1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,671 NARRATEUR : Chester's Mill est un endroit comme les autres. Du moins, c'était le cas. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,792 [GRONDEMENT] 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,761 Jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste de le monde par un dôme mystérieux. 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,309 [Coup sourd] 5 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 [MUGEMENT DE VACHE] 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,720 Invisible, indestructible et complètement incontournable. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,718 Nous sommes piégés. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,355 NARRATEUR : Nous ne savons pas où ça vient ou pourquoi c'est ici, 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,721 mais maintenant que nous sommes tous piégés sous le dôme ensemble, 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,474 aucun de nos secrets n'est en sécurité. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,640 JULIA : Qui diable es-tu ? BARBIE : Barbie. 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,672 Les gens m'appellent simplement Barbie. C'est un surnom. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,151 Mon mari n'est pas là, mais il reviendra, tu verras. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,757 Que faisons-nous quand les gens demandent à propos du propane ? 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,758 - Ce sont vos affaires. - Hé, hé, hé. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,793 Duke, c'est ton stimulateur cardiaque ? 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,514 - Ah ! - Arrêt! 18 00:00:43,720 --> 00:00:45,120 Personne ne peut nous entendre jusqu'ici. 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,720 ANGIE : Laissez-moi sortir d'ici ! Ah ! 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,400 - Junior. - Papa. 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,281 JULIA : Tu peux rester avec moi. Allez, je vais vous faire le tour du nickel. 22 00:00:53,800 --> 00:00:54,836 Euh ! 23 00:00:58,840 --> 00:01:00,240 - Où est-il? - Je ne l'ai pas. 24 00:01:00,440 --> 00:01:03,592 Ouais? Mon patron ne va pas aimer ça. 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,031 Tu as un jour. Tu m'entends ? 26 00:01:17,560 --> 00:01:19,756 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est payer. 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,559 Tu devrais peut-être y réfléchir. Tu ne veux pas faire quelque chose de stupide. 28 00:01:39,520 --> 00:01:40,556 [Coup de feu] 29 00:01:43,560 --> 00:01:45,358 [haletant] 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,514 [FRAPPER À LA PORTE] 31 00:01:57,720 --> 00:01:58,790 Ouais ? 32 00:01:59,920 --> 00:02:03,072 - Ça va ? - Ouais, très bien. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,910 Tu parlais dans ton sommeil. En criant, en fait. 34 00:02:09,760 --> 00:02:12,229 - Est-ce que ce truc est toujours là ? - Ouais, on dirait. 35 00:02:12,480 --> 00:02:15,075 Les combinaisons de protection contre les matières dangereuses ne sont pas parties. 36 00:02:15,320 --> 00:02:18,392 Julia, merci encore pour m'avoir laissé m'écraser ici. 37 00:02:18,600 --> 00:02:22,116 Avec mon mari disparu et tout ce qui s'est passé aujourd'hui, 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,640 c'était agréable d'avoir de la compagnie. 39 00:02:27,080 --> 00:02:30,232 - Je te verrai demain matin. - Super. 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,029 Avez-vous perdu quelque chose ? 41 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Vous n'en avez pas vu une paire par hasard des plaques d'identité partout, n'est-ce pas ? 42 00:02:36,240 --> 00:02:41,315 Non, mais je vais garder l'oeil ouvert. Nuit. 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,793 [LAMENT DE SIRÈNE] 44 00:03:00,760 --> 00:03:02,831 FREDDY : Linda, Linda! 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,600 - Que s'est-il passé ? - Qui a tiré sur Duke ? 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,156 Personne n'a tiré sur Duke, Paul. Calme-toi. 47 00:03:08,360 --> 00:03:11,000 Il vient juste de s'approcher de cette chose et son stimulateur cardiaque a explosé. 48 00:03:11,200 --> 00:03:12,475 [DÔME BOURDONNEMENT ET FREDDY GROGNENT] 49 00:03:13,960 --> 00:03:14,996 Saint... 50 00:03:15,200 --> 00:03:16,801 Si cette chose explose des choses mécaniques, 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,276 alors pourquoi pas La montre de Freddy a explosé ? 52 00:03:19,920 --> 00:03:22,992 C'est une liquidation. Cela ne doit affecter que des choses avec des piles. 53 00:03:23,560 --> 00:03:26,871 Quoi qu'il en soit, vérifiez simplement les barrages routiers, assurez-vous que personne ne s'approche de cette chose. 54 00:03:27,080 --> 00:03:29,276 PAUL : Qui commande maintenant ? - Tu es flic. Faites votre travail. 55 00:03:33,720 --> 00:03:36,792 - Et moi? - Nous devons prendre soin de Duke. 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,790 BEN : Joe, attends. - Je vais bien. 57 00:03:44,000 --> 00:03:46,320 BEN : Non, ce n'est pas le cas. Il y a une heure tu avais une crise, 58 00:03:46,400 --> 00:03:47,880 s'effondrer comme un poisson sur un hameçon. 59 00:03:48,080 --> 00:03:49,560 Ai-je dit quelque chose ? 60 00:03:49,760 --> 00:03:52,400 Ouais, quelque chose à propos des étoiles, étoiles roses. 61 00:03:53,480 --> 00:03:56,518 - Quelque chose que tu veux me dire ? - Non. 62 00:03:57,040 --> 00:04:02,195 - Hé, vous avez eu de la chance, les gars ? HOMME : Pas encore. Cette chose va loin. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,279 Oh, mon Dieu, tu sais ce que tout cela signifie ? 64 00:04:05,240 --> 00:04:07,038 Nous n'avons tellement pas ce trig test demain. 65 00:04:07,240 --> 00:04:10,438 - Trig. C'est une excellente idée. - C'est? 66 00:04:10,680 --> 00:04:13,639 Je pourrais totalement cartographier cette chose, regarde s'il y a des trous. 67 00:04:13,840 --> 00:04:15,760 - Je viens avec toi. - Mec, tu n'es pas obligé. 68 00:04:15,960 --> 00:04:19,715 Mon pote, Lewis avait Clark, tu m'as eu, d'accord ? Allez. 69 00:04:23,360 --> 00:04:27,479 Avez-vous entendu parler davantage de militaire sur votre engin ? 70 00:04:27,680 --> 00:04:30,798 Non, j'ai perdu le signal, mais j'essaie de le récupérer. 71 00:04:31,040 --> 00:04:33,600 Ce n'est pas aussi simple que de se repérer le prochain morceau de Van Halen. 72 00:04:33,800 --> 00:04:36,599 Maintenant, pourquoi les ingénieurs agissez-vous toujours de manière supérieure aux DJ ? 73 00:04:36,800 --> 00:04:38,519 Parce que nous sommes plus intelligents, Phil. 74 00:04:39,080 --> 00:04:42,152 HOMME [À LA RADIO] : Négatif, monsieur. Le feu est inefficace contre la surface, 75 00:04:42,360 --> 00:04:44,591 mais nous pouvons confirmer il n'y a pas de radioactivité 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,069 émanant du dôme. 77 00:04:46,280 --> 00:04:47,316 Ils ont recommencé. 78 00:04:47,520 --> 00:04:49,321 Deuxième fois en 24 heures ils l'appelaient un dôme. 79 00:04:49,520 --> 00:04:50,590 Ouais, je les ai entendus. 80 00:04:50,800 --> 00:04:53,200 Non, je ne pense pas que tu l'aies fait, parce que tu paniquerais aussi. 81 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 Nous sommes sous un dôme, Dodee. 82 00:04:55,440 --> 00:04:57,041 Maintenant, ce n'est pas juste un mur invisible 83 00:04:57,240 --> 00:04:59,357 où un hélicoptère peut passer et sauve-nous, mec. 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,358 - Il faut le dire aux gens. - Et nous le ferons. 85 00:05:01,560 --> 00:05:05,554 C'est juste maintenant que nous savons seulement de quoi leur faire peur. 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,794 À suivre. 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,552 [JOUER DE MUSIQUE ROCK À LA RADIO] 88 00:05:14,040 --> 00:05:15,360 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 89 00:05:15,960 --> 00:05:19,397 Fidèles insomniaques, ici Phil Bushey. La nuit a été longue, 90 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 et si tu m'écoutes, c'est parce que tu n'as pas le choix. 91 00:05:22,360 --> 00:05:28,914 Vous voyez, cette barrière bloque tous les téléphones portables, la télévision, Internet. 92 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 Tout dans notre humble bourg de Chester's Mill. 93 00:05:31,160 --> 00:05:33,640 Théories sur la cause de cela gamme des Nord-Coréens 94 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 à une brèche dans le continuum espace-temps... 95 00:05:35,680 --> 00:05:36,875 JIM : Désolé de ne pas vous avoir contacté plus tôt. 96 00:05:37,080 --> 00:05:39,600 J'ai dû m'assurer que la clinique et la maison de retraite ont été prises en charge. 97 00:05:39,800 --> 00:05:41,598 Vous vous moquez de moi. Si tu ne fais pas attention, 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,951 les gens vont commencer à t'appeler Père Noël. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,196 [CLICS DE COMMUTATION] 100 00:05:45,440 --> 00:05:48,035 Oh, que Dieu vous bénisse, Jim Rennie. Combien je te dois ? 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,873 JIM : Ho-ho-ho. 102 00:05:51,760 --> 00:05:57,392 Oh mon Dieu. Les lumières sont de retour. Ce mur invisible est-il tombé ? 103 00:05:57,600 --> 00:06:00,069 Eh bien, j'ai bien peur que non, mais nous avons des génies opérationnels. 104 00:06:00,280 --> 00:06:03,034 Nous avons donc un certain pouvoir. Au moins retrouver un certain sens de la normale. 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,038 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 106 00:06:05,240 --> 00:06:08,995 Conseiller Jim Rennie, voici Carolyn et sa partenaire, Alice. 107 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 Ils restent dans ma chambre d'amis à l'étage. Ils viennent de Los Angeles. 108 00:06:11,960 --> 00:06:13,997 Nous avons été piégés traverser votre petite ville. 109 00:06:14,200 --> 00:06:16,317 - Nous emmenons notre fille Norrie à... - Pour camper. 110 00:06:16,560 --> 00:06:18,640 Mais nous devons sortir d'ici. Notre fille est malade. 111 00:06:18,840 --> 00:06:21,230 - Elle a eu une crise. - Votre fille souffre d'épilepsie ? 112 00:06:21,480 --> 00:06:26,396 Non, ça peut arriver à n'importe qui. Caféine, manque de sommeil. 113 00:06:26,600 --> 00:06:31,197 - Je l'ai vu chez mes patients. - Elle est psychiatre. 114 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 Eh bien, je suis désolé que vous ne le soyez pas, mesdames. à la découverte de Chester's Mill 115 00:06:33,920 --> 00:06:36,037 dans de meilleures circonstances, mais fais-moi confiance, 116 00:06:36,240 --> 00:06:39,312 si tu dois être coincé quelque part, c'est l'endroit idéal. 117 00:06:39,520 --> 00:06:43,992 J'ai vécu ici toute ma vie et aucun endroit que je préfère appeler chez moi. 118 00:06:44,200 --> 00:06:46,874 Jim, j'ai besoin que tu viennes avec moi. 119 00:06:50,440 --> 00:06:51,476 Duke est mort. 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,151 Regarde-moi, bon sang ! 121 00:07:07,160 --> 00:07:08,958 N'importe qui? 122 00:07:13,840 --> 00:07:17,470 Je ne m'en soucierais même pas. Tu pourrais te déshabiller nue devant ces gars. 123 00:07:17,680 --> 00:07:19,478 Ils ne feront toujours pas attention. 124 00:07:19,680 --> 00:07:21,831 J'ai essayé ça il y a une heure. Ils n'ont même pas cligné des yeux. 125 00:07:23,960 --> 00:07:26,839 Oh, j'ai regardé autour de moi, au fait, mais aucun signe de vos plaques d'identité. 126 00:07:27,040 --> 00:07:30,636 Ah ouais, pas de soucis. Vous savez quoi? Je les ai probablement laissés dans ma voiture. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,918 Alors, qu'est-ce qui te fait penser que ces gars avez-vous ordre de ne pas nous parler ? 128 00:07:36,120 --> 00:07:37,481 Parce qu'ils ne nous parlent pas. 129 00:07:39,760 --> 00:07:42,514 Peut-être qu'ils ont fait ça, tu sais. Peut-être qu'ils sont responsables. 130 00:07:42,720 --> 00:07:45,440 - Et pourquoi feraient-ils ça ? - Je ne sais pas. 131 00:07:45,640 --> 00:07:50,556 Cela pourrait être une expérience. Une sorte de camp de détention portable. 132 00:07:50,760 --> 00:07:53,195 Peut-être que nous sommes utilisés comme cobayes. 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,001 Quoi qu'il en soit, ces gars sont la raison 134 00:07:55,200 --> 00:07:57,510 mon mari est coincé là-bas. 135 00:08:06,280 --> 00:08:07,509 [DIALOGUE INAUDIBLE] 136 00:08:11,800 --> 00:08:14,872 - Où vas-tu ? - La radio. 137 00:08:15,080 --> 00:08:17,754 Ils ne nous parlent peut-être pas, mais ils parlent à quelqu'un. 138 00:08:28,600 --> 00:08:29,636 [CLIQUET DE PORTE] 139 00:08:42,240 --> 00:08:44,436 Je te l'ai dit, tu es en sécurité avec moi. 140 00:08:45,200 --> 00:08:46,316 ANGIE : M. Rennie! 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,716 M. Rennie! Ah ! 142 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 [FRAPPER SUR LA PORTE] 143 00:08:50,480 --> 00:08:53,552 - M. Rennie ! M. Rennie! - Angie, mon père n'est pas à la maison. 144 00:08:53,800 --> 00:08:57,430 - M. Rennie, au secours ! - Mon père n'est pas à la maison ! 145 00:08:57,680 --> 00:09:01,754 M. Rennie! Lâche-moi ! Lâcher! 146 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 Non! Non! 147 00:09:10,280 --> 00:09:11,873 Non! 148 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 [ANGIE GROGNANT] 149 00:09:21,440 --> 00:09:24,751 - Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Écoute, je veux juste que tu rentres 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,310 être l'Angie Je le savais avant hier. 151 00:09:29,440 --> 00:09:32,592 Nous allions très bien et puis cette chose arrive 152 00:09:32,840 --> 00:09:36,231 et tu me dis de faire une randonnée. 153 00:09:38,200 --> 00:09:40,032 Je pense que ça t'a brouillé le cerveau. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,351 L'un de nous a le cerveau brouillé, d'accord. 155 00:09:44,120 --> 00:09:46,476 Vous ne pouvez pas le voir, mais moi, oui. 156 00:09:48,080 --> 00:09:52,359 Tu es malade, Angie, mais je vais te rendre meilleur. 157 00:09:55,080 --> 00:09:59,472 Si je suis si malade, alors pourquoi ne le ferais-tu pas m'emmener à l'hôpital ? 158 00:09:59,680 --> 00:10:04,914 - Si tu tiens autant à moi. - Parce qu'il est peut-être encore là. 159 00:10:06,440 --> 00:10:11,037 - Qui est peut-être encore là ? - Le gars avec qui je t'ai vu. 160 00:10:12,280 --> 00:10:16,957 - Quel type ? - Hier, devant l'hôpital. 161 00:10:17,600 --> 00:10:18,636 Barbie. 162 00:10:18,880 --> 00:10:20,997 Le gars qui est entré avec Mme Shumway ? 163 00:10:22,280 --> 00:10:24,715 - Je ne le connais même pas. - Ne fais pas l'idiot avec moi, Ange. 164 00:10:24,920 --> 00:10:28,231 - Je peux voir à travers toi. - Il n'a fait que me donner une cigarette. 165 00:10:29,040 --> 00:10:30,076 Euh-huh. 166 00:10:32,560 --> 00:10:33,994 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 167 00:10:36,680 --> 00:10:39,400 - Tu m'aimais. - Non. 168 00:10:40,520 --> 00:10:44,992 - Junior, je n'ai jamais... - Oui, Angie, tu l'as fait. 169 00:10:45,240 --> 00:10:48,392 Et quand cette chose arrive, tu vas m'aimer à nouveau. 170 00:10:54,160 --> 00:10:56,117 Je ne t'aimerai jamais ! 171 00:11:03,120 --> 00:11:04,156 Vous aviez raison. 172 00:11:07,240 --> 00:11:13,191 Ce type à l'hôpital, nous n'avons pas seulement partagé une cigarette. 173 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 Il m'a foutu la cervelle et j'ai adoré. 174 00:11:19,000 --> 00:11:21,879 Je l'aimais davantage que je ne l'ai jamais fait avec toi. 175 00:11:22,080 --> 00:11:25,278 Vous ne serez jamais l'homme qu'il est. 176 00:11:34,120 --> 00:11:38,273 Junior! Junior! 177 00:11:53,000 --> 00:11:57,153 Bon sang. C'était un homme bon. 178 00:11:58,480 --> 00:11:59,550 Je l'aimais. 179 00:12:01,760 --> 00:12:03,911 Il était comme un père pour moi. 180 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 C'était un bon ami. 181 00:12:08,920 --> 00:12:12,994 Juste avant sa mort, il a essayé de me dire quelque chose. 182 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 J'ai essayé de te dire quoi ? 183 00:12:16,320 --> 00:12:19,711 Il a dit qu'il y avait des choses qui Je ne connaissais pas Chester's Mill. 184 00:12:19,960 --> 00:12:23,431 Les choses dont il avait besoin pour me protéger. 185 00:12:23,640 --> 00:12:25,393 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 186 00:12:27,920 --> 00:12:29,479 J'aimerais pouvoir vous le dire. 187 00:12:33,880 --> 00:12:35,439 Que vais-je faire avec un autre corps ? 188 00:12:36,400 --> 00:12:39,040 Le cimetière est à l'extérieur de la barrière, mon congélateur est plein. 189 00:12:39,240 --> 00:12:41,960 JIM : Montrez un peu de respect. Ce n'est pas juste un autre corps. 190 00:12:42,680 --> 00:12:44,637 - Ici le duc Perkins. LESTER : Qu'est-ce que c'est ? 191 00:12:44,840 --> 00:12:48,231 Montez votre appareil auditif, Lester. J'ai dit, voici Duke Perkins. 192 00:12:49,680 --> 00:12:54,232 Oh non. Oh, bon Dieu. 193 00:12:56,600 --> 00:13:01,231 Député Esquivel, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 194 00:13:03,040 --> 00:13:07,000 Merci, révérend Coggins. Je devrais y retourner. 195 00:13:07,200 --> 00:13:09,192 Tu as raison, Linda. Allez-y et faites votre travail. 196 00:13:09,400 --> 00:13:12,598 je m'en assurerai Duke ici, on s'occupe de lui. 197 00:13:20,720 --> 00:13:22,712 Vous utilisez nos affaires. Tu es défoncé comme un cerf-volant. 198 00:13:22,920 --> 00:13:27,312 Et alors ? C'est le jour du jugement, Jim. Je pourrais tout aussi bien ressentir le ravissement. 199 00:13:27,520 --> 00:13:30,274 La seule raison pour laquelle nous nous sommes lancés dans cette affaire était d'essayer de sauver Chester's Mill. 200 00:13:30,480 --> 00:13:33,075 Non, c'est la raison pour laquelle Duke je l’ai suivi. 201 00:13:33,280 --> 00:13:37,593 Toi et moi, nous avions d'autres priorités. D'accord? 202 00:13:41,960 --> 00:13:46,910 Je veux dire, au moins maintenant nous n'avons plus avoir peur qu'il parle. 203 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 Un vrai homme de Dieu là-bas, rév. 204 00:13:51,520 --> 00:13:54,991 - Allez, allons-y. - Quoi? Où allons-nous ? 205 00:13:55,200 --> 00:13:57,351 Pour nettoyer notre gâchis. 206 00:14:15,560 --> 00:14:17,597 Mec, j'ai trouvé une issue. Vérifiez-le. 207 00:14:17,840 --> 00:14:21,277 - Hé. Tu es tellement idiot. - Ha, ha, ha. 208 00:14:27,040 --> 00:14:29,714 BARBIE : C'est Joe, n'est-ce pas ? - Ouais, McAlister. 209 00:14:29,920 --> 00:14:32,674 Mec, c'est le gars qui a sauvé mon cul quand cet avion s'est écrasé. 210 00:14:32,880 --> 00:14:34,837 Il a carrément dit qu'il pleuvait bras et jambes. 211 00:14:35,040 --> 00:14:37,396 Ouais, on pourrait dire ça. Qu'est-ce que tu fais? 212 00:14:37,640 --> 00:14:40,361 Jusqu'à présent, j'ai marqué ces points. Par mesurer la distance qui les sépare, 213 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 J'ai pu trouver la coordonnée Y. 214 00:14:42,520 --> 00:14:44,321 Et puis en le multipliant par son entier K... 215 00:14:44,480 --> 00:14:47,678 Il a relié les points. Ce sera totalement un cercle. 216 00:14:47,880 --> 00:14:50,076 Jusqu'à présent, il semble que ce soit à propos de 10 milles de diamètre. 217 00:14:50,680 --> 00:14:53,320 Il couvre l'ensemble du Moulin, y compris une partie du lac Eastpoint. 218 00:14:53,520 --> 00:14:57,230 - Et tu as fait ça ? - Ouais, mais nous sommes très prudents. 219 00:14:57,440 --> 00:14:59,272 Continuez comme ça. 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,393 - D'où vient ce type ? - Certainement pas d'ici. 221 00:15:04,600 --> 00:15:06,353 Comment savez-vous? 222 00:15:07,880 --> 00:15:09,439 Parce qu'il est cool. 223 00:15:09,640 --> 00:15:12,872 - Allez, Dodee, tu viens de les avoir. - Patience, Philippe. 224 00:15:13,440 --> 00:15:14,999 [STATIQUE PAR RADIO] 225 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 - As-tu reçu quelque chose ? - Chut. 226 00:15:17,120 --> 00:15:20,318 HOMME [À LA RADIO] : Le trafic aérien a été redirigé autour de Chester's Mill 227 00:15:20,560 --> 00:15:23,080 jusqu'à nouvel ordre. Nous continuerons pour surveiller l'espace aérien. 228 00:15:23,240 --> 00:15:24,640 JULIE : Qu'est-ce que c'est que ça ? 229 00:15:49,000 --> 00:15:52,391 Jim, qu'est-ce que tu fais ? 230 00:15:54,000 --> 00:15:57,152 Je cherchais ça. 231 00:16:02,560 --> 00:16:04,438 C'est la volonté de Duke. 232 00:16:06,920 --> 00:16:08,798 Allez-y, lisez-le. 233 00:16:20,720 --> 00:16:22,313 [RENIFLEMENT] 234 00:16:23,200 --> 00:16:28,673 Il m'a laissé sa maison. Tout. 235 00:16:28,920 --> 00:16:30,832 Bien sûr qu’il l’a fait. 236 00:16:31,680 --> 00:16:33,637 Il t'a traité comme la fille il ne l'a jamais fait. 237 00:16:35,400 --> 00:16:36,470 [SOUPIRS] 238 00:16:44,000 --> 00:16:45,753 [LINDA SANGLOANT] 239 00:16:46,520 --> 00:16:48,079 LINDA : Maintenant, que faisons-nous ? 240 00:16:56,600 --> 00:16:58,956 C'est passé de justesse, non grâce à vous. 241 00:16:59,200 --> 00:17:02,079 Qu'étais-je censé faire, te téléphoner ? 242 00:17:02,280 --> 00:17:05,034 - Alors, qu'as-tu découvert ? - Rien à voir avec le propane. 243 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Duke a dû tenir les registres chez lui. 244 00:17:07,200 --> 00:17:09,441 Ouais, ce n'est plus sa maison. Il a laissé le soin à la fille. 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,360 Alors tu ferais mieux d'y aller avant elle. 246 00:17:11,480 --> 00:17:15,713 - Moi? Que vas-tu faire ? - Mon travail, Lester. Maintenant, sortez. 247 00:17:15,920 --> 00:17:17,877 Je suis le seul conseiller restant à Chester's Mill. 248 00:17:18,080 --> 00:17:20,311 J'ai une ville dont je dois m'occuper. 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 JULIA : C'est toi qui as fait ça ? - Ouais, il ne me manque que trois crédits 250 00:17:29,160 --> 00:17:31,152 de mon master en génie électrique. 251 00:17:31,400 --> 00:17:32,436 JULIE : Waouh. 252 00:17:32,640 --> 00:17:33,680 - Ouais. - Comment ça marche ? 253 00:17:35,240 --> 00:17:38,392 Eh bien, c'est un micro-ondes harmonique convertisseur de fréquence. 254 00:17:38,600 --> 00:17:41,752 Il transforme les ondes basse fréquence en haute ondes de fréquence pour que nous puissions entendre... 255 00:17:41,960 --> 00:17:47,194 - Peut-être que tu devrais juste me laisser l'entendre. - D'accord, parfois c'est difficile à comprendre. 256 00:17:47,400 --> 00:17:49,119 [STATIQUE À LA RADIO] 257 00:17:49,360 --> 00:17:52,637 MAN [À LA RADIO] : D'autres tests révèlent le dôme semble imperméable 258 00:17:52,880 --> 00:17:55,679 aux lasers à haute énergie et tous les produits chimiques corrosifs de classe 8. 259 00:17:55,920 --> 00:17:58,992 - Nous sommes sous un dôme. - Ouais, c'est comme ça qu'ils l'appellent. 260 00:17:59,200 --> 00:18:03,160 - Pourquoi tu ne l'as dit à personne ? - Nous ne sommes pas une chaîne d'information. 261 00:18:05,680 --> 00:18:07,353 Salut, Phil. 262 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 C'était un peu fondant le rock'n'roll proposé par... 263 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 - J'y vais. DODEE : J'ai essayé de l'arrêter. 264 00:18:12,240 --> 00:18:14,481 - Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais ? JULIA : Je passe à l'antenne. 265 00:18:14,680 --> 00:18:15,830 Non, tu ne peux pas. 266 00:18:16,040 --> 00:18:19,397 Voici Julia Shumway de L'hebdomadaire indépendant. 267 00:18:19,600 --> 00:18:23,514 J'ai des nouvelles pour nous tous coincé ici à l'intérieur de Chester's Mill. 268 00:18:24,280 --> 00:18:27,591 Je viens d'apprendre que la barrière autour de Chester's Mill 269 00:18:27,800 --> 00:18:29,439 est appelé un dôme. 270 00:18:30,120 --> 00:18:32,589 Ces informations apparaissent provenir de sources militaires 271 00:18:32,840 --> 00:18:37,312 situé juste à l'extérieur de Chester's Mill, juste à l'extérieur du dôme. 272 00:18:37,520 --> 00:18:40,718 Nous continuerons à vous tenir au courant au fur et à mesure que les informations arrivent. 273 00:18:40,920 --> 00:18:42,639 Alors restez à l'écoute... 274 00:18:42,840 --> 00:18:48,950 WYBS, votre seule source d'information sous le dôme. 275 00:18:52,400 --> 00:18:56,394 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je n'en ai aucune idée. 276 00:18:57,320 --> 00:18:59,232 Oui, maman. 277 00:19:01,000 --> 00:19:03,674 Ça veut dire qu'on va tous mourir ici. 278 00:19:08,120 --> 00:19:10,237 ROSE : Ce dôme, quelle est sa taille ? 279 00:19:10,440 --> 00:19:11,999 - Aucune idée. - On est sous un dôme ? 280 00:19:12,200 --> 00:19:13,634 HOMME : On va manquer d'air ? 281 00:19:13,880 --> 00:19:15,840 Jusqu'à ce que je découvre où Julia j'ai eu cette information, 282 00:19:16,040 --> 00:19:17,918 je pense que c'est mieux que nous restons tous calmes. 283 00:19:18,120 --> 00:19:21,272 - Et si ça s'effondre sur nous ? - Super, maintenant le ciel nous tombe sur la tête. 284 00:19:21,480 --> 00:19:26,032 Si nous gardons la tête froide et que nous restons fidèles ensemble, nous nous en sortirons. 285 00:19:29,160 --> 00:19:33,200 Hé, "On va s'en sortir" ? Tu ne le fais pas Je sais ce que ce dôme pourrait faire. 286 00:19:33,440 --> 00:19:36,081 D'accord, mais la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment, c'est aux gens de paniquer. 287 00:19:36,240 --> 00:19:38,152 Cette chose a pris Duke. Qui est le prochain ? 288 00:19:38,400 --> 00:19:40,551 Ressaisissez-vous et partez en patrouille. 289 00:19:40,760 --> 00:19:43,521 Les gens ont peur et quand les gens ont peur qu'ils commencent à agir de manière stupide. 290 00:19:43,720 --> 00:19:46,030 Ouais, il faudrait être stupide ne pas avoir peur. 291 00:19:46,280 --> 00:19:49,193 Tu sais, j'espère juste que quelqu'un essaiera pour faire exploser cette foutue chose. 292 00:19:52,960 --> 00:19:55,316 - Tu penses qu'il ira bien ? - Il doit l'être. 293 00:19:55,520 --> 00:19:57,955 Nous aurons besoin de chaque homme nous avons eu. 294 00:20:02,760 --> 00:20:04,035 Vous pensez qu'on le reverra un jour ? 295 00:20:05,840 --> 00:20:09,197 Qui, Rouillé ? Allez, Linda. 296 00:20:09,400 --> 00:20:12,074 Mon frère ne va pas laisser un truc de bulle magique 297 00:20:12,280 --> 00:20:14,511 empêche-le de te revoir. 298 00:20:14,920 --> 00:20:16,752 C'est Rusty. 299 00:20:16,960 --> 00:20:20,795 Et tu sais, je ne devrais probablement pas je te dis ça, 300 00:20:21,080 --> 00:20:23,072 mais il t'emmène à Hawaï pour votre lune de miel. 301 00:20:24,640 --> 00:20:27,314 Ce chien m'a dit ça J'ai dû me contenter des chutes du Niagara. 302 00:20:29,960 --> 00:20:32,839 LINDA : Révérend. - Hé, comment tu tiens le coup ? 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,881 Nous avons les mains pleines, mais je pense que nous y arriverons. 304 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 Ouais, tu es dans mes prières. 305 00:20:46,560 --> 00:20:48,791 JULIA [À LA RADIO] : Julia Shumway de retour avec une mise à jour. 306 00:20:49,000 --> 00:20:52,994 Des rapports supplémentaires suggèrent que le dôme n'est pas radioactif, 307 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 mais les résidents sont informés continuer à garder une distance de sécurité. 308 00:20:56,040 --> 00:20:58,111 PHIL : Et maintenant quelque chose pour nous changer les idées. 309 00:20:58,360 --> 00:20:59,396 [KLAQUANT DE CORNE] 310 00:20:59,600 --> 00:21:01,273 JIM : Hé! 311 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 [KLAQUANT DE CORNE] 312 00:21:11,640 --> 00:21:13,996 JIM : Hé, hé ! Arrêtez, arrêtez ! 313 00:21:14,200 --> 00:21:16,441 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Je creuse pour sortir. 314 00:21:16,600 --> 00:21:19,672 - Non, ce n'est pas le cas. - Que diable? 315 00:21:19,920 --> 00:21:21,832 N'importe quelle machine touche ce dôme, tu es frit. 316 00:21:22,040 --> 00:21:23,633 - Qui dit ? - Duc. 317 00:21:23,880 --> 00:21:27,476 Son stimulateur cardiaque a explosé de sa poitrine. Il est mort. 318 00:21:28,360 --> 00:21:31,398 Duke est mort ? Qui est responsable ? 319 00:21:35,000 --> 00:21:37,037 Et si nous étions piégés ici pour toujours ? 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,880 Je n'arriverai jamais à m'embrasser avec Mila Kunis. 321 00:21:40,080 --> 00:21:43,710 Je ne pense pas que cette chose soit la seule empêcher que cela se produise. 322 00:21:44,640 --> 00:21:45,835 Pensons-y. 323 00:21:46,040 --> 00:21:48,874 Nous aurions pu rencontrer toutes les filles nous nous rencontrerons un jour. 324 00:21:49,320 --> 00:21:51,471 C'est tellement déprimant. 325 00:21:57,080 --> 00:21:58,434 Que diable? 326 00:22:02,280 --> 00:22:03,350 JOÉ : Faire des tests. 327 00:22:03,560 --> 00:22:05,916 Il faut vérifier pour voir si l'eau peut passer. 328 00:22:06,800 --> 00:22:09,952 BEN : Ça n'a pas l'air bien. Nous sommes foutus. 329 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Attendez. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,190 C'est comme un tamis. 331 00:22:26,920 --> 00:22:30,914 - C'est quoi un tamis ? - Une passoire, espèce de connard, comme pour les pâtes. 332 00:22:32,960 --> 00:22:35,873 - Alors ça laisse passer l'eau ? - Ouais, juste un peu. 333 00:22:36,440 --> 00:22:39,080 Peut-être qu'on peut s'en sortir. Ne sommes-nous pas comme 70 pour cent d'eau ? 334 00:22:39,280 --> 00:22:41,920 Ouais, ce sont les 30 pour cent restants c'est ça le problème, génie. 335 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Ceci, et peux-tu me donner un paquet de filtré? 336 00:22:51,920 --> 00:22:54,389 En fait, tu sais quoi ? Faites-en trois. 337 00:22:56,680 --> 00:22:58,672 FEMME : Autre chose ? - Non, c'est tout. 338 00:22:58,880 --> 00:22:59,916 [ENREGISTRER LE BIP] 339 00:23:05,680 --> 00:23:07,637 Merci. 340 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 Personne ne te l'a jamais dit fumer est mauvais pour toi ? 341 00:23:16,520 --> 00:23:19,797 Hé, non, ce n'est pas pour moi. C'est un investissement. 342 00:23:20,040 --> 00:23:21,760 On finit par rester coincé ici pendant un moment, 343 00:23:21,960 --> 00:23:25,158 tu serais surpris de ce que les gens j'échangerai contre ces choses. 344 00:23:27,080 --> 00:23:29,515 Alors je m'accrocherais probablement à cette barre chocolatée si j'étais toi. 345 00:23:30,160 --> 00:23:31,230 [RAILLES] 346 00:23:42,440 --> 00:23:44,281 JULIA : Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela fonctionnait auparavant. 347 00:23:44,520 --> 00:23:47,241 DODEE : Ouais, ce n'est pas comme frapper dans les préréglages de votre autoradio. 348 00:23:47,440 --> 00:23:50,319 - Cela demande de la finesse. - Finesse, mon cul. Elle ne fait que bidouiller. 349 00:23:50,520 --> 00:23:52,876 Parfois, elle a de la chance. 350 00:23:53,080 --> 00:23:55,276 HOMME [À LA RADIO] : D'autres tests révèlent que le dôme apparaît 351 00:23:55,480 --> 00:23:57,153 être imperméable aux lasers à haute énergie. 352 00:23:57,360 --> 00:23:59,670 - Comment ça, c'est de la chance ? - Chut. 353 00:24:00,840 --> 00:24:04,277 FEMME : Après des tests exhaustifs, nous ne parvenons pas à déterminer l'origine 354 00:24:04,480 --> 00:24:06,915 - soit la composition de la coupole. - Oh mon Dieu. 355 00:24:07,120 --> 00:24:10,033 - L'armée ne sait pas ce que c'est. - Donc? 356 00:24:11,480 --> 00:24:13,676 Cela veut donc dire qu'ils ne l'ont pas fait. 357 00:24:13,880 --> 00:24:15,234 Ils ne sont pas responsables. 358 00:24:16,200 --> 00:24:17,714 Qui est? 359 00:25:23,800 --> 00:25:25,712 Vide. 360 00:25:32,360 --> 00:25:35,000 Oh, allez. Allez. 361 00:25:42,440 --> 00:25:43,510 JUNIOR : Hé. 362 00:25:48,160 --> 00:25:49,389 Qu'est-ce que tu as là ? 363 00:25:50,600 --> 00:25:54,913 - Pourquoi me suis-tu ? - Alors c'est ici que tu l'as fait. 364 00:25:55,120 --> 00:25:57,316 Je ne sais pas quoi tu parles. 365 00:25:57,520 --> 00:25:59,239 C'est là que tu l'as baisé. 366 00:25:59,520 --> 00:26:01,796 Je sais tout sur toi et Angie. 367 00:26:02,240 --> 00:26:04,391 - Qui est Angie ? - N'agis pas comme si tu ne savais pas. 368 00:26:09,800 --> 00:26:11,678 On dirait qu'elle a supporté un plutôt bon combat. 369 00:26:15,360 --> 00:26:17,192 Elle m'appartient. 370 00:26:18,480 --> 00:26:20,073 C'est dommage pour elle. 371 00:26:31,720 --> 00:26:32,836 JUNIOR : Argh ! 372 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 Elle m'appartient toujours. 373 00:26:48,200 --> 00:26:51,159 - Reste loin de moi. - Ou quoi ? 374 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 Ou la prochaine fois, je ne m'arrêterai pas. 375 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 [RIRES] 376 00:28:11,560 --> 00:28:17,033 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. 377 00:28:17,240 --> 00:28:18,390 [RIRES] 378 00:28:25,240 --> 00:28:26,959 Oh, mon Dieu. 379 00:28:27,480 --> 00:28:28,675 Ah ! 380 00:28:29,120 --> 00:28:30,440 Ah ! Ah ! 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,199 Non! 382 00:28:38,080 --> 00:28:39,116 Non! 383 00:28:42,880 --> 00:28:44,633 [ABOUER] 384 00:28:52,640 --> 00:28:54,359 Oh, mec. 385 00:28:56,920 --> 00:28:58,718 Son maître doit avoir été juste là. 386 00:28:59,520 --> 00:29:01,671 Quelqu'un a dû traîner le reste du corps à l'écart. 387 00:29:03,520 --> 00:29:06,479 - Pauvre gars. - C'est le chien, le pauvre gars ? 388 00:29:06,720 --> 00:29:08,951 Je me sens un peu plus désolé pour le mec coupé en deux. 389 00:29:09,600 --> 00:29:10,954 Il s'appelle Truman. 390 00:29:11,360 --> 00:29:14,512 Qu'allons-nous faire de lui ? Je ne peux pas le laisser ici. 391 00:29:16,320 --> 00:29:18,789 Putain de merde, regarde. 392 00:29:19,000 --> 00:29:21,640 - Un incendie. - Allons voir ça. 393 00:29:21,840 --> 00:29:23,718 Allez, Truman. 394 00:29:35,880 --> 00:29:38,873 [CRISSEMENT DE PNEUS] 395 00:29:44,360 --> 00:29:47,558 - Vous avez failli nous tuer. PAUL : J'ai quelque chose pour toi. 396 00:29:51,520 --> 00:29:53,671 - A quoi penses-tu ? - Cette ville est à un clic 397 00:29:53,880 --> 00:29:55,201 de l’anarchie totale et complète. 398 00:29:55,400 --> 00:29:57,551 Le moment venu, je suis prêt, et tu devrais l'être aussi. 399 00:29:57,760 --> 00:29:59,797 - Nous sommes tous du même côté ici. - Ouais, pour l'instant. 400 00:30:01,720 --> 00:30:02,790 [COQUES D'ARTICLE] 401 00:30:03,000 --> 00:30:05,151 - Qui diable es-tu ? - Facile, c'est le gars 402 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 qui a sauvé le gamin McAlister quand l'avion s'est écrasé dans le dôme. 403 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 JACKIE [À LA RADIO] : Linda, tu es là ? - Sortez d'ici pour que je puisse vous voir. 404 00:30:11,360 --> 00:30:12,680 - Venez ici. - Vas-y, Jackie. 405 00:30:12,880 --> 00:30:14,280 Sarah Martin vient de passer. 406 00:30:14,480 --> 00:30:17,075 Elle dit qu'il y a un incendie au 223, chemin Pretty Valley. 407 00:30:18,400 --> 00:30:19,680 Oh mon Dieu. C'est la maison de Duke. 408 00:30:19,840 --> 00:30:22,275 - Demandez à tous les corps chauds de vous aider. - Dis-lui au revoir. 409 00:30:22,480 --> 00:30:24,870 L'ensemble des pompiers est là-bas et nous sommes ici. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,515 Pose ce fusil et amène tes fesses chez Duke. 411 00:30:27,760 --> 00:30:30,195 - Vous n'êtes pas mon patron. - Maintenant. 412 00:30:33,800 --> 00:30:35,393 Toi, corps chaud, entre. 413 00:30:38,520 --> 00:30:40,200 HOMME [À LA RADIO] : Y a-t-il encore des camions de pompiers ici ? 414 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 LINDA : Rusty et ses copains les a tous emmenés à Westlake 415 00:30:42,800 --> 00:30:45,190 pour ce foutu défilé. Supprimez la file d'attente et allez chez Duke. 416 00:30:45,440 --> 00:30:46,476 Bon sang, Coggins. 417 00:30:51,600 --> 00:30:52,920 [CRISSEMENT DE PNEUS] 418 00:30:55,800 --> 00:30:57,678 FEMME : Où sont les pompiers ? 419 00:31:00,480 --> 00:31:04,190 Restez en retrait. Restez en retrait. Restez en retrait. 420 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 LESTER : Au secours ! Aide! 421 00:31:08,440 --> 00:31:10,432 Quelqu'un. Que quelqu'un m'aide ! 422 00:31:11,320 --> 00:31:13,960 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 423 00:31:14,600 --> 00:31:16,239 HOMME : Écartez-vous. 424 00:31:23,440 --> 00:31:26,000 - Que faites-vous ici? - Je l'ai entendu sur le scanner. 425 00:31:26,200 --> 00:31:27,953 - Ce qui s'est passé? - Je n'en ai aucune idée. 426 00:31:28,680 --> 00:31:30,881 - Je suis juste content que Duke vive seul. FREDDY : Allez, tout le monde. 427 00:31:31,040 --> 00:31:33,000 S'il vous plaît, reculez. Allez, garde une distance de sécurité. 428 00:31:33,240 --> 00:31:35,720 - Nous devons publier ça. - Comment allons-nous faire ça ? 429 00:31:35,880 --> 00:31:37,241 Vous avez toujours la pression de l'eau. 430 00:31:37,440 --> 00:31:39,909 Alors allez chercher autant de tuyaux d'arrosage comme vous le pouvez. Allez! Allez! Allez. 431 00:31:40,160 --> 00:31:42,436 PAUL : Les gars, nous avons besoin de tuyaux. BARBIE : Qui a un tuyau ? 432 00:31:42,640 --> 00:31:44,279 Juste là. Prenez votre tuyau. 433 00:31:44,480 --> 00:31:46,392 [Les gens réclament] 434 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 JULIE : Excusez-moi. 435 00:31:49,160 --> 00:31:51,038 HOMME 1 : Brian, ton tuyau ! HOMME 2 : Reculez ! 436 00:31:51,240 --> 00:31:52,469 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 437 00:31:53,160 --> 00:31:54,514 JULIE : Barbie. 438 00:31:56,280 --> 00:31:57,714 Il n'a pas plu depuis des semaines. 439 00:31:57,920 --> 00:31:59,320 Nous sommes dans une foutue poudrière. 440 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 Si ces flammes se propagent dans l'une de ces autres maisons, 441 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 ça va prendre Chester's Mill et nous avec. 442 00:32:08,440 --> 00:32:10,281 Hé, tous ceux qui ne le font pas avoir un tuyau d'arrosage, 443 00:32:10,480 --> 00:32:12,949 Je veux que tu ailles chercher un seau, un pot, une poubelle, quelque chose. 444 00:32:13,200 --> 00:32:14,395 Tout ce qui peut retenir l'eau. 445 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 - Allons-y. HOMME 3 : Allez, récupérez des seaux ! 446 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 LESTER : Au secours ! S'il vous plaît aidez-moi! - Il y a quelqu'un à l'intérieur. 447 00:32:19,040 --> 00:32:20,156 Linda ! 448 00:32:24,400 --> 00:32:25,914 LESTER : Au secours ! 449 00:32:45,320 --> 00:32:47,357 Quelqu'un ici ? 450 00:32:47,560 --> 00:32:49,119 [TOUSSE] 451 00:32:50,600 --> 00:32:52,159 Bonjour ? 452 00:33:07,720 --> 00:33:09,552 FREDDY : Linda. 453 00:33:12,880 --> 00:33:13,916 - Ça va ? LINDA : Ouais. 454 00:33:14,120 --> 00:33:16,321 FREDDY : Qu'est-ce que c'était que Coggins ? que tu fais dans la maison de Duke ? 455 00:33:16,480 --> 00:33:18,517 - Je ne sais pas. Où est allé Jim ? - Je ne sais pas. 456 00:33:18,760 --> 00:33:20,956 HOMME 1 : Sortez d'ici ! HOMME 2 : Réservoir de propane à côté de la maison ! 457 00:33:21,160 --> 00:33:22,389 LINDA : Oh mon Dieu. C'est un réservoir de propane. 458 00:33:22,640 --> 00:33:23,800 PAUL : Allez, allez, sortez d'ici. 459 00:33:24,160 --> 00:33:25,799 - Allez, fais-le sortir ! HOMME 3 : Allez, allez ! 460 00:33:54,120 --> 00:33:55,270 Les flammes sont trop hautes. 461 00:33:56,160 --> 00:33:57,514 ROSE : Les tuyaux ne suffisent pas. 462 00:33:59,360 --> 00:34:01,238 JULIE : Le feu se propage aux arbustes. 463 00:34:01,440 --> 00:34:04,239 HOMME 1 : Obtenez un autre tuyau là-bas. FEMME : Pas assez de pression d’eau. 464 00:34:04,440 --> 00:34:08,275 Pouvez-vous imaginer nos voisins de retour à Brentwood pour aider de cette façon ? 465 00:34:08,520 --> 00:34:10,193 je ne sais même pas qui sont nos voisins. 466 00:34:10,440 --> 00:34:12,955 FREDDY : Il faut aller plus vite. Vick, tu tiens le coup ? 467 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Allez. C'est vrai, juste comme ça. 468 00:34:15,280 --> 00:34:18,591 Il faut qu'on ait plus d'eau sur ce truc, d'accord ? Allez, continue. 469 00:34:18,800 --> 00:34:20,601 Continuez, tout le monde. Il nous faut plus d'eau. 470 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 Allez. 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,278 Plus vite, plus vite. 472 00:34:29,640 --> 00:34:31,597 JULIE : Continuez comme ça, les gens. 473 00:34:32,160 --> 00:34:35,153 Le feu se propage à la clôture. La maison sera la prochaine. 474 00:34:35,360 --> 00:34:36,919 BARBIE : Adjoint, donnez-moi un coup de main. 475 00:34:37,640 --> 00:34:40,030 Là-bas, au pied de l'arbre, le bas de la clôture. 476 00:34:40,240 --> 00:34:43,312 Allez chercher plus de seaux ! Obtenez des seaux ici ! 477 00:34:43,520 --> 00:34:46,558 La voiture est en feu. Les gars, arrêtez. Tout le monde revient. 478 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 - Ça ne marchera pas. - Comme jouer à Whac-A-Mole. 479 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Tant que la maison de Duke brûle, le feu va continuer à sauter. 480 00:34:53,840 --> 00:34:55,559 Alors c'est fini. 481 00:34:56,480 --> 00:34:59,552 Peut-être pas. Hé, fais de la place ! Allons-y! 482 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 Dégagez la rue ! Sortez de la rue ! Allons-y! 483 00:35:02,520 --> 00:35:06,434 Hé, recule. Tout le monde rentre. Tout le monde rentre. Allons-y. 484 00:35:07,200 --> 00:35:09,590 Que diable fait Big Jim ? Est-il fou ? 485 00:35:11,000 --> 00:35:13,231 Il va démolir la maison de Duke. 486 00:35:42,360 --> 00:35:43,919 [Grognant] 487 00:35:47,240 --> 00:35:49,072 [CLIQUEMENT DE LA PORTE EXTÉRIEURE] 488 00:35:52,080 --> 00:35:54,311 [claquement de porte] 489 00:36:03,920 --> 00:36:05,400 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 490 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 J'ai pris soin de ton petit ami. 491 00:36:08,960 --> 00:36:11,998 - Mon copain ? - Le gars que tu as baisé. 492 00:36:12,920 --> 00:36:14,434 Je l'ai tué. 493 00:36:28,600 --> 00:36:29,670 Non, tu ne l'as pas fait. 494 00:36:30,600 --> 00:36:33,832 Il est mort, Angie. Il ne te touchera jamais. 495 00:36:34,080 --> 00:36:36,914 - Je ne te crois pas. - Pourquoi pas? 496 00:36:37,480 --> 00:36:40,917 je t'ai connu depuis la troisième année, James. 497 00:36:42,240 --> 00:36:44,835 Même toi tu ne pouvais pas faire quelque chose c'est terrible. 498 00:36:49,120 --> 00:36:51,112 C'est mon Angie. 499 00:36:53,960 --> 00:36:55,633 Je t'ai apporté quelque chose. 500 00:37:05,040 --> 00:37:07,316 C'est pour cela que nous travaillons. 501 00:37:36,640 --> 00:37:37,869 [SOUPIRS] 502 00:37:43,840 --> 00:37:46,071 Brigade de seaux. Assez intelligent. 503 00:37:46,320 --> 00:37:49,757 - Tu n'étais pas trop mal toi-même. - Pourquoi, merci. 504 00:37:51,000 --> 00:37:54,311 Vallée. Dale Barbara? Je suppose que c'est toi. 505 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 - Coupable. - Où les as-tu trouvés ? 506 00:37:58,080 --> 00:38:01,391 Vous savez quoi? Ils étaient en fait juste là où je les ai laissés. 507 00:38:01,600 --> 00:38:03,637 Juste accroché au miroir dans votre salle de bain. 508 00:38:04,040 --> 00:38:07,750 Hein. C'est le premier endroit que j'ai vérifié. J'ai dû les manquer. 509 00:38:14,200 --> 00:38:15,793 JIM : Comment va-t-il ? 510 00:38:16,000 --> 00:38:18,799 Il a de la chance que Linda l'ait eu quand elle l'a fait. 511 00:38:19,000 --> 00:38:21,834 J'ai absorbé beaucoup de fumée, mais je pense qu'il va s'en sortir. 512 00:38:22,040 --> 00:38:24,111 Est-ce que ça vous dérange si J'ai un moment avec lui ? 513 00:38:26,720 --> 00:38:28,677 À quoi pensais-tu ? 514 00:38:28,880 --> 00:38:31,714 - Tu m'as dit de nettoyer nos dégâts. - Vous appelez ça du nettoyage ? 515 00:38:31,920 --> 00:38:33,513 LINDA : Comment va-t-il ? 516 00:38:33,720 --> 00:38:36,838 Eh bien, quelqu'un là-haut veillant sur lui. 517 00:38:37,080 --> 00:38:40,357 - Merci de m'avoir sauvé. - Vous êtes les bienvenus. 518 00:38:40,560 --> 00:38:42,870 Mais que diable tu faisais là-dedans ? 519 00:38:44,640 --> 00:38:46,597 J'étais, euh... 520 00:38:48,080 --> 00:38:51,471 Obtenir un costume pour les funérailles de Duke. 521 00:38:52,400 --> 00:38:55,552 J'ai allumé une lumière et puis... 522 00:38:55,760 --> 00:38:57,831 Je ne me souviens pas vraiment du reste. 523 00:38:58,040 --> 00:39:01,317 Il doit s'agir d'une fuite de gaz. Le dôme est juste là, dans le jardin de Duke. 524 00:39:01,560 --> 00:39:03,279 Il a probablement coupé une ligne. 525 00:39:04,600 --> 00:39:06,432 Nous sommes juste tous heureux tout va bien, révérend. 526 00:39:06,640 --> 00:39:08,279 Soyez béni, mon enfant. 527 00:39:11,560 --> 00:39:12,676 [LESTER TOUSSE] 528 00:39:13,440 --> 00:39:17,753 ROSE : Linda, merci pour avoir sauvé le révérend. 529 00:39:19,160 --> 00:39:21,231 HOMME 1 : C’est vrai. HOMME 2 : Appréciez-le. 530 00:39:23,880 --> 00:39:25,917 LINDA : Je fais juste mon travail. 531 00:39:26,280 --> 00:39:28,397 Merci à tous, pour un travail bien fait. 532 00:39:28,600 --> 00:39:31,274 Eh bien, nous n'aurions pas pu le faire sans toi, Big Jim. 533 00:39:31,480 --> 00:39:33,472 [Applaudissements] 534 00:39:34,360 --> 00:39:39,037 J'apprécie ça, mais ça il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de nous tous. 535 00:39:39,280 --> 00:39:40,841 Nous étions ensemble, épaule contre épaule, 536 00:39:41,040 --> 00:39:43,111 comme une ville devrait le faire à son époque comme ceux-ci. 537 00:39:44,040 --> 00:39:47,920 Maintenant, ce ne sera pas la dernière crise à laquelle Chester's Mill est confrontée. 538 00:39:49,040 --> 00:39:50,713 Mais nous passerons au suivant 539 00:39:50,920 --> 00:39:55,278 avec le même courage et la même solidarité que nous avons montré aujourd'hui. 540 00:39:55,480 --> 00:39:57,517 Merci à tous. 541 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 PAUL : Comme l’enfer, nous le ferons. 542 00:40:02,400 --> 00:40:03,993 Poursuivre. 543 00:40:04,200 --> 00:40:07,511 Tapotez-vous dans le dos tout ce que tu veux, mais nous sommes grillés. 544 00:40:08,680 --> 00:40:11,070 Super, tu peux éteindre un feu. Alors quoi ? 545 00:40:12,680 --> 00:40:16,720 Cette chose, cette chose emprisonne la fumée. 546 00:40:16,920 --> 00:40:18,957 - Et il n'y a aucune issue. - Hé, allez, mec. 547 00:40:19,160 --> 00:40:20,435 Vas-y doucement, Paul. 548 00:40:21,680 --> 00:40:24,195 - Sauvegarde. JIM : Hé. 549 00:40:27,080 --> 00:40:30,118 Ne me dis pas d'y aller doucement. Tu es comme lui. 550 00:40:31,080 --> 00:40:32,230 Tu mens à ces gens 551 00:40:32,440 --> 00:40:34,241 et promettant que tout est ça ira. 552 00:40:34,440 --> 00:40:35,669 Et ça ne va pas aller ! 553 00:40:39,280 --> 00:40:41,670 Cette chose ne disparaîtra jamais. 554 00:40:41,880 --> 00:40:44,076 - Et nous allons tous mourir ! LINDA : Paul, ne le fais pas. 555 00:40:44,280 --> 00:40:45,600 [RICOCHET] 556 00:40:46,880 --> 00:40:50,157 FEMME : Oh, non. LINDA : Oh non. Non, Freddy, Freddy. 557 00:40:51,480 --> 00:40:55,997 L'HOMME : Il lui a tiré dessus. LINDA : Freddy, reste avec moi. Freddy. 558 00:40:56,200 --> 00:40:58,840 Respirer. Restez avec moi. Allez, reste avec moi, Freddy. 559 00:40:59,320 --> 00:41:00,959 [MURMURES DE LA FOULE] 560 00:41:03,200 --> 00:41:07,194 Freddy. Freddy. Freddy.