> 00:13:06,559 [SONNERIE DES CLOCHES] 194 00:13:09,240 --> 00:13:11,800 Julie ! Julia, hé, hé, hé, reste avec moi. 195 00:13:11,960 --> 00:13:13,440 Tu dois te dépêcher, Joe. Elle s'écrase. 196 00:13:13,640 --> 00:13:14,869 J'y travaille. 197 00:13:16,320 --> 00:13:17,993 [CRISSEMENT DE PNEUS] 198 00:13:19,880 --> 00:13:22,679 - Désolé. - Vous allez très bien. Amenez-nous là-bas. 199 00:13:24,920 --> 00:13:28,470 JOE : C'est plutôt mauvais là-haut. - C'est plutôt mauvais ici aussi, Joe. 200 00:13:28,640 --> 00:13:33,669 Je veux dire, ce n'est pas seulement la météo. C'est le dôme. Je pense qu'il est en colère contre nous. 201 00:13:47,360 --> 00:13:50,114 J'ai eu Julia. Allez-y, ouvre le coffre, branche ce truc. 202 00:13:50,280 --> 00:13:51,953 - Nous aurons besoin de jus. - D'accord. 203 00:14:10,400 --> 00:14:11,834 [Barbie grognement] 204 00:14:12,520 --> 00:14:13,556 Barbie! 205 00:14:15,760 --> 00:14:17,831 Faisons-la entrer ! 206 00:14:19,120 --> 00:14:20,236 Mettez-la dans la deuxième pièce. 207 00:14:22,840 --> 00:14:25,001 Ouais, juste là. C'est donc une démarche de bout en bout, alors ? 208 00:14:25,160 --> 00:14:26,799 - Il n'y a pas de balle à retirer ? - Droite. 209 00:14:26,960 --> 00:14:28,920 On dirait qu'elle prend de l'air à travers la blessure. 210 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Nous devons soulager cette pression sinon ça lui écrasera le cœur et les poumons. 211 00:14:32,120 --> 00:14:35,079 S'il vous plaît, quelqu'un, un arbre est tombé sur notre garage. 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 Mon mari était à l'intérieur. Il ne respire pas. 213 00:14:40,800 --> 00:14:42,200 Va me chercher un morceau de tube en plastique 214 00:14:42,320 --> 00:14:44,357 pour que nous puissions soulager la pression dans sa poitrine ici. 215 00:14:48,360 --> 00:14:52,149 - Cet endroit est nettoyé. - Je me contenterai d'un stylo, d'un sac plastique. 216 00:14:52,320 --> 00:14:53,390 Prenez de l'alcool. 217 00:14:57,040 --> 00:15:00,795 Stylo, sac en plastique, alcool. Comment sais-tu comment faire tout ça ? 218 00:15:01,000 --> 00:15:03,720 J'ai dû utiliser un drain thoracique mon sergent d'équipe à Falloujah. 219 00:15:03,920 --> 00:15:05,240 Que lui est-il arrivé ? 220 00:15:12,160 --> 00:15:14,117 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 221 00:15:28,160 --> 00:15:30,675 Je pensais que tout le monde devait le faire rendre leurs armes. 222 00:15:30,840 --> 00:15:32,797 Je ne suis pas tout le monde. 223 00:15:35,920 --> 00:15:37,957 Papa, que se passe-t-il ? 224 00:15:39,080 --> 00:15:40,992 Cette femme Max. 225 00:15:41,560 --> 00:15:46,237 Elle va tout prendre J'ai travaillé pour le détruire. 226 00:15:46,400 --> 00:15:48,392 Que veux-tu dire? 227 00:15:48,560 --> 00:15:53,680 Fils, j'ai fait de mon mieux pour que les choses reviennent à la normale, 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,399 faire circuler les trains à l'heure. 229 00:15:56,680 --> 00:16:00,276 Max essaie de remplir ces trains avec de la drogue et de l'alcool 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,955 et toutes sortes de vices malades les êtres humains peuvent y entrer. 231 00:16:03,120 --> 00:16:05,032 Elle me semble assez gentille. 232 00:16:05,200 --> 00:16:08,040 Eh bien, cela montre juste que tu ne sais pas de quoi tu parles. 233 00:16:17,840 --> 00:16:21,834 Elle est en colère, Junior, contre moi. 234 00:16:24,640 --> 00:16:29,954 Et elle veut me faire du mal en te faisant du mal. 235 00:16:32,880 --> 00:16:34,109 Alors laisse-moi t'aider. 236 00:16:36,400 --> 00:16:38,232 - Je peux gérer ça. - Papa, je peux t'aider. 237 00:16:38,400 --> 00:16:40,278 - Junior, non. - Je suis un homme. Je peux faire quelque chose. 238 00:16:40,440 --> 00:16:42,079 Junior, non ! 239 00:16:52,840 --> 00:16:58,518 Père célibataire élevant un enfant. 240 00:17:03,520 --> 00:17:05,876 J'ai fait de mon mieux. 241 00:17:08,120 --> 00:17:13,912 - Mais tu me punis quand même pour ça. - Je sais que oui, mais plus maintenant. 242 00:17:15,800 --> 00:17:18,395 Écoute, mon fils, avec quelqu'un comme Max... 243 00:17:19,720 --> 00:17:21,677 Je ne sais pas comment ça se termine. 244 00:17:22,120 --> 00:17:24,919 - Papa, ne dis pas ça. - C'est la vérité. 245 00:17:38,800 --> 00:17:40,712 Vous restez dans la maison. 246 00:17:41,480 --> 00:17:45,156 N'ouvrez pas la porte pour n'importe qui sauf moi. 247 00:17:45,840 --> 00:17:47,479 M'entendez-vous ? 248 00:17:59,040 --> 00:18:02,590 Foudre. Je me demande si cela change quelque chose. 249 00:18:04,880 --> 00:18:07,076 Très bien, d'accord. 250 00:18:10,760 --> 00:18:12,877 HOMME 1 [SUR HAUT-PARLEUR] : Transmission d'images. 251 00:18:13,040 --> 00:18:16,112 Adaptateur de transmission UHF. SATCOM. 252 00:18:16,320 --> 00:18:20,678 Vous vous moquez de moi. Ça marche à nouveau. Très bien, allez, bébé. Parlez clairement. 253 00:18:20,840 --> 00:18:23,912 HOMME 2 : Affirmez. HOMME 1 : C'est Barbie. Nous l'avons confirmé. 254 00:18:24,720 --> 00:18:26,791 -Barbie ? HOMME 2 : Oui, monsieur. 255 00:18:27,000 --> 00:18:28,841 HOMME 1 : Nous avons revu la cassette à partir de la journée des visiteurs. 256 00:18:29,000 --> 00:18:31,356 Il n'y a aucun doute c'est Dale Barbara là-dedans. 257 00:18:31,520 --> 00:18:34,831 HOMME 2 : Roger ça. C'est lui que nous recherchions. 258 00:18:40,040 --> 00:18:43,192 [FRAPPER À LA PORTE] 259 00:18:44,560 --> 00:18:46,870 [BANGING CONTINUE] 260 00:18:58,680 --> 00:18:59,909 [CRAGES] 261 00:19:02,080 --> 00:19:05,278 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je pourrais te demander la même chose. 262 00:19:05,440 --> 00:19:06,760 Eh bien, ne vous embêtez pas à me tirer dessus ! 263 00:19:06,920 --> 00:19:08,752 Tu es sur le point de faites tuer toute la ville ! 264 00:19:08,920 --> 00:19:12,755 - Quoi? - Junior, regarde ce qu'il fait ! 265 00:19:14,840 --> 00:19:18,072 - Qu'est-ce que c'est? - Cela envoie un message. 266 00:19:18,240 --> 00:19:22,519 Il faut revenir dans le groupe. Cela nous prend tous, ou nous ne sommes rien ! 267 00:19:23,040 --> 00:19:25,236 Ça nous parle, Junior. Pour vous! 268 00:19:25,400 --> 00:19:27,437 Quoi, alors maintenant je contrôle la météo ? 269 00:19:29,080 --> 00:19:33,279 Cette chose a fait beaucoup de choses folles, mais jamais ça. 270 00:19:33,480 --> 00:19:35,551 Pas avant que vous nous tourniez le dos. 271 00:19:49,360 --> 00:19:50,794 JOÉ : Barbie ? 272 00:19:53,800 --> 00:19:55,519 [GROGNEMENTS] 273 00:19:55,680 --> 00:19:57,399 Je vais bien. 274 00:19:57,560 --> 00:19:59,517 [BIPS DE LA MACHINE] 275 00:20:01,120 --> 00:20:03,476 - Que se passe-t-il ? - Son cœur s'est arrêté. 276 00:20:03,920 --> 00:20:04,960 Il y a trop de pression. 277 00:20:10,640 --> 00:20:11,994 - Euh ! - Pouah. 278 00:20:15,400 --> 00:20:17,073 Que fais-tu? 279 00:20:17,240 --> 00:20:19,072 Aspirer l'air supplémentaire hors de sa poitrine. 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,153 Nous devons nous en sortir à l'abri ! 281 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Non, tu es fou ? Nous devons aller avec Joe et Norrie ! 282 00:20:34,080 --> 00:20:35,309 Mon père m'a dit de rester ici. 283 00:20:36,160 --> 00:20:39,392 Junior, tu veux arranger ça ? Alors viens avec moi. 284 00:20:39,560 --> 00:20:42,155 Pas parce que je le suis je te promets n'importe quoi, 285 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 mais parce que le dôme te le dit ce que tu es censé faire, 286 00:20:45,120 --> 00:20:46,190 être avec nous. 287 00:20:47,880 --> 00:20:51,351 - Nous avons besoin de vous. - Tu as besoin de moi, Angie. 288 00:20:52,560 --> 00:20:55,997 Très bien, j'ai besoin de toi. 289 00:20:56,440 --> 00:20:59,990 Allez maintenant ! Allez, on doit y aller ! 290 00:21:02,760 --> 00:21:04,080 Angie ! 291 00:21:04,280 --> 00:21:05,350 Aah ! 292 00:21:21,080 --> 00:21:22,673 Voir? 293 00:21:24,160 --> 00:21:25,913 J'avais raison. 294 00:21:33,160 --> 00:21:35,038 [LA MACHINE BIP RAPIDEMENT] 295 00:21:51,880 --> 00:21:54,714 [CHIRPS DE LA MACHINE PUIS ÉMET UN BIPS RÉGULIÈREMENT] 296 00:22:01,560 --> 00:22:03,233 Cela a fonctionné. 297 00:22:08,960 --> 00:22:13,113 - Vous l'avez fait. - J'ai eu un peu d'aide, Joe. 298 00:22:23,560 --> 00:22:27,713 La tempête se lève. Je dois y aller maintenant. 299 00:22:29,600 --> 00:22:31,080 Je dois leur dire. 300 00:22:31,520 --> 00:22:34,592 - Tu dois dire à qui ? - Vous avez sauvé Julia. 301 00:22:34,760 --> 00:22:37,036 Tout comme tu m'as sauvé quand le dôme s'est effondré. 302 00:22:40,400 --> 00:22:42,551 Peut-être que tu es là pour nous sauver tous. 303 00:22:44,440 --> 00:22:47,319 - Je ne pense pas, mon pote. - Junior avait raison. 304 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 Le monarque est une personne. 305 00:22:51,800 --> 00:22:53,678 Cette personne, c'est toi. 306 00:23:28,280 --> 00:23:29,760 [Grognant] 307 00:23:41,520 --> 00:23:42,795 Oh, maman. 308 00:24:20,400 --> 00:24:22,241 BARBIE : Hé, écoute, je ne veux pas la quitter, 309 00:24:22,400 --> 00:24:24,710 mais je dois y aller et faire attention de quelque chose, alors pourriez-vous... ? 310 00:24:24,880 --> 00:24:28,635 - Elle et moi n'allons nulle part. - Merci. 311 00:24:43,560 --> 00:24:46,519 - Julia, ça va ? - À peine. 312 00:24:52,560 --> 00:24:56,839 Pourtant, tu sais que c'est Max qui lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? 313 00:24:58,320 --> 00:25:01,836 Ouais, et je le sais aussi il est temps de l'arrêter. 314 00:25:03,320 --> 00:25:05,437 Il faudrait que nous soyons tous les deux pour le faire. 315 00:25:09,240 --> 00:25:11,914 Mais nous allons faire ça selon mes règles, Jim. 316 00:25:12,360 --> 00:25:14,670 - Nous prenons Max vivant. - Oh, super. 317 00:25:15,240 --> 00:25:18,358 Alors nous serons hauts et puissants et mort. 318 00:25:18,520 --> 00:25:22,639 C'est tout ce que tu sais, n'est-ce pas, tuer ou être tué ? 319 00:25:22,800 --> 00:25:26,237 Vous ne sauvez pas Chester's Mill, tu manges cette ville vivante. 320 00:25:26,400 --> 00:25:28,278 - Vous n'avez aucune idée de ce que ça prend. - Nous faisons ça, 321 00:25:29,000 --> 00:25:31,674 et puis toi et moi, nous avons fini. 322 00:25:31,880 --> 00:25:34,041 J'ai passé les deux dernières semaines j'essaie de me convaincre 323 00:25:34,200 --> 00:25:36,590 - que nous voulons la même chose. - Nous le faisons. 324 00:25:36,800 --> 00:25:39,110 Non, je veux un avenir. 325 00:25:39,280 --> 00:25:40,953 je veux quelque chose vers lequel je peux construire. 326 00:25:41,120 --> 00:25:44,875 - Vous voulez un royaume. - Cette ville a besoin d'un leader. 327 00:25:46,840 --> 00:25:47,990 Pas ton genre. 328 00:25:49,920 --> 00:25:54,119 J'ai fait quelques erreurs, mais personne aime cette ville mieux que moi. 329 00:25:54,320 --> 00:25:58,314 Non, tu aimes le pouvoir, Jim. C'est ça. 330 00:25:58,920 --> 00:26:01,151 Maintenant, on élimine Max et nous avons terminé. 331 00:26:01,320 --> 00:26:03,000 Et puis je ferai n'importe quoi je dois faire 332 00:26:03,160 --> 00:26:05,880 pour m'assurer que Je te fais tomber de ton trône. 333 00:26:16,040 --> 00:26:19,033 - Norrie, où est Joe ? - Je ne sais pas. 334 00:26:19,200 --> 00:26:21,396 Il est allé parler à Julia et n'est pas revenu. 335 00:26:22,680 --> 00:26:23,880 Il doit toujours être là, non ? 336 00:26:24,000 --> 00:26:25,912 Il n'essaierait pas de revenir dans cette tempête. 337 00:26:26,080 --> 00:26:28,675 - Nous avons à peine réussi nous-mêmes. - Ouais, c'était tellement bizarre. 338 00:26:28,840 --> 00:26:32,516 - C'est sorti de nulle part. - Ouais, peut-être pas. 339 00:26:34,520 --> 00:26:36,477 - Vous les gars. - Joe, où étais-tu ? 340 00:26:36,640 --> 00:26:38,233 NORRIE : Où est Julia ? - Elle s'est fait tirer dessus. 341 00:26:38,400 --> 00:26:40,312 ANGIE : Quoi ? - Ouais, dans la poitrine. 342 00:26:40,480 --> 00:26:43,473 Et puis elle est morte pendant une minute, mais elle ira bien. 343 00:26:44,000 --> 00:26:47,277 Barbie l'a ramenée. C'était incroyable. 344 00:26:47,440 --> 00:26:50,399 - Dieu merci. JOE : Les gars. 345 00:26:51,680 --> 00:26:53,399 Je pense qu'il pourrait être le monarque. 346 00:26:54,360 --> 00:26:57,239 La tornade est partie juste après il a fini d'aspirer l'air 347 00:26:57,400 --> 00:26:58,914 - sorti de sa poitrine, c'était... - Euh. 348 00:26:59,720 --> 00:27:03,430 - Non, ce n'est pas pour ça que la tempête s'est arrêtée. - Quoi? 349 00:27:06,040 --> 00:27:07,918 Ça s'est arrêté parce que J'ai décidé de revenir. 350 00:27:09,280 --> 00:27:10,350 D'accord. 351 00:27:10,880 --> 00:27:14,510 Écoute, quelque chose a commencé et quelque chose l'a arrêté. 352 00:27:15,840 --> 00:27:17,115 Mais que fait-on maintenant ? 353 00:27:19,360 --> 00:27:21,397 Nous devons aller au dôme. 354 00:27:21,960 --> 00:27:23,394 Quoi...? 355 00:27:25,560 --> 00:27:26,880 Le grand dôme. 356 00:27:30,280 --> 00:27:33,671 Droite. Si ces étoiles sont vraiment nous, 357 00:27:33,880 --> 00:27:36,793 alors nous devons aller au même endroit sur le grand dôme. 358 00:27:37,840 --> 00:27:41,914 Sous l'Étoile Polaire, plein nord. 359 00:27:42,080 --> 00:27:44,549 C'est juste à côté le pont de Bollingwood. 360 00:27:45,080 --> 00:27:46,878 Et puis quoi ? 361 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 Je ne sais pas. Il s'est passé des trucs quand nous l'avons touché ensemble. 362 00:27:52,280 --> 00:27:57,560 Ok, donc nous quatre il faut faire exactement la même chose. 363 00:27:58,760 --> 00:28:02,754 Assez de deviner. Le dôme nous doit quelques réponses. 364 00:28:10,040 --> 00:28:11,235 Alors, quel est le plan ? 365 00:28:12,880 --> 00:28:14,837 Entrez directement et laissez-la nous tendre une embuscade ? 366 00:28:15,040 --> 00:28:17,271 Nous n'entrerons pas par la porte d'entrée. 367 00:28:17,440 --> 00:28:19,636 Julia m'a montré une autre façon le jour où le missile a frappé. 368 00:28:20,200 --> 00:28:22,635 - Que fais-tu? - Je nous donne une issue. 369 00:28:25,280 --> 00:28:28,159 - C'est juste un réveil. - Pourquoi avons-nous besoin d'une alarme ? 370 00:28:30,440 --> 00:28:31,510 BARBIE : Juste au cas où. 371 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 Allons-y. 372 00:28:55,080 --> 00:28:59,074 La voiture de Julia a disparu. Je suppose que Barbie l'a emmenée. 373 00:29:00,880 --> 00:29:02,360 Oh, mon Dieu. 374 00:29:02,840 --> 00:29:04,638 Je ne pensais pas qu'il pourrait un jour aller jusqu'ici. 375 00:29:08,400 --> 00:29:12,758 - Connaissez-vous bien Barbie ? - Je pense que personne ne le connaît. 376 00:29:12,920 --> 00:29:15,799 Julia le fait. Ou plutôt, c'est ce qu'elle pensait. 377 00:29:16,920 --> 00:29:18,718 Peter Shumway... 378 00:29:19,800 --> 00:29:24,955 Il était au plus profond. Il a parié la maison. Littéralement. 379 00:29:25,880 --> 00:29:29,112 - La maison. - Et perdu. 380 00:29:29,280 --> 00:29:33,274 Et Barbie était l'agent de recouvrement. Ce n’était pas très poli non plus. 381 00:29:33,800 --> 00:29:36,998 - Tu penses vraiment... ? - Si Barbie avait tué Peter... 382 00:29:39,880 --> 00:29:41,553 Et puis Julia l'a découvert. 383 00:29:56,480 --> 00:29:57,601 JIM : Je n'en sais rien. 384 00:29:57,760 --> 00:30:00,116 Voudrais-tu juste fermer ta bouche pour une fois ? 385 00:30:02,800 --> 00:30:04,553 Bonjour les garçons. 386 00:30:06,680 --> 00:30:08,194 Continuez à marcher. 387 00:30:18,280 --> 00:30:21,478 L'HOMME : C'est tout ce qu'ils emballaient. - Jim a tué ma mère, Barbie. 388 00:30:23,680 --> 00:30:26,115 Je ne pense pas qu'il te l'ait dit, l'a-t-il fait ? 389 00:30:28,400 --> 00:30:31,757 - Vous êtes pareils tous les deux. - Je ne pense pas. 390 00:30:31,920 --> 00:30:35,755 Mais toi et moi, eh bien, c'est une autre histoire. 391 00:30:36,880 --> 00:30:40,510 - Nous étions bien ensemble. - Non, nous n'avons jamais été bons. 392 00:30:40,680 --> 00:30:43,878 Vous m'avez payé, j'ai fait un travail, c'est tout. 393 00:30:44,040 --> 00:30:45,960 Eh bien, c'est une bonne chose tu es beau, mon frère, 394 00:30:46,120 --> 00:30:47,759 parce que tu l'es certainement épais parfois. 395 00:30:48,440 --> 00:30:49,590 Que veux-tu dire? 396 00:30:50,120 --> 00:30:54,114 Je veux dire, je te donne une chance vivre. 397 00:30:54,880 --> 00:30:59,238 Quoi, avec toi ? Max, tu as tiré sur Julia. 398 00:30:59,400 --> 00:31:03,633 - De toute façon, elle n'a jamais été faite pour toi. - C'est toi qui n'as pas raison, Max. 399 00:31:13,480 --> 00:31:15,358 J'avais des projets pour toi. 400 00:31:19,080 --> 00:31:23,438 je t'ai fait confiance et tu m'as foutu en l'air. 401 00:31:26,200 --> 00:31:29,511 Tu n'es pas différent de lui ou de n'importe qui d'autre dans cette ville. 402 00:31:29,680 --> 00:31:32,639 - Regardez qui parle. - Non, ce n'est pas vrai, Jim ! 403 00:31:32,800 --> 00:31:36,476 Je ne suis en rien comme toi ! Je suis un survivant. 404 00:31:38,800 --> 00:31:41,031 Si vous avez l'intention d'être quelque part, 405 00:31:41,600 --> 00:31:45,435 alors quelqu'un va être très déçu. 406 00:31:47,000 --> 00:31:48,992 [BIP] 407 00:31:51,120 --> 00:31:52,998 BARBIE : Descendez ! 408 00:32:00,960 --> 00:32:05,796 Maintenant, nous partons tous. Allons-y. Aller. 409 00:32:06,800 --> 00:32:11,033 Julia est là, mais Barbie est partie. Ils ont dit qu'il était parti avec Big Jim. 410 00:32:11,240 --> 00:32:13,835 Peut-être à la cimenterie. Max y a créé un club de combat. 411 00:32:14,000 --> 00:32:16,799 J'ai entendu des gens dire qu'ils avaient perdu de l'argent sur Barbie hier. 412 00:32:18,840 --> 00:32:20,877 - Sortir. - Allez. 413 00:32:21,080 --> 00:32:23,914 Linda, tu ne peux pas faire ça par toi-même, mec. 414 00:32:24,080 --> 00:32:27,437 Tu n'es pas flic, Phil. Je te verrai bientôt. 415 00:32:29,120 --> 00:32:31,396 Vous volez ma voiture. 416 00:32:41,520 --> 00:32:44,718 Je vais chercher notre voiture. Je les emmènerai à la gare. 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,951 Tu ne veux pas faire ça, je le promets. 418 00:32:47,600 --> 00:32:50,035 J'ai déjà pris soin de ton petit police d'assurance. 419 00:32:51,040 --> 00:32:52,713 Vous n'en avez aucune idée. 420 00:33:00,640 --> 00:33:01,676 C'est fini. 421 00:33:06,960 --> 00:33:08,360 [L'HOMME CRIE] 422 00:33:15,040 --> 00:33:16,520 Qu'est-ce que tu as fait ? 423 00:33:17,520 --> 00:33:20,479 Tant que Max respirait, elle était une menace. 424 00:33:21,400 --> 00:33:23,073 Maintenant, elle ne l'est plus. 425 00:33:24,600 --> 00:33:26,080 Et vous non plus. 426 00:33:26,680 --> 00:33:27,909 [GROGNEMENTS] 427 00:33:28,080 --> 00:33:29,912 [TOUSSE] 428 00:33:35,280 --> 00:33:39,115 Barbie, pose cette arme ! Posez-le maintenant ! 429 00:33:39,280 --> 00:33:43,320 - Linda, Dieu merci ! Il est devenu fou ! - Il te ment ! 430 00:33:43,480 --> 00:33:46,871 Il les a tués ! Il les a d'abord menottés, puis il leur a tiré une balle dans la tête ! 431 00:33:47,320 --> 00:33:49,073 J'étais le suivant ! 432 00:33:51,840 --> 00:33:55,436 Recule, Barbie. Posez l'arme. 433 00:34:09,000 --> 00:34:11,037 Mettez vos mains derrière votre dos. 434 00:34:11,960 --> 00:34:14,919 - Vous avez tué votre dernière victime. - Écartez les jambes. 435 00:34:15,080 --> 00:34:16,639 Vous avez terminé. 436 00:34:16,800 --> 00:34:18,917 Linda, je te le dis... 437 00:34:19,080 --> 00:34:20,639 [GROGNEMENTS] 438 00:34:25,160 --> 00:34:27,356 Arrêtez ou je tire ! 439 00:34:27,520 --> 00:34:30,035 Tire sur ce fils de pute ! 440 00:34:45,440 --> 00:34:47,909 JIM : Suis-je prêt ? - Deux secondes. Presque là. 441 00:34:48,080 --> 00:34:50,037 - Hé, Jim ? - Ouais? 442 00:34:50,200 --> 00:34:53,159 J'ai entendu quelque chose aujourd'hui. De l'extérieur. 443 00:34:53,360 --> 00:34:54,714 Il s'agissait de Barbie. 444 00:34:55,920 --> 00:34:57,070 De quoi parles-tu? 445 00:34:57,880 --> 00:35:00,076 C'était l'armée. Ils savent qu'il est ici. 446 00:35:01,480 --> 00:35:03,551 Dis-moi exactement ce qu'ils ont dit. 447 00:35:05,000 --> 00:35:09,199 Ils ont dit que c'était lui. Celui qu'ils cherchaient. 448 00:35:10,800 --> 00:35:11,836 Allumez-le. 449 00:35:14,520 --> 00:35:16,352 C'est Jim Rennie. 450 00:35:17,160 --> 00:35:21,040 Je suis désolé de vous annoncer que cela a été une journée très sombre à Chester's Mill. 451 00:35:21,200 --> 00:35:24,034 J'ai besoin que tous les citoyens soient conscients et vigilant. 452 00:35:24,200 --> 00:35:28,558 Aujourd'hui, Maxine Seagrave et son associé Otto Aguilar 453 00:35:28,720 --> 00:35:32,031 ont été assassinés, style d'exécution du tir. 454 00:35:32,200 --> 00:35:34,271 Beaucoup d’entre vous ont peut-être connu Max. 455 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 C'était une femme d'affaires réputée de Westlake. 456 00:35:38,520 --> 00:35:42,673 De plus, une tentative a été faite sur la vie de Julia Shumway. 457 00:35:42,840 --> 00:35:46,390 Elle a reçu une balle dans la poitrine et pourrait ne pas survivre. 458 00:35:46,560 --> 00:35:48,552 On a également tenté sur ma propre vie. 459 00:35:48,720 --> 00:35:51,235 Une personne est responsable pour tout ça. 460 00:35:51,880 --> 00:35:55,351 Dale "Barbie" Barbara. 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,071 Un mandat a été délivré pour son arrestation. 462 00:35:58,240 --> 00:35:59,960 Il a été accusé avec les tentatives de meurtre 463 00:36:00,120 --> 00:36:01,395 de Mme Shumway et moi-même. 464 00:36:01,560 --> 00:36:04,758 Il a également été accusé avec les meurtres de Max Seagrave, 465 00:36:04,920 --> 00:36:09,631 Otto Aguilar et La mère de Mme Seagrave, Agatha. 466 00:36:09,800 --> 00:36:11,792 Barbie est en fuite. 467 00:36:11,960 --> 00:36:14,031 Il est armé et dangereux et pour ces raisons, 468 00:36:14,200 --> 00:36:16,590 je déclare un état d'urgence. 469 00:36:17,000 --> 00:36:19,640 Cette violence insensée ne sera pas toléré. 470 00:36:19,800 --> 00:36:23,919 Ce que Barbie a fait ne correspond pas à ce que nous sommes. Même maintenant. Surtout maintenant. 471 00:36:24,320 --> 00:36:28,758 Lorsque Barbie est placée en garde à vue, il bénéficiera d'un procès équitable. 472 00:36:28,920 --> 00:36:34,234 Le gouvernement, le peuple, demandera la peine de mort. 473 00:36:37,840 --> 00:36:41,311 Tous les paris sur ce qui va se passer quand nous le touchons tous les quatre ? 474 00:36:41,480 --> 00:36:43,517 Tout ce que je veux, ce sont des réponses. 475 00:36:43,720 --> 00:36:48,795 Pas une crise ni une énigme. Juste des réponses. 476 00:36:54,120 --> 00:36:55,156 D'accord. 477 00:36:57,400 --> 00:37:01,553 Quoi qu’il arrive, ne lâchez rien. 478 00:37:54,280 --> 00:37:55,509 Papa? 479 00:38:22,720 --> 00:38:24,393 Papa? 480 00:38:36,680 --> 00:38:38,478 Junior. 481 00:38:47,600 --> 00:38:49,114 Non! 482 00:38:54,600 --> 00:38:55,875 Papa! 483 00:38:58,840 --> 00:39:00,240 Je dois aller retrouver mon père. 484 00:39:02,960 --> 00:39:04,076 Attendez! 485 00:39:06,120 --> 00:39:07,952 Avons-nous tous vu la même chose ? 486 00:39:08,120 --> 00:39:10,510 - Grand Jim ? - Ouais. 487 00:39:11,080 --> 00:39:14,073 Qu'est-ce que c'était que ça ? je pensais nous venions ici pour des réponses. 488 00:39:14,240 --> 00:39:18,120 Nous l’étions, Joe. Je pense que c'était ça. 489 00:39:18,480 --> 00:39:22,474 - Qu'est-ce que c'était ? - Peut-être que le dôme s'effondre. 490 00:39:23,280 --> 00:39:26,910 Big Jim doit d’abord mourir. 491 00:39:29,400 --> 00:39:31,312 Et je pense que nous sommes censés le faire.