1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,797
NARRATEUR : Chester's Mill est un endroit
comme les autres. Du moins, c’était le cas.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
Jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste de
le monde par un dôme mystérieux.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,715
Invisible, indestructible,
incontournable.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Nous sommes piégés.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
NARRATEUR : Nous ne savons pas où
ça vient ou pourquoi c'est ici,

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
mais maintenant que nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
aucun de nos secrets n'est en sécurité.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
[ANGIE CRIS]

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,321
Merci de m'avoir laissé m'installer ici.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,876
Mon mari n'est pas là,
mais il reviendra.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
- Tu verras, Barbie.
PIERRE : Tais-toi !

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,796
[Coup de feu]

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,353
PAUL :
Cette chose ne disparaîtra jamais.

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
LINDA :
Ah non. Non.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,715
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,712
[PAS EN APPROCHE]

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
- Bonjour.
- Matin.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,799
Vous vous sentez bien ?

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
Ouais, c'est juste un mal de tête.

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
Je les reçois parfois
quand je suis stressé.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
BARBIE :
Ouais, tu as pris le dernier.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,110
La pharmacie Dee est fermée.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,401
- Peut-être que la station-service a de l'aspirine.
- Tu connais assez bien cette ville

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,398
pour quelqu'un
qui ne fait que passer.

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,518
Dee's n'est pas vraiment un nom difficile
se souvenir.

26
00:01:26,080 --> 00:01:28,117
JULIE :
Je pense que je vais aller à la station de radio.

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,516
Très bien, eh bien,
Je vais faire un tour avec toi.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
HOMME [ON PA] : Très bien, tout le monde,
les commandes sont arrivées.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,759
Faites vos valises, on s'en va.

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
HOMME :
Hé, tu ne peux pas partir !

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,159
[Clameurs de la foule]

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
LINDA :
Recule, Ollie. Reculer.

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,599
Cette chose pourrait vraiment te faire du mal.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,678
OLLIE :
Pourquoi les militaires partent-ils ?

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Nous sommes citoyens américains.
L'armée est censée nous protéger.

36
00:01:51,760 --> 00:01:54,229
LINDA : Tout le monde, écoutez.
Je comprends que tu es en colère,

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
mais je vais vous demander de vous disperser.

38
00:01:57,440 --> 00:01:58,874
Maintenant!

39
00:01:59,080 --> 00:02:00,309
[Clameurs de la foule]

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,752
LESTER :
Tu pleures pour avoir pitié

41
00:02:02,960 --> 00:02:06,317
quand tu as vécu des vies
de méchanceté et d'orgueil.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
Dieu ne vous entend pas.

43
00:02:08,600 --> 00:02:12,389
Il est le maître
et tu te plieras à sa volonté.

44
00:02:12,640 --> 00:02:14,518
- Rentre chez toi. Cela n’aide pas.
LESTER : Là, ils pleurent,

45
00:02:14,720 --> 00:02:19,670
mais personne ne donne de réponse,
à cause de l'orgueil des méchants.

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,237
Ce dôme est son souhait
pour un nouvel Eden.

47
00:02:23,440 --> 00:02:25,432
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Les militaires s'en vont.

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,474
Cela fait trois jours et aucune réponse.
Les gens ont peur.

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,521
Tu penses tirer une arme
est-ce que ça va les rassurer ?

50
00:02:30,720 --> 00:02:33,235
Très bien, très bien, je ne t'en veux pas
pour vouloir des réponses.

51
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Nous voulons tous savoir quand cette chose
est en baisse, mais cela n'aide pas.

52
00:02:36,640 --> 00:02:38,632
OLLIE :
Le gouvernement nous a laissé pourrir ici.

53
00:02:38,880 --> 00:02:41,349
Vous êtes conseiller municipal, Rennie.
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Parce qu'ils sont là-bas, Ollie,
et je suis ici.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,873
Maintenant, s'il vous plaît, écoutez le shérif.

56
00:02:48,080 --> 00:02:51,630
Dès que nous saurons ce qui se passe
là-bas, vous aussi. Maintenant, rentre chez toi.

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,513
HOMME :
Allez.

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
- Vous les avez presque perdus.
- Je l'avais sous contrôle.

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,761
Qu'est-ce que tu vas faire,
ouvrir le feu sur la foule ?

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,514
Linda ? Excusez-moi.

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ça va ?

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,836
- Sortons d'ici.
- Emmenons-la jusqu'à une voiture.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,119
[CLIQUET DE PORTE]

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Je t'ai apporté
des vêtements confortables.

65
00:03:34,280 --> 00:03:37,990
Et une surprise.

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
[RENIFLE]

67
00:03:44,280 --> 00:03:48,832
Tu portais ça
la première fois que nous avons dansé.

68
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
Bal des jeunes.

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,995
Tu étais si belle.

70
00:03:59,520 --> 00:04:02,035
Tu veux que je sois belle ?

71
00:04:05,720 --> 00:04:06,870
Cela ne me dérange pas.

72
00:04:16,320 --> 00:04:21,270
Tu commences à agir comme la vieille Angie
Je le savais avant la chute du dôme.

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,670
Faire demi-tour.

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
Faire demi-tour.

75
00:04:31,040 --> 00:04:32,679
Je pense que tu vas mieux.

76
00:04:35,360 --> 00:04:38,671
Avec confiance et un peu de patience,
Je vais la récupérer.

77
00:04:38,920 --> 00:04:42,152
- C'est vrai, Ange ? Ange ?
- Argh !

78
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

79
00:04:55,440 --> 00:04:56,476
Non, je suis désolé.

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,073
J'aurais dû le savoir.

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,713
Tu n'es pas meilleur.
Vous faites juste semblant.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,598
Junior, s'il te plaît, laisse-moi sortir.

83
00:05:16,120 --> 00:05:19,272
Je ne le dirai à personne.
J'oublierai tout.

84
00:05:19,480 --> 00:05:22,837
S'il vous plaît,
J'oublierai tout.

85
00:05:23,040 --> 00:05:25,191
Laissez-moi sortir.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,711
Tu peux partir
quand tu es prêt.

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,397
Mais pas avant.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,434
Puis-je vous aider?

89
00:06:03,200 --> 00:06:05,351
Je m'appelle Julia Shumway.
Je suis rédacteur en chef de l'hebdomadaire...

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,921
HOMME :
Ouais, je reconnais ta voix.

91
00:06:07,040 --> 00:06:09,241
Tu es la dame qui fait
les nouvelles à la radio.

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,551
- C'est pour ça que tu cherches Phil ?
- Phil ?

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,757
Phil Bushey, le DJ
avec qui vous travaillez à la gare.

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
C'est sa voiture. Il doit être à la maison.

95
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
C'est la voiture de mon mari. Phil !

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
- C'est quoi tout ce vacarme ?
- Que fais-tu avec la voiture de Peter ?

97
00:06:22,920 --> 00:06:23,990
Il me l'a vendu.

98
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
[PHIL GÉMIE]

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,438
- Je me sens comme une merde.
- Phil.

100
00:06:31,400 --> 00:06:32,516
J'ai besoin d'aide !

101
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Une crise se produit,
ce n'est peut-être pas grave.

102
00:06:35,320 --> 00:06:38,119
Deux crises en trois jours
vous achète tous les deux un bilan complet.

103
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
- Maman, je me sens bien.
- Ouais, moi aussi.

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,670
Je sais, mais nous devons en être sûrs.

105
00:06:42,920 --> 00:06:44,639
Excusez-moi, je suis médecin.

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Nous avons peut-être affaire
avec quelque chose de contagieux

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
ça provoque des convulsions
dans les deux.

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,709
Je veux que tu fasses une formule sanguine,
un EEG,

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
et s'ils sont négatifs,
faites-leur des IRM.

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,950
Nous pouvons faire le sang et l'EEG
ici, mais l'IRM la plus proche

111
00:06:56,160 --> 00:06:58,834
est au grand hôpital de Westlake,
à huit kilomètres du dôme.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
je ne suppose pas
vous avez un neurologue.

113
00:07:00,760 --> 00:07:01,841
Nous n'avons plus de médecins.

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,081
Regardez, l'un d'eux
en vacances à Vail.

115
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
L'autre conduisait sa Porsche
dans le dôme.

116
00:07:06,160 --> 00:07:08,001
- Le Dr Shumway est MIA.
- Ensuite, je ferai les tests.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,556
- Quel genre de médecin êtes-vous ?
- Elle est psychiatre.

118
00:07:10,760 --> 00:07:13,719
- Elle a fait son internat en médecine.
- Viens avec moi.

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,313
Vos mères sont plutôt hardcore.

120
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
Vous n'en avez aucune idée.

121
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
Très bien, je serai là, d'accord ?

122
00:07:22,240 --> 00:07:25,199
Hé, Junior, tu n'as pas vu
ma sœur, et toi ?

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,074
je ne l'ai pas vue
depuis que le dôme est tombé.

124
00:07:28,280 --> 00:07:29,396
Angie ?

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,478
- Je l'ai vue il y a quelques nuits.
- Où?

126
00:07:32,040 --> 00:07:33,554
Je ne sais pas, dans les environs.

127
00:07:35,160 --> 00:07:37,277
Y a-t-il autre chose, petit homme ?

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,110
Je suppose que non.

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
INFIRMIÈRE : Que se passe-t-il avec elle ?
JIM : Elle s'est effondrée

130
00:07:45,080 --> 00:07:46,833
- et maintenant elle brûle.
JUNIOR : Papa ?

131
00:07:47,120 --> 00:07:49,077
Junior,
qu'est-il arrivé à ta main ?

132
00:07:49,320 --> 00:07:51,073
Oh, je coupe du bois.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
La hache a glissé.

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,590
- Tu te sens bien ?
- Que s'est-il passé avec Linda ?

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
JIM :
Je ne sais pas.

136
00:07:57,440 --> 00:07:58,476
ADAM :
Nous avons besoin d'aide.

137
00:07:59,480 --> 00:08:01,517
De plus en plus de gens arrivent
avec fièvre et maux de tête.

138
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
JIM : De quoi avons-nous affaire ici ?
- Je ne sais pas, ça pourrait être la grippe.

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
Nous avons besoin de plus de lits
au sous-sol.

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,994
BARBIE : Je vais le chercher.
- Junior, aide Barbie.

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,351
- Il s'est évanoui.
ADAMS : Mettez-le dans la baie 3.

142
00:08:13,560 --> 00:08:15,836
- Qu'est-il arrivé à Linda ?
JIM : Elle s'est évanouie aussi.

143
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
probablement de la même chose
c'est arrivé à Phil.

144
00:08:18,360 --> 00:08:21,114
- Que se passe-t-il?
- J'aimerais pouvoir vous le dire, Mme Shumway.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
La ville n'a plus de médecins.
Bien sûr, votre mari aurait besoin.

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,836
[SOUPIRS]

147
00:08:50,800 --> 00:08:54,635
Au secours ! Aide! Aide!

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,156
Ah !

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,794
NORRIE : Aïe !
- Chérie, reste tranquille.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
Oh, tu es nul avec ça.
Pas étonnant que tu sois devenu psy.

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,036
Voilà, c'est fait.

152
00:09:27,240 --> 00:09:30,233
- Voulez-vous apporter ça au labo ?
- Bien sûr.

153
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
Alors, comment ça marche ?

154
00:09:34,400 --> 00:09:38,758
Il mesure l'activité électronique
dans ton cerveau.

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,474
Est-ce que tout est normal ?

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
NORRIE :
Non, tu es un mutant comme Wolverine.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
JOÉ :
Vous connaissez X-Men ?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,634
NORRIE : Je sais beaucoup de choses.
JOE : Hé, hé.

159
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
Norrie, pas maintenant.

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Ton cerveau est comme d'habitude
comme n'importe quel EEG que j'ai jamais vu.

161
00:09:50,400 --> 00:09:52,915
Alors pourquoi avons-nous ces convulsions ?

162
00:09:53,120 --> 00:09:56,033
Alice, l'infirmière Adams a dit
tu serais là.

163
00:09:56,280 --> 00:09:58,636
Nous avons besoin de votre aide immédiatement.

164
00:10:01,480 --> 00:10:03,233
Rester.

165
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
JIM :
Je sais que ça peut paraître fou,

166
00:10:06,760 --> 00:10:10,276
mais nous avons de la chance que tu sois coincé
ici à Chester's Mill.

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,752
FEMME :
Excusez-moi.

168
00:10:15,120 --> 00:10:17,237
- Que se passe-t-il?
- À vous de me dire.

169
00:10:17,440 --> 00:10:19,272
ADAM :
Nous avons besoin de votre aide.

170
00:10:19,920 --> 00:10:21,149
j'aurai besoin d'un masque et de gants

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,201
- avant d'examiner qui que ce soit.
- Nous n'avons plus les deux.

172
00:10:23,400 --> 00:10:26,711
- Et les antibiotiques ?
- Nous avons ça pour l'instant.

173
00:10:27,080 --> 00:10:28,799
ALICE :
D'accord.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
- Pourquoi es-tu ici ?
BARBIE : Linda est tombée malade.

175
00:10:33,480 --> 00:10:35,641
Jim et moi l'avons amenée.
Pourquoi ? Que faites-vous ici?

176
00:10:35,840 --> 00:10:37,877
Je viens d'amener un de tes amis,
Phil Bushey.

177
00:10:40,280 --> 00:10:43,432
Continuez devant.
Je vais te rattraper.

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,118
Si vous n'êtes jamais allé à Chester's Mill
Avant, comment connais-tu Phil ?

179
00:10:49,480 --> 00:10:51,199
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Tu as fouillé mes affaires ?

181
00:11:00,680 --> 00:11:02,672
Tu as menti à propos d'une bagarre
avec Junior Rennie.

182
00:11:02,880 --> 00:11:06,556
Alors oui, je pensais vérifier
peut-être sur quoi d'autre tu as menti.

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
Vous me devez une explication.

184
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
- Barbie, dis-moi juste la vérité.
ALICE : Waouh, Waouh.

185
00:11:13,920 --> 00:11:15,481
JULIE :
Je vais bien. J'ai juste mal à la tête.

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,637
ALICE :
Amenons-la à la zone de traitement.

187
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
Installez ces lits là-bas.
Nous sommes critiqués.

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
Mme Moore?

189
00:11:28,400 --> 00:11:30,471
Linda Esquivel.

190
00:11:30,680 --> 00:11:32,273
Tu étais mon professeur de troisième année.

191
00:11:32,480 --> 00:11:36,110
Bien sûr. Je me souviens de toi, Linda.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,318
Tu étais un professeur extraordinaire.

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,955
Oh, tu étais un mauvais élève.

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
[RIRES]

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,914
Pensez-vous que c'est le dôme ?

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,352
Est-ce cela qui nous rend malade ?

197
00:11:50,720 --> 00:11:52,791
Je ne sais pas, Mme Moore.

198
00:11:53,800 --> 00:11:55,393
Je ne sais pas.

199
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
Papa, qu'est-ce qui se passe
par ici ?

200
00:11:58,440 --> 00:12:00,477
Une sorte d'épidémie.

201
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Docteur, quoi exactement
ça se passe ici ?

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,438
Je pense que ça pourrait être une méningite.

203
00:12:06,920 --> 00:12:08,718
Mon cousin avait ça. C'est mauvais.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Une minute, il allait bien,
le lendemain, il mourait.

205
00:12:11,280 --> 00:12:14,041
Nous ne pouvons pas en être sûrs, car la clinique
n'a pas de kits de ponction lombaire.

206
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
Mais les symptômes :
forte fièvre, douleurs au cou, photophobie.

207
00:12:17,360 --> 00:12:19,238
je serais surpris
si c'était autre chose.

208
00:12:19,440 --> 00:12:21,432
Je pense que nous pourrions avoir une épidémie
sur nos mains.

209
00:12:21,640 --> 00:12:23,597
JIM :
Une épidémie ? Dans quelle mesure est-ce contagieux ?

210
00:12:24,000 --> 00:12:27,676
Très. Si quelqu'un qui est malade tousse,
ça se propage.

211
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Ce foutu dôme.
C'est comme un incubateur.

212
00:12:30,960 --> 00:12:33,395
Votre fils a probablement été vacciné
quand il est allé à l'université.

213
00:12:33,640 --> 00:12:35,916
Ma famille aussi, donc tout va bien.

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,759
BARBIE :
Ouais, j'ai eu le mien dans l'armée.

215
00:12:37,960 --> 00:12:40,031
Ouais.
Eh bien, qu’en est-il de ceux qui ne l’ont pas fait ?

216
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
ALICE :
Eh bien, s'il n'y a aucun symptôme,

217
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
avaler un antibiotique
et tu es protégé.

218
00:12:43,440 --> 00:12:44,801
Mais pour ces gens qui sont malades,

219
00:12:44,960 --> 00:12:46,917
ils ont besoin d'antibiotiques,
et ils en ont besoin rapidement.

220
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Alors combien de temps
on parle de ?

221
00:12:49,000 --> 00:12:51,879
Oh, 11, peut-être 12 heures,
mais ce n'est pas notre seul problème.

222
00:12:52,120 --> 00:12:55,750
J'ai vérifié. Nous n'en avons pas assez
des antibiotiques pour soigner tous ces gens.

223
00:12:56,840 --> 00:12:58,877
- La pharmacie Dee.
- Écoutez, docteur.

224
00:12:59,080 --> 00:13:00,958
Donnez-moi une liste de ce dont vous avez besoin.

225
00:13:01,160 --> 00:13:02,753
Permettez-moi d'être absolument clair.

226
00:13:02,960 --> 00:13:05,429
Si ces gens partent
et ça se propage...

227
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
Eh bien, nous allons nous assurer
ce n'est pas le cas.

228
00:13:16,240 --> 00:13:19,551
JUNIOR : J’ai reçu cette liste de ce médecin.
- Merci. Entrez.

229
00:13:20,520 --> 00:13:22,989
Gardez la porte.
Assurez-vous que personne ne sorte.

230
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
- Comme une quarantaine ?
- Appelez ça comme vous voulez.

231
00:13:26,480 --> 00:13:28,358
Personne ne part.

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,471
Je compte sur toi, Junior.

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,314
La clinique est désormais fermée.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Personne ne part, tu comprends ?

235
00:13:46,160 --> 00:13:47,719
Personne.

236
00:14:04,680 --> 00:14:05,955
[Grognant]

237
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
Junior ! Junior!

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
[CRIER]

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,794
- Phil.
- Quoi?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,435
Phil, j'ai besoin de savoir
comment tu t'es retrouvé avec la voiture de Peter.

241
00:14:33,680 --> 00:14:36,115
Peter, je suis désolé, mec,
Je ne peux pas me rendre au chalet ce soir.

242
00:14:37,560 --> 00:14:40,234
Cabine? Quelle cabine ?

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,359
- Que fais-tu hors du lit ?
- Je pense qu'il sait où est Peter.

244
00:14:43,560 --> 00:14:45,313
Où est mon mari.
J'ai besoin de lui parler.

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
Bon, d'accord, donne-lui quelques heures
pour que ses antibiotiques fassent effet.

246
00:14:48,520 --> 00:14:52,036
Et tu devrais retourner au lit jusqu'à ce que
Big Jim revient avec votre dose.

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,952
PHIL : Dodee, ne pars pas.
- Il a des hallucinations.

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,761
L'un des derniers symptômes
de méningite.

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,310
C'est une bonne chose que
vous l'avez amené quand vous l'avez fait.

250
00:15:00,920 --> 00:15:02,070
Retourne au lit.

251
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
JIM :
Qu'est-ce que c'est ?

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,674
Bon sang.

253
00:15:21,200 --> 00:15:23,556
Celui qui a fait ça a tout pris.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,035
Combien sommes-nous ?

255
00:15:28,280 --> 00:15:33,196
Au moins 30 avec des symptômes avancés.
Encore deux douzaines avec des signes précoces.

256
00:15:34,520 --> 00:15:38,355
- Des nouvelles de Big Jim ?
- Pas encore.

257
00:15:38,560 --> 00:15:40,761
Vous n'avez pas l'air bien.
Êtes-vous sûr de ne pas avoir attrapé... ?

258
00:15:40,960 --> 00:15:44,431
Nous nous sommes fait vacciner, rappelez-vous,
quand avons-nous fait ce safari en Afrique ?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,719
J'ai pris mon insuline sans manger.

260
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
CAROLYN :
Combien te reste-t-il ?

261
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
Pouvons-nous en parler plus tard, s'il vous plaît ?

262
00:15:50,440 --> 00:15:52,079
Combien?

263
00:15:52,280 --> 00:15:54,670
- Certainement pour quelques jours.
- D'accord.

264
00:15:54,880 --> 00:15:58,476
Je vais te chercher quelque chose à manger
et tu vas le manger.

265
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
ADAM :
Dr Calvert.

266
00:16:01,240 --> 00:16:02,515
[BIP D'ECG]

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
L'intérimaire de Linda est 104
et la tension artérielle de Mme Moore est en baisse.

268
00:16:05,520 --> 00:16:07,512
- Combien d'antibiotiques nous reste-t-il ?
- Une dose.

269
00:16:10,840 --> 00:16:12,513
MOORE :
Donnez le médicament à Linda.

270
00:16:13,720 --> 00:16:15,837
J'attendrai le prochain tour.

271
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
Je ne peux pas l'accepter.

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,074
Allez-y, donnez la dose à Linda.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,433
[LAMENT DE SIRÈNE]

274
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
EMT [PAR RADIO] :
Médical, ici Rescue 1.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,792
- Tu dois me laisser sortir.
- Désolé.

276
00:16:53,160 --> 00:16:54,674
Les commandes de mon père.

277
00:16:54,880 --> 00:16:56,997
Personne ne part avant
nous maîtrisons cette chose.

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Junior.

279
00:17:01,480 --> 00:17:03,915
James, tu ne comprends pas.

280
00:17:04,160 --> 00:17:06,197
Je pense que mon mari
pourrait être en difficulté.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Comment?

282
00:17:08,640 --> 00:17:10,632
JULIE :
Quoi... Euh.

283
00:17:11,720 --> 00:17:15,714
Tout ce que je sais, c'est que Phil a dit
qu'il rencontrait Peter dans une cabane.

284
00:17:16,840 --> 00:17:18,115
Comme celui où j'ai trouvé Barbie ?

285
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
De quoi parles-tu?

286
00:17:25,360 --> 00:17:28,797
Il y a quelques jours,
J'ai suivi Barbie jusqu'à cette cabane.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
Fin de Sparrow's Lane.

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,200
- Tu dois me laisser sortir.
- J'aimerais pouvoir,

289
00:17:32,400 --> 00:17:35,916
mais je ne peux pas.

290
00:18:17,080 --> 00:18:18,230
[BIP]

291
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
BARBIE : Au moins celui qui a tout pris
ce médicament n'aurait pas pu aller loin.

292
00:18:23,920 --> 00:18:25,673
JIM : À cause du dôme ?
- Ouais.

293
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
Et avec un transport de cette taille,
pas question qu'ils s'enfuient à pied.

294
00:18:28,560 --> 00:18:31,473
Nous recherchons donc un camion ou une camionnette.

295
00:18:31,680 --> 00:18:32,716
JIM :
Ou un corbillard.

296
00:18:34,720 --> 00:18:36,234
Quoi, votre révérend ?

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Que diable ferait-il
tu fais avec de la drogue ?

298
00:18:41,040 --> 00:18:42,076
Rien de bon.

299
00:18:46,520 --> 00:18:50,355
Sa colère brûle comme un feu.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,314
Qu'est-ce que tu fais ?

301
00:19:04,440 --> 00:19:05,669
Honorer son plan.

302
00:19:06,280 --> 00:19:08,636
Quand j'ai entendu que les gens tombaient malades,
Je suis entré par effraction dans la pharmacie Dee.

303
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Des gens mourront sans ce médicament.

304
00:19:12,040 --> 00:19:15,192
Ces gens sont censés mourir.
C'est le plan de Dieu.

305
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
Fais-moi confiance.

306
00:19:17,000 --> 00:19:20,311
C'est lui seul qui décide
qui vit et meurt sous son dôme.

307
00:19:20,520 --> 00:19:23,513
- Vous ne pouvez rien y faire.
- Déchargez la voiture.

308
00:19:27,480 --> 00:19:28,550
[GÉMISSEMENTS]

309
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
Que se passe-t-il ?

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,634
Ils vous ont donné des antibiotiques.

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
Vous devriez bientôt être en voie de guérison.

312
00:19:46,360 --> 00:19:47,874
Et comment te sens-tu ?

313
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
J'ai été meilleur.

314
00:19:51,600 --> 00:19:56,391
Si tu me l'as dit hier
que l'idée de Junior Rennie

315
00:19:56,600 --> 00:20:00,674
brandissant un fusil de chasse
ce serait rassurant, ha, ha,

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,391
J'aurais ri aux éclats.

317
00:20:04,640 --> 00:20:10,272
En fait, j'aurais pu dire ça
à propos de vous il y a quelques années.

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,115
Ce n'était pas exactement l'animal de compagnie du professeur,
l'étais-je ?

319
00:20:13,320 --> 00:20:16,119
Avec ta bouche ?

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,670
- Seigneur, non.
- Hé, hé, hé.

321
00:20:21,040 --> 00:20:23,509
Mais maintenant, regarde-toi.

322
00:20:23,800 --> 00:20:26,440
Le shérif de la ville.

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,471
Mais j'ai reçu beaucoup d'aide.

324
00:20:29,680 --> 00:20:31,592
Surtout de Duke Perkins.

325
00:20:32,120 --> 00:20:34,999
Qu'il repose en paix.

326
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
Mais ne vous vendez pas à découvert.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,190
Mme Moore?

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,436
[BIPS D'ECG]

329
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Mme Moore? Aide!

330
00:20:53,280 --> 00:20:55,431
Nous avons besoin d'aide ici !

331
00:20:58,400 --> 00:21:01,120
ALICE : Elle code.
Commencer les compressions thoraciques.

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,595
neuf, dix, 11, 12,

334
00:21:05,800 --> 00:21:09,237
- Je viens juste de lui parler.
- 13, 14, 15, 16. Allez.

335
00:21:33,360 --> 00:21:36,121
OLLIE : Éloignez-vous, Junior.
HOMME 1 : Vous n'avez pas le droit de nous garder ici.

336
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
HOMME 2 : C’est vrai.
HOMME 3 : Ouais.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,672
OLLIE :
On ne peut pas tous nous arrêter avec cette arme.

338
00:21:39,880 --> 00:21:40,916
- Reculez.
HOMMES : Waouh.

339
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
HOMME 1 : Hé, les gars.
HOMME 2 : Hé, hé, hé.

340
00:21:43,720 --> 00:21:44,836
Allons-y.

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
[Coup de feu
ET LES GENS CRIENT]

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,229
LINDA :
Junior.

343
00:22:10,800 --> 00:22:16,000
M. Densmore, vous vous souvenez
quand ma mère est morte ?

344
00:22:18,000 --> 00:22:21,232
Et ta femme,
elle a fait cet incroyable pain de maïs.

345
00:22:22,800 --> 00:22:24,678
De votre propre domaine, dit-elle.

346
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
M'a même donné la poêle.

347
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
Je me souviens.

348
00:22:32,960 --> 00:22:34,076
Maintenant je suis ici,

349
00:22:35,840 --> 00:22:37,752
avec toi, avec ça,

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,596
de ne pas pointer une arme sur toi,

351
00:22:41,880 --> 00:22:45,794
mais parce que je vis ici
et je suis l'un d'entre vous.

352
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
Nous devons nous battre
à travers cette chose ensemble

353
00:22:54,120 --> 00:22:57,113
et j'ai confiance que nous sommes tous ici
pour une raison.

354
00:22:57,920 --> 00:23:01,550
Je crois en cette ville.
Je crois en mon père.

355
00:23:02,080 --> 00:23:03,992
Et je crois en toi.

356
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
Ah, Pierre.

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
[haletant]

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,514
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,594
C'est tout ce que j'ai pu récupérer.

360
00:24:29,800 --> 00:24:33,077
- C'est un zoo là-bas.
- Merci.

361
00:24:36,280 --> 00:24:38,081
Qu'allons-nous faire
quand nous sommes à court de, genre,

362
00:24:38,280 --> 00:24:41,352
du beurre de cacahuète, de la gelée et du pain ?
Qu'est-ce qu'on va manger ?

363
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
Nous sortirons avant.

364
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
Très bien, alors je pensais...

365
00:24:47,400 --> 00:24:48,914
Nos crises ?

366
00:24:49,120 --> 00:24:51,555
La dernière fois que cela s'est produit
c'était après que nous nous soyons touchés.

367
00:24:52,800 --> 00:24:55,110
- Ouais, ça aurait pu être une coïncidence.
- Nous deux ?

368
00:24:55,320 --> 00:24:57,960
Au même moment précis ?

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,957
Et si on le déclenchait ?

370
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
D'accord, comment cela se passerait-il ?

371
00:25:05,760 --> 00:25:08,992
Je ne sais pas, mais nous devrions le tester.

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,118
Genre, toucher encore ?

373
00:25:15,040 --> 00:25:16,315
Ouais.

374
00:25:16,520 --> 00:25:18,671
À moins que, tu sais, tu aies peur.

375
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Non, je n'ai pas peur.

376
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Nous devrions le filmer.

377
00:25:23,840 --> 00:25:27,117
- Tiens, mets-toi par terre.
- D'accord.

378
00:25:27,320 --> 00:25:30,836
Mais si tu fais pipi dans ton pantalon,
sachez simplement qu'il y aura des preuves vidéo.

379
00:25:31,040 --> 00:25:32,952
C’est pareil pour vous.

380
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
- Tu es prêt ?
- Faisons-le.

381
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
D'accord, je me sens stupide.

382
00:25:56,920 --> 00:25:57,956
[ZAPS D'ÉLECTRICITÉ]

383
00:26:01,680 --> 00:26:03,114
[KLAQUANT DE CORNE]

384
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
J'ai les antibiotiques.

385
00:26:06,520 --> 00:26:09,274
HOMME 1 : Amenez-le directement
à l'infirmière responsable.

386
00:26:10,920 --> 00:26:14,197
- Des problèmes là-dedans ?
- Pas du tout.

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,799
HOMME 2 :
Nous l'avons eu. Juste derrière toi.

388
00:26:17,000 --> 00:26:18,753
[GROGNEMENTS]

389
00:26:20,880 --> 00:26:22,758
Au secours !

390
00:26:22,960 --> 00:26:25,395
Junior!

391
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
Alors, où est Julia ?

392
00:26:43,560 --> 00:26:45,313
Pas la moindre idée, mec.

393
00:26:45,520 --> 00:26:47,637
Je sais à peine où je suis.

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
Que lui as-tu dit ?

395
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
- Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ?
- C'est flou,

396
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
mais je pense que c'était à propos de son mari.

397
00:27:08,240 --> 00:27:11,597
Détends-toi, ce n'est pas comme s'il allait dire
rien à propos de toi. Il est parti.

398
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Comment ça, il est parti ?

399
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
Parti comme parti.

400
00:27:17,120 --> 00:27:18,873
Comme "Adios, Peter Shumway".

401
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Il y a environ un mois, il est venu me voir
me demandant si je connaissais des tueurs à gages.

402
00:27:29,280 --> 00:27:32,239
- Il vous a posé des questions sur les tueurs à gages ?
- N'est-ce pas?

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,118
Et je lui ai dit ces conneries
n'était que dans les films.

404
00:27:36,520 --> 00:27:37,636
Il était dans une mauvaise passe.

405
00:27:38,320 --> 00:27:40,915
Il m'a vendu sa voiture pour une bonne affaire.

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
Je lui ai dit que si les choses allaient si mal,
il devrait prendre l'argent

407
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
et achète le premier ticket de bus pour sortir d'ici
et recommencer.

408
00:27:47,320 --> 00:27:48,913
Désolé, mec.

409
00:27:49,120 --> 00:27:51,237
je ne sais pas
combien il vous devait.

410
00:27:51,720 --> 00:27:53,518
Vous ne récupérerez pas cet argent.

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
Et combien de ça
tu lui as dit ?

412
00:28:00,080 --> 00:28:02,879
C'est difficile à dire.
J'étais plutôt hors de ça.

413
00:28:12,800 --> 00:28:14,029
[Barbie tapotant Phil]

414
00:28:21,360 --> 00:28:23,079
Pierre ?

415
00:28:26,560 --> 00:28:28,119
Salut, Red.

416
00:28:29,960 --> 00:28:31,997
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

417
00:28:33,200 --> 00:28:35,157
Je te le dirai bientôt.

418
00:28:45,680 --> 00:28:48,275
Norrie ? Réveillez-vous.

419
00:28:49,240 --> 00:28:51,232
Tu ressens quelque chose ?

420
00:28:51,520 --> 00:28:53,352
Je ne m'en souviens pas.

421
00:28:53,800 --> 00:28:57,350
JOE : Eh bien, regardons la vidéo.
Je vais le rembobiner.

422
00:28:58,760 --> 00:29:01,514
Bon, c'est parti.

423
00:29:06,960 --> 00:29:08,633
NORRIE :
D'accord, je me sens stupide.

424
00:29:08,840 --> 00:29:10,069
[ZAPS D'ÉLECTRICITÉ]

425
00:29:11,400 --> 00:29:12,675
JOÉ :
Les étoiles roses tombent.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
NORRIE : Les étoiles roses tombent.
- Les étoiles roses tombent en lignes.

427
00:29:16,280 --> 00:29:18,033
NORRIE :
Des étoiles roses ?

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,754
Je ne comprends pas.

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,715
Chut.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,561
NORRIE : Les étoiles roses tombent en lignes.
- Tu te souviens d'avoir fait ça ?

431
00:29:27,760 --> 00:29:29,638
JOÉ :
Non, pas question.

432
00:29:30,040 --> 00:29:33,716
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas.

433
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
Peut-être que nous ne sommes pas censés
le dire à personne.

434
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
JOE : Norrie ?
- Pourquoi pas?

435
00:29:38,000 --> 00:29:41,198
JOÉ :
Norrie ? Réveillez-vous.

436
00:29:41,400 --> 00:29:43,232
Parce que le dôme
ne veut pas que nous le fassions.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
NORRIE :
Que s'est-il passé ?

438
00:29:45,080 --> 00:29:46,912
JOÉ :
Tu ressens quelque chose ?

439
00:29:53,320 --> 00:29:55,676
- Hé, tu as vu Julia ?
JUNIOR : Pourquoi ?

440
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Est-ce qu'elle a pris conscience et t'a abandonné ?

441
00:29:57,960 --> 00:30:00,794
Elle a besoin d'antibiotiques.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

442
00:30:01,920 --> 00:30:04,754
Il y a quelques heures.
Elle n'arrêtait pas de poser des questions sur une cabine.

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,398
Que lui as-tu dit ?

444
00:30:09,680 --> 00:30:12,070
Je viens de mentionner l'endroit où je t'ai vu
il y a quelques jours.

445
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
Donne-moi les clés de ton camion.

446
00:30:13,560 --> 00:30:15,279
- Non.
- Hé.

447
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Maintenant, elle est partie sous votre surveillance.

448
00:30:18,440 --> 00:30:24,198
Elle est malade et elle mourra là-bas.
alors donne-moi les clés de ton camion.

449
00:30:45,600 --> 00:30:47,319
Pierre.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,760
[FRISSONNEMENT]

451
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
JIM : Très bien, tu étais un brave
petite fille là-bas.

452
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
OK, rentre à la maison et va mieux.
Elle est bonne.

453
00:31:19,840 --> 00:31:21,911
FEMME : Merci.
JIM : Eh bien, eh bien.

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,679
Regardez qui est revenu d'entre les morts.

455
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
J'ai entendu dire que tu avais sauvé la situation.

456
00:31:27,680 --> 00:31:29,558
Eh bien, c'est ce que je fais.

457
00:31:29,760 --> 00:31:31,592
Eh bien, votre fils tient aussi de vous.

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,516
JIM :
Ah ouais ?

459
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
Il a arrêté ce qui aurait pu
Il y a eu une véritable émeute.

460
00:31:41,200 --> 00:31:44,238
Les gens paniquaient
et il les a dissuadés.

461
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
Découpez l'ancien bloc.

462
00:31:55,120 --> 00:31:58,113
Avez-vous déjà envisagé une carrière
dans les forces de l'ordre ?

463
00:32:17,120 --> 00:32:18,918
C'était toi ?

464
00:32:23,720 --> 00:32:25,313
C'était moi quoi ?

465
00:32:26,960 --> 00:32:30,237
C'est toi qui m'as sauvé la vie ?

466
00:32:41,120 --> 00:32:43,476
J'ai entendu parler de Peter dans cette cabane.

467
00:32:48,920 --> 00:32:50,991
Nous sommes fauchés.
Il a vidé nos comptes.

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,914
Et la maison est saisie.

469
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
Alors, qu'est-ce que vous faisiez tous ?

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Des drogues ?

471
00:33:04,440 --> 00:33:05,635
[RIRES]

472
00:33:11,960 --> 00:33:14,873
Quand j'ai quitté l'armée,
Je l'ai fait, euh...

473
00:33:16,160 --> 00:33:18,356
J'ai eu plein de petits boulots.

474
00:33:18,560 --> 00:33:20,631
J'étais cuisinier à la chaîne.

475
00:33:21,440 --> 00:33:23,318
Construction.

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,673
Et puis, euh...

477
00:33:28,120 --> 00:33:30,430
Puis je me suis connecté avec un bookmaker

478
00:33:31,480 --> 00:33:33,472
hors de Westlake.

479
00:33:35,040 --> 00:33:36,554
Prendre des paris ?

480
00:33:38,520 --> 00:33:41,513
S'assurer que les gens paient
ce qu'ils devaient.

481
00:33:46,960 --> 00:33:48,110
Vous êtes un exécuteur.

482
00:33:49,280 --> 00:33:53,115
Les gars comme Phil devaient
et ils ont payé.

483
00:33:53,320 --> 00:33:55,789
Et la plupart du temps, c'est comme ça.

484
00:33:56,000 --> 00:33:57,992
Peter n'a jamais joué.

485
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
PETER [LORS DE L'ENREGISTREMENT] :
J'ai l'argent, mais ma femme est à la maison.

486
00:34:16,960 --> 00:34:18,394
Retrouvez-moi à l'autre endroit.

487
00:34:20,960 --> 00:34:24,112
C'est son message vocal d'il y a cinq jours.

488
00:34:26,200 --> 00:34:28,431
Alors où est-il maintenant ?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,873
S'il te plaît.

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,753
Je dois savoir.

491
00:34:43,360 --> 00:34:44,953
Il a dû décoller.

492
00:34:46,880 --> 00:34:50,999
Vous savez, ça arrive parfois.
Certains gars s'y mettent si profondément et...

493
00:34:52,000 --> 00:34:54,196
Vous savez, ils quittent la ville.

494
00:35:01,000 --> 00:35:02,593
Je suis désolé.

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,431
Tu es désolé ?

496
00:35:10,920 --> 00:35:12,877
Je t'ai laissé rester dans ma maison.

497
00:35:15,400 --> 00:35:17,437
Je t'ai fait confiance.

498
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
Ton "désolé" ne me dit rien.

499
00:35:25,560 --> 00:35:28,632
Quand je rentre à la maison,
tu ferais mieux de partir.

500
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
NORRIE :
Alors, l’épidémie est-elle terminée ?

501
00:35:36,920 --> 00:35:38,798
Eh bien, tous ceux qui sont malades
a été traité,

502
00:35:39,000 --> 00:35:42,391
et toute personne exposée à la méningite
j'ai reçu des antibiotiques.

503
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
Alors oui, c'est fini.

504
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
Comment vous sentez-vous ?
D'autres crises ?

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Non, nous allons bien.

506
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
CAROLYN :
Qu'avez-vous fait toute la journée ?

507
00:35:52,560 --> 00:35:54,438
Oh, tu sais,
juste m'embrasser et tout ça.

508
00:35:54,640 --> 00:35:58,793
C'est vrai, c'est le "truc"
cela nous inquiète généralement.

509
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
Je suis battu.
Pouvons-nous rentrer à la maison, s'il vous plaît ?

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
Maison? C'est une pièce au-dessus d'un restaurant.

511
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
Tu as de meilleures idées, gamin ?

512
00:36:07,640 --> 00:36:09,552
JOÉ :
Eh bien, je le fais.

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,877
Je veux dire, mes deux parents
sont à l'extérieur du dôme,

514
00:36:12,080 --> 00:36:14,117
et il y en a plus qu'assez
chambre chez moi.

515
00:36:14,320 --> 00:36:17,791
C'est juste moi,
pour que vous puissiez rester là-bas.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,079
S'il vous plaît, ne dites pas non. S'il te plaît?

517
00:36:25,200 --> 00:36:27,556
Merci, Joe, ce serait génial.

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
CAROLYN : Je vais récupérer nos affaires
et on se retrouve dans la voiture.

519
00:36:52,160 --> 00:36:53,514
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

520
00:36:58,160 --> 00:37:00,038
Volez-vous de l'insuline?

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,354
Tu as dit toi-même
il ne vous restait plus qu'une semaine de provisions.

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,478
Alice, regarde ce qui s'est passé aujourd'hui.

523
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
Nous avons failli manquer d'antibiotiques
pour tout le monde.

524
00:37:12,680 --> 00:37:14,194
Que se passe-t-il lorsque nous en manquons ?

525
00:37:14,400 --> 00:37:17,711
D'accord, que se passe-t-il ?
Vous n'agissez pas comme vous-même.

526
00:37:21,680 --> 00:37:23,433
J'ai peur.

527
00:37:24,880 --> 00:37:27,315
Et si le dôme durait éternellement ?

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,712
Ce ne sera pas le cas.

529
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
Nous sortirons d'ici.

530
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
Bientôt.

531
00:37:39,040 --> 00:37:40,872
Je le promets.

532
00:37:53,880 --> 00:37:57,669
JUNIOR : Sûr que tout ira bien ?
- Ouais.

533
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
- Merci pour le trajet.
- Ouais.

534
00:38:05,440 --> 00:38:08,194
- Ce n'est pas ta faute, tu sais.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

535
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Mme Moore.

536
00:38:13,800 --> 00:38:16,395
Elle est morte en me sauvant la vie.

537
00:38:20,440 --> 00:38:23,717
Elle savait à quel point tu es important
à cette ville.

538
00:38:24,680 --> 00:38:25,716
À nous tous.

539
00:38:27,320 --> 00:38:29,391
Je ne suis pas le seul.

540
00:38:30,280 --> 00:38:32,636
Ce que tu as fait aujourd'hui
sauvé beaucoup de vies.

541
00:38:33,320 --> 00:38:35,198
La façon dont tu l'as fait.

542
00:38:36,720 --> 00:38:42,352
Duke a toujours dit que c'était la meilleure arme
nous avons en tant que policier un bon cœur.

543
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
Mme Moore avait raison.

544
00:38:54,640 --> 00:38:56,074
À propos de quoi?

545
00:38:56,680 --> 00:38:58,353
Nous avons parcouru un long chemin.

546
00:39:17,880 --> 00:39:19,678
[SWING grinçant]

547
00:39:30,800 --> 00:39:33,269
Si tu es venu ici pour t'excuser,
ne vous embêtez pas.

548
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Je n'ai rien à m'excuser.

549
00:39:36,320 --> 00:39:40,075
Je suis venu te donner ça.

550
00:39:40,800 --> 00:39:43,076
Ma part des bénéfices.

551
00:39:43,280 --> 00:39:45,033
Gardez tout le propane.

552
00:39:45,720 --> 00:39:49,316
je vais me laver les mains
de notre sale petite affaire.

553
00:39:49,520 --> 00:39:51,398
[RIRES]

554
00:39:51,880 --> 00:39:53,678
C'est un peu tard pour ça, Lester.

555
00:39:53,880 --> 00:39:55,439
Il n'est jamais trop tard pour se repentir.

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,032
Tu penses que tu as sauvé cette ville,
mais vous les avez damnés.

557
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Vous avez défié la volonté de Dieu.

558
00:40:02,280 --> 00:40:04,795
Et pour cela, vous paierez.

559
00:40:05,040 --> 00:40:08,112
Heureusement que je ne t'ai pas traîné en prison
pour ce que tu as fait aujourd'hui.

560
00:40:08,320 --> 00:40:10,312
La chance n'a rien à voir là dedans.

561
00:40:10,520 --> 00:40:13,399
Tu ne peux pas me faire de mal
sans vous blesser.

562
00:40:15,440 --> 00:40:17,033
Que Dieu bénisse.

563
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
[FRISSONNEMENT]

564
00:40:35,720 --> 00:40:36,836
Au secours !

565
00:40:37,040 --> 00:40:39,077
Aide!

566
00:40:39,520 --> 00:40:40,556
Aide!

567
00:40:44,360 --> 00:40:46,591
[ANGIE CRIANT FAIBLEMENT]

568
00:40:47,640 --> 00:40:49,233
[CLIQUET DE TUYAU]

569
00:40:50,080 --> 00:40:51,833
[ANGIE CRIANT FAIBLEMENT]