1
00:00:19,186 --> 00:00:22,178
Que porra é essa?
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,891
Porra, toque nisso,
Eu vou te matar!
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,983
Malditos idiotas!
4
00:00:32,366 --> 00:00:34,778
Você quer isso?
5
00:00:34,910 --> 00:00:37,822
Malditas putas! Maldito dinheiro!
Meu maldito dinheiro!
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,914
Malditas putas!
7
00:00:43,835 --> 00:00:47,202
Eu vou te despedaçar
pelas suas malditas gargantas!
8
00:00:48,924 --> 00:00:51,210
Bocetas! Eles pegam a porra do seu dinheiro!
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,089
Vamos, você!
10
00:00:56,932 --> 00:00:58,547
Cale a boca!
11
00:01:00,269 --> 00:01:02,885
Ah, porra.
12
00:03:14,236 --> 00:03:17,478
- Tenho um presente para você.
- Oh sim?
13
00:03:17,614 --> 00:03:22,108
Caseiro. Secreto.
Na verdade, estou com ele agora há pouco.
14
00:03:22,786 --> 00:03:24,401
Pode estar no meu sapato.
15
00:03:25,789 --> 00:03:27,529
Pode explodir a qualquer minuto.
16
00:03:28,208 --> 00:03:29,664
Você consegue ouvir?
17
00:03:29,793 --> 00:03:33,456
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.
18
00:03:33,588 --> 00:03:38,457
Marque, marque, marque, marque, marque,
tique, tique, tique, tique, tique. Bum!
19
00:03:38,593 --> 00:03:42,962
Olha, você quer seu dinheiro,
ou devo chamar a polícia?
20
00:03:47,144 --> 00:03:48,634
Desculpe.
21
00:03:48,770 --> 00:03:51,762
Você continua vindo aqui,
me dando sua merda, cara.
22
00:03:53,608 --> 00:03:55,599
Não, não... Não ligue para a polícia.
23
00:03:55,736 --> 00:03:57,601
Desculpe. Apenas...
24
00:03:58,780 --> 00:04:00,645
Dê-me o dinheiro, por favor.
25
00:04:08,874 --> 00:04:12,412
Não volte aqui de novo, ok?
26
00:04:19,885 --> 00:04:21,421
OK.
27
00:05:05,430 --> 00:05:08,388
Certo, vou te dizer uma coisa,
se você perder essa foto,
28
00:05:08,517 --> 00:05:10,223
você tem que chupar meu pau.
29
00:05:10,352 --> 00:05:12,809
Você vai pegar meu pau,
e vá...
30
00:05:14,523 --> 00:05:18,107
E eu quero você cantarolando nas minhas bolas.
E então eu quero...
31
00:05:18,235 --> 00:05:20,476
Você pode chupar esse pau, cara.
32
00:05:20,612 --> 00:05:22,819
Vou chupar seu pau!
Dê aqui!
33
00:05:25,742 --> 00:05:28,950
Você pode calar a boca?
Cale a boca!
34
00:05:31,581 --> 00:05:35,165
- De que porra você está rindo?
- Agora, cara. Apenas uma piada particular.
35
00:05:35,293 --> 00:05:38,706
Bem, você quer compartilhar?
Quer me dar uma risada, porra?
36
00:05:38,839 --> 00:05:41,330
- Na verdade.
- Certo, bem, foda-se então!
37
00:05:42,384 --> 00:05:45,717
- Fazendo a porra da minha cabeça!
- Quem diabos você pensa que é?
38
00:05:45,846 --> 00:05:49,259
- Deixe isso, Dan.
- Assistir. Ei, o que você está olhando?
39
00:05:50,433 --> 00:05:52,594
Ei, que porra você está olhando?
40
00:05:52,727 --> 00:05:55,560
Quero esse taco de sinuca
enrolado na porra da sua cabeça?
41
00:05:55,689 --> 00:05:57,475
Porra, me responda!
42
00:05:57,607 --> 00:06:01,191
Você quer esse taco de sinuca
enrolado na porra da sua cabeça?
43
00:06:01,319 --> 00:06:02,775
- Não.
- Certo, então.
44
00:06:02,904 --> 00:06:06,271
Bem, beba sua bebida e
mantenha a porra do nariz de fora. Idiota!
45
00:06:07,576 --> 00:06:09,066
Dan, cuidado!
46
00:06:15,166 --> 00:06:17,282
- Você acha que estou fodendo um puf?
- Não.
47
00:06:17,419 --> 00:06:19,626
- Você acha que eu sou um idiota?
- Não.
48
00:06:19,754 --> 00:06:22,746
- Quer chupar meu pau?
- Não. Acabamos de entrar para tomar uma bebida.
49
00:06:22,883 --> 00:06:24,544
- Você quer chupar meu pau?
- Não!
50
00:06:24,676 --> 00:06:27,634
- Chupe isso!
- Não sei por que você está fazendo isso!
51
00:07:25,612 --> 00:07:27,068
Olá?
52
00:07:37,624 --> 00:07:39,285
Você está bem aí?
53
00:07:41,086 --> 00:07:43,543
Você está se escondendo de alguém?
54
00:07:46,758 --> 00:07:48,214
- Posso mover esse trilho?
- Não!
55
00:07:50,291 --> 00:07:51,450
OK.
56
00:07:56,226 --> 00:07:58,512
Mas não posso simplesmente deixar você aí.
57
00:08:06,444 --> 00:08:07,854
Qual o seu nome?
58
00:08:11,116 --> 00:08:12,777
Roberto De Niro.
59
00:08:15,870 --> 00:08:17,660
Quer uma xícara de chá, Robert?
60
00:08:19,833 --> 00:08:21,289
Vá se foder.
61
00:08:27,132 --> 00:08:29,839
Você gostaria de mim
orar por você, Robert?
62
00:09:01,124 --> 00:09:05,788
Pai, Deus, estou te perguntando agora
tocar neste homem,
63
00:09:05,920 --> 00:09:07,911
e alcançar seu coração.
64
00:09:12,093 --> 00:09:13,958
Ele está com dor, Senhor.
65
00:09:15,513 --> 00:09:18,630
Eu acredito que você o trouxe para mim
para ajudá-lo a encontrar seu caminho.
66
00:09:19,851 --> 00:09:21,716
Ele parece perdido, Senhor.
67
00:09:22,687 --> 00:09:25,269
Dê-lhe força para encontrar um caminho.
68
00:09:26,483 --> 00:09:29,896
E deixe-o saber
que seja o que for que o esteja incomodando,
69
00:09:30,028 --> 00:09:34,192
ele pode confiar em você
e peça seu perdão.
70
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
OK.
71
00:09:40,288 --> 00:09:42,153
Tudo bem.
72
00:10:05,772 --> 00:10:07,637
Você se sente melhor agora?
73
00:10:12,320 --> 00:10:13,856
Tchau.
74
00:10:40,014 --> 00:10:43,381
- O que você está fazendo nessa hora?
- Esperando pela minha mãe.
75
00:10:44,435 --> 00:10:46,426
Ela saiu
e te deixou aqui?
76
00:10:46,563 --> 00:10:48,474
Não. Ela está com o namorado.
77
00:10:50,733 --> 00:10:52,269
Onde está Bluey?
78
00:10:53,695 --> 00:10:55,151
Ele morreu, filho.
79
00:10:55,280 --> 00:10:56,816
Como?
80
00:10:58,032 --> 00:10:59,568
Fui atropelado.
81
00:11:01,286 --> 00:11:02,742
Você está triste?
82
00:11:02,871 --> 00:11:05,829
Sim.
83
00:11:07,208 --> 00:11:09,699
Você vai matar o homem
foi isso?
84
00:11:09,836 --> 00:11:13,294
Foi um atropelamento.
Eles nunca pegaram o cara.
85
00:11:13,423 --> 00:11:18,383
- É uma pena. Eu gostei daquele cachorro.
- Sim, eu também.
86
00:11:19,470 --> 00:11:23,213
- Por que ele dormiu no galpão?
- A esposa não gostava dele em casa.
87
00:11:24,851 --> 00:11:29,265
Sua esposa está morta. Poderia tê-lo colocado
a casa. Ela não saberia.
88
00:11:29,397 --> 00:11:30,853
Velhos hábitos.
89
00:11:32,901 --> 00:11:36,268
Sam. Em. Agora!
90
00:11:38,072 --> 00:11:40,905
- Boa noite, filho.
- Boa noite, José.
91
00:11:43,870 --> 00:11:45,906
Tudo bem, porra!
92
00:11:46,039 --> 00:11:49,782
Ei, ele não vai te morder.
Ele vai te comer, porra!
93
00:11:53,296 --> 00:11:55,161
O que você está olhando, seu velho idiota?
94
00:14:11,476 --> 00:14:12,932
Olá.
95
00:14:13,061 --> 00:14:14,597
Desculpe.
96
00:14:17,482 --> 00:14:20,224
Você está nas minhas persianas.
Só preciso me abrir.
97
00:14:21,944 --> 00:14:23,400
Você quer entrar?
98
00:14:28,993 --> 00:14:30,529
Eu vou abrir.
99
00:14:42,632 --> 00:14:44,247
Aqui você vai.
100
00:14:55,686 --> 00:14:57,642
Então, o que aconteceu com você?
101
00:14:58,439 --> 00:15:00,054
Caiu da minha bicicleta.
102
00:15:01,609 --> 00:15:05,648
OK. Bem, você parece
você precisa ir ao hospital.
103
00:15:07,115 --> 00:15:09,731
Não. Eu vou me curar.
104
00:15:13,079 --> 00:15:15,115
Eu orei por você ontem à noite.
105
00:15:16,249 --> 00:15:18,160
Sim, bem, não funcionou, porra.
106
00:15:18,292 --> 00:15:20,032
Eu acho que sim.
107
00:15:20,169 --> 00:15:22,251
Não pense que ele ouviu você, amor.
108
00:15:24,340 --> 00:15:25,796
Por que você veio aqui?
109
00:15:28,302 --> 00:15:29,758
Eu estava apenas de passagem.
110
00:15:30,471 --> 00:15:35,056
Deve haver uma razão. Você quer
Deus te perdoe por alguma coisa?
111
00:15:41,941 --> 00:15:44,808
Não quero nada dessa porra.
112
00:15:44,944 --> 00:15:47,811
- Deus te ama.
- Ele sabe agora?
113
00:15:48,698 --> 00:15:50,154
Você é um filho de Deus.
114
00:15:50,283 --> 00:15:52,649
Deus não é a porra do meu pai.
115
00:15:54,662 --> 00:15:56,778
Meu pai era um viado,
mas ele sabia que era um idiota.
116
00:15:56,914 --> 00:15:59,701
Deus ainda pensa que é Deus.
Ninguém lhe disse o contrário.
117
00:15:59,834 --> 00:16:02,997
- Por que você está com tanta raiva de Deus?
- Por que você é tão estúpido?
118
00:16:04,338 --> 00:16:06,920
Eu conheci pessoas como você
toda a porra da minha vida.
119
00:16:07,049 --> 00:16:09,210
Boas guloseimas.
120
00:16:09,343 --> 00:16:11,550
Faça um registro de caridade.
121
00:16:11,679 --> 00:16:14,796
Faça um bolo. Salve uma maldita alma!
122
00:16:16,476 --> 00:16:18,888
Você nunca comeu merda nenhuma.
123
00:16:19,020 --> 00:16:21,762
Não sei como é lá fora.
Você não tem ideia!
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,850
- Onde você mora?
- O que?
125
00:16:27,987 --> 00:16:31,320
Eu perguntei onde você morava.
Pergunta simples e maldita. Você é surdo?
126
00:16:32,742 --> 00:16:34,198
Propriedade senhorial.
127
00:16:35,953 --> 00:16:37,864
Mansões, porra, propriedade!
128
00:16:40,082 --> 00:16:42,744
Como é Manors Estate?
129
00:16:42,877 --> 00:16:46,620
Como estão os cinco quartos,
garagem dupla, gramado bem aparado,
130
00:16:46,756 --> 00:16:50,669
fondue, café da manhã
porra de estilo de vida Manors Estate?
131
00:16:50,801 --> 00:16:53,713
Como é lá em cima? Nadar, não é?
132
00:16:55,890 --> 00:16:58,302
Que porra é essa
você está fazendo aqui embaixo, hein?
133
00:16:59,018 --> 00:17:01,555
O que você está fazendo
administrando esta loja?
134
00:17:01,687 --> 00:17:04,303
Você é uma mulher jovem.
Você tem uma família? Tem filhos?
135
00:17:05,608 --> 00:17:07,394
Não. Não podemos tê-los.
136
00:17:07,527 --> 00:17:09,063
Não pode ou não quer?
137
00:17:14,867 --> 00:17:16,949
Isso preenche uma lacuna, não é?
138
00:17:18,246 --> 00:17:22,615
Você acha que faz boas ações o suficiente,
Deus vai consertar seu interior?
139
00:17:22,750 --> 00:17:24,240
Por favor.
140
00:17:29,257 --> 00:17:30,918
Ou o seu homem é um jaffa?
141
00:17:49,777 --> 00:17:51,313
Obrigado pelo chá.
142
00:17:53,239 --> 00:17:54,945
Eu vou orar por você.
143
00:18:22,810 --> 00:18:25,176
O que diabos há de errado com você?
144
00:18:28,232 --> 00:18:29,938
Eu sou um idiota.
145
00:18:35,323 --> 00:18:37,860
Você é uma merda...
146
00:18:37,992 --> 00:18:40,153
Você está bem, José?
147
00:18:40,286 --> 00:18:41,822
Sim, estou bem.
148
00:19:04,018 --> 00:19:06,350
Preparar? Uau!
149
00:20:44,827 --> 00:20:46,317
Ana?
150
00:20:49,665 --> 00:20:51,621
Ana.
151
00:20:53,836 --> 00:20:55,246
Ana.
152
00:20:57,298 --> 00:20:59,038
Ana!
153
00:21:00,468 --> 00:21:02,459
Ana!
154
00:22:17,419 --> 00:22:20,627
- Por que você não veio para a cama?
- Apaguei no sofá.
155
00:22:23,175 --> 00:22:27,134
- Bem, suba agora, então.
- Estou todo limpo agora.
156
00:22:27,263 --> 00:22:31,597
- Suje-se novamente.
- Não. Tenho muito o que fazer antes do trabalho.
157
00:22:31,725 --> 00:22:33,590
- Não é trabalho.
- Não!
158
00:22:47,950 --> 00:22:50,066
Bem, então vou dar uma punheta.
159
00:23:11,724 --> 00:23:13,260
Olá, José.
160
00:23:44,423 --> 00:23:45,879
Saúde.
161
00:23:49,511 --> 00:23:52,628
Quando você era pequenino, eu e seu pai
costumava te levar para o...
162
00:24:05,945 --> 00:24:07,810
O que você está dizendo?
163
00:24:07,947 --> 00:24:10,359
Estou fodido.
164
00:24:10,491 --> 00:24:13,233
Eu estraguei tudo.
165
00:24:14,495 --> 00:24:16,702
- Marie me odeia.
- Ela não te odeia.
166
00:24:16,830 --> 00:24:18,536
Sim, ela quer. Ela me odeia.
167
00:24:18,666 --> 00:24:21,783
Ela ama você. Ela te ama, cara.
Todos nós amamos você.
168
00:24:21,919 --> 00:24:23,875
Vou para o inferno, José.
169
00:24:24,004 --> 00:24:26,837
- Não, não, não, não.
- Eu sou.
170
00:24:28,676 --> 00:24:32,260
- Fiz algumas coisas ruins.
- Todos nós fizemos coisas ruins, cara.
171
00:24:32,388 --> 00:24:34,879
Sim. Sim, mas...
172
00:25:35,576 --> 00:25:37,567
- Você quer uma mão?
- Não, está tudo bem.
173
00:25:55,929 --> 00:25:58,386
Ouça, querido,
Eu vim para dizer...
174
00:25:58,515 --> 00:26:00,051
Meu nome é Hanna.
175
00:26:02,936 --> 00:26:05,473
eu queria dizer isso
Sinto muito por ontem.
176
00:26:05,606 --> 00:26:07,813
Algumas das coisas que eu disse.
Ficou pessoal.
177
00:26:07,941 --> 00:26:09,852
Vamos simplesmente sair deste lugar?
178
00:26:39,890 --> 00:26:42,632
Então, isso não
contra sua religião?
179
00:26:42,768 --> 00:26:45,976
- A coisa da cerveja?
- Supostamente.
180
00:26:47,648 --> 00:26:49,388
Não vou contar ao grandalhão.
181
00:26:51,735 --> 00:26:53,600
Então este é o seu mundo.
182
00:26:55,322 --> 00:26:57,153
Praticamente.
183
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
E quanto à sua família?
184
00:27:00,119 --> 00:27:04,203
- Não tenho nenhum.
- Deve haver alguém.
185
00:27:05,124 --> 00:27:08,787
Não. O melhor amigo está morrendo de câncer.
186
00:27:08,919 --> 00:27:11,001
Eu matei meu cachorro. Então estou fodido.
187
00:27:11,130 --> 00:27:13,121
Você matou seu cachorro?
188
00:27:13,257 --> 00:27:16,420
Chutei suas costelas. Meu amigo.
189
00:27:17,553 --> 00:27:18,963
Por que chutar seu amigo?
190
00:27:19,847 --> 00:27:23,635
Algum viado me irritou nas casas de apostas.
Saiu, descontou nele.
191
00:27:25,018 --> 00:27:26,554
Meu Bluey.
192
00:27:31,275 --> 00:27:34,233
José, qual é a história
em Balamory?
193
00:27:34,361 --> 00:27:35,817
Tudo bem, Tommy.
194
00:27:38,115 --> 00:27:42,654
Escute, eu ouvi o que você fez
para aqueles Pakis.
195
00:27:42,786 --> 00:27:44,492
E o que eles fizeram com você.
196
00:27:45,247 --> 00:27:47,659
Nós somos, enquanto falamos,
reunindo uma multidão
197
00:27:47,791 --> 00:27:49,622
para Ku-Klux-Klan, os bastardos.
198
00:27:49,751 --> 00:27:51,662
Eu luto minhas próprias batalhas, Tommy.
199
00:27:51,795 --> 00:27:56,164
Não foi só você que eles ofenderam.
Eles também me ofenderam.
200
00:27:56,300 --> 00:28:00,794
A maneira como eles olham maliciosamente para você.
Eu tenho uma cabeça de porco.
201
00:28:00,929 --> 00:28:04,547
- Vou postar para os desgraçados.
- Deixe isso, porra. Deixa para lá.
202
00:28:04,683 --> 00:28:07,345
Não, eles carregam animais,
eles ficam juntos.
203
00:28:07,477 --> 00:28:11,061
E nós, celtas, temos
ficarmos juntos também, certo?
204
00:28:11,190 --> 00:28:14,273
Se um bebê estivesse pegando fogo,
eles não iriam mijar nisso.
205
00:28:14,401 --> 00:28:16,141
Um bebê branco, quero dizer.
206
00:28:16,278 --> 00:28:18,860
E ainda assim, corrija-me se eu estiver errado,
207
00:28:18,989 --> 00:28:21,651
mas estamos fazendo tudo isso
para seus malditos filhos
208
00:28:21,783 --> 00:28:24,775
com seus tsunamis, monções
e o que você tem,
209
00:28:24,912 --> 00:28:26,652
malditos desastres naturais!
210
00:28:26,788 --> 00:28:28,653
Estou certo ou estou certo, hein?
211
00:28:29,875 --> 00:28:32,412
- Você vai às casas de apostas mais tarde?
- Sim.
212
00:28:32,544 --> 00:28:34,751
- Sim?
- Um acumulador.
213
00:28:36,673 --> 00:28:39,130
Se todos eles entrarem,
Serei um homem muito rico!
214
00:28:40,093 --> 00:28:42,379
Vou comprar um zoológico para mim.
215
00:28:42,512 --> 00:28:45,970
Essa é a minha merda.
Eu adoro foder animais, certo?
216
00:28:46,099 --> 00:28:49,182
eu preencheria o lugar
com criaturas exóticas, certo?
217
00:28:49,311 --> 00:28:51,472
Como no Planeta Azul.
218
00:28:51,605 --> 00:28:54,438
Não é sua porra
comum comum ou jardim,
219
00:28:54,566 --> 00:28:56,227
ou maldito zoológico.
220
00:28:56,360 --> 00:29:01,980
Sem chance. Haveria um leão,
um tigre e uma pantera rosa.
221
00:29:03,700 --> 00:29:06,942
Ele sabe! Uma maldita pantera rosa!
222
00:29:09,331 --> 00:29:11,196
- Posso te pagar uma bebida?
- Não.
223
00:29:11,333 --> 00:29:14,700
- Um adiantamento sobre minha fortuna futura.
- Não, vamos terminar isso e ir embora.
224
00:29:23,845 --> 00:29:25,961
Desculpe. Ele te ofendeu?
225
00:29:26,682 --> 00:29:28,638
Você me ofendeu mais.
226
00:29:31,895 --> 00:29:33,681
Eu tenho que ir.
227
00:29:33,814 --> 00:29:35,770
Você me faria um favor?
228
00:29:37,734 --> 00:29:41,852
Eu oro, Pai, Deus, que você
tome a alma deste homem em suas mãos,
229
00:29:41,989 --> 00:29:43,775
e estar ao seu lado.
230
00:29:45,492 --> 00:29:49,201
Seja seu guia, Senhor.
Abrace-o com seu amor.
231
00:29:49,329 --> 00:29:52,696
Tire seu medo do desconhecido,
Senhor, e abrace-o.
232
00:29:54,668 --> 00:29:57,831
Deixe-o saber
ele não precisa temer nada, Senhor.
233
00:29:57,963 --> 00:30:01,831
A vida é apenas uma parte da existência
e a morte é eterna.
234
00:30:01,967 --> 00:30:07,007
Senhor, peço em sua sabedoria,
se você achar adequado intervir,
235
00:30:07,139 --> 00:30:11,098
então ajude esse homem
no caminho da recuperação, Senhor.
236
00:30:11,226 --> 00:30:14,514
Senhor, nós sabemos
você vê o quadro geral.
237
00:30:14,646 --> 00:30:19,686
Se, Senhor, você acha que é a hora dele,
então pedimos apenas que você o abrace.
238
00:30:20,944 --> 00:30:23,731
Receba-o com amor...
239
00:30:53,393 --> 00:30:55,099
- Olá!
- Oi. O que você está fazendo?
240
00:30:55,228 --> 00:30:58,470
Tomando uma bebida e pensando
sobre conseguir algo para comer.
241
00:30:58,607 --> 00:31:00,313
- Você comeu?
- Sim.
242
00:31:00,442 --> 00:31:02,228
OK. Vou pegar algo leve...
243
00:31:03,362 --> 00:31:05,444
Passei hoje na sua loja.
244
00:31:07,282 --> 00:31:08,818
E você não estava lá.
245
00:31:08,950 --> 00:31:12,818
Não. O marido da minha amiga está morrendo.
então ela me pediu para orar por ele.
246
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Você não poderia orar na loja?
247
00:31:16,541 --> 00:31:19,578
Sim, mas ele só tem alguns dias,
e ela estava chateada,
248
00:31:19,711 --> 00:31:21,997
então ela me queria
estar na sala com ele.
249
00:31:25,842 --> 00:31:28,333
Você foi flagrado com um homem.
250
00:31:28,470 --> 00:31:30,802
O que? Isso é lixo!
Quem inventaria isso?
251
00:31:33,475 --> 00:31:36,842
- Fortunas familiares.
- O que?
252
00:31:39,481 --> 00:31:41,847
A roda das fortunas.
253
00:31:43,443 --> 00:31:44,899
Você está em alguma coisa?
254
00:31:49,199 --> 00:31:52,908
- Você não dança mais comigo.
- Você deveria me levar para sair, então.
255
00:31:55,288 --> 00:31:56,824
Você não me fode mais.
256
00:31:57,457 --> 00:31:58,947
James.
257
00:32:00,419 --> 00:32:02,125
Eu cheiro como um animal morto?
258
00:32:03,422 --> 00:32:05,003
O que?
259
00:32:05,132 --> 00:32:07,248
Você fode como um animal morto.
260
00:32:08,510 --> 00:32:10,466
O que você quer que eu diga sobre isso?
261
00:32:27,320 --> 00:32:29,231
Joseph, o que você está fazendo, cara?
262
00:32:30,073 --> 00:32:31,904
Derrubando o galpão.
263
00:32:33,160 --> 00:32:35,572
- Por que, filho?
- Isso me lembra Bluey.
264
00:32:37,330 --> 00:32:40,993
- Isso é uma coisa legal, cara.
- São todas as coisas ruins, filho.
265
00:32:41,126 --> 00:32:45,039
Todas as coisas que vão apodrecer
na porra da minha cabeça!
266
00:32:48,675 --> 00:32:50,666
Ei, idiota.
267
00:32:50,802 --> 00:32:53,168
Você quer manter
a porra do barulho diminuiu?
268
00:32:58,185 --> 00:33:00,927
Porra, eu vou enfiar essa coisa
na porra da sua bunda!
269
00:33:02,981 --> 00:33:04,846
Certo, seu filho da puta!
270
00:33:13,325 --> 00:33:15,111
Ei, boceta boba!
271
00:33:18,622 --> 00:33:21,079
Samuel, saia daí!
272
00:33:22,042 --> 00:33:24,454
Você não consegue me ouvir, hein?
273
00:33:24,586 --> 00:33:26,372
Eu disse para você parar de fazer barulho!
274
00:33:26,505 --> 00:33:28,871
Batendo naquele galpão
como o maldito Capitão Homem das Cavernas!
275
00:33:30,634 --> 00:33:34,968
Cara, faça isso mais uma vez, e eu juro
Vou deixar esse filho da puta fora da coleira!
276
00:33:35,096 --> 00:33:37,337
Isso vai rasgar a porra da sua garganta!
277
00:33:53,573 --> 00:33:55,939
- Ele é um cachorro lindo.
- Sim.
278
00:33:56,076 --> 00:33:59,239
Você não estará dizendo isso quando
ele está pendurado na porra da sua cara!
279
00:34:01,248 --> 00:34:02,738
Não é sua culpa, amigo.
280
00:34:06,294 --> 00:34:08,159
Não é sua culpa.
281
00:34:17,681 --> 00:34:19,171
Aí está um bom menino!
282
00:34:22,561 --> 00:34:24,643
Sua maldita buceta!
283
00:34:26,022 --> 00:34:28,183
Sam, eu já te contei!
284
00:34:28,316 --> 00:34:30,853
Você, fique longe
daquele bastardo estranho!
285
00:34:30,986 --> 00:34:32,442
Eu te contei, porra!
286
00:34:32,571 --> 00:34:36,405
- Entre aí.
- Se apresse.
287
00:34:38,118 --> 00:34:39,574
Entrem!
288
00:34:42,872 --> 00:34:46,535
Há essas lindas flores frescas
que eles plantaram no parque.
289
00:34:46,668 --> 00:34:49,205
Algum tipo de mural que eles estavam fazendo.
290
00:34:49,838 --> 00:34:53,330
Bem-vindo a Buckingham.
Porra!
291
00:34:55,051 --> 00:34:59,135
Bem-vindo ao Palácio de Fuckingham.
Foi para a visita da Rainha, certo?
292
00:34:59,264 --> 00:35:01,676
A questão é, José,
293
00:35:01,808 --> 00:35:05,346
eles pararam a porra dos ônibus
por causa daquela vaca.
294
00:35:05,478 --> 00:35:10,017
Esse é o meu meio de transporte.
Meu A para a porra do B.
295
00:35:10,150 --> 00:35:12,892
Senti falta do Superman por causa dela.
296
00:35:13,028 --> 00:35:16,486
Meu garotinho está chorando muito.
Eu prometi a ele o Homem de Aço.
297
00:35:16,615 --> 00:35:20,028
Ele me diz: “Foda-se a Rainha.
Eu quero ver o Super-Homem.
298
00:35:20,160 --> 00:35:22,492
"Eu quero ver o Homem de Aço."
299
00:35:22,621 --> 00:35:26,205
“Foda-se a Rainha”, diz ele.
Meu próprio garoto. Paddy.
300
00:35:27,876 --> 00:35:30,037
Foda-se a Rainha!
Eu quase faria isso nesta fase.
301
00:35:30,170 --> 00:35:33,207
Jesus Cristo!
É uma situação terrível.
302
00:35:35,216 --> 00:35:36,672
É cachorro todos juntos.
303
00:35:38,303 --> 00:35:39,713
É cachorro.
304
00:35:46,227 --> 00:35:48,468
- Boa noite!
- Tchau, cara.
305
00:35:52,692 --> 00:35:55,308
Não diga boa noite para mim
faça o que fizer.
306
00:35:56,905 --> 00:35:58,736
Liberdade!
307
00:36:02,160 --> 00:36:05,698
Boa noite, José,
seu maldito bastardo.
308
00:36:17,050 --> 00:36:19,917
Ei, seus idiotas! Estou aqui!
309
00:37:35,962 --> 00:37:37,452
O que aconteceu com você?
310
00:37:37,589 --> 00:37:40,831
Eu caí. esqueci de colocar
o tapete na banheira.
311
00:37:46,097 --> 00:37:48,179
Desculpe. Você queria dizer alguma coisa?
312
00:37:49,309 --> 00:37:52,676
- Pensei em dizer alguma coisa.
- O que?
313
00:37:54,481 --> 00:37:55,891
Não importa.
314
00:37:56,024 --> 00:37:59,266
O quê, você não ficou com raiva de mim?
Xingar para mim? Me deprimir?
315
00:37:59,402 --> 00:38:02,519
Questionar minhas crenças?
Fazer suposições sobre minha vida aconchegante?
316
00:38:02,655 --> 00:38:06,989
- Não.
- Bem, isso é gentil da sua parte. Tchau.
317
00:38:50,245 --> 00:38:52,076
- Manhã!
- Oi!
318
00:38:58,336 --> 00:38:59,792
Ei! Olá!
319
00:38:59,921 --> 00:39:02,287
Ah, Hannah, amor,
o que aconteceu com você?
320
00:39:02,423 --> 00:39:04,038
Eu escorreguei no banho.
321
00:39:04,175 --> 00:39:05,961
Ah, você é bobo! Parece dolorido.
322
00:39:06,094 --> 00:39:08,551
Isso é. Está dolorido.
Mas parece pior do que é.
323
00:39:08,680 --> 00:39:11,968
- Você precisa de um tapete de banho, amor.
- Boa ideia!
324
00:39:12,100 --> 00:39:15,718
- Adultos aqui. Crianças aqui.
- Brilhante. Muito obrigado.
325
00:39:15,854 --> 00:39:18,391
- Você se cuida.
- Sim, eu vou. Eu prometo.
326
00:39:18,523 --> 00:39:20,309
- Vejo você em breve.
- Que bom ver você.
327
00:39:20,441 --> 00:39:22,557
- Tchau.
- Bye Bye.
328
00:39:50,388 --> 00:39:51,969
Ele se foi, José.
329
00:40:19,918 --> 00:40:21,374
José!
330
00:40:23,212 --> 00:40:25,703
Por favor, José!
Ele vai pegar o cachorro em você!
331
00:40:25,840 --> 00:40:29,128
José!
Ele vai pegar o cachorro em você, cara!
332
00:40:30,303 --> 00:40:31,759
Por favor!
333
00:40:33,306 --> 00:40:36,969
Olha, eu sei que você está triste,
mas, por favor! Ele vai matar nós dois!
334
00:41:45,503 --> 00:41:49,121
Desculpe. Sinto muito, Hanna.
335
00:41:52,260 --> 00:41:54,546
Eu não sei o que aconteceu comigo.
336
00:41:58,224 --> 00:42:00,260
Eu não sei o que há de errado comigo.
337
00:42:02,228 --> 00:42:04,139
Estou doente, Hannah.
338
00:42:08,026 --> 00:42:09,482
Eu não mereço você.
339
00:42:09,610 --> 00:42:13,523
Tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui para ajudá-lo. Eu perdôo você.
340
00:42:13,656 --> 00:42:17,194
Eu oro a Deus,
mas ele não me ouve.
341
00:42:17,326 --> 00:42:21,444
- Tudo bem.
- E não aguento mais.
342
00:42:21,581 --> 00:42:23,947
Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo.
343
00:42:27,128 --> 00:42:31,292
Vou continuar orando... Hannah.
344
00:42:31,424 --> 00:42:35,793
Vou continuar orando...
porque não sou eu de verdade.
345
00:42:35,928 --> 00:42:39,386
- Não é. Não é você de verdade.
- Você se lembra do meu verdadeiro eu?
346
00:42:39,515 --> 00:42:42,803
Sim, eu me lembro de você de verdade.
Tudo bem. Eu oro por você.
347
00:42:42,935 --> 00:42:45,551
- Vou orar por você, James.
- Você vai orar por mim?
348
00:42:47,190 --> 00:42:49,681
Eu não mereço você.
349
00:42:49,817 --> 00:42:54,231
- E eu te amo muito.
- Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. Tudo bem.
350
00:42:54,363 --> 00:42:56,604
- Eu não mereço você.
- Tudo bem.
351
00:43:02,538 --> 00:43:05,371
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.
352
00:43:08,669 --> 00:43:10,284
Eu te amo.
353
00:43:11,964 --> 00:43:13,545
Eu te amo.
354
00:43:17,136 --> 00:43:18,797
Tudo bem.
355
00:43:39,158 --> 00:43:40,819
Meu amigo morreu ontem.
356
00:43:42,078 --> 00:43:44,160
Ah, me desculpe.
357
00:43:47,083 --> 00:43:50,996
- Sinto falta da boceta.
- Tenho certeza que ele também sente sua falta.
358
00:43:55,216 --> 00:43:56,706
Quem bateu em você?
359
00:43:59,178 --> 00:44:00,839
Eu tive uma queda.
360
00:44:07,728 --> 00:44:09,844
De qualquer forma, preciso de um terno
para o funeral.
361
00:44:11,065 --> 00:44:14,228
Me perguntei se você tinha alguma coisa
isso pode caber.
362
00:44:14,360 --> 00:44:17,102
Sim, temos alguns ternos
você pode tentar.
363
00:44:25,204 --> 00:44:28,071
- O que você acha?
- Parece muito inteligente.
364
00:44:28,207 --> 00:44:29,913
Sim?
365
00:44:30,042 --> 00:44:32,374
As calças são um pouco grandes, mas foda-se.
366
00:44:33,796 --> 00:44:35,582
- Posso usar seu espelho?
- Sim.
367
00:44:39,510 --> 00:44:44,004
Ah, sim?
Ainda é um bastardo bonito.
368
00:44:44,140 --> 00:44:46,301
Você é.
Isso vai acabar bem...
369
00:44:46,434 --> 00:44:48,095
- Ei.
- Desculpe.
370
00:44:50,980 --> 00:44:54,313
Não, eu... sinto muito. Vá em frente.
371
00:44:54,442 --> 00:44:56,603
- Vá em frente, vá em frente.
- Certo.
372
00:45:20,134 --> 00:45:21,624
Ei!
373
00:45:24,305 --> 00:45:25,886
Olá, Hanna.
374
00:45:26,015 --> 00:45:27,425
Ei.
375
00:45:27,558 --> 00:45:29,799
- Como está seu dia?
- Sim, bom.
376
00:45:29,936 --> 00:45:33,520
Este é José. O amigo dele morreu.
Estou ajudando-o a conseguir um terno.
377
00:45:33,648 --> 00:45:35,138
Lamento ouvir isso.
378
00:45:37,735 --> 00:45:39,817
Sim, quando foi o funeral, Joseph?
379
00:45:40,780 --> 00:45:43,647
- Quarta-feira, eu acho.
- Bem, é melhor você ter certeza.
380
00:45:45,284 --> 00:45:48,151
Não quero aparecer
no dia errado!
381
00:45:56,671 --> 00:45:59,037
- Vou me trocar aí, hein?
- Sim. Ótimo.
382
00:46:01,801 --> 00:46:04,838
Ei, como foi sua manhã? O que?
383
00:46:08,391 --> 00:46:10,882
- Eu vi você.
- Você me viu o quê?
384
00:46:13,437 --> 00:46:16,144
- O que isso significa?
- Falo com você mais tarde.
385
00:46:16,274 --> 00:46:18,265
Sua maldita escória!
386
00:46:18,401 --> 00:46:21,893
Eu não fiz nada.
Não é assim.
387
00:46:31,831 --> 00:46:33,241
Você está bem?
388
00:46:34,250 --> 00:46:36,536
Sim. Desculpe.
Você poderia sair, por favor?
389
00:47:01,444 --> 00:47:04,936
O que você está olhando?
Foda-se!
390
00:47:25,468 --> 00:47:28,505
Olá. Nem eu nem James podemos
venha atender o telefone agora mesmo.
391
00:47:28,637 --> 00:47:30,127
Por favor, deixe uma mensagem.
392
00:47:30,264 --> 00:47:35,054
James, eu não fiz nada.
Por favor, atenda o telefone.
393
00:47:35,186 --> 00:47:37,051
Posso pegar um gim e tônica, por favor?
394
00:47:45,613 --> 00:47:46,773
Olá. Nem eu nem James...
395
00:47:46,906 --> 00:47:50,740
James, é a Hannah. Por favor, ouça.
Eu não fiz nada de errado.
396
00:47:50,868 --> 00:47:52,404
Não é o que você pensa.
397
00:48:05,257 --> 00:48:08,465
James, é a Hannah.
Por favor, atenda o telefone.
398
00:48:08,594 --> 00:48:13,054
Eu quero explicar para você.
Por favor, atenda o telefone!
399
00:48:14,058 --> 00:48:15,468
Pegue o telefone.
400
00:48:15,601 --> 00:48:18,092
Olá? Olá?
401
00:48:18,229 --> 00:48:20,470
Por favor, não me machuque mais,
Tiago.
402
00:48:20,606 --> 00:48:23,222
Onde você está? Ana?
403
00:48:24,068 --> 00:48:26,150
Não quero mais que você me machuque.
404
00:48:26,278 --> 00:48:30,442
Você está bêbado? Onde você está?
Diga-me onde você está.
405
00:48:31,617 --> 00:48:34,029
Não me machuque mais.
406
00:48:34,161 --> 00:48:37,449
Hanna? Ana?
407
00:48:41,127 --> 00:48:43,368
- Olá?
- 'Você está com minha esposa? Onde você está?
408
00:48:43,504 --> 00:48:47,918
Estamos apenas no...
Estamos no Exchange agora.
409
00:48:48,050 --> 00:48:49,506
Sim. Ela está no chão.
410
00:48:49,635 --> 00:48:53,298
Vamos.
Você terá pilhas ali!
411
00:48:55,141 --> 00:48:56,756
- É isso.
- Vamos.
412
00:48:59,270 --> 00:49:00,680
Aí estamos nós.
413
00:49:06,986 --> 00:49:10,695
- Ei, isso parece elegante.
- Você acha que ele vai nos dar uma carona?
414
00:49:12,533 --> 00:49:15,275
- Ele está aqui agora.
- Você vai para casa.
415
00:49:15,411 --> 00:49:17,447
Você estará em casa em breve.
416
00:49:17,580 --> 00:49:21,038
Você estará em casa em breve. Oi!
417
00:49:21,167 --> 00:49:22,623
- Obrigado.
- Olá.
418
00:49:22,751 --> 00:49:25,709
- Ela é boa.
- Tchau, amor.
419
00:49:25,838 --> 00:49:28,170
- Até mais.
- Tudo bem. Tudo bem.
420
00:49:35,973 --> 00:49:37,679
Cuidado com a cabeça.
421
00:50:22,978 --> 00:50:26,345
Eu vou te espetar!
Sua maldita escória!
422
00:50:28,317 --> 00:50:30,023
O que há de tão engraçado?
423
00:50:30,152 --> 00:50:32,814
- Você saiu vendendo sua bunda?
- Sim.
424
00:50:35,032 --> 00:50:38,024
- O que?
- Sim, estou vendendo minha bunda.
425
00:50:38,953 --> 00:50:43,037
Preciso de todos os homens que posso foder,
porque você é um bastardo inútil.
426
00:50:43,165 --> 00:50:45,622
E eu não suporto
mais a visão de você.
427
00:50:45,751 --> 00:50:47,662
Você é um pouco covarde!
428
00:50:47,795 --> 00:50:50,377
Finge que acredita em Deus
e está doente da cabeça.
429
00:50:50,506 --> 00:50:53,919
Você é um garotinho malvado com
um pequeno galo malvado. Prossiga! Bata em mim!
430
00:50:54,051 --> 00:50:57,009
Prossiga! Bem no queixo!
Me machuque um pouco mais!
431
00:50:57,137 --> 00:50:59,378
Machuque toda a porra da minha cabeça!
Vamos!
432
00:50:59,515 --> 00:51:02,427
Quer cheirar minha bunda?
Você normalmente faz isso, não é?
433
00:51:02,560 --> 00:51:07,429
Eu te odeio, porra! Saia de cima de mim!
Eu te odeio, porra!
434
00:51:08,816 --> 00:51:10,306
Odeio você!
435
00:51:58,282 --> 00:52:02,116
Galozinho malvado, hein?
Galozinho malvado, hein?
436
00:52:02,244 --> 00:52:07,034
Que tal eu apenas cortar seus peitos
e colá-los na parede, hein?
437
00:52:07,166 --> 00:52:11,284
Eu te dei uma chance, Hannah.
Eu te dei uma maldita chance!
438
00:52:11,420 --> 00:52:14,332
Eu te dei uma chance
e você estragou tudo!
439
00:52:23,974 --> 00:52:27,967
Você quer um pauzinho, hein?
Você quer um pouco de pau?
440
00:53:49,935 --> 00:53:53,644
- Posso te ajudar, amor?
- Sim, estou procurando por Joseph.
441
00:53:53,772 --> 00:53:55,228
José?
442
00:53:55,357 --> 00:53:58,144
Sim, eu vim aqui com ele
para orar por seu pai.
443
00:54:01,613 --> 00:54:03,649
Erm... entre.
444
00:54:10,289 --> 00:54:11,950
Onde ele está agora?
445
00:54:12,583 --> 00:54:13,993
Eu o deixei.
446
00:54:17,713 --> 00:54:21,297
Você tem família ou amigos
ou alguém que você possa consultar?
447
00:54:22,801 --> 00:54:24,462
Eles não vão acreditar em mim.
448
00:54:26,054 --> 00:54:27,965
Eles acham que ele é perfeito.
449
00:54:29,725 --> 00:54:33,638
Eu diria que havia evidências suficientes
em seu rosto para sugerir o contrário.
450
00:54:37,107 --> 00:54:39,018
Eu não tenho ninguém.
451
00:54:50,829 --> 00:54:52,319
Maria...
452
00:54:53,999 --> 00:54:55,864
O que eu faço com ela?
453
00:55:02,132 --> 00:55:04,123
Isso traz de volta memórias, Joseph?
454
00:55:26,365 --> 00:55:29,402
-Tudo bem, Sam?
- Onde você esteve, cara?
455
00:55:29,535 --> 00:55:31,241
Eu estive por aí, filho.
456
00:55:31,370 --> 00:55:33,031
Esta é sua namorada?
457
00:55:34,706 --> 00:55:38,164
- Esta é Hanna.
- Uau! O que aconteceu com você, garota?
458
00:55:38,293 --> 00:55:40,158
Você acreditaria,
ela caiu de um ônibus.
459
00:55:41,088 --> 00:55:43,875
- O que? De cima?
- Sim.
460
00:55:44,007 --> 00:55:46,749
Ah, isso é azar.
461
00:55:46,885 --> 00:55:48,591
Espero que ela esteja bem.
462
00:55:48,720 --> 00:55:52,053
- Até mais.
- Até mais, cara.
463
00:55:57,104 --> 00:55:58,560
Vamos lá.
464
00:56:08,574 --> 00:56:10,064
Sente-se.
465
00:56:15,914 --> 00:56:17,575
Posso pegar algo para você?
466
00:56:18,750 --> 00:56:21,457
- Você tem aspirina?
- Sim.
467
00:56:21,587 --> 00:56:25,000
Posso conseguir algo mais forte para você,
mas isso pode te derrubar.
468
00:56:25,132 --> 00:56:26,588
Aspirina seria ótimo.
469
00:56:26,717 --> 00:56:28,799
- Quer um chá?
- Sim, por favor.
470
00:56:28,927 --> 00:56:30,963
- O que você leva?
- Só leite.
471
00:56:49,364 --> 00:56:51,730
- Só leite, certo?
- Sim, por favor.
472
00:57:06,298 --> 00:57:08,960
Quem é a mulher da foto aí?
473
00:57:09,092 --> 00:57:13,131
- Essa é a esposa.
- Ela tem um rosto lindo.
474
00:57:14,973 --> 00:57:16,634
Sim. Ela tinha.
475
00:57:18,018 --> 00:57:19,633
Ela era uma boa mulher.
476
00:57:20,270 --> 00:57:22,511
Ela está morta, não é?
477
00:57:22,648 --> 00:57:24,138
Cinco anos agora.
478
00:57:26,318 --> 00:57:28,775
Como ela morreu?
Se estiver tudo bem em perguntar.
479
00:57:28,904 --> 00:57:30,519
Desculpe, estou curioso.
480
00:57:30,656 --> 00:57:32,692
Ataque cardíaco.
481
00:57:32,824 --> 00:57:34,655
Ela era diabética.
482
00:57:37,204 --> 00:57:39,536
Ela sempre foi uma menina crescida,
483
00:57:39,665 --> 00:57:42,828
mas ela não iria parar
comendo a merda que a estava matando.
484
00:57:45,003 --> 00:57:46,789
No final, cortaram-lhe as pernas.
485
00:57:46,922 --> 00:57:49,834
Ela estava fodidamente cega.
Ela era apenas uma carcaça.
486
00:57:56,932 --> 00:57:58,513
O Tiranossauro.
487
00:58:00,602 --> 00:58:02,467
Desculpe. O que você disse?
488
00:58:02,604 --> 00:58:04,936
Malditos cachorros
estão me deixando maluco!
489
00:58:05,065 --> 00:58:08,228
Você pode ouvir aquele latido?
Isso está me matando!
490
00:58:08,360 --> 00:58:09,941
O que você está fazendo?
491
00:59:26,271 --> 00:59:27,727
Ah, desculpe!
492
00:59:54,174 --> 00:59:55,710
Manhã.
493
00:59:57,302 --> 01:00:00,635
- Você não pode ficar aqui.
- OK.
494
01:00:02,516 --> 01:00:06,179
Eu não consigo lidar.
Não consigo lidar com alguém em casa.
495
01:00:07,938 --> 01:00:12,398
Você trouxe sua merda para minha porta
e eu não quero isso. Não sou samaritano.
496
01:00:12,526 --> 01:00:14,016
Certo.
497
01:00:14,152 --> 01:00:15,858
Não é nada pessoal.
498
01:00:15,987 --> 01:00:19,320
Estou tentando mudar minha vida
e você está estragando tudo.
499
01:00:19,449 --> 01:00:22,941
Agora, se você quiser ajuda para ir e buscar
algum equipamento, então eu vou te ajudar.
500
01:00:23,078 --> 01:00:25,615
Mas se o seu velho vai
continue negociando com você,
501
01:00:25,747 --> 01:00:28,204
ir para a família ou amigos
ou seus amigos cristãos.
502
01:00:28,333 --> 01:00:32,201
- Você não tem nada a ver comigo.
- Eu entendo.
503
01:00:32,337 --> 01:00:35,079
Eu vou te levar para casa
e eu vou ajudá-lo a conseguir alguns equipamentos.
504
01:00:35,215 --> 01:00:37,331
Depois disso, terminamos.
505
01:00:38,176 --> 01:00:39,586
Sim.
506
01:01:02,117 --> 01:01:03,573
É este?
507
01:01:06,496 --> 01:01:08,862
- Certo, vamos.
- Erm...
508
01:01:11,418 --> 01:01:13,784
-Hanna, vamos.
- Eu não estou pronto.
509
01:01:13,920 --> 01:01:15,626
- Eu não estou pronto.
- Tudo bem.
510
01:01:15,755 --> 01:01:18,121
- Olha, eu vou entrar. Vou resolver isso.
- Não, não posso!
511
01:01:18,258 --> 01:01:20,249
- Hannah, eu vou resolver isso.
- Não.
512
01:01:20,385 --> 01:01:22,797
- Vamos. Ana!
- Não!
513
01:01:31,521 --> 01:01:33,057
Ana!
514
01:02:00,342 --> 01:02:02,298
- Como tá indo?
- Como você se saiu?
515
01:02:02,427 --> 01:02:05,385
- Acho que sim, capitão.
- Excelente.
516
01:02:05,513 --> 01:02:07,003
Quanto devo a você?
517
01:02:07,140 --> 01:02:09,722
Eu pareço com o Chanceler
da porra do Tesouro?
518
01:02:09,851 --> 01:02:12,809
Não tem jeito!
Eu ajudo meu amigo, certo?
519
01:02:12,938 --> 01:02:14,974
E a senhora? Donzela em perigo.
520
01:02:15,106 --> 01:02:17,939
Ok, você é um bom homem.
Você é um bom homem. Te vejo.
521
01:02:19,319 --> 01:02:20,980
Ok, o que temos?
522
01:02:21,112 --> 01:02:22,977
- Camisa.
- Ótimo.
523
01:02:23,114 --> 01:02:24,820
- Obrigado.
- Está tudo bem.
524
01:02:24,950 --> 01:02:26,611
Estão todos limpos.
525
01:02:26,743 --> 01:02:30,986
Sim. Jeans. Seu tamanho?
526
01:02:31,122 --> 01:02:32,578
- Hum.
- OK. Bom.
527
01:02:32,707 --> 01:02:34,868
Eu poderia tê-los comprado sozinho.
Eu tenho algum dinheiro.
528
01:02:35,001 --> 01:02:36,992
Não, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
529
01:02:37,128 --> 01:02:39,119
Aqui. Verão, né?
530
01:02:43,176 --> 01:02:45,212
Cabelo. Isso é cabelo?
531
01:02:45,345 --> 01:02:47,085
- Faixas de cabelo.
- Faixas de cabelo.
532
01:02:47,222 --> 01:02:49,884
- Eu realmente não tenho cabelo.
- OK. O que mais temos?
533
01:02:51,309 --> 01:02:54,426
Ah, ele é um idiota... Desculpe.
É Tommy.
534
01:02:54,562 --> 01:02:56,974
Sua ideia de piada. Desculpe, desculpe.
535
01:03:00,318 --> 01:03:01,854
Ah, porra.
536
01:03:03,905 --> 01:03:05,441
Você está bem?
537
01:03:08,868 --> 01:03:11,484
Eu tenho que ir
ao funeral do meu amigo amanhã.
538
01:03:16,418 --> 01:03:17,749
Obrigado.
539
01:03:49,993 --> 01:03:52,655
O que você está fazendo ficou bem aqui?
540
01:03:54,956 --> 01:03:56,787
Pensei em ficar fora do caminho.
541
01:03:57,917 --> 01:04:00,533
Uma pena que você não poderia ter feito isso
alguns anos atrás.
542
01:04:07,802 --> 01:04:10,544
A culpa não é sua, José.
543
01:04:10,680 --> 01:04:15,174
Papai tinha vontade própria, você sabe.
Você simplesmente não ajudou em nada.
544
01:04:18,646 --> 01:04:20,602
Você vem tomar uma bebida comigo?
545
01:04:22,067 --> 01:04:24,683
- Não.
- Sim, você vai, porra.
546
01:04:24,819 --> 01:04:26,810
Fácil e gratuito
547
01:04:26,946 --> 01:04:30,564
Quando você está bebendo comigo
548
01:04:30,700 --> 01:04:35,865
Sou um homem que você não encontra todos os dias
549
01:04:35,997 --> 01:04:39,330
Então levei meu cachorro para passear
550
01:04:39,459 --> 01:04:42,121
E eu atirei nele
551
01:04:42,253 --> 01:04:46,872
No condado de Kildare
552
01:04:47,008 --> 01:04:50,466
Então seja fácil e gratuito
553
01:04:50,595 --> 01:04:53,007
Quando você está bebendo comigo
554
01:04:53,848 --> 01:04:58,683
Eu sou um homem
você não se encontra todos os dias
555
01:05:04,067 --> 01:05:08,356
Bem, não queremos ficar sentados
indo boo-hoo-hoo o dia todo.
556
01:05:08,488 --> 01:05:11,321
Vamos dar ao Jack
uma despedida adequada ou o quê?
557
01:05:12,033 --> 01:05:15,821
Ei, Jack, quem fugiu
558
01:05:15,954 --> 01:05:19,287
Sentimos sua falta, queremos você de volta
559
01:05:20,041 --> 01:05:23,204
Você não toca apenas nossos corações
560
01:05:23,336 --> 01:05:25,452
Ah, não, você os rouba
561
01:05:27,340 --> 01:05:31,379
Você estava bem,
você veio passar a noite
562
01:05:31,511 --> 01:05:35,345
E você amou, você adorou lutar
563
01:05:35,473 --> 01:05:38,681
E você não apenas aperta nossas mãos
564
01:05:38,810 --> 01:05:40,766
Oh, não, você sente isso
565
01:05:42,856 --> 01:05:48,692
Então faça alguma coisinha
tipo, chame meu nome
566
01:05:48,820 --> 01:05:50,356
Jack, quero você de volta
567
01:05:50,488 --> 01:05:55,949
Então faça alguma coisinha
tipo, chame meu nome
568
01:05:56,077 --> 01:05:58,193
Até breve, Jack
569
01:05:58,329 --> 01:06:01,366
Mostre-me amor
570
01:06:01,499 --> 01:06:03,364
Eu farei o mesmo
571
01:06:22,312 --> 01:06:25,395
♪ Mary ama o Tetraz
572
01:06:25,523 --> 01:06:28,811
♪ Esconde as garrafas
pela casa
573
01:06:28,943 --> 01:06:32,185
♪ Ela assiste bate-papo
shows e as novelas
574
01:06:32,780 --> 01:06:36,819
♪ Coração partido
mas ela aguenta
575
01:06:36,951 --> 01:06:40,193
♪ Michael está desempregado
576
01:06:40,330 --> 01:06:43,663
♪ Sente que está afundando
na escuridão
577
01:06:43,791 --> 01:06:47,409
♪ Ele está com a barba por fazer e está bagunçado
578
01:06:47,545 --> 01:06:50,753
♪ Acha difícil
alguns dias para se vestir
579
01:06:51,799 --> 01:06:54,586
♪ Stevie quebrou o delf
580
01:06:54,719 --> 01:06:58,303
♪ Porque ele não pode
se expressar
581
01:06:58,431 --> 01:07:02,299
♪ Ele está consumido pela raiva
582
01:07:02,435 --> 01:07:05,347
♪ Como o pai na idade dele
583
01:07:06,564 --> 01:07:09,306
♪ Filhinho da Rita
584
01:07:09,442 --> 01:07:12,809
♪ Tem um sorrisinho lindo
585
01:07:12,946 --> 01:07:16,905
♪ Mas isso significa
nada para o pai dela
586
01:07:17,033 --> 01:07:20,150
♪ Porque ele nunca
até a vi
587
01:07:20,787 --> 01:07:24,154
♪ Nós cantamos
588
01:07:24,290 --> 01:07:30,661
♪ Cante todas as nossas preocupações
589
01:07:31,839 --> 01:07:35,878
♪ Vamos viver
590
01:07:36,010 --> 01:07:42,381
♪ Para lutar outro dia
591
01:07:42,517 --> 01:07:46,931
♪ Sim, nós cantamos
592
01:07:47,063 --> 01:07:53,184
♪ Cante todas as nossas preocupações
593
01:07:53,319 --> 01:07:57,858
♪ Sim, vamos viver
594
01:07:57,991 --> 01:08:05,033
♪ Para amar outro dia
595
01:08:08,793 --> 01:08:16,131
♪ Ficamos fortes com tudo isso
596
01:08:16,259 --> 01:08:19,717
♪ Ficamos fortes
597
01:08:19,846 --> 01:08:23,304
♪ Ou caímos
598
01:08:23,433 --> 01:08:28,427
♪ Ficamos fortes
599
01:08:36,070 --> 01:08:37,526
Mãe!
600
01:08:50,043 --> 01:08:52,785
Mãe, roubaram meu coelho!
601
01:08:54,672 --> 01:08:56,982
Sam! Entre aqui!
602
01:08:58,543 --> 01:08:59,641
Sam, entre aqui agora!
603
01:08:59,677 --> 01:09:02,134
Eu vou matar você!
604
01:09:02,263 --> 01:09:05,426
Eu te odeio, Bod!
Você é um maldito bastardo!
605
01:09:05,558 --> 01:09:07,924
Dê-me ele!
Meu pai me deu ele!
606
01:09:08,061 --> 01:09:10,768
Eu vou matar você!
607
01:09:58,486 --> 01:09:59,896
Ana.
608
01:10:00,029 --> 01:10:01,519
Tudo bem. Desculpe.
609
01:10:01,656 --> 01:10:05,194
- OK? Desculpe.
- Está tudo bem.
610
01:10:06,994 --> 01:10:08,484
São 11 horas.
611
01:10:09,914 --> 01:10:12,951
- Quer uma xícara de chá?
- Sim, por favor.
612
01:10:13,084 --> 01:10:14,870
Como está sua cabeça?
613
01:10:15,002 --> 01:10:17,744
Não é ótimo. Eu sobreviverei.
614
01:10:18,673 --> 01:10:20,789
- Só leite?
- Hum. Sim, por favor.
615
01:10:48,661 --> 01:10:53,621
- Nós consertamos ou arranjamos outro.
- Ele é meu coelho. Eu quero mantê-lo.
616
01:10:56,377 --> 01:10:58,914
Sam, sinto muito.
617
01:10:59,046 --> 01:11:01,002
Por que Tiranossauro?
618
01:11:03,718 --> 01:11:05,208
O que?
619
01:11:05,344 --> 01:11:08,552
Sobre sua esposa.
Tiranossauro ou algo assim?
620
01:11:11,642 --> 01:11:13,974
Ah, Tyranno... Certo, sim.
621
01:11:14,103 --> 01:11:19,814
Foi...
Foi só uma piada. Um nome de piada.
622
01:11:20,985 --> 01:11:24,148
Viu ‘Jurassic Park’?
Você sabe, o filme?
623
01:11:24,280 --> 01:11:26,862
Você se lembra
há uma cena no carro,
624
01:11:26,991 --> 01:11:30,108
as crianças estão com medo
e eles estão olhando para o vidro
625
01:11:30,244 --> 01:11:32,451
e você ouve o Tiranossauro chegando?
626
01:11:32,580 --> 01:11:36,869
À medida que avança em direção a eles,
o vidro começa a ondular.
627
01:11:39,504 --> 01:11:44,715
Então, minha esposa era uma grande senhora.
Você a ouvia subindo as escadas.
628
01:11:44,842 --> 01:11:47,800
E foi como
bum, bum, bum, bum.
629
01:11:47,929 --> 01:11:50,636
E eu juro que se eu colocar uma xícara de chá
no aparador,
630
01:11:50,765 --> 01:11:54,349
você veria as mesmas ondulações no meu chá.
631
01:11:54,477 --> 01:11:56,513
Então eu a chamei de Tiranossauro.
632
01:11:57,772 --> 01:11:59,478
Achei engraçado.
633
01:12:00,691 --> 01:12:02,306
Eu estava sendo um idiota.
634
01:12:05,196 --> 01:12:08,313
- Você a amava?
- Hum-hum.
635
01:12:11,410 --> 01:12:13,150
E eu a odiava também.
636
01:12:15,289 --> 01:12:16,950
Ela era uma senhora simples.
637
01:12:18,167 --> 01:12:21,284
Tinha essa fé ingênua nas pessoas.
638
01:12:23,130 --> 01:12:26,964
Perdoaria qualquer um por qualquer coisa.
Costumava me deixar maluco.
639
01:12:28,261 --> 01:12:31,253
Tão cheio de perdão e amor...
640
01:12:33,182 --> 01:12:35,514
E eu arranquei o amor dela.
641
01:12:38,729 --> 01:12:40,265
Não estou orgulhoso disso.
642
01:12:44,402 --> 01:12:46,233
Eu pensei que ela era burra.
643
01:12:46,362 --> 01:12:48,569
Mas ela não estava. Ela era linda.
644
01:12:52,577 --> 01:12:55,785
- Você gostaria que ela ainda estivesse aqui agora?
- Não.
645
01:12:57,373 --> 01:13:00,581
- Eu ainda a trataria como um cachorro.
- Por que?
646
01:13:02,753 --> 01:13:04,994
Porque não sou um ser humano simpático.
647
01:13:07,758 --> 01:13:10,841
Eu não concordo.
Eu acho que você é uma boa pessoa.
648
01:13:10,970 --> 01:13:13,052
Você não sabe de nada, garota.
649
01:13:13,180 --> 01:13:14,670
Eu me sinto seguro com você.
650
01:13:14,807 --> 01:13:17,093
Ninguém está seguro comigo.
651
01:17:43,033 --> 01:17:46,821
Ei! Como você está?
Espero que você não se importe.
652
01:17:46,954 --> 01:17:48,535
Eu queria cozinhar algo para você
653
01:17:48,664 --> 01:17:51,531
para dizer obrigado
por cuidar de mim.
654
01:17:52,251 --> 01:17:54,663
E, erm, eu tenho algo aqui.
655
01:18:12,897 --> 01:18:16,230
Só para alegrar um pouco o lugar
e para dizer obrigado.
656
01:18:18,527 --> 01:18:20,483
Você está bem?
657
01:18:22,406 --> 01:18:26,240
Desculpe. Eu não queria forçar isso em você.
Eu só queria dizer obrigado.
658
01:18:29,788 --> 01:18:31,449
Você está fodido.
659
01:18:32,333 --> 01:18:34,039
Desculpe?
660
01:18:35,252 --> 01:18:39,461
Peguei suas chaves.
Fui até sua casa.
661
01:18:40,841 --> 01:18:42,832
Eu queria resolver essa merda.
662
01:18:45,763 --> 01:18:47,299
Eu o vi.
663
01:18:50,267 --> 01:18:54,431
Sim. Ele estava lá? O que ele disse?
664
01:18:54,563 --> 01:18:58,055
Um monte de mentiras.
Ele usou o charme?
665
01:19:00,027 --> 01:19:01,938
O que você fez, garota?
666
01:19:06,367 --> 01:19:09,074
O que... o que há de errado?
667
01:19:12,206 --> 01:19:14,413
O que você está olhando?
668
01:19:14,541 --> 01:19:19,001
Quem diabos é você para me julgar?
Você não sabe nada sobre mim!
669
01:19:19,129 --> 01:19:22,087
Você não sabe
o que aquele bastardo fez comigo!
670
01:19:34,144 --> 01:19:37,762
Ele... Ele me estuprou.
671
01:19:41,819 --> 01:19:43,605
Ah, Deus...
672
01:19:44,446 --> 01:19:46,607
Ele colocou coisas dentro de mim.
673
01:19:48,075 --> 01:19:51,067
Ele colocou vidro dentro de mim.
674
01:19:54,873 --> 01:19:58,786
Eu queria ter filhos.
675
01:19:58,919 --> 01:20:04,380
Tudo que eu queria era ter filhos
e ser múmia.
676
01:20:08,804 --> 01:20:12,342
Ah, Deus! Ajuda!
677
01:20:25,112 --> 01:20:27,353
Por favor ajude.
678
01:20:28,449 --> 01:20:30,235
Você vai me abraçar?
679
01:20:35,205 --> 01:20:37,287
Você pode me abraçar, por favor?
680
01:20:42,046 --> 01:20:43,536
Não...
681
01:20:45,966 --> 01:20:50,130
Por favor... Pai Celestial, me ajude.
682
01:21:10,157 --> 01:21:11,818
Querida Hannah.
683
01:21:12,993 --> 01:21:15,484
Demorei um pouco
para montar isso.
684
01:21:17,998 --> 01:21:21,411
Não sou muito bom em escrever cartas,
mas queria entrar em contato.
685
01:21:22,961 --> 01:21:25,498
A vida tem sido louca por mim
nos últimos 12 meses.
686
01:21:25,631 --> 01:21:27,917
Estive muito doente
por vários motivos.
687
01:21:28,842 --> 01:21:31,299
Eu não sei
se isso saiu nos jornais para você,
688
01:21:31,428 --> 01:21:33,510
mas Samuel foi atacado por aquele cachorro.
689
01:21:34,890 --> 01:21:37,381
Aquela puta
que estava cuidando de sua mãe
690
01:21:37,518 --> 01:21:39,099
deixou o cachorrinho muito nervoso
691
01:21:39,228 --> 01:21:41,640
que virou
na coisa mais próxima disso.
692
01:21:41,772 --> 01:21:44,639
Dê-me esse maldito coelho!
693
01:21:44,775 --> 01:21:46,857
Acontece que era o rosto do meu amigo.
694
01:21:51,115 --> 01:21:53,276
A merda quase foi mastigada.
695
01:21:55,869 --> 01:21:57,609
Eu podia ver isso chegando.
696
01:21:59,206 --> 01:22:01,697
Um animal só pode levar
tanto castigo e humilhação
697
01:22:01,834 --> 01:22:04,701
antes de estourar, revide.
698
01:22:04,837 --> 01:22:06,828
Essa é a sua natureza, sabe?
699
01:22:10,008 --> 01:22:11,964
Eu me senti responsável pelo menino.
700
01:22:13,303 --> 01:22:16,636
Mas eu estava tentando me virar
um novo capítulo na minha vida.
701
01:22:17,891 --> 01:22:19,472
Os eventos me deixaram um pouco maluco.
702
01:22:21,019 --> 01:22:23,055
E minha cabeça simplesmente disparou.
703
01:22:50,507 --> 01:22:53,169
Esse é o segundo cachorrinho
Eu matei.
704
01:22:53,302 --> 01:22:55,042
Não tenho orgulho, porque adoro cachorros.
705
01:22:55,179 --> 01:22:58,262
Mas tinha que ser feito
para equilibrar um pouco as coisas em minha mente.
706
01:22:58,390 --> 01:23:00,551
Acho que fui um pouco nativo.
707
01:23:00,684 --> 01:23:02,424
Isso foi o que Tommy me disse.
708
01:23:02,561 --> 01:23:04,017
Não!
709
01:23:04,146 --> 01:23:05,358
"Você se tornou nativo."
710
01:23:05,408 --> 01:23:07,060
Meu maldito cachorro!
711
01:23:07,110 --> 01:23:09,560
E eu pensei que isso soava
sobre certo de alguma forma.
712
01:23:09,693 --> 01:23:13,606
Foda-se! Sua puta de merda!
713
01:23:13,739 --> 01:23:17,402
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!
714
01:23:17,534 --> 01:23:20,401
Eu vou te matar!
Seu filho da puta doente!
715
01:23:22,706 --> 01:23:25,539
Vamos! Vamos!
Você quer ir para a guerra?
716
01:23:25,667 --> 01:23:27,783
Era a porra do meu cachorrinho, cara!
717
01:23:27,920 --> 01:23:31,959
Eu vou te matar!
718
01:23:32,090 --> 01:23:33,546
Vamos!
719
01:23:34,968 --> 01:23:36,708
Esse é meu bebê.
720
01:23:38,847 --> 01:23:41,805
Ele matou a porra do meu bebê, cara!
721
01:23:43,560 --> 01:23:45,050
Esse é meu cachorrinho.
722
01:23:45,187 --> 01:23:47,769
Meu maldito bebê, cara!
723
01:24:13,173 --> 01:24:15,539
Então, consegui um pouco de tempo para isso.
724
01:24:15,676 --> 01:24:18,134
Recebi muitas cartas de pessoas
que disse: "Muito bem.
725
01:24:18,408 --> 01:24:21,007
Bom para você.
Eu teria feito a mesma coisa."
726
01:24:21,139 --> 01:24:25,052
Mas ninguém nunca faz isso.
Todos pensam isso, mas eu faço.
727
01:24:25,185 --> 01:24:28,677
Essa é a diferença entre mim
e você e o resto do mundo.
728
01:24:30,899 --> 01:24:33,857
Quando eu saí,
Pensei em começar de novo.
729
01:24:34,820 --> 01:24:39,530
Eu não bebo como antes.
Eu simplesmente decidi que já era o suficiente.
730
01:24:42,452 --> 01:24:45,239
Eu coloquei flores
no túmulo da minha Pauline todas as semanas.
731
01:24:47,624 --> 01:24:49,535
Orei por você outro dia.
732
01:24:51,044 --> 01:24:54,957
Não é algo que eu faço,
mas descobri que estava fazendo uma oração.
733
01:24:56,466 --> 01:24:59,333
Nem acredite em toda essa merda,
como você bem sabe.
734
01:25:01,638 --> 01:25:05,802
Eu gostaria de ir ver você.
Há coisas que quero que você saiba.
735
01:25:07,811 --> 01:25:11,269
Você me perguntou uma vez por que eu fui
na loja, mas nunca te contei.
736
01:25:14,109 --> 01:25:16,270
Eu não entrei lá
procurando por Deus.
737
01:25:18,113 --> 01:25:20,149
Eu queria você.
738
01:25:20,282 --> 01:25:25,117
Além de Sam, você era o único
pessoa que sorriu para mim por aqui.
739
01:25:26,496 --> 01:25:28,407
E eu queria isso.
740
01:25:30,083 --> 01:25:32,916
Eu queria que isso penetrasse em mim
e me alegre.
741
01:25:34,880 --> 01:25:36,871
E eu achei você linda.
742
01:25:38,717 --> 01:25:41,208
Eu só queria olhar para você,
isso é tudo.
743
01:25:42,346 --> 01:25:44,462
Não queria conhecer você.
744
01:25:45,557 --> 01:25:49,391
Porque eu sabia que se conhecesse você,
você teria sua própria merda.
745
01:25:51,146 --> 01:25:54,730
Você não seria perfeito,
e eu não queria que esse sentimento fosse arruinado.
746
01:25:56,485 --> 01:25:58,021
E cara, eu estava certo.
747
01:26:13,919 --> 01:26:15,875
De qualquer forma, estou encerrando agora.
748
01:26:16,004 --> 01:26:19,542
Meu endereço está nesta carta,
então escreva para mim se quiser.
749
01:26:22,761 --> 01:26:24,297
Sem pressão.
750
01:27:10,684 --> 01:27:13,596
-Hanna.
- Só aí.
751
01:27:53,393 --> 01:27:56,305
♪ E eu
752
01:27:56,438 --> 01:28:02,934
♪ Fecharei meus olhos de águia
753
01:28:03,069 --> 01:28:08,280
♪ Penduro minha pele para secar
754
01:28:12,871 --> 01:28:16,705
♪ Estávamos perdidos, filho
755
01:28:17,918 --> 01:28:21,502
♪ Estávamos perdidos, todos
756
01:28:23,089 --> 01:28:26,252
♪ No passeio
757
01:28:26,384 --> 01:28:32,129
♪ Da boate para o nosso passeio
758
01:28:33,391 --> 01:28:37,725
♪ Afundamos durante todo o caminho
759
01:28:44,027 --> 01:28:49,192
♪ E do apartamento
760
01:28:49,324 --> 01:28:52,816
♪ Acima do quadrado
761
01:28:54,204 --> 01:28:59,449
♪ Observamos nossos camaradas nus
762
01:29:01,044 --> 01:29:06,289
♪ Seus dentes,
suas almas, sua carne
763
01:29:10,804 --> 01:29:14,717
♪ Estávamos perdidos, filho
764
01:29:16,142 --> 01:29:20,055
♪ Estávamos perdidos, todos
765
01:29:21,314 --> 01:29:24,647
♪ No passeio
766
01:29:24,776 --> 01:29:31,443
♪ Da boate para o nosso passeio
767
01:29:31,575 --> 01:29:35,818
♪ Afundamos durante todo o caminho...