1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
JULIA : Le moulin de Chester
est un endroit comme un autre.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
Au moins, c'était le cas,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
jusqu'à ce que nous soyons coupés
du reste du monde

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
par un dôme mystérieux.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
Invisible, indestructible
et complètement incontournable.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
Nous sommes piégés.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
JULIA : Nous ne savons pas où c'est
vient ou pourquoi il est ici,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
mais maintenant que nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
aucun de nos secrets n'est en sécurité.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
Quand je dis "Sauter",
vous dites : « À quelle hauteur ?

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
Nous devons le dire à quelqu'un.
Le jour où le dôme s'est effondré,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
nous avons tous les deux commencé
avoir ces crises.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
Ces gars de Dundee ?
Ils ne vous dérangeront plus jamais.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
S'il te plaît!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
Un autre dôme ?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
Norrie.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
Je t'aime tellement, maman.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
Dis-moi juste ce que tu veux !

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[LA PORTE S'OUVRE]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[COQUES D'ARTICLE]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[LA PORTE S'OUVRE]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
Qu'est-ce que tu fous ici ?

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
Papa, pose ton arme.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
Je t'ai posé une question.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
Que fais-tu chez moi ?

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
C'est aussi ma maison.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Pas plus.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
Tu m'as dit
rester loin d'Angie.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
Elle n'est pas là.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
Comment le saurais-tu ?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
Vous traquez la pauvre fille ?

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
Tu as envie de l'enfermer
pour encore une semaine ?

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
Je veux juste m'assurer qu'elle est en sécurité.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
L'avez-vous mise en sécurité
en tuant Clint Dundee ?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
C'est exact.

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
J'ai entendu dire que tu avais tiré sur ce garçon.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
Il a attaqué Angie.

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
je n'ai aucune sympathie
pour les frères Dundee,

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
mais cela ne vous qualifie pas
être leur juge et leur bourreau.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
Clint Dundee a eu ce qu'il méritait.

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
Qui es-tu pour dire
qui mérite d'être puni ?

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
Tu n'es pas sain d'esprit, Junior.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
Tu ressembles à ta mère
en fin de compte.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
Mais je vais vous dire ceci.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
Tu n'es pas mon fils.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
Pas plus.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
Maintenant, sortez.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
J'ai dit, sors d'ici.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
Une chose.

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
Ne parle jamais de ma mère
encore comme ça.

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
Jamais.

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
Tu es plutôt doué pour ça.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
Jolis coins militaires.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Je suis presque sûr que tu penses
à propos d'un lit.

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
Même forme.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
BARBIE [MUTE] :
Ouais.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
Une idée quand Carolyn et Norrie
tu veux l'enterrer ?

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
Ils ne sont pas encore descendus.

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint
comme ça.

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
Ouais.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- C'est étrange, hein ?
- Qu'est ce que c'est?

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
Alice meurt. Harriet a un bébé.

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
Même maison, même jour.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
Cercle de vie.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
Trop occupé avec ta nouvelle petite amie
pour faire du shopping, hein ?

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
Norrie n'est pas ma petite amie.

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
C'est juste ma copine, mon espace, mon amie.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
Comment pourrais-je faire du shopping de toute façon ?

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
Les magasins ont tous été pillés.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
Tout le monde manque de nourriture.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Tu aurais pu prendre quelque chose aussi.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
C'est du vol.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
Vous n'avez jamais rien volé ?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
Non. Et vous ?

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
Bien sûr que oui, idiot.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
Duke m'a surpris en train de voler du rouge à lèvres
à la pharmacie Dee une fois.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
C'est pour ça que j'ai commencé le candy striping.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
Service communautaire.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
Où étais-tu toute la semaine, Angie ?

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Je t'ai cherché partout.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
La seule personne qui a dit
il a vu que tu étais Junior.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
Eh bien, es-tu si surpris
que j'ai disparu ?

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
C'est moi le raté, non ?

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
Je n'ai jamais pensé que tu étais un raté.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
Allons au restaurant.
Nous pouvons obtenir quelque chose là-bas.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[JOE SOUPIRE]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
Hé.

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
Comment te sens-tu?

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
Eh bien, ma mère vient de mourir il y a 12 heures,
alors...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
comment tu penses ?

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
Je suis désolé.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
Nous allons au restaurant
pour avoir quelque chose à manger.

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- Est-ce que tu veux...?
- Je n'ai pas faim.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- Mais tu ne penses pas que tu devrais... ?
- Joe.

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[La porte claque et se ferme]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[VERSER LE CAFÉ]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Mm. Merci, merci.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
ANGIE :
De rien.

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
C'est le dernier endroit en ville
avec le café restant.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
Profitez-en tant que vous le pouvez,

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
parce que je ne pense pas que ce soit la bonne chose
climat propice à la culture des grains de café.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[JULIA RIANT]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
Je vois que tu t'es laissé entrer.

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
Tu sais qui d'autre s'est laissé entrer
hier soir ?

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Votre fils fou.

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
Dire quelque chose
à propos de Clint et Waylon Dundee,

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
comment ils ne me feraient plus jamais de mal.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
Comme un chat sauvage
apporte-moi une souris morte

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
comme une sorte d'offrande de maladie.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- Ça m'a fait flipper.
- Angie...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Non, tu m'as promis
que tu me protégerais.

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
Je t'ai dit que je ne le dirais à personne
à propos de ce que Junior m'a fait

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
et tu as dit
que tu l'éloignerais.

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
Cela n'arrivera plus.
Je te donne ma parole.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
Maintenant, que puis-je faire
pour se rattraper ?

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
Eh bien, le restaurant a besoin de nourriture.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
Je veux dire, il y a un peu,
mais ça ira vite.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
je pense que ce serait bien
pour ouvrir à nouveau cet endroit.

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
Rose aurait voulu ça.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
Je parlerai à Ollie Dinsmore.

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
Nous trouverons un arrangement.

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
Tu sais, le jour arrive

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
quand le seul moyen pour chacun d'entre nous
je vais chercher de la nourriture

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
c'est en le sortant du sol.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
Donc à partir de maintenant,

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
je dois être intelligent.

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
« À partir de maintenant » ?

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
Tu penses que le dôme
sera-t-il là pour toujours ?

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
JIM : Julia.
JULIA : Conseiller.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
Comment allez-vous?

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
Qu'est-ce que c'est?

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
Ce n'est rien.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ollie.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
OLLIE :
Je ne m'attends pas à ce que tu sois venu ici

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
s'excuser d'avoir proféré des calomnies
sur ma réputation.

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
Écoute, Ollie...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
Chester's Mill arrive
sur une grave pénurie alimentaire.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
Maintenant, toi et moi, nous pouvons travailler ensemble
pour résoudre cette situation.

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
Partagez nos ressources.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
Eh bien, je sais que tu as besoin de mon eau
faire pousser des cultures,

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
mais, euh, qu'est-ce que tu as
dont j'ai besoin ?

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- Propane.
- Propane. Ah.

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
Eh bien, c'est utile, je vais vous l'accorder.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
Mes ancêtres ont fait avec
sans système d'irrigation

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
ou lecteurs DVD.

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
J'espère que nous pourrons nous en sortir
sans eux maintenant.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
Tu veux dire, pour affamer les gens
juste pour me venger ?

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
OLLIE :
Bien sûr que non.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
Mais cela ne me dérangerait certainement pas
vous affamer.

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Quand cette ville réalise
que de t'avoir comme conseiller

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
ça fait des estomacs vides,

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
eh bien, ils vont te battre plus vite
qu'une bagarre au couteau dans une cabine téléphonique.

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
Et je serai plus qu'heureux
pour remplir vos chaussures.

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
Bonne chance à toi, Jim.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
Je suis content que tu sois entré.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
J'ai envie de faire semblant en tant que député
encore un peu ?

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
Eh bien, je t'ai dit que je serais heureux de rester
et aider à titre indépendant.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[PAS]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
Junior, qu'est-ce que tu fais ici ?

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
J'ai besoin d'une arme pour patrouiller.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
Eh bien, c'est peut-être mieux
tu l'as laissé ici.

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
Alors quoi, tu ne me fais pas confiance ?

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
Après ce qui s'est passé hier,
Je dois dire que non.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
Si nous n'étions pas si à court de personnel
près du dôme,

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
Je t'aurais viré le cul.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
Alors, je suis dans la force ou pas ?

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
Appelons ça une probation.

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
Et pas d'arme
jusqu'à ce que je dise que tu l'as mérité.

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
JIM :
Linda.

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
Linda, j'ai besoin de toi.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
Et toi aussi, Barbie.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
Le mort d'Ollie Dinsmore
de bien garder cela pour lui.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
S'il pense qu'il peut jouer avec cette ville

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
juste pour satisfaire
ses propres caprices avides de pouvoir,

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
il se trompe lourdement.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
On ne peut pas négocier avec lui ?

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
J'ai un meilleur plan.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
Domaine éminent.

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
C'est dans les statuts de la ville.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Le droit du gouvernement
confisquer des biens privés...

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
Je sais ce que c'est.
Comment penses-tu qu'Ollie va se sentir

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
à propos de toi qui viens de marcher là-bas
et prendre ses terres ?

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
C'est pourquoi j'amène la police.

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
Obtenez Carter. Junior aussi.

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
Retrouvez-moi devant la salle
dans une heure.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
Alors, tu rentres ?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
Jusqu'à ce que maman et papa reviennent, ouais.

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Tu ferais mieux de t'habituer à moi
étant votre tuteur légal.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
Carolyn est-elle sortie
de sa chambre ?

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
Non. Elle est toujours là-haut

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
assis à côté du cadavre
de sa femme décédée.

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- Tu sais à quoi je pensais ?
- Quoi?

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
Je pensais que c'était ton idée
pour aller au centre du dôme.

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
Nous n'aurions jamais trouvé cet œuf
chose si tu ne nous avais pas conduits là-bas.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
Elle a eu une crise cardiaque
juste au moment où nous l'avons touché.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
Elle est morte parce que nous l'avons touché.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
De mauvaises choses arrivent
quand nous sommes ensemble.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
Alors dès que Carolyn sera prête,

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
nous allons juste trouver un autre endroit
rester

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
parce que je ne pense pas
Je devrais être plus près de toi.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- Norrie...
- J'aimerais être seul maintenant.

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
J'ai dit, j'aimerais être seul.

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Laisse-moi tranquille, Joe !

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
CARTER :
Je me demande où est allé Ollie.

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
Je suppose qu'il a pensé
la discrétion est la meilleure partie de la valeur.

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
Exactement comme je le pensais.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
Charretier.

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Sécurisez le puits.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
Eh bien, cela n’a pas pris longtemps.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
Vous êtes en infraction
sur une propriété privée.

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
Ce n'est plus privé.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
OLLIE :
C'est une affirmation particulière,

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
vu que l'acte appartient à ma famille
depuis 75 ans maintenant.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
Par l'autorité de qui
a-t-il été rendu non privé ?

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Le canton de Chester's Mill.

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
Ah.

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
Donc votre autorité.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
Eh bien, hé, j'ai peur
Je ne le reconnais pas.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
Ou le tien non plus, chérie,

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
si tu décides de te lever
avec Big Jim Rennie.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
En fait,
tous ceux qui soutiennent Big Jim

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
je peux espérer
à une tâche difficile à venir.

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
Vous voyez, quelle que soit la nourriture que nous produisons,
avec mon eau, reste avec nous.

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
Dites cela à votre précieuse commune.

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
Le mieux est de s'éloigner
à partir de là, mon fils.

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
Continue. Scoot.

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
Wendell.

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
Rotule.

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[CARTER CRIS]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
BARBIE [chuchotant] :
Posez votre arme.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
OLLIE :
Comme je l'ai dit, c'est une propriété privée.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
Toute tentative
pour réquisitionner cette terre,

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
ça bien,

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
sera rencontré
avec les conséquences les plus graves.

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
Maintenant, quittez mes terres.

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
Junior!

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
Avez-vous besoin d'aide ?

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
Et si tu prenais cette arme
de ton papa ?

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
Je te demande gentiment de partir maintenant
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
Ça va ?

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
Norrie pense que c'est de ma faute
qu'Alice est morte.

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
Non, elle ne le pense pas.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
Allez.

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
Je vais vous confier un petit secret.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
Les femmes disent beaucoup de choses
ils ne veulent pas dire.

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
Surtout à cet âge.

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
Je n'ai jamais rencontré personne
comme elle avant.

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
C'est plutôt incroyable
sentir cela connecté.

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
C'est encore plus intense à l'œuf.

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
L'œuf ?

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
Quel œuf ?

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Joe, tu peux me faire confiance.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
Et si c'est quelque chose à voir avec le
dôme, nous avons tous le droit de savoir.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
Hier,

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
Norrie et moi, nous avons trouvé cet œuf.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
Totalement noir.

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
Avec son propre petit dôme autour.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
Emmenez-moi dessus.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Maintenant.

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
Je suppose que le vieux Ollie en avait un peu plus
un soutien plus grand que prévu, hein ?

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
La seule raison pour laquelle ces agriculteurs soutiennent
lui c'est qu'ils ont besoin d'eau pour leurs récoltes.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Celui qui contrôle bien ça
peut s'attendre à une allégeance.

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- Quand nous y retournerons...
- Ouais, attends, attends.

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- Quand reviendrons-nous ?
- C'est exact.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
Nous trois
contre tous ces gars ?

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
Parce qu'on vient de déposer Carter
à la clinique avec son genou arraché.

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- Votre fils...
- Rassemblez des hommes supplémentaires.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
Jim, si on fait ça,
ça ne fera qu'empirer les choses.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
Il doit y avoir
une solution diplomatique ici.

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
Il a tiré sur un adjoint,
il n'y a pas de solution diplomatique.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
Nous y retournons
et nous prenons le puits.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
Maintenant, je vais y aller
rassembler quelques bénévoles.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
Nous nous retrouverons au restaurant dans une heure
et nous partirons de là.

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
BARBIE :
Attendez.

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
Je pense que j'ai un autre moyen. Allez.

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
Très bien, alors quand Jim nous a montré ça
après l'effondrement du château d'eau,

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
il a mentionné
il y avait d'autres puits artésiens, non ?

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- Alors voici celui d'Ollie.
- Ouais.

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
Et ces autres ?
Vous êtes arrivé ici, ici...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- Desséché.
- Pourquoi ça ?

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Eh bien, à l'époque,
quand la famille d'Ollie a creusé son puits pour la première fois,

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
ça a siphonné l'eau
de tous les autres.

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
Il y avait aussi un petit réservoir
en ville

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
avant la construction de la tour,
mais Ollie a bien sapé ça aussi.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
OK, alors disons qu'on détruise le puits d'Ollie.

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
Et détourner l'eau
aux secs et au réservoir.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
C'est exact. Plus d'Ollie
accaparer le marché du H2O.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
Nous aurons besoin d'explosifs.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
Agriculteurs en ville,
ils doivent avoir de l'engrais.

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
Eh bien, je connais Ollie
contient du nitrate d'ammonium

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
et des détonateurs dans sa ferme
pour la saison de plantation.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- C'est dangereux, mais...
- Mais il faut le faire.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
Très bien, c'est ce que nous allons faire. Nous verrons
si nous n'arrivons pas à convaincre Jim d'appeler un signal sonore.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
Très bien, nous avons un travail à faire.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
Tout d'abord,
avons-nous assez de munitions ?

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
HOMMES : Ouais.
JIM : Très bien, deuxièmement...

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- Vous connaissez la propriété d'Ollie ?
- Salut, Phil. Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ?

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
Cours que j'ai.
Mon père et mes oncles étaient des Marines,

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
donc j'ai manipulé des armes
depuis que je suis enfant.

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
je compte sur chacun
et chacun d'entre vous. Faisons ça.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
HOMME 1 : Très bien.
HOMME 2 : Faisons-le, ouais.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
Content de vous voir tous les deux.
Je suis sur le point de déménager.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
Ouais, avant de faire ça, je pense que Linda
et j'ai trouvé une alternative.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
Barbie va faire sauter le puits.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
Ouais. Nous redirigeons l'eau
vers une autre source,

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
c'est une crise évitée.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
Qu'êtes-vous, un expert en démolition ?
Et si vous vous trompez ?

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
Vous contaminez la ville
seulement l'approvisionnement en eau restant.

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
Alors nous sommes dans une situation pire
qu'avant.

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
D'accord. Votre plan tourne mal,
combien de personnes meurent ?

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
Putain de vue en moins
que si nous n'avions rien à boire.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
Maintenant, mettez cela dans votre tête.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
Le seul objectif est le puits.

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
Le seul obstacle est Ollie.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
La seule façon d'étouffer ça dans l'œuf
c'est d'en faire un exemple.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
Nous avons Ollie, nous avons le puits,
tout le monde a de l'eau,

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
nous recommençons à cultiver de la nourriture.
Est-ce clair ?

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
je suppose
il ne nous donne pas sa bénédiction.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
Mieux vaut se dépêcher.
Je vais le retarder aussi longtemps que possible.

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
Alors dis-moi, fils, tu veux y entrer
une candidature pour être mon numéro deux ?

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
Et si tu ne m'appelais pas "fils" ?

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
C'est assez juste.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
Mais fais-moi comprendre comment tu
a décidé de devenir agent libre.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
Mon père m'a mis dehors.

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
Eh bien, pères et fils,
ce n'est jamais une promenade dans le parc.

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
Et je ne peux pas imaginer
ton père est un homme facile à vivre,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
surtout après la mort de ta mère.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
Il l'a pris durement.

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
C'était...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
un tragique accident.

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
Accident? C'est ce qu'il t'a dit ?

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
Ma mère est morte dans un accident de voiture.

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
Cette partie est assez vraie,

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
mais ce n'était pas un accident.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
C'était un suicide pur et simple.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
Vous ne le savez pas.

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
Oh, mais je le fais.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
Je suis sûr que tu te souviens
à quel point elle était troublée.

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
JUNIOR :
Vous mentez.

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Quelle cause aurais-je
te mentir, James ?

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
Je te dirai toujours la vérité.

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
Mais ton père, euh,

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
Je doute qu’il le fasse un jour.

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
Quand tout sera fini, la ville
sera bien débarrassé de Big Jim Rennie.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
Prends-le.

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
C'est vieux comme la terre, mais le but est vrai.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
Je vais vous donner un moment.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
Parfois, un homme a besoin d'être seul
avec ses pensées.

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
Ollie.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
Promets-moi que tu ne le tueras pas.

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Parce que je veux le faire.

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
N'as-tu pas l'impression que le dôme est là
pour une raison ?

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
Je veux dire, je pense que oui.
Cela nous a réunis.

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Moi et Norrie, toi et Barbie.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
Moi et Barbie ?

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
Ouais.
Eh bien, vous n'êtes pas un truc, les gars ?

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[JULIA RIANT]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
Waouh.

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
C'est rose.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
Avant, c'était noir.

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
JOÉ :
Le monarque sera couronné.

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
JOÉ :
A qui parles-tu ?

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
Le monarque sera couronné.

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
Qu'est-ce que tu viens de voir ?

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
Toi.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
Julie.

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
Que s'est-il passé là-bas ?

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
Je ne sais pas.

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
Je pense que je pourrais perdre la tête.

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
Que voulais-tu dire
quand tu as dit que tu m'avais vu ?

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
Comme un autre moi ?

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Ouais.

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
Et tu m'as parlé.

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
Je l'ai fait?

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Quand nous avons vu Alice,
elle n'a rien dit.

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
Quand as-tu vu Alice ?

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
Ouais, hier.

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
Quand Norrie et moi
touché le mini-dôme.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
C'est quelque chose
vous auriez pu le mentionner, Joe.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[SOUPIRS]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
Je veux dire, l'autre moi.

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
"Le monarque sera couronné."

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
« Le monarque sera couronné » ?

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
Oui.

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
Je ne sais pas.

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
Mais j'ai besoin de le découvrir.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
Nous avons vu Alice et puis elle est morte.

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
Est-ce que ça veut dire quelque chose de mauvais
ça va m'arriver aussi ?

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
WENDELL : Vous voyez quelque chose ?
- J'ai fait le tour du terrain. Rien.

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
Je ne pensais pas que ce serait aussi calme.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
WENDELL :
La grange. Commencez par la grange.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[LA PORTE S'OUVRE]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
Ah. Euh...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Désolé. j'avais juste besoin
pour obtenir des vêtements frais.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
C'est ta chambre.
Je suis juste en train de m'écraser ici.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
Comment es-tu arrivé ici
à Chester's Mill de toute façon ?

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
J'étais censé y aller
à ce camp de filles pour une reprogrammation.

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Seconds Horizons. Je le sais bien.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- Tu le sais ?
- Ouais.

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
J'avais en quelque sorte un invité préféré
adhésion là-bas pendant un certain temps.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
C'était une idée stupide de ma mère
pour me forcer à y aller.

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
Si nous restions à Los Angeles,
elle serait toujours en vie.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
Donc c'est la faute de la salope
elle est morte.

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je suis resté coincé ici.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
Tu es déjà allé à New York ?

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
Bien des fois. Toi?

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
Euh-euh.

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
Alors, qui t'a donné ça ?

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
Quelqu'un que je connaissais.

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Chaque fois qu'un de mes amis
je ferais un voyage quelque part,

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
ils me ramèneraient toujours
l'un d'entre eux, et...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
hé, c'est juste devenu une chose.

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
Et je me suis promis d'y aller
à chacun de ces endroits,

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- mais maintenant...
- Vous êtes dans une boule à neige.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
J'ai toujours pensé à Chester's Mill
comme une prison.

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
Mais jusqu'à récemment, je ne savais pas
ce qu'était vraiment une prison.

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
Tu sais
qu'est-ce qui me fera me sentir mieux ?

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Alors, à New York,

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
De toute façon, je n’ai jamais beaucoup aimé les comédies musicales.

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[GROGNEMENTS]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
Wow, ça faisait du bien.

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
NORRIE :
Au revoir, Paris, France.

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
De toute façon, j'ai eu des C dans ton langage boiteux.
pour que tu puisses le sucer.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[LES DEUX RIRE]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[INAUDIBLE]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[GROGNANTS
PUIS LE VERRE SE BRISE]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
Los Angeles.

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
[SANGLOTANT] C'est ma faute.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
Elle est morte à cause de moi.

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Oh mon Dieu, non, non, non.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
Je l'ai tuée.

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
Non, non. Non, tu ne l'as pas fait.
Non, tu ne l'as pas fait.

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
Non, c'est bon, c'est bon.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
HOMME :
Très bien, partez.

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
Bougez serré. Ouais, bouge. Juste là.

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
Qu'as-tu vu ?

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
OK, Ollie est dans la maison.

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
J'ai quelques hommes sur le balcon,
quelques autres près du puits.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
As-tu vu ma merde ? Junior?

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
Non.

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
Très bien.
Allez là-bas avec ce groupe.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
Tout le monde se prépare,
attends mon signal.

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
Peut-être qu'on ne devrait pas se précipiter.

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
Eh bien, nous sommes plus nombreux qu'eux.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
Plus nous attendons pour attaquer,
plus tout le monde devient nerveux.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- Attaque? Ce sont nos voisins.
- Ce ne sont pas mes voisins.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Jim, ton fils est avec eux.

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
Mon fils a fait le choix de me trahir.

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
Phil, prends ton groupe,
va là-bas près de la clôture.

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
PHIL :
Mm-hm.

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
Où est Barbie ?

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
HOMME 1 : Allez.
HOMME 2 : Très bien.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
Linda, où est-il ?

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
HOMME 3 : Allons-y.
- Bon sang!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
Quoi,
il pense qu'il va être un héros ?

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
Il va mettre en péril
tout mon plan.

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
Il faut qu'on déménage maintenant.
Mes gars restent avec moi.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
Allez. Allons-y. Déménagez.

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
HOMME 4 :
Allons-y.

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[FUSILS À PROXIMITÉ]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[L'HOMME CRI]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
Qu'avons-nous ici ?

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
Euh-euh.

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
Lâchez-le.

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
Lâchez-le.

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[LES DEUX GROGNANTS]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[GROGNEMENT D'HOMMES]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[PHIL GROGNE]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Phil !

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[GROGNEMENTS]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- Ça va ? Allez.
PHIL : Je vais bien.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[BIPS DU DÉTONATEUR]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
HOMME 1 :
Retenez votre feu !

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
Bon sang, Barbie.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
HOMME 2 : Levez-vous.
HOMME 3 : Jetez vos armes.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- Le puits. Ils ont fait sauter le puits.
HOMME 4 : Sortons d'ici. Allez!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- Hé!
HOMME 5 : Dégagez !

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
HOMME 6 : Le combat est terminé.
- Où vas-tu ?

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
Tenez bon !

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
OLLIE : Ce n'était pas suffisant
tu as fait exploser ce camion de propane, Jim.

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
Tu as dû dynamiter mon puits aussi ?

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
Ce n'était pas moi, Ollie.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[GROGNEMENTS]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
Vous voyez comment il ment ?

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
Où vas-tu en toute hâte ?

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
Eh bien, c'est foutu.
Tu pensais qu'on se battait pour toi ?

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
Amis du beau temps, hein ?

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
Et maintenant ?

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
Il est tout à toi.

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
Exactement comme tu le voulais.

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[CRISSEMENT DE PNEUS]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais pu te tuer.

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
Est-ce qu'il va bien ?

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- Phil ?
LINDA : Il va bien. Restez en dehors de la route.

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[LAMENT DE SIRÈNE]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
Allez.

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- Junior...
- Ferme ta bouche.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
La seule chose qui va
il en ressort plus de mensonges.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
Vous m'avez dit qu'elle était morte dans un accident de voiture.

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
Elle est bel et bien morte dans un accident de voiture.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
Vous m'avez dit que c'était un accident.

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
Mais ce n’était pas un accident, n’est-ce pas ?

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
Était-ce ?

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Non.

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
Ce n'était pas un accident.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
Que s’est-il donc passé ?

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- S'il te plaît, Junior...
- Que s'est-il passé ?

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
Ta mère avait été...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
instable pendant un moment.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
Cette nuit-là...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
nous nous sommes disputés et elle s'est enfuie

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
et je suis monté dans la voiture.

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
Un témoin a déclaré qu'elle s'était arrêtée.

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
J'ai pointé les lampes
chez un chêne de 200 ans.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
Elle a dû heurter l'arbre
rouler à 80 milles à l'heure.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
J'ai traversé le pare-brise.

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
Duke m'a aidé à le cacher.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
J'ai donné de l'argent au témoin, et...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
l'histoire a changé.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
Pourquoi m'as-tu menti ?

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
Je ne sais pas.

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
JUNIOR :
Pourquoi m'as-tu menti ?

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
Parce que je ne voulais pas que tu le saches.

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
Je ne voulais pas que tu saches...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
ça...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[SANGLO]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Qu'elle a choisi de te quitter.

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- Qu'elle a choisi de nous quitter.
OLLIE : Assez.

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
Était-ce la vérité ?

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
Je suis désolé, mon fils.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
Je suis vraiment désolé.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Tu as un problème avec ça ?

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Permettez-moi.

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[FEU DE FUSIL DE CHASSE]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[PANTALON]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
Je te crois.

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
JOÉ :
Dois-je lui dire ce qui s'est passé ?

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Plus tard.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
Sois juste son amie pour le moment.

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
Allez lui parler.

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
Tout ira bien, je le promets.

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
Joe.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
Tout ira bien pour toi aussi.

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
C'est bon.

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
Je suis prêt à enterrer ma mère.

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Nous vous attendions.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
Angie a dit qu'on devrait le faire, alors...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
Elle va bien, ta sœur.

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
Je sais.

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[LA PORTE S'OUVRE]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
Je t'offre un verre ?

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
Des gens sont morts aujourd'hui, Jim.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
Combien?

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
Trois des leurs.

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
Deux des nôtres.

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
A cause de moi,
il n'y a plus « le leur » ni « le nôtre ».

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
À cause de vous, cinq personnes sont mortes.

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
Maintenant, ils seraient en vie en ce moment
si tu m'avais écouté.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
Cela a fonctionné.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
La ville a à nouveau un réservoir.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
C'est une excellente nouvelle.

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
Ouais, c'est vrai.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
Mais pas tellement pour vous.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
Tu le voulais bien, n'est-ce pas ?

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
Alors tu le contrôlerais ?

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
Nous contrôler ? N'est-ce pas vrai ?

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
Je ne vais pas honorer ça
avec une réponse.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
Vous n’en avez pas besoin.

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
Tu ne veux pas
faire de moi une ennemie, Barbie.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
Il y a deux faces à cette médaille, Jim.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Vous êtes de retour.

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
Ollie Dinsmore est mort.

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Il allait tuer mon père,
alors je l'ai tué.

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
Je pensais que tu avais rejoint son équipe.

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
C'était une sorte de cheval de Troie.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
Je suis allé dans son camp et...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
l'a détruit de l'intérieur.

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, Junior ?

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
Parce que je n'ai pas de maison.

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[FRAPPER À LA PORTE]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
Comment s'est passée ta journée, chérie ?

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
J'ai eu mieux.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
Et toi?

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
Eh bien...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
J'ai vu des choses aujourd'hui

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
qui ont testé les limites
de ma compréhension.

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
A quoi penses-tu quand je dis,
« Le monarque sera couronné » ?

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
De quoi parles-tu?

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
J'aurais aimé savoir.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
"Le monarque sera couronné."