1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,920
NARRATEUR : Chester's Mill
est un endroit comme un autre.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,912
Au moins, c'était le cas

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,790
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste
du monde par un dôme mystérieux.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
[MUILS DE VACHES]

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,834
Invisible, indestructible,
incontournable.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,832
Nous sommes piégés.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,509
Nous ne savons pas d'où ça vient
ou pourquoi c'est ici,

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,841
mais maintenant que nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,559
aucun de nos secrets n'est en sécurité.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
JOE : Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
- Elle est diabétique.

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,196
Tu veux mon eau,
vous devrez payer pour cela.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,272
ANGIE : Junior m'a enfermé
dans son abri antiatomique.

13
00:00:34,440 --> 00:00:35,476
Junior est flic maintenant.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,478
- Qui va me croire sur parole ?
- Je fais.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,478
- Nous allons prendre ce que nous voulons.
- Non!

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,959
Hé.

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,156
Rose est morte.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,674
JULIA : Joe et Norrie
touchèrent le dôme ensemble.

19
00:00:44,840 --> 00:00:47,275
- Ils y sont connectés.
JIM : Je vous offre ma parole.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,119
Rennie junior
ne te touchera plus jamais.

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,237
Papa. Angie ?

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,752
Joe.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,712
Joe.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,196
Joe !

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,389
[NORRIE RIANT]

26
00:01:08,560 --> 00:01:11,234
Norrie. Salut.

27
00:01:12,600 --> 00:01:13,636
Bienvenue dans ma chambre.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,638
Je veux que tu viennes avec moi
au dôme.

29
00:01:16,080 --> 00:01:17,434
Nous pouvons donc comprendre tout cela.

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,714
Voyez à quel point nous y sommes vraiment connectés.

31
00:01:19,880 --> 00:01:22,561
Juste à cause du truc de gadget de Dodee
nous a bipé, ça ne veut pas dire que...

32
00:01:22,680 --> 00:01:25,718
Écoute, quelque chose s'est passé
quand nous l'avons tous les deux touché.

33
00:01:25,880 --> 00:01:27,633
C'était comme si nous avions des pouvoirs
ou quelque chose comme ça.

34
00:01:27,800 --> 00:01:32,511
- Tu ne trouves pas ça incroyable ?
- Ce n'est pas exactement le mot que j'utiliserais.

35
00:01:32,680 --> 00:01:34,478
Eh bien, tu devrais.

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,916
Allons voir si nous pouvons lui parler
ou quelque chose comme ça.

37
00:01:37,080 --> 00:01:40,232
Voyez ce que veut le dôme,
et le convaincre de s'en aller.

38
00:01:40,800 --> 00:01:42,598
Puis-je d'abord enfiler mon pantalon ?

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,360
Puis-je regarder ?

40
00:01:46,280 --> 00:01:47,873
Blague.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,596
Non.

42
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
J'aimerais que tu restes.

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,358
[FRAPPER À LA PORTE]

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,352
[chuchotements] Ils s'en iront.

45
00:02:42,560 --> 00:02:43,994
[FRAPPER À LA PORTE]

46
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
[JULIA SOUPIRE]

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,036
JULIE :
Harriet.

48
00:02:54,200 --> 00:02:55,236
- Salut.
- Tout va bien ?

49
00:02:55,440 --> 00:02:58,512
Je suis désolé, je sais qu'il est tôt.
As-tu du yaourt ?

50
00:02:58,680 --> 00:03:01,957
Le supermarché est vidé
après que les gens l'ont attaqué,

51
00:03:02,160 --> 00:03:03,958
et c'est la seule chose
Je peux rester à terre.

52
00:03:05,600 --> 00:03:08,354
JULIA : Il ne reste plus qu’un mois, hein ?
- Six semaines.

53
00:03:08,520 --> 00:03:11,035
Le déploiement de Greg allait être terminé
pour qu'il puisse être à la maison

54
00:03:11,200 --> 00:03:16,195
quand le bébé naîtra,
mais avec ce truc, je ne sais pas.

55
00:03:16,360 --> 00:03:18,511
Oh, salut.

56
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
Matin.

57
00:03:20,920 --> 00:03:23,879
Barbie, voici ma voisine Harriet.

58
00:03:24,320 --> 00:03:25,401
Je pense que j'ai ce yaourt.

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,110
Je suis désolé.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,156
Où vas-tu ?
S'enfuir ?

61
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
La moitié de la ville est devenue folle hier,
ce n'était pas un hasard,

62
00:03:42,280 --> 00:03:45,193
pour que Linda puisse toujours avoir besoin de mon aide.

63
00:03:54,480 --> 00:03:56,681
Je te l'ai dit hier soir
rester loin d'Angie, n'est-ce pas ?

64
00:03:56,800 --> 00:03:59,315
Je suis désolé. Je suis allé dans sa chambre
juste pour lui parler.

65
00:03:59,480 --> 00:04:01,437
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Allez, s'il te plaît, ne le fais pas.

66
00:04:01,600 --> 00:04:03,080
Elle... Elle peut entendre.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,674
Oh, je t'embarrasse ? Hein?

68
00:04:04,840 --> 00:04:06,559
Le gars qui enferme une fille
dans un refuge ?

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,752
Je devais le faire.
Le dôme la rendait malade.

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,631
C'est toi qui es malade.

71
00:04:17,480 --> 00:04:21,190
- S'il te plaît, ne dis pas ça.
- Tu dois partir.

72
00:04:22,160 --> 00:04:24,356
C'est ma maison.
Où d'autre suis-je censé aller ?

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
N'importe où mais ici.

74
00:04:27,360 --> 00:04:32,071
Et si jamais tu le fais
approche-toi d'Angie, je vais te faire pardonner.

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,473
Je le promets.

76
00:04:37,400 --> 00:04:39,278
Papa, ne le fais pas.

77
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
[EXPIRE]

78
00:04:44,080 --> 00:04:45,878
Il est fou.

79
00:04:50,960 --> 00:04:52,952
Eh bien, maintenant, il ne sera plus un problème
pour l'un ou l'autre de nous.

80
00:04:54,760 --> 00:04:58,310
Vous avez l'air fatigué. Je sais que je le suis.

81
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
Plus que bienvenu pour rester ici.

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,755
Tu veux juste t'assurer
Je ne dis pas à tout le monde ce que Junior a fait.

83
00:05:05,720 --> 00:05:09,873
Non, je rentre chez mon frère.

84
00:05:12,560 --> 00:05:14,711
Après avoir dit au revoir à Rose.

85
00:05:16,720 --> 00:05:17,756
Où est-ce que, euh... ?

86
00:05:18,880 --> 00:05:19,916
Où est son corps ?

87
00:05:20,080 --> 00:05:21,958
Je ne sais pas si tu as entendu
à propos de Lester Coggins,

88
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
mais personne n'a repris la morgue
depuis qu'il est décédé,

89
00:05:24,240 --> 00:05:29,235
donc Linda a dû quitter Rose
dans la cuisine Sweetbriar.

90
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
Quoi?

91
00:05:31,320 --> 00:05:33,710
Je sais que c'est dommage,
mais c'est juste jusqu'à ce qu'elle puisse être enterrée.

92
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Ici.

93
00:05:37,600 --> 00:05:40,195
Je veux que tu prennes ça
et va la voir.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
- Tu as la clé du restaurant ?
- Eh bien, je ferais mieux.

95
00:05:44,400 --> 00:05:45,629
Je suis propriétaire de l'endroit.

96
00:05:46,760 --> 00:05:50,231
J'ai continué à prêter de l'argent à Rose
au fil des années pour le garder ouvert.

97
00:05:50,400 --> 00:05:55,270
Ça semblait idiot au bout d'un moment,
alors je l'ai acheté.

98
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
Je sais qu'elle était aussi ton amie.

99
00:06:03,920 --> 00:06:06,230
Dites au revoir à nous deux.

100
00:06:19,600 --> 00:06:22,399
- Merci encore, Julia.
- À tout moment.

101
00:06:28,000 --> 00:06:29,719
HOMME :
Harriet.

102
00:06:31,360 --> 00:06:34,831
Chéri. Venez ici.

103
00:06:35,680 --> 00:06:37,239
Greg ?

104
00:06:38,200 --> 00:06:40,237
Tu es vraiment là ?

105
00:06:44,640 --> 00:06:46,791
[haletant]

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,716
GREG :
Je suis enfin rentré chez toi, bébé.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,153
[CRIE]

108
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
[haletant et gémissant]

109
00:07:00,640 --> 00:07:03,633
Greg ? Greg ?

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,678
- Julia.
JULIA : Harriet ?

111
00:07:05,840 --> 00:07:08,719
Julie. N'importe qui, aidez-moi, s'il vous plaît.
Aah !

112
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
J'arrive, chérie.
Je t'ai eu. Je suis ici.

113
00:07:11,600 --> 00:07:13,671
C'est bon. C'est bon.
C'est juste ta perte d'eau.

114
00:07:13,840 --> 00:07:17,311
Non, c'est trop tôt.

115
00:07:17,480 --> 00:07:23,192
J'ai touché le dôme.
Je pense que ça a fait quelque chose à mon bébé.

116
00:07:24,120 --> 00:07:26,476
[Gémissant]

117
00:07:44,520 --> 00:07:45,749
JUNIOR :
Quelque chose ne va pas ?

118
00:07:47,040 --> 00:07:50,397
Tu es le seul adjoint
qui a pris la peine de se présenter aujourd'hui.

119
00:07:52,720 --> 00:07:54,359
Où vais-je aller d'autre ?

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,438
BARBIE : Junior.
- Hé.

121
00:08:04,640 --> 00:08:07,109
Quelqu'un d'autre se demande ce que c'est
est-ce que ça va se passer ensuite dans cette ville ?

122
00:08:07,280 --> 00:08:09,670
Ouais, eh bien, nous avons besoin
pour s'occuper des Dundees.

123
00:08:09,880 --> 00:08:11,758
Clint et Waylon
a tué Rose hier.

124
00:08:11,920 --> 00:08:14,913
Je suis passé chez eux hier soir, mais
ils sont assez intelligents pour ne pas rentrer chez eux.

125
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Allons les retrouver.
Junior, tu restes en patrouille.

126
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Si quelqu'un ressemble même à
ils pensent même au pillage,

127
00:08:21,240 --> 00:08:23,596
- tu l'as éteint.
- D'accord, laisse-le partir en patrouille.

128
00:08:23,760 --> 00:08:24,750
Je connais les Dundees.

129
00:08:24,920 --> 00:08:27,594
Je pourrais peut-être leur parler
sans que les choses deviennent stupides.

130
00:08:28,840 --> 00:08:31,196
Ça me va.

131
00:08:31,840 --> 00:08:32,876
Très bien, allez.

132
00:08:43,400 --> 00:08:46,950
JULIE : D’accord.
- Merci, Julia.

133
00:08:48,320 --> 00:08:49,390
[SOUPIRS]

134
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
- Tu pensais avoir vu Greg ?
- J'ai vu Greg.

135
00:08:52,760 --> 00:08:54,035
Il me faisait signe.

136
00:08:54,200 --> 00:08:56,112
Je pensais que ça signifiait que le dôme
était parti,

137
00:08:56,280 --> 00:08:58,511
et puis quand je suis allé le voir
et j'ai essayé de le toucher...

138
00:08:58,720 --> 00:08:59,756
Il n'était pas là.

139
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
j'aurais dû savoir
c'était trop beau pour être...

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,672
[Gémit puis gémit]

141
00:09:03,960 --> 00:09:06,475
- Nous devrions vous emmener à la clinique.
- D'accord, prenons ma voiture.

142
00:09:06,640 --> 00:09:10,873
- Greg y a mis un sac d'hôpital.
- D'accord. Allons-y.

143
00:09:43,840 --> 00:09:45,718
ANGIE :
Rose.

144
00:09:55,600 --> 00:09:56,716
HOMME :
Qui est là-dedans ?

145
00:10:00,520 --> 00:10:02,352
- Reste loin de moi !
- Waouh, Waouh !

146
00:10:02,520 --> 00:10:04,796
Je ne vais pas te faire de mal.

147
00:10:05,680 --> 00:10:08,798
Attendez. Tu es la sœur de Joe.

148
00:10:09,000 --> 00:10:11,037
Je m'appelle Ben.
Je suis ami avec ton frère.

149
00:10:11,520 --> 00:10:12,840
Est-ce que Joe va bien ?

150
00:10:13,000 --> 00:10:14,992
Ouais, il est suspendu
avec sa nouvelle petite amie.

151
00:10:15,160 --> 00:10:17,834
Sérieusement, tu n'as pas besoin
être poignardé avec moi.

152
00:10:18,000 --> 00:10:19,070
Je viens de voir la porte ouverte

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,278
et je voulais m'assurer
plus personne ne détruit des trucs.

154
00:10:24,360 --> 00:10:25,635
Oh, putain.

155
00:10:26,920 --> 00:10:28,149
C'est Rose ?

156
00:10:36,720 --> 00:10:39,315
Veux-tu m'aider avec quelque chose ?

157
00:10:39,480 --> 00:10:40,550
OLLIE :
Allez, les amis,

158
00:10:40,720 --> 00:10:41,915
- prends tout ce que tu peux emporter.
L'HOMME : Merci.

159
00:10:42,080 --> 00:10:44,231
Ce puits ne s'épuise pas
de sitôt.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,077
JIM :
Les affaires sont donc en plein essor.

161
00:10:49,400 --> 00:10:52,074
Ton sourire parle de
pour vous couper le dessus de la tête.

162
00:10:52,240 --> 00:10:55,039
Eh bien, la ville avait besoin de moi.
Et je suis heureux de vous aider.

163
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
Bien sûr que oui. Tant que je te garde
stocké en propane.

164
00:11:01,560 --> 00:11:05,395
Juste un capitaliste. Comme toi, Jim.

165
00:11:05,600 --> 00:11:08,399
Mais tu n'es pas venu ici
mâcher de la graisse avec ton vieux copain.

166
00:11:08,600 --> 00:11:10,034
Non.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,199
Je suis venu enterrer la hache de guerre.

168
00:11:12,400 --> 00:11:13,993
Toi?

169
00:11:15,120 --> 00:11:17,760
Écoute, Ollie,
on peut continuer à s'énerver,

170
00:11:17,920 --> 00:11:19,115
ou nous pouvons faire avancer les choses.

171
00:11:19,320 --> 00:11:22,552
D'accord? Maintenant, vous avez l'eau.
J'ai reçu beaucoup de propane.

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
Nous travaillons ensemble, nous pouvons
remets cette ville sur les rails

173
00:11:25,520 --> 00:11:27,477
et nos amis et voisins
remis sur pied.

174
00:11:27,640 --> 00:11:30,030
Ce bon vieux Big Jim.
Je pense toujours à Chester's Mill.

175
00:11:30,200 --> 00:11:33,557
Eh bien, c'est la bonne chose à faire.

176
00:11:34,680 --> 00:11:36,592
Tu es toujours sûr
à propos de cette réserve de propane ?

177
00:11:37,920 --> 00:11:40,719
- Croyez-moi, il ne s'épuisera pas.
- Oh, je n'en doute pas.

178
00:11:40,880 --> 00:11:45,511
Mais ce que je demande, c'est
es-tu sûr que c'est toujours le tien ?

179
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

180
00:11:52,360 --> 00:11:55,194
Bien sûr, c'était une belle nouvelle aube
ce matin, n'est-ce pas ?

181
00:12:07,720 --> 00:12:09,359
[LE DÔME bourdonne]

182
00:12:10,320 --> 00:12:11,879
Quelque chose ?

183
00:12:12,400 --> 00:12:15,074
Ouais. Tu es vraiment doué pour ça.

184
00:12:15,240 --> 00:12:17,357
Du dôme, Joe.
Quelque chose venant du dôme ?

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,477
Je n'ai rien ressenti, comme une crise.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,951
Moi non plus. Malheureusement.

187
00:12:23,560 --> 00:12:25,438
Peut-être que nous nous y prenons mal.

188
00:12:25,600 --> 00:12:28,399
Je veux dire, nous l'avons touché.
Nous lui avons parlé.

189
00:12:28,600 --> 00:12:30,592
- Fait dessus.
- Ce qui était génial.

190
00:12:30,760 --> 00:12:32,274
Mais à chaque fois
quelque chose s'est passé,

191
00:12:32,480 --> 00:12:34,915
c'est parce que
nous avons fait quelque chose de différent.

192
00:12:35,920 --> 00:12:38,641
Joe, je ne coucherai pas avec toi
pour la première fois contre le dôme.

193
00:12:38,760 --> 00:12:39,796
Je ne voulais pas dire ça.

194
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Attends, mais tu veux faire ça ?

195
00:12:42,640 --> 00:12:43,790
Se concentrer.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,070
Je dis juste.

197
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
Peut-être que nous essayons d'obtenir une réponse
de là au mauvais endroit.

198
00:12:49,200 --> 00:12:51,396
Peut-être la vraie action
n'est pas le long du périmètre.

199
00:12:51,560 --> 00:12:52,630
Où d'autre serait-ce ?

200
00:12:55,560 --> 00:13:01,318
Si le dôme est comme un atome,
et ces murs ne sont que des électrons,

201
00:13:02,960 --> 00:13:06,431
ça veut dire qu'il doit y avoir
un noyau au centre de celui-ci.

202
00:13:06,600 --> 00:13:09,832
- Ce qui pourrait tout maintenir ensemble.
- C'est peut-être là qu'on devrait aller.

203
00:13:11,720 --> 00:13:13,154
Tu es intelligent, Joe McAlister.

204
00:13:21,680 --> 00:13:23,353
[Aboiement de Truman]

205
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Qu'est-ce que c'est, Boomer ?

206
00:13:33,640 --> 00:13:36,314
Tu ferais mieux de dire que tu es perdu
en route vers ton foutu champ de maïs.

207
00:13:36,480 --> 00:13:38,472
Je vais devoir t'arrêter là,
M. Rennie.

208
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
Ollie dit que personne n'est
autorisé à entrer mais lui.

209
00:13:40,480 --> 00:13:41,675
- Ollie ?
- Ouais.

210
00:13:41,880 --> 00:13:43,721
C'est ma propriété,
Je ferai ce que je veux.

211
00:13:43,880 --> 00:13:46,315
Ces clés ne vont pas
vous fait du bien.

212
00:13:50,480 --> 00:13:52,676
Maintenant, regarde ici, Boomer.

213
00:13:53,080 --> 00:13:54,150
Écartez-vous de mon chemin...

214
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
[GROGNEMENTS]

215
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
BOUMEUR :
Salaud de citadin.

216
00:14:13,920 --> 00:14:15,912
[haletant]

217
00:14:41,880 --> 00:14:43,872
[CLAQUET]

218
00:14:47,400 --> 00:14:50,393
Alors, que se passe-t-il
après avoir attrapé Waylon et Clint ?

219
00:14:50,800 --> 00:14:52,678
Mettez-les dans une cellule.

220
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
Et alors ?

221
00:14:55,600 --> 00:14:58,752
Je veux dire, le tribunal de comté
à Westlake à l'extérieur du dôme.

222
00:14:58,920 --> 00:15:00,481
Nous les introduisons,
alors nous le comprenons.

223
00:15:00,760 --> 00:15:03,116
Les Dundees ne peuvent pas simplement marcher librement
après avoir tué Rose.

224
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Ou ce qu'ils étaient
je vais faire à Angie.

225
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
- Attends, Angie a été attaquée ?
- Juste pour que tu le saches, elle va bien.

226
00:15:15,240 --> 00:15:17,232
Ils allaient la violer.

227
00:15:19,080 --> 00:15:21,675
Barbie les a arrêtés,
mais ensuite ils se sont enfuis.

228
00:15:25,600 --> 00:15:27,990
Ouais, ils ne s'en sortiront pas cette fois.

229
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
- Tu peux aller plus vite ?
- Il ne reste que quelques pâtés de maisons.

230
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?

231
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
Désolé, je dois...

232
00:15:41,960 --> 00:15:42,950
[Coup de feu
PUIS HARRIET CRIS]

233
00:15:43,120 --> 00:15:45,555
Personne ne bouge !
Ou je t'explose la tête !

234
00:15:46,280 --> 00:15:47,316
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

235
00:15:48,600 --> 00:15:50,671
- Nous faisons exactement ce qu'ils disent.
- Fermez-la!

236
00:16:05,760 --> 00:16:08,832
WAYLON : Tu as compris ?
- Je n'arrive pas à croire qu'on se fasse voler du gaz.

237
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
La voiture n'est pas aussi utile
comme carburant.

238
00:16:13,120 --> 00:16:14,236
Allez, dépêche-toi.

239
00:16:14,400 --> 00:16:15,959
CLINT : Waylon, ça s'en va.
- Se déplacer.

240
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
[Grognant]

241
00:16:20,040 --> 00:16:21,474
[CRIER]

242
00:16:22,240 --> 00:16:25,790
Linda ? Linda, c'est Barbie.
Je viens de m'embrouiller avec les Dundees.

243
00:16:27,160 --> 00:16:28,833
Copie. Où?

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,275
JULIE :
Essayez de me serrer la main.

245
00:16:30,440 --> 00:16:32,113
[coup de feu puis WAYLON crie]

246
00:16:32,440 --> 00:16:34,397
JULIE :
Il va bien. Personne n'est blessé. Il va bien.

247
00:16:34,760 --> 00:16:36,877
Nous sommes au centre ville.
Ils partirent vers le nord-ouest.

248
00:16:37,040 --> 00:16:38,599
LIN DA : Nous y sommes.
- Elle va accoucher.

249
00:16:38,760 --> 00:16:40,717
- Il faut l'emmener à la clinique.
BARBIE : Cela n'arrivera pas.

250
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
- Je suis juste passé par là. C'est fermé.
HARRIET : Mon bébé arrive.

251
00:16:43,960 --> 00:16:45,838
Alice. Elle est médecin.

252
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Elle vit avec Joe McAlister.

253
00:16:47,640 --> 00:16:49,481
- Il faut y aller.
- Cette voiture ne va nulle part.

254
00:16:49,640 --> 00:16:52,917
Alors commençons à marcher. Allez.
Sortez-la de là. Allons-y.

255
00:16:54,040 --> 00:16:55,881
Où penses-tu
Waylon et Clint s'en vont ?

256
00:16:56,040 --> 00:16:58,475
Pas grand-chose au nord-ouest de la ville.

257
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Sauf ce chantier de récupération.

258
00:17:01,680 --> 00:17:04,559
Quoi, tu n'as jamais joué
Vous y cherchiez à cache-cache quand vous étiez enfant ?

259
00:17:04,720 --> 00:17:07,519
Il y a beaucoup de vieux bâtiments.
Personne autour.

260
00:17:07,680 --> 00:17:09,672
S'ils sont en fuite,
ils sont probablement là.

261
00:17:09,880 --> 00:17:13,476
- Ça vaut le coup.
- Ouais. Allons leur casser les dents.

262
00:17:13,640 --> 00:17:17,031
Comme l'enfer. Nous allons les arrêter
et lisez-leur leurs droits.

263
00:17:17,200 --> 00:17:19,669
- Quoi, sérieusement ?
- Nous ne sommes pas des justiciers, d'accord ?

264
00:17:19,840 --> 00:17:22,481
Tu n'utilises cette arme que si ta vie
est en danger. Est-ce que tu comprends?

265
00:17:22,680 --> 00:17:25,673
Ouais, je l'ai eu.
Quoi que vous disiez, shérif.

266
00:17:27,720 --> 00:17:28,710
[Aboiement de Truman]

267
00:17:28,920 --> 00:17:30,832
NORRIE :
Pensez-vous que nous nous rapprochons?

268
00:17:31,000 --> 00:17:35,392
À environ huit kilomètres du mur.
Nous allons parfaitement vers le sud-ouest.

269
00:17:35,560 --> 00:17:36,835
Ça ne devrait pas être trop loin maintenant.

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,081
Si jamais nous sortons d'ici,

271
00:17:38,240 --> 00:17:40,038
tu devrais considérer
une carrière en cartographie.

272
00:17:40,240 --> 00:17:42,436
Ben et moi avons cartographié le dôme
le premier jour.

273
00:17:42,600 --> 00:17:45,354
Heureusement, j'ai fait attention en classe de trigonométrique.

274
00:17:46,200 --> 00:17:48,795
Si nous l'éteignons,
nous pouvons donner plus d'insuline à ma mère.

275
00:17:49,000 --> 00:17:50,036
Comment va-t-elle ?

276
00:17:50,360 --> 00:17:53,114
Elle est bonne,
mais il nous en faudra plus.

277
00:17:54,480 --> 00:17:58,520
Joe, tu t'es déjà demandé
pourquoi il nous a choisis ?

278
00:17:58,720 --> 00:18:02,350
Bien sûr, mais je suis surtout content que ce soit le cas.

279
00:18:02,520 --> 00:18:04,239
Excusez-moi?

280
00:18:05,360 --> 00:18:08,353
Je veux dire, c'est bizarre et c'est effrayant,

281
00:18:08,560 --> 00:18:11,155
mais c'est la première fois que quelque chose
comme cela s'est produit sur Terre.

282
00:18:11,360 --> 00:18:15,957
C'est génial,
dans le vrai sens « impressionnant » de génial.

283
00:18:16,120 --> 00:18:21,434
Sans oublier que si ça n'était pas tombé,
Je ne t'ai peut-être pas rencontré.

284
00:18:22,800 --> 00:18:24,553
[Aboiement de Truman]

285
00:18:25,240 --> 00:18:27,960
- Quel est son problème ?
- Truman.

286
00:18:28,840 --> 00:18:30,672
Êtes-vous d'accord?

287
00:18:31,000 --> 00:18:32,673
Truman?

288
00:18:34,120 --> 00:18:35,315
[TRUMAN YELP]

289
00:18:36,560 --> 00:18:39,439
- Truman.
- Il pense que quelque chose ne va pas.

290
00:18:40,200 --> 00:18:42,396
Faut-il y retourner aussi ?

291
00:18:44,080 --> 00:18:47,312
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. Nous sommes proches.

292
00:19:00,440 --> 00:19:04,639
Mec, je n'ai jamais enterré personne auparavant.
C'était foiré.

293
00:19:06,200 --> 00:19:08,635
Je veux dire, c'était sympa.
C'était gentil de votre part d'enterrer Rose.

294
00:19:08,800 --> 00:19:10,393
[SOUPIRS]

295
00:19:11,600 --> 00:19:14,115
Je ne l'ai jamais appréciée.

296
00:19:15,480 --> 00:19:19,440
J'étais toujours trop occupé à souhaiter
que j'étais ailleurs.

297
00:19:20,960 --> 00:19:22,235
Quelqu'un d'autre.

298
00:19:23,400 --> 00:19:25,278
Il faut nettoyer cet endroit.

299
00:19:25,440 --> 00:19:27,318
Pourquoi n'irais-tu pas voir
si tu peux nous trouver une serpillière ?

300
00:19:30,400 --> 00:19:31,629
[SONnettes de porte tintement]

301
00:19:51,560 --> 00:19:53,517
Que t'est-il arrivé ?

302
00:19:53,680 --> 00:19:55,797
Les gens créent des ennuis
pour eux-mêmes.

303
00:19:59,000 --> 00:20:00,036
J'ai besoin d'un verre.

304
00:20:06,800 --> 00:20:08,473
Bon sang, ouais. Souffler.

305
00:20:09,960 --> 00:20:11,321
Je ne savais pas
tu avais de la compagnie, Angie.

306
00:20:12,040 --> 00:20:14,236
Ben Drake, monsieur.
Nous nous sommes rencontrés à l'un des matchs de Junior.

307
00:20:14,760 --> 00:20:16,991
- Tu as parlé de Junior ?
- Non.

308
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
Nettoyez ce sang.

309
00:20:40,600 --> 00:20:44,389
Bébé, je te l'ai dit,
Je me sens beaucoup mieux.

310
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
CAROLYN :
Pour l'instant.

311
00:20:47,000 --> 00:20:49,674
Je ne veux juste pas agir comme un malade
jusqu'à ce que je sois malade.

312
00:20:49,840 --> 00:20:50,876
- Chéri...
- S'il vous plaît ?

313
00:20:51,040 --> 00:20:53,191
Votre insuline a été si irrégulière.

314
00:20:53,360 --> 00:20:59,391
- Ça doit te déranger.
- Je te le dis, je n'ai pas besoin de ça.

315
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
["ATTENDRE" DE M83
LECTURES À LA RADIO]

316
00:21:01,040 --> 00:21:04,272
Okay alors, dur à cuire,
lève-toi et danse.

317
00:21:08,040 --> 00:21:09,793
Je veux.

318
00:21:32,120 --> 00:21:34,112
Je suis désolé.

319
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Pour quoi?

320
00:21:37,360 --> 00:21:41,752
Pour nous avoir amenés ici. Pour avoir insisté
que Norrie soit envoyée dans ce programme.

321
00:21:41,920 --> 00:21:45,800
J'ai insisté aussi.
Et je te suivrais n'importe où.

322
00:21:46,360 --> 00:21:48,670
Ce n'est la faute de personne.

323
00:22:04,240 --> 00:22:05,879
[Carolyn renifle]

324
00:22:07,760 --> 00:22:08,876
[FRAPPER À LA PORTE]

325
00:22:09,040 --> 00:22:10,190
JULIE :
Alice ?

326
00:22:10,920 --> 00:22:13,674
C'est ma voisine Harriet.
Elle accouche un mois plus tôt.

327
00:22:14,360 --> 00:22:15,919
Mettons-la sur le canapé.

328
00:22:16,080 --> 00:22:17,116
[HARRIET GÉMISSANT]

329
00:22:17,280 --> 00:22:18,999
Très bien, gentiment et lentement.

330
00:22:19,160 --> 00:22:20,196
- Harriet ?
- Ouais.

331
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
- Je m'appelle Alice Calvert.
- Ne pars pas.

332
00:22:21,840 --> 00:22:23,681
- Je ne pars pas.
- Tout ira bien.

333
00:22:23,880 --> 00:22:28,318
En fait, tu vas avoir
le premier bébé né à l'intérieur du dôme.

334
00:22:32,400 --> 00:22:37,429
Oh mon Dieu.
Les poils se dressent sur mes bras.

335
00:22:39,520 --> 00:22:40,590
Et voilà.

336
00:22:42,000 --> 00:22:43,514
NORRIE :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

337
00:22:49,120 --> 00:22:50,713
[BUZZS]

338
00:22:51,680 --> 00:22:52,716
Cela m'a choqué.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,549
[BUZZS]

340
00:23:07,640 --> 00:23:09,313
JOÉ :
Vous vous moquez de moi.

341
00:23:09,800 --> 00:23:14,113
- Un autre dôme ?
- Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur.

342
00:23:32,160 --> 00:23:33,389
[halètements]

343
00:23:43,080 --> 00:23:44,309
[CRIER]

344
00:23:44,680 --> 00:23:46,433
Dix centimètres.
Il est presque temps de pousser.

345
00:23:46,600 --> 00:23:50,833
- Je ne peux pas faire ça sans mon mari.
ALICE : Harriet. Harriet, écoute-moi.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,673
- Cela arrive tous les jours.
HARRIET : Je ne peux pas faire ça.

347
00:23:52,840 --> 00:23:56,038
- Tu peux faire ça.
- Ce n'est pas tous les jours, Alice.

348
00:23:56,760 --> 00:23:59,150
Ce n'est pas bien.

349
00:24:00,080 --> 00:24:02,515
Amener quelqu'un
dans un monde comme celui-ci.

350
00:24:02,680 --> 00:24:04,637
[SANGLOTANT]

351
00:24:04,880 --> 00:24:07,554
Harriet, tu vas être
une mère merveilleuse.

352
00:24:08,000 --> 00:24:09,673
Te souviens-tu
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

353
00:24:09,880 --> 00:24:11,792
Tu m'as montré l'échographie
et tu ne pouvais pas te contenir.

354
00:24:11,960 --> 00:24:15,715
Il n'y a aucun espoir
avec des gens qui se comportent de cette façon.

355
00:24:16,800 --> 00:24:18,996
Et ça ne fera qu'empirer,
n'est-ce pas ?

356
00:24:19,160 --> 00:24:21,516
Avec nous tous piégés
sous cette chose ? N'est-ce pas ?

357
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
JULIA : Tu ne le sais pas.
- Harriet, regarde-moi.

358
00:24:23,240 --> 00:24:25,436
Regardez-moi.
De bonnes choses se sont produites aujourd’hui.

359
00:24:25,600 --> 00:24:27,717
Droite? Certaines personnes,
ils vont toujours apparaître.

360
00:24:27,880 --> 00:24:30,156
Maintenant, nous sommes là. D'accord?
Nous n'allons nulle part,

361
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
mais je vais avoir besoin de toi
se présenter aussi.

362
00:24:32,800 --> 00:24:34,029
- D'accord?
- D'accord.

363
00:24:34,240 --> 00:24:36,994
BARBIE : Ouais ?
- D'accord. Veux-tu me tenir la main ?

364
00:24:37,200 --> 00:24:40,637
Écoute, je t'ai eu. D'accord?
Nous le faisons tous.

365
00:24:41,080 --> 00:24:44,994
Harriet, il est temps d'attaquer, à trois heures.
Tu peux le faire, Harriet.

366
00:24:45,160 --> 00:24:47,959
Un deux trois.

367
00:24:50,680 --> 00:24:51,955
[FRAPPER À LA PORTE]

368
00:24:52,200 --> 00:24:53,793
OLLIE :
Salut, Jimmy.

369
00:24:55,040 --> 00:24:57,321
J'ai entendu dire que tu as eu une petite altercation
avec le nouvel agent de sécurité

370
00:24:57,480 --> 00:24:59,676
dans votre ancien entrepôt de propane.

371
00:25:01,760 --> 00:25:02,876
Il y a eu pire.

372
00:25:03,040 --> 00:25:04,641
Je déteste voir mon vieil ami
assis ici,

373
00:25:04,800 --> 00:25:07,395
lécher ses blessures
comme un gros chat.

374
00:25:07,560 --> 00:25:09,597
Je serai donc bref.

375
00:25:13,080 --> 00:25:16,198
Plus tôt, tu as dit
nous devrions travailler ensemble.

376
00:25:17,280 --> 00:25:19,192
Mais voyez-vous, j'ai le puits.

377
00:25:19,360 --> 00:25:22,353
Et à moins que je me trompe,
J'ai eu plus de récoltes que vous les citadins,

378
00:25:22,520 --> 00:25:24,716
et maintenant j'ai le propane.

379
00:25:25,360 --> 00:25:30,071
Donc à moins que tu veuilles ton bien-aimé
Chester's Mill va mourir de faim,

380
00:25:30,760 --> 00:25:32,035
vous suivrez la ligne.

381
00:25:36,320 --> 00:25:38,789
Tu vois, c'est mon tour
avoir ma main moite

382
00:25:38,960 --> 00:25:41,555
enroulé autour du cou de cette ville.

383
00:25:41,720 --> 00:25:46,033
Donc à partir de maintenant, quand je dis "Sauter",

384
00:25:46,200 --> 00:25:48,795
vous dites : « À quelle hauteur ?

385
00:25:50,000 --> 00:25:53,789
N'ai-je pas dit que c'était une belle nouvelle aube
ce matin ?

386
00:26:14,040 --> 00:26:16,157
Je ne vois personne, et toi ?

387
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
- De quoi as-tu si peur ?
- Ah.

388
00:26:18,560 --> 00:26:20,119
Le gars qui t'a botté le cul
hier.

389
00:26:20,480 --> 00:26:23,837
J'ai failli recommencer aujourd'hui.
Je pense que c'est un député.

390
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Tu sais qu'il va le dire à Linda.

391
00:26:25,520 --> 00:26:27,681
Ils devraient s'inquiéter pour nous,
et non l'inverse.

392
00:26:28,360 --> 00:26:30,192
La ville entière s'effondre, Clint.

393
00:26:30,400 --> 00:26:32,517
Il y a beaucoup de bonnes opportunités,
aller de l'avant.

394
00:26:32,680 --> 00:26:33,716
[Bruissement des feuilles]

395
00:26:33,880 --> 00:26:35,917
[chuchotements] Waylon.
Il y a quelqu'un à vos côtés.

396
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
Merde, tu es stupide, Clint.

397
00:26:46,040 --> 00:26:48,157
Lâchez-les et mettez vos mains
où je peux les voir.

398
00:26:48,400 --> 00:26:51,359
Faites ce qu'il dit. Maintenant!

399
00:26:51,520 --> 00:26:52,636
[CHUTE DU REVOLVER]

400
00:26:52,800 --> 00:26:54,951
Mettez vos mains derrière votre tête.

401
00:26:58,760 --> 00:27:02,151
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation
pour le meurtre de Rose Twitchell.

402
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
Vous avez le droit de garder le silence.

403
00:27:03,920 --> 00:27:06,310
Tout ce que tu dis peut
et sera retenu contre...

404
00:27:06,480 --> 00:27:07,630
[LINDA GROGNE]

405
00:27:18,960 --> 00:27:20,394
[GROGNEMENTS]

406
00:27:28,560 --> 00:27:32,600
S'il vous plaît. Je vais y aller tranquillement, s'il vous plaît.
J'irai tranquillement.

407
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
S'il te plaît.

408
00:27:42,560 --> 00:27:44,233
LINDA :
Juniors...

409
00:27:44,920 --> 00:27:46,354
Je l'ai eu.

410
00:27:51,400 --> 00:27:54,757
C'est peut-être le générateur
qui a créé tout le dôme.

411
00:27:57,640 --> 00:27:59,393
Ouvrir.

412
00:27:59,760 --> 00:28:01,991
Ouvrez et éteignez.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,552
- Fin du programme.
- Ça ne marche pas, Joe.

414
00:28:04,720 --> 00:28:06,234
Vous pensez ?

415
00:28:09,200 --> 00:28:10,236
Bonjour.

416
00:28:10,920 --> 00:28:14,231
- Commencez à communiquer.
- A qui parles-tu ?

417
00:28:16,840 --> 00:28:21,278
- Hey vous. Initier la communication.
- Peut-être qu'il n'aime pas qu'on lui crie dessus.

418
00:28:23,600 --> 00:28:25,034
Et si on demandait gentiment ?

419
00:28:25,200 --> 00:28:27,361
Le grand dôme a répondu
quand nous l'avons tous les deux touché ensemble

420
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
et j'ai fait fonctionner à nouveau la radio.

421
00:28:31,800 --> 00:28:33,473
[BUZZING]

422
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
D'accord.

423
00:28:36,320 --> 00:28:41,600
Un truc d'espace, on aimerait ça
beaucoup si nous pouvions juste vous parler.

424
00:28:41,760 --> 00:28:42,796
Norrie.

425
00:28:50,600 --> 00:28:51,636
Maman?

426
00:29:03,640 --> 00:29:05,233
Je dois retrouver ma mère.

427
00:29:06,600 --> 00:29:08,114
Allez.

428
00:29:08,840 --> 00:29:11,833
- Aaargh !
- C'est ça. C'est ça. C'est super.

429
00:29:12,280 --> 00:29:13,839
D'accord.

430
00:29:14,160 --> 00:29:15,196
Euh-oh.

431
00:29:15,360 --> 00:29:18,034
Quoi? Est-ce que quelque chose ne va pas
avec mon bébé ?

432
00:29:18,200 --> 00:29:20,795
Non, tu vas bien, chérie.
Quelque chose ne va pas...

433
00:29:20,960 --> 00:29:22,679
BARBIE : Alice ?
ALICE : Euh...

434
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
[ALICE GROGNE]

435
00:29:24,400 --> 00:29:26,676
- Que se passe-t-il ?
- Rien. Tout va bien, d'accord ?

436
00:29:26,840 --> 00:29:28,201
Tu dois continuer à pousser, d'accord ?

437
00:29:28,360 --> 00:29:30,000
Oui, d'accord ? Appuyez sur trois.
Prêt? Un.

438
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
HARRIET : Ça fait tellement mal.
- On y va. Un,

439
00:29:32,200 --> 00:29:33,429
deux, trois. Pousser!

440
00:29:47,360 --> 00:29:49,113
[Bruissement des feuilles]

441
00:30:04,480 --> 00:30:05,675
[Coup de feu]

442
00:30:07,960 --> 00:30:09,792
Allez! Aagh!

443
00:30:09,960 --> 00:30:12,794
Non! Non!

444
00:30:34,120 --> 00:30:37,511
D'accord, d'accord, d'accord. La tête est dehors.
Est-ce que tout va bien ici ?

445
00:30:37,680 --> 00:30:41,196
- Non. Non, non, non. Vous ne pouvez pas.
- Je dois.

446
00:30:41,920 --> 00:30:44,196
[ALICE ET HARRIET haletant]

447
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Ah...

448
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
Harriet, tu dois arrêter de pousser.

449
00:30:47,840 --> 00:30:49,752
- J'ai besoin que tu arrêtes de pousser.
- Quoi?

450
00:30:49,920 --> 00:30:52,799
Le cordon,
il est enroulé autour du cou du bébé.

451
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
Tu vas devoir
accompagne-moi à travers ça.

452
00:30:55,120 --> 00:30:57,032
- D'accord?
- Il faut couper le cordon

453
00:30:57,200 --> 00:30:58,475
- pour que bébé puisse respirer.
BARBIE : D'accord.

454
00:30:58,640 --> 00:30:59,835
ALICE : Serrez-le.
- Avec quoi ?

455
00:31:00,040 --> 00:31:01,235
- Une ficelle.
- J'ai compris.

456
00:31:01,400 --> 00:31:02,993
BARBIE : Une ficelle, ouais.
- Que quelqu'un aide mon bébé !

457
00:31:03,160 --> 00:31:04,355
JULIE :
Ne poussez pas encore.

458
00:31:04,960 --> 00:31:07,270
- J'ai trouvé des lacets.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

459
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
- Attachez-le à deux endroits.
- Celui-ci.

460
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
- J'ai compris.
- Ouais. C'est ça.

461
00:31:10,480 --> 00:31:11,801
BARBIE :
J'ai compris. Je vais bien. Toi?

462
00:31:11,960 --> 00:31:13,474
JULIA : Ouais.
- Ouais? Bon, c'est parti.

463
00:31:14,800 --> 00:31:15,950
[haletant]

464
00:31:16,760 --> 00:31:17,796
- D'accord.
ALICE : Super.

465
00:31:17,960 --> 00:31:20,350
- Très bien, le cordon est coupé.
- D'accord, Harriet, tu peux pousser maintenant.

466
00:31:20,840 --> 00:31:22,877
- Un dernier gros coup de pouce.
- Allez, encore un.

467
00:31:23,040 --> 00:31:24,394
- D'accord? Sur trois.
- Pousser maintenant ?

468
00:31:24,560 --> 00:31:26,916
Un deux trois. Pousser!

469
00:31:27,160 --> 00:31:28,879
Poussez, poussez, poussez.

470
00:31:29,040 --> 00:31:30,315
[GÉMISSEMENT]

471
00:31:30,680 --> 00:31:31,909
Ah, ah !

472
00:31:32,480 --> 00:31:34,756
Vous avez une magnifique petite fille.

473
00:31:34,920 --> 00:31:36,718
- Regarde-la, regarde-la.
- Elle est là.

474
00:31:36,880 --> 00:31:39,031
BARBIE : Allons voir maman.
- Emmaillotez-la.

475
00:31:39,360 --> 00:31:41,477
[Bébé pleure puis roucoule]

476
00:31:44,640 --> 00:31:48,759
JULIA : Elle est magnifique, Harriet.
- Oh, mon agneau.

477
00:31:51,160 --> 00:31:52,435
Bonjour.

478
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
Merci. Merci.

479
00:31:58,920 --> 00:32:02,994
- Puis-je?
- Bien sûr. Chut. C'est bien.

480
00:32:03,160 --> 00:32:05,231
BARBIE :
Oh, ouais. Sois prudent.

481
00:32:05,440 --> 00:32:08,239
- La voici. Et voilà.
- Oh! Ouh !

482
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
Salut.

483
00:32:14,960 --> 00:32:15,996
Alice...

484
00:32:17,920 --> 00:32:19,673
... rencontrez Alice.

485
00:32:20,080 --> 00:32:21,673
[SANGLO]

486
00:32:22,040 --> 00:32:23,235
Merci.

487
00:32:32,560 --> 00:32:35,439
Oh, retournons voir maman.

488
00:32:38,120 --> 00:32:40,112
Viens ici, toi.

489
00:32:40,840 --> 00:32:43,719
JULIA : Elle est déjà une petite voyageuse.
BARBIE : Et voilà.

490
00:32:44,240 --> 00:32:46,152
[ALICE haletant]

491
00:32:46,480 --> 00:32:48,836
-Alice ?
-Alice ? Alice ?

492
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
BARBIE :
Alice ?

493
00:32:50,560 --> 00:32:52,995
CAROLYN : Alice.
BARBIE : Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?

494
00:32:53,840 --> 00:32:56,275
- Coeur...
CAROLYN : Alice.

495
00:32:56,880 --> 00:32:58,234
Ah...

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,511
J'apprécie votre aide aujourd'hui, Ben.

497
00:33:08,360 --> 00:33:09,919
Hum.

498
00:33:13,160 --> 00:33:14,241
Pourquoi souriez-vous ?

499
00:33:15,040 --> 00:33:17,953
ANGIE : Je viens de réaliser que c'est
la première fois que je travaille ici

500
00:33:18,120 --> 00:33:20,191
et je n'en ai pas été énervé.

501
00:33:20,360 --> 00:33:21,476
JUNIOR :
Salut Angie.

502
00:33:21,680 --> 00:33:22,670
[halètements]

503
00:33:22,840 --> 00:33:25,275
Allez, je ne vais pas te mordre.

504
00:33:25,480 --> 00:33:27,073
Ton père t'a dit de me laisser tranquille.

505
00:33:27,840 --> 00:33:29,559
J'ai juste besoin de te dire quelque chose.

506
00:33:34,520 --> 00:33:35,556
Alors tu peux rentrer chez toi.

507
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Non, mec, je ne pense pas que je le ferai.

508
00:33:41,440 --> 00:33:42,590
[RAILLES]

509
00:33:48,800 --> 00:33:49,995
Euh...

510
00:33:58,760 --> 00:34:04,836
Je voulais juste te dire que je sais
Je ne peux pas te faire m'aimer.

511
00:34:07,160 --> 00:34:09,197
C'était mon erreur.

512
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
Je veux juste que tu saches
que je suis désolé.

513
00:34:18,600 --> 00:34:20,512
Pour tout.

514
00:34:26,040 --> 00:34:27,190
Bien.

515
00:34:30,520 --> 00:34:33,558
Vous l'avez dit. Maintenant, partez.

516
00:34:41,440 --> 00:34:44,319
JUNIOR :
Oh, et, euh, ces gars de Dundee ?

517
00:34:46,320 --> 00:34:48,391
Ils ne vous dérangeront plus jamais.

518
00:34:53,920 --> 00:34:57,357
C'est tout. Bonne nuit.

519
00:34:59,480 --> 00:35:01,790
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

520
00:35:14,640 --> 00:35:16,871
C'était assez incroyable
ce que tu as fait.

521
00:35:24,680 --> 00:35:27,593
- Où est ma mère ?
- À l'étage.

522
00:35:36,120 --> 00:35:40,319
- Elle a dit que c'était une crise cardiaque.
- Quoi?

523
00:35:41,040 --> 00:35:44,317
Son système vient de passer à travers
beaucoup trop.

524
00:35:44,480 --> 00:35:46,392
Maman, je suis là.

525
00:35:47,800 --> 00:35:49,120
[SOUPIRS]

526
00:35:50,000 --> 00:35:51,957
Élinore.

527
00:35:55,760 --> 00:35:58,116
Petite fille.

528
00:36:13,960 --> 00:36:15,758
ANGIE :
Joe !

529
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
[SOUPIR]

530
00:36:29,520 --> 00:36:31,193
Ça fait longtemps que je ne vois pas, petit morveux.

531
00:36:32,800 --> 00:36:35,872
- Merci, mec.
BEN : Pas de problème.

532
00:36:36,480 --> 00:36:39,040
ANGIE : Ça va ?
- Êtes-vous d'accord?

533
00:36:40,520 --> 00:36:42,034
Ouais.

534
00:36:45,720 --> 00:36:49,634
[FAIBLEMENT] Je suis tellement content que tu aies réussi.

535
00:36:51,400 --> 00:36:53,676
Je savais que quelque chose n'allait pas.

536
00:36:54,360 --> 00:36:56,477
Comment?

537
00:36:57,400 --> 00:36:59,631
Je t'ai vu dans les bois.

538
00:37:01,560 --> 00:37:03,916
C'était comme si le dôme le voulait.

539
00:37:05,040 --> 00:37:10,160
- J'ai l'air fou. Hé.
ALICE : C'est complètement fou.

540
00:37:11,560 --> 00:37:15,349
J'ai aidé une femme à accoucher.

541
00:37:16,400 --> 00:37:20,872
Elle a dit le dôme
lui a fait voir son mari.

542
00:37:24,320 --> 00:37:27,233
Et maintenant, il y a une nouvelle Alice ici.

543
00:37:29,600 --> 00:37:33,719
Tout cela doit compter.

544
00:37:34,040 --> 00:37:36,919
Non, maman. Vous comptez aussi.

545
00:37:37,920 --> 00:37:40,230
Mais si ça t'a amené ici,

546
00:37:41,640 --> 00:37:43,393
il doit vouloir que j'y aille.

547
00:37:44,240 --> 00:37:45,799
Non.

548
00:37:46,080 --> 00:37:50,677
Au moins ça m'a permis de voir ma belle...

549
00:37:52,760 --> 00:37:56,197
... petite fille, une dernière fois.

550
00:37:59,200 --> 00:38:02,238
Toi et Carolyn...

551
00:38:03,480 --> 00:38:06,120
...prenez soin les uns des autres.

552
00:38:06,280 --> 00:38:09,114
Maman, tu ne vas nulle part.

553
00:38:12,760 --> 00:38:14,797
Mais je le suis.

554
00:38:15,680 --> 00:38:19,720
Il faut donc être courageux.

555
00:38:22,600 --> 00:38:24,319
D'accord.

556
00:38:24,480 --> 00:38:25,630
[SANGLOTANT]

557
00:38:25,880 --> 00:38:28,839
Je le ferai. Je le promets.

558
00:38:30,560 --> 00:38:33,155
Je t'aime.

559
00:38:35,720 --> 00:38:38,519
Je t'aime tellement, maman.

560
00:39:14,520 --> 00:39:17,513
Non ? Norrie !

561
00:39:17,680 --> 00:39:18,750
ANGIE :
Allez.

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,435
[SANGLOTANT]

563
00:39:41,000 --> 00:39:42,229
[BUZZING]

564
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Ramenez-la.
Je ferai tout ce que tu veux.

565
00:39:47,360 --> 00:39:50,273
Dis-moi juste ce que tu veux.

566
00:39:50,440 --> 00:39:53,433
Ne me l'enlève pas.

567
00:41:34,320 --> 00:41:36,676
[NORRIE PLEURE]

568
00:41:40,000 --> 00:41:42,435
Dis-moi juste ce que tu veux !