1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
වන්දනා ගමනක්.

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
වසර ගණනාවක් නොසලකා හැරීමෙන් පසු.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
සිහිපත් කිරීමට වන්දනා ගමනක්
ජීවිත කාලයක මතකය...

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
… අනිත් අය අතර රහසිගතව වියදම් කළා.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
දැන් තමයි අපි දන්නේ, කොහොමද කියලා
ඔහුගේ ඛේදවාචකය නිහඬව සිදු විය.

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
එකම සමාගම සමඟ
ඔහුගේ අවතාරවල.

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
සඳහා වෙහෙසකර උත්සාහයක
අන් අය සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,220
ඒ දොරකඩට එහා වහලා.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
උද්යෝගිමත් ෆැන්ටසි…

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
… අපට සිටින මිනිසාගේ
මෑතකදී දැන හඳුනාගෙන ආදරය කරන්න.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
වචන ගංගාවක්.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
රූප වලින්.

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
ඔවුන් ඉපදුණේ මෙහි ය.

14
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
ඔහුගේ චරිත මෙහි උපත ලැබීය.

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
උත්ප්රාසාත්මක.

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
වේදනාකාරී, විකාර සහගත.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
යථාර්ථවාදී හෝ පරස්පර විරෝධී කුමන්ත්‍රණ.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
අතිමහත් ධනයක්
මානව අත්දැකීම් අපට ලබා දී ඇත.

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
අපේ භාවනාවට.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
ඔහුගේ නවකතා පිටු හරහා.

21
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
ඔබ මාව පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස ගෙන ගියාද?
කෝ මේ දෙන්නා.

22
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- ඔයා දෙකක් කිව්වා නේද?
- දෙකක්.

23
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
එය නිවැරදිව ගන්න, දුරකථනයෙන්

24
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
වරකට දෙකක්, වාරයෙන් පිටත.

25
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
කට්ටලය 48.

26
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- දෙකම?
- ඔව්.

27
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
ඔහ්. දෙක මොකක්ද?

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
පිරිමි ද? ගැහැණු?
පිරිමි සහ ගැහැණු?

29
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
ඔව්, පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රිය.

30
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ,
මම දැන් මගේ වැඩ මුරය පටන් ගත්තා.

31
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
මට දැන් සටහනක් හම්බුනා.

32
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
ඔවුන්ට එකම වාසගම ඇත.

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව!

34
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
නිසැකවම පොහොසත්!

35
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- කුමන තට්ටුවද?
- දෙවනුව.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
සමාවෙන්න තාත්තේ.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
මට ඇහුනේ නැහැ
ඩොක්ටර් ඇතුලට එන්න.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
මිස්, මගේ ගෞරවය!

39
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
ඇය ඔබේ දුව,
මම අනුමාන කරන්නේ?

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
ඔබ ඉතා හොඳින් අනුමාන කරයි.

41
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
ඇයත් අසනීපයි.

42
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
හුස්ම ගන්න.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
නවත්වන්න.

44
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
පියා සහ දියණිය

45
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
ඔවුන් පැවසුවේ "යුවළක්" කියාය.

46
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
මම ද්විත්ව උණ ගැන සිතුවෙමි,
හෝ ද්විත්ව සීතල.

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
එය සිදුවන්නේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව සමඟ ය.

48
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
නැත්නම් ද්විත්ව බඩක්
සාදයකදී දෝෂයක් හසු විය.

49
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
සාදයක්!?

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
ඇත්තටම අපි එහෙම කළේ නැහැ
සාදයට කාලය තිබේ,

51
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
මිමිනා සහ මම...

52
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
හැරෙන්න, නිදාගන්න.

53
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
කෙසේ වෙතත්, එය කලාතුරකින්, ජෝඩු තුළ, සොයා ගැනීමට ...

54
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
… එකම බඩේ ආබාධ.

55
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
සමහර විට ඇයට පැස්බරාගේ බඩක් තිබෙන්න පුළුවන්...

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
සැමියා සිටියදී
වණ වලට ගොදුරු වේ...

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
… සහ අනෙක් අතට!

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට තවමත් නැත
මට මොකක්ද අවුල කිව්වේ.

59
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
එහි දෙයක් නැත. ද
රෝග විනිශ්චය අපහසු නැත.

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ,
මගේ දෙයියනේ.

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
මෙම රූමැටික් ප්‍රහාරය පමණක්…

62
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
… එය ඉතා තියුණු ලෙස ප්‍රකාශ වේ.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
කෙසේ වෙතත්, චිකිත්සාව වඩා දුෂ්කර ය.

64
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
අද විද්‍යාවට ඇත්තේ පමණි
වේදනා නාශක.

65
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
ඵලදායී, ඉතා ඵලදායී, නමුත් ...

66
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
රෝගය ඉතිරිව පවතී.

67
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
"අපිට බෙහෙත් නෑ
එය එහි සාරයට පහර දෙයි."

68
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
… දහඅටවන සියවසක් ලෙස
වෛද්යවරයා පවසනු ඇත.

69
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

70
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
දැන් මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
මගේ දුව බලන්න.

71
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- නිසැකවම ...
- ඔයා හරිම ලස්සනයි. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- වැනෙට්ටි.
- අපි එය මෙහි කරනවාද?

73
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
හොඳයි, සමහර විට වඩා හොඳ නොවේ.

74
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
අපි ඔබේ පියාට බාධා කරන්නෙමු.

75
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- එන්න එහෙනම්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

77
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
ඔව්, හය.

78
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
එය හොඳ විය යුතුය
විශාල පවුලක ජීවත් වේ.

79
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
මම එකම දරුවා.

80
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
ඔව්, නමුත් විශාල පවුලක්
ගැටළු ද ඇත!

81
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
වෛද්‍යතුමනි!

82
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගන්න කැමතියි
මේ කෙල්ලට ඔය උණ රේඛා තියෙනවා.

83
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
ඇයට උපග්‍රන්ථයක් තිබුණා
දින දොළහකට පෙර සැත්කමක්.

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- මට පේනවා, මට පේනවා! මෙහි Lugano හි?
- නැහැ, ජිනීවා.

85
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
අපි අනෙක් රාත්‍රියේ පැමිණි විගස,
අපි දෙන්නම ඇඳට ගියා.

86
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
දෙයියනේ, මට පේනවා.

87
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
ලෙඩ වෙන එක කරදරයක්
හෝටලයක.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- ඌ කව් ද?
- මේ මම, මිස්.

89
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
මම එනවා.

90
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- පැකේජයක් තියෙනවා ...
- ස්තූතියි, ඉයුජීනියා.

91
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
මිමිනා, ඔබ කවුද?

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
ඉයුජීනියා.

93
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
සහ ඇය කවුද?

94
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
සේවිකාව.

95
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
මේ පැයේදී ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

96
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
ඇය බෙහෙත් ගෙනාවාය
වෛද්යවරයා විසින් එවන ලදී.

97
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
අර කතා පෙට්ටිය!

98
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- කොහොමද තාත්තේ?
- ඉතින් - ඉතින් ...

99
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- ඔබ නිදා සිටියේ නැද්ද?
- මම අඩ නින්දේ සිටියෙමි ...

100
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
සහ ඔබේ අත? ඔබේ උරහිස?

101
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
ඇඳට යන්න, ඔබටත් අසනීපයක් නැද්ද?

102
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
අපි කෝපි සාදන්නා විවෘත කරමුද?

103
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
වේලාව කීය ද?

104
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
වේලාසනයි…

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
කෝපි බොන්න වෙලාව නෙවෙයි...

106
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
කාලය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
අපි කොහොමත් අසනීපයි.

107
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
ඊට අමතරව, මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
සොකට් එක කොහෙද?

109
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
මෙතන නෑ…

110
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
සමහර විට මෙන්න… ආහ්, මෙන්න!

111
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
එය සූදානම් විය යුතුය
මිනිත්තු තුනකින්.

112
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- ඔයා කෝපි එක දැම්මද?
- ෂුවර්.

113
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
ඔයා හිතුවද මට අමතක වෙලා කියලා?

114
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
ඔබට මාව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ හොඳ ගෘහ සේවිකාවක්.

115
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
දැන් නම් නිකන් පේනවා
ඔයා අවුල් වෙලා වගේ.

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
මම ඉපදුණේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

117
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
දවස් තුනකට කලින්.

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
ඔබ මාව රැගෙන ගිය විට
ඒ ශාපලත් නේවාසිකාගාරයෙන්.

119
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
ශාපලත් නේවාසිකාගාරයද?

120
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
ඔබ මීට පෙර එහෙම කියනවා මම කවදාවත් අසා නැහැ.

121
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව එහෙ දාලා යනවා කියලා.

122
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ?

123
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
ඔහ්! කෝප්ප, සීනි!

124
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
ඔයා වෙලාවට ආවා.

125
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
එය ආසන්න විය
පුටුව පස.

126
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
අපොයි.

127
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
මට ටිකක්,
සහ ඔබටත්!

128
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
කමක් නැහැ.

129
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
නමුත් ඔබ එයට කැමතියි මිහිරි.
මම දැක්කා.

130
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
ඔව්…

131
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
මට එකක්, නැත්නම් මම මහත වෙනවා.

132
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
තවත් එකක්.

133
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
එක්…

134
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
… සහ දෙකක්.

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
ඔයා දන්නවද මම ගණිතය කළා.

136
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
මට අවුරුදු හතේ ඉඳන් අද වෙනකන්...

137
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
… අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
පැය පන්සියයක්.

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
මුළු දින 21 යි.

139
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

140
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
ඒ මොකක්ද, අපහාසයක්?

141
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
අපහාසයක්ද?

142
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
නැහැ! මොකද හිතන්නේ
<i>කෝපි ගැන</i>!

143
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
ඔහ්. මට වඩා හොඳ ඒවා තිබුණා.

144
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
එහෙම වුණොත් මටත් නරකයි
ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

145
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. එය පළමුවැන්නයි
ඔබ මා විසින් සාදන ලද කෝපි.

146
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
ඒ ගැන සිතීම සතුටක්
මට වඩා වැදගත් පුද්ගලයෙක්.

147
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
මම අවදි වන විට
උදේ, මම හිතන්නේ ...

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
"මගේ තාත්තා ඉන්නවා ඒ කාමරේ."

149
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
මට ඒ දොර අරින්න පුළුවන්, මම ඔහුව බලන්නම්.

150
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
ඒක මට දෙවියන්ට පවා දැනෙනවා
මට වඩාත් සමීප වේ.

151
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
දෙවියනේ.

152
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
ඔව්! ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ...

153
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
ඒකෙ අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ.

154
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
මට කියන්න ඕන
මට සතුටක් දැනෙනවා කියලා.

155
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
ඔයාට අමුතුම විදිහක් තියෙනවා
දෙවියන් සහ කෝපි මිශ්ර කිරීම

156
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
සහ සීනි ... ආහ්, බෙහෙත්!

157
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
වෛද්‍යවරයා හොඳ විය.

158
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
තම පුතා ගැන කනස්සල්ලෙන්,
එහෙත් ඔහු අප ගැන සිතුවේය.

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
මොන පුතාද? මට ආරංචි වුණා එයාට හයයි කියලා.

160
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
එක් අයෙක් පසුගාමී ය.
ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද?

161
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
ඔහු මට කිව්වා.

162
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
මමත් එයාට උපදෙස් ටිකක් දුන්නා.
මම මේ දේවල් වලට දක්ෂයි.

163
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
හියර් යු ආර්. මේවා
ඔබේ ය, මෙය මගේ ය.

164
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
ඒක අරන් නිදාගන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමුව ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්න.

165
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
මෙහෙ නෑ දෙයියනේ!
ඔබට ටික කලක් වයස අවුරුදු 6 ක් නොවීය!

166
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
ඔබත් කියනවා "මගේ දෙයියනේ"
ඩොක්ටර් වැනෙට්ටි වගේ!

167
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
එය යමක් විය යුතුය
ඔබේ පරම්පරාව කියයි.

168
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
මාව ඒකට දානවා
වෛද්‍යවරයා ප්‍රශංසාවක් නොවේ.

169
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
අඩුම තරමින් ඔහු තරබාරු, හොඳින් පෝෂණය වේ.

170
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි...

171
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
ඔබ මාව ළඟ තබා ගත්තොත්,
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

172
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු වන තුරු,
මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා!

173
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
නමුත් ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්.

174
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
ඔබ හැම විටම ගමනේ.

175
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
ඔබ ටිකක් කන්න, වැඩිපුර වැඩ කරන්න!

176
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

177
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
ඔබ සිතන්නේ එය නොපෙන්වයි කියාද?

178
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
මට ඔබේ හිස ස්පර්ශ කළ හැකිද?

179
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
මගේ තාත්තා…

180
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට පොරොන්දු වන්න,
ඔබ මට කතා කරනු ඇත, සේවිකාව නොවේ!

181
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද...
ඇගේ නම කුමක්ද?

182
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
ඉයුජීනියා!

183
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
නෑ මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා.

184
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
අවසානයේ අපට හැකි විය
සාමයෙන් කතාබස් කිරීමට.

185
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
ඒත් දැන් මට නිදිමතයි...

186
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
බලන්න එපා,
නැත්තම් ඔයාට කේන්ති යයි...

187
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
තවම කල් වැඩියි!

188
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
එය සෑම විටම සුපුරුදු රේඛා වේ.
ඒ කියන්නේ ලෙඩ වෙනවා නම්...

189
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
මම දොර ඇරලා දාන්නම්,
ඉතින් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

190
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
එය වසන්න, මට උදව් කරන්න.

191
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
අමතක කරන්න එපා
අඩු insinuations.

192
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
කුමක් ද?

193
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
වෛද්‍යවරයා ඔබට එකක් ඇණවුම් කළා
උපසිරැසි සෑම පැය හයකට වරක්.

194
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
අනේ දෙවියනේ මිමිනා මොන ආත්මයක්ද...
අඩු ඉඟි!

195
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
හාස්‍යජනකයි නේද? මහත්මිය.
රිටර් ඒක කියයි...

196
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
… යමෙකු සිටි විට
නියම කරන ලද suppositories.

197
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
"ගැහැණු ළමයි, අමතක කරන්න එපා
අඩු ඉඟි!"

198
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
සහ තෙරේස්, මගේ මිතුරා,
අදහස් දක්වනු ඇත:

199
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
"මම දන්නවා මොන තරම් පහත් ඉඟිද කියලා
ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත!"

200
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
මිමිනා! ඔබේ භාෂාව නරඹන්න!

201
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
ඔයා කෙල්ලෝ බෝඩිමකද හිටියේ
නිවසක් හෝ බැරැක්කයක් තුළ!?

202
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
එන්න, තාත්තා!
ඔබ සදාචාරවාදියෙක් වෙනවා.

203
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්…

204
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
දාන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාසද
උපසිරැසි ඔබමද?

205
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
මාව තනි කරනවද!?

206
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
මිමිනා!

207
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
මිමිනා!

208
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
මට සද්දයක් ඇහුණා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

209
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
මම ජනේලය වසා දැමුවෙමි.

210
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
මම සිහින මැව්වා, මම දන්නවා.

211
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
මට යම් ආකාරයක බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.

212
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
බැල්කනියට ගියාද
ඔබේ තත්වය තුළ?

213
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
එය මොහොතක් පමණි.

214
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
තාත්තා.

215
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

216
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
ඉදිරියට යන්න.

217
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
හිරවෙලා ජීවත් උනාට කමක් නැද්ද
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවද?

218
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
හොඳයි, මගේ චරිතය සඳහා ...

219
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
… හුදෙකලාව යනු a
ස්වභාවික තත්ත්වය.

220
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
දෙවනුව, "ජීවත්වීම" වැරදිය.

221
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
අපි මෙහි ජීවත් නොවෙමු.
අපි පහු කරගෙන යනවා විතරයි.

222
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
අවම වශයෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

223
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
මොකද මම පටන් ගන්නවා
වඩා හොඳ දැනීමට.

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
උපසිරැසි වැඩ කරනවා.

225
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
සහ තෙවනුව?

226
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
තෙවනුව, ඔබ මෙහි සිටී.

227
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
එය පළමු වතාවයි
මම ඇත්තටම පියෙක්.

228
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
මට කවදාවත් දැනිලා නෑ...

229
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
… එවැනි සමාගමක.

230
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නීති කිහිපයක් සකස් කළ යුතුයි
අපි දෙන්නා අතරේ.

231
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ආහාර, උදාහරණයක් ලෙස.

232
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
මම තනියම කන්න කැමතියි.

233
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
ඒක මට දැන් පුරුද්දක්.

234
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
එක් එක් ඔවුන්ගේම
කාමරය. ඒක හරිද?

235
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
නැහැ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

236
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
ඒත් ඔයා තමයි තාත්තා.

237
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
මට තියෙන්නේ කීකරු වෙන්න විතරයි.

238
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට තර්ක කළ හැකිය.

239
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
ඇත්තටම, මට පුළුවන්ද?

240
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
මම තර්ක කරන්නම්, ඔබ බලන්න.

241
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
නමුත් ඔබ මට දෙනවා නම් මම එයට කැමතියි
නියෝග ද.

242
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
මම දිවුරනවා මම අවමයි
ඒක කරන්න සුදුසු තාත්තා.

243
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
ඔබ සුදුසුයි, ඔබ සුදුසුයි!

244
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
නමුත් ඔබ තවමත් මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

245
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
ඔබ එයට කැමතිද නැද්ද,
මෙතන තනියම ඉන්නවද?

246
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
ඔබේ පෙම්වතිය නොමැතිව.

247
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
ඔබ මොනවද දන්නේ
මගේ පෙම්වතිය?

248
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
මට එකක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
නැතහොත් එකකට වඩා තිබේ.

249
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
ඔබ එයට කැමතිද නැද්ද?

250
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
ඔයා මුරණ්ඩුයි, අපරාදේ.

251
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
කාරණය අපි දෙන්නට අදාළ නැහැ.
ප්රතිචාරයක් නැත.

252
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
මට ඔයාට බාධා කරන්න වෙනවා.
මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?

253
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
ඔබට එය කිසිදා ගැටලුවක් වී නැත.

254
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- ඒක එනවා.
- එනවද...?

255
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
මගේ කාලය, මගේ දෙවියනේ!

256
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
බලන්න? මමත් කිව්වා "මගේ දෙයියනේ" කියලා.

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
ඔබම අගුලු දමන්න.

258
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- මම නිතරම කරනවා.
- නැහැ, ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

259
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබේ සාක්ෂිය
ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් මගේ දෙයක් නොවේ!

260
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
කමක් නැහැ.

261
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
එකට ජීවත් වෙන්න වෙනවා නම්
මෙතැන් සිට…

262
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
… මට ඔබේ පුරුදු ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබේ රුචි අරුචිකම්.

263
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
ඔයා අකමැති දේවල් මට කියන්න
මා ගැන!

264
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
ඒ නිසා මම ඒවා නිවැරදි කරන්නම්!

265
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
එකතු විය හැක්කේ තිරිසනෙකුට පමණි
කොල්ලෙක් එක්ක…

266
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… ඇගේ පුතා කවුරුන් විය හැකිද!

267
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
ඇය ඔහුව මායා කළා!

268
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
දැන් එයා කියනවා එයා කියලා
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි!

269
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
මේ වගේ දේවල් ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ!

270
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
විවාහ වෙනවාද?

271
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
ඒ ගෑනි බැඳලා නැද්ද?

272
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
ඇයට දරුවන් තිදෙනෙක් සිටින බව ඇය පැවසුවාය.

273
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
ඔව්, ලොව පුරා විසිරී ඇත.

274
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
ඉතාලියේ එක්කෙනෙක්, වැඩිමලා,
වයස අවුරුදු 20කට ආසන්නයි.

275
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
ලෝසාන්හි රාජකාරියේ යෙදී සිටින ගැහැණු ළමයෙක්.
කවුද දන්නේ මොන රාජකාරියක්ද කියලා...

276
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
ඒවගේම ඇන් එකේ බාලයා
අනාථ නිවාසය, හම්බයෙක් වගේ!

277
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
මේ දුප්පත් ජීවීන් තිදෙනා
ඔවුන්ගේ පියා කවුදැයි නොදනී.

278
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
අම්මාවත් දන්නේ නැහැ.
ඇයට හමු වූ සියලුම පිරිමින් සමඟ...

279
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
ඒ වගේම මට පුතෙක් වගේ මගේ බෑණා,
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි!

280
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
හිතන්න මගේ නංගි.
ඇය පිස්සු වැටෙනු ඇත!

281
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
එය දෛවය, ඉයුජීනියා.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

282
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ!

283
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
මම අක්කට කිව්වා...

284
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
"මම ඇයව අයින් කරන්නම්"!

285
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- ඔවුන් ඇයව පිටුවහල් නොකරන්නේ නම් ...
- මිමිනා!

286
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… මම අවුල් කරන්නම්!

287
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
මට මොහොතකට සමාවෙන්න, ඉයුජීනියා!

288
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
ඔබ දර්ශනයක් ගෙනාවා
එය සමඟ ඔබේ කාමරය.

289
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

290
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
ඇය ඔබට ඇසෙනු ඇත, දුප්පත්.

291
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
එය විහිළුවක් නොවේ.
එය ඇයට නින්දාවක්!

292
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
ඔබට ඒ සියල්ල ඇසුණාද?

293
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
මට කියවන්න බෑ එයා පිස්සුවෙන් වගේ කෑගහනවා.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඉවරයි!

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
ඔබට අනුකම්පාවක් නැත
අන් අයගේ අවාසනාවන් සඳහා.

295
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Twinkle twinkle...

296
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
පුංචි තරුව…

297
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
ඔබ කවුදැයි මම කල්පනා කරන්නේ කෙසේද?

298
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
මෙතරම් ඉහළ ලෝකයට ඉහළින්,
අහසේ දියමන්තියක් වගේ...

299
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
දැවෙන හිරු නැති වූ විට,
ඔහු කිසිවක් බැබළෙන්නේ නැති විට ...

300
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- එවිට ඔබ ඔබේ කුඩා ආලෝකය පෙන්වන්න ...
- වේගය අඩු කරන්න!

301
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- …ට්වින්කල්, ටින්කල්, මුළු රාත්‍රියම!
- මෙය වධහිංසාවකි, සම්බාහනය නොවේ!

302
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
<i>මම මා විසින්ම සකස් කර ගත්තෙමි
ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක්.</i>

303
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
<i>බොහෝ දෙනෙකුට පසු ඇගේ පියා වීම
වසර ගණනාවක දුර සහ වෙන්වීම.</i>

304
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>ඒ මේ දුවගේ හැටි.</i>

305
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
<i>අමුතු මිශ්‍රණයක්
ලැජ්ජා නැතිකම සහ අහිංසකකම.</i>

306
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
<i>විකාර ප්‍රකෝප කිරීම,
සිහිසුන්ව සිටියත්.</i>

307
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
<i>මහත් මුරණ්ඩුකමකින්…</i>

308
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
<i>... සහ සම්පූර්ණ උපකාරය.</i>

309
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>ඇය ගැන හරිම අමුතු දෙයක්,
මම අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි….</i>

310
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
<i>... එය ඇගේ සම්පූර්ණ අඩුවකි
ඇගේ මව ගැන කුතුහලයක්.</i>

311
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
ඇය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ හැකි පෙම්වතියන්.

312
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
නමුත් ඇය කිසි දිනක කිසිවක් ඇසුවේ නැත
ඇගේ මව ගැන.

313
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
ඇයට ඇයව අමතක විය.

314
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
නමුත් කාර්ලා මිය ගිය විට,
මාරියා ලුයිසා…

315
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… මිමිනා, ඇය නිතරම ඇයව හැඳින්වූ පරිදි,
දැනටමත් වයස අවුරුදු 6 ක් විය.

316
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
ඇගේ රූපයේ යමක්
ඇය ඇතුලේ ඉන්න ඇති.

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ?
ඔබටම කතා කරනවාද?

318
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
නැහැ, මම නියම කරනවා
රෙකෝඩරය.

319
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
ඔබ වැඩ කරන්නේ මෙහෙමද?

320
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
එය කුමක්ද, ලිපියක්?

321
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
ඒවා සටහන් වේ.

322
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
කුමක් පිළිබඳ සටහන්?

323
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
නවකතාවක් සඳහා, සමහර විට.

324
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
මටත් ඉන්නවා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්...

325
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
කෙසේ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මගේ පංතියේ ළමයින්ට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

326
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
කවදාවත් නැති තෙරේස් පවා
ඕනෑම දෙයක් ගැන උද්යෝගිමත් වේ.

327
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
ඔබ නේවාසිකාගාරයට පැමිණි විට,
ඔවුන් සියල්ලෝම කලබල වනු ඇත.

328
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
ලේඛකයෙක් යනු ආදර හැඟීමකි.

329
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
එය සිතන්න…

330
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
මාව මේ පුටුවේ ඉන්නවා දැක්කොත්
රූමැටික් රෝගයෙන් අංශභාගය ...

331
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
මම කැමති නෑ ඔයාගෙ මේ ගතියට.

332
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
ඔබ සැමවිටම ඔබව පහතට ඇද දමයි.

333
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
ඔය වැඩේ නවත්තන්න!

334
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
හොඳයි, එය ඔබේ හඬ ද පටිගත කරයි.

335
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
මට ඒක ඕන නෑ
මගේ හඬ පටිගත කරන්න.

336
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
කමක් නැහැ.

337
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
සේවිකාවට පිරිසිදු කිරීම භාර දෙන්න.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
එය යමක් කිරීමට පමණි.

339
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
මට ඔසප් වීම ඇති වූ විට ...

340
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
… මම කලබලයි.

341
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
ඔබේ මව මෙන්,
රිදී භාණ්ඩ පිරිසිදු කිරීම.

342
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
කවුද මේ ඔබ කතා කරන තෙරේස්
ඔච්චර ගැන?

343
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- මට ඔබේ අත ගන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ!

344
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
ඔබේ ඒවා පිරිසිදු කිරීමේ තුවක්කුවෙන් ආවරණය වී ඇත.

345
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
සුවඳ මට කරදර කරයි.
එය විෂ සහිත මිශ්‍රණයකි.

346
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
සමහර පැතිවලින්, ඔබ
කාන්තාවකට වඩා සියුම්.

347
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
තෙරේස් ඉතාලි ජාතික තරුණියකි.

348
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
මම කිව්වේ, ඇගේ දෙමාපියන් ඉතාලි ජාතිකයන්.

349
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
ඇය උපත ලැබුවේ ස්විට්සර්ලන්තයේය.

350
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
ඇය මට වඩා වැඩිමල්,
ඇයගේ වයස අවුරුදු 24 කි.

351
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
අපි බොහෝ කාලයක් එකට සිටිමු.

352
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
එයා දැන් පාඩම් කරලා ඉවරයි..
ඇය ජිනීවාහි සේවය කරයි.

353
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
ඇය තවමත් ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

354
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
සිසුන්.

355
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

356
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
තෙරේස් සහ මම නිදාගත්තා
එකම කාමරයේ.

357
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
මම යනවා දැකලා එයාට ගොඩක් දුක හිතුනා.

358
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
මටත් ඇයව දාලා යන්න දුක හිතුනා.

359
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
මම ඇයව විශ්වාස කරමි.

360
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
ඇය මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.

361
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
ආදි?

362
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
ලිංගිකත්වය ගැන.

363
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
ඇය මට සියල්ල පැහැදිලි කළාය.

364
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
ඔසප් වීම ගැන පවා,
මම මොනවද දන්නේ?

365
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- මම මෙතන සෙට් වෙන්නද?
- ඔව්.

366
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
එය අතහරින්න, කරදර නොවන්න.

367
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
ගිහින් අත් සෝදන්න,
ඔවුන් විෂබීජහරණය කරන්න.

368
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි, එය නිකම්ය
ඔප දැමීමේ ක්‍රීම් ටිකක්...

369
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
ඒ නිසා මට යන්න වෙනවා
කන්න මගේ කාමරයට?

370
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
ඔබ කීකරු වීමට කැමතියි, ඔබ එය කීවා.

371
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
මම අනිත් එක සෙට් කරන්නද
තරුණියට කාමරයක්?

372
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
නෑ කමක් නෑ යන්න පුලුවන්.

373
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

374
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
ඔයා ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති
ඔබේ ජීවිතයේ, තාත්තා.

376
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
ඔබ වයින් රස බැලුවාද?

377
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
අහ්, ඉතින් වයින් ඔබේ අදහස විය!

378
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
මට ආපසු ගෙවීමට
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතය?

379
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
මොකක් ද වෙන්නේ?

380
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
බල්ලා. මට බඩගිනියි!

381
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
සවන් දෙන්න...

382
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
මෙතනින් කන්න ඕන නම්,
ඔයාට එන්න පුළුවන්, මේ එක පාරයි.

383
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
කමක් නැහැ?

384
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
බලන්න, ඔබට එය කොතරම් විශාලද?

385
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
ඇති! ඔබ මට රිදෙව්වා!

386
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- ඉන්න, මෙතන තව එකක් තියෙනවා.
- නැහැ!

387
00:22:29,486 --> 00:22:30,512
අපොයි!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
පිරිමි, අද කලින්.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුණා.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
මොකක්ද මේ විහිලු මාතෘකාවක්?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. මම ඉන්නකොට
මම කැමති කොල්ලෙක් එක්ක මම ගොඩක් බැරෑරුම් වෙනවා.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
ඒත් මට ඕන එයාට විරුද්දව ගහන්න
එතරම්…

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
ගොඩක් කොල්ලො ඔයාව හැදුවද
එය කිරීමට අවශ්යද?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
තුනක් හෝ හතරක්.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
ඔව්, කුඩා ජර්මානු ජාතික ඇල්බට් පවා.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
නමුත් පසුව ඔවුන් පිටත්ව යන විට,
මට ඒක අමතකයි.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
අනෙක් අතට තෙරේස්,
ඇයට ආදරයක් තිබේ නම්, ඇය විනාශ වේ.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
ඒ නිසාද ඔබ
ඔයා වඩා දක්ෂයි කියන්නද?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
ඔව්, නිසැකවම.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
එබැවින් ඔබ ඔබව වඩා හොඳින් පාලනය කරනු ඇත.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
පිරිමි මට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඒවා ඇය වෙනුවෙන්.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
මම කවදාවත් නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
හෙහ්! "කවදාවත්"...

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
දිගටම අතුල්ලන්න
පිරිමින්ට එරෙහිව...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
ඔබ එකකට හිර වනු ඇත,
ඔබ දකිනු ඇත.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
මගේ දේවල් අතහරින්න.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
මම මගේ කාමරය පිළිවෙලට කළා,
මමත් මෙහේ පිළිවෙළට ඉන්නවා.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucretius…

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
මොන්ටේන්... මේ ඔක්කොම
ඉතා පැරණි පොත්.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
ඒවායින් සමහරක් කියවීමට.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
මොනතරම් ලස්සන තුවක්කුවක්ද.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි?

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
යුද්ධයෙන් පසු එය මා පසුපස ගියේය.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ ඔබයි!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
මට යතුරු ලියනය බලන්න දෙන්න.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
ඒක ලස්සනයි.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
ඇයි ඔබ මට අණ නොකරන්නේ?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
මම විනාඩියකට අකුරු 200ක් ටයිප් කරනවා,
එය නරක නැත.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
ඔබ වැඩ කරන විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
ඇයි ඔය පොත් වලින් එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ?
නවීන ඒවා ද ඇත.

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
… සහ ඔබේ කාමරයට ගොස් කියවන්න.
මට විවේක ගන්න දෙන්න, එන්න.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
තව විනාඩි පහයි.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන තාත්තේ.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
ඒ නිසාද ඔයා
මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- උෂ්ණත්වමානය මත තබන්න.
- දැනටමත් කර ඇත, මට සුපුරුදු රේඛා තිබේ.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එක් ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දිය යුතුය.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
ඔබ මීට පෙර සතුටින් සිටියාද?

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
නැත්නම් ඔබ දැන් සතුටින්ද?

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
මා සමග?

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
ඔබ ඉතා වර්ගීකරණය!

434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
ඔබට සැමවිටම අවශ්යයි
ලෝකය අඩකින් බෙදන්න.

435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
ඔව් ද නැත් ද. සුදු හෝ කළු…

436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
නමුත් මිනිස් හැඟීම් ඇති නොවේ
පැහැදිලි සීමාවන්.

437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
මගේ හැඟීම් එහෙමයි.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
උදාහරණයක් ලෙස, මම Frau Ritter වෛර කරනවා.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
ඒත් මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
"මම ඔයාට ආදරෙයි" ඔයා කියන දේ
පියෙකුට.

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
මට චූ කරන්න වෙනවා.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
දොර වසන්න.

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
සර්, ඔව්, සර්!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
එහෙනම් කෙලින්ම ඇඳට යන්න, හරිද?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
ඔබ මට සලකන්නේ දරුවෙකුට වගේ.
"චූ කරන්න ගිහින් කෙලින්ම නිදාගන්න!"

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
ඔබ රිටර් මහත්මියට වඩා නරකයි!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
මට ඔයා ළඟ ඉන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
ස්තූතියි, තාත්තා.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
සමහර වෙලාවට ඔයා ගොඩක් දුකෙන් හිටියද?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
… ඔබ සිටින විට
බෝඩිම?

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
බොහෝ විට නොවේ.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
දුප්පත් පුංචි කෙල්ලෙක්.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
තනිකම ඔබව දුකට පත් කළේය.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
මට මිනිස්සු එක්ක උනත් දුක වෙන්න පුලුවන්...

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
… මට කැමති කෙනෙක් නැත්නම්.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
ෂුවර්, ඒත් ඒක වෙන දෙයක්.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
ඔබ කුඩා කාලයේ…

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
ඔබ තනියම නිදාගන්න බය වුනාද?

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
මට මතක නෑ.

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
මම හදිසියේම නිදාගන්නවා ...

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
මිම්මිනා, ඔබ මට මගේ අත ආපසු දෙනවද?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
ඔබේ මව නින්ද නොයෑමෙන් පීඩා වින්දා.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
ඔබ ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත ...

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
නමුත් ඔබ මට ඇයව දරුණු ලෙස මතක් කරනවා.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
සමහරවිට ඩොක්ටර් වැනෙට්ටි.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
මෙම අවස්ථාවේ දී?

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
එයා ඊයේ රෑ ආවා!

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
මගේ කමිසය අහුවුණා!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
ඌ කව් ද?

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
තැපෑල, සර්.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
එක මොහොතක්.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
ඇතුලට එන්න.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
නිකමට තියන්න.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
කාටහරි මතකයි අපි ඉන්නවා කියලා.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
තාම රිදෙනවද?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
ඔව්, තරමක් ...

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
මට සමාවෙන්න.

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
අපි බලමු කවුද ඉන්නේ කියලා
කෘතඥ විය යුතුය.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
අපි එය පසුව කියවමු. ඇඳට එන්න.

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
මගේ ජෙලිෆිෂ් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
ඔවුන් මට දුකක් දෙනවා.

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
ඔබ කුමක් ගැනද? ඔබේ ජෙලිෆිෂ්?

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
ඒවා කුමක් ද?

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
මගේ පියයුරු.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
ඔබේ දුවගේ පියයුරු.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
බෙල්බෝයි ඔවුන් දෙස බැලුවේය.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
ඔහු ද එතරම් ඒත්තු ගැන්වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
ඔබ එසේ නොකළා නම් වඩා හොඳය
බෙල්බෝයි වලට ඔබව නිරාවරණය කරන්න.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
කොහොමත් බලන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනෙ නෑ...

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
මාත් පෙති ටිකක් බිව්වා..
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
සමහර විට එය වෙනස් වනු ඇත
ලිංගික ක්රියාකාරකම් සමඟ.

501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
තෙරේස් මට එයාගේ පියයුරු කිව්වා
ඉස්සර මගේ වගේ.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
පසුව ඔවුන් දියුණු විය
ලිංගික ක්රියාකාරකම් සමඟ.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
ඒ ඇය…

506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
මම එය පසුව කියවන්නම්, මම නොකියමි
දැන් එය දැනෙනවා.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
එනවද නැද්ද?

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
යමක් ඇත්නම්, ඔබට ඔබේම ඇඳක් තිබේ.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
ඊයේ රෑ ඔයා මාව පැන්නා..
මාව පුදුමයට පත් කළා.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
නමුත් එය විය
පළමු සහ අවසන් වරට.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
ඔබ තවදුරටත් වාසි ලබා නොගනු ඇත
මගේ දුර්වලකම ගැන.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
ආයේ කවදාවත්.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
ඔයාට මොනවද ඕන තෙරේස්?

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
තවත් එකක්
ඔබගේ දේශනා?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
එතරම් කරදරකාරී!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
නෑ නෑ... ඔයාට ඇහුනේ වැරදියි!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
මම ඔයාට ආදරෙයි මම ඔයාට ආදරෙයි!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
ජර්ක්ස්!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
ඉතින් ඇගේ නම හිල්ඩ්.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
මම අත්සන පමණක් කියෙව්වා,
මම දිවුරනවා!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
මිමිනා,
ඔබට අතුල් පහරවල් කිහිපයක් අවශ්‍යයි!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
මම කළ වරද කුමක්ද?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
මට ඕන උනේ...

525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
ඔයා මට කවදාවත් කියන්න එපා
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්…

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
ඉතින් මම වැරදියි ඔබ හරිද?!

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
කියන්න, ඔබ හරිද?

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
මම කළ වරද කුමක්ද?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
මට ඕන උනේ ඔයාව සෝදන්න විතරයි
ආපසු, සහ ඔබට අවශ්‍ය නොවීය…

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
…මම මෙතන හිටියා, බැලුවා.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
මම ඔබේ දුව, කිසිවෙකු පමණක් නොවේ!
මට ඔබව දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
මොකක්ද අයිතිය?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
මට සමාවෙන්න තාත්තේ...

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
ඕන නම් මට ගහන්න.
ඔබ හරි!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- මට ගහන්න!
- මිම්මිනා, ඒ ඇති.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
මාව මෙතන දාලා යන්න, මාව මෙතන දාලා යන්න!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
මිමිණ ඉල්ලන්නේ...

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
… එයාගේ තාත්තා ළඟින්ම ඉන්නවා!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
එය කපා දමන්න.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
ඔබේ සංදර්ශනයෙන් ඉවත් වන්න, එය නවත්වන්න.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
ඔව් තාත්තේ.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
මිමිනා ඔබට අවශ්‍ය දේ කරයි.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
අපිව බලන්න එන්නේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
තෙරේස්, මගේ මිතුරා.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
<i>ඔව්, මට අසනීපයි.</i>

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
<i>මට අසනීපයි!</i>

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
<i>ඇඳේ හෝටලයට...</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
<i>මගේ දුව සමඟ!
මගේ දුව, මිමිනා!</i>

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
<i>හිල්ඩ් මහතා,</i>

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
<i>මට ලුගානෝ හැර යා නොහැක</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
<i>මගේ දුව මිමිනාටත් අසනීපයි!</i>

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
<i>හිල්ඩ්, ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?</i>

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
<i>"ඇයි ඔබට අවශ්‍ය නැත්තේ
ඔබට ආදරය කිරීමට කෙනෙක්?"</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>ඇය අද උදේ මට කිව්වා.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
<i>ඇය නිතරම මවිත කරයි m---</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
<i>ජෙනරාල් බැරැක්කයට පැමිණි විට...</i>

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
ඔබ කවදා හෝ නානවාද?

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
නැද්ද මිසිස් රිටර්
ඔබට එය උගන්වනවාද?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
ඔහ්, තාත්තා!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
මට බැහැ, මගේ පැටියාට අසනීපයි.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
එයා උඩට එනව ඇහුනෙ නැද්ද?
සඟවා ගැනීම!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
එයාට කොහොම හරි මාව බලන්න එන්න වෙනවා.
මම සුදානම්.

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
ඔබ ඔහුට අඩ නිරුවතින් ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
මම එනවා ඩොක්ටර්.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- මට විශ්වාසයි ඔයා එයි කියලා.
- සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්.

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
මම අවවාද නොකළේ නම් සමාවෙන්න. මට සිදු විය
පසුකර යාමට සහ මම කීවෙමි ...

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
"මට මගේ බලන්න ඕනේ
ආයෙත් ලෙඩ්ඩු දෙන්නෙක්."

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
මම කරන්නද?

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
පසුව ඕනෑම දෙයක් විය
මට කළ නොහැක්කකි.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
රෝහල, නිවෙස් බැලීම්, සායනය...

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
දැන්, සෑම අවස්ථාවකදීම ...

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
… භයානක දවසක්.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
හොඳයි, ස්තූතියි.

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
මට සතුටුයි. අපි බලමු, දැන්.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
අපි එහෙනම් ඔයාගෙන් පටන් ගමු මිස්.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
ඔබ එය නවත්වනවාද, මාරියා ලුයිසා?

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
වෛද්‍යවරයා අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටී,
ඔහුගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
ඔබේ නඩුව ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය,

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
එය යම් න්‍යායකට සහය දක්වයි
අද කාලේ වටයක් හදනවා.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
මම ඒ ගැන කියවමින් සිටියෙමි
මෑතකදී වෛද්ය සඟරාවක.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
ජීව විද්‍යාත්මක අනුපූරකතාව
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ දෙමාපියන්ගේ.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
සහතික කර ඇති පරිදි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
රුධිර වර්ග අනුව...

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
නමුත් ඊට අමතරව…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
… ඔබේ අවාසනාව තුළ ඔබ වාසනාවන්තයි!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
ඇත්තෙන්ම, මගේ දෙවියනේ!
ඔබ එකිනෙකාට උදව් කරන්න!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
හොඳින් කළා.

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
ඇත්තටම හොඳයි.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
නමුත්…

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
… මේ සියල්ල ද හේතු විය හැක
මනෝවිද්යාත්මක අවස්ථිති තත්වයක්.

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
ජීවීන් යම් ආකාරයකට පැමිණෙන්නේ…

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…ඇබ්බැහි වීම, එය ඔවුන්ට කිසිවක් අහිමි කරයි
රෝගය ජය ගැනීමට උත්තේජනයක්.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
නැවත අප වෙත…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
වඩා අමාරුයි.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
ඔන්න ඔහේ යනවා.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
ඔබේ පුතාගේ නම කුමක්ද?

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
අසනීප, දුප්පත්.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
ජිනෝ.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
අද උදේ, ඔහු පෙනුනේ ...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
… වඩා සතුටින්.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
ඔහු මට සිනහවක් පවා පෑවේය.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
ඔහුට අවස්ථා තිබේ
ඔහු හරිම මිහිරියි…

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
සමහර වෙලාවට මට සැකයි
ඔහු සියල්ල තේරුම් ගනී.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න, මිස්.
- ඔව්, ඉයුජීනියා.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
ඔයා මෙතනද සර්? මම ඉවරයි,
ඔබ නැවත ඇතුල් වීමට කැමති නම්.

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
ස්තුතියි. මෙතනත් හරිම ලස්සනයි.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
ඔබේ බෑණාට කොහොමද?
තාම අර වයසක ගෑණි ගැන වද වෙනවද?

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
මට දැනෙන දුක ඔබ දැන සිටියා නම්...

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
මම විහිළු කරනවා. මම කවදාවත්…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
මගේ දුව මොකද කරන්නේ?

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
මම වහපු ගමන් ඇය නැගිට්ටා
ජනෙල්.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
ඇය එහි ඇත, පිළිවෙලට.
මොනතරම් හොඳ කෙල්ලෙක්ද!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
මටත් එයා වගේ දුවෙක් හිටියා නම්!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
<i>මෙය මිමිණ ගොරකා ගැනීමයි.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
<i>ඇගේ අනාගත යහන සහකරුවා යැයි සිතමු
මට වඩා බරින් නිදාගන්නෙකි.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
<i>මම මේ ටේප් එක ගත්තේ ඇයි කියලා මට පුදුමයි
පටිගත කිරීමට...</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
<i>… ඇය නිදා සිටින ශබ්දය.</i>

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
<i>සමහරවිට එය තබා ගැනීමේ සතුට පමණක් විය හැක
අපගේ සහ අන් අයගේ යමක්.</i>

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
<i>… එයද වේ
ඡායාරූපකරණය</i>ට හේතුව

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
<i>නැහැ, ඒ සඳහා පමණක් නොවේ.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>යම් දෙයක් නම්, මෙම අවස්ථාවේදී, මම කැමතියි
විනෝදජනක ලෙස උද්දීපනය කරන්න...</i>

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
<i>... ගන්නා කුඩා දර්ශන
මෙම කාමරයේ තබන්න,</i>

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
<i>හෝ මෙම ඇඳ මත පවා.</i>

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
<i>මෙම ඇඳ මත මම සාක්ෂි දැරුවෙමි
වඩාත් කම්පන සහගත සිදුවීමක්.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>මම අලුයම අවදි වුණෙමි.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>මට ඊළඟට මට දැනුණා
කලබලයක් වගේ.</i>

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
<i>කි... උද්ඝෝෂණයක්.</i>

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
<i>මගේ දුවගේ ඇස් වැසී තිබුණා.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>නමුත් මොහොතකට පසු,
සිදුවෙමින් පැවතියේ කුමක්ද….</i>

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
<i>... මේ ලෝකේ තියෙන සාමාන්‍යම දේ,
එම වයසේදී…</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
<i>... මට පැහැදිලි විය.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>මගේ ඇතුළත, යමක් සිදු විය
මට නිර්වචනය කළ නොහැකි බව.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>ලිංගිකත්වය කිසිවිටෙක මා උමතු කර නැත.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
<i>නමුත් මම එහි සිටගෙන සිටි විට,
මගේ දුව අසල ශීත කළ...</i>

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
<i>… ඇය රඟ දක්වන අතරතුර
තමා කෙරෙහි සහජ අභිනයන්…</i>

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- <i>... මට හැඟීමක් ඇති විය...</i>
- එය සත්ය නොවේ!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
මම නිදාගෙන හිටියා, මම දැක්කේ නැහැ!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
එය සිහිනයක් විය, ඔබ බොරුකාරයෙක්!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
ඔබ මට වෛර කරනවා!

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
ඔබ මට වෛර කරනවා!

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
එහෙම කරන්න එපා ඒක විකාරයක්.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
සටහන් තැබීම මම කරන දෙයක්.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
ඒ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
අයියෝ පොඩි එකෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
සන්සුන් වෙන්න.

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
ඔයා මාව මකුණක් වගේ පාඩම් කරනවා.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
මම ඔයාට කරදරයක් විතරයි දෙන්නේ.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
පලයන් එළියට. බොන් වෙත ආපසු යන්න,
ඔබේ Hilde වෙත යන්න.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න,
මම ඔයා නැතුව කරන්නම්.

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
මිමිණ.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
මට තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
තාත්තා!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
තාත්තේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
ඔබ මට රිදවිය යුතු නැත,
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ.

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
මගේ තාත්තා…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
නෑ මිමිනා...

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
ඔබ මා ඉපදෙන අයුරු දුටුවා...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
… මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි!

669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
- මිමිනා...
- අනේ දෙවියනේ...

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
තාත්තා! උදව්!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
උදව් කරන්න, කෙනෙක්! ඉයුජීනියා!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
මිමිනා!

673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
මේ මම, තෙරේස්.

674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
අරින්න, මිමිනා!

675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
ඒ ඔබයි, ස්තුතියි!
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
තාත්තා නැති වුණා. ඔහුගේ හිස ඔසවන්න.

677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
මම ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
ඔහු කොහොමද?

679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
තෙරේස්, ඔහු සුවය ලැබුවාද?

680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
ඔව්. එයා නැගිටිනවා.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
මම තෙත් තුවායක් ගන්නවා.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
මම එනවා.

683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- මම මෙහේ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ලිස්සා යන්න ඇති.

685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
සමහර විට ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය
මැන්ටලය මත.

686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
දැන හඳුනා ගැනීමට අමුතු මාර්ගයක්.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
ඔයා බැලුවද මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා?
ඇය මෙහාට ආවා විතරයි.

689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
ඒ තෙරේස්, තාත්තා.
ඔයාට කොහොම ද?

690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
කුඩා කුමන්ත්‍රණයක්.

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
මගේ තාත්තාත්
විටෙක ක්ලාන්ත විය.

692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
එය පවුලේ කුසලතාවකි...!

693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
ඔයාට තුවාලද?

694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
ලේ තියෙනවා, ඔළුවට ගහන්න ඇති.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
ඒක මගේ වරදක්, මට සමාවෙන්න තාත්තේ!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
මම හොඳින් මිමිනා!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
ඌ කැමති මාව විනාශ කරන්න...

698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
ඒත් ඒක මම වගේ කොල්ලෙක්ට ගැලපෙන්නේ නෑ!

699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
ඉතින් ඔබ මාරියා ලුයිසාගේ හොඳ මිතුරියක්.

700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
ඔබ නියම වේලාවට පැමිණියා.

701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
සහ මේ?

702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
එය කලින් මගේ මේසයෙන් වැටුණා.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
එය සැබෑ ව්‍යසනයකි, අද මෙහි ඇත!

704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
ඔයාට ස්තූතියි…

705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
ඔව්, අද නරක දවසක් විතරයි.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
රැල්ල හැරෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
මාරියා ලුයිසා, අපි කුමක් කරමුද?
ඔබේ මිතුරා සමඟ?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
අපිත් එක්ක මෙහේ රෑ කෑමට ඇයට ආරාධනා කරමු.

709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
ඔව්, ස්තූතියි තාත්තා.

710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
නියම අදහසක්. ඔයා මොකද කියන්නේ, තෙරේස්?

711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
ඔබ කැමති පරිදි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?
මට මගේ කාමරයේදී මගේ එක අමතක විය.

713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
සමාවෙන්න, අපි දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර අසරණ වෙයි කියලා.

715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
මට දැනෙන්නේ මම රෝහලක සිටින බවයි.

716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
> කරුණාකර මට අරක්කැමියා ලබා ගත හැකිද?

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
ඔව් අපි සනීප වෙනවා
අමාරුවෙන්.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම,
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ කොටසකට...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
… එය දුෂ්කර විය
අපි දෙන්නටම.

720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
මම ඒක අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ.

721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
> හලෝ, අපිට තුන් දෙනෙකුට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යයි
අපේ කාමරයේ.

722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
ඔයා ටිකක් උපහාසාත්මක වගේ.

723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
ඔබ සාධාරණීකරණය නොකරන්න, ඔබ හරි.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
ඔවුන් පැවරුවාද
ඔබට තවමත් කාමරයක්ද?

725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
ඔව්, ඔබට ඉහළින්.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
> අද රෑ මෙනුවේ මොනවද තියෙන්නේ?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- මම ගැතියි ...
> මට හොඳ පෙනුමක් දෙන්න!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
මම ඔබට මාරු කිරීමට යෝජනා කරනවා
මා සමඟ කාමර.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
මට උඩ තට්ටුවට යන්න පුළුවන් ඉතින්
ඔබ දෙදෙනා සමීපව සිටින්න.

730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
ඒක විහිළුවටවත් කියන්න එපා!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- ඇයි?
- නිහඬව කතා කරන්න...

732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
උඩට ගියොත් දෙනවා
මිමිනා දරුණු වේදනාවක්.

733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
> ඇත්ත වශයෙන්ම, වයින් ද.

734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- ගයිඩෝ, සුපුරුදු වයින් ඔබට සුදුසුද?
- ඔව්, හොඳයි.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
තෙරේස්, ඔයා බොන්න, මම දන්නවා.

736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- … නැත්තම් ඔයාටත් ඒ පුරුද්ද නැති වෙලාද?
- නැහැ!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
> හරි එහෙනම්, කරුණාකරලා, ස්තූතියි.

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
ඔබ ඇසුරු කරන අතරතුර,
මම ටිකක් පිලිවෙලකට කරනවා.

739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
තෙරේසාට ගෞරවයක් වශයෙන්!

740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
හොඳයි, හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නෑ...

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
නමුත් එය මට නැවතත් සිදු විය.

744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
මම හදිසියේම, ක්ලාන්ත විය.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
මාරියා ලුයිසා හරිම
ඔබගේ පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
ඇය දැනටමත් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්න යන්න කැමතියි.
- නිසැකවම!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මේ පිස්සු වෙන්වීම
පාහේ අවසන්. මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
මම හිතන්නේ මිම්මිනා වැඩිය අසතුටින් හිටියේ නැහැ
මෙම ඉවත් කිරීම ගැන.

751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
ඇය සිතනවා හැර අන් කිසිවක් කර නැත
මේ අවුරුදු ගාණේ එයාගේ තාත්තා ගැන.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
ඔහු හමුවීමට මට කුතුහලයක් ඇති විය,
මේ ප්රසිද්ධ තාත්තා!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
> ගයිඩෝ.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
> ඔබට මොහොතකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
මොහොතක්, ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
මට සමාවෙන්න.

758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
අම්මා මැරුණ දවස කියන්න පුළුවන්ද?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
ඔබේ හිසට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
ඔබේ මිතුරා මෙහි සිටී, ඔබ ඇයි?
සෑම විටම අලංකාර විය යුතුද?

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
මට ඒක දැනගන්න ඕන.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
කරුණාකර මට කියන්න.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
මට තවදුරටත් මතක නැත.

767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
අම්මා මිය යන විට ඇගේ වයස කීයද?

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
ඇය 30 විය.

769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
දැන් මගේ වයස දෙගුණයක්.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
ටිකක් සද්දේ වැඩියි නේද?

771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
පරක්කුයි, තව කට්ටියක් ඉන්නවා.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
මට කණගාටුයි. මම එය නිවා දමමි
එය ඔබට කරදරයක් නම්

773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
නැහැ, මම එයට කැමතියි.

774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
ඔයා ඒකට කැමති ද.

775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
මොකද... ඒකෙන් ඔයාට අම්මව මතක් වෙනවද?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
අම්මා?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
මට ලින්ක් එක තේරෙන්නේ නැහැ.

778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
එය මිහිරි සංගීතයකි.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
එතකොට අම්මා පියානෝව වාදනය කළේ නැද්ද?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
ඇය රුබින්ස්ටයින් නොවේ,
නමුත් ඇය ඉතා හොඳ විය.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
මට පැහැදිලි කරන්න මිමිනා...

782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
… ඇයි මේ හදිස්සියේ
අම්මා ගැන මතකය?

783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
අපි ඇය ගැන කතා කළේ අඩුවෙන්...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
මම හිතුවා ඔයාට දුකක් දෙන්න, මොකද...

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
… මම හිතන්නේ ඔබට ඇයව අමතක වෙලා නැහැ.

786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
අම්මා ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් නේද?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
ඔව්, නමුත් ඇය සෑම විටම ආර්ජන්ටිනාවේ ජීවත් වේ.

788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
නමුත් ඔබ…

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… ඔබට ඇය ගැන මතක කුමක්ද?

790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- ඔබ ඉතා කුඩා විය ...
- සමහර විට මම ඇය ගැන සිහින දකිමි.

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
ඒත් මට කවදාවත් එයාගෙ මූණ බලන්න බෑ.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
මම හිතන්නේ මට මතකයක් තියෙනවා.

793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
විශාල වත්තක,
මල් වලින් පිරී ඇත.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
අපිට ලස්සන ගෙවත්තක් තිබුණා
බුවනෝස් අයර්ස් හි.

795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
සීයා බල්ලට ගහන්න පටන් ගත්තා
පටි සමඟ…

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
ඔහු අතේ පුවත්පතක් තිබුණා.

797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
මට එයාව පේනවා වගේ...

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
ඔහු උස මහත මිනිසෙක් විය.

799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
අම්මා දුවගෙන එනවා...

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
... ඇය බල්ලා රැගෙන යයි
එය ආරක්ෂා කිරීමට ඇගේ දෑතින්.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
එවිට සීයා ඇයටත් බනිනවා.

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
ඒ වගේම අම්මා අඬන්න පටන් ගන්නවා.

803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
එය සිදුවන්නට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,
මගේ දරුවා.

804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
ඔබට ඇය ගැන තවත් යමක් මතකද?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
නමුත් මම ඇය ගැන නිතර සිතමි.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
ඇත්තටම?

808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
ඔව්.

809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
ඇය මිය ගිය ආකාරය...

810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
කුමක් ද?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
මම හිතන්නේ ඇයට එය අවශ්‍ය විය.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
ඇය එය හිතාමතාම, රිය පැදවූවාය
ඇගේ මෝටර් රථය එම බිත්තියට එරෙහිව.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
ඔබ ඔබේ මව සොහොනක් කරයි
යැයි සිතමින් අයුතුකම් කිරීම...

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
… ඒක විකාරයක්!

817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
මම දැන් ඒක හිතුවේ නැහැ.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඒ ගැන දීර්ඝ කාලයක්.

819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
අහ්, ඔබට එය විශ්වාසයි!

820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
ෂුවර්, කවුද ඒක ගන්නේ
ඔබේ හිසෙන්?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
අපි කවදාවත් කතා කරලා නැහැ
මේ ගැන කලින්.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
එය සිදු වූයේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී ...

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
ඔබ එය කාර්ලා සහ
මම සැමියා සහ බිරිඳ පමණක් නොවීය.

824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
අපිත් පෙම්වතුන් වුණා.

825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
ඔයා හොඳටම වයසයි
තේරුම් ගැනීමට…

826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
අපි ආදරෙන් හිටියා.

827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
නමුත් ඔබ…

828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
…ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් ඈත් වෙලා.

829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
ඔබත් මේ ගැන හිතුවා...

830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්…

831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
… මම එන්න හිටියේ
ආපසු, ඒ කාලයේ පමණ.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තේ නැත ...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
සමහරවිට ඇය ඔබට දඬුවම් කිරීමට අවශ්ය විය.

834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
මට දඬුවම් කරන්න?

835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
ඔබ කුමක් ගැනද?

836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
ඔබ නොපැමිණීම සඳහා ඔබට දඬුවම් කරන්න.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
ඔයා නේද…

838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
… කවදාහරි හිතන්න ඇය කියලා
සියදිවි නසා ගන්නට ඇතිද?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබ්බා
ඔබේ මව ගැන ඕනෑම දෙයක්.

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා පුළුවන් වෙයි කියලා
දවසක ඒ ගැන ඔයාට කතා කරන්න.

841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
ඇය කෙතරම් ලස්සනද ...

842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
… ජීවිතයෙන් පිරී…

843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම ඒ දවස්වල මොනවද හිතුවේ?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
මම හැමදේම හිතුවා.

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
මම මංමුලා සහගත විය.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
ඔව්, ඇය සියදිවි නසාගත් බව පවා.

847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
මට නැවත සොයා ගැනීමට මාස කිහිපයක් ගත විය
ඇගේ ජීවිතයේ අවසාන දින.

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
ඇගේ අවසන් පැය.

849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
මාව විශ්වාස කරන්න…

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
මම එහෙම දෙයක් හොයාගෙන නෑ
ඔබේ නිගමනයට මාව ගෙන යන්න.

851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
ඉතින්, ඔබ එයට කැමතිද?

852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
ඔයා ලස්සනයි.

853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
මම නොවේ, ඇඳුම!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
එය ඈන්-මරීගේ විය.

855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
ඇය ගැබ්ගත් අතර එය ඇයට නොගැලපේ
තවදුරටත්. ඇය එය නිකරුණේ මට විකුණුවාය.

856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
එය ගනුදෙනුවක් විය.

857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, සර්.

858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
ඔයාට ස්තූතියි.

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
ඔබේ බිරිඳ තවමත් අසනීපයෙන්ද?

860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
නැහැ, ඇය මගේ දුව.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
ඇත්තෙන්ම, මට සමාවෙන්න.

862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඇය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- ඔබේ ඇවිදීම භුක්ති විඳින්න, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්තේ ඇයි?

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
ඔබ එළිමහනට යා යුතුයි!

866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
විනෝද වන්න, ඔබම සොයා ගන්න
හොඳ පෙම්වතෙක්…

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
මට බැහැ. ඔයා යන්න.

868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
කමක් නැහැ. මම කලින් යන්නම්
නැවත වැස්ස පටන් ගනී.

869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
එන්න, මාත් එක්ක එන්න!

870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
එන්න! මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා!

871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
නැහැ, ඔහු මට කෑගසයි. මම කීකරු විය යුතුයි.

872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්, ආයුබෝවන් කියන්න
මට.

874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
අද තමයි පලවෙනි වතාවට එලියට යන්නේ.

875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
හරි, ආයුබෝවන්.

876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
HI.

877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
මිමිනා හායි කියයි.
ඇය අප හමුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළාය.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- ඇගේ මනෝභාවය කෙබඳුද?
- හොඳයි, එය පෙනෙන්නට තිබුණි.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
මිමිනාට හොඳ චරිතයක් තියෙනවා.

880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
නරක මනෝභාවයකින් ඇයව දැක්කා.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
එය ඇත්තයි.

882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
ඇයට තරමක් ප්‍රීතිමත් ස්වභාවයක් ඇත.
පාහේ කලබලකාරී.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
මේ සහජීවන අත්හදා බැලීම ඔප්පු වෙනවා
මට ගොඩක් අමාරු වෙන්න.

884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
ඇය ලියන විට මම එය පින්තාරු කළෙමි
ඔබ එකට සිටි බව...

885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
…යාබද යාබද කාමර දෙකක.

886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
ඔබ කාමරයක් ද බෙදාගෙන ඇත
මිමිණ සමඟ.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
ඔව්, අවුරුද්දකට.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
නමුත් එය එකම දෙයක් නොවේ.

889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
ඔබ මිනිසෙක්.

891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
ඇගේ පියා.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
ඕනෑම අවස්ථාවක, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම මිමිණ සමඟ හොඳින් ඇසුරු කළෙමි.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
මම කවදාවත් බෙදාගන්නේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් ඇය සමඟ කාමරය.

894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
ඒ කාලේ මම වැඩ කළේ ගේ
සහකාරයෙකු ලෙස නේවාසිකාගාරය.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
මිමිනා ඉගෙන ගත්තේ පිටතින්.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
අපේ පැය එකට
ඉතා විනෝදජනක විය.

897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
අපි ගොඩක් හිනා වෙයි!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina ඔබේ දැනෙනවා
ඉතා පරිණතභාවය.

899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, මම අවුරුදු අටක් වැඩිමල්.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
ඇය ඔබට ආදරෙයි.

901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
මට ඇයව පින්තාරු කළ හැකිය ...

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
දැන් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද?
- නිසැකවම…

904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
කරුණාකර දුරකථනය.

905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
ආපහු එතනට සර්.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
ඇය මට නිර්දේශ වලින් වැස්ස,
සැලකිලිමත් බිරිඳක් වගේ.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
එය ඉතා කල්පනාකාරී විය
ඔබෙන් ඇමතීමට.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
අපි ඇවිදින්න යමුද?

909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
ඔව්, මමත් ඒ ගැන කල්පනා කළා.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- එය කොපමණ ද?
- එක පනහක්.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
ඔයාට ස්තූතියි.

912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
> කොච්චර හොඳද! හිම තියෙනවා!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
ඒක ඇහෙනවද? ඔවුන් පවසන්නේ හිම ඇති බවයි.

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
මම ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සැරසී සිටිමි ...

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
අපි කැටි වෙලා මැරෙන්නෙමු.

916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
ඔබට ඇවිදීමට යාමට අවශ්‍ය නම්…

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
…මම ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම් තැනක ඉන්නම්.
මම කැටි වෙනවා.

918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- මට උණුසුම් විය යුතුයි.
- නෑ නෑ...

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
අපි බාර් එකට යමු, කරුණාකරලා!

920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
මගේ රූමැටික් සමඟ ... එන්න.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
… කෙසේ වෙතත්, ඔහුට නරකයි!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
ඇයි එයාව ගෙනාවෙ නැත්තෙ
ඔබ සමඟ නිවාඩුවට?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
එය මොනතරම් නිවාඩුවක්ද!

924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
මාරියෝ යනු රක්ෂිතයක් පමණි.
ඔහු එහි වාඩි වී ඔහුගේ වාරය එනතුරු බලා සිටී ...

925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
… එය කවදා හෝ පැමිණේ නම්.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ නම්,
ඇයි එයාව දාලා යන්නේ නැත්තේ?

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
එයාව අයින් කරන්නද? මොකක්ද හදිසිය?

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ජීවිතයේ.

929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
ඔබ කවදා හෝ එම දැන්වීම් කියවා තිබේද?
පත්‍රයේ…

930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
"අවශ්‍ය: හොඳ පෙනුමක් ඇති ලේකම්" ?

931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
ඕනෑවට වඩා, ලේකම්වරයෙකුට!

934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
ඔව්, මම නිතරම එම රැකියා දීමනා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ පෙනුම පමණි,
ලේකම් නොවේ!

936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
මේ පාර හොඳද?

937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
"මම බරපතල වගකීමක් තියෙන කෙල්ලෙක් සර්...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
මට වැඩ කරන්න ඕනේ, මට බඩගිනියි!

939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
අතිකාල කරන්න තියෙනවා නම්,
මම පසුබසින්නේ නැහැ!"

940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
ඔබ මාව කුලියට ගන්නවාද?

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
ඔබේ දෑත් කැටි වේ.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
මම බැංකුවක මහජන සම්බන්ධතා කරනවා.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
ඉතා… ස්විස් රැකියාවක්.

944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
මට ඒක හොයාගන්න මෙච්චර කල් ගියා...

945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
එය හරියටම පරමාදර්ශී නොවේ.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
මම වෙහෙසට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
හැමදාම මාරියෝ ඉන්නවා.
ඔහුගේ වාරය එනතුරු බලා සිටීම.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
එහෙම දැම්මොත්,
මට පේන්නේ පොඩියි.

949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
සමහර විට මම.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
මම ආදරය සොයමින් සිටියෙමි.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
මම තාම එහෙමයි.

952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
නමුත් මම එය කිසි විටෙකත් සොයා ගත්තේ නැත.

953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ආදරය නොමැතිව ජීවත් වන්න.

954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
දර්ශනය?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
මට එය නොපෙනේ, එය ඉතා සීතලයි!

958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අසල ...

959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
මම හිතන්නේ මම වඩා උණුසුම්
එම ස්ථානය ඇතුළත.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
පන්ච් පවා යන්තම් උණුසුම් විය!

961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
මේ සියල්ල හදිසි වෙනස්කම් නොවේද
උෂ්ණත්වයේ ඔබ නරකද?

962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
නියමයි! ඔයා එයට කැමති ද?

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
අපි එය ඔබ මත උත්සාහ කරමු.

964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
පින්වත් හාමුදුරුවනේ ඔබ හොඳින්!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
ඔබ දන්නවා, පූජකයෙක් ආදරයෙන් බැඳුණා
මා සමඟ, වරක්.

966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
කඩවසම්, තරුණයෙක්!

967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
මට කණගාටුයි.

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
ඔබ මිමිනාට කියාවි
ඔබ චිත්‍රපටවලට ගියා.

969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
මම රෑ කෑමෙන් පස්සේ එන්නම්
Locarno වෙත සංචාරයක සිට.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
මිමිනා ඔයා ඉන්නවද?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
මිමිනා! ඔයාට පිස්සු!

973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
මෙහේ එන්න!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
ඇතුළට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
ඇතුල් වෙන්න.

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
මම ඒක කළේ මම නිසා
අසනීප වීමට අවශ්ය විය!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
ලෙඩද? ඔයාට අසනීප මදිද?

978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
තාත්තට දෙන්න එපා
දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදර?!

979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
මම වැඩි කාලයක් එළියට ගියේ නැහැ!

980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
ඔයා එනව ඇහුණාම මම ගියා!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
මට කණගාටුයි!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
මිමිනා, මට මහන්සියි.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
ගොඩක් මහන්සියි.

984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
ඔබ මට හිරිහැර කිරීම නතර නොකළොත්,
මම ඔබව යවන්නම්!

985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
මම පියෙකු ලෙස ඉවත්ව ගියෙමි!

986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
සෑම මාස දොළහකට වරක් හමුවෙමු,
නත්තලේදී! මට පැහැදිලිද?!

987
01:04:18,639 --> 01:04:19,696
හහ්?!

988
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
ඇයි ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැත්තේ?

989
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

990
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
මට දැන් ඇයව මුහුදු වෙරළට ගෙනියන්න බැහැ.

991
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
මට මගේ ලොක්කාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා ...

992
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
…නැවත පැමිණීමට නියෝග සමඟ
දින හතරක් ඇතුළත බොන්.

993
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
මම දකිනවා, නමුත් අපට විසඳුමක් සොයාගත හැකිය.

994
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
ලිගුරියන් ගැන සිතන්න
මෙම කන්නයේ රිවිරා.

995
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
සැබෑ චමත්කාරය!

996
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
මම නිතරම එහි යන්නේ කාර් එකෙන්
සති අන්තයේ මගේ දරුවන්.

997
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
මම ඇයව සෑම අඟලක්ම දන්නවා!

998
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
අනේ ඔව් මට අමතක වුනා...

999
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
ඔයා දුව හරිම ආදරණීය කෙල්ලෙක්.

1000
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
ඇය මට රෑ කෑමට ආරාධනා කළා
අද රෑ ඔබේ සූට් එකේ.

1001
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
ඔහ්, හොඳයි.

1002
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1003
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
නැහැ, නමුත් මම සතුටුයි.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

1004
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
කොහොම හරි වෙන දේශගුණයක්
කැපී පෙනෙන සහායකයක් වනු ඇත!

1005
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- ඔබට පසුව.
- ස්තූතියි.

1006
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
මනෝවිද්යාත්මකව පවා
දෘෂ්ටිකෝණය.

1007
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
මොකද a වලින්
වෛද්‍ය දෘෂ්ටිකෝණය…

1008
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
… ඇය ඔබටත් මටත් වඩා නිරෝගී ය!

1009
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
ඇය ඉතා තරුණයි…

1010
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

1011
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
ඒකාකාරී, වෛද්‍ය?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1012
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
ඒකාකාරී, ඔව්!

1013
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
මම එකෙක් කියලා දැනගත්තෙ එයා එතකොට...

1014
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
... මගේ බිරිඳ මාව සදහටම දාලා ගියා.
දුප්පත් දෙයක්.

1015
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
සහ එතැන් සිට, ඔබ
ඇයගේ මතකයට නිතරම ගරු කළාද?

1016
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
උනන්දුවෙන්, ඔව්.

1017
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
දෙයියනේ කොච්චර වෙලාද?

1018
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- අවුරුදු හතක්.
- හත?!

1019
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
ඔව්, මම දන්නවා…

1020
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
ඔබ ඉතා තරුණ, උද්යෝගිමත් ය.
ඔබ පුදුමයි, නමුත් ...

1021
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
ඔබේ සම්පූර්ණ වියදම් කිරීමෙන් පසු
එකම පුද්ගලයා සමග ජීවිතය...

1022
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
... සතුට, වේදනාව බෙදාගැනීම,
සියල්ල…

1023
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
ඇය නැති වූ විට, ඔබට එය දැනේ ...

1024
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
ඇය ආදේශ කළ නොහැකි බව.

1025
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
ඔබට කවදා හෝ සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
නැවතත් එවැනි හවුලක්ද?

1026
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
එම සම්පූර්ණ අනුපූරකත්වය…

1027
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
සදාචාරාත්මක සහ භෞතික ...

1028
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
… වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනඟන ලදී.

1029
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
වෙනත් කාන්තාවන්ට හැකිය
මොහොතකට මා ආකර්ෂණය කරන්න.

1030
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
මතුපිටින්, නමුත් එය හුදෙක්
බැල්මක්, මායාවක්.

1031
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
ඊට පස්සේ, මම ළං වූ විට ... කිසිවක් නැත.

1032
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
මට තවදුරටත් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

1033
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
සහ මිත්යාව අනුගමනය කරනු ලැබේ
දැඩි කලකිරීමකින්.

1034
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
එතකොට මම…

1035
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- මම අත්හරිනවා.
- අත්හැර දමන්න?

1036
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
ඒක හරිම සංවේදීයි ඩොක්ටර්!

1037
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
ඔයා දන්නවා ද?

1038
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
එකකුත් තියෙනවා කියලා මම කියෙව්වා
monogamous පරෙවි අභිජනනය.

1039
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
මාරියා ලුයිසා! වෛද්‍යවරයා ය
හෝමෝ සේපියන්ස් කෙනෙක්!

1040
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
…එය කිසිසේත් ඒකාකාරී නොවේ.
වෛද්‍යවරයා පරෙවියෙක් නොවේ!

1041
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- ලී පරෙවියෙක්, යමක් තිබේ නම්!
- විහිළු කරන්න එපා ඩොක්ටර්.

1042
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
මට ඔයාව හොඳට තේරෙනවා.

1043
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙන්න ඔබේ ඒකාධිකාරය.

1044
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
දැන්, මම අවුල් සහගතයි.

1045
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
ඔයා මට කියන්න එපා ඔයා කියලා
ඒකාකාරී, ද!

1046
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
මට බොන්න ලැබෙන තාක් කල්,
මම ඕනෑම ටෝස්ට් එකක් හදන්න සූදානම්.

1047
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- මම එය වතුරෙන් කරන්නම්!
- ඒක භාර්යාවට!

1048
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
ඔහ්, ගොඩක් පරක්කුයි! මට තාම තියෙනවා
කිරීමට පැමිණීමක්!

1049
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
මම ධාවනය කළ යුතුයි. මට ඉක්මන් විය යුතුයි!

1050
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1051
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
පාරට තව එකක් ඩොක්ටර්!

1052
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
ඔහ්, නිසැකවම!

1053
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
චියර්ස්.

1054
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
වෛද්‍යතුමනි ඔබට තෙරුවන් සරණයි.

1055
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
ආයුබෝවන්!
මට යන්න වෙනවා, සමාවෙන්න.

1056
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
නැහැ! ඒ මගේ කාමරය,
පිටවීම නොවේ.

1057
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
තාත්තේ, එයාට පෙන්වන්න.

1058
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
එය අවශ්ය නොවේ…
මම හරිම පැහැදිලියි…

1059
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
එය වයින් වීදුරුවක් පමණි ...

1060
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
මුකුත් නෑ දෙයියනේ!

1061
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
<i>ආයුබෝවන් මල්...</i>

1062
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- ඉතාලි නියෝඩ්‍රාමා, ලස්සනයි!
- ආයුබෝවන්!

1063
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

1064
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
ඔබත් ඇඳට යා යුතුයි.

1065
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
මගේ පසුම්බිය…

1066
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මම සමුගත්තා කියලා.
- හරි, බායි.

1067
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
සුභ රාත්රියක්.

1068
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් හරිම ලස්සනයි.

1069
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
ඔව්, නමුත් මේ දිනවල එකක්
ඔහුගේ නහර පුපුරා යනු ඇත,

1070
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
ඒ ලොකු මිනිසා ඔහුගේ ඒක භාර්යාව සමඟ!

1071
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

1072
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
නැහැ, මම අයින් වුණා. ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

1073
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
ඔව්, මම දැක්කා ඔයා දුම් පානය කරලා නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයාගේ තාත්තාට කියලා.

1074
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
සුභ රාත්රියක්.

1075
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
ආයුබෝවන්.

1076
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
මේවා ඔබේ ය.

1077
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
ඔයාට ස්තූතියි.

1078
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
ඔයා ඊයේ රෑ ඒවා දැම්මා.

1079
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
ඊයේ රෑ ගැන සමාවෙන්න.

1080
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
ඊට පස්සේ නිදාගත්තද?

1081
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
කොහෙත්ම නැහැ.

1082
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
ඔයාට ටිකක් පිස්සු වගේ නේද

1083
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
මම ඔබේ මිත්‍රත්වය සොයන නිසාද?

1084
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
ඔබට දැනටමත් මගේ මිත්රත්වය ඇත.

1085
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1086
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
කෙනෙකුට එය පහසු නැත
අවධානය ලබා ගැනීමට මා කැමති ...

1087
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
… කුතුහලය පමණක් නොවේ,
ඔබ වැනි කෙනෙකුගේ.

1088
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- ඇයි?
- එය සැබෑ මිත්රත්වයේ ලකුණකි.

1089
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- ක්රීඩාව ළමා කාලය වෙත ආපසු යාමකි.
- හරියටම!

1090
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
ඉතින් අපි ගස් වටේ රවුම් ගහනවා.

1091
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
මම කවදාවත් ගුවන් යානයක ගිහින් නැහැ.

1092
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
<i>ආදරණීය තාත්තා, අදයි
දිගු හා දුක්බරයි.</i>

1093
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>මම දවසම තනියම හිටියා.</i>

1094
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
<i>ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් ආවා.</i>

1095
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>නමුත් මම නිතරම ඔබ ගැන සිතුවෙමි...</i>

1096
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>...සහ ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.</i>

1097
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
<i>ඉතින් මම ඔබට මෙම ලිපිය ලිව්වෙමි.</i>

1098
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
<i>මට බොහෝ විට ඔබට ලිවීමට අවශ්‍යයි.</i>

1099
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
<i>ඉක්මනින් ආපසු එන්න, මගේ සත්වයා.</i>

1100
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1101
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
ඔබ එය කියවා තිබේද?

1102
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
ඔයාට කේන්ති ද?

1103
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
ඇයි ලිව්වේ
මට මේ වගේ ලිපියක්?

1104
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
බෝඩිං පාසලෙන් ඔබේ ලිපි
සාමාන්ය විය.

1105
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
ඔයා මෙහෙම ලියනවට මම කැමති නෑ.

1106
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
මට දැනෙන්නේ නැති නිසා
මම දන්න මිමිණ.

1107
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
ලස්සන දුවෙක්,
සෑම විටම සතුටු සිතින්, සෙල්ලක්කාර.

1108
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
ඔබ මා වෙනුවෙන් භාවිතා කරන ප්‍රකාශන
සැලකිලිමත් වේ, නමුත් ඔවුන් නිවැරදි නොවේ.

1109
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
ඒවා පියෙකුට සුදුසු නැත.

1110
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
ඒ නිසා මම ඒවාට කැමති නැහැ.

1111
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
මම ඒවාට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

1112
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
ඊළඟ වතාවේ, මම අත්සන වෙනස් කරන්නම්.

1113
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
මම ඒකට අත්සන් කරන්නම් තෙරේස්, නැත්නම් සමහර විට හිල්ඩ්.

1114
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ට කැමති වනු ඇත.

1115
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
එතන, මේක ඔයාගේ වැරැද්ද.

1116
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
ඔබට වෙනත් කාන්තාවන් ආදේශ කළ නොහැක.

1117
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?
ඔව් ද නැත් ද?

1118
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
ඔයා අනිත් කෙල්ලන්ට ආදරෙයි.

1119
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
තේරුමක් නෑ,
ඔබ කියන දේ.

1120
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
මම ඔයාට දුවෙක් වගේ ආදරෙයි.

1121
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
ගොඩක්, ගොඩක්.

1122
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
කාන්තාවක් සමඟ සිටියාද?

1123
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
මට තියෙනවා. බොහෝ අය සමඟ.

1124
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
මමත් ආදරේ කරපු කෙනෙක්.

1125
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
ඔබ එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1126
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
මම දුම් පානය කළාට කමක් නැද්ද?

1127
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
එය ඔබට කරදරයක්ද?

1128
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
නෑ නෑ. ඉදිරියට යන්න.

1129
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
කරදරයක් නෑ.

1130
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1131
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
පැරණි මිතුරන් ලෙස, පැරණි කාලය මෙන්.

1132
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
මාරියෝ ඔයාව දාලා ගියාද?

1133
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
ඔබ ඉතා සමීපව සිටියා ... කොහොමද?

1134
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
කවුද කිව්වෙ මාව දාලා ගියා කියලා.

1135
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
මම තමයි අල්ලගෙන ඉන්නේ
ඔහුගේ පාලනය ලිහිල්.

1136
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
එහෙම නොවී ඉන්න එක හොඳයි
මිනිසුන් සමඟ සන්තක.

1137
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
ඒත් ඔයා ඉස්සර කිව්වා...

1138
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
"මාරියෝ සමඟ සිටීම
ලස්සන දෙයක්."

1139
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
ඔව්. මට ඒක හොඳට මතකයි.

1140
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
කවදාවත් එයාව දාලා යන්න එපා...

1141
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
… සහ කෙඳිරි ගෑවේ මන්ද
ඔබේ ඔසප් වීම ප්‍රමාද විය.

1142
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා!
මම, කෙඳිරිගාමින්?

1143
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

1144
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
ඔයා මට වඩා බය උනා.

1145
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
ඔබ ඔහු සමඟ සිට ඇත
අවුරුද්දකට වැඩියි නේද?

1146
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
දෙක, හරියටම කිව්වොත්.

1147
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
මුල් මාස කිහිපය කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයි මම නිතර සූරිච් ගියේ.

1148
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
මම එය හදුනාගෙන තිබුනා.

1149
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
ඔබට මගෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැක,
තෙරේස්.

1150
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

1151
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නේ එක දෙයයි.

1152
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න එපා.

1153
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
ඔබ මාරියෝ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1154
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා ඔයා හරියටම දන්නවා.

1155
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
ඔබ කුමක් ගැනද? කවුද කරන්නේ
දුවගෙන් තාත්තා වෙන් කරන්නද?

1156
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
ඔබ අවංකද, තෙරේස්?
මම දැන් තමයි ආදරේ කරන්න ඉගෙන ගත්තේ.

1157
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
මම කලින් ඒකේ තේරුම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1158
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
එයා ඉන්නකොට මට සතුටුයි
ජිනීවා වලට මාව බලන්න ආවා...

1159
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
…අපි එකට පැය කිහිපයක් ගත කළා.

1160
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
… හෝ ඔහු ගත දින කිහිපය
මම නිවාඩුවට ඔහු සමඟ.

1161
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
නමුත් දැන් එය වෙනස්.

1162
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
අපි අතරට කවුරුත් එන්න එපා.

1163
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
ඔබ අපව එලෙසම අත්හැරිය යුතුය.

1164
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1165
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව එලෙසම තබමි.

1166
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
සහ එහි තේරුම කුමක්ද
කිසිවෙකුට නොකළ යුතු බව…

1167
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
ඔබ දෙදෙනා අතරට එනවද?

1168
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
> ඔයා එයාගේ දුව, එච්චරයි.

1169
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
> මම ඔබව බබා බලාගන්නවා යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1170
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
> ඒකට ඔයා ටිකක් ලොකු වැඩියි.

1171
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
> ඔහු සිතන්නේ කෙසේද?
ඔයාගෙන් විතරද? මිනිහෙක්.

1172
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
> ඒක ඔයාට අදාල නෑ.

1173
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
> ඇයි නැත්තේ?

1174
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
> අපි යාළුවෝ.

1175
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
> ඔබ හොඳ වීමට පමණක් සිතිය යුතුය
සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු වෙත ආපසු යන්න.

1176
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
> සමහරවිට ආපහු ජිනීවා යනවාද?
මගේ තාත්තා වැඩ කරන්නේ බොන් වල, ඔයා දන්නවා.

1177
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
ඔබ ඇතුල් වීමට කැමතිද
ඔහු සමඟ?

1178
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
බොන් වෙත යාමට <i>ඔබ</i> කැමතිද?

1179
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
දැනටමත් හිල්ඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්.

1180
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
ඔබ ඇත්තටම ඔබ වගේ කතා කරනවා
අධික උණ ඇති.

1181
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
මිමිනා, ඔබ කුමක් ගැනද?
මම, බොන් වල? ඔයාට පිස්සු!

1182
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
මට ඇත්තේ පේළි කිහිපයක් පමණි. මම
වෙන කවරදාටත් වඩා පැහැදිලි, මගේ ආදරණීය!

1183
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
මට අද මිමිනා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
මම ඇවිදින්න යනවා…

1185
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
… නැත්නම් සමහර විට මම ආපු තැනට ආපහු යන්න පුළුවන්.

1186
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එහි සිරවී සිටිනවාද?

1187
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
ඔබ මගේ ජයග්‍රහණය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
මෙම දර්ශන සමඟ ආදරය?

1188
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
මට පිළිතුරු දෙන්න!

1189
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
ඇයි මට මෙහෙම සලකන්නේ?

1190
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද කීයද කියලා
මම දුක් විඳිනවාද?

1191
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
මම දුක් විඳිනවා දැකීමෙන් ඔබ සතුටුයි.

1192
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
තවද ඔබ දෙවියන් වහන්සේ සතුටු වන දෙයක්ද?

1193
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
මෙච්චර දවස් ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා.

1194
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ…

1195
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
… නමුත් මට එය පෙන්විය යුතු නැත!

1196
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
… මට රඟපාන්න වෙනවා!

1197
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
… මම ඔබේ දුව වුවත්!

1198
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
ඔයා මගේ තාත්තා, ඔයාට බෑ...

1199
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මිමිණ!

1200
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
ඔව්, හරියටම එහි නාමයෙන්
දෙවියනේ ඔබ නිතර ප්‍රශ්න කරනවා.

1201
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
මම ඔබ ගැන පමණක් සිතන්නේ කෙසේද?

1202
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
සහ ඇයි?

1203
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඔබයි
මගේ පිටත ජීවිතයක්!

1204
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
බලන්න ඔයා සලකපු හැටි
ඔබේ මිතුරා!

1205
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
නවත්වන්න, එය පැවසීම නවත්වන්න!

1206
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
ඇයට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
මගෙන් ඈත් වෙලා.

1207
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

1208
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
ඇය මගේ මිතුරිය, මම ඇයට ආදරය කළා.

1209
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
නමුත් දැන් මම ඇයට වෛර කරනවා. මම ඇයට වෛර කරනවා!

1210
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
ඇත්තෙන්ම, මට කුමක් කළ හැකිද? මම යන්නම්

1211
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
හරි හරි.

1212
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
<i>> Schweizer මහත්මිය ගේන්න
හතරවන මහලේ සිට බෑග්.</i>

1213
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
<i>> ඉන්පසු Giovanni අමතන්න.</i>

1214
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
මම පුවත්පතට කතා කළා.
ඇත්තටම මට ආපහු බොන් යන්න වෙනවා.

1215
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
මිමිණට සමු දුන්නද?

1216
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
මම දුරකථනයෙන් උත්සාහ කළා.

1217
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
ඇය මගේ එල්ලී සිටියාය.

1218
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
මම කවදාවත් ඇයව මේ වගේ දැකලා නැහැ

1219
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
මටත් කරදරයි.
ඇය වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

1220
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
අවංකවම,
මටත් ඔළුවක් නෑ.

1221
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
වාසනාවකට මෙන්, වැනෙට්ටි ය
සැබෑ මිතුරෙකු බව ඔප්පු කිරීම.

1222
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
ඔහු දැන් ඇය සමඟ සිටී.

1223
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔබට විනාඩි පහක් මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?

1224
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
මට ඉන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙහි.

1225
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
පාරජම්බුල කිරණ…

1226
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
අයඩින්-ලුණු වාතය...

1227
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
නමුත් සියල්ලටම වඩා…

1228
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
… නිදහස…

1229
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
… සිතුවිලි…

1230
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
... චලනයන් ...

1231
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
ධාවනය වෙමින් පවතී...

1232
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
… මුහුද අසල.

1233
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
ඔබ මොහොතකට සවන් දෙනවාද,
මිමිනා?

1234
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
වෛද්‍යවරයා ඔබට කතා කළාද?

1235
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
ඔව්, ඔව්, මම...

1236
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
ඔබව මුහුදු වෙරළට යවනවා
ඔහුගේ යෝජනාව විය.

1237
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
ඔහු ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
හරිද ඩොක්ටර්?

1238
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
ඔව්, කැමොග්ලි. මට හම්බුනේ ඒ
එතන විශ්‍රාම වැටුප. ඔබට පෙනෙනු ඇත!

1239
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
ලස්සනම හා වඩාත්ම එකකි
රිවීරා හි සුන්දර ස්ථාන.

1240
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
මමත් තුනක් දාලා එන්නම්
එහි සිටින මගේ දරුවන්ගේ.

1241
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්...

1242
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
…අනෙක් සෑම ඉරිදාවකම,
මරියා ලුයිසා මෙනවිය.

1243
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
මේ අතර දින කිහිපයක සිට,
අපි යන තුරු…

1244
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
... මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

1245
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
ඇහුනද මිමිණ?

1246
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
මාරියා ලුයිසා!

1247
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
ඔව් තාත්තේ.

1248
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
එය හදිසි නොවේ, මම පමණයි
හෙට පිටත් වෙනවා.

1249
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
මට බොන් යන්න වෙනවා.

1250
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
ඔවුන් මට එවූ ලිපිය ඔබ දුටුවා,
ඔබ නොවේද?

1251
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
මම දැන් ඔවුන්ට කතා කළා, ඔවුන් අවධාරනය කරනවා.

1252
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
මම අමාරුවේ වැටෙන්නත් පුළුවන්
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්.

1253
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
මම ගැන කුමක් ද?

1254
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
කියවන්න, ඔබට වැටහෙනු ඇත
මම කිසිම දෙයක් හදන්නේ නැහැ.

1255
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
මම සේවකයෙක්!

1256
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
ඔබ තේරුම් ගත යුතුය, මෙය යථාර්ථයයි
මගේ පැවැත්ම ගැන. ඒ වගේම ඔබේත්.

1257
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
මාව ඇණවුම් කිරීමට කැඳවනු ලැබුවා.
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

1258
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
ඔයා දැන් එලියට යනවද?

1259
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
ඔව් මමයි. ඔයා මට දෙනව වගේ නෙවෙයි
කොහොමත් ගොඩක් තෘප්තිමත්.

1260
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
මම කතා කරනවා සහ
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ!

1261
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
යන්න, යන්න. කණගාටු නොවන්න.

1262
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
ඒ නිසා මට තරුණයන්ට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
කාන්තාව මගේ ප්‍රතිකාර සැලැස්ම, මන්ද…

1263
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
මට එයාව බලන්න ඕන...

1264
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… නැවතත් සමෘද්ධිමත්.

1265
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
 ඔයා නම් මට ටැක්සියක් ගන්න තිබුණා
ඇය සමඟ සිටීමට කැමති විය.

1266
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
මමත් පැනලා යනවා.
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

1267
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මිමිණට හැකියාව ඇත.

1268
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
අපේ හමුවීම් තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
මේ ලෝකයේ වේදනාකාරී දසුනක්.

1269
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
ඔබගේ ලිපිනය තවමත් බොන් හි ඇත.

1270
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
මට ධෛර්යයක් නැහැ
මිමිනාට ඕනෑවට වඩා බොරු කියන්න.

1271
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
සහ ඔබ බොන් හි සිටින කාන්තාවට?

1272
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
ඇයි ඔයා මෙහාට හැරෙන්නේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1273
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
මම එලවන්න කිව්වේ නැහැ
රියදුරෙකු වීමට පමණි.

1274
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
ඒ කියන්නේ මම ඉන්නේ ඔයාගේ අතේ කියලද?

1275
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
මා සිත් ඇදගන්නා දේ
ඔබ ඔබේ මිහිරි කුහකකමයි.

1276
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
එය වැඩි නොවේ.

1277
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
මට තේරෙනවා මට අහන්න බෑ කියලා
ඔබ වැනි දුර්වල ආත්මාර්ථකාමියෙක්.

1278
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
මිත්රත්වය පවා නොවේ.
උත්සාහය වැඩියි.

1279
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
ඔයා හිතුවා මට ඕන කියලා
ඔයාව ඔයාගේ Hilde එකෙන් ගන්න.

1280
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
ඔබේ දුවගෙන්, ඔබේ රැකියාවෙන්,
ඔබේ ලෝකය, ඔබේ පුරුදු නඟා සිටුවීම...

1281
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
සමහර විට මම ටිකක් ආක්රමණශීලී විය.

1282
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
…ඔයා බය උනා.

1283
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
එන්න, මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න,
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඇස් උගුල්ලා දාන්නම්.

1284
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
මේක මගේ.

1285
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
අඩුම තරමින් ටික වේලාවකටවත් එය විසි නොකරන්න.

1286
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
මම ඇත්තටම කනගාටු වෙනවා…

1287
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
… මිමිණගේ පවා
ඊර්ෂ්‍යාව ඇවිත්...

1288
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
… මා සහ ඇගේ පියා අතර.

1289
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
ගෙවෙන හැම පැයක්ම,
ඔබ මට වඩා ආදරණීයයි.

1290
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
ඔයාට ස්තූතියි.

1291
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
අඩුම තරමේ ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා.

1292
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
බලන්න.

1293
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
මම පෑන්ටිය ඇඳලාවත් තිබුණේ නැහැ.

1294
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
මම යමක් සැලසුම් කළා.

1295
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
මෙම මෝටර් රථයෙන් අපගේ අවසන් සමුගැනීම.

1296
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
අපි මේ කාර් එකේ ඉන්නවා.

1297
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
නැත…

1298
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
එබැවින් ඔබ විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනීවි
මගේ මිත්රත්වය තුළ.

1299
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
මට සමාවෙන්න, මමත් සංකීර්ණ කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල්.

1300
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
ඔබ දැනටමත් බොහෝ කරදරයක ...

1301
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
අපි දැන් ස්ටේෂන් එකට යනවා.

1302
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
ඔයා ඇතුලට එන්නෙත් නෑ.

1303
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
ඔබ ඔබේ රෝදය ආපසු ගනීවි...

1304
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
ඔබේ මෝටර් රථය හරවන්න...

1305
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
ඔබේ මිමිණ වෙත නැවත එන්න,
සහ එයයි!

1306
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
එපා, කරුණාකරලා.

1307
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
… ඔව්, නමුත් මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත,
සේවිකාව මට කතා කළා.

1308
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
අහ්, මෙන්න එයාගේ තාත්තා.

1309
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
සර්.

1310
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
කරුණාකරලා උඩට යන්න එපා.

1311
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
ඇයි?

1312
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
ඔයාගේ දුවට තුවාල වෙලා.

1313
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
සවන් දෙන්න.

1314
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
සර්.

1315
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
එය නිෂ්ඵලය. කලබල වෙන්න එපා,
එය එතරම් බරපතල නොවේ.

1316
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
සර්.

1317
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1318
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
ඔහ්, ඒ ඔබයි!

1319
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
ඇය මෙහි නැත.

1320
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
එය අනතුරක්…

1321
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා!

1322
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
එය නිසැකවම හදිසි අනතුරක් විය!

1323
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
දුප්පත් දෙයක්.

1324
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
ඇය තම බෑග් අසුරමින් සිටියාය.

1325
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
අපොයි දෙවියනේ! මොනතරම් විනාශයක්ද!

1326
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
අනේ දෙවියනේ...

1327
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
ඇය කොහෙද?

1328
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?

1329
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
Villa Neumann හි, සායනය.

1330
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
එවිට ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය.

1331
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එන්න.

1332
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.

1333
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
මිමිනා, ඇයි?

1334
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- ඇයි, මිමිනා?
- වැරදීමකින්!

1335
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
ඇය අතට ගත්තාය
වැරදීමකින් රිවෝල්වරය!

1336
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
මම හිටියේ 315 කාමරේ, මට වෙඩි සද්දේ ඇහුණා.
මම බය උනා ඒත් හිතුවෙ නෑ...

1337
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
එතකොට මට කෑගහනවා ඇහුණා.

1338
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
මම ඇතුලට එනකොට ඇය
ඇඳ මත.

1339
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
ලේ ගොඩක් තිබුණා.

1340
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
ඇය කතා කළා ... ඇය කතා කළා ...

1341
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
ඇය ඇමතුවාද? ඇය ඇමතුවේ කාටද?

1342
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
මට තේරුණේ නැහැ.

1343
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
මම දන්නේ නැහැ…

1344
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- ඇය කොහෙද? මට ඇයව බලන්න ඕන.
- ඔබට බැහැ, ඔවුන් ඇයව සූදානම් කරනවා.

1345
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- සූදානම් කරනවාද?
- ඔව්, සැත්කම සඳහා

1346
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
අපි ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටිමු.

1347
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
ඔව්, මම ඇය සමඟ සිට ඇත
පැයකට පෙර දක්වා. ඇය…

1348
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
… ඉතා සාමාන්යයි.

1349
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
අපි මගේ පුතා ගැන කතා කළා.

1350
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
දන්නවනේ ජිනෝ ගැන.

1351
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
ඇය ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියාය
ඔහුගේ අසනීපය තුළ.

1352
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
මේ සැත්කම ගැන කියන්න.
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිද...?

1353
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
සන්සුන්ව සිටින්න.

1354
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
මගේ මතය අනුව,
අනතුරක් නැත.

1355
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
වැදගත් අවයව නොමැත
තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.

1356
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
මෙන්න ඔහු ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා.
මහාචාර්ය ලුට්ස්.

1357
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1358
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා
මොකද වෙන්නේ!

1359
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

1360
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
අපිට පුළුවන් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
ඒ ඛේදජනක වෙඩි පහර.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
ඔහුගේ වඩාත්ම රහසිගත උමතුවේ දෝංකාරය
තවමත් මෙම බිත්ති තුළ දෝංකාර දෙයි.

1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
යන අදහස කෙසේ විය හැකිද
කෙනෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීම පැන නගින්නේද?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීම සඳහා ...

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
… ආදරය කිරීමට.

1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
"Un dramma borghese" නවකතාවේ
Guido Morselli විසින්...

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… අවසාන පේළි වලින් කෙනෙකුට එය නිගමනය කළ හැකිය
මිමිනාට ගැලවීමට යම් අවස්ථාවක් තිබේ.

1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
කෙසේ වෙතත් Guido බේරුනේ නැත.
ලේඛක Guido Morselli ...

1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
… සියදිවි නසාගත්
1973 අගෝස්තු 1 වැනි දින Varese හි.

1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
මංමුලා සහගත තනිකම තුළ
ඔහු තම ක්‍රියා පිළිසිඳ ගෙන තිබිණ.