1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,835
NARRATEUR :
Chester's Mill est un endroit comme les autres.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
Au moins, c'était le cas,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,755
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste
du monde par un dôme mystérieux.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,754
Invisible, indestructible
et complètement incontournable.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Nous sommes piégés.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
NARRATEUR : Nous ne savons pas
d'où il vient ou pourquoi il est ici,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
mais maintenant que nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
aucun de nos secrets n'est en sécurité.

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,193
Hier, Norrie et moi,

10
00:00:29,360 --> 00:00:33,320
nous avons trouvé cet œuf
avec son propre petit dôme autour.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,799
Le monarque sera couronné.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,957
Tu ne veux pas faire de moi un ennemi,
Barbie.

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,834
Il y a deux faces à cette médaille, Jim.

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,630
A quoi penses-tu quand je dis,
« Le monarque sera couronné » ?

16
00:00:55,560 --> 00:00:56,789
De quoi parles-tu?

17
00:00:57,680 --> 00:00:59,512
J'aurais aimé savoir.

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
Ce n'est pas beaucoup plus loin.

19
00:01:07,200 --> 00:01:08,873
Tu as dit que c'était un œuf ?

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,641
Avec son propre petit mini-dôme autour ?

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,991
Oui. Vous ne me l'avez demandé que 20 fois.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,994
Eh bien, tu dois l'admettre,
ça a l'air un peu là-bas.

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,153
Ouais. Je suppose que je ne le croirais pas
si je ne l'avais pas vu.

24
00:01:19,320 --> 00:01:22,870
Et Joe pense que cette chose
pourrait être ce qui alimente le dôme ?

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,997
Ouais, il ne savait tout simplement pas comment.

26
00:01:25,160 --> 00:01:28,836
- Tu es déjà allé dans un planétarium ?
- Une fois, au lycée. Pourquoi?

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,152
Eh bien, peut-être que cet œuf
projette le dôme autour de nous

28
00:01:32,360 --> 00:01:35,512
de la même manière qu'un projecteur de planétarium
vous entoure d’étoiles.

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,913
Eh bien, tu vas pouvoir tester
cette théorie, parce que la voici.

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
BARBIE :
Je ne vois pas d'œuf.

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,510
Je ne suis pas fou.

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
C'était clairement ici.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,593
Où est-il allé ?

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
LINDA [À LA RADIO] :
Barbie, tu es là ?

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,713
Ouais, Linda. Poursuivre.

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,759
Coups de feu tirés sur la rue Greenway.
J'ai besoin de toi ici maintenant.

37
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
Je suis en route.

38
00:02:14,480 --> 00:02:15,550
Je devrais aller aider.

39
00:02:16,160 --> 00:02:17,594
Je dois trouver cette chose.

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,877
Quand tu le feras, viens me trouver.

41
00:02:21,560 --> 00:02:24,712
Norrie, il n'y a qu'une seule règle
quand il s'agit d'attraper un poulet.

42
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
Lequel est ?

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,874
Ce n'est pas facile.

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,639
Ouais, mais tu dois le tuer.

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
Je pense qu'ils sont plutôt mignons.

46
00:02:31,600 --> 00:02:32,636
[Glissements des poules]

47
00:02:32,800 --> 00:02:33,995
[RIRES]

48
00:02:34,160 --> 00:02:38,279
Ok, alors quand ton apparition a dit à Julia
que le monarque sera couronné,

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,794
à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

50
00:02:41,080 --> 00:02:42,992
Devinez quelqu'un ici
devient roi.

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,675
Ou ça pourrait avoir quelque chose à faire
avec ces papillons monarques

52
00:02:45,840 --> 00:02:47,513
qui étaient à l'extérieur du dôme
il y a trois jours.

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,195
Eh bien, nous devrions repartir
à ce mini-dôme,

54
00:02:50,360 --> 00:02:52,750
voyons si nous pouvons avoir votre apparition
pour s'expliquer.

55
00:02:52,920 --> 00:02:55,799
Après nous prendrons le dîner. Euh!

56
00:02:55,960 --> 00:02:56,996
[LA CLOCHE SONNE]

57
00:02:57,160 --> 00:02:58,719
Bonjour.

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,076
Très bien, à en juger par ce sourire.

59
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
Eh bien, les choses s'améliorent
dans cette ville.

60
00:03:04,200 --> 00:03:07,591
Ouais, j'ai entendu
Barbie a fait couler à nouveau l'eau.

61
00:03:08,280 --> 00:03:10,749
Beaucoup de Chester's Miller
a rendu cela possible.

62
00:03:10,960 --> 00:03:14,715
Et je viens de conclure un accord alimentaire
avec nos agriculteurs.

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,834
Nous troquons des biens et des services
pour les légumes, la viande.

64
00:03:19,000 --> 00:03:21,515
Bien, parce que je veux
gardez cet endroit ouvert.

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,439
- Vraiment?
- Ouais.

66
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
Je sais que je ne peux pas l'exécuter
aussi bon que Rose.

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,672
Je ne peux probablement pas offrir plus que
un ou deux articles par jour.

68
00:03:29,840 --> 00:03:32,674
- Mais je pense que c'est important.
- Ah.

69
00:03:32,840 --> 00:03:36,550
Donc de serveuse à manager
dans un peu plus d'une semaine, hein ?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
De serveuse à propriétaire.

71
00:03:40,800 --> 00:03:42,871
Je veux l'acte, libre et clair.

72
00:03:43,640 --> 00:03:47,316
Pour la première fois de ma vie,
Je veux être responsable de quelque chose.

73
00:03:47,760 --> 00:03:50,912
La seule façon de faire ça, couler ou nager,

74
00:03:51,800 --> 00:03:53,473
c'est que ce soit sur moi.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
- Laissez-moi y réfléchir.
- Tu fais ça.

76
00:04:03,000 --> 00:04:03,990
[BAVARDER]

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Hé.

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,311
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?

79
00:04:08,480 --> 00:04:12,269
Par pure chance,
la balle l'a seulement effleuré.

80
00:04:13,200 --> 00:04:16,238
- Alors qui a tiré ?
- Son voisin, Ted Utley.

81
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
- Et je le referais.
BARBIE : Waouh.

82
00:04:18,080 --> 00:04:20,993
TED : Je suis désolé pour M. Feldman.
Je ne lui tirais pas dessus.

83
00:04:21,160 --> 00:04:24,198
Mais j'ai le droit de défendre ma propriété.
Ce monstre frappait à ma porte.

84
00:04:24,360 --> 00:04:26,716
- Quel monstre ?
- Chez moi. Il est toujours à l'intérieur.

85
00:04:26,880 --> 00:04:30,351
Un type bizarre, qui déclamait qu'il devait se cacher
des voix venant du dôme.

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,352
J'ai dit que j'avais une arme à feu,
mais il ne voulait pas partir,

87
00:04:32,520 --> 00:04:34,273
alors j'ai tiré quelques coups
pour lui faire peur.

88
00:04:34,440 --> 00:04:37,194
- Sauf que tu as frappé ton voisin.
- Ce monstre ne s'est même pas enfui.

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,192
Cette chose a commencé par tuer des gens,

90
00:04:39,360 --> 00:04:41,477
et maintenant c'est juste conduire
le reste d'entre nous est fou.

91
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Nous allons tous mourir ici.

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,874
Calmez-vous, M. Utley. Nous allons y aller
faites sortir le gars de chez vous.

93
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
De préférence sans
quelqu'un d'autre se fait tirer dessus.

94
00:04:52,560 --> 00:04:54,597
Arrête de me parler, Dôme !

95
00:04:55,880 --> 00:04:57,473
Sortir! J'ai besoin de calme !

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
- Descendez !
- Montre-moi tes mains !

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,919
- Montre-moi tes mains !
- Ne me fais pas de mal !

98
00:05:01,080 --> 00:05:03,120
- Les mains derrière la tête.
- Je dois arrêter les voix !

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,714
Larry ?

100
00:05:04,880 --> 00:05:05,870
Vous connaissez ce type ?

101
00:05:06,040 --> 00:05:08,077
Je l'ai arrêté un million de fois
pour les médicaments.

102
00:05:08,720 --> 00:05:09,756
[RIRES]

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,231
Ce n'est donc pas le dôme qui te parle,
est-ce ? C'est la drogue.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,710
Ouais, qu'est-ce qu'il y a cette fois, Larry ?
Méth ? Fissure?

105
00:05:16,280 --> 00:05:17,919
Ravissement.

106
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Je n'en ai jamais entendu parler.

107
00:05:20,560 --> 00:05:22,995
C'est comme toutes sortes d'effets combinés.

108
00:05:23,160 --> 00:05:25,311
Coggins a promis
ce serait comme voir le paradis.

109
00:05:25,880 --> 00:05:27,758
Le pasteur t'a vendu de la drogue ?

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,798
Oui, juste là, à sa maison funéraire.

111
00:05:29,960 --> 00:05:31,155
J'en ai besoin de plus !

112
00:05:36,920 --> 00:05:39,151
JUNIOR : Salut, Ange.
- Sortez d'ici.

113
00:05:39,320 --> 00:05:40,754
S'il te plaît. Je ne vais pas te faire de mal.

114
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
- Je voulais juste quelque chose à manger.
- Non, Junior. Non.

115
00:05:44,080 --> 00:05:45,594
C'est ma place maintenant,

116
00:05:45,760 --> 00:05:48,070
et je me réserve le droit
refuser le service à quiconque,

117
00:05:48,280 --> 00:05:50,360
surtout les psychopathes
qui enchaînent leurs ex-petites amies.

118
00:05:50,480 --> 00:05:52,597
Je l'ai fait uniquement parce que le dôme était
vous rendant malade.

119
00:05:52,760 --> 00:05:55,355
Je ne suis pas malade, Junior.

120
00:05:55,520 --> 00:05:57,477
Le dôme n'a rien à voir avec moi.

121
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
JUNIOR :
Angie.

122
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
- Angie !
- Les étoiles roses tombent.

123
00:06:05,480 --> 00:06:07,119
Les étoiles roses tombent en lignes.

124
00:06:08,440 --> 00:06:09,999
Les étoiles roses tombent.

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,993
Tu as une seconde pour me dire pourquoi
Je ne devrais pas t'exploser la tête.

126
00:06:36,120 --> 00:06:38,476
Parce que tu ne veux pas
gâcher ce beau visage ?

127
00:06:44,200 --> 00:06:45,919
Salut Jimmy.

128
00:07:06,240 --> 00:07:09,039
- Laissez-moi sortir !
JUNIOR : Angie. Angie.

129
00:07:09,240 --> 00:07:12,517
- Aide!
- Angie, détends-toi. Calme-toi, d'accord ?

130
00:07:12,680 --> 00:07:14,717
- Vous êtes en sécurité !
- Que quelqu'un m'aide !

131
00:07:14,880 --> 00:07:15,950
Vous êtes en sécurité.

132
00:07:16,160 --> 00:07:19,517
Jusqu'à quoi ? Jusqu'à ce que tu m'enfermes
encore dans l'abri antiatomique ?

133
00:07:19,680 --> 00:07:22,593
Vous avez eu une crise.
Vous n'arrêtiez pas de dire : "Les étoiles roses tombent".

134
00:07:22,760 --> 00:07:24,877
Je t'ai seulement remis là
pour assurer votre sécurité.

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,076
J'ai eu une crise ?

136
00:07:26,240 --> 00:07:28,675
Et j'ai pris soin de toi, comme je le fais maintenant.

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,872
Voir? Je t'ai ramené à la maison.

138
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Tu me laisses vraiment partir ?

139
00:07:43,600 --> 00:07:45,956
Je pense que je te reverrai.

140
00:07:48,040 --> 00:07:51,158
- Le mini-dôme a disparu ?
- Pas de mini-dôme, pas d'œuf.

141
00:07:51,360 --> 00:07:53,272
Juste un tas de feuilles
et un trou dans le sol.

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,477
- Vous ne l'avez pas bougé, n'est-ce pas ?
- Non.

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,676
Pourquoi le ferions-nous ?

144
00:07:56,840 --> 00:07:58,638
je ne sais pas,
mais nous devons le retrouver.

145
00:07:59,240 --> 00:08:02,153
J'aimerais juste que ma mère soit toujours là
pour nous aider.

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,277
Je ne peux pas croire qu'elle était en vie
il y a à peine deux jours.

147
00:08:05,800 --> 00:08:06,995
Comment va Carolyn ?

148
00:08:07,160 --> 00:08:08,389
Elle est toujours en deuil.

149
00:08:09,040 --> 00:08:10,076
Devez-vous rester avec elle ?

150
00:08:10,880 --> 00:08:13,236
Nous avons eu une longue conversation ce matin...

151
00:08:13,400 --> 00:08:16,234
... et elle a dit
elle a juste besoin de passer du temps seule.

152
00:08:17,320 --> 00:08:19,312
Et je dois faire ça.

153
00:08:19,480 --> 00:08:20,755
[LA PORTE S'OUVRE]

154
00:08:20,920 --> 00:08:22,593
ANGIE :
Hé.

155
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
[haletant]

156
00:08:24,800 --> 00:08:26,234
JOÉ :
Angie.

157
00:08:26,440 --> 00:08:28,477
Tu as l'air d'une merde.

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,679
Merci.

159
00:08:31,440 --> 00:08:33,591
Je viens d'avoir une crise au restaurant. Hé.

160
00:08:34,400 --> 00:08:35,993
Comment ça, tu as eu une crise ?

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,351
ANGIE : Je veux dire, j'étais juste debout
là et puis je...

162
00:08:39,320 --> 00:08:41,676
Je suis devenu vide et je me suis effondré.

163
00:08:41,840 --> 00:08:43,513
Avez-vous dit,
« Les étoiles roses tombent » ?

164
00:08:45,280 --> 00:08:46,316
Comment le savais-tu ?

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,440
Parce que Norrie et moi avons eu
exactement la même crise.

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,273
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

167
00:08:51,440 --> 00:08:53,432
Vous n'êtes pas vraiment venu beaucoup ici.

168
00:08:54,200 --> 00:08:55,873
- Oh mon Dieu.
- Angie.

169
00:08:56,720 --> 00:08:59,633
Junior a raison. Je suis malade.

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,476
JULIA : Chéri, pourquoi ne t'assois-tu pas
pendant une minute ?

171
00:09:04,640 --> 00:09:08,031
Hein? Non, je dois obtenir
un verre d'eau d'abord.

172
00:09:11,960 --> 00:09:13,792
Joe.

173
00:09:14,760 --> 00:09:16,956
Saviez-vous
qu'Angie a un tatouage de papillon ?

174
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Ouais. Mes parents l'ont presque tuée
quand elle l'a eu.

175
00:09:20,000 --> 00:09:21,673
Et maintenant, elle a des convulsions.

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,309
Peut-être qu'elle est la monarque
qui sera couronné.

177
00:09:24,480 --> 00:09:26,676
Ma sœur? Certainement pas.

178
00:09:26,840 --> 00:09:28,718
Et les papillons monarques sont orange.

179
00:09:28,920 --> 00:09:32,357
Celui d'Angie est bleu et jaune,
voilà donc cette théorie.

180
00:09:32,520 --> 00:09:35,558
Eh bien, la seule façon pour nous d'obtenir
La réponse est si nous trouvons le mini-dôme.

181
00:09:35,760 --> 00:09:37,672
Et cet engin
que Dodee a fait ?

182
00:09:37,840 --> 00:09:39,194
Le Yagi ?

183
00:09:39,360 --> 00:09:41,079
Il localise les sources d’énergie, n’est-ce pas ?

184
00:09:41,240 --> 00:09:42,390
Ouais.

185
00:09:42,600 --> 00:09:44,193
Si c'est l'œuf qui alimente le dôme,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,079
alors le yagi pourrait nous aider
traquez-le.

187
00:09:46,240 --> 00:09:47,594
Demandons-lui de l'emprunter.

188
00:09:47,760 --> 00:09:51,231
Dodee est devenu un peu bizarre la dernière fois
elle était avec vous deux.

189
00:09:51,440 --> 00:09:52,669
Tu ferais mieux de me laisser aller lui parler.

190
00:09:57,120 --> 00:09:58,839
Big Jim à court de mots.

191
00:09:59,000 --> 00:10:01,231
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

192
00:10:02,000 --> 00:10:03,229
Que fais-tu ici, Max ?

193
00:10:05,120 --> 00:10:07,271
Je ne peux pas simplement rendre visite à un vieil ami ?

194
00:10:08,400 --> 00:10:11,518
- Je veux dire, à l'intérieur du dôme.
- Mm.

195
00:10:12,040 --> 00:10:13,190
Avez-vous réussi à vous en sortir ?

196
00:10:13,360 --> 00:10:16,671
Comme si j'essayais de m'introduire par effraction ? S'il te plaît.

197
00:10:16,880 --> 00:10:19,918
Non, je n'aime pas être
dans cette ville pourrie par une bonne journée.

198
00:10:21,360 --> 00:10:22,714
Alors tu es resté coincé.

199
00:10:22,880 --> 00:10:26,920
Le jour où je décide de quitter Westlake
venir te voir et ce truc juste

200
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
descend de nulle part.

201
00:10:28,640 --> 00:10:29,710
Tu venais me voir ?

202
00:10:29,880 --> 00:10:33,396
Ouais, j'entendais parler de problèmes
avec notre petit arrangement.

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,711
Celui que tu m'as assuré
tu avais sous contrôle ?

204
00:10:36,520 --> 00:10:37,556
Ce que j'ai fait.

205
00:10:37,720 --> 00:10:42,556
Donc Duke Perkins ne s'énervait pas
à propos de regarder ailleurs ?

206
00:10:42,720 --> 00:10:44,996
Et le prédicateur farfelu
ne préparait pas ses propres lots

207
00:10:45,200 --> 00:10:46,236
de notre produit ?

208
00:10:46,400 --> 00:10:49,438
Rapture est votre produit, Max.

209
00:10:49,600 --> 00:10:51,432
Ce que je n'aurais jamais pu obtenir
du sol

210
00:10:51,600 --> 00:10:53,990
sans toi et ton approvisionnement
de mon ingrédient secret.

211
00:10:54,400 --> 00:10:57,916
Duke et Coggins ne le sont pas
plus un problème, alors vous pouvez vous détendre.

212
00:11:04,200 --> 00:11:07,591
Et si tu étais pris ici
comme nous tous...

213
00:11:08,680 --> 00:11:10,592
... où diable étais-tu
les huit derniers jours ?

214
00:11:10,760 --> 00:11:12,114
J'ai trouvé une maison.

215
00:11:12,280 --> 00:11:14,670
Je suppose que les gens qui vivent là-bas
Je me suis fait prendre à l'extérieur du dôme,

216
00:11:14,840 --> 00:11:16,513
salauds chanceux, et...

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
J'y suis allé.

218
00:11:18,680 --> 00:11:21,275
En espérant que quelqu'un nous libérerait
de ce cauchemar,

219
00:11:21,440 --> 00:11:24,717
- et comme ça ne s'est pas produit, je...
- Vous avez décidé de tirer le meilleur parti

220
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
d'une mauvaise situation.

221
00:11:28,120 --> 00:11:30,112
Tu me connais si bien, Jimmy.

222
00:11:30,280 --> 00:11:32,112
Quelle est cette expression ?

223
00:11:32,280 --> 00:11:34,431
"Ne laissez jamais une bonne crise se perdre."

224
00:11:35,240 --> 00:11:38,950
Eh bien, je dirais Chester's Mill
est dans plus qu’une crise.

225
00:11:39,120 --> 00:11:40,634
Donc toi et moi devons nous mettre au travail.

226
00:11:41,360 --> 00:11:44,114
Et vous êtes l'homme qui peut y arriver.

227
00:11:52,120 --> 00:11:56,478
Je ne suis pas sûr d'avoir déjà vu une ville où
le prédicateur était aussi l'entrepreneur de pompes funèbres.

228
00:11:56,640 --> 00:12:00,520
Le révérend Coggins a toujours dit qu'il s'enfuyait
un guichet unique pour le corps et l'âme.

229
00:12:00,680 --> 00:12:01,955
Voyons ce qu'il a laissé derrière lui.

230
00:12:11,640 --> 00:12:13,711
Je n'arrive vraiment pas à croire ça.

231
00:12:14,160 --> 00:12:16,391
Quoi, ce Coggins
tu fabriquais de la drogue ?

232
00:12:16,560 --> 00:12:19,314
Je le connais depuis que je suis petit.

233
00:12:19,480 --> 00:12:21,472
Eh bien, il les prenait probablement aussi.

234
00:12:21,640 --> 00:12:24,758
Le gars semblait défoncé comme un cerf-volant
chaque fois que je le rencontrais.

235
00:12:25,320 --> 00:12:27,152
LINDA :
C'est la recette qu'il utilisait.

236
00:12:27,320 --> 00:12:30,438
"L'alcool dénaturé,
stabilisants chimiques."

237
00:12:30,640 --> 00:12:32,836
"Propane liquide."

238
00:12:34,680 --> 00:12:37,514
Je n'ai jamais entendu parler de cette utilisation
pour fabriquer de la drogue.

239
00:12:38,000 --> 00:12:42,631
Pourtant, si tu as besoin de propane, cette ville
il semble qu'il en ait énormément.

240
00:12:45,480 --> 00:12:47,437
[MUSIQUE PLEINE TEMPS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

241
00:12:47,600 --> 00:12:51,196
Celui-ci va chez WYBS
le DJ régulier, Phil Bushey,

242
00:12:51,360 --> 00:12:55,513
qui était assez stupide pour essayer d'arrêter
une balle dans l'épaule hier.

243
00:12:55,680 --> 00:12:57,797
Sentez-vous mieux, Philly.

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,232
Tenir le fort, hein ?

245
00:13:00,400 --> 00:13:01,629
J'essaie.

246
00:13:01,840 --> 00:13:05,720
J'envoie également un SOS sur toute la bande passante
toutes les trois heures, mais...

247
00:13:05,880 --> 00:13:07,837
Laisse-moi deviner,
aucun mot du monde extérieur.

248
00:13:08,000 --> 00:13:09,912
Pas même un mot.

249
00:13:10,080 --> 00:13:12,356
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

250
00:13:12,560 --> 00:13:15,951
Je me demandais si je pouvais emprunter
le yagi pendant quelques heures.

251
00:13:17,160 --> 00:13:18,276
Pourquoi?

252
00:13:18,480 --> 00:13:20,870
Dome doit avoir
une sorte de source d'énergie.

253
00:13:21,040 --> 00:13:23,157
Je pensais que je prendrais une autre photo
en errant,

254
00:13:23,360 --> 00:13:24,635
voir si quelque chose le fait pinger.

255
00:13:25,400 --> 00:13:28,916
Je sais, c'est loin d'être le cas,
mais c'est quand même mieux que rien, non ?

256
00:13:29,080 --> 00:13:31,754
Le yagi ne va pas t'aider,
parce qu'il ne fonctionne plus

257
00:13:31,920 --> 00:13:34,674
après Joe et Norrie
J'ai touché le dôme l'autre jour.

258
00:13:34,840 --> 00:13:35,876
- Vraiment?
- Ouais.

259
00:13:36,080 --> 00:13:38,595
C'est une autre chose bizarre qui s'est produite
à cause d'eux.

260
00:13:38,760 --> 00:13:40,240
Attendez, ce n'était pas leur idée, n'est-ce pas ?

261
00:13:40,400 --> 00:13:41,516
Non, celui-là, c'est tout moi.

262
00:13:41,680 --> 00:13:44,115
Bien, parce que je n'ai toujours pas confiance
ces deux-là.

263
00:13:44,280 --> 00:13:45,919
L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ?

264
00:13:46,080 --> 00:13:47,833
Non, comme je l'avais promis.

265
00:13:48,000 --> 00:13:51,152
Écoute, on a fini ici ?
Parce que j'ai beaucoup de travail à faire.

266
00:13:51,320 --> 00:13:54,358
Ouais, bien sûr. Merci, quand même.

267
00:14:00,240 --> 00:14:01,356
J'ai entendu dire que vous aviez eu une fusillade.

268
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
Un drogué est entré par effraction dans la maison de Ted Utley
et il lui a tiré dessus.

269
00:14:05,880 --> 00:14:07,439
Heureusement, personne n'a été gravement blessé.

270
00:14:07,600 --> 00:14:10,434
- J'espère que nous pourrons dire ça la prochaine fois.
- La prochaine fois?

271
00:14:10,920 --> 00:14:13,071
Quelqu'un ouvre le feu.

272
00:14:13,240 --> 00:14:14,435
Tu sais que ça va arriver.

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,591
J'ai pensé,
beaucoup de gens ont des armes dans notre ville.

274
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
La seule raison pour laquelle Ollie a pu
pour nous couper de son puits

275
00:14:21,960 --> 00:14:25,431
c'était parce que lui et son équipe
étaient armés jusqu'aux dents.

276
00:14:25,600 --> 00:14:28,638
Alors, qu'est-ce que tu dis,
on récupère toutes les armes ?

277
00:14:28,840 --> 00:14:30,991
Nous pourrions vouloir y réfléchir.

278
00:14:33,080 --> 00:14:35,959
Jim, les gens ont
un droit constitutionnel de porter des armes.

279
00:14:36,120 --> 00:14:38,281
- Si nous faisons toujours partie de l'Amérique.
- Bien sûr que nous le sommes.

280
00:14:38,480 --> 00:14:40,119
Vraiment?
Avec ce dôme qui nous coupe,

281
00:14:40,280 --> 00:14:43,478
Je dirais que nous ressemblons davantage
notre propre pays chaque jour.

282
00:14:43,640 --> 00:14:45,996
Je veux dire, les ressources
vont seulement devenir plus rares,

283
00:14:46,160 --> 00:14:47,674
les tensions ne diminuent pas de sitôt.

284
00:14:47,840 --> 00:14:49,559
Cela ne fera que l'augmenter davantage.

285
00:14:49,720 --> 00:14:51,234
Je sais que ça va être controversé,

286
00:14:51,400 --> 00:14:53,312
mais quel est le mal
en proposant l'idée ?

287
00:14:53,760 --> 00:14:54,750
Allez, Barbie.

288
00:14:54,920 --> 00:14:57,992
Tu as vu un voisin se retourner contre
voisin en Irak, comment ça s'est passé ?

289
00:14:58,160 --> 00:15:01,551
- Ce n'est jamais joli.
- Alors, que cela n'arrive pas ici.

290
00:15:02,160 --> 00:15:04,629
Je passe à la radio, je lance l'idée.

291
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
C'est un programme totalement volontaire.

292
00:15:08,040 --> 00:15:10,999
Je veux dire, bon sang,
le mien est le premier sur la pile.

293
00:15:14,240 --> 00:15:18,314
D'accord. Tant que c'est volontaire
et temporaire.

294
00:15:18,520 --> 00:15:20,557
Mais l'instant
ce dôme s'effondre...

295
00:15:20,720 --> 00:15:23,235
Les gens récupèrent leurs armes. Bien sûr.

296
00:15:24,000 --> 00:15:26,196
Tu vas avoir besoin d'aide
faire en sorte que cela se produise.

297
00:15:26,400 --> 00:15:28,551
Donc ça devrait être moi.

298
00:15:30,000 --> 00:15:31,559
Seulement si je peux compter sur toi.

299
00:15:31,720 --> 00:15:34,599
Tu as fait la vente, Jim, alors allons-y.

300
00:15:44,120 --> 00:15:45,554
Tu es vraiment d'accord avec ça ?

301
00:15:45,720 --> 00:15:49,031
Bon sang, non, mais je vais rester proche
à lui. Je veux voir ce qu'il fait.

302
00:15:54,800 --> 00:15:57,315
Attention, habitants de Chester's Mill.

303
00:15:57,480 --> 00:16:00,951
Voici le conseiller Jim Rennie.
avec un message public très important.

304
00:16:01,120 --> 00:16:04,318
Les amis, j'ai besoin de votre aide
pour rendre nos rues plus sûres

305
00:16:04,520 --> 00:16:06,557
et nos citoyens plus en sécurité.

306
00:16:06,720 --> 00:16:10,031
Je lance un programme de remise des armes à feu.

307
00:16:10,200 --> 00:16:12,590
Ce programme est entièrement volontaire.

308
00:16:12,760 --> 00:16:14,831
Personne ne vient chez vous.

309
00:16:15,000 --> 00:16:17,720
C'est juste un moyen pour nous tous
se montrer

310
00:16:17,880 --> 00:16:20,520
que personne ne veut dire personne d'autre
tout préjudice.

311
00:16:20,680 --> 00:16:22,114
Et bien sûr,

312
00:16:22,600 --> 00:16:24,831
dès que cette crise sera passée,

313
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
vous récupérez tous vos armes.

314
00:16:27,240 --> 00:16:29,232
Et en récompense,
toute personne qui participe

315
00:16:29,400 --> 00:16:32,757
recevra de la nourriture supplémentaire, du propane supplémentaire.

316
00:16:32,920 --> 00:16:35,037
Alors descends
au Sweetbriar Diner,

317
00:16:35,200 --> 00:16:38,432
et apportez vos fusils, vos armes de poing,
vos munitions, tout ce que vous avez.

318
00:16:39,080 --> 00:16:41,595
Et rappelez-vous, comme toujours,

319
00:16:41,760 --> 00:16:43,672
nous allons nous en sortir,

320
00:16:43,840 --> 00:16:46,674
tant que nous nous unissons tous.

321
00:16:53,080 --> 00:16:54,639
Et c'est moi le jour de mon premier anniversaire.

322
00:16:54,800 --> 00:16:55,790
NORRIE :
Oh, mignon.

323
00:16:55,960 --> 00:16:57,713
JOÉ :
Habillé pour le mariage de mon cousin.

324
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
NORRIE :
Si doux.

325
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
JOÉ :
Je ne voulais pas mettre celui-là là-dedans.

326
00:17:00,920 --> 00:17:03,754
Whoa, whoa, whoa.
Revenez à celui-là. Tu es torse nu.

327
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
- Voyons tes abdos.
- Passons à autre chose.

328
00:17:09,840 --> 00:17:11,593
Salut les gars.

329
00:17:12,520 --> 00:17:15,319
- Où est le yagi ?
- Cassé.

330
00:17:15,480 --> 00:17:17,517
Si l’on en croit Dodee.

331
00:17:17,720 --> 00:17:20,155
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'une autre façon
pour trouver le mini-dôme.

332
00:17:20,760 --> 00:17:22,080
Nous pourrions faire du porte-à-porte.

333
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
Demandez à n'importe qui s'il est sorti se promener

334
00:17:23,960 --> 00:17:26,794
et il m'est arrivé de ramener un
un orbe mystérieux de la taille d'un ballon de plage.

335
00:17:28,680 --> 00:17:31,115
Ou on pourrait utiliser son nez.

336
00:17:31,760 --> 00:17:35,037
Il a senti le mini-dôme avant nous
Je pouvais le voir et j'ai commencé à grogner.

337
00:17:37,800 --> 00:17:39,996
Peut-être qu'il recommencera.

338
00:17:41,000 --> 00:17:42,434
Allez, on part en voiture.

339
00:17:42,600 --> 00:17:44,637
- Où aller, patron ?
- Entrepôt de propane.

340
00:17:44,800 --> 00:17:47,315
Le révérend Coggins utilisait ce truc
pour fabriquer de la drogue.

341
00:17:48,080 --> 00:17:51,471
- Junior.
- Euh...

342
00:17:51,640 --> 00:17:54,075
Désolé, mais ça vous dérange
si je ne t'accompagne pas sur ce coup-là ?

343
00:17:54,240 --> 00:17:56,709
Tu ne peux pas t'évader au travail
quand vous en avez envie.

344
00:17:56,880 --> 00:17:58,758
Je sais, mais c'est important.

345
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
Angie...

346
00:18:02,000 --> 00:18:03,559
... a besoin de mon aide.

347
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
- Gardez votre radio allumée.
JOE : Merci, Linda.

348
00:18:10,400 --> 00:18:11,993
Je savais que tu viendrais me trouver.

349
00:18:13,200 --> 00:18:16,238
Pourquoi as-tu toujours dit
que le dôme me rend malade ?

350
00:18:16,400 --> 00:18:18,039
Parce que c'est vrai.

351
00:18:18,240 --> 00:18:21,358
- Alors tu m'as enfermé ?
- Dans l'abri anti-bombes, pour assurer votre sécurité.

352
00:18:21,520 --> 00:18:23,512
Mais maintenant tu es dehors
et tu es encore plus malade.

353
00:18:23,680 --> 00:18:27,993
- Mais il y a plus, n'est-ce pas ?
- Ouais.

354
00:18:28,560 --> 00:18:30,791
Mais je n'ai pas réalisé
jusqu'à ce que tu aies une crise

355
00:18:31,000 --> 00:18:32,878
et j'ai commencé à parler d'étoiles roses.

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,520
Et eux ?

357
00:18:34,680 --> 00:18:37,275
Allez.
Je veux te montrer quelque chose.

358
00:18:43,680 --> 00:18:45,114
Bon, j'arrive.

359
00:18:45,280 --> 00:18:47,431
Très apprécié, M. Danbury.

360
00:18:47,640 --> 00:18:49,359
Venez chercher du propane supplémentaire.

361
00:18:49,560 --> 00:18:50,710
Merci, monsieur.

362
00:18:51,400 --> 00:18:54,279
Je ne peux pas croire combien
de nos propriétaires d'armes sont déjà arrivés,

363
00:18:54,480 --> 00:18:56,119
et dans un délai aussi court.

364
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
- Big Jim parle et les gens écoutent.
- Ils le font quand c'est la bonne idée.

365
00:19:03,200 --> 00:19:05,635
- Et voilà, Jim.
- Merci.

366
00:19:05,800 --> 00:19:07,473
Hé, écoute, si tu vois Ted Utley,

367
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
dis-lui que j'espérais le voir
ici-bas.

368
00:19:09,480 --> 00:19:11,233
Eh bien, je l'ai vu plus tôt.

369
00:19:11,400 --> 00:19:15,110
Il a dit que tu devais le tuer
avant de rendre ses armes.

370
00:19:19,560 --> 00:19:21,597
Bon sang.

371
00:19:27,280 --> 00:19:30,273
Hé, un gars comme Utley,
tu savais qu'il n'obéirait jamais.

372
00:19:30,480 --> 00:19:32,233
Ted a toujours été un collectionneur d'armes.

373
00:19:32,440 --> 00:19:34,909
Mais il ne l'a pas toujours été
blessure si serrée.

374
00:19:35,080 --> 00:19:37,675
Jusqu'à ce que le dôme s'effondre.

375
00:19:38,120 --> 00:19:40,077
Sa femme conduisait leur enfant au camp.

376
00:19:40,280 --> 00:19:43,432
Je l'ai écrasé dedans.
Tous deux sont morts.

377
00:19:43,600 --> 00:19:45,671
Depuis, je m'inquiète pour lui.

378
00:19:59,440 --> 00:20:00,669
Cet homme est troublé, Barbie.

379
00:20:00,880 --> 00:20:03,679
Quoi qu'il soit arrivé,
"Nous ne venons pas chez vous,

380
00:20:03,840 --> 00:20:05,638
c'est un programme volontaire" ?

381
00:20:05,800 --> 00:20:08,634
Ouais. Ted est devenu coucou.

382
00:20:08,800 --> 00:20:10,553
Cela pourrait être nécessaire.

383
00:20:12,880 --> 00:20:14,553
BARBIE :
Salut, Jim.

384
00:20:18,760 --> 00:20:21,673
S'il est si coucou,
tu vas avoir besoin de renfort.

385
00:20:28,200 --> 00:20:30,351
Allez, Truman, où est-il ?

386
00:20:30,520 --> 00:20:31,749
Où est le mini-dôme ?

387
00:20:31,920 --> 00:20:34,196
Il est trop occupé à nous montrer
les meilleurs endroits pour faire pipi.

388
00:20:35,000 --> 00:20:38,357
Et si ça ne bougeait pas
et ça a juste disparu ?

389
00:20:38,520 --> 00:20:40,477
Peut-être que nous l'avons halluciné.

390
00:20:40,640 --> 00:20:43,838
Non, je l'ai vu et vous l'avez vu.
Les choses ne disparaissent pas dans les airs.

391
00:20:44,000 --> 00:20:47,471
Vraiment? Tout comme les choses
n'apparais pas de nulle part

392
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
et avaler des villes entières ?

393
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Il existe une explication rationnelle à cela.

394
00:20:52,120 --> 00:20:55,158
D'accord? Pour tout cela.
Il doit y en avoir. Nous devons juste le trouver.

395
00:20:55,320 --> 00:20:58,199
[GROGNE PUIS ABOIE]

396
00:20:58,920 --> 00:21:02,357
Bon garçon, Truman. C'est ça. C'est ça.

397
00:21:06,200 --> 00:21:08,351
[CRIS D'OISEAUX]

398
00:21:08,600 --> 00:21:10,398
[ABOUER]

399
00:21:10,560 --> 00:21:12,358
Génial.

400
00:21:12,520 --> 00:21:15,274
- Des oiseaux.
- Allez. Continuons.

401
00:21:24,120 --> 00:21:27,875
Il était temps que les flics décident de voir
que se passe-t-il avec cet endroit.

402
00:21:28,040 --> 00:21:30,509
Je t'ai vu arriver
depuis mon porche là-bas.

403
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
J'ai vu beaucoup de choses suspectes
de ce porche.

404
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
- Comme?
- Le camion de Boomer a explosé l'autre jour.

405
00:21:36,480 --> 00:21:38,711
Oh, mais c'était un accident.
Il fumait.

406
00:21:38,880 --> 00:21:42,032
Beaucoup d'autres camions vont et viennent
aussi, ces derniers mois.

407
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
Des gens ici, jour et nuit.

408
00:21:44,160 --> 00:21:48,234
Et pourquoi notre ville fait-elle des stocks
tout ce propane en premier lieu ?

409
00:21:48,400 --> 00:21:50,915
Cela semble terriblement pratique
une fois que ce dôme est tombé.

410
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Pourquoi n'es-tu pas venu me le dire ?

411
00:21:52,760 --> 00:21:55,832
J'ai dit à notre ancien shérif,
Que Dieu ait son âme.

412
00:21:56,040 --> 00:21:57,394
Duke était au courant de ça ?

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,275
Peut-être que cela lui a juste échappé.

414
00:22:01,440 --> 00:22:03,557
Ou alors il ne voulait pas que tu le saches.

415
00:22:03,720 --> 00:22:06,110
Quand je l'ai appelé,
il a failli me raccrocher au nez.

416
00:22:06,280 --> 00:22:08,272
Je n'ai jamais entendu l'homme
ça a l'air si nerveux.

417
00:22:13,920 --> 00:22:15,752
Allez parler à Julia Shumway.

418
00:22:15,920 --> 00:22:18,674
Elle te le dira
J'ai dit que quelque chose ici était louche.

419
00:22:49,600 --> 00:22:51,319
Tu n'étais pas obligé de venir.

420
00:22:51,480 --> 00:22:53,472
Je vais parler à Ted Utley.

421
00:22:53,680 --> 00:22:55,433
Faites le tour du côté,

422
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
regarde si tu peux trouver une fenêtre
et mettez-lui une perle.

423
00:22:57,800 --> 00:23:00,952
Mais ne tire pas
à moins que les choses tournent mal.

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,634
[Coup de feu]

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,679
C'est assez latéral pour toi ?

426
00:23:19,120 --> 00:23:21,794
Ne t'inquiète pas, Angie,
Je l'ai promis à toi et à mon père

427
00:23:22,000 --> 00:23:23,878
Je ne te tiendrai jamais
encore une fois contre votre volonté.

428
00:23:24,040 --> 00:23:25,474
Mais où m'emmènes-tu ?

429
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
Juste ici.

430
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
Le studio de ta mère ?

431
00:23:53,040 --> 00:23:55,919
On dirait qu'hier, elle était ici.

432
00:23:57,120 --> 00:23:59,589
Pas il y a neuf ans.

433
00:24:02,720 --> 00:24:04,757
Elle adorait faire de l’art.

434
00:24:05,360 --> 00:24:07,158
Je me souviens.

435
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
J'ai suivi son cours de poterie au collège.

436
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
Mais qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec ma crise ?

437
00:24:15,120 --> 00:24:18,397
Quelques mois avant sa mort,
elle a fait ce rêve à propos de moi,

438
00:24:18,600 --> 00:24:22,276
et elle s'est réveillée, elle est venue ici,

439
00:24:22,480 --> 00:24:25,871
et elle vient de commencer à peindre ça
aussi vite qu'elle le pouvait.

440
00:24:31,080 --> 00:24:33,276
Maintenant, dans son rêve...

441
00:24:34,200 --> 00:24:35,634
...J'étais sur cette colline...

442
00:24:38,240 --> 00:24:40,391
... je regarde ça.

443
00:24:49,520 --> 00:24:51,557
Étoiles roses.

444
00:24:54,120 --> 00:24:55,918
JIM :
Ted ?

445
00:24:57,760 --> 00:24:59,956
Il s'agit de Jim Rennie.

446
00:25:00,120 --> 00:25:02,077
J'arrive,

447
00:25:02,640 --> 00:25:05,235
alors tu vas poser cette arme.

448
00:25:05,440 --> 00:25:06,999
Compris ?

449
00:25:07,160 --> 00:25:08,913
TED :
Ouais.

450
00:25:09,280 --> 00:25:12,432
JIM :
Je suppose que c'est ce coup de feu sur ma voiture

451
00:25:12,760 --> 00:25:15,070
c'était un raté.

452
00:25:16,120 --> 00:25:18,271
Parce que je te connais, Ted.

453
00:25:19,440 --> 00:25:21,352
Tu n'es pas un tueur.

454
00:25:26,160 --> 00:25:28,436
Donc je m'attends à ce que cette arme soit baissée.

455
00:25:33,960 --> 00:25:35,599
Bien.

456
00:25:36,600 --> 00:25:38,478
Maintenant, je vais ranger mon arme,

457
00:25:40,000 --> 00:25:42,037
et toi et moi allons parler.

458
00:26:13,320 --> 00:26:14,959
Que se passe-t-il, Ted ?

459
00:26:18,280 --> 00:26:19,475
Je ne peux pas le faire, Jim.

460
00:26:20,000 --> 00:26:21,514
Remettez vos armes à feu, tu veux dire ?

461
00:26:25,560 --> 00:26:28,519
Ce dôme est déjà assez pris
de moi.

462
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
Je sais.

463
00:26:31,480 --> 00:26:32,709
Janice et Scott.

464
00:26:32,880 --> 00:26:34,678
Je n'abandonne rien de plus.

465
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
Ted, écoute-moi.

466
00:26:52,360 --> 00:26:53,589
Je sais ce que tu ressens.

467
00:26:54,720 --> 00:26:57,758
D'accord? J'ai perdu Pauline à l'improviste,
il y a neuf ans.

468
00:26:57,920 --> 00:27:02,039
Il n'y a pas un jour qui passe
où elle n'est pas dans mon esprit.

469
00:27:02,880 --> 00:27:05,190
Ça ira mieux, je te le promets.

470
00:27:10,440 --> 00:27:12,079
Je suis désolé, Jim.

471
00:27:12,240 --> 00:27:14,072
Mais il n'y a rien ici pour moi
plus.

472
00:27:14,240 --> 00:27:15,560
[GROGNEMENTS]

473
00:27:16,560 --> 00:27:18,199
Non !

474
00:27:27,760 --> 00:27:31,356
Emmène mon ami ici à la clinique,
voir s'ils peuvent le mettre sous sédatif pour la nuit.

475
00:27:31,520 --> 00:27:34,115
Allons emballer ces armes à feu,
préparez-les à partir.

476
00:27:35,560 --> 00:27:37,313
Ça ira.

477
00:27:37,920 --> 00:27:41,709
Écoute, Barbie, je pouvais pratiquement sentir
ce point rouge à l'arrière de ma tête,

478
00:27:41,880 --> 00:27:45,635
je suis tellement contente que tu aies gardé ton sang-froid
et ne m'a pas accidentellement glacé.

479
00:28:36,560 --> 00:28:38,392
Duc?

480
00:28:45,320 --> 00:28:47,710
Qu'est-ce que tu faisais ?

481
00:28:49,080 --> 00:28:51,720
ANGIE : Je ne comprends pas pourquoi
ta mère les peignait.

482
00:28:51,880 --> 00:28:53,997
Je ne sais pas non plus.

483
00:28:54,440 --> 00:28:57,797
Peut-être à l'époque,
elle savait que le dôme arrivait.

484
00:28:58,000 --> 00:29:02,916
Ou les étoiles sont quelque chose qui
cela arrive maintenant que le dôme est là.

485
00:29:03,480 --> 00:29:05,312
Tu penses qu'elle pourrait voir l'avenir ?

486
00:29:06,800 --> 00:29:11,477
Si elle l'a fait, alors vous le pouvez aussi, parce que
tu as commencé à parler des étoiles roses.

487
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Je babillais juste.
- À moins que ce ne soit pas le cas.

488
00:29:13,560 --> 00:29:15,401
- Junior.
- Tu penses vraiment qu'elle le peint

489
00:29:15,560 --> 00:29:17,153
et tu dis que c'était une coïncidence ?

490
00:29:17,840 --> 00:29:20,958
- Je ne sais pas quoi penser.
- Oui, c'est vrai.

491
00:29:21,120 --> 00:29:23,351
Tu sais que j'ai eu raison à ce sujet
tout au long.

492
00:29:25,520 --> 00:29:26,670
Je ne suis pas fou.

493
00:29:28,360 --> 00:29:31,194
Et ma mère non plus.
Elle savait que quelque chose allait arriver.

494
00:29:31,360 --> 00:29:35,559
Et je dois en faire partie,
parce que je suis dans ce tableau.

495
00:29:38,200 --> 00:29:40,874
Et maintenant, évidemment,
tu en fais partie aussi.

496
00:29:41,520 --> 00:29:43,193
Ne vois-tu pas à quel point c'est génial ?

497
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
Super?

498
00:29:45,440 --> 00:29:46,954
En quoi tout cela est génial ?

499
00:29:47,120 --> 00:29:49,191
C'est super
parce que nous sommes dans le même bateau.

500
00:29:51,400 --> 00:29:53,357
Je t'ai toujours aimé, Angie.

501
00:29:54,200 --> 00:29:56,476
Et maintenant nous sommes connectés
à travers quelque chose d'encore plus grand

502
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
et mieux que ça.

503
00:30:04,200 --> 00:30:07,238
Et maintenant ?

504
00:30:07,400 --> 00:30:08,754
Tu retourneras chez ta copine Linda

505
00:30:08,920 --> 00:30:11,389
et dis-lui que tout était
après tout, en pleine forme.

506
00:30:11,560 --> 00:30:12,755
MAXIMUM :
Bon travail avec les armes.

507
00:30:12,920 --> 00:30:15,594
Maintenant, c'est ce que j'appelle un succès.

508
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.

509
00:30:20,480 --> 00:30:22,551
Et rater l'occasion
pour vous féliciter en personne ?

510
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
Depuis quand refuses-tu
une tape dans le dos ?

511
00:30:29,280 --> 00:30:32,398
C'est Dale Barbara. Il...

512
00:30:37,880 --> 00:30:40,918
Oh, Barbie et moi nous connaissons.

513
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
NORRIE :
C'était une journée entière perdue.

514
00:30:47,120 --> 00:30:49,954
Peut-être que nous trouverons un moyen
pour retrouver le mini-dôme demain.

515
00:30:50,120 --> 00:30:54,239
Hé, Truman. Où est ton bol ?
Allons te nourrir.

516
00:30:54,760 --> 00:30:56,433
- Je vais voir Carolyn.
- D'accord.

517
00:30:58,000 --> 00:31:00,356
[Aboiement de Truman]

518
00:31:00,800 --> 00:31:02,678
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Un écureuil ?

519
00:31:02,880 --> 00:31:04,633
Probablement un rat de grange.

520
00:31:05,360 --> 00:31:07,955
[Continue d'aboyer]

521
00:31:47,480 --> 00:31:49,073
Tu ne vas rien dire,
Barbie ?

522
00:31:49,240 --> 00:31:53,029
"Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu"?
"Hé, tu es superbe" ?

523
00:31:55,840 --> 00:31:58,992
- Bonjour, Max.
- Quelque chose à me dire ?

524
00:31:59,160 --> 00:32:02,676
Après avoir réclamé tout ce temps
être juste un gars de passage,

525
00:32:03,120 --> 00:32:05,589
je ne suis jamais allé à Chester's Mill
ou n'importe où par ici ?

526
00:32:05,760 --> 00:32:09,276
Oh, c'est un peu comme tu l'as affirmé
que collectionner tout ça était ton idée ?

527
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
Parce qu'elle t'a incité à le faire.

528
00:32:11,760 --> 00:32:13,752
- Non, j'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour cette ville.
BARBIE : Oh, ouais.

529
00:32:13,920 --> 00:32:15,991
Mentir entre tes dents
à chaque étape du chemin.

530
00:32:16,200 --> 00:32:17,801
Les filles, les filles, les filles, vous êtes toutes les deux jolies.

531
00:32:17,920 --> 00:32:21,277
C'est pourquoi je t'interromps
sur notre plan pour Chester's Mill.

532
00:32:21,440 --> 00:32:24,831
Première étape, désarmer l’opposition.

533
00:32:25,040 --> 00:32:27,555
MAXIMUM :
Les temps difficiles signifient des gens désespérés.

534
00:32:27,720 --> 00:32:29,871
Surtout dans cette cocotte minute.

535
00:32:30,040 --> 00:32:32,271
Et tout ce que Big Jim a dit,
c'était vrai.

536
00:32:32,440 --> 00:32:35,274
Nous voulons seulement des gens
pour être en sécurité et heureux.

537
00:32:35,440 --> 00:32:38,717
Laisse-moi deviner, ensuite tu vas
donne-leur un peu de marché noir

538
00:32:38,880 --> 00:32:41,190
pour occuper leur temps, n'est-ce pas ?

539
00:32:41,360 --> 00:32:44,239
Un peu d'alcool ? Des drogues ?
Un peu de jeu ?

540
00:32:44,440 --> 00:32:47,877
Voir? Vous n'avez rien à craindre.
Il comprend.

541
00:32:48,040 --> 00:32:50,032
Qui diable a dit
que je vais t'aider ?

542
00:32:50,200 --> 00:32:52,396
Qui a dit que tu avais le choix ?

543
00:32:52,920 --> 00:32:55,833
Tu as pas mal de secrets
enterré dans ton passé, Barbie.

544
00:32:56,000 --> 00:32:59,596
Je détesterais ces secrets
à déterrer pour que tout le monde puisse le voir.

545
00:33:00,600 --> 00:33:03,399
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, déterre-les.

546
00:33:03,560 --> 00:33:05,950
Fais attention à ce que tu souhaites, Jimmy,
parce que pendant que je creuse,

547
00:33:06,120 --> 00:33:08,430
Je pourrais accidentellement révéler les tartes

548
00:33:08,600 --> 00:33:10,432
tu as les doigts coincés dedans
autour de la ville.

549
00:33:13,480 --> 00:33:15,756
Vous avez tous les deux travaillé pour moi,
même si tu ne le savais pas,

550
00:33:15,920 --> 00:33:18,276
et ce n'est pas le moment
développer une conscience

551
00:33:18,440 --> 00:33:19,801
à moins que tu veuilles affronter une cellule de prison.

552
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
Ou un lynchage,

553
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
ou quoi que ce soit qui passe pour la justice
par ici ces jours-ci.

554
00:33:25,120 --> 00:33:27,316
Tu n'es pas à l'épreuve des balles, Max.

555
00:33:27,520 --> 00:33:30,274
C'est pourquoi j'ai
une police d'assurance en place.

556
00:33:30,480 --> 00:33:34,759
Il m'arrive quelque chose de grave,
vos secrets ressortent toujours.

557
00:33:38,280 --> 00:33:41,273
D'accord. Comme je l'ai dit, excellent travail aujourd'hui.

558
00:33:41,440 --> 00:33:44,911
Jimmy, assure-toi qu'ils soient chargés
et livré à la cimenterie.

559
00:33:45,120 --> 00:33:47,476
Le camion attend à l'arrière.

560
00:33:49,480 --> 00:33:51,756
Fais-lui un bisou au revoir pour moi,
tu veux ?

561
00:33:55,120 --> 00:33:56,474
Regardez-nous.

562
00:33:57,680 --> 00:33:59,194
Retour aux affaires.

563
00:33:59,360 --> 00:34:02,114
Et dire que tout a commencé

564
00:34:02,280 --> 00:34:06,354
avec toi qui m'achète cette boisson,
oh, il y a tellement de mois.

565
00:34:06,560 --> 00:34:09,951
Non, tu m'as acheté la boisson.

566
00:34:10,120 --> 00:34:12,954
Et puis deux jours plus tard,
nous sommes venus prendre l'air.

567
00:34:14,320 --> 00:34:16,596
Écoute, peu importe toi et Jim
sont jusqu'ici,

568
00:34:16,760 --> 00:34:18,399
vous faites une énorme erreur.

569
00:34:18,560 --> 00:34:21,951
- Et tu es là avec nous.
- Non, je ne pense pas.

570
00:34:24,920 --> 00:34:29,915
Donc tu t'en fous si Julia Shumway
il paraît que tu as assassiné son mari ?

571
00:34:30,640 --> 00:34:32,313
- Excusez-moi?
- Oh, s'il te plaît.

572
00:34:32,480 --> 00:34:34,551
Tu m'as appelé
de votre voiture par la suite.

573
00:34:34,720 --> 00:34:36,552
Tu étais frénétique
parce qu'il a riposté.

574
00:34:37,280 --> 00:34:41,433
Et puis je commence à entendre des rumeurs
que le Dr Shumway a disparu.

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,872
La conversation sur l'oreiller entre toi et Julia
ça va être fait

576
00:34:45,040 --> 00:34:46,918
quand elle découvre
tu es la raison pour laquelle.

577
00:34:48,920 --> 00:34:50,434
Quoi?

578
00:34:50,920 --> 00:34:54,755
Oh. Tu es surpris que je sache
tu baises la veuve aussi ?

579
00:34:56,680 --> 00:34:59,559
Depuis huit jours,
Je t'ai observé, toi et Big Jim,

580
00:34:59,720 --> 00:35:01,677
et tout le monde dans cet enfer.

581
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Alors garde ça à l'esprit

582
00:35:04,320 --> 00:35:07,870
avant même de penser
à propos d'ouvrir ta grande bouche.

583
00:35:11,360 --> 00:35:13,079
JOÉ :
Je n'arrive pas à croire que ce soit ici.

584
00:35:13,560 --> 00:35:17,839
Ouais, et je le fais toujours
peu importe ce que ça fait.

585
00:35:19,800 --> 00:35:22,634
C'est ce que tu as trouvé dans les bois,
n'est-ce pas ?

586
00:35:23,120 --> 00:35:25,919
- Qu'est-ce que vous avez commencé à mentionner plus tôt ?
- Ouais.

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,992
Il y a deux jours.

588
00:35:28,160 --> 00:35:31,870
- Et ça ne te dérange pas ?
- Crois-moi, je le veux.

589
00:35:32,600 --> 00:35:34,592
Mais je ne peux pas nier
que j'en fais partie maintenant.

590
00:35:36,400 --> 00:35:38,198
Et en plus,

591
00:35:38,400 --> 00:35:39,516
c'est plutôt cool.

592
00:35:39,680 --> 00:35:41,717
C'était dans les bois.
Comment est-il arrivé ici ?

593
00:35:42,240 --> 00:35:44,311
- Joe l'a apporté.
- De quoi parles-tu?

594
00:35:44,480 --> 00:35:46,995
- Tu m'as menti ?
- Non, je n'ai pas apporté cette chose ici.

595
00:35:47,200 --> 00:35:48,873
Joe, tu ne te souviens pas d'hier soir ?

596
00:35:49,080 --> 00:35:50,275
De quoi faut-il se souvenir ?

597
00:35:50,440 --> 00:35:53,717
J'étais dans la cuisine vers 15 heures,
je prends quelque chose à boire, et puis tu

598
00:35:53,920 --> 00:35:57,118
je suis descendu les escaliers
et m'a fait à moitié peur.

599
00:35:57,280 --> 00:35:59,272
Je t'ai demandé ce que tu faisais,
et tu as dit

600
00:35:59,440 --> 00:36:02,990
que tu partais en promenade
tous ressemblant à des zombies.

601
00:36:03,680 --> 00:36:05,672
Et puis tu es parti.

602
00:36:05,840 --> 00:36:07,672
Et tu ne m'as pas arrêté ?

603
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
Je veux dire, tu ne pensais pas
que c'était bizarre ?

604
00:36:09,760 --> 00:36:11,194
Bien sûr!

605
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
Mais qu’est-ce qui ne l’est pas de nos jours ?

606
00:36:13,000 --> 00:36:15,435
Je ne peux pas contester cela.

607
00:36:16,200 --> 00:36:17,793
D'accord.

608
00:36:19,080 --> 00:36:23,438
Donc je suppose que j'étais somnambule.

609
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
Mais pourquoi ai-je amené cette chose ici ?

610
00:36:28,120 --> 00:36:30,520
JULIA : Mais nous n'avons pas pu trouver
le mini-dôme n'importe où.

611
00:36:31,560 --> 00:36:36,555
Je leur ai dit qu'il devait y avoir une logique
explication de la raison pour laquelle il a disparu.

612
00:36:36,720 --> 00:36:40,191
Tout ce temps, j'ai tenu le coup
à la croyance

613
00:36:40,360 --> 00:36:42,750
qu'il y a une explication

614
00:36:42,920 --> 00:36:44,957
pourquoi cela se produit.

615
00:36:45,440 --> 00:36:47,955
Après aujourd'hui, je ne sais pas.

616
00:36:48,120 --> 00:36:49,839
Peut-être que nous ne comprendrons jamais.

617
00:36:50,000 --> 00:36:53,277
Peut-être que c'est mieux de dire juste merde

618
00:36:53,480 --> 00:36:56,871
et arrête de chercher des réponses
nous n'y parviendrons jamais.

619
00:37:02,960 --> 00:37:05,794
Soyez reconnaissant pour ce que nous avons.

620
00:37:09,680 --> 00:37:11,194
Ouais, c'est vrai.

621
00:37:14,400 --> 00:37:16,710
Tu veux me raconter ta journée ?

622
00:37:21,040 --> 00:37:23,032
Non, ça peut attendre jusqu'au matin.

623
00:37:25,800 --> 00:37:28,031
- C'est vrai ?
- Mm-hm.

624
00:37:29,080 --> 00:37:30,480
Eh bien, tu veux m'emmener au lit ?

625
00:37:30,680 --> 00:37:32,239
[LES DEUX RIENT]

626
00:37:42,040 --> 00:37:43,713
En fait, je vais rester éveillé un moment.

627
00:37:46,720 --> 00:37:48,951
- Ouais?
- Ouais.

628
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Est-ce que tout va bien ?

629
00:37:51,800 --> 00:37:54,031
Ouais, c'est bien.

630
00:37:55,200 --> 00:37:56,839
Bien.

631
00:38:36,320 --> 00:38:37,595
[CLAQUEMENT]

632
00:39:22,480 --> 00:39:26,235
Eh bien, peut-être que tu l'as apporté ici
parce que personne d'autre n'est autorisé à le voir.

633
00:39:26,400 --> 00:39:28,471
- Tu penses ?
- Je ne sais pas.

634
00:39:28,640 --> 00:39:30,120
Mais cette fois tu as fait taire la caméra,

635
00:39:30,280 --> 00:39:32,954
nous pensions que le dôme nous le disait
ne pas parler de nos crises.

636
00:39:33,880 --> 00:39:35,678
Ok, alors peut-être que seulement les gens
qui les a eu

637
00:39:35,840 --> 00:39:37,194
sont censés interagir avec lui.

638
00:39:37,360 --> 00:39:40,956
Ce qui veut dire que nous ne devrions probablement pas
dis à Julia que nous avons retrouvé ça.

639
00:39:41,120 --> 00:39:46,878
D'accord, mais même si c'est seulement pour nous
à savoir, qu'est-ce qu'on en fait ?

640
00:39:54,120 --> 00:39:56,112
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]

641
00:40:08,160 --> 00:40:10,152
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]

642
00:40:17,000 --> 00:40:18,753
Est-ce que ça a déjà fait ça avant ?

643
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Non.

644
00:40:22,000 --> 00:40:25,755
C'est presque comme si c'étaient des serrures

645
00:40:26,720 --> 00:40:29,599
et nos mains sont les clés.

646
00:40:30,040 --> 00:40:32,032
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]

647
00:40:35,240 --> 00:40:37,596
Je pense que nous avons besoin d'une quatrième main.

648
00:40:39,600 --> 00:40:42,354
Eh bien, je suppose que nous devons les trouver.

649
00:40:43,000 --> 00:40:46,119
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player