1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,877
JULIA : Chester's Mill est un endroit
comme les autres. Du moins, c'était le cas.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,716
Jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste
du monde par un dôme mystérieux.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,554
[MOOS]

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,760
JULIE :
Invisible, indestructible, incontournable.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Nous sommes piégés.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
JULIA : Nous ne savons pas
d'où il vient ou pourquoi il est ici,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
mais maintenant que nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,519
aucun de nos secrets n'est en sécurité.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,715
- Je sais, Junior.
- De quoi parles-tu?

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,274
À propos d'Angie.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,758
Bonjour?

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,597
Personne ne te suivra
n'importe où, jamais

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
quand ils entendent
exactement qui tu es.

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,869
Les plans militaires
lancer un puissant missile

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,480
dans l'espoir de détruire le dôme.

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,075
Très bien, tout le monde, restez sur place.
reste calme.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,112
JOÉ :
Je n'arrive pas à y croire.

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,078
Le dôme est toujours là.

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,994
NORRIE : Heureusement qu'ils ont évacué
tout le monde dehors.

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,434
Hé, ça va les gars ?

21
00:01:21,640 --> 00:01:25,316
- Nous avons vu le missile toucher le dôme.
JOE : Je n'y ai même pas fait une brèche.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,992
NORRIE : De quoi est-il fait ?
si une bombe ne pouvait pas la faire exploser ?

23
00:01:29,160 --> 00:01:32,710
Elle a raison. Comment est-ce possible ?

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,349
Je ne sais pas. Rien à propos de cette chose
n'a aucun sens.

25
00:01:35,520 --> 00:01:38,911
Vous pouvez le répéter.
Toujours lisse comme des fesses de bébé.

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,879
Restez en retrait. Restez en retrait, tout le monde.

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,117
Vous vous souvenez du shérif Perkins ?

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,636
Toucher cette chose
a fait exploser son foutu stimulateur cardiaque.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,836
Norrie !

30
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
NORRIE :
Maman !

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,994
- Oh mon Dieu, ça va ?
NORRIE : Je suis désolée de m'être enfuie.

32
00:01:56,160 --> 00:01:58,038
Si quelque chose t'était arrivé...

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,117
JIM :
Linda, où sont tes adjoints ?

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
À votre avis, qui j'essaie de trouver ?
Avez-vous vu Junior?

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
Il n'a pas évacué vers l'usine
avec tout le monde.

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,551
Ouais, je sais,
Je l'ai cherché moi-même.

37
00:02:09,720 --> 00:02:11,677
Mais c'est un grand garçon.
Il peut se débrouiller tout seul.

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,150
Ouais, eh bien, je ne peux pas en dire autant
à propos du révérend Coggins.

39
00:02:14,360 --> 00:02:17,398
Carter a trouvé son corps près du dôme
où nous avons eu la Journée des Visiteurs.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,832
Seigneur.

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
- Coggins est mort ?
LINDA : Son appareil auditif a explosé.

42
00:02:23,800 --> 00:02:26,190
Il a dû toucher le dôme
et ça l'a juste grillé.

43
00:02:27,320 --> 00:02:29,630
OLLIE :
D'abord duc, maintenant révérend ?

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,678
Combien d'entre nous
est-ce que cette chose va tuer ?

45
00:02:31,880 --> 00:02:34,031
Vas-y doucement, Ollie.
Tu fais peur aux gens, d'accord ?

46
00:02:34,200 --> 00:02:37,352
C'est un peu trop tard pour ça maintenant. Nous avons
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.

47
00:02:37,520 --> 00:02:40,035
Nous nous sommes tous regroupés auparavant
et nous avons survécu, d'accord ?

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,079
- Ouais, jusqu'à ce qu'on manque de nourriture ici.
- Et l'électricité ?

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
- Je n'ai presque plus de propane.
- Bon sang, je suis sorti en courant hier.

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,350
J'ai réchauffé de la soupe en conserve
dans ma cheminée.

51
00:02:48,560 --> 00:02:50,761
Je suggère que nous prenions ceci
à une assemblée publique. Nous pouvons...

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,440
Quoi, pour que tu puisses continuer à mâcher
alors que plus de gens meurent ?

53
00:02:53,600 --> 00:02:55,671
Hé, ma mâchoire nous a attrapés
à travers l'abondance, Ollie.

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,081
Pourquoi n'aides-tu pas en gardant
tu as la tête droite ?

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,271
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ?

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,557
Ouais, avant qu'une bagarre n'éclate.

57
00:03:02,720 --> 00:03:07,158
- Il fait environ cent degrés aujourd'hui.
- Revenons à la voiture.

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,834
Joe, tu peux venir avec nous.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,191
Honnêtement, j'ai un peu peur.

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Que se passe-t-il quand
on manque de tout ?

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,517
Que fait-on alors ?

62
00:03:24,640 --> 00:03:26,597
Je ne sais pas.

63
00:03:27,600 --> 00:03:29,637
[CRISSEMENT STATIQUE
À LA RADIO]

64
00:03:31,200 --> 00:03:33,317
Les walkies ne fonctionnent pas.

65
00:03:34,720 --> 00:03:36,632
Je n'arrive pas à obtenir une fréquence.

66
00:03:37,560 --> 00:03:41,315
Hé, Barbie,
jusqu'à ce que je puisse joindre mes adjoints,

67
00:03:42,240 --> 00:03:43,594
Je vais avoir besoin d'un autre coup de main.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,711
je vais t'aider,
mais je n'ai pas besoin de votre badge.

69
00:03:52,080 --> 00:03:55,596
Allez, je t'emmène en ville.
Nous pouvons parler de la façon dont cela fonctionnera.

70
00:03:55,760 --> 00:03:57,956
je vais y aller
à la radio.

71
00:03:58,120 --> 00:04:00,430
Voir s'ils captent quelque chose
de l'extérieur.

72
00:04:01,800 --> 00:04:05,271
- Je te verrai plus tard ?
- Ouais, d'accord.

73
00:04:05,440 --> 00:04:08,353
OLLIE : Tu sais ce que cela signifie,
les gens. Nous ne sortirons jamais d'ici.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,796
ANDREA : Ollie, au moins
tu as une ferme pour te nourrir.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,474
Et le reste d’entre nous ?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,472
JIM :
Vous avez ma parole, les amis.

77
00:04:14,640 --> 00:04:17,109
Personne ne mourra de faim
à Chester's Mill.

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
C'est fou.

79
00:04:25,040 --> 00:04:27,350
Il y a cinq minutes,
Je pensais qu'on allait mourir.

80
00:04:30,760 --> 00:04:33,798
C'est pire de ne pas savoir quelle sera la suite.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,834
Tu n'as pas besoin d'avoir peur, Angie.

82
00:04:38,960 --> 00:04:41,475
N'as-tu pas remarqué que je suis député maintenant ?

83
00:04:42,680 --> 00:04:47,436
Les gens me font confiance, comme vous devriez le faire.

84
00:04:49,520 --> 00:04:53,275
Quoi qu'il arrive,
Je vais prendre soin de toi.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,470
[GROGNEMENT JUNIOR]

86
00:05:01,880 --> 00:05:06,033
Angie, ne fais pas ça ! Angie ! Angie !

87
00:05:06,240 --> 00:05:09,836
ALICE : Laisse-moi sortir de la voiture.
Laissez-moi sortir de la voiture.

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,115
Pourquoi m'as-tu fait arrêter ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

89
00:05:14,280 --> 00:05:18,399
C'est juste que... j'ai besoin d'air.
Il fait chaud là-dedans.

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,472
- Maman, ça va ?
- Elle va bien.

91
00:05:20,640 --> 00:05:24,270
Alice, remonte dans la voiture.
Je vais faire sauter la clim.

92
00:05:24,440 --> 00:05:27,672
ALICE : À quelle heure est notre vol ?
- Quel vol ?

93
00:05:27,840 --> 00:05:31,311
- À L.A., je ne veux pas le manquer.
NORRIE : Maman, fais attention !

94
00:05:31,480 --> 00:05:33,358
[KLAQUANT DE CORNE]

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
NORRIE :
Maman !

96
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Oh mon Dieu.

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,199
JOÉ :
Dépêchez-vous.

98
00:05:55,760 --> 00:05:57,877
NORRIE : Ça va ?
JOE : Monsieur, ça va ?

99
00:05:58,080 --> 00:06:00,595
- Vas-y, vas-y, attrape-le !
JOE : Je t'ai.

100
00:06:00,760 --> 00:06:02,353
NORRIE :
On va te sortir de là, d'accord ?

101
00:06:02,520 --> 00:06:04,239
Aide-moi à le sortir.

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,352
[LA SIRÈNE GLAMENT]

103
00:06:32,920 --> 00:06:36,231
LINDA :
Tout le monde va bien ? Ce qui s'est passé?

104
00:06:36,400 --> 00:06:39,240
Alice n'a pas vu le camion arriver.
Le conducteur a fait un écart et a heurté la tour.

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,119
Joe et Norrie
il l'a sorti juste à temps.

106
00:06:41,280 --> 00:06:44,591
OK, je l'ai eu. Bon travail, les gars.

107
00:06:48,800 --> 00:06:50,917
La pipe est en panne.

108
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Où est ta tour
obtenir son eau ?

109
00:06:53,200 --> 00:06:56,398
Lac Eastpointe.
C'est notre principale source.

110
00:06:56,600 --> 00:06:57,961
Eh bien, nous allons transporter de l'eau de là.

111
00:06:58,080 --> 00:07:00,515
En attendant,
nous devrions le vérifier.

112
00:07:03,440 --> 00:07:05,352
D'accord, regarde-moi, regarde-moi.

113
00:07:05,520 --> 00:07:07,876
Alice, à quand remonte la dernière fois
tu as pris ton insuline ?

114
00:07:08,040 --> 00:07:11,920
Je suis sorti en courant. Avec la folie des bombes
et tout, j'ai juste...

115
00:07:12,080 --> 00:07:13,275
J'ai perdu la trace.

116
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Allez, on va t'avoir
à la clinique en ce moment.

117
00:07:19,160 --> 00:07:22,437
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
- Elle est diabétique.

118
00:07:22,600 --> 00:07:25,320
On le perd en quelque sorte
quand elle oublie de prendre son insuline.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,472
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,069
[SOUPIRS]

121
00:07:30,840 --> 00:07:31,876
[CRISSEMENT STATIQUE]

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,394
C'est quoi ce bruit ?

123
00:07:33,560 --> 00:07:35,677
je ne sais pas,
mais ça brouille notre émission.

124
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
Genre de sons
comme l'extraterrestre d'Aliens.

125
00:07:37,680 --> 00:07:40,639
JULIE : Eh bien, tous les policiers se promènent
font le même son.

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,793
Dodee ramasse-t-il des militaires
des bavardages venant de l'extérieur du dôme ?

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,029
Screech brouille ça aussi.

128
00:07:46,200 --> 00:07:50,114
Et si c'est si fort,
alors la source est probablement proche.

129
00:07:50,320 --> 00:07:53,677
- A quelle distance ?
- La meilleure estimation ? Un kilomètre ou deux.

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,355
Donc c'est à l'intérieur de Chester's Mill ?

131
00:07:57,400 --> 00:08:00,199
[LES DEUX SOUPIR]

132
00:08:00,360 --> 00:08:02,670
Écoute, si c'est si proche,
peut-être que nous pouvons le trouver.

133
00:08:02,840 --> 00:08:04,832
DODEE :
Une longueur d'avance sur toi, Julia.

134
00:08:05,040 --> 00:08:07,032
[BIPS DE YAGI]

135
00:08:08,680 --> 00:08:10,990
Est-ce que je veux au moins savoir ce que c'est ?

136
00:08:11,160 --> 00:08:12,958
Nous, les responsables de radio, appelons ça un yagi.

137
00:08:13,120 --> 00:08:14,961
Je l'ai truqué pour localiser la source
du cri

138
00:08:15,120 --> 00:08:17,589
utilisant la triangulation de fréquence.

139
00:08:17,760 --> 00:08:20,673
Écoute, quel que soit ce cri,
ça ne peut pas être une coïncidence

140
00:08:20,840 --> 00:08:24,151
que ça a commencé juste au moment où le missile
était sur le point de heurter le dôme.

141
00:08:24,320 --> 00:08:26,039
Tu penses que le dôme
j'essayais de crier ?

142
00:08:26,200 --> 00:08:28,669
- Ou se protéger.
DODEE : Qui sait ?

143
00:08:28,840 --> 00:08:32,072
Mais si c'était le cas, ce serait peut-être le cas
ce qui génère le dôme lui-même.

144
00:08:32,280 --> 00:08:35,717
Il suffit de suivre le signal
à la source d’alimentation.

145
00:08:35,880 --> 00:08:39,556
Eh bien, si c'est vrai,
alors si nous pouvons le retrouver...

146
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Peut-être qu'on peut l'éteindre.

147
00:08:45,120 --> 00:08:49,911
Ce ne sont pas mes affaires,
mais tu as de la chance de l'avoir.

148
00:08:50,080 --> 00:08:51,799
Son?

149
00:08:51,960 --> 00:08:53,917
J'ai des yeux, tu sais.

150
00:08:54,080 --> 00:08:57,039
Oh, Julia et moi ne sommes pas vraiment un objet.

151
00:08:57,200 --> 00:09:01,399
Eh bien, des étincelles
que j'ai vu voler, tu devrais l'être.

152
00:09:02,400 --> 00:09:05,552
Je tuerais pour récupérer Rusty maintenant.

153
00:09:05,720 --> 00:09:09,236
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Trois ans.

154
00:09:09,440 --> 00:09:11,113
Nous sommes censés nous marier
le mois prochain.

155
00:09:11,320 --> 00:09:14,438
Mais maintenant, il semble que
un rêve que j'ai inventé.

156
00:09:19,960 --> 00:09:21,553
Que diable?

157
00:09:30,840 --> 00:09:33,912
Tu ne devrais pas sortir.
J'étais juste ici l'autre jour.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Vous aviez de l'insuline.

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,956
ADAM :
Nous avons 23 diabétiques à Chester's Mill.

160
00:09:38,120 --> 00:09:41,238
Notre approvisionnement en insuline est épuisé.

161
00:09:41,720 --> 00:09:43,313
La pharmacie doit en avoir.

162
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
Quand le révérend Coggins
saccagé l'endroit,

163
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
il a pris tous les médicaments,
y compris l'insuline.

164
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Que sommes-nous censés faire ?

165
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
ADAM :
Priez.

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,358
Jim, nous avons un problème.

167
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
- Le château d'eau...
JIM : Ouais, je sais, c'est tombé.

168
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Il faudra juste qu'on récupère notre eau
du lac Eastpointe.

169
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Ne peut pas.

170
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Que fais-tu?

171
00:10:23,160 --> 00:10:26,278
C'est l'eau du lac.
C'est pollué au méthane.

172
00:10:26,440 --> 00:10:28,397
J'ai dû passer à travers
une poche minérale souterraine

173
00:10:28,600 --> 00:10:29,875
quand le dôme s'est effondré.

174
00:10:30,280 --> 00:10:31,396
C'est donc imbuvable.

175
00:10:31,880 --> 00:10:33,678
Ouais, jusqu'à ce qu'on comprenne
comment le filtrer.

176
00:10:33,840 --> 00:10:36,309
Et la pluie ?

177
00:10:36,480 --> 00:10:38,836
Est-ce que ce dôme est assez haut
pour que des nuages d'orage se forment ?

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,639
Je ne sais pas.

179
00:10:41,920 --> 00:10:46,472
Tu sais, peu de gens prennent
le temps de découvrir leur ville.

180
00:10:46,640 --> 00:10:48,359
C'est vraiment dommage.

181
00:10:48,520 --> 00:10:50,079
Il y a de l'histoire ici.

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,550
Juste dans notre propre cour.

183
00:10:52,720 --> 00:10:55,554
Mon grand-père m'a donné cette carte
quand j'étais enfant.

184
00:10:55,720 --> 00:11:00,317
Je passais des heures à y réfléchir,
apprendre la configuration du terrain.

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,279
Il y a des puits artésiens
sous Chester's Mill.

186
00:11:03,440 --> 00:11:06,478
Maintenant, certains sont déjà secs,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,878
mais celui-ci ici
coule toujours fortement.

188
00:11:10,040 --> 00:11:12,999
C'est juste en dessous
Chez Ollie Densmore.

189
00:11:13,160 --> 00:11:15,197
Et je suppose qu'il détient les droits.

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
- Nous devons aller le voir.
JIM : Non, non.

191
00:11:17,000 --> 00:11:20,391
Je connais Ollie depuis assez longtemps pour savoir
qu'il peut être chiant,

192
00:11:20,560 --> 00:11:22,950
alors je vais aller lui parler.

193
00:11:33,680 --> 00:11:34,716
JUNIOR :
Papa.

194
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
Où étais-tu ? Ça va ?

195
00:11:37,560 --> 00:11:39,313
Je ne trouve pas Angie.

196
00:11:39,480 --> 00:11:40,994
- Elle est partie.
- Était-elle avec toi

197
00:11:41,160 --> 00:11:44,870
- quand la bombe a explosé ?
- Ouais, mais elle s'est enfuie.

198
00:11:45,040 --> 00:11:46,076
Eh bien, alors trouve-la.

199
00:11:46,240 --> 00:11:48,755
Si elle ouvre la bouche
d'être enfermé...

200
00:11:49,240 --> 00:11:50,959
Maintenant, je la cherchais.

201
00:11:51,680 --> 00:11:53,717
En plus, c'est toi
qui l'a laissée partir.

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,792
Bon sang, ne mets pas ça
sur moi, Junior.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,394
C'est votre gâchis.

204
00:11:57,560 --> 00:12:00,120
Et en ce moment j'en ai un à moi,
alors pour une fois dans ta vie,

205
00:12:00,320 --> 00:12:02,755
faites votre propre contrôle des dégâts.
Sortez et trouvez cette fille.

206
00:12:10,080 --> 00:12:13,278
BARBIE : Hé, alors combien de temps
Big Jim a-t-il connu Ollie Densmore ?

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,591
LINDA :
Comme Duke l'a raconté, toute leur vie.

208
00:12:15,760 --> 00:12:19,071
Jim et Ollie seraient amis un jour
puis les ennemis le suivant.

209
00:12:19,240 --> 00:12:21,516
Ils le répareraient autour d'un hamburger,

210
00:12:21,680 --> 00:12:24,275
mais ils se battraient pour
quelque chose de nouveau la semaine suivante.

211
00:12:24,440 --> 00:12:27,433
Et en parlant de combat,
nous devrions probablement vérifier cela.

212
00:12:27,640 --> 00:12:29,438
[Tous bavardent]

213
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
TERRY :
Les amis, écoutez, je suis désolé,

214
00:12:33,280 --> 00:12:36,671
mais le seul paiement que je peux accepter
est soit du propane, soit des piles.

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,480
Donc notre argent ne sert à rien maintenant ?
Je veux dire, nous avons de l'argent.

216
00:12:39,640 --> 00:12:41,950
Et nous attendions
ici pour toujours.

217
00:12:42,120 --> 00:12:44,112
Terry, que se passe-t-il ici ?

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,316
J'essaie juste d'expliquer
la nouvelle réalité à ces gens.

219
00:12:47,960 --> 00:12:51,078
Écoute, je ne peux pas nourrir ma famille
avec de l'argent, personne ne prendra.

220
00:12:51,240 --> 00:12:52,276
DRES :
Nouvelle réalité ?

221
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
- Cela me semble être une arnaque.
- Je n'essaye pas de...

222
00:12:54,840 --> 00:12:58,151
- Hé, allez les gars, allez.
ANDREA : C'est vrai que le lac est en ruine ?

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
- J'ai entendu dire que nous allons manquer d'eau.
- Si ce n'est pas déjà fait.

224
00:13:01,040 --> 00:13:02,793
Déclencher une panique
ça ne va aider personne.

225
00:13:02,960 --> 00:13:06,954
D'accord? Est-ce que quelqu'un ici a
des batteries qu'on peut prêter à Dres ?

226
00:13:07,120 --> 00:13:08,759
Personne?

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,437
Merci.

228
00:13:13,640 --> 00:13:15,677
Il n'y a pas lieu de s'alarmer.

229
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
Je suis désolé d'avoir fait une scène.

230
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
Merci, shérif.

231
00:13:20,680 --> 00:13:22,956
Tu crois vraiment ça ?
Pas besoin d'alarme ?

232
00:13:23,120 --> 00:13:24,554
Règle numéro un
des forces de l'ordre :

233
00:13:24,720 --> 00:13:26,916
Tu crois toujours en
la bonté des personnes que vous servez.

234
00:13:27,080 --> 00:13:29,356
C'est ce que Duke m'a appris
le premier jour de travail.

235
00:13:29,520 --> 00:13:33,719
- Ouais, et s'ils te prouvent le contraire ?
- Règle numéro deux :

236
00:13:36,760 --> 00:13:38,797
Tu fais ce que tu dois faire.

237
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi?

238
00:13:43,360 --> 00:13:44,520
Je veux dire, tu n'avais pas d'arme

239
00:13:44,680 --> 00:13:48,230
- Quand tu as couru après Randolph ?
- Ouais, mais Randolph a tué Freddy.

240
00:13:48,400 --> 00:13:50,278
Ces gens...

241
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Ces gens ont peur.

242
00:13:58,440 --> 00:14:03,231
Pour vous dire la vérité, moi aussi.

243
00:14:08,200 --> 00:14:11,238
JIM :
Olli ! Hé!

244
00:14:11,400 --> 00:14:13,073
je n'en prendrai pas trop
de votre temps.

245
00:14:13,240 --> 00:14:15,357
Tout le temps du monde
pour toi, Big Jim.

246
00:14:15,880 --> 00:14:20,432
- Nous avons un problème d'eau.
- Ça m'inquiète, euh, comment ?

247
00:14:20,600 --> 00:14:21,875
Tu as un puits,

248
00:14:22,040 --> 00:14:25,033
et les habitants de Chester's Mill
j'aurais vraiment besoin de votre aide.

249
00:14:25,200 --> 00:14:29,558
- Qu'est-ce que ça m'apporte ?
- Que diriez-vous d'un sentiment de fierté civique ?

250
00:14:30,960 --> 00:14:34,749
C'est typique. Tu as toujours
prends-moi pour acquis, Jim.

251
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Nous tous, agriculteurs.

252
00:14:36,680 --> 00:14:37,716
Jusqu'à maintenant.

253
00:14:37,880 --> 00:14:41,078
Tu es toujours en colère contre le conseil municipal qui a pris Kip
Le côté de Lester dans cette dispute sur la clôture ?

254
00:14:41,240 --> 00:14:44,870
Ce soi-disant conflit de clôture
m'a perdu sept acres de ma ferme.

255
00:14:45,040 --> 00:14:46,633
C'était il y a 15 ans, Ollie.

256
00:14:46,800 --> 00:14:49,918
C'est une goutte d'eau dans le seau en comparaison
jusqu'à combien de temps toi et moi revenons.

257
00:14:50,080 --> 00:14:52,037
Je pensais que j'aurais pu compter sur toi.

258
00:14:52,240 --> 00:14:53,913
Tu connais la loi
m'a attaché les mains là-dessus.

259
00:14:54,120 --> 00:14:56,077
Comme si ça t'avait déjà arrêté.

260
00:14:56,240 --> 00:14:59,119
- Bon sang, sois raisonnable, Ollie.
- C'est exactement ce que je suis.

261
00:14:59,280 --> 00:15:03,160
Tu veux mon eau,
vous devrez payer pour cela.

262
00:15:04,720 --> 00:15:08,350
Aujourd'hui au dôme, tu parlais
à propos du manque de propane.

263
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Tu sais, le propane qu'il faut

264
00:15:10,160 --> 00:15:12,516
pour faire fonctionner votre système d'irrigation
et éclaire ta maison.

265
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
Laissez-moi deviner. Vous en avez.

266
00:15:16,080 --> 00:15:17,116
- Beaucoup.
- Hé.

267
00:15:17,280 --> 00:15:20,398
Pourquoi je ne suis pas surpris
Il se trouve que Big Jim Rennie a

268
00:15:20,600 --> 00:15:23,434
ce dont Chester's Mill a besoin
en son moment de crise ?

269
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Ce n'est rien de sinistre, Ollie.

270
00:15:25,080 --> 00:15:27,754
La ville conserve une réserve
en cas d'urgence.

271
00:15:27,920 --> 00:15:29,320
[LE MOTEUR DÉMARRE]

272
00:15:29,480 --> 00:15:32,518
Tu m'apportes du propane,
la ville reçoit son eau.

273
00:15:49,600 --> 00:15:51,751
CARTER : Juste à temps.
- Les choses deviennent incontrôlables ?

274
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
Pas encore, mais l'ambiance est plutôt moche.

275
00:15:53,480 --> 00:15:55,472
Barbie, entre
et gardez la paix au registre.

276
00:15:55,680 --> 00:15:58,149
Carter, ralentis le flux
de gens entrant à l'intérieur.

277
00:16:01,000 --> 00:16:03,231
Junior, où étais-tu
toute la matinée ?

278
00:16:03,440 --> 00:16:06,353
Désolé, Linda, j'ai un problème
Je dois m'en occuper.

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,989
- Je cherche quelqu'un.
- Eh bien, j'ai besoin que tu fasses ton travail.

280
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Mesdames et messieurs,
en raison de la demande,

281
00:16:13,520 --> 00:16:16,240
nous limitons maintenant
l'achat de chaque client

282
00:16:16,400 --> 00:16:18,631
pour un total de deux litres d'eau.

283
00:16:18,800 --> 00:16:22,396
Travaillez dans les allées.
Gardez simplement le sourire et restez vigilant.

284
00:16:26,040 --> 00:16:28,509
JUNIOR :
Waylon, Clint, remettez-le.

285
00:16:30,480 --> 00:16:32,915
Eh bien, n'est-ce pas mignon ?
Little Big Jim joue au flic.

286
00:16:33,320 --> 00:16:35,391
- Lâchez ça et reculez.
- Ou quoi ?

287
00:16:35,560 --> 00:16:38,394
- Tu vas nous donner une leçon ?
- S'il le faut.

288
00:16:39,160 --> 00:16:41,038
Hé, allez. Êtes-vous sérieux?

289
00:16:41,200 --> 00:16:42,714
IDA :
Hé! J'étais là en premier !

290
00:16:42,880 --> 00:16:44,681
- Mon fils est malade. J'ai besoin de ça !
- Je m'en fiche!

291
00:16:44,840 --> 00:16:48,197
Hé, hé, allez, mesdames.
Hé, arrête ça. Arrêtez-le.

292
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
NORRIE :
Joe, qu'est-ce que je vais faire ?

293
00:16:52,040 --> 00:16:55,033
Je ne peux pas laisser ma mère mourir.

294
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
Pas comme ça.

295
00:16:58,440 --> 00:17:01,114
Dis-moi comment aider.

296
00:17:01,640 --> 00:17:03,871
Je ferai n'importe quoi.

297
00:17:06,720 --> 00:17:07,870
Où vas-tu?

298
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
L'infirmière a dit qu'il y en avait un tas
d'autres diabétiques de la ville.

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,921
Leurs fichiers doivent
être ici quelque part.

300
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
Tu penses que les gens vont juste te donner
leur insuline si vous demandez ?

301
00:17:14,640 --> 00:17:15,994
Qui a dit que j'allais demander ?

302
00:17:16,160 --> 00:17:19,073
- Norrie...
- Si tu n'aimes pas ça, ne viens pas.

303
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
JULIE :
Est-ce qu'on se rapproche du signal ?

304
00:17:22,640 --> 00:17:24,074
DODEE :
Non.

305
00:17:24,240 --> 00:17:26,072
Quoi ?

306
00:17:26,240 --> 00:17:27,913
Notre source, tout d'un coup,
ça bouge.

307
00:17:28,440 --> 00:17:31,592
- Quel type de source d'énergie se déplace ?
- Je ne suis pas sûr.

308
00:17:33,760 --> 00:17:37,959
Très bien, eh bien,
voyons si nous pouvons y parvenir.

309
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
[CRI DE LA FOULE]

310
00:17:46,080 --> 00:17:47,116
Carter !

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Tiens-le, tiens-le. Qu'avons-nous ?

312
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Non, non, non.

313
00:17:57,480 --> 00:18:00,951
- Angie, où étais-tu ?
- Oh. Rose.

314
00:18:02,120 --> 00:18:04,157
ROSE :
Est-ce que ça va ?

315
00:18:06,120 --> 00:18:08,112
Junior, il...

316
00:18:10,080 --> 00:18:12,595
Quoi ? Junior quoi ?

317
00:18:14,160 --> 00:18:18,632
Le jour où le dôme s'est effondré,
Junior m'a enfermé dans son abri antiatomique.

318
00:18:18,800 --> 00:18:22,635
- Quoi?
- J'ai essayé de m'échapper, mais je n'ai pas pu.

319
00:18:22,800 --> 00:18:25,872
- Et puis Big Jim m'a trouvé.
- Et il t'a laissé sortir.

320
00:18:26,080 --> 00:18:29,994
- Non, il m'a encore enfermé.
- Big Jim l'a fait ?

321
00:18:30,160 --> 00:18:32,629
Et la seule raison pour laquelle il m'a laissé sortir
ce matin c'est parce que

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,870
il pensait à ce missile
allait tous nous tuer.

323
00:18:36,040 --> 00:18:38,794
Je ne peux pas croire que Big Jim ferait l'affaire
quelque chose comme ça.

324
00:18:38,960 --> 00:18:40,314
Rose, je ne mens pas.

325
00:18:41,120 --> 00:18:45,319
Quand il m'a finalement laissé sortir, j'ai couru.

326
00:18:45,480 --> 00:18:49,030
Et j'ai couru et j'ai couru
chez mes parents.

327
00:18:49,200 --> 00:18:51,396
- Je n'ai pas trouvé Joe.
- Oh.

328
00:18:51,560 --> 00:18:53,472
- Je n'ai pas trouvé mon frère.
- Oh.

329
00:18:53,640 --> 00:18:57,634
Votre frère est en sécurité et vous aussi.

330
00:19:02,400 --> 00:19:04,835
Mais Junior est flic maintenant.

331
00:19:05,000 --> 00:19:07,469
Et son père est conseiller municipal.

332
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Qui va croire ma parole
contre le leur ?

333
00:19:12,920 --> 00:19:14,673
Je fais.

334
00:19:15,200 --> 00:19:16,316
Je fais.

335
00:19:17,520 --> 00:19:19,034
Ne t'inquiète pas, chérie.

336
00:19:19,200 --> 00:19:22,238
Nous veillerons
que tout le monde le fait aussi.

337
00:19:22,760 --> 00:19:25,958
- Tu es sûr qu'un diabétique vit ici ?
- Ouais.

338
00:19:26,120 --> 00:19:28,157
Son nom est sur les dossiers médicaux que j'ai extraits.

339
00:19:28,320 --> 00:19:33,031
Ray Garcia, 341, promenade Cupidas.

340
00:19:33,200 --> 00:19:36,637
Ouais, eh bien, il n'y a personne à la maison.
Pouvons-nous revenir plus tard ?

341
00:19:36,800 --> 00:19:39,315
Joe, nous ne voulons pas qu'ils soient à la maison.

342
00:19:39,480 --> 00:19:42,393
Et peut-être qu'ils se sont fait prendre
à l'extérieur du dôme.

343
00:19:54,120 --> 00:19:56,032
Attends, attends, Norrie, on ne peut pas juste...

344
00:20:04,160 --> 00:20:05,276
[COQUES D'ARTICLE]

345
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Que faites-vous, les enfants ?

346
00:20:09,720 --> 00:20:11,677
Ma mère a besoin d'insuline.

347
00:20:11,840 --> 00:20:13,797
RAY :
Alors tu pensais voler le mien ?

348
00:20:14,440 --> 00:20:17,592
Elle est... Elle va mourir.

349
00:20:18,240 --> 00:20:20,709
Tout comme le reste d’entre nous.

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,759
J'ai pris ma dernière dose hier.

351
00:20:28,240 --> 00:20:33,269
Maintenant vas-y, sors d'ici
avant de vous exploser la tête.

352
00:20:40,000 --> 00:20:42,151
[CRI DE LA FOULE]

353
00:20:42,320 --> 00:20:43,390
Sauvegardez ! Se déplacer!

354
00:20:47,440 --> 00:20:50,114
Non, non, non !

355
00:20:54,520 --> 00:20:55,795
Arrêt! Laissez-la partir!

356
00:20:55,960 --> 00:20:57,394
- Non!
- Ne me touchez pas !

357
00:20:57,560 --> 00:20:59,517
BARBIE :
Ne touchez pas à elle.

358
00:21:00,160 --> 00:21:02,072
HOMME :
Allez en enfer !

359
00:21:04,640 --> 00:21:06,393
BARBIE :
À l'écart. Déplacez-le ! Se déplacer!

360
00:21:18,480 --> 00:21:20,437
[LES DEUX GROGNANTS]

361
00:21:31,120 --> 00:21:32,998
LINDA :
Barbie.

362
00:21:33,160 --> 00:21:35,675
Barbie, reprends-toi.

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,995
Puis-je compter sur toi ?

364
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Cela n'arrivera plus.

365
00:21:46,000 --> 00:21:48,879
Cette chose commence à se propager.
Nous devons faire quelque chose et vite.

366
00:21:49,040 --> 00:21:50,554
Carter, viens avec moi.

367
00:22:04,840 --> 00:22:06,399
[BRIS DE VERRE]

368
00:22:12,920 --> 00:22:14,832
Qu'en penses-tu
tu fais ?

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
Nous savons que tu as encore de la viande
dans ton congélateur.

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,430
ROSE :
Ouais.

371
00:22:19,040 --> 00:22:21,396
Et ça n'appartient pas
à l'un ou l'autre de vous.

372
00:22:21,560 --> 00:22:24,951
Tu ne comprends pas, Rose.
Nous sommes coincés ici, sans eau.

373
00:22:25,120 --> 00:22:26,554
La nourriture s'épuise.

374
00:22:26,720 --> 00:22:29,554
Une bombe ne pourrait même pas exploser
cette foutue chose.

375
00:22:29,880 --> 00:22:31,599
Alors nous allons juste prendre
ce que nous voulons.

376
00:22:32,280 --> 00:22:35,159
ANGIE : Aah !
- Juste après que tu m'as léché le cul !

377
00:22:35,600 --> 00:22:37,717
[ANGIE CRIANT]

378
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
[GROGNEMENT DE ROSE]

379
00:22:47,920 --> 00:22:50,754
Non ! Rose!

380
00:22:52,320 --> 00:22:56,394
Espèce de salaud ! Aah !

381
00:23:17,800 --> 00:23:19,598
[LAMENT DE SIRÈNE]

382
00:23:19,760 --> 00:23:21,752
[CRI DE LA FOULE]

383
00:23:24,760 --> 00:23:26,797
JUNIOR : Où étais-tu ?
LINDA : À la gare.

384
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
Je me souviens que Duke me disait
à propos de matériel anti-émeute

385
00:23:29,040 --> 00:23:30,793
les fédéraux nous ont envoyé après le 11 septembre.

386
00:23:30,960 --> 00:23:35,955
C'est ça ? Ce truc est...
Cela a dix ans. Il perd en efficacité.

387
00:23:36,120 --> 00:23:37,918
Préparez-vous à éliminer la foule.

388
00:23:43,760 --> 00:23:46,229
[CRI DE LA FOULE]

389
00:23:51,480 --> 00:23:52,755
BARBIE :
Les gaz lacrymogènes ne fonctionnent pas.

390
00:24:00,520 --> 00:24:02,034
DODEE :
Ralentissez, ralentissez.

391
00:24:02,720 --> 00:24:04,074
- Bon sang!
- Et maintenant ?

392
00:24:04,240 --> 00:24:06,232
DODEE :
J'ai perdu le signal.

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,834
- Comment?
- Je ne sais pas, donne-moi juste une seconde.

394
00:24:11,000 --> 00:24:12,832
Attends, attends, attends, c'est de retour.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, partez.

395
00:24:13,000 --> 00:24:14,992
JULIA : D’accord, d’accord.
- Nous sommes proches.

396
00:24:18,280 --> 00:24:22,479
La porte est déverrouillée.
Ce n'est pas comme si nous pénétrions par effraction.

397
00:24:22,640 --> 00:24:25,075
JOÉ :
Maintenant, dis-le comme tu le penses.

398
00:24:40,360 --> 00:24:41,635
Non ?

399
00:24:46,080 --> 00:24:47,719
Que faites-vous ici?

400
00:24:47,920 --> 00:24:50,674
Nous étions juste, euh...

401
00:24:52,800 --> 00:24:56,032
- Où sont tes parents ?
- Maman est allée au magasin.

402
00:24:56,200 --> 00:24:59,034
Papa ne peut pas rentrer à la maison
avec ce truc de dôme dehors.

403
00:25:04,320 --> 00:25:06,232
Nous n'allons pas vous faire de mal.

404
00:25:06,720 --> 00:25:09,030
Je n'ai pas peur.

405
00:25:09,200 --> 00:25:11,715
Maman dit
Je ne suis plus un petit garçon.

406
00:25:11,880 --> 00:25:14,395
Je fais même mes propres photos maintenant.

407
00:25:17,560 --> 00:25:20,871
- Vous souffrez de diabète ?
- Ouais, mais ce n'est pas grave.

408
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
Remettez-les au réfrigérateur.

409
00:25:33,240 --> 00:25:34,833
Attendez.

410
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
KAY :
Qu'est-ce que tu fous ici ?

411
00:25:43,920 --> 00:25:45,559
Sortir.

412
00:25:48,440 --> 00:25:50,432
Je suis désolé.

413
00:25:51,480 --> 00:25:54,552
C'était une idée stupide. Vous aviez raison.

414
00:25:54,720 --> 00:25:57,315
Retournons chez ta mère.

415
00:25:57,920 --> 00:25:59,036
JULIE :
Salut, Joe.

416
00:25:59,240 --> 00:26:00,913
Que faites-vous ici ?

417
00:26:01,120 --> 00:26:04,591
- Euh, nous étions juste...
- En promenade.

418
00:26:04,760 --> 00:26:06,114
Que faites-vous les gars ?

419
00:26:06,680 --> 00:26:08,512
- Chasse à l'oie sauvage.
- Pas plus.

420
00:26:08,680 --> 00:26:10,433
Le signal vient d'ici.

421
00:26:10,600 --> 00:26:11,829
[BIP]

422
00:26:12,240 --> 00:26:13,276
De cette maison ?

423
00:26:15,360 --> 00:26:17,113
Je pense que ça vient d'eux.

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,718
OLLIE :
Qu'est-ce que c'est ?

425
00:26:25,640 --> 00:26:27,518
C'est ma fin du marché.

426
00:26:29,480 --> 00:26:31,119
J'ai ce que tu veux, Ollie.

427
00:26:32,880 --> 00:26:36,317
Alors préparez-vous à ce que les citadins commencent
venir chercher leur eau.

428
00:26:36,480 --> 00:26:37,755
[OLLIE RIANT]

429
00:26:37,920 --> 00:26:40,355
Eh bien, c'est un bon début, en tout cas.

430
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
Besoin d'une autre livraison
dans environ une semaine.

431
00:26:43,440 --> 00:26:45,041
Tu sais, je pourrais toujours
saisis bien ça,

432
00:26:45,200 --> 00:26:46,429
Espèce de fils de pute du désert.

433
00:26:46,600 --> 00:26:50,560
Et je suis sûr que tu trouverais un règlement
ou une échappatoire pour justifier de le faire.

434
00:26:50,720 --> 00:26:53,474
Je veux dire, ça a toujours été
à la manière de Big Jim, n'est-ce pas ?

435
00:26:53,640 --> 00:26:55,996
- Mais plus maintenant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

436
00:26:56,160 --> 00:26:59,437
Ça veut dire que je m'en fous quoi
morceau de papier officiel que vous sortez.

437
00:26:59,600 --> 00:27:02,195
Tu mets le pied sur mes terres
sauf pour m'apporter plus de propane,

438
00:27:02,360 --> 00:27:04,158
vous recevrez une balle entre les yeux.

439
00:27:04,880 --> 00:27:07,998
J'ai toujours pu tirer mieux que toi.

440
00:27:09,520 --> 00:27:10,795
JIM :
Fais attention, Ollie.

441
00:27:11,520 --> 00:27:14,479
Des moments comme ça,
tu ne veux pas rester seul.

442
00:27:16,840 --> 00:27:20,516
Traversez-moi.
Nous verrons qui se tient où.

443
00:27:26,840 --> 00:27:27,876
[CLINT SNICKERS]

444
00:27:28,080 --> 00:27:30,879
Ouais, vraiment la fille de Junior
se battre.

445
00:27:31,080 --> 00:27:33,197
Elle ne peut pas le faire maintenant.

446
00:27:36,240 --> 00:27:38,516
Va surveiller la porte, Clint.

447
00:27:40,600 --> 00:27:43,434
Angie McAlister.

448
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Je ne pense pas que ça te dérangera.

449
00:27:59,720 --> 00:28:01,518
JOÉ :
Attends, c'est notre faute ?

450
00:28:01,680 --> 00:28:04,559
Donc tu penses que c'est nous qui brouilleons
toutes les fréquences en ville ?

451
00:28:04,720 --> 00:28:07,110
Tout ce que nous savons, c'est
quel que soit ce signal,

452
00:28:07,280 --> 00:28:10,239
ça a commencé aujourd'hui
et cela nous a conduit directement à vous les gars.

453
00:28:10,400 --> 00:28:13,916
Oui, mais pourquoi aujourd'hui ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous avions fait quoi que ce soit.

454
00:28:14,080 --> 00:28:16,515
- Je sais que ça n'a aucun sens.
- C'est en quelque sorte le cas.

455
00:28:18,240 --> 00:28:21,551
- Nous devons le dire à quelqu'un.
JULIA : Dis-nous quoi ?

456
00:28:22,200 --> 00:28:26,752
Le jour où le dôme s'est effondré,
nous avons tous les deux commencé à avoir des convulsions.

457
00:28:26,920 --> 00:28:31,870
Tous les gens qui nous ont vu saisir
avons dit que nous avions dit quelque chose.

458
00:28:32,040 --> 00:28:33,440
Exactement la même chose.

459
00:28:34,240 --> 00:28:37,756
- D'accord, je suis officiellement paniqué.
- Ici.

460
00:28:44,000 --> 00:28:48,597
JOE : Les étoiles roses tombent en lignes.
NORRIE : Les étoiles roses tombent.

461
00:28:48,760 --> 00:28:51,070
- Les étoiles roses tombent.
- Les étoiles roses tombent.

462
00:28:51,240 --> 00:28:55,393
- Les étoiles roses tombent en lignes.
- Les étoiles roses tombent en lignes.

463
00:28:55,560 --> 00:28:58,951
- Les étoiles roses tombent...
- Les étoiles roses tombent...

464
00:28:59,120 --> 00:29:00,793
[LES DEUX GROGNANTS]

465
00:29:01,920 --> 00:29:03,513
BARBIE :
Hé, casse-toi !

466
00:29:09,720 --> 00:29:11,837
Désolé, mec, le restaurant est fermé.

467
00:29:12,800 --> 00:29:15,110
Quand est-ce que Rose
faire de toi le portier ?

468
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
- Rose?
BARBIE : Ouais.

469
00:29:16,560 --> 00:29:18,438
Waylon, sors de là !

470
00:29:25,400 --> 00:29:26,629
Hé!

471
00:29:29,800 --> 00:29:31,519
[LES DEUX GROGNANTS]

472
00:29:47,200 --> 00:29:49,192
[WAYLON TOUX]

473
00:29:57,520 --> 00:29:58,874
Que s'est-il passé ?

474
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Rose est morte.

475
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
Angie a une vilaine bosse
sur sa tête.

476
00:30:03,800 --> 00:30:05,314
Rose?

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,871
- Oh mon Dieu.
- J'ai besoin de tes clés.

478
00:30:08,040 --> 00:30:10,236
Je dois l'emmener à la clinique.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,035
LINDA :
Bon sang.

480
00:30:17,200 --> 00:30:18,998
Quelqu'un a crevé les pneus.

481
00:30:23,240 --> 00:30:25,596
Il est temps d'adopter la règle numéro deux.

482
00:30:27,880 --> 00:30:30,156
Arrêt. Arrêt!

483
00:30:31,800 --> 00:30:33,792
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

484
00:30:46,720 --> 00:30:48,712
[KLAQUANT DE CORNE]

485
00:30:48,880 --> 00:30:50,030
HOMME :
Il peut pleuvoir !

486
00:30:50,240 --> 00:30:51,959
Il peut pleuvoir à l’intérieur du dôme !

487
00:30:52,160 --> 00:30:53,879
[SALUTATION]

488
00:30:54,080 --> 00:30:56,993
Il pleut ! Sorti de nulle part !
D'accord!

489
00:30:57,160 --> 00:31:00,232
Ne restez pas là, les amis.
Prenez un seau, prenez une poubelle !

490
00:31:00,400 --> 00:31:02,960
Nous devons économiser chaque goutte que nous pouvons !
Maintenant, allez !

491
00:31:13,080 --> 00:31:15,231
Hé, je dois l'emmener à la clinique.
Tu peux l'emmener ?

492
00:31:15,400 --> 00:31:19,599
Bien sûr! C'est Angie McAlister ?
Ce qui s'est passé?

493
00:31:19,760 --> 00:31:22,434
Des pilleurs. Ils sont entrés par effraction dans le restaurant.
Ils l'ont assommée.

494
00:31:24,600 --> 00:31:26,432
Et Rose...

495
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Et Rose ?

496
00:31:29,840 --> 00:31:31,035
Elle est morte.

497
00:31:33,760 --> 00:31:37,549
Deux gars. On n'arrêtait pas d'appeler
l'autre Waylon ?

498
00:31:37,720 --> 00:31:39,757
On dirait les frères Dundee.

499
00:31:48,400 --> 00:31:49,550
Trouvez-les.

500
00:31:49,760 --> 00:31:51,194
[LE MOTEUR DÉMARRE]

501
00:32:12,840 --> 00:32:15,150
JOÉ :
Dome est toujours là.

502
00:32:16,120 --> 00:32:18,351
Dehors, c'est complètement sec.

503
00:32:18,520 --> 00:32:20,637
Comment se fait-il qu'il pleuve ici ?

504
00:32:20,800 --> 00:32:22,951
Le dôme doit avoir
son propre microclimat.

505
00:32:23,120 --> 00:32:27,672
L'eau du lac s'évapore,
mais le dôme l'emprisonne à l'intérieur.

506
00:32:27,880 --> 00:32:30,634
Mais ce qu'il y a de beau dans
le processus d'évaporation

507
00:32:30,840 --> 00:32:33,674
est-ce qu'il filtre l'eau
pour que tu puisses le boire.

508
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
Je suppose que nous n'allons pas en manquer
d'eau après tout.

509
00:32:36,560 --> 00:32:38,153
Ouais, super.

510
00:32:38,320 --> 00:32:41,791
Alors maintenant nous pouvons dépenser le reste
de nos vies à l'intérieur de cette foutue chose.

511
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Waouh.

512
00:32:46,640 --> 00:32:48,711
[MUSIQUE POP DOUCE
JOUER À LA RADIO]

513
00:32:50,680 --> 00:32:54,799
La radio fonctionne à nouveau. Quoi qu'il en soit
brouille les ondes, c'est parti.

514
00:32:59,000 --> 00:33:01,834
C'est parce que Joe et Norrie
touchèrent le dôme ensemble.

515
00:33:03,080 --> 00:33:05,037
Qu'est-ce que ça veut dire ?

516
00:33:05,200 --> 00:33:06,236
Ne me regarde pas.

517
00:33:06,400 --> 00:33:08,040
Vous savez quoi?
Je n'ai pas le temps pour ça.

518
00:33:08,200 --> 00:33:10,032
- Je dois retrouver ma mère.
- Je vais te conduire.

519
00:33:10,200 --> 00:33:12,999
Non, la clinique n'est pas loin. Je vais marcher.

520
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
Vous venez avec.

521
00:33:24,000 --> 00:33:26,276
Ils y sont connectés.

522
00:33:26,480 --> 00:33:30,838
C'est comme si le dôme les utilisait.

523
00:33:32,320 --> 00:33:34,232
D'accord.

524
00:33:34,840 --> 00:33:37,230
- Comment?
- Je ne sais pas encore.

525
00:33:38,720 --> 00:33:41,235
Nous aurions pu mourir aujourd'hui
dans cette frappe de missile.

526
00:33:41,400 --> 00:33:44,677
Et à la place,
le dôme a fini par nous protéger.

527
00:33:44,840 --> 00:33:48,550
Et juste au moment où nous avons besoin d'eau,
il pleut.

528
00:33:49,600 --> 00:33:51,557
Je veux dire, ça ne peut pas
ce n'est qu'une coïncidence.

529
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Okay, et alors quoi,
maintenant le dôme nous aide ?

530
00:33:54,600 --> 00:33:56,557
Peut être.

531
00:34:00,640 --> 00:34:05,112
Peut-être qu'il essaie de nous rassurer.

532
00:34:05,920 --> 00:34:08,310
D’abord, cela nous piège.

533
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
Maintenant, il essaie de nous rassurer.

534
00:34:11,920 --> 00:34:13,434
Non.

535
00:34:13,600 --> 00:34:16,434
Non, il n'y a rien de chaud
et floue à ce sujet, Julia.

536
00:34:16,600 --> 00:34:19,593
Et nous devons le dire à quelqu'un
à leur sujet.

537
00:34:22,400 --> 00:34:24,392
Big Jim saura quoi faire.

538
00:34:24,560 --> 00:34:28,952
Avez-vous une idée de ce qui va se passer
si la nouvelle se répand à propos de ces enfants ?

539
00:34:30,040 --> 00:34:31,759
Toute la ville sera à leurs trousses.

540
00:34:33,120 --> 00:34:36,113
Jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est,
nous ne pouvons le dire à personne.

541
00:34:41,280 --> 00:34:43,033
Bien.

542
00:34:44,640 --> 00:34:46,233
Pour l'instant.

543
00:34:46,400 --> 00:34:48,392
[Tous bavardent]

544
00:35:18,040 --> 00:35:22,159
CAROLYN : Je ne sais pas
comment vous avez trouvé ça,

545
00:35:23,480 --> 00:35:25,870
mais je suis content que tu l'aies fait.

546
00:35:28,040 --> 00:35:30,839
Quand aura-t-elle besoin de sa prochaine dose ?

547
00:35:33,280 --> 00:35:37,354
Soyons juste heureux
elle va mieux pour le moment.

548
00:35:37,520 --> 00:35:39,352
D'accord.

549
00:36:01,520 --> 00:36:02,874
[CORN klaxonne]

550
00:36:05,480 --> 00:36:09,952
JULIE :
Barbie, je te cherchais.

551
00:36:10,600 --> 00:36:12,512
Ça va ?

552
00:36:13,560 --> 00:36:15,199
BARBIE :
Ouais.

553
00:36:15,400 --> 00:36:17,631
Ça va ?

554
00:36:17,800 --> 00:36:20,031
JULIE :
Ouais, c'est, euh...

555
00:36:21,280 --> 00:36:23,033
Ça a été une journée vraiment folle.

556
00:36:23,240 --> 00:36:26,392
Ouais, je suppose qu'on pourrait dire
tout le monde est devenu un peu fou aujourd'hui.

557
00:36:34,840 --> 00:36:36,433
Tout ira bien.

558
00:37:15,640 --> 00:37:17,552
Bonjour?

559
00:37:17,720 --> 00:37:20,110
JIM :
Je le ferais doucement si j'étais toi.

560
00:37:21,400 --> 00:37:22,629
[ANGIE GÉMISSANT]

561
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Quoi...?

562
00:37:27,840 --> 00:37:29,718
Que se passe-t-il?

563
00:37:29,880 --> 00:37:32,600
Barbie t'a trouvé assommé
au restaurant.

564
00:37:32,760 --> 00:37:34,638
Rose.

565
00:37:36,040 --> 00:37:37,793
Elle a besoin d'aide.

566
00:37:38,560 --> 00:37:40,916
J'ai peur qu'il soit trop tard.

567
00:37:47,000 --> 00:37:49,356
Elle était une bonne amie pour moi.

568
00:37:55,560 --> 00:37:57,313
Quoi...?

569
00:37:58,320 --> 00:38:00,835
Qu'est-ce que je fais ici ?

570
00:38:02,480 --> 00:38:04,597
Vous ne pouvez plus m'enfermer.

571
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
Non, non, la porte d'entrée est ouverte.
Vous pouvez partir à tout moment.

572
00:38:09,720 --> 00:38:12,838
Même si j'espérais

573
00:38:13,000 --> 00:38:17,472
que toi et moi pourrions
parvenir à un arrangement.

574
00:38:21,360 --> 00:38:24,353
Junior m'a kidnappé.

575
00:38:24,520 --> 00:38:26,113
Aucune somme d'argent
peut payer pour cela.

576
00:38:26,320 --> 00:38:28,630
Vous n'aurez aucun argument de ma part.

577
00:38:30,320 --> 00:38:32,471
Tu sais, au fond,

578
00:38:33,200 --> 00:38:38,116
Je pense que j'ai toujours su
quelque chose n'allait pas avec mon fils,

579
00:38:39,000 --> 00:38:41,356
depuis la mort de sa mère.

580
00:38:42,680 --> 00:38:46,674
Je suppose que je ne pouvais tout simplement pas l'admettre
à moi-même.

581
00:38:48,760 --> 00:38:52,720
Donc je ne parle pas
à propos de vous donner de l'argent.

582
00:38:53,680 --> 00:38:56,559
Je vous offre ma parole.

583
00:38:57,760 --> 00:38:58,876
Votre parole ?

584
00:38:59,040 --> 00:39:02,716
Junior Rennie ne te touchera jamais
encore une fois. Je m'en assurerai.

585
00:39:05,880 --> 00:39:11,512
Et, euh, eh bien, je veux dire,
si tu as besoin d'argent,

586
00:39:11,680 --> 00:39:15,913
ou ce qui compte comme argent
en ville ces jours-ci,

587
00:39:16,120 --> 00:39:22,390
tu sais, le propane, la nourriture,
de l'eau, un pistolet,

588
00:39:23,920 --> 00:39:25,877
tu l'auras.

589
00:39:26,600 --> 00:39:32,312
Si vous voulez juste essayer de mettre
ce terrible événement derrière toi,

590
00:39:34,040 --> 00:39:39,274
je t'apporterai n'importe quoi
ton petit coeur désire.

591
00:39:42,200 --> 00:39:43,919
Et Joe ?

592
00:39:44,080 --> 00:39:46,914
J'ai besoin de savoir que mon frère
sera également pris en charge.

593
00:39:47,760 --> 00:39:48,796
Fait.

594
00:39:50,920 --> 00:39:52,832
Nous pouvons être amis.

595
00:39:55,440 --> 00:39:57,432
Et, euh...

596
00:39:58,520 --> 00:40:02,673
Croyez-moi, dans des moments comme ceux-ci,

597
00:40:03,280 --> 00:40:04,919
c'est bien d'avoir un ami comme...

598
00:40:05,080 --> 00:40:06,753
Grand Jim Rennie.

599
00:40:09,360 --> 00:40:10,794
Je ne sais pas.

600
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Je dois y réfléchir.

601
00:40:13,800 --> 00:40:16,076
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]

602
00:40:16,240 --> 00:40:17,833
Papa.

603
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Angie.

604
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
Que se passe-t-il ici ?