1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,240 --> 00:00:04,835 NARRATEUR : Chester's Mill est un endroit comme un autre. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Au moins, c'était le cas, 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,710 jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un dôme mystérieux. 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,513 [GROGNEMENTS DE VACHE] 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,755 Invisible, indestructible, incontournable. 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,752 Nous sommes piégés. 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 Nous ne savons pas d'où ça vient ou pourquoi c'est ici, 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 mais maintenant que nous sommes tous piégés sous le Dôme ensemble, 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,474 aucun de nos secrets n'est en sécurité. 10 00:00:29,040 --> 00:00:31,839 BARBIE : J'ai contacté un bookmaker. - Prendre des paris ? 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,196 S'assurer que les gens paient ce qu'ils devaient. 12 00:00:34,360 --> 00:00:36,556 Quand je rentre à la maison, tu ferais mieux de partir. 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,877 Avez-vous déjà envisagé une carrière dans les forces de l'ordre ? 14 00:00:41,240 --> 00:00:44,517 LES DEUX : Les étoiles roses tombent. - Chut. 15 00:00:51,400 --> 00:00:54,359 Norrie ? Norrie, où es-tu ? 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,955 Juste derrière toi, génie. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,200 Je n'avais pas réalisé ce crash avec un enfant de la ferme signifiait 18 00:00:59,320 --> 00:01:01,121 que je devais me lever à l'aube. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,397 - Allez, c'est à propos du Dôme. - Vraiment? 20 00:01:03,560 --> 00:01:06,234 - C'est parti ? Sommes-nous enfin libres ? - Tu verras. 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,598 J'ai pensé à nos crises. À propos de ce que nous avons dit. 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,275 "Les étoiles roses tombent." Vous avez compris ce que cela signifie ? 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,875 Pas encore, mais si le Dôme envoie vraiment des messages 24 00:01:15,040 --> 00:01:16,520 alors nous sommes comme des récepteurs humains. 25 00:01:16,960 --> 00:01:18,680 Nous pouvons en attraper quelques-uns transmissions par nous-mêmes, 26 00:01:18,840 --> 00:01:20,480 mais quand on est trop près les uns aux autres... 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,354 [CRISSEMENT DE RÉTROACTION PAR RADIO] 28 00:01:22,560 --> 00:01:23,789 Commentaires. 29 00:01:25,200 --> 00:01:27,237 Joe, pourquoi le Dôme parle-nous seulement ? 30 00:01:27,440 --> 00:01:31,832 Je ne sais pas. Mais quand je suis sorti ici pour le savoir, j'ai vu ça. 31 00:01:34,080 --> 00:01:35,480 [RIRES] 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,476 - Ah... - Ouais, n'est-ce pas ? 33 00:01:39,640 --> 00:01:41,916 Papillons monarques ne sont même pas de saison. 34 00:01:42,120 --> 00:01:45,272 Ils ne devraient pas être à proximité Chester's Mill à cette période de l'année. 35 00:01:45,440 --> 00:01:47,352 NORRIE : Peut-être que c'est le Dôme qui les a envoyés. 36 00:01:48,000 --> 00:01:51,357 Peut-être qu'il essaie de nous dire que le Dôme n'est qu'un cocon 37 00:01:51,520 --> 00:01:55,070 et quand il s'en va enfin, nous deviendrons tous quelque chose de nouveau. 38 00:01:55,240 --> 00:01:57,550 Vous réalisez la plupart des chenilles sont réellement mangés 39 00:01:57,760 --> 00:01:59,194 avant qu'ils ne se transforment en papillons ? 40 00:02:01,800 --> 00:02:03,154 [NORRIE RIT] 41 00:02:07,200 --> 00:02:08,520 [Bruits sourds de porte] 42 00:02:19,920 --> 00:02:23,880 M. Rennie. Oh, Dieu merci. 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,912 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 44 00:02:26,120 --> 00:02:28,271 Tu te sens mieux là-bas, chérie ? 45 00:02:28,800 --> 00:02:31,269 Mieux? Je suis resté ici toute la nuit. 46 00:02:32,000 --> 00:02:34,435 Pourquoi n'as-tu pas eu la police encore ? 47 00:02:35,600 --> 00:02:39,640 M. Rennie, vous allez m'avoir sortir d'ici, non ? 48 00:02:39,840 --> 00:02:41,718 Bien sûr. 49 00:02:42,440 --> 00:02:45,319 Dès que tu me diras exactement ce que c'est ce que tu fais ici. 50 00:02:47,800 --> 00:02:49,837 Il me garde prisonnière. 51 00:02:51,360 --> 00:02:52,840 OMS? 52 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 Votre fils. 53 00:02:54,640 --> 00:02:56,313 Junior? 54 00:02:56,960 --> 00:02:59,111 Non. Pourquoi...? 55 00:02:59,840 --> 00:03:01,399 Pourquoi aurait-il faire quelque chose comme ça ? 56 00:03:01,560 --> 00:03:03,517 Parce qu'il est fou. 57 00:03:04,160 --> 00:03:08,677 S'il te plaît, tu dois me sortir d'ici avant qu'il revienne. 58 00:03:08,840 --> 00:03:10,877 [KLAQUANT DE CORNE] 59 00:03:11,600 --> 00:03:14,798 Grand Jim ? S'il vous plaît, s'il vous plaît. 60 00:03:15,120 --> 00:03:17,080 Écoute, j'ai juste besoin d'y réfléchir un peu. 61 00:03:17,240 --> 00:03:19,277 Non, non, non. Tu ne peux pas me laisser ici. 62 00:03:19,440 --> 00:03:21,909 Vous ne pouvez pas. Vous... Non, attendez ! Attendez! 63 00:03:23,400 --> 00:03:27,314 Non, aidez-moi ! Aide! Aide! 64 00:03:27,480 --> 00:03:30,200 Aide! Non! 65 00:03:30,520 --> 00:03:33,035 Aide! Aide! 66 00:03:33,480 --> 00:03:35,472 [Klaxonnant continue] 67 00:03:39,360 --> 00:03:41,431 Je pensais que nous avions fini. Que faites-vous ici? 68 00:03:41,600 --> 00:03:43,956 J'ai reçu un message très troublant. 69 00:03:44,480 --> 00:03:46,437 Non, je dois vous le dire. 70 00:03:46,600 --> 00:03:49,115 - Quel message ? - Du Seigneur Tout-Puissant. 71 00:03:49,280 --> 00:03:50,839 Il m'a murmuré un mot. 72 00:03:51,640 --> 00:03:53,711 -Moab. -Moab ? 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,070 Moab. 74 00:03:57,200 --> 00:03:59,280 Tu ferais mieux de vérifier les piles dans votre aide auditive, 75 00:03:59,400 --> 00:04:00,640 parce que ce n'est même pas un mot. 76 00:04:00,800 --> 00:04:05,955 Non, Jim, Moab était un endroit. Un endroit très méchant. 77 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 Un peu comme Chester's Mill. 78 00:04:07,960 --> 00:04:11,192 Je vous préviens, révérend. Reste loin de moi. 79 00:04:12,360 --> 00:04:14,079 Jim. 80 00:04:15,840 --> 00:04:17,559 Ji... 81 00:04:21,200 --> 00:04:24,238 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE SUR L'AIDE AUDITIVE] 82 00:04:25,760 --> 00:04:29,071 [VOIX INDISTINCT PARLER AVEC UNE AIDE AUDITIVE] 83 00:04:29,240 --> 00:04:31,152 VOIX : Moab. 84 00:04:32,080 --> 00:04:34,037 Moab. 85 00:04:34,640 --> 00:04:36,597 Moab. 86 00:04:41,240 --> 00:04:44,597 JOE : Par ici. NORRIE : Regardez-les tous. 87 00:04:45,920 --> 00:04:47,957 Oh, mon Dieu, il y a plus. 88 00:04:49,600 --> 00:04:51,040 NORRIE : D'où venaient-ils tous ? 89 00:04:51,760 --> 00:04:53,911 Ils sont si beaux. 90 00:04:56,280 --> 00:04:57,316 Barbie ? 91 00:04:58,280 --> 00:04:59,396 Qu'est-ce que c'est? 92 00:05:00,240 --> 00:05:02,311 N'est-ce pas incroyable ? 93 00:05:19,040 --> 00:05:23,637 Hein. Ces gars sont soudainement faire attention à nous ? 94 00:05:24,120 --> 00:05:27,716 NORRIE : Écoutez, ils arrivent en bus plus de soldats ? 95 00:05:28,160 --> 00:05:30,436 Non, des civils. 96 00:05:32,600 --> 00:05:35,035 - Hé, c'est Frank. NORRIE : Qui ? 97 00:05:35,200 --> 00:05:38,159 Ma cousine. Il est parti à l'université avant la chute du Dôme. 98 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 Cela fait presque une semaine depuis que cette chose est tombée. 99 00:05:44,360 --> 00:05:46,033 L'armée n'a laissé personne s'approcher d'ici. 100 00:05:49,040 --> 00:05:51,794 Alors pourquoi transporter les familles en bus maintenant ? 101 00:05:52,160 --> 00:05:53,753 N'êtes-vous jamais allé au camp ? 102 00:05:55,360 --> 00:05:57,875 Ils nous donnent enfin notre propre Journée des visiteurs. 103 00:06:19,520 --> 00:06:22,957 Nous avons une confirmation officielle des représentants militaires 104 00:06:23,120 --> 00:06:26,113 qu'à 10h00 ce matin, les habitants de Chester's Mill 105 00:06:26,320 --> 00:06:30,792 sera autorisé à visiter avec leurs proches à l'extérieur. 106 00:06:30,960 --> 00:06:33,350 L'emplacement pour cela C'est là que le Dôme se croise 107 00:06:33,520 --> 00:06:35,273 avec le pont de la Sixième Rue. 108 00:06:35,440 --> 00:06:39,320 Pour d'autres mises à jour, restez à l'écoute de WYBS. 109 00:06:46,680 --> 00:06:48,592 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 110 00:06:50,680 --> 00:06:52,990 - Nous devons parler. - Non, je sais. Vous avez entendu la nouvelle ? 111 00:06:53,720 --> 00:06:57,111 Les fédéraux font venir des gens qui s'est fait prendre à l'extérieur du Dôme. 112 00:06:58,160 --> 00:06:59,196 Quoi? 113 00:06:59,360 --> 00:07:02,239 Ouais, ils ont juste commencé à arriver ce matin. La presse aussi. 114 00:07:02,440 --> 00:07:04,320 Eh bien, tu vas avoir besoin d'aide avec contrôle des foules. 115 00:07:04,480 --> 00:07:06,880 Linda en parle déjà faire venir quelques députés supplémentaires. 116 00:07:07,040 --> 00:07:11,478 Le temps des discussions est terminé. j'autorise vous de recruter des officiers auxiliaires. 117 00:07:11,640 --> 00:07:13,233 - Papa, je... - Et Carter ? 118 00:07:13,400 --> 00:07:14,880 L'arrière de votre année ? 119 00:07:17,680 --> 00:07:22,072 Je devrais d'abord me procurer des fournitures de l'ancien abri. 120 00:07:23,800 --> 00:07:26,838 Quand je te dis de faire quelque chose, Junior, que fais-tu ? 121 00:07:27,000 --> 00:07:28,434 - Papa, je sais... - Maintenant ! 122 00:07:39,360 --> 00:07:41,352 On ne devrait pas aller chercher ta mère ? 123 00:07:41,560 --> 00:07:45,918 Pourquoi? Ce n'est pas comme n'importe lequel de leurs faux Des amis de Los Angeles feront le voyage. 124 00:07:46,080 --> 00:07:48,595 Ouais, mais tu n'y suis jamais parvenu vers l'endroit où vous alliez. 125 00:07:48,760 --> 00:07:50,956 Il y a quelqu'un dehors probablement inquiet. 126 00:07:51,120 --> 00:07:54,352 NORRIE : Pouah. Qui s'en soucie? J'ai juste hâte de rencontrer vos parents. 127 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 J'ai hâte de leur dire tu te démerdes 128 00:07:56,400 --> 00:07:57,920 avec une fille mineure et deux lesbiennes. 129 00:07:58,080 --> 00:07:59,275 [RIRES] 130 00:08:06,920 --> 00:08:08,752 Barbie. 131 00:08:13,240 --> 00:08:14,515 J'aurais besoin de votre aide. 132 00:08:14,720 --> 00:08:16,951 Nous devons garder les gens une distance sûre de cette chose. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,000 Nous ne voulons pas des caméras des gens ou téléphones portables 134 00:08:19,160 --> 00:08:21,231 explosant comme le stimulateur cardiaque de Duke. 135 00:08:21,400 --> 00:08:24,950 Enchaînez ça. Jusqu'à ce que nous découvrions qu'est-ce que c'est que ce Dôme, 136 00:08:25,120 --> 00:08:27,760 Je ne veux personne de notre côté le toucher, quoi qu'il arrive. 137 00:08:27,920 --> 00:08:29,752 J'ai compris. 138 00:08:33,640 --> 00:08:34,756 HOMME 1 : Hé. 139 00:08:34,920 --> 00:08:36,912 FEMME 1 : Salut, maman. 140 00:08:40,400 --> 00:08:41,720 HOMME 2 : Hé. FEMME 1 : Je t'aime. 141 00:08:41,880 --> 00:08:44,031 HOMME 3 : Le voilà. FEMME 2 : Salut. Alice. 142 00:08:44,200 --> 00:08:46,431 Tu me manques tellement. 143 00:08:46,920 --> 00:08:47,956 FEMME 3 : Tu me manques. 144 00:08:48,120 --> 00:08:50,112 HOMME 4 : Comment vont les enfants ? HOMME 5 : Ils vont bien. 145 00:08:50,720 --> 00:08:52,951 SOLDAT : Éloignez-vous du Dôme. 146 00:08:53,120 --> 00:08:56,113 Vous deux, reculez. À l'écart. Continue. 147 00:08:56,280 --> 00:08:57,760 Capitaine, retenez ces gens. 148 00:09:02,160 --> 00:09:04,072 Est-ce vrai ? Ils nous laissent voir nos familles ? 149 00:09:04,240 --> 00:09:05,276 - Ouais. - Vraiment? 150 00:09:05,480 --> 00:09:07,790 Hé, est-ce que Dodee a décroché des discussions à ce sujet ? 151 00:09:07,960 --> 00:09:10,475 Non, j'ai écouté à son E.T. truc de téléphone à la maison, 152 00:09:10,640 --> 00:09:12,950 mais l'armée a diffusé j'ai abandonné hier soir, 153 00:09:13,120 --> 00:09:16,397 donc tout ce que nous avons eu ce sont des nombres aléatoires et de la merde. 154 00:09:18,520 --> 00:09:21,080 [BIP PUIS HUMMING STATIQUE PAR HAUT-PARLEURS] 155 00:09:21,240 --> 00:09:24,551 HOMME : La zone 1 est peinte. Vert pour 1315. 156 00:09:24,720 --> 00:09:27,792 La zone 1 est peinte. Vert pour 1315. 157 00:09:28,000 --> 00:09:29,957 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qui s'en soucie? 158 00:09:30,120 --> 00:09:33,272 Attirer des visiteurs est la première bonne nouvelle nous l'avons depuis toujours. 159 00:09:33,440 --> 00:09:36,240 FEMME : ... où un public mondial attend toute trace de ce qui s'est passé... 160 00:09:36,360 --> 00:09:38,795 Pensez-vous qu'il viendra aujourd'hui ? Pierre ? 161 00:09:38,960 --> 00:09:42,795 - Julia, je... - Phil, tout va bien. 162 00:09:43,680 --> 00:09:45,273 Barbie m'a dit ce que vous faisiez. 163 00:09:46,200 --> 00:09:50,160 Je sais que mon mari m'a quitté parce qu'il a un problème de jeu. 164 00:09:50,320 --> 00:09:52,516 Mais c'était avant tout cela. 165 00:09:52,680 --> 00:09:55,149 Il doit montrer son visage aujourd'hui, n'est-ce pas ? 166 00:09:55,720 --> 00:09:57,473 JEFF : C'est Jeff Glor. - Ouais, je... 167 00:09:57,640 --> 00:10:01,316 Cela fait cinq jours depuis l'invisible la barrière est arrivée au-dessus de Chester's Mill. 168 00:10:01,800 --> 00:10:03,401 Cela ne ressemble pas à un autre gars de l'armée. 169 00:10:03,560 --> 00:10:05,358 ...les militaires évacués villes environnantes 170 00:10:05,520 --> 00:10:07,352 et établi un périmètre de dix milles 171 00:10:07,520 --> 00:10:09,512 autour de ce qu'on appelle "le Dôme", 172 00:10:09,680 --> 00:10:13,037 le monde attendait pour des nouvelles de l'intérieur. 173 00:10:13,200 --> 00:10:16,352 Hier soir, le gouvernement a cédé, autoriser certains membres de la presse 174 00:10:16,520 --> 00:10:19,035 documenter ces retrouvailles pleines d'émotion. 175 00:10:19,200 --> 00:10:22,079 Mesdames et messieurs, à l'approche du Dôme, 176 00:10:22,240 --> 00:10:25,358 assurez-vous que si vous avez une tablette dans ta main 177 00:10:25,560 --> 00:10:27,153 que vous ne touchez pas au Dôme. 178 00:10:27,560 --> 00:10:30,678 Je le répète, ne touchez pas au Dôme. 179 00:10:33,360 --> 00:10:35,750 ROUILLÉ : Écoutez, nous sommes célèbres. 180 00:10:35,920 --> 00:10:38,435 Ils veulent faire une émission de télé-réalité hors de nous. 181 00:10:41,840 --> 00:10:43,479 Je sais. 182 00:10:43,640 --> 00:10:44,710 [DIALOGUE INAUDIBLE] 183 00:10:46,440 --> 00:10:49,353 NORRIE : Qui cherchez-vous ? - Je cherche Angie. 184 00:10:49,520 --> 00:10:50,795 Tu as dit que ta sœur était un flocon. 185 00:10:51,240 --> 00:10:54,631 Ouais, elle l'est, mais elle en arriverait certainement là. 186 00:10:57,840 --> 00:10:59,274 Que diable? 187 00:10:59,440 --> 00:11:00,999 Non ? 188 00:11:14,280 --> 00:11:17,557 Non, ma mère a dit Je viens d'un donneur anonyme. 189 00:11:34,200 --> 00:11:35,600 JOÉ : C'est ta mère. 190 00:11:39,640 --> 00:11:42,075 Pécheurs ! 191 00:11:42,280 --> 00:11:44,317 Pécheurs ! 192 00:11:44,480 --> 00:11:51,876 À maintes reprises, le Seigneur a parlé un mot à mon oreille, Moab. 193 00:11:52,040 --> 00:11:56,398 Pourquoi? Parce que nous sommes Moab. 194 00:11:56,560 --> 00:11:57,600 [SONNERIE PAR PROTHESE AUDITIVE] 195 00:11:57,760 --> 00:11:59,280 - Moab ! JIM : D'accord, merci, révérend. 196 00:11:59,440 --> 00:12:01,716 Merci pour ces mots inspirants. 197 00:12:01,880 --> 00:12:03,758 Profitez de vos proches. 198 00:12:04,040 --> 00:12:06,953 Alors aide-moi, mon Dieu. Si tu gâches cette journée pour ces gens, je vais... 199 00:12:07,160 --> 00:12:10,517 Quoi, m'avoir réduit en bouillie ? Devant l'assemblée ? 200 00:12:10,880 --> 00:12:13,873 Je n'ai plus peur de toi, Jim Rennie. 201 00:12:14,080 --> 00:12:17,391 Tout ce que je crains, c'est la colère de mon Seigneur. 202 00:12:17,560 --> 00:12:19,517 Et le seul moyen nous allons être épargnés par sa fureur 203 00:12:19,680 --> 00:12:21,512 c'est si nous confessons nos péchés. 204 00:12:21,680 --> 00:12:22,750 - Péchés? - Ouais. 205 00:12:22,920 --> 00:12:24,149 Nous avons sauvé Chester's Mill. 206 00:12:24,320 --> 00:12:26,152 Nous avons aidé les trafiquants de drogue fabriquent leur poison. 207 00:12:26,320 --> 00:12:27,720 Nous ne les laissons jamais le vendre ici. 208 00:12:27,880 --> 00:12:29,758 Ce n'est pas ma faute vous avez puisé dans leur réserve. 209 00:12:29,920 --> 00:12:32,230 Tout ce à quoi tu as toujours pensé c'est engraisser vos propres coffres. 210 00:12:32,400 --> 00:12:35,598 - Bon sang, Lester, tu écoutes... - Non, tu m'écoutes. 211 00:12:35,760 --> 00:12:38,150 Vous avez peut-être dupé certaines de ces personnes 212 00:12:38,360 --> 00:12:40,716 en pensant tu es une sorte de leader, 213 00:12:40,880 --> 00:12:44,794 mais personne ne te suivra n'importe où, jamais, 214 00:12:44,960 --> 00:12:47,794 quand ils entendent exactement qui tu es. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,240 Que voulez-vous, révérend ? 216 00:12:52,680 --> 00:12:54,592 Pour que tu admettes tes péchés devant Dieu 217 00:12:55,560 --> 00:12:58,792 et chaque homme et femme à Chester's Mill. 218 00:12:59,440 --> 00:13:01,079 Vous avez un jour. 219 00:13:01,240 --> 00:13:04,278 Un jour pour être honnête, 220 00:13:05,200 --> 00:13:07,396 ou je le fais pour toi. 221 00:13:14,920 --> 00:13:17,561 JEFF : C'est la dernière heure du la première Journée des visiteurs du gouvernement. 222 00:13:17,720 --> 00:13:18,756 Familles sous... 223 00:13:24,280 --> 00:13:27,717 Hé. C'est ma sœur. 224 00:13:34,920 --> 00:13:37,196 - Linda. - Hé. 225 00:13:37,360 --> 00:13:38,760 Aucun signe de votre mari ? 226 00:13:39,400 --> 00:13:42,438 Pas encore. Et toi? Avez-vous trouvé votre fiancé ? 227 00:13:42,600 --> 00:13:44,159 Ouais. 228 00:13:45,440 --> 00:13:46,635 Tout va bien ? 229 00:13:48,480 --> 00:13:50,949 Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre pour lui dire. 230 00:13:51,120 --> 00:13:52,600 À propos de quoi? 231 00:13:56,000 --> 00:13:57,798 Son frère. 232 00:14:00,720 --> 00:14:02,916 Linda, la mort de Freddy c'était un accident. 233 00:14:03,080 --> 00:14:05,549 Il s'est fait tirer dessus sous ma surveillance. 234 00:14:06,120 --> 00:14:08,999 C'est ma responsabilité de le dire à Rusty. 235 00:14:10,200 --> 00:14:13,477 C'est juste que... je ne sais pas comment. 236 00:14:14,560 --> 00:14:17,632 Ouais, c'est vrai. 237 00:14:22,440 --> 00:14:23,635 - Hé. - Hé. 238 00:14:25,160 --> 00:14:27,117 Norrie ? Norrie. 239 00:14:28,040 --> 00:14:30,191 Où diable étais-tu ? 240 00:14:32,320 --> 00:14:34,152 Michel ? 241 00:14:35,320 --> 00:14:38,358 Alors c'est vrai, ce type est mon père ? 242 00:14:39,040 --> 00:14:40,679 Norrie, c'est compliqué. 243 00:14:40,840 --> 00:14:43,435 Non, tu me l'as dit les dossiers ont été scellés. 244 00:14:43,600 --> 00:14:46,354 Qu'on ne pouvait même pas le chercher. 245 00:14:46,680 --> 00:14:48,478 Et toutes ces années, tu m'as menti. 246 00:14:49,960 --> 00:14:50,996 Comment oses-tu ? 247 00:14:51,200 --> 00:14:53,317 Tu n'as jamais été rien à cette fille. 248 00:14:54,000 --> 00:14:55,559 Mais la seconde que les caméras apparaissent 249 00:14:55,960 --> 00:14:57,792 tu décides soudainement tu as une fille ? 250 00:14:58,000 --> 00:15:00,913 - Alice, vas-y doucement. - Je te déteste. 251 00:15:01,080 --> 00:15:02,514 Je vous déteste tellement. 252 00:15:02,680 --> 00:15:05,195 ALICE : Norrie. -Alice. 253 00:15:06,680 --> 00:15:08,319 JULIE : Barbie. 254 00:15:16,800 --> 00:15:18,359 L'avez-vous vu ? 255 00:15:18,840 --> 00:15:20,354 Pierre. 256 00:15:20,680 --> 00:15:23,991 Je sais que je ne dirai rien ça va compenser le fait 257 00:15:24,160 --> 00:15:25,958 que j'aurais dû te dire la vérité plus tôt. 258 00:15:26,120 --> 00:15:30,114 Tu as raison. Mais je ne te blâme pas pour les mauvaises décisions de mon mari. 259 00:15:31,080 --> 00:15:32,878 Et si tu veux vraiment rattrapez-moi, 260 00:15:34,080 --> 00:15:36,390 gardez juste un œil sur lui. 261 00:15:43,600 --> 00:15:45,478 Excusez-moi. Désolé. 262 00:15:45,640 --> 00:15:46,676 Marie. 263 00:15:50,960 --> 00:15:54,032 L'HOMME : C'est ce qu'ils disent. Je ne sais pas. 264 00:16:07,680 --> 00:16:09,751 [INAUDIBLE] Merci. 265 00:16:11,760 --> 00:16:14,355 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 266 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 C'était ma belle-sœur. 267 00:16:18,200 --> 00:16:19,759 Qu'a-t-elle dit ? 268 00:16:19,920 --> 00:16:23,470 Elle m'a montré une lettre qu'elle a reçu de mon mari. 269 00:16:23,640 --> 00:16:28,510 Il disait : "Je sais que c'est déroutant, mais tout ce que je peux dire, c'est désolé. 270 00:16:30,960 --> 00:16:33,316 Dis à Julia qu'elle mérite mieux. 271 00:16:37,320 --> 00:16:39,840 Le gars n'avait même pas les couilles pour envoyer sa propre lettre à Cher John. 272 00:16:50,600 --> 00:16:51,636 Je t'aime. 273 00:16:51,800 --> 00:16:53,792 FEMME [PLEURANT] : Cette chose t'a ramené à moi. 274 00:16:53,960 --> 00:16:55,633 Oh mon Dieu. 275 00:16:55,800 --> 00:16:57,632 Je n'arrive pas à y croire. 276 00:16:58,680 --> 00:17:00,239 Merci beaucoup d'être venu. 277 00:17:01,640 --> 00:17:03,074 - Cela représente tout pour moi. - Madame. 278 00:17:03,240 --> 00:17:04,920 Ils ne veulent de personne toucher cette chose. 279 00:17:05,080 --> 00:17:08,710 C'est mon fils. je ne lui ai pas parlé en presque 10 ans, 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,281 - mais le voici. - Je suis sûr. Ouais. 281 00:17:10,440 --> 00:17:13,000 - Cette chose me l'a ramené. - Je comprends, mais nous avons... 282 00:17:13,120 --> 00:17:14,634 JUNIOR : Hé. 283 00:17:15,280 --> 00:17:17,590 - Laissez-la tranquille. - Vous vous moquez de moi. 284 00:17:17,800 --> 00:17:19,473 Quelqu'un a fait de toi un flic ? 285 00:17:19,680 --> 00:17:21,672 Nous allons le prendre à partir d'ici. 286 00:17:33,360 --> 00:17:35,113 [INAUDIBLE] Je dois te dire quelque chose. 287 00:17:40,520 --> 00:17:42,512 Il s'agit de ton frère. 288 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Non. 289 00:17:58,360 --> 00:18:02,070 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,513 [RENIFLEMENT] 291 00:18:09,360 --> 00:18:13,115 JOE : Norrie, attends. - Je ne veux pas en parler. 292 00:18:13,400 --> 00:18:16,154 - Qu'a dit ton père ? - Ce n'est pas mon père. 293 00:18:16,760 --> 00:18:20,151 C'est juste un sale type qui veut passer à la télé. 294 00:18:22,840 --> 00:18:24,957 Écoute, je suis désolé. 295 00:18:25,600 --> 00:18:29,913 J'ai toujours imaginé que peut-être Je rencontrerais une partie de mon passé 296 00:18:30,560 --> 00:18:33,678 et je ne l'ai jamais vraiment imaginé ça se passe plutôt comme ça. 297 00:18:36,920 --> 00:18:38,354 BEN : Hé, McAlister. 298 00:18:38,800 --> 00:18:40,439 JOÉ : Ben. Étiez-vous à la Journée des Visiteurs ? 299 00:18:40,600 --> 00:18:44,037 Ouais, mais presque tout le monde En fait, j'aime qu'il soit coincé ici avec nous 300 00:18:44,200 --> 00:18:47,318 - alors j'ai juste parlé à des inconnus au hasard. - À propos de quoi? 301 00:18:47,520 --> 00:18:50,201 Avez-vous entendu la Chine menacer nous attaquer après l'arrivée du Dôme ? 302 00:18:50,320 --> 00:18:51,390 Sérieusement? 303 00:18:51,560 --> 00:18:53,560 Ouais, ce type a dit Pékin pensait que nous testions 304 00:18:53,720 --> 00:18:55,200 une sorte de super arme illégale, 305 00:18:55,400 --> 00:18:57,596 donc le président j'ai dû les dissuader, 306 00:18:57,760 --> 00:18:59,479 dites-leur que nous ne l'avons même pas construit. 307 00:18:59,640 --> 00:19:04,157 Super. On dirait les adultes ayez tout sous contrôle. 308 00:19:14,520 --> 00:19:15,954 SOLDAT : Excusez-moi, madame ? 309 00:19:28,360 --> 00:19:31,512 Excusez-moi. Peux-tu lire sur les lèvres aussi bien que vous faites la langue des signes ? 310 00:19:31,680 --> 00:19:33,751 Peut être. Qu'est-ce que j'y gagne ? 311 00:19:34,640 --> 00:19:35,676 Réponses. 312 00:19:54,320 --> 00:19:55,760 DODEE : Vous connaissez ce type ? BARBIE : Non. 313 00:19:55,960 --> 00:19:57,189 Mon ancienne unité est plutôt célèbre. 314 00:19:57,360 --> 00:19:59,431 Faites-moi une faveur. Dis-moi juste ce que dit ce type. 315 00:20:00,240 --> 00:20:02,709 "C'est un honneur de rencontrer un des Jackrabbits, monsieur. 316 00:20:03,560 --> 00:20:04,630 Comment ça va là-dedans ? » 317 00:20:05,360 --> 00:20:07,955 BARBIE : Oubliez-nous. 318 00:20:09,040 --> 00:20:14,274 Que se passe-t-il là-bas ? 319 00:20:17,360 --> 00:20:19,716 [INAUDIBLE] Elle sait lire sur les lèvres. Vous êtes prêt à partir. 320 00:20:21,680 --> 00:20:24,514 DODEE : "Quelque chose d'important se passe. 321 00:20:24,920 --> 00:20:28,152 Ils nous ont dit de nous retirer après cela. Nous tous." 322 00:20:28,320 --> 00:20:31,233 - Quoi? - Aucune idée. 323 00:20:32,040 --> 00:20:33,394 Mais ils ont dit qu'une fois partis... 324 00:20:33,560 --> 00:20:37,315 "Mais ils ont dit qu'une fois que nous partirons je n'ai pas l'intention de revenir." 325 00:20:40,560 --> 00:20:42,392 Désolé, monsieur. Nous sommes en mouvement. 326 00:20:42,880 --> 00:20:44,758 Non. Attends, attends, attends. 327 00:20:50,240 --> 00:20:51,276 [DIALOGUE INAUDIBLE] 328 00:20:51,440 --> 00:20:54,751 "Hier soir. Après l'arrivée des papillons." 329 00:20:54,920 --> 00:20:56,036 Des papillons ? 330 00:20:57,080 --> 00:21:00,756 Ouais, il y avait tout un essaim d'eux. Il couvrait une partie du Dôme. 331 00:21:01,080 --> 00:21:02,514 Hein. 332 00:21:02,840 --> 00:21:04,672 - Quoi? - Beaucoup d'insectes utilisent des champs magnétiques 333 00:21:04,840 --> 00:21:07,150 pour naviguer. Si le Dôme les modifie, alors... 334 00:21:07,320 --> 00:21:10,074 Il n'y a aucun moyen en enfer le gouvernement le soutiendrait. 335 00:21:11,680 --> 00:21:14,354 Ils ne sont pas sur le point de laisser ça gâcher avec le monde extérieur. 336 00:21:14,520 --> 00:21:15,874 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 337 00:21:20,160 --> 00:21:22,470 -Moab. - Tu reviens ? 338 00:21:23,520 --> 00:21:25,159 Qu'est-ce que votre révérend était en train de déclamer. 339 00:21:25,320 --> 00:21:27,360 Son appareil auditif a dû intercepter une transmission 340 00:21:27,480 --> 00:21:29,560 comme ceux que tu ramasses à la radio. 341 00:21:29,760 --> 00:21:32,229 Mais pourquoi l'armée raconter des histoires bibliques ? 342 00:21:32,400 --> 00:21:36,519 Moab n'est pas une ville, c'est un acronyme, MOAB, Mère de toutes les bombes. 343 00:21:36,680 --> 00:21:39,832 C'est ce que nous appelons le plus grand missile non nucléaire dans notre arsenal. 344 00:21:40,800 --> 00:21:43,360 Tu penses qu'ils vont lancer ce truc au Dôme ? 345 00:21:43,520 --> 00:21:45,671 - Est-ce que ça marcherait ? - Ouais. 346 00:21:46,320 --> 00:21:47,879 Alors pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? 347 00:21:48,040 --> 00:21:50,430 Parce que ça va aussi tuer tout le monde à l'intérieur. 348 00:21:50,800 --> 00:21:51,836 Quoi? 349 00:21:52,000 --> 00:21:55,755 Dodee, la Journée des visiteurs n'avait pas pour but dire bonjour à vos familles. 350 00:21:56,640 --> 00:21:58,120 Il s'agissait de dire au revoir. 351 00:22:14,400 --> 00:22:15,629 Comment ça s'est passé avec Rusty ? 352 00:22:16,480 --> 00:22:20,520 Du mieux qu'il pourrait, je suppose. Il est parti sans même dire au revoir. 353 00:22:21,240 --> 00:22:24,631 Pourtant, je suis content de lui avoir dit. Alors merci. 354 00:22:24,800 --> 00:22:26,553 Conseiller Rennie. 355 00:22:26,720 --> 00:22:29,076 Nous sommes morts. Ça descend. 356 00:22:29,280 --> 00:22:30,316 Whoa, ralentis, Dodee. 357 00:22:30,480 --> 00:22:32,321 De quoi parles-tu? Qu'est-ce qui se passe ? 358 00:22:32,480 --> 00:22:33,841 L'armée va faire exploser le Dôme, 359 00:22:33,960 --> 00:22:35,952 même si ça veut dire nous faire exploser avec ça. 360 00:22:36,160 --> 00:22:37,230 Cela ne peut pas être vrai. 361 00:22:37,400 --> 00:22:39,480 Je viens de recevoir le mot d'un soldat de l'autre côté. 362 00:22:39,640 --> 00:22:42,314 Ils vont lancer un missile thermobarique droit sur nous. 363 00:22:42,480 --> 00:22:45,712 - Bon Dieu. Une idée de quand ? - Je suppose que dès qu'ils évacuent 364 00:22:45,920 --> 00:22:48,681 tout le monde à l'extérieur du Dôme, mais non, je n'ai pas d'horaire. 365 00:22:48,840 --> 00:22:50,069 Je pense que oui. 366 00:22:50,240 --> 00:22:52,994 À la radio ce matin, Phil et moi avons entendu quelque chose, 367 00:22:53,160 --> 00:22:55,720 "La zone 1 est peinte en vert pour 1315." 368 00:22:55,880 --> 00:22:57,951 Ouais, "peint" veut dire qu'une cible a été approuvée. 369 00:22:58,120 --> 00:23:01,318 La zone 1 était inscrite sur tous les camions, donc ça doit être Chester's Mill. 370 00:23:01,520 --> 00:23:03,273 - Et 13h15 ? BARBIE : L'heure militaire. 371 00:23:03,480 --> 00:23:05,153 Il est 13h15 cet après-midi. 372 00:23:05,840 --> 00:23:09,151 - Cela fait moins de trois heures. - Alors ça y est, on va tous mourir ? 373 00:23:09,360 --> 00:23:11,750 Non, non. Nous emmenons tout le monde dans un refuge. 374 00:23:11,920 --> 00:23:14,196 - Où? - L'ancienne cimenterie. 375 00:23:14,360 --> 00:23:15,840 Certains de ces tunnels fonctionnent assez profond. 376 00:23:16,000 --> 00:23:18,800 Et alors, on déménage toute la ville ? Et les malades, les personnes âgées ? 377 00:23:19,000 --> 00:23:21,310 Je vais envoyer une flotte du terrain pour aider au transport. 378 00:23:21,480 --> 00:23:23,440 - Faisons-le du mieux que nous pouvons. - D'accord. Dépêchez-vous. 379 00:23:23,600 --> 00:23:26,035 Je suis vraiment désolé, chérie. Je n'ai toujours pas vu Angie. 380 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Peut-être qu'elle fait du bénévolat à la clinique. 381 00:23:27,880 --> 00:23:29,439 Nous venons de vérifier là-bas. 382 00:23:29,600 --> 00:23:31,796 Ils n'ont pas vu Angie depuis le premier jour du Dôme. 383 00:23:32,200 --> 00:23:33,839 JULIA [À LA RADIO] : C'est Julia Shumway 384 00:23:34,000 --> 00:23:35,150 avec une émission d'urgence. 385 00:23:35,320 --> 00:23:38,154 Je sais que cette nouvelle pourrait être difficile pour que beaucoup d'entre vous l'acceptent, 386 00:23:38,320 --> 00:23:41,518 mais je te donne ma parole que c'est la vérité. 387 00:23:41,680 --> 00:23:44,195 À 13h15 aujourd'hui, 388 00:23:44,400 --> 00:23:48,155 l'armée prévoit de lancer un puissant missile sur notre ville 389 00:23:48,360 --> 00:23:50,272 dans les espoirs de détruire le Dôme. 390 00:23:50,440 --> 00:23:52,909 - Elle a dit missile ? - Écouter. 391 00:23:53,080 --> 00:23:56,278 ...C'est impératif que nous nous abritons. 392 00:23:56,720 --> 00:24:01,351 Pour votre sécurité, tous les résidents de Chester's Mill doit partir 393 00:24:01,520 --> 00:24:04,752 à la cimenterie Sanders immédiatement. 394 00:24:04,960 --> 00:24:08,670 S'il te plaît, fais tout ce que tu peux pour aider à faire passer le message. 395 00:24:09,320 --> 00:24:12,631 Ce n'est pas un exercice. 396 00:24:19,880 --> 00:24:21,109 M. Rennie. 397 00:24:25,080 --> 00:24:26,434 [ANGIE halète] 398 00:24:27,280 --> 00:24:30,079 [GROGNANTS PUIS PANTALONS] 399 00:24:36,760 --> 00:24:40,549 Je ne peux pas m'excuser assez pour ce que Junior t'a fait. 400 00:24:41,640 --> 00:24:43,871 C'était un bon garçon. 401 00:24:45,480 --> 00:24:47,472 Je ne sais pas où je l'ai perdu. 402 00:24:49,960 --> 00:24:51,633 De toute façon, 403 00:24:52,280 --> 00:24:53,794 tu peux y aller maintenant. 404 00:24:58,160 --> 00:25:00,152 Pourquoi fais-tu ça ? 405 00:25:01,960 --> 00:25:03,838 Eh bien, si nous devons tous mourir aujourd'hui, 406 00:25:06,680 --> 00:25:09,195 autant mourir en femme libre. 407 00:25:41,880 --> 00:25:43,960 JULIA : Nous travaillons sur les lumières, chérie, d'accord ? 408 00:25:44,120 --> 00:25:46,715 Donc il ne fera pas nuit depuis trop longtemps. 409 00:25:46,960 --> 00:25:50,954 Et nous te trouverons un lit bébé dès que possible, d'accord ? Hé. 410 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 Tu as presque fini fermer les écoutilles ? 411 00:25:54,160 --> 00:25:55,753 Ouais. 412 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 Pour ce que ça vaut. 413 00:25:59,720 --> 00:26:01,561 Julia, quand ce missile perce ici... 414 00:26:01,680 --> 00:26:03,478 Je sais. 415 00:26:07,200 --> 00:26:10,193 Hé, Dodee m'a dit comment tu as eu l'histoire. 416 00:26:10,800 --> 00:26:14,635 Il a dit que le soldat avait commencé à parler quand tu lui as montré une sorte de pièce de monnaie ? 417 00:26:17,120 --> 00:26:19,191 Je ne pose pas la question officiellement. 418 00:26:20,080 --> 00:26:21,594 Juste toi et moi. 419 00:26:24,480 --> 00:26:28,759 Ce type que nous avons rencontré, il est probablement seulement nous a parlé parce qu'il pense que je suis 420 00:26:29,200 --> 00:26:31,192 une sorte de héros. 421 00:26:31,720 --> 00:26:32,949 Vous n'êtes pas? 422 00:26:35,000 --> 00:26:37,754 Un de mes déploiements en Irak, 423 00:26:39,320 --> 00:26:43,155 mon unité a aidé à sauver un soldat capturé par les insurgés 424 00:26:43,320 --> 00:26:46,313 après sa compagnie avait été tué par des tirs d'armes légères. 425 00:26:47,240 --> 00:26:48,469 Dieu. 426 00:26:50,560 --> 00:26:53,712 Les insurgés ont capturé ce soldat. 427 00:26:55,800 --> 00:26:58,235 Ils n'ont pas tué son entreprise. 428 00:27:02,120 --> 00:27:03,474 Nous l’avons fait. 429 00:27:04,080 --> 00:27:08,199 Nous étions en patrouille, et tout d'un coup quelqu'un commence à nous tirer dessus, 430 00:27:08,360 --> 00:27:12,513 et ce n'est que lorsque la poussière se dissipe que l'on se rend compte 431 00:27:14,800 --> 00:27:17,031 nous venions de tirer de notre côté. 432 00:27:20,280 --> 00:27:23,478 Tué tous les soldats sauf celui-là que l'ennemi a emporté. 433 00:27:26,200 --> 00:27:28,590 C'est peut-être comme ça que je mérite d'y aller. 434 00:27:31,280 --> 00:27:33,511 Des tirs plus amis. 435 00:27:43,000 --> 00:27:44,275 [LA PORTE S'OUVRE] 436 00:27:44,800 --> 00:27:46,632 JIM : Junior. 437 00:27:48,080 --> 00:27:49,400 Papa. 438 00:27:50,000 --> 00:27:51,150 Que faites-vous ici? 439 00:27:51,560 --> 00:27:52,596 Toi d'abord. 440 00:27:54,640 --> 00:27:55,790 J'ai entendu parler du missile. 441 00:27:55,960 --> 00:27:59,397 Je pensais que peut-être nous pourrions y aller cachez-vous dans l’ancien abri anti-bombes. 442 00:28:00,440 --> 00:28:02,193 Je sais, Junior. 443 00:28:03,240 --> 00:28:06,790 - De quoi parles-tu? - A propos d'Angie. 444 00:28:08,720 --> 00:28:10,393 Je l'ai laissée partir. 445 00:28:11,720 --> 00:28:12,756 Tu as fait quoi ? 446 00:28:14,200 --> 00:28:17,750 À quoi pensais-tu ? Je veux dire... 447 00:28:18,200 --> 00:28:21,193 Junior. Cela n'a plus d'importance, Junior. Cela n'avait pas d'importance... 448 00:28:21,360 --> 00:28:23,280 Junior, nous avons juste besoin descendre à cette usine. 449 00:28:23,440 --> 00:28:24,840 La ville a besoin de nous, Junior. 450 00:28:25,000 --> 00:28:26,992 Junior! Junior! 451 00:28:35,600 --> 00:28:37,796 Phil, il est plus que temps de partir. Dépêchez-vous. 452 00:28:37,960 --> 00:28:40,759 Attendez. Je suis en train de créer une playlist à diffuser juste après notre départ. 453 00:28:40,920 --> 00:28:43,560 Je dois juste jouer une dernière chanson avant que cette chose n'arrive. 454 00:28:43,720 --> 00:28:46,474 C'est probablement la toute dernière chose quelqu'un va l'entendre, d'accord ? 455 00:28:46,640 --> 00:28:48,836 Mais je pensais que nous serions en sécurité dans ces tunnels. 456 00:28:49,000 --> 00:28:51,720 Des armes de destruction massive ? 457 00:28:52,560 --> 00:28:54,438 Alors tu penses ça va être la fin ? 458 00:28:57,880 --> 00:28:59,758 Treize minutes, on le découvre. 459 00:29:02,240 --> 00:29:04,152 Bonjour? 460 00:29:04,640 --> 00:29:07,394 Joe ? Joe ? 461 00:29:07,560 --> 00:29:09,438 Joe ? 462 00:29:12,360 --> 00:29:13,953 Où diable est tout le monde ? 463 00:29:14,600 --> 00:29:16,557 Joe ! 464 00:29:19,360 --> 00:29:20,794 [halètements] 465 00:29:22,960 --> 00:29:25,077 Je savais que tu viendrais ici. 466 00:29:28,720 --> 00:29:30,791 Nous n'avons pas encore fini. 467 00:29:44,400 --> 00:29:46,437 Trouvez juste un endroit quelque part là-bas, d'accord ? 468 00:29:46,600 --> 00:29:48,398 Hé, comment ça va là-bas ? 469 00:29:48,560 --> 00:29:52,315 Sous le contrôle. Je pense que j'ai eu le dernier des résistants. 470 00:29:52,680 --> 00:29:54,080 Où est Junior ? 471 00:29:54,240 --> 00:29:57,472 Je règle juste quelques détails. 472 00:30:00,000 --> 00:30:02,356 Assurez-vous que vos nouveaux gars gardez la paix ici. 473 00:30:04,440 --> 00:30:07,592 - Où vas-tu ? - Régler quelques détails. 474 00:30:14,280 --> 00:30:17,000 [MUSIQUE CLASSIQUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 475 00:30:17,160 --> 00:30:18,196 Phil. 476 00:30:20,880 --> 00:30:21,916 Beethoven? 477 00:30:22,680 --> 00:30:24,592 Ça garde les gens tranquilles. 478 00:30:34,360 --> 00:30:36,511 J'ai quelque chose pour toi. 479 00:30:40,400 --> 00:30:42,278 PHIL : Que fais-tu ? 480 00:30:42,880 --> 00:30:44,075 C'est ta montre. 481 00:30:44,680 --> 00:30:46,911 C'est la montre de mon grand-père. 482 00:30:47,080 --> 00:30:49,675 Ouais, je pensais que c'était probablement le cas une certaine valeur sentimentale. 483 00:30:50,800 --> 00:30:52,951 Je parie sur les Browns, Barbie. 484 00:30:53,160 --> 00:30:55,914 C'est perdre équitablement et équitablement. 485 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 Eh bien, peut-être que je m'en sors cette ligne de travail. 486 00:30:59,480 --> 00:31:01,472 Bonne chance, Phil. 487 00:31:11,240 --> 00:31:13,960 JUNIOR : Je t'ai acheté ça en quatrième année, tu te souviens ? 488 00:31:14,120 --> 00:31:16,430 Quand mes parents m'ont emmené à New York ? 489 00:31:16,640 --> 00:31:20,554 Junior, que se passe-t-il ? 490 00:31:34,160 --> 00:31:36,914 JULIA [À LA RADIO] : C'est une émission d'urgence préenregistrée. 491 00:31:37,120 --> 00:31:38,998 À 13h15 aujourd'hui, 492 00:31:39,160 --> 00:31:42,358 l'armée prévoit de lancer un puissant missile sur notre ville, 493 00:31:42,520 --> 00:31:45,115 dans les espoirs de détruire le Dôme. 494 00:31:45,520 --> 00:31:46,556 Qu'est-ce que cela signifie? 495 00:31:48,040 --> 00:31:49,520 Nous allons tous mourir. 496 00:31:49,680 --> 00:31:53,833 - Junior, tu ne... - Oui, je le fais. Dès le début. 497 00:31:58,200 --> 00:31:59,953 Je suis vraiment désolé, Ange. 498 00:32:03,640 --> 00:32:06,553 Tout ce que je voulais faire était de vous aider à aller mieux. 499 00:32:29,160 --> 00:32:30,913 Je suis désolé. 500 00:32:36,040 --> 00:32:38,032 [MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE DE JOUER] 501 00:32:48,200 --> 00:32:50,032 Dernier appel ? 502 00:32:54,240 --> 00:32:57,836 Un éditeur m'a offert cette bouteille après ma première signature. 503 00:32:58,440 --> 00:33:01,638 Je cherchais une bonne excuse depuis, je le bois. 504 00:33:03,240 --> 00:33:06,472 - Est-ce que ça valait la peine d'attendre ? - C'est horrible. 505 00:33:06,960 --> 00:33:09,475 Mes patrons m'ont toujours détesté. 506 00:33:11,720 --> 00:33:14,155 Tu sais, Chicago me manque toujours, 507 00:33:14,880 --> 00:33:16,997 mais Peter a toujours dit Je finirais par aimer cet endroit. 508 00:33:18,960 --> 00:33:21,794 Où pensez-vous qu'il se trouve maintenant ? Une maison de repos à Vegas ? 509 00:33:21,960 --> 00:33:23,280 Ah, Julia. 510 00:33:23,440 --> 00:33:25,875 Eh bien, j'ai fait la paix avec ça. 511 00:33:26,760 --> 00:33:28,991 Et puis, peut-être qu’il avait raison. 512 00:33:29,480 --> 00:33:32,996 Tu sais, je n'ai pas compris ça lieu avant la chute du Dôme. 513 00:33:33,440 --> 00:33:36,353 Mais maintenant, après tout ce que nous avons vécu, 514 00:33:38,640 --> 00:33:40,950 Je suis content d'avoir pu en faire partie. 515 00:33:45,280 --> 00:33:47,158 Julia, il y a quelque chose que vous devez entendre. 516 00:33:47,320 --> 00:33:49,640 - Tu n'as rien à dire. - Tu ne comprends pas... 517 00:33:49,720 --> 00:33:52,110 ALICE : S'il vous plaît. Nous avons besoin d'aide. - Quelqu'un a vu notre fille ? 518 00:33:52,280 --> 00:33:54,640 ALICE : Notre fille, Norrie. Elle est grande, elle a les cheveux roux. 519 00:33:54,800 --> 00:33:56,314 - Quelqu'un l'a vue ? -Alice ? 520 00:33:56,480 --> 00:33:58,312 - Oui. - J'ai vu votre fille à la Journée des Visiteurs. 521 00:33:58,480 --> 00:34:00,153 Nous aussi, mais ensuite elle est partie. 522 00:34:00,320 --> 00:34:03,313 Et nous ne l'avons pas vue, ou son ami Joe, depuis. 523 00:34:03,480 --> 00:34:04,880 Je retourne là-bas. 524 00:34:05,040 --> 00:34:07,635 Certainement pas. Le dôme est sur le point d'arriver s'écrasant sur toutes nos têtes. 525 00:34:07,800 --> 00:34:08,921 Notre fille est toujours là-bas. 526 00:34:09,080 --> 00:34:10,681 Désolé, tu ne vas pas pouvoir partir. 527 00:34:10,840 --> 00:34:12,280 CAROLYN : Non, tu ne comprends pas... 528 00:34:12,400 --> 00:34:14,480 - Où vas-tu ? - Quand j'ai suivi Junior ici 529 00:34:14,600 --> 00:34:17,991 il y a quelques jours, nous en avons trouvé un autre sortie. Nous devons retrouver ces enfants. 530 00:34:19,960 --> 00:34:21,872 - Angie ? - Angie ? 531 00:34:22,080 --> 00:34:23,673 Angie ? 532 00:34:24,200 --> 00:34:26,920 - Angie ? - Ange ? 533 00:34:30,520 --> 00:34:33,354 - Tu devrais retourner au refuge. - Non, je veux rester avec toi. 534 00:34:33,520 --> 00:34:37,275 Tu devrais être avec ta mère. C'est ta famille. 535 00:34:37,440 --> 00:34:39,716 Mais tu es mon ami. 536 00:34:43,440 --> 00:34:45,318 D'accord. Allez. 537 00:34:47,200 --> 00:34:50,193 [SKEETER DAVIS' "LA FIN DU MONDE "JOUER] 538 00:35:05,880 --> 00:35:08,236 Tu as joué à ça ? 539 00:35:08,880 --> 00:35:13,193 Skeeter Davis. C'est une légende. 540 00:35:53,240 --> 00:35:57,234 - Puis-je dire quelque chose, Phil ? - N'importe quoi dans le monde entier. 541 00:35:58,400 --> 00:36:00,392 Je te déteste. 542 00:36:00,560 --> 00:36:02,153 - Ouais? - Mm-hm. 543 00:36:02,320 --> 00:36:04,755 Je te déteste aussi. 544 00:36:43,000 --> 00:36:44,480 Il est trop tard. 545 00:36:44,680 --> 00:36:46,672 [haletant] 546 00:36:53,320 --> 00:36:55,471 Qu'allons-nous faire ? 547 00:37:07,960 --> 00:37:09,952 [GROUND D'EXPLOSION À DISTANCE] 548 00:37:18,440 --> 00:37:21,672 Très bien, tout le monde, restez sur place et restez calme. 549 00:37:21,880 --> 00:37:24,111 Je vais obtenir des réponses. 550 00:37:35,160 --> 00:37:37,152 [GRondement s'arrête] 551 00:37:38,960 --> 00:37:41,031 - Comment...? - Quand nous nous sommes touchés, 552 00:37:41,200 --> 00:37:43,112 nous n'avons pas eu de crises. 553 00:37:43,320 --> 00:37:45,551 Plus important encore, nous ne sommes pas morts. 554 00:37:53,200 --> 00:37:56,318 JIM [À LA RADIO] : Linda ? Linda, entre. 555 00:37:56,880 --> 00:37:58,473 Quel est le mot, Jim ? 556 00:37:58,640 --> 00:38:01,951 Je ne suis pas encore sûr, mais tout le monde va bien. 557 00:38:03,640 --> 00:38:04,915 [SANGLO] 558 00:38:07,240 --> 00:38:08,799 [RIANT] 559 00:38:54,200 --> 00:38:56,192 [LE DÔME bourdonne] 560 00:39:23,320 --> 00:39:24,640 [SOUPIRS] 561 00:39:46,120 --> 00:39:48,032 Il nous a sauvés. 562 00:39:48,520 --> 00:39:49,841 Qu'est-ce que tu fous ici ? 563 00:39:50,760 --> 00:39:53,355 L'enfer n'a rien à voir avec ça. 564 00:39:53,560 --> 00:39:55,836 Dieu m'a dit de venir ici. 565 00:39:56,200 --> 00:39:59,432 Pour voir le moment de notre salut pour moi. 566 00:40:04,760 --> 00:40:07,912 -Lester... - Le bon Dieu a sauvé Chester's Mill 567 00:40:08,160 --> 00:40:09,879 parce que je me suis repenti. 568 00:40:11,200 --> 00:40:14,159 Et maintenant il est temps pour toi faire de même. 569 00:40:14,320 --> 00:40:17,836 Jim, je sais que tu penses cette ville t'appartient, 570 00:40:18,000 --> 00:40:20,720 et peut-être que c'était le cas avant, 571 00:40:20,880 --> 00:40:22,712 mais aujourd'hui... 572 00:40:22,960 --> 00:40:24,553 Aujourd'hui est un nouveau jour. 573 00:40:25,800 --> 00:40:28,520 Ce Dôme n'a qu'un seul maître, 574 00:40:29,520 --> 00:40:32,752 et nous sommes tous ses serviteurs. 575 00:40:35,520 --> 00:40:36,954 Vous savez, vous avez raison, révérend. 576 00:40:37,520 --> 00:40:39,591 Aujourd'hui est un nouveau jour.