1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747
<i>Manan hayk’aqpas yuyaykurqanichu imayna wañunaymanta.</i>

2
00:00:32,962 --> 00:00:35,379
<i>Ichaqa wañuy chaypa rantinpi
pitapas kuyasqay...</i>

3
00:00:35,380 --> 00:00:37,797
<i>...chayqa allinmi nispam yuyaykuni.</i>

4
00:01:10,499 --> 00:01:14,560
<i>Chaymi mana pesapakuyta atiymanchu
wasimanta lluqsisqa kasqanmanta.</i>

5
00:01:16,405 --> 00:01:18,373
<i>Fénixtaqa faltakuymanmi.</i>

6
00:01:20,609 --> 00:01:22,338
<i>Ruphayta faltayman.</i>

7
00:01:25,614 --> 00:01:28,481
<i>Kuyasqay mamayta faltakuyman
locurankuwan.</i>

8
00:01:31,153 --> 00:01:32,711
<i>Hinaspa musuq qusantapas.</i>

9
00:01:32,788 --> 00:01:35,552
Anchatan paykunata munakuni,
ichaqa aeropuertomanmi tardeta chayasaqku.

10
00:01:35,624 --> 00:01:37,922
<i>Ichaqa viajeman riyta munarqanku...</i>

11
00:01:37,923 --> 00:01:40,220
<i>...chaymi pasasaq
wakin pacha papaywan.</i>

12
00:01:40,663 --> 00:01:42,927
<i>Hinaspa chayqa allinmi.</i>

13
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
<i>Ñoqaqa yuyaykuni.</i>

14
00:02:06,822 --> 00:02:10,053
crepúsculo

15
00:02:13,062 --> 00:02:14,461
<i>Washington suyupi...</i>

16
00:02:14,530 --> 00:02:17,499
<i>...puyuyuq hanaq pachapa uranpi...</i>

17
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
<i>...kanmi Forks sutiyuq llaqta.</i>

18
00:02:20,035 --> 00:02:24,199
<i>Runakuna: 3.120 runakuna.</i>

19
00:02:25,674 --> 00:02:27,699
<i>Kaypim kuyuchkani.</i>

20
00:02:29,845 --> 00:02:31,574
<i>Taytayqa Charlie.</i>

21
00:02:32,314 --> 00:02:34,509
<i>Payqa policía umalliqmi.</i>

22
00:02:43,993 --> 00:02:45,790
Aswan suni chukchayuqmi kanki.

23
00:02:48,364 --> 00:02:51,197
Chaytaqa kuchurqanim.

24
00:02:54,437 --> 00:02:55,768
Hukmantam wiñarqa.

25
00:03:04,280 --> 00:03:07,807
<i>Ñawpaqtaqa iskay semanatam pasaq kani
yaqa sapa chiri killapi kaypi.</i>

26
00:03:08,484 --> 00:03:10,384
<i>Ichaqa chayqa watakuna ñawpaqtaraqmi karqan.</i>

27
00:03:25,468 --> 00:03:27,299
Bañopi iskay kimsa estanterías nisqakunatam ch’usaqyachirqani.

28
00:03:27,436 --> 00:03:29,597
CHIQAQ. Huk baño.

29
00:03:35,744 --> 00:03:38,076
Allin lamparata.

30
00:03:39,048 --> 00:03:41,949
Chay rantikuq warmiqa puchuqninta akllakurqa.

31
00:03:42,017 --> 00:03:44,542
Purpura llimp’iqa gustasunki, ¿icharí?

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,212
Purpuraqa allinmi.

33
00:03:46,989 --> 00:03:48,354
Riqsikuyki.

34
00:04:01,003 --> 00:04:04,029
<i>Charlimanta huknin aswan allin kaqnin...</i>

35
00:04:04,106 --> 00:04:06,006
<i>...mana llakichisunkichu.</i>

36
00:04:18,821 --> 00:04:21,654
- Bella, Billy Blackta yuyarinki.
- Arí.

37
00:04:21,724 --> 00:04:25,023
- Allinta qhawarikunki.
- Tususparaq.

38
00:04:25,294 --> 00:04:26,955
Kusikuni tukukuypi chayamusqaykimanta.

39
00:04:27,029 --> 00:04:30,430
Charlieqa manan saqenchu qanmanta rimayta
payta waqyasqaykimantapacha.

40
00:04:30,499 --> 00:04:33,400
Exagerashallay
Hinaspan t'urupi p'ampasqayki, nispa.

41
00:04:33,469 --> 00:04:35,300
Tobilloykikunapa hawanman kallpasqay qipatam.

42
00:04:35,371 --> 00:04:36,963
- Maqanakuyta munankichu?
- Kunanpuni.

43
00:04:38,340 --> 00:04:41,275
Ñoqaqa Jacobmi kani.

44
00:04:41,343 --> 00:04:44,107
Ñawpaqtaqa mitumanta empanadakunatam ruwaq kaniku
uchuyllaraq kachkaptiyku.

45
00:04:44,179 --> 00:04:46,238
Arí. Yuyarini.

46
00:04:47,182 --> 00:04:49,241
¿Kayhinachu kanku?

47
00:04:49,852 --> 00:04:52,719
- Aswan mana allin kunanqa machuña kaptinku.
- Llipipiq.

48
00:04:52,788 --> 00:04:54,517
¿Ima niwaqtaq?

49
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
¿Imamantataq?

50
00:04:57,226 --> 00:04:59,660
- ¿Qullqiykimanta?
- Kay?

51
00:05:00,162 --> 00:05:03,029
Billypaqraqmi rantirqani.

52
00:05:03,098 --> 00:05:06,124
- Motorta musuqmanta hatarichisqa.
- Manam!

53
00:05:06,201 --> 00:05:07,964
¡Diosniy!

54
00:05:08,938 --> 00:05:11,133
Perfecto nisqallanmi. Qamqa burlakuchkanki.

55
00:05:11,206 --> 00:05:12,605
Llakikunim.

56
00:05:14,243 --> 00:05:16,143
Nirqaykiñam anchata munakunanta.

57
00:05:16,211 --> 00:05:18,111
Wayna-sipas kayta entiendeni.

58
00:05:18,180 --> 00:05:20,671
Arí, runa, super kanki.

59
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Iskay kutita ñit’inayki tiyan
chay machasqa kay...

60
00:05:24,920 --> 00:05:27,081
...ichaqa chaymanta huk, .
mana ima sasachakuytapas tarinaykichu.

61
00:05:27,156 --> 00:05:29,386
- ¿Kay?
- Arí, chay.

62
00:05:29,458 --> 00:05:30,982
Allin.

63
00:05:31,794 --> 00:05:33,785
¿Ñoqawanchu escuelaman hamushanki?

64
00:05:33,862 --> 00:05:35,887
Reservacionpim escuelaman rini.

65
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
CHIQAQ.

66
00:05:38,400 --> 00:05:41,563
Ima p’enqaymi. Yachayta munayman karqa
huk runallapas.

67
00:05:48,043 --> 00:05:50,034
<i>Mosoq yachaywasipi ñawpaq p’unchayniy.</i>

68
00:05:50,112 --> 00:05:52,706
<i>Marzo killa, semestre chawpipi.</i>

69
00:05:53,682 --> 00:05:54,910
<i>Hatun.</i>

70
00:06:01,724 --> 00:06:04,284
- Sumaq camion.
- Riqsikuyki.

71
00:06:13,936 --> 00:06:15,927
Qamqa Isabella Cisne, .
chay musuq sipas

72
00:06:16,005 --> 00:06:19,372
Eric, kay sitiopa ñawinkuna, rinrikuna.

73
00:06:20,409 --> 00:06:24,277
Ima necesitasqaykipas, guia turista, .
compañero, confidente.

74
00:06:28,350 --> 00:06:31,786
Upallalla ñakariqkunamanta hukninmi kani.

75
00:06:32,755 --> 00:06:33,779
Allin titulo qillqasqaykipaq.

76
00:06:33,856 --> 00:06:36,518
Willakuqmi kani,
hinaspa qanmi kanki ñawpaq kaq paginay.

77
00:06:36,592 --> 00:06:38,025
Manan.

78
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Ama hina kaspa ama--

79
00:06:42,264 --> 00:06:44,459
Ch’inlla. Manam qillqasqa kanchu.

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,399
- Riqsikuyki.
- Llipipiq.

81
00:06:58,781 --> 00:06:59,839
Llakikunim.

82
00:06:59,915 --> 00:07:02,179
Nirqanim ama pukllanaypaq saqiwanankupaq.

83
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
Manan, chayqa...

84
00:07:05,020 --> 00:07:07,454
Qamqa Isabella kanki, ¿aw?

85
00:07:07,523 --> 00:07:08,990
Bellalla.

86
00:07:09,058 --> 00:07:11,219
Mike Newton sutiyuq runam.

87
00:07:11,527 --> 00:07:13,654
Riqsisqayrayku kusikuni.

88
00:07:13,729 --> 00:07:15,993
Payqa allin serviqniyoqmi, ¿riki?

89
00:07:16,065 --> 00:07:17,794
Ñuqaqa Jessica kani.

90
00:07:17,866 --> 00:07:19,800
Arizona llaqtamanta kanki, ¿icharí?

91
00:07:19,868 --> 00:07:21,199
Arí.

92
00:07:21,270 --> 00:07:25,001
Manan chaychu Arizona llaqta runakuna
¿bronceadochu kashan?

93
00:07:25,074 --> 00:07:26,132
Arí.

94
00:07:26,208 --> 00:07:28,802
Ichapas chayrayku qarquwarqaku.

95
00:07:32,314 --> 00:07:33,781
Qamqa utqayllam kachkanki.

96
00:07:35,017 --> 00:07:36,712
Mayna asikunapaqmi.

97
00:07:44,326 --> 00:07:46,590
Pirámide nisqatam ruwasaqku
hanaq pachamanta urmay...

98
00:07:46,662 --> 00:07:48,596
- ...hinaspa chaymanta qam-- .
- Kusikuyqa ñuqapa.

99
00:07:48,664 --> 00:07:50,791
Chaymantaqa alto-pichqata atinki.

100
00:07:50,866 --> 00:07:53,494
Mike, ¿reqsinkichu sipaschayta, Bella?

101
00:07:53,702 --> 00:07:54,896
¿Sipaski?

102
00:07:54,970 --> 00:07:56,059
Arí.

103
00:07:56,138 --> 00:07:57,869
Sipaschay.

104
00:07:59,808 --> 00:08:01,139
Tyler sutiyuq runa.

105
00:08:03,779 --> 00:08:05,269
Santa mierda.

106
00:08:05,347 --> 00:08:09,408
Ñawpaq kaq gradotam kawsarichichkanchik.
Qamqa musuq pukllana kanki.

107
00:08:09,785 --> 00:08:11,082
Asiy.

108
00:08:12,788 --> 00:08:14,187
Chaytaqa necesitarqanim chay qillqasqapaq.

109
00:08:14,256 --> 00:08:15,655
Manam ima qillqasqapas kanqachu.

110
00:08:15,724 --> 00:08:17,783
Ama hukmanta apamuychu.

111
00:08:19,261 --> 00:08:21,525
Ama llakikuychu, kuyasqay.

112
00:08:21,597 --> 00:08:24,794
Huk editorialtawanmi lluqsichisaqku
alcoholismo nisqamanta.

113
00:08:24,867 --> 00:08:29,031
¿Imatapas qillqawaqchu
mikhuymanta sasachakuykunamanta.

114
00:08:30,572 --> 00:08:32,506
Utaq nadadorkunamanta
cortocircuitosninpi rellenowan.

115
00:08:32,574 --> 00:08:34,132
Ñuqamanqa gustanmi.

116
00:08:34,209 --> 00:08:37,303
Kirk, ¿aw? Chaytan yuyaykurqani.

117
00:08:37,379 --> 00:08:39,540
Olímpico nisqa hatun kayninmantam rimachkanchik.

118
00:08:39,615 --> 00:08:41,708
Mana atikuqmi. Ancha llañullañam.

119
00:08:41,784 --> 00:08:43,445
Chiqallan.

120
00:08:45,988 --> 00:08:47,478
¿Pikunataq kanku?

121
00:08:48,090 --> 00:08:49,648
Chay Cullens nisqakuna.

122
00:08:50,759 --> 00:08:54,251
Chay adoptasqa wawakuna
Dr. hinaspa señora Cullenmanta.

123
00:08:54,329 --> 00:08:57,856
Paykunaqa Alaska llaqtamantan hamurqanku iskay kinsa wata ñawpaqta.

124
00:08:57,933 --> 00:09:00,060
Paykunaqa manan ancha sociablechu kanku.

125
00:09:00,135 --> 00:09:02,069
Arí, kuska kasqankurayku.

126
00:09:02,137 --> 00:09:04,162
"Kuska" kuska.

127
00:09:06,842 --> 00:09:09,402
Rubiaqa Rosalie sutiyuq...

128
00:09:09,478 --> 00:09:13,073
...hinallataq yana chukchayuqqa Emmett.
Paykunaqa casarasqakunan kanku.

129
00:09:13,148 --> 00:09:14,615
Manataqmi yachanichu legal kasqanmantapas.

130
00:09:14,683 --> 00:09:17,049
Jess, paykunaqa manan aylluchu kanku.

131
00:09:17,119 --> 00:09:19,781
Ichaqa kuskallan kawsanku. Ancha admirakuypaqmi.

132
00:09:19,855 --> 00:09:23,484
Hinaspa yana chukchayuqqa Alicia.

133
00:09:23,559 --> 00:09:25,459
Payqa yachanmi mana riqsisqa kasqanmanta.

134
00:09:25,527 --> 00:09:29,691
Jasperwan lluqsimun,
nanaypi hina kaq rubio.

135
00:09:33,769 --> 00:09:38,468
Dr. Cullen sutiyuq runaqa
huk laya tupachiq hampiq.

136
00:09:38,540 --> 00:09:40,531
¿Manachu adoptayta munanki?

137
00:09:41,677 --> 00:09:43,144
¿Pitaq chayri?

138
00:09:49,418 --> 00:09:51,215
Edward Cullen sutiyuq runa.

139
00:09:51,286 --> 00:09:54,084
Payqa mana iñiy atina sumaq rikchayniyuqmi, sutillam.

140
00:09:54,156 --> 00:09:57,489
Ichaqa yaqachus hina mana chay hinachu kanchis
munakuyniykipaq hina.

141
00:09:58,427 --> 00:10:00,793
Preocupakuymanpas hina.

142
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
Serio, ama tiempoykita usuchiychu.

143
00:10:08,303 --> 00:10:10,430
Manam chayta ruwaytaqa yuyaykurqanichu.

144
00:10:20,482 --> 00:10:22,450
- Tayta Molina.
-Mike.

145
00:10:23,619 --> 00:10:25,883
Señorita Cisne.

146
00:10:42,871 --> 00:10:45,203
Allin hamusqaykichik claseman.
Kaypim kachkan papelnikikuna.

147
00:10:45,274 --> 00:10:47,936
Paypaqmi huk tiyanata reservarqani. Kay chimpapi.

148
00:10:48,010 --> 00:10:50,342
Qhipa tiyana tarikuq.
Atencionta ruway.

149
00:10:50,412 --> 00:10:54,508
<i>Kunan punchawmi qawasunchik
planario...</i>pa comportamienton

150
00:10:54,583 --> 00:10:56,642
..."kurukuna" nispapas riqsisqa.

151
00:10:57,486 --> 00:10:59,647
Imatachus ruwasaqku...

152
00:11:35,791 --> 00:11:37,122
Imapas tarinapaqmi kanan.

153
00:11:37,192 --> 00:11:40,127
- ¿Física nisqamanta? ¿Bioquímica nisqamanta?
- Llapan clasekuna hunt’a kashan.

154
00:11:40,996 --> 00:11:42,554
Huk minutolla, kuyasqay.

155
00:11:42,631 --> 00:11:45,600
Llakikuy, .
ichaqa biología nisqapiqa hinallam ruwanayki kanqa.

156
00:11:46,735 --> 00:11:50,171
Allin. Chaytaqa aguantanaymi kanqa.

157
00:12:06,221 --> 00:12:10,021
Manam creeyta atinichu mayna wiñasqaykitaqa.
Hinaspa ancha sumaqmi kanki.

158
00:12:12,694 --> 00:12:14,355
¿Yuyarinkichu, Bella?

159
00:12:15,564 --> 00:12:17,691
Huk kutinmi Santawan pukllarqani.

160
00:12:17,766 --> 00:12:20,929
Waylon, kaypi qhipa navidad pasasqay
Tawa watayoqmi karqani.

161
00:12:21,003 --> 00:12:23,130
Ichaqa apuestarqanim
Yuyariwanki, ¿aw?

162
00:12:23,205 --> 00:12:25,730
-Pitaq qunqasunkiman?
- Wayrapi culoykiwan?

163
00:12:26,308 --> 00:12:28,299
Huch’uy wawakunaqa tragota anchata munanku.

164
00:12:28,377 --> 00:12:31,608
Sipas mikhuchun
hamburguesayki, Waylon.

165
00:12:31,680 --> 00:12:34,114
Tukuruspaykiñam,
Munasqaykita apamusqayki.

166
00:12:34,182 --> 00:12:36,013
Torta de fresa.

167
00:12:36,084 --> 00:12:39,019
Papaykiqa mikhuchkallanpuni
sapa jueves punchawmi.

168
00:12:39,087 --> 00:12:41,214
Riqsikuyki. Munaymanmi.

169
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
<i>Chaynaqa tukuy imapas allinta puriptinqa
pruebakunapi...</i>

170
00:13:00,742 --> 00:13:01,902
<i>...Florida llaqtamanpas astakusunmanmi.</i>

171
00:13:01,977 --> 00:13:05,071
<i>$1.25 nisqata churay.</i>

172
00:13:05,147 --> 00:13:06,341
Hinaspa celularniykita?

173
00:13:06,415 --> 00:13:07,882
Ama asikuychu.

174
00:13:07,949 --> 00:13:10,975
Manam cargadortaqa chinkachirqanichu. Ayqirqanim.

175
00:13:11,620 --> 00:13:13,235
Chay qapariykunaman.

176
00:13:13,236 --> 00:13:14,851
Ñuqaqa huk repelente kani
tukuy imapas tecnológico nisqa.

177
00:13:15,557 --> 00:13:19,015
- Llakikuyki.
- Ñuqapas kuyasqay.

178
00:13:19,094 --> 00:13:21,392
Yachay wasimanta willaway.
¿Imaynataq wakinkuna?

179
00:13:21,463 --> 00:13:23,522
<i> ¿Ima allin rikchayniyuqpas?</i>

180
00:13:23,598 --> 00:13:25,759
<i>¿Allintachu tratasunkiku?</i>

181
00:13:29,271 --> 00:13:31,432
Llapallankum ancha allin chaskikuq kanku.

182
00:13:32,207 --> 00:13:33,674
Tukuy imata willaway.

183
00:13:33,742 --> 00:13:35,437
Manam imananpaschu.

184
00:13:35,510 --> 00:13:36,704
<i>Chiqapmi ñuqaqa, kuyasqay.</i>

185
00:13:36,778 --> 00:13:39,906
Tareaykunata ruwanaymi.
Qhepamanmi waqyasqayki.

186
00:13:40,949 --> 00:13:42,348
<i>Munakuyki.</i>

187
00:13:42,417 --> 00:13:44,009
Ñoqapas.

188
00:13:53,228 --> 00:13:57,460
<i>Paywan tupanaypaqmi yuyaykurqani
hinaspa tapuy ima sasachakuynin kasqanmanta.</i>

189
00:14:06,475 --> 00:14:08,340
<i>Ichaqa manam rikurirqachu.</i>

190
00:14:29,598 --> 00:14:33,034
<i>Hinaspa qhipantin p'unchaw, mana.</i>

191
00:14:38,006 --> 00:14:39,803
<i>Aswan punchawkunam pasarqa.</i>

192
00:14:40,208 --> 00:14:43,006
<i>Kayqa huk chhikanta musphachkasqa.</i>

193
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
- Allinllachu kanki?
- Arí.

194
00:15:34,396 --> 00:15:37,229
Hieloqa manam torpetaqa yanapanchu.

195
00:15:37,299 --> 00:15:40,962
Chayraykum chayta ruwarqani
camionpa llantankunata cambianapaq.

196
00:15:41,036 --> 00:15:43,800
Wakintaq allin sumaqllaña karqanku.

197
00:15:43,872 --> 00:15:46,864
Yaqapaschá tardeta kutimunqa.
Mason Condadomanmi risaq.

198
00:15:46,942 --> 00:15:51,208
Huk uywam huk guardia de seguridadta wañuchirqa
Grisham aserradero nisqamanta.

199
00:15:51,947 --> 00:15:53,380
¿Huk uywachu?

200
00:15:54,683 --> 00:15:57,277
Manañam Phoenix llaqtapichu kachkanki.

201
00:15:57,352 --> 00:15:59,445
Paykunaman huk makita qusaq.

202
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
- Allin qawakuy.
- Sapa kuti.

203
00:16:03,291 --> 00:16:05,782
Gracias por los llantas.

204
00:16:18,306 --> 00:16:20,274
FORKS ALLIN YACHAY
TITANSPA WASI

205
00:16:22,477 --> 00:16:23,910
Tusuyqa warmikunapaqmi...

206
00:16:23,979 --> 00:16:25,879
...ichaqa willanaymi.

207
00:16:25,947 --> 00:16:27,710
Paykunaqa necesitankun yanapanaypaq takiypi...

208
00:16:27,782 --> 00:16:28,806
...chaymi necesitasaq munasqayki temakunata.

209
00:16:30,034 --> 00:16:33,411
Curioso kani, ña invitasunkikuña--

210
00:16:33,488 --> 00:16:35,217
¿Imataq pasarqa, Arizona?

211
00:16:35,290 --> 00:16:37,224
¿Imaynatataq paraqa tratasunki?

212
00:16:37,292 --> 00:16:38,384
Aswan allinmi kanman chayman yachapakuy.

213
00:16:38,460 --> 00:16:40,223
Ancha asichikuqmi kanki, Mike.

214
00:16:40,295 --> 00:16:43,458
- Yachanim.
- Sensacionalmi karqanki.

215
00:16:58,480 --> 00:16:59,742
Allinllachu.

216
00:17:00,448 --> 00:17:04,509
Mana kasqanmantam ñakakuni
ñawpaqta riqsichikunaypaq oportunidad.

217
00:17:04,586 --> 00:17:06,520
Ñuqaqa Edward Cullenmi kani.

218
00:17:06,588 --> 00:17:08,078
¿Qanchu Bella kanki?

219
00:17:09,190 --> 00:17:10,282
Arí.

220
00:17:10,358 --> 00:17:12,087
Ch'uñu saphi células...

221
00:17:12,160 --> 00:17:13,889
...chaytan rikunki diapositivaykipi.

222
00:17:13,962 --> 00:17:18,160
Chaykunata t’aqaspa t’aqay
fases de mitosis nisqapi...

223
00:17:18,233 --> 00:17:23,193
...hinallataq ñawpaq kaq casarasqakuna chayta ruwaq
allintaqa Quri Ch’uñuta gananki.

224
00:17:29,077 --> 00:17:30,601
Señoras primeros.

225
00:17:35,583 --> 00:17:37,141
Chinkarqanki.

226
00:17:37,552 --> 00:17:38,712
Arí.

227
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Llaqtamanta hawapim karqani
pisi p’unchawkunallapaq.

228
00:17:41,756 --> 00:17:43,553
Sapakamapa razonninkunarayku.

229
00:17:44,492 --> 00:17:46,084
Profase nisqa.

230
00:17:47,262 --> 00:17:49,230
¿Imapas qusunkichu qawaptiyqa?

231
00:17:54,369 --> 00:17:55,961
Profase nisqa.

232
00:17:56,871 --> 00:17:58,361
Chayta nirqani.

233
00:18:04,012 --> 00:18:06,276
¿Kusikunkichu parawan?

234
00:18:09,117 --> 00:18:10,414
Ima?

235
00:18:10,485 --> 00:18:12,783
¿Tiempomantachu rimapayawanki?

236
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
Arí...

237
00:18:14,856 --> 00:18:16,380
Chaynatam suyasaq.

238
00:18:18,760 --> 00:18:21,695
Paraqa manam gustawanchu.

239
00:18:23,631 --> 00:18:27,089
Tukuy imapas chiri, chiri kaptinqa manam...

240
00:18:31,773 --> 00:18:33,866
- ¿Ima?
- Mana imapas.

241
00:18:38,813 --> 00:18:40,644
Manam yachanichu. Chayqa anaphase nisqa.

242
00:18:41,149 --> 00:18:43,447
- ¿Manachu imapas qusunki qawaptiyqa?
- Chiqaq.

243
00:18:52,060 --> 00:18:53,322
Anafase nisqa.

244
00:18:53,895 --> 00:18:55,487
Chayta nirqani.

245
00:18:59,567 --> 00:19:01,398
Sichus chiritapas paratapas anchata cheqnikunki chayqa...

246
00:19:01,469 --> 00:19:05,565
... ¿imaraykutaq astakurqanki?
suyupi aswan chiri sitioman?

247
00:19:11,279 --> 00:19:13,076
Chayqa sasachakuyniyuqmi.

248
00:19:13,715 --> 00:19:15,706
Entiendeytam atiyman.

249
00:19:20,221 --> 00:19:22,382
Mamayqa hukmantam casarakurqa...

250
00:19:23,825 --> 00:19:26,623
Chaymi, mana gustankichu chay wayna otaq--

251
00:19:27,162 --> 00:19:28,891
Manam chaychu.

252
00:19:31,566 --> 00:19:33,363
Philqa ancha allinmi.

253
00:19:46,347 --> 00:19:49,145
Chayqa metafase nisqa. ¿Qhawayta munankichu?

254
00:19:50,552 --> 00:19:52,144
Creeyki.

255
00:19:52,987 --> 00:19:56,115
¿Imanasqataq mana paykunawan wasiman astakurqankichu?

256
00:19:58,026 --> 00:20:01,928
Philqa beisbol pukllaqmi, .
Payqa ligas menor nisqapi pukllan...

257
00:20:01,996 --> 00:20:04,897
...hinallataq anchata purin.

258
00:20:04,966 --> 00:20:08,367
Mamayqa ñoqawanmi qhepakurqan, .
hinaspapas yachanin chaymi mana kusisqachu kasqanmanta.

259
00:20:08,436 --> 00:20:12,930
Chaymi tantearurqani huk tiempota pasanaypaq
papaywan kuska.

260
00:20:14,909 --> 00:20:17,036
Hinaspa kunanqa mana kusisqachu kashanki.

261
00:20:17,679 --> 00:20:19,840
- Mana.
- Disculpawaychik...

262
00:20:20,882 --> 00:20:23,646
Entiendenallaykipaqmi kallpanchakuchkani.

263
00:20:23,718 --> 00:20:26,152
Manan facilchu t’ikrayqa.

264
00:20:26,221 --> 00:20:28,451
¿Lentes de contacto nisqayuqchu kanki?

265
00:20:28,523 --> 00:20:29,854
Manan.

266
00:20:30,892 --> 00:20:33,156
Qhepa kutipi rikusqaypi,
ñawiykikuna yana kasqa.

267
00:20:33,228 --> 00:20:37,187
Kunanqa qurimantañam kachkanku.

268
00:20:37,265 --> 00:20:39,426
Arí, paykunaqa...

269
00:20:39,834 --> 00:20:41,859
Chaykunaqa fluorescente nisqa k’anchaykunan.

270
00:21:43,197 --> 00:21:45,722
Disculpaykuway, Bella. Mana controlayta atirqanichu.

271
00:21:46,834 --> 00:21:49,632
Ñuqaqa 911 nisqatam chaskirqani.

272
00:21:55,843 --> 00:21:57,708
¿Allinchu kanki, Bella?

273
00:21:58,646 --> 00:22:00,045
Qamwan ñuqawan rimasaqku.

274
00:22:00,114 --> 00:22:01,911
Allinllam kachkani. Thak kay.

275
00:22:01,983 --> 00:22:04,417
Llakikunim. Saynata munarqanim.

276
00:22:04,485 --> 00:22:05,543
Yachanim. Allinmi.

277
00:22:05,620 --> 00:22:08,054
Ciertamente manan allinchu.

278
00:22:08,423 --> 00:22:09,549
Manam paypa huchanchu karqa.

279
00:22:09,624 --> 00:22:11,683
Wañuchiykimanmi karqan. ¿Entiendenkichu?

280
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Arí, ichaqa manan chaytaqa ruwarqanchu.

281
00:22:14,996 --> 00:22:17,692
Qunqay chofernikipa registronta.

282
00:22:17,765 --> 00:22:19,079
Chayta niwarqanku ususi
Jefeqa kaypim kachkan.

283
00:22:19,080 --> 00:22:20,393
Cullen sutiyuq doctor.

284
00:22:22,203 --> 00:22:24,296
Paytaqa cuidani.

285
00:22:25,406 --> 00:22:26,703
Isabel sutiyuq warmi.

286
00:22:27,508 --> 00:22:28,597
Sumaq.

287
00:22:28,910 --> 00:22:31,845
Allin urmayta hap’isqaykimanmi rikch’akun.
¿Imaynataq sientekunki?

288
00:22:31,913 --> 00:22:33,073
Allin.

289
00:22:33,848 --> 00:22:35,213
Kaypi qhaway.

290
00:22:36,217 --> 00:22:40,244
Ichapas chayna tarikuwaq
huk chikan llakikuy utaq desorientación...

291
00:22:40,321 --> 00:22:42,221
...ichaqa señales vitales nisqaykikunaqa allinmi.

292
00:22:42,290 --> 00:22:44,383
Mana ima señalpas kanchu trauma nisqamanta.

293
00:22:44,459 --> 00:22:45,983
Allinmi kanaykita yuyaykuni.

294
00:22:46,060 --> 00:22:48,528
Anchatam llakikuni, Bella.

295
00:22:51,799 --> 00:22:52,891
Aswan mana allinmi kanman karqan...

296
00:22:52,967 --> 00:22:55,834
...mana Edward kaptinqa.
Payqa huk ladomanmi tanqawarqan.

297
00:22:55,903 --> 00:22:57,996
Edward? ¿Wawayki?

298
00:22:58,606 --> 00:22:59,971
Arí. Chayqa mana creenapaq hinam karqa.

299
00:23:00,041 --> 00:23:02,805
Payqa ancha karunchakuchkarqa ñuqamanta.

300
00:23:02,877 --> 00:23:04,970
Yaqachus hina ancha suerteyoq kanki.

301
00:23:10,418 --> 00:23:13,581
Wakin papelkunatan firmanay.

302
00:23:14,288 --> 00:23:16,722
Mamaykita waqyanayki tiyan.

303
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
¿Willarqankichu?

304
00:23:21,262 --> 00:23:23,162
Chayqa kanmanmi...

305
00:23:24,332 --> 00:23:25,959
...histórico nisqa.

306
00:23:28,670 --> 00:23:31,230
¿Imatataq ruranayta munarqanki?
Manam wañunanta saqisaqchu karqa.

307
00:23:31,305 --> 00:23:34,001
Kayqa manam qamllamantachu.
Llapanchistan llakichiwanchis.

308
00:23:34,075 --> 00:23:36,873
Aswan allin rimay oficinaypi.

309
00:23:38,913 --> 00:23:41,882
¿Qanwan rimaymanchu?

310
00:23:47,989 --> 00:23:49,354
Ima?

311
00:23:52,727 --> 00:23:55,093
Imaynatataq ruwarqanki
chayna utqaylla ladoyman chayanaypaq?

312
00:23:55,163 --> 00:23:57,631
Ñoqaqa ladoykipin sayasharqani.

313
00:23:57,699 --> 00:24:01,499
Manan, carroykiq ladonpin kasharqanki,
estacionamientopa huknin ladonpi.

314
00:24:02,103 --> 00:24:03,695
Manan.

315
00:24:06,140 --> 00:24:07,869
Ciertamente arí.

316
00:24:09,410 --> 00:24:12,777
Bella, ¿qamchu...
Umaykita takanki.

317
00:24:12,847 --> 00:24:14,610
Confundisqa kasqaykita yuyaykuni.

318
00:24:14,682 --> 00:24:16,115
Yachanim rikusqayta.

319
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
Hinaspa, ¿imatam qawarqanki?

320
00:24:19,153 --> 00:24:20,518
Qamqa...

321
00:24:22,256 --> 00:24:24,190
Chay furgonetataqa sayachirqanki.

322
00:24:24,759 --> 00:24:27,455
Makiykiwanmi tanqarqanki.

323
00:24:28,396 --> 00:24:31,126
Mana pipas creesunkichu...

324
00:24:32,400 --> 00:24:34,595
Manam pimanpas willanaychu karqani.

325
00:24:35,303 --> 00:24:37,703
Cheqaqtapunin yachanay.

326
00:24:38,740 --> 00:24:41,538
-Manan atiwaqchu
gracias niway hinaspa qunqay?

327
00:24:41,943 --> 00:24:43,467
Gracias.

328
00:24:44,912 --> 00:24:47,642
- Manam qunqankichu, ¿aw?
- Mana.

329
00:24:47,715 --> 00:24:50,684
Chaymi suyachkani
Kusikuchun hukmanyasqa kasqaykiwan.

330
00:25:25,286 --> 00:25:28,778
<i>Chayqa ñawpaq tutan karqan
Edward Cullenmanta musqukusqayta.</i>

331
00:25:51,579 --> 00:25:54,309
¿Imaynataq rikchakunki? ¡Kawsachkanki!

332
00:25:54,916 --> 00:25:57,942
Arí. Falsa alarma, suyasaq.

333
00:25:58,419 --> 00:26:01,786
Munarqanim tapuyta sichus...

334
00:26:01,856 --> 00:26:04,290
...huk killaraqmi kachkan, ichaqa...

335
00:26:05,026 --> 00:26:08,689
Tusuyman riyta munankichu
graduación ñuqawan?

336
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Chhaynaqa, ¿ima ninki?

337
00:26:14,402 --> 00:26:16,836
- ¿Imamantataq?
- Riyta munankichu?

338
00:26:18,840 --> 00:26:20,273
Tusuyman

339
00:26:20,341 --> 00:26:22,002
Ñoqawan.

340
00:26:23,611 --> 00:26:24,942
Ñuqaqa...

341
00:26:25,479 --> 00:26:26,776
Tusuy.

342
00:26:27,615 --> 00:26:29,014
Tusuy.

343
00:26:29,584 --> 00:26:31,779
Manam allin yuyaychu ñuqapaqqa.

344
00:26:33,521 --> 00:26:35,853
Chaymantapas, chay semana tukuypiqa ocupasqam kachkani.

345
00:26:35,923 --> 00:26:37,857
Chay semana tukuytan Jacksonville llaqtaman viajani.

346
00:26:37,925 --> 00:26:39,893
¿Manachu huk p'unchaw riyta atinki?

347
00:26:39,961 --> 00:26:41,861
Mana kutichisqa boleto.

348
00:26:42,663 --> 00:26:44,722
Jessicata tapunayki tiyan.

349
00:26:44,799 --> 00:26:46,767
Yachanim qanwan riyta munasqanmanta.

350
00:26:49,804 --> 00:26:52,238
Hamuychis, wayqeykuna.

351
00:26:52,306 --> 00:26:55,434
Rinapaq pacha. ¿Imataq q’umirri? Allin.

352
00:26:55,509 --> 00:26:57,875
Haku.

353
00:26:59,447 --> 00:27:01,108
Haku.

354
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
<i>Uhupa qaran, zanahoria.</i>

355
00:27:02,817 --> 00:27:05,445
Chay abonoqa ancha allinmi.
Chayta chayman churay, Eric.

356
00:27:05,519 --> 00:27:07,009
Aswan allinmi.

357
00:27:07,394 --> 00:27:09,293
Kunanqa, servisun...

358
00:27:09,294 --> 00:27:12,458
...huk vaporniyuq vaso
de abono té nisqamanta.

359
00:27:12,793 --> 00:27:13,885
Chayta quway.

360
00:27:13,961 --> 00:27:17,863
Chayqa aswan qallariy forma de reciclaje nisqa.

361
00:27:17,932 --> 00:27:20,560
¡Ama ukyaychu!

362
00:27:21,235 --> 00:27:23,362
¿Imataq Jacksonville llaqtapi kachkan?

363
00:27:25,273 --> 00:27:27,434
¿Imaynatataq chaymanta yacharqanki?

364
00:27:28,542 --> 00:27:30,772
Tapukusqaytaqa manam kutichirqankichu.

365
00:27:31,012 --> 00:27:33,776
Hinaspapas manan kutichinkichu
mana mayqinniymanpas...

366
00:27:33,848 --> 00:27:36,476
Manataqmi napaykuwankipaschu.

367
00:27:36,884 --> 00:27:38,112
Allinllachu.

368
00:27:39,787 --> 00:27:42,381
¿Willawankichu imaynatas furgonetata sayachirqanki chayta?

369
00:27:42,456 --> 00:27:45,357
Arí. Adrenalina nisqawanmi ataque nisqa onqoywan hap’ichikurqani.

370
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
Ancha comunmi.
Google nisqapi qhawayta atinki.

371
00:27:52,433 --> 00:27:54,128
Florida llaqtayuq runakuna.

372
00:27:54,201 --> 00:27:56,499
Chaytan Jacksonville llaqtapi kapunku.

373
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Purichkaspapas cuidakuy.

374
00:28:02,843 --> 00:28:06,609
Disculpaykuway chayna grosero kasqaymanta.
Aswan allin kasqanmantam piensani.

375
00:28:06,681 --> 00:28:09,445
Adivinay, ¿pitaq tusuyman tapuwarqa?

376
00:28:09,951 --> 00:28:11,213
Pi?

377
00:28:11,752 --> 00:28:16,746
Seguro karqani
Mike invitasunaykipaq kasqanmanta.

378
00:28:16,824 --> 00:28:19,987
- ¿Qantaqa llakichisunkichu?
- Mana manapuni.

379
00:28:20,061 --> 00:28:21,926
- Hatun qhari warmita ruranku.
- Yachanim.

380
00:28:25,032 --> 00:28:27,125
Qhawariy, Bella. Chayqa huk kuru.

381
00:28:32,673 --> 00:28:35,107
Manam amistadchu kananchik, Bella.

382
00:28:37,812 --> 00:28:41,407
Qampas chayta ruwanayki tiyan
chayta ñawpaqta repararqan.

383
00:28:41,949 --> 00:28:43,541
Wañunaypaqmi saqiwankiman karqa...

384
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
...hinaspa tukuy imata waqaychanki
kay pesapakuy.

385
00:28:48,189 --> 00:28:50,020
¿Qanpa yuyayniykipiqa, pesapakusqaytachu?
qespichisqaykimanta?

386
00:28:50,091 --> 00:28:53,549
Sut'inmi. Mana entiendesqayqa imarayku.

387
00:28:54,562 --> 00:28:56,655
Manam imatapas entiendenkichu.

388
00:28:57,231 --> 00:28:58,562
Allinllachu.

389
00:28:58,933 --> 00:29:00,093
¿Ñoqaykuwanchu hamushanki?

390
00:29:00,167 --> 00:29:01,998
Autobusniykuqa hunt’a kashan.

391
00:29:12,179 --> 00:29:14,170
Mamaykiqa yapamanta waqyamurqan. Musuqmanta.

392
00:29:16,150 --> 00:29:17,239
Qampa huchayki.

393
00:29:17,318 --> 00:29:19,846
Manam willanaykichu karqa
chay accidentemanta. ¿Tukusqachu kanki?

394
00:29:21,889 --> 00:29:25,916
Allintam ninki.
Payqa yacharqanpunin imayna llakikuyta.

395
00:29:27,328 --> 00:29:29,193
Huk rikchaqmi rikchakun.

396
00:29:30,097 --> 00:29:31,724
Kusisqa hinam qawakun.

397
00:29:35,102 --> 00:29:37,593
Philqa allin runamanmi rikchakun.

398
00:29:39,173 --> 00:29:40,663
Kayqa.

399
00:29:47,515 --> 00:29:48,547
Allin.

400
00:29:48,649 --> 00:29:51,277
Chay guantes nisqakunatan necesitanki.

401
00:29:51,852 --> 00:29:54,252
¿Imanasqataq ñuqawan atipanakuchkanki?
Chaykunataqa necesitanki.

402
00:29:54,321 --> 00:29:57,415
- ¡Qanqa congelakunki!
- Manam yachanipaschu.

403
00:30:02,296 --> 00:30:05,060
- La Push, wawa. ¿Hamuchkanki?
- Ima?

404
00:30:05,132 --> 00:30:07,657
Push Playa en Quileute.
Llapanchismi paqarin rinchis.

405
00:30:07,735 --> 00:30:10,932
- Huk ola hamuchkan.
- Kaypiqa especialistam kani.

406
00:30:11,005 --> 00:30:13,269
huk kutinmi sayarqanki
espuma tablapi.

407
00:30:13,340 --> 00:30:15,706
Rikuwaqtaqmi ballenakunatapas.
Hamuychik ñuqaykuwan.

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,836
El Push, wawa. El Push.

409
00:30:19,313 --> 00:30:21,304
Risaq chayta manaña yapamanta rimaptiykiqa.

410
00:30:21,382 --> 00:30:22,940
Serio, runa. Manam normalchu.

411
00:30:24,485 --> 00:30:25,952
¿Mikhunapaq arte?

412
00:30:31,759 --> 00:30:33,090
Riqsikuyki.

413
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
Imapas sientekusqaykiqa cambianmi
Paykunaqa uma muyuchiwanku.

414
00:30:38,566 --> 00:30:40,124
Aswan allinmi kanman nispallam nirqani
ama amigokuna kaychu...

415
00:30:40,201 --> 00:30:41,634
...manataqmi mana kayta munasqaychu.

416
00:30:41,702 --> 00:30:43,533
¿Ima ninantaq chayri?

417
00:30:44,071 --> 00:30:47,472
Imataq kanman yachaysapa kaspaykiqa,
karunchakuwaqmi ñoqamanta.

418
00:30:48,476 --> 00:30:51,639
Huk ratullapaq suyasun
mana yuyaysapa kasqayta.

419
00:30:51,712 --> 00:30:54,909
- Chiqaptachu willawankiman?
- Manapaschá.

420
00:30:56,016 --> 00:30:58,382
Aswan allinmi kanman teorías nisqaykikunata uyariyta.

421
00:30:59,620 --> 00:31:01,611
Ñuqaqa yuyaymanarqanim...

422
00:31:02,857 --> 00:31:05,690
...arañas radioactivas y kriptonita.

423
00:31:07,461 --> 00:31:09,827
Superhéroe nisqamanta imapas, ¿aw?

424
00:31:09,897 --> 00:31:13,298
¿Imataq kanman mana heroe kaspayqa? Sichus mana allin runa kani?

425
00:31:14,068 --> 00:31:15,558
Qamqa manam chaynachu kanki.

426
00:31:16,437 --> 00:31:18,371
Huk ñanlla hinam rikurinki...

427
00:31:18,439 --> 00:31:20,737
...mana pipas asuykamusunaykipaq.

428
00:31:20,808 --> 00:31:22,366
Chayqa huk mascara.

429
00:31:26,380 --> 00:31:30,077
¿Imanasqataq mana kuskachu imatapas ruranchik?

430
00:31:32,219 --> 00:31:34,016
Lliwmi qucha pataman richkanku.

431
00:31:34,088 --> 00:31:35,487
Hamuy.

432
00:31:36,690 --> 00:31:40,148
Niyta munani, kusirikuychik.

433
00:31:42,997 --> 00:31:45,022
- ¿Mayqin playataq?
- El Push.

434
00:31:45,833 --> 00:31:47,664
Manam yachanichu.

435
00:31:49,537 --> 00:31:52,438
¿Imataq chay playapi mana allinchu?

436
00:31:54,975 --> 00:31:57,068
Nishu achka runakuna.

437
00:32:02,383 --> 00:32:05,511
Hamuchkani.

438
00:32:05,819 --> 00:32:08,413
- Manam yachanichu valenchu ​​icha manachu.
- Hamusqaykumantapacha.

439
00:32:08,489 --> 00:32:10,320
Al menos kallpachakusaqmi.

440
00:32:10,391 --> 00:32:11,915
Wawakunam kankichik.

441
00:32:11,992 --> 00:32:15,587
Hinallam suyachkani
Eric tusuyman tapuwananpaq...

442
00:32:15,663 --> 00:32:18,154
...ichaqa manam.

443
00:32:20,801 --> 00:32:22,769
Payta invitanayki tiyan.

444
00:32:23,771 --> 00:32:26,968
Controlta hap’iy.
Qamqa kallpasapa hinaspa sapanchasqa warmim kanki.

445
00:32:27,675 --> 00:32:29,370
- ¿Ñuqachu?
- Arí.

446
00:32:30,811 --> 00:32:33,109
- Yanapawankimanchu?
- Arí.

447
00:32:34,748 --> 00:32:36,943
- ¿Bella?
-Jacob.

448
00:32:37,017 --> 00:32:38,609
- Uy, kayqa Jacob.
- Allinllachu. ¿Imaynataq kachkanku?

449
00:32:41,956 --> 00:32:43,981
Imatataq ruwachkanki? Qatiwachkanki?

450
00:32:44,058 --> 00:32:46,151
Reservacionniypim kachkanki, ¿yuyarinkichu?

451
00:32:47,027 --> 00:32:48,619
¿Surf nisqapichu rinki?

452
00:32:49,029 --> 00:32:50,894
Ciertamente mana.

453
00:32:50,965 --> 00:32:53,866
Paywan kuskanchakunanku.
Fecha ruwasqanmi mana allintachu ruwarqa.

454
00:32:53,934 --> 00:32:54,992
Pi?

455
00:32:55,069 --> 00:32:56,900
Payqa Edwardta mink’akurqan.

456
00:32:56,971 --> 00:32:59,496
- Cortesíaraykulla.
- Allinmi chayta ruwasqanmanta yuyaykuni.

457
00:32:59,573 --> 00:33:02,098
- Manam pipas minkakunchu.
- Imaraykuchus extraño.

458
00:33:02,176 --> 00:33:04,076
Mana iskayrayaspa.

459
00:33:04,612 --> 00:33:06,239
¿Reqsinkichu payta?

460
00:33:06,313 --> 00:33:08,577
Cullenkunaqa manam kaymanqa hamunkuchu.

461
00:33:16,724 --> 00:33:21,423
¿Imatan amigoyki chaywan niyta munarqan?

462
00:33:21,495 --> 00:33:23,520
Uyarirqankim, ¿aw?

463
00:33:24,832 --> 00:33:28,097
Manam chaymantaqa rimanaychu.

464
00:33:28,902 --> 00:33:30,995
Chayqa pakasqanchikmi kanqa.

465
00:33:33,040 --> 00:33:36,009
Ñawpa pachamanta, tutayaqmanta willakuymi.

466
00:33:38,479 --> 00:33:40,504
Yachayta munani.

467
00:33:43,350 --> 00:33:47,650
¿Yacharqankichu Quileutekuna kasqankuta
atoqkunapa mirayninkuna?

468
00:33:48,555 --> 00:33:50,955
Ima? ¿Cheqaq lobokunamantachu?

469
00:33:51,025 --> 00:33:52,993
Arí.

470
00:33:53,060 --> 00:33:56,427
<i>Payqa ayllunchikpa willakuyninmi.</i>

471
00:33:57,731 --> 00:34:00,495
¿Imataq Cullenkunamanta willakuy?

472
00:34:01,902 --> 00:34:06,498
Paykunaqa chayna kananku
awqa ayllumanta miraqkuna.

473
00:34:09,777 --> 00:34:13,804
<i>Abueloy, jefe, paykunata tarirqa
allpanchikkunapi caza.</i>

474
00:34:14,815 --> 00:34:16,806
Ichaqa paykunaqa mana kasqankutan nirqanku...

475
00:34:16,884 --> 00:34:19,148
<i>...chaymi huk rimanakuyta ruwarqayku.</i>

476
00:34:19,653 --> 00:34:22,247
Mana sarusqankukama
Quileute suyuqa...

477
00:34:22,323 --> 00:34:26,453
...manan willasunmanchu imachus cheqaqtapuni chayta
Paykunaqa llañu uyayuqmi karqaku.

478
00:34:27,861 --> 00:34:30,352
Ichaqa chayraqmi hamurqanku.

479
00:34:30,898 --> 00:34:32,832
Otaq chaylla kutimurqanku.

480
00:34:33,600 --> 00:34:34,862
Allin.

481
00:34:35,502 --> 00:34:38,232
¡Huk mach’aqway! ¡Huk mach’aqway! ¡Karunchakuychis!

482
00:34:40,207 --> 00:34:42,573
¿Imakunan cheqaqtapuni?

483
00:34:42,643 --> 00:34:44,736
Huk willakuyllam, Bella.

484
00:34:45,813 --> 00:34:47,610
Haku.

485
00:34:57,524 --> 00:35:02,513

misita miyuta ruway...

486
00:35:10,838 --> 00:35:12,135
Allinllachu?

487
00:35:19,113 --> 00:35:20,341
Joe?

488
00:35:21,615 --> 00:35:22,877
Joe?

489
00:35:42,369 --> 00:35:43,597
Allinllachu.

490
00:35:44,471 --> 00:35:45,995
Sumaq chaleco.

491
00:35:49,076 --> 00:35:50,202
Pitaq kanki?

492
00:35:50,277 --> 00:35:53,178
Siempre kikin q’otukuq tapukuy.

493
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
"Pitaq kanki?"

494
00:35:54,515 --> 00:35:56,278
"Imatataq munanki?"

495
00:35:56,817 --> 00:35:58,876
- ¿Imanasqataq kayta ruwachkanku?

496
00:35:58,952 --> 00:36:02,615
Santiago, ama mikuywan pukllasunchu.

497
00:36:11,932 --> 00:36:14,423
Quileute Leyendas nisqamanta

498
00:36:18,005 --> 00:36:20,599
Quileute Leyendas nisqamanta
Librokuna rantiq wasipi maskay

499
00:36:25,179 --> 00:36:28,239
BIBLIOTECA A THUNDERBIRDS Y BAllena
PUERTO NGELES sutiyuq runa

500
00:36:52,039 --> 00:36:53,631
Payqa manam hamurqachu.

501
00:36:55,843 --> 00:36:59,108
Cullen runakunaqa chinkapunku
Arí sumaq punchawmi.

502
00:36:59,680 --> 00:37:01,375
¿Chayraykuchu faltachkanku?

503
00:37:01,448 --> 00:37:06,147
Mana, Doctorwan warminwan chaykunata apanku
camping nisqapi.

504
00:37:06,220 --> 00:37:08,415
Tayta-mamaywanmi chayta pruebarqani. Manataqmi qayllallapichu.

505
00:37:08,489 --> 00:37:11,287
Ericwanmi tusuyman risaq.

506
00:37:11,358 --> 00:37:15,055
- Payta mink’arqani. Ñuqaqa controlta asumirqani.
- Nirqaykiñam.

507
00:37:15,128 --> 00:37:17,596
Segurochu kanki
¿Imapaqtaq huk viajeman rinayki?

508
00:37:17,664 --> 00:37:20,224
Arí. Ayllumanta ruwaymi.

509
00:37:20,300 --> 00:37:24,669
Rantikuq rinanchik tiyan
Puerto Ángeles llaqtaman.

510
00:37:27,508 --> 00:37:30,375
¿Puerto Ángeles llaqtapi?
¿Imapas qosunkichu compañayki?

511
00:37:30,444 --> 00:37:32,776
Arí, yuyayniykita necesitasaq.

512
00:37:34,448 --> 00:37:36,040
Kaymi gustan.

513
00:37:36,116 --> 00:37:38,448
Ichaqa manan segurochu kani.

514
00:37:38,519 --> 00:37:39,986
- Kaymi gustan.
- Arí, paykunam gustan...

515
00:37:40,053 --> 00:37:42,351
- ...chay lentejuelas.
- ¿Ima niwaqtaq?

516
00:37:42,422 --> 00:37:44,322
¿Ñoqaq colorniychu? Ñuqamanqa gustanmi.

517
00:37:44,391 --> 00:37:46,382
Hinallataqmi rosa pálido nisqatapas gustan.

518
00:37:46,460 --> 00:37:49,429
Kaymi chuchuykunata resaltan.

519
00:37:50,731 --> 00:37:51,925
Allinllachu allin.

520
00:37:52,566 --> 00:37:55,262
Chayqa mana allinmi.

521
00:37:55,569 --> 00:37:57,298
Chayqa millakuypaqmi.

522
00:37:57,538 --> 00:37:59,369
¿Ima niwaqtaq?

523
00:37:59,439 --> 00:38:00,667
Arí?

524
00:38:01,074 --> 00:38:02,871
Munay.

525
00:38:02,943 --> 00:38:05,912
chaynatam nirqanki
pichqa qhipa pachakunamanta.

526
00:38:05,979 --> 00:38:08,209
Llapa runapim allinta qawakunki.

527
00:38:08,282 --> 00:38:10,807
Manam kaypichu interesakunki, ¿aw?

528
00:38:10,884 --> 00:38:14,183
Chiqaptaqa, .
Librokuna rantiq wasipi sayayta munarqani.

529
00:38:14,555 --> 00:38:16,045
Tupananchikkama?

530
00:38:16,123 --> 00:38:18,853
- ¿Segurochu kanki?
- Huk minutollapim tupasun.

531
00:38:22,596 --> 00:38:24,188
Allintam ninki. Kayqa sensacionalmi.

532
00:38:27,501 --> 00:38:29,128
Kaypim rinki.

533
00:38:30,671 --> 00:38:32,901
- Rimaykullayki.
- Riqsikuyki.

534
00:39:05,005 --> 00:39:08,771
- P’achakuna rantisqaykita rikurqani.
- ¿Maymantaq richkanki?

535
00:39:08,842 --> 00:39:10,002
Chaypin kashan.

536
00:39:10,077 --> 00:39:11,942
- Imataq karun?
- Payqa sipaschaymi.

537
00:39:16,683 --> 00:39:18,742
- ¿Maymantaq richkanki?
- Ñuqaykuwan upyaykusun.

538
00:39:21,622 --> 00:39:23,021
- ¿Ima sasachakuyniykitaq?
- Manam gustanchu.

539
00:39:23,090 --> 00:39:24,489
- Ancha sumaqmi kanki.
- Ama llamiykuwaychu.

540
00:39:26,526 --> 00:39:28,084
Ama llamiykuwaychu.

541
00:39:36,003 --> 00:39:37,595
Carroman seqay.

542
00:39:39,239 --> 00:39:42,402
Chayqa ancha peligroso maniobram karqa.

543
00:40:08,769 --> 00:40:11,329
Rispaymi umankuta llikirunay.

544
00:40:11,405 --> 00:40:12,429
Manan.

545
00:40:12,506 --> 00:40:15,373
Manam yachankichu millakuypaq kaqkunataqa
imatachus yuyaykusharqanku chayta.

546
00:40:15,442 --> 00:40:16,875
¿Qanchu?

547
00:40:17,611 --> 00:40:19,636
Chayqa facilmi adivinanapaq.

548
00:40:20,814 --> 00:40:25,183
¿Atisunmanchu temamanta cambiayta?
Distraeway ama kutimunaypaq.

549
00:40:26,453 --> 00:40:28,785
Cinturonta watanayki tiyan.

550
00:40:30,157 --> 00:40:32,523
Ichapas qampaq kaqta botonachinayki.

551
00:40:37,564 --> 00:40:40,124
Panpachaway.

552
00:40:40,200 --> 00:40:41,724
¿Maypitaq karqanki? Willakuykunata saqiyku.

553
00:40:41,802 --> 00:40:45,238
Suyachkaykiku,
ichaqa yarqaymanta wañuchkarqayku.

554
00:40:46,373 --> 00:40:48,773
Pampachaykuway mana qanwan cenayta atisqaymanta.

555
00:40:48,842 --> 00:40:52,175
Huñunakuyku
hinaspa rimayta qallarirqayku.

556
00:40:54,915 --> 00:40:58,646
Manan, entiendenchismi. Chayqa pasakun, ¿aw?

557
00:41:00,687 --> 00:41:03,554
Ripuchkarqayku.

558
00:41:03,623 --> 00:41:05,557
Munankichu-- .

559
00:41:05,926 --> 00:41:09,020
Yuyaykuni seguro kanaymanta
Bella mikhunanpaq.

560
00:41:09,096 --> 00:41:10,620
Munaspaqa.

561
00:41:12,199 --> 00:41:14,292
Chaymanta wasiykiman pusasqayki.

562
00:41:14,367 --> 00:41:16,733
Mayna sumaq sunquyuqmi.

563
00:41:16,803 --> 00:41:19,271
Arí, ancha sumaq sonqo.

564
00:41:19,906 --> 00:41:22,067
Arí, imatapas mikhunaymi.

565
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
Paqarinkama.

566
00:41:26,880 --> 00:41:28,711
Tupananchikkama.

567
00:41:39,593 --> 00:41:41,993
Ancha allin, ravioli hongoyuq.

568
00:41:42,829 --> 00:41:45,229
- Riqsikuyki.
- Manam sasachakunchu.

569
00:41:46,166 --> 00:41:48,464
¿Segurochu kanki mana imatapas apamunaymanta?

570
00:41:48,535 --> 00:41:50,435
Manan, gracias.

571
00:41:51,238 --> 00:41:52,899
Yachachiway.

572
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
¿Manachu mikhunki?

573
00:42:03,150 --> 00:42:05,778
Manan, dieta especial nisqapin kashani.

574
00:42:08,054 --> 00:42:10,420
Wakin kutichiykunata quwanayki tiyan.

575
00:42:11,591 --> 00:42:13,058
Arí. Manan.

576
00:42:13,827 --> 00:42:16,227
Huk laduman chayanapaq.

577
00:42:16,830 --> 00:42:18,764
1,772453 nisqa

578
00:42:18,832 --> 00:42:21,164
Manam Pipa saphi kuadrata yachayta munanichu.

579
00:42:21,234 --> 00:42:22,929
¿Yacharqankichu?

580
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
¿Imaynatataq yacharqanki maypi kasqanmanta?

581
00:42:25,205 --> 00:42:26,467
Manam yacharqanichu.

582
00:42:26,873 --> 00:42:29,569
Suyay!

583
00:42:29,643 --> 00:42:31,304
Ama riychu.

584
00:42:35,148 --> 00:42:37,275
Qatiwarqankichu?

585
00:42:40,320 --> 00:42:44,757
Kay necesidadta sienteni amachanaypaq.

586
00:42:47,627 --> 00:42:48,958
Qatiwarqanki.

587
00:42:49,029 --> 00:42:52,021
Karunchakuyniytam munarqani, .
mana yanapayta necesitaspaykiqa.

588
00:42:52,098 --> 00:42:56,330
Chaypachan karqan
Uyarirqanim ima piensasqankuta.

589
00:42:56,403 --> 00:42:57,734
Suyay.

590
00:42:58,371 --> 00:43:01,306
"Uyarisqaytam nirqanki".
imatataq yuyaykusharqanku?

591
00:43:04,311 --> 00:43:06,040
Chaymi...

592
00:43:07,147 --> 00:43:08,910
¿Yuyaykunatachu ñawinchanki?

593
00:43:11,751 --> 00:43:15,448
Yuyaykunata ñawinchayta atini
kay sitiopi llapallan runakunapa.

594
00:43:16,556 --> 00:43:18,387
Salvo qanpa.

595
00:43:20,293 --> 00:43:23,956
Qullqi, warmi-qhari puñuy...

596
00:43:25,432 --> 00:43:26,899
...qullqi...

597
00:43:27,567 --> 00:43:29,091
...qhari puñuy...

598
00:43:29,169 --> 00:43:30,431
...cat.

599
00:43:33,406 --> 00:43:36,239
Hinaspa chaymanta qam, mana imapas.

600
00:43:38,111 --> 00:43:40,204
Ancha hukmanyachiqmi.

601
00:43:42,682 --> 00:43:45,082
¿Imapas mana allinchu kachkan?

602
00:43:46,486 --> 00:43:48,681
Niykichismi yuyaykunata leeyta atiyman...

603
00:43:48,755 --> 00:43:51,815
...hinaspa piensanki imapas mana allin kasqanmanta.

604
00:43:59,366 --> 00:44:00,958
¿Imataq mana allinchu?

605
00:44:01,501 --> 00:44:04,406
Manañan necesario kallpayoqchu kani...

606
00:44:04,407 --> 00:44:07,404
...qanmanta karunchanaypaq.

607
00:44:10,810 --> 00:44:12,277
Hinaptinqa ama ruraychu.

608
00:44:32,065 --> 00:44:34,659
Yuyaykuni payqa q’oñichisqaña kashan.

609
00:44:41,107 --> 00:44:43,132
Makiykiqa ancha chiri.

610
00:44:55,155 --> 00:44:57,020
Imataq karun?

611
00:44:58,558 --> 00:45:00,526
Taytaymi kaypi kachkan.

612
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
¿Atiwaqchu saqeyta?

613
00:45:04,965 --> 00:45:07,433
Chayqa papapa carronmi.

614
00:45:07,867 --> 00:45:09,892
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

615
00:45:12,639 --> 00:45:14,800
¿Imataq pasarqa, Carlisle?

616
00:45:16,376 --> 00:45:19,777
Waylon Forge sutiyuq runatam botenpi tarirurqaku.

617
00:45:20,580 --> 00:45:23,208
- Chayraqmi cuerponta qawarqani.
-Wañurqachu?

618
00:45:24,718 --> 00:45:27,016
- Imayna?
- Huk uywa payta atacasqa.

619
00:45:29,422 --> 00:45:32,619
"Chay kikin atacaq".
¿Masonpi guardia de seguridadman?

620
00:45:32,692 --> 00:45:33,954
Ichapas.

621
00:45:34,027 --> 00:45:37,861
- Llaqtaman asuykuchkan.
- Yaykumunayki tiyan, Bella.

622
00:45:37,931 --> 00:45:40,422
Waylonqa taytaykiq amigonmi karqan.

623
00:45:45,372 --> 00:45:47,237
Tupananchikkama.

624
00:46:04,991 --> 00:46:06,925
Anchatam llakikuni papay.

625
00:46:11,498 --> 00:46:14,058
Yaqa 30 watañan reqsinakurqayku.

626
00:46:29,149 --> 00:46:31,982
Ama llakikuychu, .
Kay uywata maskaq risaqku.

627
00:46:33,219 --> 00:46:34,652
Chaykamataq...

628
00:46:35,922 --> 00:46:38,356
...Kayta apakunaykita munani.

629
00:46:40,794 --> 00:46:44,958
Machu runayki mana anchata llakikunanpaq.

630
00:46:49,569 --> 00:46:51,230
Wasinchikman kutisunchik.

631
00:47:33,079 --> 00:47:36,640
Mascara representativa de la "SIN RUTHAL".

632
00:47:36,850 --> 00:47:38,215
Mana khuyapayakuq runakuna

633
00:47:45,291 --> 00:47:47,020
Mana khuyapayakuq: Apotamkin

634
00:47:51,931 --> 00:47:54,764
TUTA SUPAYKUNA

635
00:47:54,834 --> 00:47:56,233
Mana Wañuq Elixir

636
00:48:02,542 --> 00:48:03,634
SUPAYPA CHIQANCHAYNIN

637
00:48:08,781 --> 00:48:09,839
...kawsaypi wañusqa...

638
00:48:11,551 --> 00:48:13,109
...utqaylla...

639
00:48:15,822 --> 00:48:17,050
...kallpa...

640
00:48:19,993 --> 00:48:21,290
...chiri qara...

641
00:48:24,497 --> 00:48:25,521
...mana wañuq...

642
00:48:27,467 --> 00:48:28,559
...yawar upyasqa...

643
00:48:28,635 --> 00:48:29,724
...vampiro...

644
00:49:45,445 --> 00:49:48,243
Mana iñiy atina utqaylla kallpasapam kanki.

645
00:49:49,582 --> 00:49:52,483
Qaraykiqa q’illu, chiri hielo hina.

646
00:49:53,453 --> 00:49:55,387
Ñawiykikuna colornin cambian.

647
00:49:56,322 --> 00:50:00,622
wakin kutitaq rimanki
huk pachamantapas kawaq hina.

648
00:50:02,262 --> 00:50:06,392
Manan hayk’aqpas imatapas ukyankichu nitaq mikhunkichu.
Inti p'unchawkunapiqa manam lluqsinkichu.

649
00:50:09,569 --> 00:50:11,264
Hayka watayuqtaq kanki?

650
00:50:12,639 --> 00:50:14,129
17. 17.

651
00:50:16,376 --> 00:50:18,503
¿Hayk’a unayñan 17 watayoq kanki?

652
00:50:21,981 --> 00:50:23,380
Llunpay.

653
00:50:36,429 --> 00:50:38,294
Yachanim ima kasqaykita.

654
00:50:40,767 --> 00:50:42,200
Niy.

655
00:50:45,705 --> 00:50:47,104
Sinchi kallpawan.

656
00:50:50,009 --> 00:50:51,340
Niy.

657
00:50:57,283 --> 00:50:58,580
Vampiro.

658
00:51:02,021 --> 00:51:03,613
¿Manchakunkichu?

659
00:51:15,501 --> 00:51:18,470
Chaymi tapuway imapas ancha básico kaqta.

660
00:51:18,538 --> 00:51:20,233
Imatataq mikhunchik?

661
00:51:23,176 --> 00:51:24,973
Manam k'iriwankichu.

662
00:51:29,916 --> 00:51:31,747
¿Maymantaq risunchik?

663
00:51:32,952 --> 00:51:34,112
Patakama.

664
00:51:34,187 --> 00:51:36,155
Puyukunapa hawanpi.

665
00:51:36,222 --> 00:51:39,385
Qamqa qawanaykim rikchayniyta
intipa kanchayninpi.

666
00:51:58,511 --> 00:52:01,071
Kaymi imarayku
mana hunt'asqa k'anchaypi rikuchikunanchispaq.

667
00:52:01,147 --> 00:52:03,615
Runakunaqa yachankumanmi hukniray kasqanchista.

668
00:52:13,793 --> 00:52:15,556
Kaymi kani.

669
00:52:21,000 --> 00:52:22,934
Paykunaqa diamante hinan kanku.

670
00:52:31,511 --> 00:52:33,206
Sumaqmi kanki.

671
00:52:36,382 --> 00:52:37,940
Munay?

672
00:52:38,017 --> 00:52:40,645
Kayqa runa wañuchiqpa qaranmi.

673
00:52:47,160 --> 00:52:48,684
Runa wañuchiqmi kani.

674
00:52:50,797 --> 00:52:52,697
Manam creeykichu.

675
00:52:53,366 --> 00:52:55,960
Llullapi creesqaykirayku.

676
00:52:56,569 --> 00:52:58,196
Chayqa camuflaje nisqa.

677
00:53:00,506 --> 00:53:03,373
Kay pachapi aswan peligroso depredadormi kani.

678
00:53:04,177 --> 00:53:07,340
Tukuy imapas ñuqamanta invitacionmi.

679
00:53:07,914 --> 00:53:11,247
Kunkay. Uyay. Asnaqniypas.

680
00:53:12,318 --> 00:53:14,843
Tukuy chaykunata necesitasaq hina.

681
00:53:17,557 --> 00:53:19,718
Ayqiyta atiwaq hina.

682
00:53:25,465 --> 00:53:27,729
Imaynan qanpas atipawaq hinata.

683
00:53:31,170 --> 00:53:33,070
Wañuchinaypaqmi ruwasqa kani.

684
00:53:36,008 --> 00:53:37,669
Manam imapas qukuwanchu.

685
00:53:38,511 --> 00:53:40,638
Achkatam wañuchirqani.

686
00:53:42,415 --> 00:53:44,212
Manam imapas qukuwanchu.

687
00:53:48,888 --> 00:53:50,753
Wañuchiytam munarqani.

688
00:53:54,227 --> 00:53:58,664
Kawsayniypiqa anchatam munarqani
runapa yawarninwan.

689
00:53:59,932 --> 00:54:01,456
Confiani qanpi.

690
00:54:03,970 --> 00:54:05,267
Ama ruraychu.

691
00:54:06,606 --> 00:54:08,540
Kaypim kachkani. Confiani qanpi.

692
00:54:13,112 --> 00:54:16,343
aylluy, .
Ñoqanchis hina hukkunamantaqa hukniraymi kanchis.

693
00:54:16,415 --> 00:54:18,178
Uywakunallatam hapinchik.

694
00:54:18,251 --> 00:54:20,879
Yacharqanchikmi ch’akiyninchikta controlayta.

695
00:54:21,587 --> 00:54:24,317
Ichaqa qanmi, q’apayniykipas.

696
00:54:26,826 --> 00:54:29,056
Ñoqapaqqa droga hinan.

697
00:54:30,463 --> 00:54:34,297
Qamqa kikiypa marcay heroína hinam kanki.

698
00:54:41,340 --> 00:54:44,503
¿Imanasqataq anchata cheqnikuwarqanki?
haykapitaq tuparqanchik?

699
00:54:44,577 --> 00:54:46,044
Cheqnikurqaykim.

700
00:54:46,345 --> 00:54:49,075
Ichaqa ruwanaypaqlla
anchata munakusqayta.

701
00:54:49,682 --> 00:54:52,651
Kunankamapas manam yachanichu controlayta atiymanchu icha manachu.

702
00:54:54,620 --> 00:54:56,281
Yachanim atisqaykita.

703
00:55:04,697 --> 00:55:06,756
Mana yuyayniykita ñawinchayta atinichu.

704
00:55:07,433 --> 00:55:10,402
willawanayki tiyan
ima yuyaykusqaykimanta.

705
00:55:12,872 --> 00:55:14,567
Kunanqa mancharikuni.

706
00:55:19,579 --> 00:55:20,910
Aswan allin kay hina.

707
00:55:22,048 --> 00:55:23,982
Ichaqa manan qanmantachu.

708
00:55:27,720 --> 00:55:31,816
Manchakuni chinkachiyta.
Chinkapunaykipaq hinam tarikuni.

709
00:55:38,931 --> 00:55:41,923
Mana yachankichu hayk'a unayña kasqanmanta
Suyachkarqaykim.

710
00:55:50,142 --> 00:55:52,975
Chaymi leonqa ovejakunata munakurqan.

711
00:55:56,582 --> 00:55:58,413
Ima sonso uwiha.

712
00:55:58,484 --> 00:56:01,078
Ima unqusqa, masoquista león.

713
00:57:26,672 --> 00:57:29,766
<i>Kimsa imakunamanta
Chiqaptam seguro karqani.</i>

714
00:57:31,143 --> 00:57:32,303
<i>Ñawpaq kaq...</i>

715
00:57:33,612 --> 00:57:35,443
<i>...Edwardqa vampiro karqan.</i>

716
00:57:40,019 --> 00:57:41,281
<i>Iskay kaq...</i>

717
00:57:42,088 --> 00:57:44,022
<i>...payqa huk parten karqan...</i>

718
00:57:44,090 --> 00:57:47,651
<i>...hinaspa mana yacharqanichu sichus kasqanmanta
kamachiq parte...</i>

719
00:57:47,727 --> 00:57:49,922
<i>...yawarniymanta yakunayasqa.</i>

720
00:57:53,866 --> 00:57:55,356
<i>Hinaspa kimsa kaq...</i>

721
00:57:56,435 --> 00:58:00,235
<i>...pichus mana imamanta hark'asqa karqan
hinaspa mana kutichiy atina paywan munakuypi.</i>

722
00:58:05,878 --> 00:58:08,972
Monte Carlo llaqtaqa
chay tema de graduación nisqamanta?

723
00:58:09,048 --> 00:58:13,747
Pukllay, esmoquin, Bond ima. James Bond sutiyuq runa.

724
00:58:17,690 --> 00:58:19,658
Diosniy.

725
00:58:31,904 --> 00:58:34,236
Lliwmi qawawachkanku.

726
00:58:38,177 --> 00:58:41,544
Salvo chay wayna.
Payqa yaqapaschá huk qhawariyta qowarqanku.

727
00:58:43,983 --> 00:58:46,781
Imaynaña kaqtinpas, .
Llapan kamachikuykunatan p’akishanchis.

728
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Infiernoman rinaymantapacha.

729
00:58:53,392 --> 00:58:56,190
Runaqa kanmi
wañuymantaqa...

730
00:58:58,764 --> 00:59:00,664
...qam hina kanaykipaq?

731
00:59:01,233 --> 00:59:04,202
Manan, Carlislellan chaytaqa ruwanman.

732
00:59:05,771 --> 00:59:09,229
Manam haykapipas chaytaqa ruwaymanchu
huk akllanayuq runaman.

733
00:59:10,810 --> 00:59:13,506
¿Hayk’a unayñan kay hina kashanki?

734
00:59:14,446 --> 00:59:16,004
1918 watamanta pacha.

735
00:59:16,849 --> 00:59:20,580
<i>Carlisle tariwaptin
Yana Wañuymanta wañuspa.</i>

736
00:59:22,721 --> 00:59:24,382
<i> ¿Imatataq sienterqanki?</i>

737
00:59:25,057 --> 00:59:27,423
<i>Chay venenoqa mana aguantay atina karqan.</i>

738
00:59:28,127 --> 00:59:30,288
<i>Ichaqa Carlislepa ruwasqanqa
aswan sasa.</i>

739
00:59:30,362 --> 00:59:32,830
<i>Pisillanchikmi kapuwanchik
chayhina kamachiy.</i>

740
00:59:32,898 --> 00:59:35,560
¿Manachu kanisunayki kanqa?

741
00:59:37,803 --> 00:59:39,270
Mana allintachu.

742
00:59:39,839 --> 00:59:41,602
Intentaptinchikqa...

743
00:59:43,742 --> 00:59:47,178
...runa yawar, .
huk frenesíwanmi ñak’arinchis...

744
00:59:48,681 --> 00:59:51,172
...yaqa mana controlayta atikuq.

745
00:59:53,385 --> 00:59:55,114
<i>Ichaqa, ¿Carlislechu chayta ruwarqan?</i>

746
00:59:55,187 --> 00:59:58,020
<i>Ñawpaqtaqa ñuqawan
chaymantataq warmin Esmewan.</i>

747
00:59:58,090 --> 01:00:02,618
Carlislellam chayrayku
¿Imanasqataq mana runakunata wañuchinkichu?

748
01:00:06,298 --> 01:00:08,562
Manan chayllachu razonqa.

749
01:00:11,103 --> 01:00:13,799
Manam monstruo kayta munanichu.

750
01:00:15,441 --> 01:00:19,571
Aylluy, ñuqayku kikiykuta qhawarikuyku
vegetarianokuna...

751
01:00:19,645 --> 01:00:22,978
...imaraykuchus kawsanchiklla
uywakunapa yawarninwan.

752
01:00:23,048 --> 01:00:24,515
Ichaqa...

753
01:00:25,351 --> 01:00:28,047
Tofullata mikhuq runa hinam.

754
01:00:28,120 --> 01:00:32,648
Kallpayuqta waqaychan, .
ichaqa manan hayk’aqpas saksachisunkichu.

755
01:00:35,761 --> 01:00:39,197
Yawarniyki ukyaymantaqa ancha hukniraymi kanman,
ejemplopaq.

756
01:00:44,603 --> 01:00:47,663
¿Huk vampirokunachu Waylonta wañuchirqanku?

757
01:00:47,740 --> 01:00:49,002
Arí.

758
01:00:49,074 --> 01:00:53,340
Hukkunapas kanmi,
sapa kutitaq paykunawan tupayku.

759
01:00:55,314 --> 01:00:59,250
Lliw aylluykim leeyta atinku
qamhina yuyaykunata?

760
01:01:02,321 --> 01:01:04,186
Manan, ñoqalla.

761
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Ichaqa Aliciaqa hamuq tiempopin rikun.

762
01:01:08,827 --> 01:01:10,818
Apuestarqanim hamuchkaqta qawawasqanmanta.

763
01:01:12,164 --> 01:01:14,598
Rikuyniykikunaqa subjetivom.

764
01:01:15,034 --> 01:01:17,832
Hamuq tiempoqa cambianmanpunin.

765
01:01:28,280 --> 01:01:31,010
¿Runa hinachu imatapas ruwawaq?
Vecinoykunayoqmi kani.

766
01:01:31,083 --> 01:01:33,950
Paqarinmi wasiyman pusasqayki.

767
01:01:35,421 --> 01:01:36,820
Riqsikuyki.

768
01:01:37,289 --> 01:01:40,224
- Suyay, aylluykiwan?
- Arí.

769
01:01:41,527 --> 01:01:43,688
¿Imataq kanman mana gustawaptinkuqa?

770
01:01:44,563 --> 01:01:48,158
-Manam llakisqachu kanki kaymanta
vampirokunawan hunt'a wasipi...

771
01:01:48,233 --> 01:01:51,361
...ichaqa sichus paykuna gustasunkiman chayqa?

772
01:01:51,670 --> 01:01:53,570
Kusichirqanim.

773
01:01:55,140 --> 01:01:56,698
¿Imataq mana allinchu?

774
01:01:58,010 --> 01:01:59,602
Huk sasachakuy.

775
01:02:01,647 --> 01:02:03,740
Paqarinmi hoqarisqayki.

776
01:02:29,475 --> 01:02:32,410
¿Camionkita watukuqchu hamuchkanki?

777
01:02:33,579 --> 01:02:36,013
Chay denttaqa allicharqanki.

778
01:02:36,081 --> 01:02:37,105
Arí.

779
01:02:37,182 --> 01:02:38,706
Chiqaptaqa, .
Pantalla planaykita watukuq hamurqayku.

780
01:02:38,784 --> 01:02:41,014
Marinerspa qallariy pukllaynin.

781
01:02:41,086 --> 01:02:44,817
Hinaspapas Jacobqa manan saqenchu phiñachiyta
Imawanchus qamta rikuyta munarqani.

782
01:02:44,890 --> 01:02:46,824
Hatun, papay. Riqsikuyki.

783
01:02:46,892 --> 01:02:49,087
Honesto kani, waway.

784
01:02:50,462 --> 01:02:52,225
Vitamina R. nisqa.

785
01:02:52,297 --> 01:02:54,026
Allin rurasqa.

786
01:02:54,099 --> 01:02:56,499
challwa rawk’asqa
Harry Clearwater sutiyuq runap rikch'aynin.

787
01:02:56,568 --> 01:02:58,058
Miski.

788
01:03:00,439 --> 01:03:02,236
¿Ima willakuypas Waylon casomanta?

789
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
Manam uywa kasqanmantaqa piensanichu.

790
01:03:05,177 --> 01:03:07,236
Manam haykapipas creerqanichu chayna kasqanmantaqa.

791
01:03:08,747 --> 01:03:10,476
Llaqtaykikunata anyay...

792
01:03:10,549 --> 01:03:12,107
...yunkamanta karunchakunanpaq.

793
01:03:12,184 --> 01:03:13,481
KUSA.

794
01:03:14,286 --> 01:03:17,255
Manam munanchikchu aswan viktimakunata, ¿aw?

795
01:03:51,188 --> 01:03:52,951
Kayqa mana iñiy atina.

796
01:03:56,060 --> 01:03:58,722
Ancha k’anchariq, kichasqa ima, ¿icharí?

797
01:04:00,364 --> 01:04:04,357
Imatataq suyarqanki, .
ataúdkuna hinaspa bodegakuna hinaspa sepulturakuna?

798
01:04:04,869 --> 01:04:07,269
No. Mana aya p’ampanakuna.

799
01:04:08,272 --> 01:04:09,899
Mana uchkukunayuq.

800
01:04:16,614 --> 01:04:19,583
Chaylla sitio
maypichus ñuqanchik kayta atisunman.

801
01:04:22,119 --> 01:04:23,950
Mana ruwanankupaqmi paykunata nirqani.

802
01:04:24,021 --> 01:04:27,684
<i>Aceitunas aceiteta pisillata yapaykuy...</i>

803
01:04:27,758 --> 01:04:31,159
<i>...hinaspa yanukuyta munanku
hatun q’uñipi aceitewan.</i>

804
01:04:31,228 --> 01:04:34,994
<i>Tirakunaman kuchuspa...</i>

805
01:04:35,066 --> 01:04:38,194
- ¿Italianopaschu?
- Paypa sutinmi Bella.

806
01:04:38,269 --> 01:04:41,238
Seguro kani gustasunaykipaq.

807
01:04:41,305 --> 01:04:43,102
Chayta asnachiy.

808
01:04:43,674 --> 01:04:45,801
Kaypi runa hamun.

809
01:04:49,680 --> 01:04:52,308
Qankunapaqmi italiano simita yanuchkayku.

810
01:04:53,484 --> 01:04:57,921
Bella, kayqa Esme, .
mamay, allin ruwaykunapaq.

811
01:04:57,988 --> 01:04:59,077
- Rimaykullayki.
- Aswan allinmi.

812
01:05:00,624 --> 01:05:02,922
Gracias qankunaman,
Ñawpaq kutitan cocinata utilizarqayku.

813
01:05:02,993 --> 01:05:04,153
Yarqasqa kanaykita suyachkani.

814
01:05:04,228 --> 01:05:06,856
- Arí, chaynapunim.
- Ñam mikhurqaniña.

815
01:05:13,270 --> 01:05:14,601
Kusa.

816
01:05:15,172 --> 01:05:19,165
Imaynatataq yachani mana mikhusqankuta...

817
01:05:19,243 --> 01:05:21,734
Chiqamanta. Anchatan qhawarinki.

818
01:05:21,812 --> 01:05:24,372
- Rosalieta mana uyariy. Ñoqa hina.
- Arí.

819
01:05:24,448 --> 01:05:27,611
Tukuchisun
kayqa mana ñuqanchikpaq peligroso kasqanmanta.

820
01:05:27,685 --> 01:05:31,246
Manam haykapipas pimanpas imatapas niymanchu.

821
01:05:31,922 --> 01:05:33,685
Payqa yachanmi.

822
01:05:33,757 --> 01:05:36,851
Sasachakuyqa kaymi
llapanku kuska rikusqankuta--

823
01:05:36,927 --> 01:05:38,016
Emmett sutiyuq runa.

824
01:05:38,095 --> 01:05:39,690
Yachayta merecen.

825
01:05:39,763 --> 01:05:43,460
Lliw familian chaypi yanapakunqaku
kay mana allinta tukuptinqa.

826
01:05:43,968 --> 01:05:45,663
Mana allin como en...

827
01:05:47,271 --> 01:05:49,637
Sichus cenaman tukusaq chayqa.

828
01:05:57,014 --> 01:05:58,413
Allinllachu, Bella.

829
01:06:02,219 --> 01:06:03,709
Ñuqaqa Alicia kani.

830
01:06:04,655 --> 01:06:05,952
Allinllachu.

831
01:06:07,825 --> 01:06:09,725
Ancha sumaq q’apayniyuq kanki.

832
01:06:09,793 --> 01:06:10,953
Imatataq ruwachkanki?

833
01:06:11,028 --> 01:06:14,486
Ama llakikuychu.
Bellawan ñuqawanqa ancha allin amistadmi kasaqku.

834
01:06:17,835 --> 01:06:20,303
Llakikunim. Jasperqa chayllaraqmi tikrakurqa
vegetariano nisqapi.

835
01:06:20,371 --> 01:06:22,464
Paypaqqa manam facilchu.

836
01:06:22,540 --> 01:06:24,440
Kusikuymi.

837
01:06:24,508 --> 01:06:27,306
Ama llakikuychu, Jasper.
Manam k'irinkichu.

838
01:06:28,779 --> 01:06:32,408
Qawanaykipaq pusasqayki
puchuq wasi.

839
01:06:32,483 --> 01:06:34,781
Tupananchikkama.

840
01:06:38,055 --> 01:06:39,613
Sumaq!

841
01:06:40,191 --> 01:06:41,419
Aswan allin.

842
01:06:41,492 --> 01:06:43,892
Chayta pichay. Kunanpuni.

843
01:06:43,961 --> 01:06:47,089
Ancha admirakuypaqmi karqa qampaq
¿Imaynataq ñuqapaq karqa?

844
01:06:47,164 --> 01:06:48,961
Manam yachanichu.

845
01:06:54,638 --> 01:06:56,299
Graduación gorrakuna?

846
01:06:57,474 --> 01:07:00,307
Arí. Ayllumanta asikuymi.

847
01:07:01,212 --> 01:07:03,146
Ancha sapa kutim matriculakunchik.

848
01:07:04,682 --> 01:07:06,582
Mayna manchakuypaqmi.

849
01:07:06,650 --> 01:07:09,517
Colegiopi yapamanta ruwana
yapamanta yapamanta.

850
01:07:09,587 --> 01:07:13,887
Chayraqmi aswan unayta qhepakusunman
huk sitiollapi.

851
01:07:13,958 --> 01:07:15,482
Haku.

852
01:07:25,736 --> 01:07:27,636
Kayqa cuartoymi.

853
01:07:40,484 --> 01:07:41,849
¿Puñuna?

854
01:07:42,419 --> 01:07:43,977
Manan, manan...

855
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
...Puñuni.

856
01:07:47,157 --> 01:07:49,489
- Mana haykaqpas?
- Manam haykapipas.

857
01:08:02,406 --> 01:08:04,704
Ancha achka takikunayuqmi kanki.

858
01:08:05,476 --> 01:08:07,671
¿Imatataq uyarichkanki?

859
01:08:11,148 --> 01:08:12,672
Debussy sutiyuq.

860
01:08:20,858 --> 01:08:23,156
"Claro de Luna" nisqa ancha allinmi.

861
01:08:57,795 --> 01:09:00,491
- Ima?
- Manam tusuyta atinichu.

862
01:09:09,873 --> 01:09:12,103
Ñoqaqa obligaykimanmi.

863
01:09:14,411 --> 01:09:16,379
Manam manchakuykichu.

864
01:09:19,783 --> 01:09:22,718
Manam chaynataqa ninaykichu karqa.

865
01:09:27,091 --> 01:09:29,958
Allinta hap’iy, kuntur.

866
01:09:35,065 --> 01:09:36,794
¿Confiawankichu?

867
01:09:37,334 --> 01:09:38,892
Teoría nisqapiqa.

868
01:09:39,503 --> 01:09:41,437
Chaymantataq ñawiykita wisq’ay.

869
01:10:05,963 --> 01:10:07,225
Ima?

870
01:10:08,599 --> 01:10:10,226
Kayqa manan cheqaqchu.

871
01:10:10,868 --> 01:10:13,462
Kayhinaqa manam kanchu.

872
01:10:13,537 --> 01:10:15,300
Paykunaqa kay pachaypim kachkanku.

873
01:11:51,969 --> 01:11:53,459
Runa runam.

874
01:11:57,508 --> 01:12:00,409
Arizona llaqta. Imataq karun?

875
01:12:00,944 --> 01:12:02,969
Chhaynaqa qanpas Cullenpas, ¿riki?

876
01:12:03,046 --> 01:12:05,514
Paytaqa manam gustawanchu.

877
01:12:06,316 --> 01:12:07,977
Payqa qhawarisunkillan...

878
01:12:08,051 --> 01:12:11,316
...imapas mikhunapaq hina.

879
01:12:13,924 --> 01:12:16,449
Vegetariano mikuyniyki.

880
01:12:16,960 --> 01:12:19,554
Llakikuy tardasqaykimanta.
Proyecto biología nisqamanta.

881
01:12:20,697 --> 01:12:23,564
Chay espinaca ensaladata mañakurqa.
Suyachkani gustasunaykichikpaq.

882
01:12:23,634 --> 01:12:25,659
Qatiqnin kutipi hukninta pruebanayki.

883
01:12:25,736 --> 01:12:27,761
Amaña chayna achka aychata mikuychikchu.

884
01:12:28,105 --> 01:12:30,403
Caballo hinam qhali kani.

885
01:12:31,375 --> 01:12:33,900
Jefe, qhari wawakunaqa yachayta munanku.

886
01:12:35,279 --> 01:12:38,680
¿Kunan punchaw Queets mayupi imatapas tarirqankichu?

887
01:12:41,351 --> 01:12:43,819
Arí, runapa chakin.

888
01:12:43,887 --> 01:12:46,253
Ichaqa pichus kaqtinpas,
inti lluqsimuy ladopi richkan.

889
01:12:46,323 --> 01:12:49,087
Kitsap Jefe kunanmi kamachiyta hapinqa.

890
01:12:50,894 --> 01:12:53,260
Suyachkani chaylla hapinankuta.

891
01:13:02,573 --> 01:13:05,406
Amistadnikikunam qayamusunki.

892
01:13:07,210 --> 01:13:08,939
Paykunawan riy, munaspaqa.

893
01:13:09,012 --> 01:13:11,674
Temprano puñusaq.

894
01:13:11,748 --> 01:13:13,113
Ñuqapas.

895
01:13:13,183 --> 01:13:15,674
Viernes tutañam, Bella. Lloqsiy.

896
01:13:16,687 --> 01:13:19,155
Payqa gustasunkimanmi hina
Newton waynaman.

897
01:13:19,222 --> 01:13:21,281
Arí, payqa allin amigon.

898
01:13:22,159 --> 01:13:24,457
¿Ima nisunmantaq llaqtapi wakin mana imapaq valeq runakunamanta?

899
01:13:24,528 --> 01:13:26,553
¿Pipas interesakuqchu?

900
01:13:28,031 --> 01:13:30,329
Qhari wawakunamanta rimasun?

901
01:13:31,668 --> 01:13:33,329
Manapaschá.

902
01:13:34,071 --> 01:13:37,507
ichaqa sienteni
Imaynan sapallaykita nishuta saqeyki.

903
01:13:37,774 --> 01:13:39,969
Hukkunawanmi hukllawakunayki.

904
01:13:41,211 --> 01:13:43,577
Manam imanawanchu sapallay kayqa.

905
01:13:44,181 --> 01:13:47,241
Chaypichá papay lluqsirqa.

906
01:13:51,688 --> 01:13:54,384
¿Imaynataq béisbol nisqamanta imapas pasachkan?

907
01:13:54,725 --> 01:13:57,023
Philqa anchatan kallpachakun chayman.

908
01:13:57,094 --> 01:13:59,562
Yachanki, pretemporadañam.

909
01:13:59,630 --> 01:14:02,599
Alquilanapaq wasita maskachkayku.

910
01:14:02,666 --> 01:14:03,997
<i>Jacksonville llaqtata gustanman.</i>

911
01:14:05,636 --> 01:14:07,604
Forks nisqatan gustan.

912
01:14:07,671 --> 01:14:08,865
Ima?

913
01:14:10,641 --> 01:14:12,438
Aswan aswanmi gustan.

914
01:14:12,509 --> 01:14:15,376
¿Huk warmacharaykuchu?

915
01:14:15,445 --> 01:14:17,572
Bueno, arí.

916
01:14:17,848 --> 01:14:21,682
Chaytaqa yacharqanim. Tukuy imata willaway.
¿Atletachu? Sapaq?

917
01:14:21,752 --> 01:14:24,050
<i> ¿Yuyaysapachu?</i>

918
01:14:26,123 --> 01:14:28,421
¿Qhepaman rimaymanchu?

919
01:14:28,492 --> 01:14:31,620
¡Qhari wawakunamantan rimananchis!
¿Allintachu cuidakunki?

920
01:14:36,933 --> 01:14:39,197
¿Imaynatataq yaykururqanki?

921
01:14:39,269 --> 01:14:40,793
Chay ventana.

922
01:14:41,271 --> 01:14:43,136
¿Sapa kutichu chayta ruwanki?

923
01:14:44,141 --> 01:14:46,803
Iskay kimsa killa ñawpaqtaraqmi.

924
01:14:50,714 --> 01:14:52,875
Puñusqaykita qhawayqa gustanmi.

925
01:14:55,485 --> 01:14:58,010
Fascinantepaqmi hapini.

926
01:15:02,592 --> 01:15:04,890
Hukllatam pruebayta munani.

927
01:15:06,163 --> 01:15:07,994
Ama kuyuriychu.

928
01:15:15,105 --> 01:15:16,595
Ama kuyuriychu.

929
01:16:00,550 --> 01:16:02,211
Sayay!

930
01:16:04,588 --> 01:16:06,078
Llakikunim.

931
01:16:08,925 --> 01:16:11,086
Yuyasqaymantapas aswan kallpasapam kani.

932
01:16:11,695 --> 01:16:14,186
Munaymanmi chaynata niyta.

933
01:16:19,002 --> 01:16:21,562
Manam haykapipas qanwanqa controlayta atiymanchu.

934
01:16:27,878 --> 01:16:29,539
Ama riychu.

935
01:17:17,260 --> 01:17:19,888
- Huktataq apamurqayki.
- Riqsikuyki.

936
01:17:19,963 --> 01:17:22,431
Edward Cullenwanmi huk fechayuq kani.

937
01:17:24,668 --> 01:17:27,193
Qampaqqa aslla machuñam, ¿aw?

938
01:17:27,671 --> 01:17:28,763
Manan.

939
01:17:29,372 --> 01:17:31,602
Ñoqaykuqa kaq edadniyoqmi kayku.

940
01:17:32,342 --> 01:17:34,708
Cullen familiaqa gustasusqaykitam piensarqani.

941
01:17:35,045 --> 01:17:37,707
Mana gustasusqaykitam piensarqani
mana llaqtamanta qhari wawa.

942
01:17:37,781 --> 01:17:40,011
Edwardqa manan llaqtapichu tiyan.

943
01:17:40,684 --> 01:17:42,174
Técnicamente.

944
01:17:44,921 --> 01:17:46,718
Hawapim kachkan.

945
01:17:47,123 --> 01:17:48,556
Kaypi?

946
01:17:48,625 --> 01:17:51,594
Arí, qanwanmi tupayta munarqani. Oficialmente.

947
01:17:53,864 --> 01:17:56,128
Allin. Chayta ruway.

948
01:17:58,168 --> 01:17:59,863
¿Allintachu tratawaq papay?

949
01:18:01,004 --> 01:18:02,665
Importantemi.

950
01:18:14,217 --> 01:18:15,775
Apu Cisne.

951
01:18:15,852 --> 01:18:19,219
Formalmentem riqsichikuyta munarqani.
Ñuqaqa Edward Cullenmi kani.

952
01:18:19,289 --> 01:18:20,756
Allinllachu, Edward.

953
01:18:21,625 --> 01:18:22,887
Manam tardeta kutimusaqchu.

954
01:18:22,959 --> 01:18:25,325
Payqa aylluywan beisbolta pukllanqa.

955
01:18:25,395 --> 01:18:26,484
¿Béisbol nisqapi?

956
01:18:26,563 --> 01:18:28,363
Chayqa chay planqa.

957
01:18:28,431 --> 01:18:30,626
¿Bellaqa béisbolpi pukllanqachu?

958
01:18:31,768 --> 01:18:33,463
Allin suerte chaywan.

959
01:18:33,536 --> 01:18:36,334
Prometeykimanmi payta cuidanaypaq.

960
01:18:41,711 --> 01:18:43,645
¿Hinallachu chay gas paralizante nisqa qanwan kashan?

961
01:18:43,713 --> 01:18:45,146
Arí, papay.

962
01:18:50,387 --> 01:18:53,117
Haykamantapacha
¿Vampirokunaman gustanchu béisbol?

963
01:18:53,189 --> 01:18:55,919
Chayqa suyu kusirikuymi...

964
01:18:55,992 --> 01:18:58,552
...hinallataq huk t’oqyay asuykamushan.

965
01:18:58,628 --> 01:19:01,222
Chayraqmi pukllayta atisunman. Qamqa qawankim.

966
01:19:15,712 --> 01:19:17,703
Kusikuni hamusqaykimanta.
Arbitrotam necesitanchik.

967
01:19:17,781 --> 01:19:19,305
Payqa piensanmi engañakusqanchista.

968
01:19:19,382 --> 01:19:21,043
Yachanim engañasqankuta.

969
01:19:22,852 --> 01:19:25,787
Qamqa kamachikuymi kanki, Bella.

970
01:19:35,332 --> 01:19:36,856
Tiempoñam.

971
01:19:45,075 --> 01:19:48,044
kunanqa rikuni
imaraykutaq llimp’ikunata necesitanku.

972
01:19:52,549 --> 01:19:55,245
Chayqa home runmi, ¿aw?

973
01:19:55,318 --> 01:19:57,183
Edwardqa ancha utqayllam.

974
01:20:10,266 --> 01:20:12,063
- Hawapi.
- ¡Lloqsiy!

975
01:20:13,236 --> 01:20:15,602
Haku, pukllayllam.

976
01:20:43,566 --> 01:20:45,727
Imatataq ruwachkanki?

977
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
Huch’uy kunturchay

978
01:21:19,436 --> 01:21:20,767
¡Sapakuy!

979
01:21:37,053 --> 01:21:39,783
Uyarispankum ripuchkasqaku.

980
01:21:39,856 --> 01:21:41,949
- Haku.
- Nishu tarde.

981
01:21:43,359 --> 01:21:45,156
Chukchaykita uraykachiy.

982
01:21:46,396 --> 01:21:49,991
Chayqa yanapanmanpas hina.
Chaytaqa chakrapa huk lawninmantam asnayta atinki.

983
01:21:56,039 --> 01:21:58,007
Manam apamunaychu karqa. Llakikunim.

984
01:21:58,074 --> 01:22:01,840
- Ima?
- Upallakuy hinaspa qipaypi sayay.

985
01:22:23,099 --> 01:22:25,590
Ñoqaqa qanpa kananpaqmi yuyaykuni.

986
01:22:28,605 --> 01:22:29,663
Riqsikuyki.

987
01:22:29,739 --> 01:22:31,331
Ñuqaqa Laurent kani.

988
01:22:31,674 --> 01:22:33,733
Kayqa Victoria llaqtam.

989
01:22:35,178 --> 01:22:36,805
Hinaspa Santiago.

990
01:22:37,647 --> 01:22:40,138
Ñuqaqa Carlisle kani. Kayqa aylluymi.

991
01:22:43,319 --> 01:22:47,153
Ruwasqankum ruwawarqanchik
achka sasachakuykuna.

992
01:22:47,223 --> 01:22:49,054
Disculpayku.

993
01:22:49,125 --> 01:22:51,821
Manam musyakurqanikuchu
chay territorio hap’isqa kasqanmanta.

994
01:22:51,895 --> 01:22:55,387
Arí, wiñaypaq tiyay wasitam waqaychaniku
kay qayllapi.

995
01:22:57,200 --> 01:22:58,428
Chaynam?

996
01:23:00,436 --> 01:23:03,530
Manañam sasachakusqaykichikñachu.

997
01:23:04,474 --> 01:23:06,408
Chaynintam pasachkanchik.

998
01:23:06,476 --> 01:23:09,309
Runakunaqa qatipawachkasqaku,
ichaqa inti lloqsimuy ladomanmi pusayku.

999
01:23:09,379 --> 01:23:11,176
Paykunaqa mana imamanta manchakuspam kanqaku.

1000
01:23:11,714 --> 01:23:13,341
Aswan allin.

1001
01:23:15,718 --> 01:23:18,186
¿Atinkumanchu huk kimsa pukllaqkunata llamk’achiyta?

1002
01:23:19,956 --> 01:23:22,186
Haku. Pukllaylla.

1003
01:23:23,126 --> 01:23:25,026
Chiqaq. Imanasqa mana?

1004
01:23:25,094 --> 01:23:27,562
Wakinqa ripusharqankun.
Qamkunam sitioykichikta hapinkichik.

1005
01:23:27,630 --> 01:23:29,291
Ñawpaqtaqa bateayku.

1006
01:23:30,233 --> 01:23:32,531
Curvayqa wañuypaqmi.

1007
01:23:32,602 --> 01:23:35,036
Yuyaykuni atiyniyoq kasqanchista
chayta atipanapaq.

1008
01:23:36,506 --> 01:23:37,996
Qawasunmi.

1009
01:23:58,228 --> 01:24:00,196
Huk t’antata apamurqanku.

1010
01:24:02,665 --> 01:24:03,996
¿Runachu?

1011
01:24:07,370 --> 01:24:09,201
Sipasqa ñuqaykuwan kachkan.

1012
01:24:09,272 --> 01:24:11,604
Aswan allinmi ripunanku.

1013
01:24:15,245 --> 01:24:17,236
Rikuni pukllay tukusqaña.

1014
01:24:17,313 --> 01:24:18,837
Kunanqa ripuchkanchik.

1015
01:24:22,085 --> 01:24:23,484
Santiago.

1016
01:24:35,632 --> 01:24:37,759
Bellata apakuy.

1017
01:24:37,834 --> 01:24:39,096
Lluqsiy.

1018
01:24:49,312 --> 01:24:52,372
Atinim! Allinllam kachkani!

1019
01:24:54,017 --> 01:24:56,485
¿Ima, kunanqa ñuqarayku hamunqa?

1020
01:25:06,329 --> 01:25:09,162
Santiagoqa qatipakuqmi.
Cazaqa paypa obsesionninmi.

1021
01:25:09,232 --> 01:25:12,133
Yuyayninta ñawinchani.
Chayqa karqan canchapi reaccionniymi.

1022
01:25:12,201 --> 01:25:15,534
Kaytaqa chayraqmi tikrarqani
kawsayninpi aswan kusikuypaq cazapi.

1023
01:25:15,605 --> 01:25:17,163
- Manam haykapipas sayanqachu.
- ¿Imatataq ruranchik?

1024
01:25:17,240 --> 01:25:21,006
Paytaqa wañuchinanchikmi,
chayta kuchuspa puchuqninta ruphachiy.

1025
01:25:21,077 --> 01:25:22,772
- ¿Maymantaq risaqku?
- Forksmanta karu.

1026
01:25:22,845 --> 01:25:25,746
-Vancouver llaqtapi.
- Wasiyman kutinay tiyan. Kunan.

1027
01:25:25,815 --> 01:25:29,216
- Qamqa pusawanayki tiyan.
- Manam chaymanqa riyta atiwaqchu.

1028
01:25:29,285 --> 01:25:32,220
Chayqa q’apayniykita qatipanqa. Ñawpaqtaqa chaypi qhaway.

1029
01:25:32,288 --> 01:25:34,347
- Taytaymi chaypi kachkan.
- ¡Manan imananpaschu!

1030
01:25:34,424 --> 01:25:37,689
¡Claro importanten!
¡Ñoqanchisraykun wañunman!

1031
01:25:38,661 --> 01:25:40,526
Kaymanta apasqaykilla.

1032
01:25:40,596 --> 01:25:43,326
¡Taytaymi! ¡Kutirinanchikmi!

1033
01:25:43,399 --> 01:25:45,162
Chayta mana ruranapaqmi imaynatam tarisun.

1034
01:25:45,234 --> 01:25:48,101
Imatapas ruwananchikmi.

1035
01:25:53,109 --> 01:25:55,771
- Sapallay saqiway nispaymi nirqayki.
- Ama hina kaspa, Bella.

1036
01:25:55,845 --> 01:25:57,403
¡Tukusqañam!

1037
01:25:59,082 --> 01:26:01,141
¿Bellachu? Imataq karun?

1038
01:26:01,851 --> 01:26:04,945
Kaymanta lluqsinay tiyan. Kunan.

1039
01:26:11,094 --> 01:26:12,425
¿Bellachu?

1040
01:26:12,862 --> 01:26:15,353
¿Imatataq nisqayki?

1041
01:26:15,431 --> 01:26:17,126
Manam k'iriyta atiymanchu.

1042
01:26:17,533 --> 01:26:20,434
- ¿Imataq pasachkan?
- Ruwanayki tiyan.

1043
01:26:21,104 --> 01:26:23,129
Camionpi suyasqayki.

1044
01:26:28,444 --> 01:26:30,207
¿K’irisurqankichu?

1045
01:26:30,780 --> 01:26:32,111
Manan.

1046
01:26:34,283 --> 01:26:36,547
¿Qanwanchu t’aqanakurqan icha imawanpas?

1047
01:26:36,619 --> 01:26:38,678
Manan, paywanmi t’aqanakurqani.

1048
01:26:41,090 --> 01:26:43,217
Ñoqaqa yuyaykurqanin gustasusqaykita.

1049
01:26:45,628 --> 01:26:47,528
Chayraykum ripunay.

1050
01:26:47,597 --> 01:26:50,293
Manam kaytaqa munanichu.
Wasiyman kutinay tiyan.

1051
01:26:52,101 --> 01:26:53,534
Wasi?

1052
01:26:53,603 --> 01:26:56,037
Mamaykiqa manam Phoenix llaqtapipas kachkanchu.

1053
01:26:56,105 --> 01:26:57,766
Ñanmantapacha waqyasaq.

1054
01:26:57,840 --> 01:27:00,138
Manam carropi rinkichu.

1055
01:27:00,209 --> 01:27:03,508
Paqarinkama puñuy.
Sichus ripuyta munankiraq chayqa...

1056
01:27:03,579 --> 01:27:06,207
- ...Aeropuertoman pusasqayki.
- Manam carrota manejayta munani.

1057
01:27:06,282 --> 01:27:08,147
Chaywanmi tiempota qowanqa yuyaymananaypaq.

1058
01:27:08,217 --> 01:27:11,050
Sayk’upusaq chayqa, .
Prometeyki hotelta maskanaypaq.

1059
01:27:11,120 --> 01:27:14,089
Bella, yachanin mana kusikunapaq kasqanmanta
ñuqawan kawsakuy...

1060
01:27:14,157 --> 01:27:18,457
...ichaqa cambiaymanmi.
Kuska aswan askha ruwaykunata ruwasunman.

1061
01:27:21,731 --> 01:27:23,062
¿Imaynataq?

1062
01:27:23,132 --> 01:27:25,862
¿Televisionpi béisbolta qhawaychu?

1063
01:27:25,935 --> 01:27:28,699
Cenapaq aychata, pastelta ima mikhuy
sapa tuta?

1064
01:27:28,771 --> 01:27:31,171
Chayqa qanmi kanki, papay. Mana ñuqachu.

1065
01:27:34,610 --> 01:27:36,339
Ama hina kaspa, Bella.

1066
01:27:36,412 --> 01:27:38,710
Yaqapaschá kutimuwarqanki.

1067
01:27:41,384 --> 01:27:43,545
Hinaspa kunan mana ripusaq chayqa...

1068
01:27:43,619 --> 01:27:46,713
...Mamay hinam kaypi wichqasqa tukusaq.

1069
01:28:11,013 --> 01:28:13,379
Taytaykim pampachasunki.

1070
01:28:14,750 --> 01:28:17,082
¿Imanasqataq mana saqiwankichikchu carrota manejanaypaq?

1071
01:28:22,758 --> 01:28:24,191
Manam pampachawanqachu.

1072
01:28:25,294 --> 01:28:27,455
Uyantaqa qawanaykim karqa.

1073
01:28:29,265 --> 01:28:31,028
Ñuqapas mamaypa willakusqanllatam payman willarqani.

1074
01:28:32,802 --> 01:28:35,396
Chayraqmi saqeykiman ripunaykita.

1075
01:28:38,140 --> 01:28:40,324
Ama llakikuychu
payta kunan. Payqa mana imamanta manchakuspam kachkan.

1076
01:28:40,325 --> 01:28:42,509
Chay qatiqmi qatipawachkanchik.

1077
01:28:45,281 --> 01:28:47,476
Chayqa Emmett sutiyuq runam.

1078
01:28:49,619 --> 01:28:51,951
Aliciaqa carropi qatiwayku.

1079
01:29:13,609 --> 01:29:14,837
Suyay.

1080
01:29:15,845 --> 01:29:18,313
Paymi Santiagomanta willawananchispaq hamurqan.

1081
01:29:18,681 --> 01:29:22,674
Kayqa manam ñuqapa maqanakuyniychu.
Hinaspapas paykunaq pukllayninkumantan onqosqa kashani.

1082
01:29:22,752 --> 01:29:25,687
Ichaqa mana tupachiy atina significadoyoqmi.
Wañuchiqmi.

1083
01:29:25,755 --> 01:29:28,747
Manam chayman rikchakuqtaqa rikurqanichu
300 wataypi.

1084
01:29:28,824 --> 01:29:32,692
Hinaspa chay warmiqa, Victoria, ama pisipaq qhawariychu.

1085
01:29:38,935 --> 01:29:41,961
- Especienchikqa sasa wañuchinapaqmi.
- Ichaqa manan mana atikuqchu.

1086
01:29:42,371 --> 01:29:44,464
Wañuchisaqku, puchuntataq ruphachisaqku.

1087
01:29:44,540 --> 01:29:46,440
Manam kusisqachu kachkani
wañuchiy suyakuyqa...

1088
01:29:46,509 --> 01:29:49,034
...manataqmi Santiago hina sádicopas.

1089
01:29:49,111 --> 01:29:52,410
- ¿Imataq kanman hukninchikta wañuchiptinqa?
- Sur lawman risunchik.

1090
01:29:52,481 --> 01:29:53,641
¿Atinkumanchu qatipakuqta distraeyta?

1091
01:29:53,716 --> 01:29:55,650
Manan, Santiagoqa manan hayk’aqpas chaytaqa yachanchu
paytaqa saqerpariwaqmi.

1092
01:29:55,718 --> 01:29:57,743
- Qatisqayki.
- Bellawan risaq.

1093
01:29:57,820 --> 01:29:59,913
Jasperwanmi payta pusasaqku.

1094
01:29:59,989 --> 01:30:01,320
Paytaqa amachasaqmi.

1095
01:30:01,390 --> 01:30:04,518
- ¿Yuyayniykikunata pakayta atiwaqchu?
- Arí.

1096
01:30:08,297 --> 01:30:10,231
Rosalie, Esme...

1097
01:30:11,267 --> 01:30:15,328
... kaykunata churawaqchik chaynapi
¿Qhawaq runaqa Bella q’apayninta qatinqachu?

1098
01:30:17,607 --> 01:30:19,973
Imanasqa? ¿Imamantataq paymanta llakikuni?

1099
01:30:20,042 --> 01:30:22,909
Rosalie sutiyuq warmi. Bellaqa Edwardwanmi kachkan.

1100
01:30:22,979 --> 01:30:25,345
Chayqa aylluykupa partenmi.

1101
01:30:26,716 --> 01:30:29,014
Hinaspapas familianchistan waqaychanchis.

1102
01:30:46,369 --> 01:30:48,496
Diosniy.

1103
01:30:49,872 --> 01:30:51,669
Sichus imapas pasanman chayqa, jurani chayta--

1104
01:30:51,741 --> 01:30:53,709
Manam imapas pasanqachu.

1105
01:30:53,776 --> 01:30:56,472
Qanchismi kayku, iskaylla.

1106
01:30:56,545 --> 01:31:00,208
Tukuy chaykuna tukukuptinqa,
Qanraykum kutimusaq.

1107
01:31:00,282 --> 01:31:01,442
Arí.

1108
01:31:02,184 --> 01:31:04,311
Bella, qanmi kunan kawsayniy kanki.

1109
01:31:21,971 --> 01:31:23,768
Mamay, yapamanta ñuqa kani.

1110
01:31:23,839 --> 01:31:25,773
Qunqarqankim telefonoykita recargayta.

1111
01:31:25,841 --> 01:31:30,005
Manam Forks llaqtapichu kachkani, ichaqa allinmi kachkani.
Chaymantataq tukuy imata sut'inchasqayki.

1112
01:31:37,319 --> 01:31:39,310
Rosalie, sachata marcay.

1113
01:31:41,490 --> 01:31:43,287
Allin.

1114
01:32:30,039 --> 01:32:32,200
¿Imataq mana allinchu? ¿Imatataq rikunki?

1115
01:32:44,286 --> 01:32:45,844
Paymi tariwarqaku.

1116
01:32:45,921 --> 01:32:48,719
Chay qatiq.
Payqa chayllam ñanninta cambiarurqa.

1117
01:32:50,526 --> 01:32:52,187
¿Maymanmi pusanqa?

1118
01:32:52,261 --> 01:32:54,252
Espejokunawan hunt’a cuarto.

1119
01:32:58,534 --> 01:33:01,628
Rikusqankuqa manan sapa kutichu cheqaqpuni.

1120
01:33:01,704 --> 01:33:04,002
Runakunapa destinonta qaway
huk ñanta qatipaptinkukama.

1121
01:33:04,073 --> 01:33:06,166
Yuyayninkuta tikraptinkuqa, rikuypas tikrakunmi.

1122
01:33:06,242 --> 01:33:08,472
Chaymi kunankamaqa chay qatiq...

1123
01:33:08,544 --> 01:33:11,138
...¿ballet estudiomanchu rishan?

1124
01:33:11,947 --> 01:33:14,939
- ¿Chaypichu karqanki?
- Huch’uyllaraq kashaspaymi clasekunata hap’iq kani.

1125
01:33:15,751 --> 01:33:17,616
Yachaywasiyqa chayna arcoyuqmi karqa.

1126
01:33:17,686 --> 01:33:18,914
¿Fénix llaqtapichu kasharqan?

1127
01:33:18,988 --> 01:33:20,250
Arí.

1128
01:33:21,991 --> 01:33:23,891
- Allinllachu kanki?
- Rastreadorta chinkachirqayku.

1129
01:33:23,959 --> 01:33:25,517
Chay warmiqa kunankamapas chay lawpim kachkan.

1130
01:33:25,594 --> 01:33:28,188
Rosaliewan Esmewanmi Forks llaqtaman kutipurqanku
taytaykita amachanaykipaq.

1131
01:33:28,264 --> 01:33:30,819
Qanraykum kutimusaq...

1132
01:33:30,820 --> 01:33:34,225
...hinaspa qanpas ñoqapas sapallayku risaqku.

1133
01:33:34,303 --> 01:33:35,964
<i>Wakinkunañataqmi maskayta hinalla ruwanqaku.</i>

1134
01:33:36,038 --> 01:33:39,235
Imatapas rurasaqmi
Mana imamanta manchakuspa kasqaykikama.

1135
01:33:48,317 --> 01:33:50,410
WASIN WAQAY

1136
01:33:51,053 --> 01:33:53,317
Mayna suerteyuqmi willakuyniyta chaskirqanki.

1137
01:33:53,389 --> 01:33:54,583
¿Imatataq wasiykipi ruwanki?

1138
01:33:54,657 --> 01:33:57,285
<i> Sumaq? Maypitaq kachkanki, Bella?</i>

1139
01:33:58,260 --> 01:34:00,413
Thak kay. Tukuy imapas allinmi.

1140
01:34:00,414 --> 01:34:01,229
<i> Sumaq!</i>

1141
01:34:01,297 --> 01:34:03,731
Chaymantataq tukuy imata sut'inchasqayki.

1142
01:34:03,833 --> 01:34:04,857
Chaypichu kanki?

1143
01:34:04,934 --> 01:34:08,995
<i>Yachay wasiykiqa manam amachanchu
yachapakuqninkunap sapallan kayninku.</i>

1144
01:34:09,071 --> 01:34:13,371
Victoriapaqqa ancha facilmi karqa
direccionniykita tariy.

1145
01:34:13,442 --> 01:34:15,876
<i>Ancha sumaq wasiyuq kanki.</i>

1146
01:34:15,945 --> 01:34:18,209
<i>Suyanaypaqmi karqani...</i>

1147
01:34:18,280 --> 01:34:22,910
<i>...ichaqa mamayki kutimurqan
papaykimanta waqyakuyta chaskispa.</i>

1148
01:34:23,619 --> 01:34:26,053
<i>Tukuy imapas allinpunim lluqsirqa.</i>

1149
01:34:26,755 --> 01:34:27,881
<i>Suyay.</i>

1150
01:34:27,957 --> 01:34:29,254
¡Ama llamiychu!

1151
01:34:29,325 --> 01:34:31,657
Paytaqa salvawaqraqmi.

1152
01:34:31,727 --> 01:34:33,922
<i>Ichaqa amigoykikunamantan karunchakunayki kanqa.</i>

1153
01:34:33,996 --> 01:34:35,364
<i> ¿Atiwaqchu ruwayta?</i>

1154
01:34:35,365 --> 01:34:37,124
Maypitaq kachkanchik?

1155
01:34:39,134 --> 01:34:41,625
¿Imaynataq karqa ñawpaq ballet estudioyki?

1156
01:34:42,271 --> 01:34:45,172
<i>Hinaspa yachasaq pitapas pusamusqaykita.</i>

1157
01:34:47,109 --> 01:34:50,408
<i>Wakcha mamaqa chay pantasqanmantam paganman.</i>

1158
01:35:07,329 --> 01:35:10,628
<i>Manan hayk’aqpas yuyaykurqanichu imayna wañunaymanta.</i>

1159
01:35:11,200 --> 01:35:15,603
<i>Ichaqa piqpa rantinpi wañuy
Munasqayqa valeqmanmi rikchakun.</i>

1160
01:35:23,612 --> 01:35:28,276
<i>Manan pesapakuyta atiymanchu
kayman chayachiwaqniy tanteaykuna.</i>

1161
01:35:28,350 --> 01:35:30,716
<i>Edwardwanpas tupachiwarqakum.</i>

1162
01:35:59,615 --> 01:36:02,846
¿Bellachu? Maypitaq kachkanki, Bella?

1163
01:36:02,918 --> 01:36:04,180
Mama.

1164
01:36:04,253 --> 01:36:05,777
"Mama"?

1165
01:36:05,854 --> 01:36:07,321
<i> ¿Imatataq chaypi ruwachkanki?</i>

1166
01:36:07,389 --> 01:36:09,448
<i>Lliwmi asikuwanku.</i>

1167
01:36:10,125 --> 01:36:12,719
<i>Qanqa sumaq tusuqmi kanki.</i>

1168
01:36:12,795 --> 01:36:14,854
<i>Mamay, manchaymi kani.</i>

1169
01:36:16,265 --> 01:36:17,960
<i>Manam manchaychu kanki.</i>

1170
01:36:27,977 --> 01:36:30,070
Chayqa aswan munasqay parten.

1171
01:36:30,980 --> 01:36:33,778
Warma kaspaykiqa ancha rumi sunqum karqanki, ¿aw?

1172
01:36:35,718 --> 01:36:37,879
- Manam kaypipas kachkanchu.
- Mana.

1173
01:36:40,155 --> 01:36:41,520
Disculpawaychik.

1174
01:36:41,957 --> 01:36:45,017
Ichaqa tukuy chaykunaqa ancha facilmi karqa.

1175
01:36:45,094 --> 01:36:48,393
Chaymi, .
imapas aswan sumaq kananpaq...

1176
01:36:48,998 --> 01:36:52,229
...Ñoqaqa filmanaypaqmi risaq
huñunakuyniykumanta huk pelicula.

1177
01:36:53,836 --> 01:36:57,237
Kaytaqa wasiykipi tarirqani.
Suyachkani mana imapas qukunaykipaq.

1178
01:37:01,043 --> 01:37:02,374
Ruwana!

1179
01:37:04,780 --> 01:37:06,509
Chayqa sonqoykita p’akinqa
wakcha Edwardman.

1180
01:37:06,582 --> 01:37:08,948
¡Edwardqa manan ima ruwayniyoqpaschu kaywanqa!

1181
01:37:09,018 --> 01:37:10,679
Aswanpas.

1182
01:37:11,720 --> 01:37:14,382
Phiñakuyninmi kayta ruwanqa
imapas aswan sumaq...

1183
01:37:14,456 --> 01:37:17,914
...amachanaykipaq pisi kallpa kallpachakusqanmantaqa.

1184
01:37:19,228 --> 01:37:21,059
Hinalla rimasun.

1185
01:37:36,211 --> 01:37:39,510
Munay. Rikunallamanta kallpasapa.

1186
01:37:42,518 --> 01:37:44,577
Allintam escenarioyta akllarqani.

1187
01:37:49,758 --> 01:37:53,250
Ima p’enqaymi
pichus mana valorniyoqchu karqan iñiyniykichisman kutirichisunaykipaq.

1188
01:37:53,595 --> 01:37:56,325
Aswanpas qhepakunki
huch’uy, mana allin runa.

1189
01:37:56,398 --> 01:37:58,332
Ancha millay.

1190
01:38:03,038 --> 01:38:05,370
Edwardman willay mayna nanasqanmanta.

1191
01:38:05,441 --> 01:38:07,033
Payta niy vengakunanpaq. ¡Payman willay!

1192
01:38:07,109 --> 01:38:09,907
- ¡Manan, Edward!
- ¡Payman willay!

1193
01:38:22,658 --> 01:38:26,116
sapallaykim kachkanki
wakinkunamanta aswan utqaylla kasqaykirayku.

1194
01:38:28,430 --> 01:38:30,091
Ichaqa manan aswan atiyniyoqchu.

1195
01:38:31,633 --> 01:38:34,101
Atiyniyuq suficiente
wañuchiyta munanku.

1196
01:38:40,876 --> 01:38:42,434
Llakikunim.

1197
01:39:46,375 --> 01:39:47,433
Ñam pasarunña.

1198
01:39:47,509 --> 01:39:49,943
Churi. Achka.

1199
01:39:50,746 --> 01:39:52,680
Yuyariy pi kasqaykita.

1200
01:39:58,854 --> 01:40:00,515
Payqa necesitasunkin.

1201
01:40:00,923 --> 01:40:02,618
Allinmi kanki. Tukuy imapas allinmi.

1202
01:40:02,691 --> 01:40:04,056
Hanaq pachakuna.

1203
01:40:07,829 --> 01:40:09,729
¿Carlislechu? Paypa yawarnin.

1204
01:40:09,798 --> 01:40:11,390
Wawqeykikunan payta cuidanqaku.

1205
01:40:11,466 --> 01:40:12,728
Nina.

1206
01:40:12,801 --> 01:40:15,531
Parqueta llamk’achiy.

1207
01:40:15,737 --> 01:40:17,830
- ¡Alicia!
- Riy!

1208
01:40:27,816 --> 01:40:29,841
Payqa arteria femoral nisqatam kuchurqa.
Yawarta chinkachichkan.

1209
01:40:29,918 --> 01:40:32,148
¡Umaymi ruphachkan!

1210
01:40:33,655 --> 01:40:35,384
Chayqa veneno.

1211
01:40:36,258 --> 01:40:40,024
Imatapas tanteanaykim.
¿Saqenkichu tikrakunanpaq?

1212
01:40:44,633 --> 01:40:48,364
- Chayqa pasanqa. Chaytaqa rikurqanim.
- Manam chayna kananchu.

1213
01:40:48,437 --> 01:40:51,406
Payqa yawarchakuchkanraqmi. Huk torniqueta.

1214
01:40:51,473 --> 01:40:54,135
¿Ima akllakuyniyuqtaq kachkani, Carlisle?

1215
01:40:55,043 --> 01:40:57,170
Makiymanta hurquy.

1216
01:40:57,246 --> 01:40:58,645
¿Carlislechu?

1217
01:41:00,549 --> 01:41:01,846
Riy.

1218
01:41:06,388 --> 01:41:09,221
- Venenota hurqun.
- Manam sayachiyta atisaqchu.

1219
01:41:09,291 --> 01:41:11,486
Kallpachakuy.

1220
01:41:12,427 --> 01:41:13,860
Akllay.

1221
01:41:13,929 --> 01:41:16,124
Iskay kimsa minutollañam kachkan.

1222
01:41:18,300 --> 01:41:20,825
Ripuchisaqmi.

1223
01:41:23,171 --> 01:41:25,196
Ripuchisaqmi.

1224
01:41:43,558 --> 01:41:47,016
Sayay. Yawarninqa chuyam.
Payta wañuchichkanki.

1225
01:41:47,763 --> 01:41:49,094
Edward.

1226
01:41:49,598 --> 01:41:50,724
Sayay.

1227
01:41:51,933 --> 01:41:53,093
Sayay.

1228
01:41:54,670 --> 01:41:56,228
Kallpayoqmi kanayki.

1229
01:42:20,796 --> 01:42:23,993
<i>Wañuyqa thak kaymi. Chayqa facilmi.</i>

1230
01:42:31,406 --> 01:42:33,135
<i>Kawsayqa aswan sasa.</i>

1231
01:42:38,613 --> 01:42:39,944
¿Bellachu?

1232
01:42:41,917 --> 01:42:43,111
Sumaq.

1233
01:42:44,753 --> 01:42:45,981
Lachiwa?

1234
01:42:47,823 --> 01:42:49,256
"Mama"?

1235
01:42:49,991 --> 01:42:51,515
Maypitaq kachkan?

1236
01:42:53,528 --> 01:42:55,018
Edward?

1237
01:42:55,097 --> 01:42:56,621
Puñuy.

1238
01:42:57,799 --> 01:42:59,061
Siempre kaypi.

1239
01:42:59,134 --> 01:43:02,160
Taytaykiqa cafeteriapim kachkan.

1240
01:43:02,671 --> 01:43:04,298
Imataq karun?

1241
01:43:04,873 --> 01:43:07,740
Urmaspaykiqa chakiykitam pakirurqanki.

1242
01:43:08,744 --> 01:43:11,269
Hinaspa achka yawarta chinkachirqanki.

1243
01:43:11,346 --> 01:43:14,110
Kaykunamantaqa manam mayqintapas yuyarinkichu, ¿aw?

1244
01:43:15,684 --> 01:43:17,379
Edwardqa papanwanmi hamurqan.

1245
01:43:17,452 --> 01:43:19,886
Paykunaqa convencechisunaykipaqmi kallpanchakurqaku
Forks llaqtaman kutinaykipaq.

1246
01:43:19,955 --> 01:43:23,322
Hotelninman rirqanki, urmarqanki...

1247
01:43:23,392 --> 01:43:26,156
...hinaspa escaleramanta urmaykusqa.

1248
01:43:26,828 --> 01:43:28,796
¡Huk ventanata p’akirqanki!

1249
01:43:34,936 --> 01:43:36,801
Imapas ruwayman hinam uyarikun.

1250
01:43:36,872 --> 01:43:38,999
Munasqa, anchata llakikuni.

1251
01:43:42,944 --> 01:43:44,434
Chayqa Phil.

1252
01:43:44,946 --> 01:43:47,005
Payqa qanmantan anchata llakikun.

1253
01:43:48,417 --> 01:43:49,816
¿mensajekunata apachispachu?

1254
01:43:49,885 --> 01:43:51,716
Tukukuy.

1255
01:43:53,522 --> 01:43:55,615
Chaypi qhepakunanpaqmi nirqani.

1256
01:43:55,690 --> 01:43:59,751
Jacksonville llaqtata munakunki.
Inti sapa punchaw.

1257
01:43:59,828 --> 01:44:02,626
Sumaq wasita tarirqayku,
hinaspa kikiykipa bañoykipas kanqa.

1258
01:44:02,697 --> 01:44:05,291
Ichaqa Forks llaqtapin tiyayta munani.

1259
01:44:05,901 --> 01:44:07,095
Ima?

1260
01:44:07,536 --> 01:44:09,527
Forks llaqtapi tiyayta munani.

1261
01:44:09,905 --> 01:44:12,533
Bueno, ichaqa chaymanta rimasunchik qhipaman.

1262
01:44:14,009 --> 01:44:16,000
¿Atiwaqchu papayta pusaq riyta?

1263
01:44:16,711 --> 01:44:19,703
Paywanmi rimanay.
Paymanta disculpata mañakuy.

1264
01:44:20,315 --> 01:44:22,545
Arí, kuyakusqay. Payraykum risaq.

1265
01:44:23,485 --> 01:44:26,318
Hinaspapas enfermerapaqpas.

1266
01:44:38,133 --> 01:44:40,067
Imataq karun?

1267
01:44:40,135 --> 01:44:41,727
¿Maypitaq Santiago kachkan?

1268
01:44:42,871 --> 01:44:44,839
Paytaqa cuidayku.

1269
01:44:51,346 --> 01:44:53,974
Hinaptinmi Victoria sutiyuq warmiqa ayqikurqa.

1270
01:44:54,516 --> 01:44:56,484
Qamkunaman gracias nispam kawsachkani.

1271
01:44:56,551 --> 01:44:59,019
Manan, ñoqaraykun kaypi kashanki.

1272
01:45:00,689 --> 01:45:03,453
Tukuymanta aswan mana allinqa karqan...

1273
01:45:04,559 --> 01:45:07,289
...chayqa mana rinanpaqmi yuyaykurqani
sayachiyta atinanpaq.

1274
01:45:07,362 --> 01:45:08,920
Ichaqa qanmi chayta ruwarqanki.

1275
01:45:10,632 --> 01:45:14,864
Jacksonville llaqtamanmi rinayki
chayrayku mana k'iriyta atiymanchu.

1276
01:45:16,571 --> 01:45:17,765
Ima?

1277
01:45:20,909 --> 01:45:23,002
¿Qanchu kanki-- ¡Manan!

1278
01:45:26,147 --> 01:45:27,876
Manam entiendenichu ima kasqaykita--

1279
01:45:27,949 --> 01:45:30,782
¿Imaynatataq ripunayta munanki?

1280
01:45:30,852 --> 01:45:33,377
Manam saqiyta atiykimanchu.

1281
01:45:33,455 --> 01:45:34,786
Yachanim.

1282
01:45:36,691 --> 01:45:38,318
Allintam ninki.

1283
01:45:38,393 --> 01:45:40,258
Manan t'aqanakuytaqa atisunmanchu.

1284
01:45:40,762 --> 01:45:42,161
Kaypim kachkani.

1285
01:45:45,634 --> 01:45:47,465
Manam saqiwankimanchu.

1286
01:45:47,536 --> 01:45:50,767
Manañam chaytaqa niwankimanñachu. Mana haykaqpas.

1287
01:45:55,277 --> 01:45:57,768
¿Maymantaq risaq?

1288
01:46:47,529 --> 01:46:50,191
Aliciaqa chay pachata prestawarqa.

1289
01:46:50,265 --> 01:46:51,892
Chay yeso...

1290
01:46:52,834 --> 01:46:54,529
Perfecto nisqa.

1291
01:46:57,172 --> 01:46:59,470
Paytaqa cuidasaqmi, Jefe.

1292
01:47:00,375 --> 01:47:02,309
Ñawpaqtaqa uyarisqaytan yuyaykuni.

1293
01:47:10,385 --> 01:47:13,013
Huk gas paralizadortawanmi bolsaykiman churarqani.

1294
01:47:13,088 --> 01:47:14,282
Tayta.

1295
01:47:14,723 --> 01:47:15,985
Hinaspa...

1296
01:47:18,026 --> 01:47:20,460
Sumaq rikchayniyuqmi kanki.

1297
01:47:22,597 --> 01:47:23,894
Riqsikuyki.

1298
01:47:25,600 --> 01:47:26,931
Tupananchikkama.

1299
01:47:33,975 --> 01:47:36,967
Kutimuniñam.

1300
01:47:39,481 --> 01:47:41,176
- Sumaq.
-¿Jacob?

1301
01:47:42,083 --> 01:47:43,345
Allinllachu.

1302
01:47:44,152 --> 01:47:46,347
- Munay.
- Qampas.

1303
01:47:47,088 --> 01:47:50,683
¿Tusuymanchu invitasurqanki?
¿Sipaswanchu hamuchkanki?

1304
01:47:55,864 --> 01:47:58,458
Taytaymi pagawarqa
qanwan rimapayananpaq hamunanpaq.

1305
01:47:59,067 --> 01:48:00,728
$20.

1306
01:48:00,802 --> 01:48:02,497
Niway. Aswan allinmi.

1307
01:48:03,304 --> 01:48:05,329
Ama phiñakuychu, ¿allinchu?

1308
01:48:06,908 --> 01:48:09,900
Payqa munanmi novioykiwan t’aqanakunaykita.

1309
01:48:10,245 --> 01:48:13,908
Paymi nirqa, hinaspam citachkani:

1310
01:48:14,749 --> 01:48:16,740
—Amachasqaykikum.

1311
01:48:18,319 --> 01:48:20,981
Payman willay agradecekusqayta.

1312
01:48:21,456 --> 01:48:24,550
- Hinaspa pagasunki.
- Permitiway.

1313
01:48:24,626 --> 01:48:25,854
Jacob.

1314
01:48:26,528 --> 01:48:28,519
Saqiykuwaychik.

1315
01:48:31,599 --> 01:48:34,090
Rikusun, Bella.

1316
01:48:44,212 --> 01:48:47,875
Iskay minuto sapallaykita saqiyki,
atoqkunapas uraykamunku.

1317
01:48:54,889 --> 01:48:57,050
- Manam creeyta atinichu.
- Asiy.

1318
01:49:18,379 --> 01:49:21,371
Chiqamanta wañuchinayta munanki.

1319
01:49:21,449 --> 01:49:25,977
Kay tusuyqa ancha allin ritualmi.
Manam munarqanichu faltanaykita.

1320
01:49:58,720 --> 01:50:00,688
- Rinaykuta munankichu?
- Arí.

1321
01:50:00,889 --> 01:50:03,187
Pisi tususunchik, wawqikuna.

1322
01:50:09,164 --> 01:50:10,688
¿Munankichu?

1323
01:50:11,833 --> 01:50:13,425
Chaynam?

1324
01:50:14,569 --> 01:50:16,196
Imanasqa mana?

1325
01:50:31,553 --> 01:50:33,350
Qaway? Tusuchkanki.

1326
01:50:34,856 --> 01:50:36,255
Graduacionniypi.

1327
01:50:57,245 --> 01:50:59,679
¿Imanasqataq salvawarqanki?

1328
01:50:59,747 --> 01:51:02,215
Chay venenotaqa saqewaqmi karqan...

1329
01:51:02,784 --> 01:51:04,979
...kunantaq qan hina kayman.

1330
01:51:06,788 --> 01:51:09,313
Mana yachankichu ima nisqaykitapas.

1331
01:51:10,191 --> 01:51:12,591
- Manam kayta munankichu.
- Kuyaykim.

1332
01:51:12,660 --> 01:51:14,025
Wiñaypaq.

1333
01:51:19,601 --> 01:51:22,195
Manan kawsayniykitaqa tukuchinqachu.

1334
01:51:22,270 --> 01:51:24,761
Wañuchkani.

1335
01:51:26,674 --> 01:51:28,904
Sapa segundo pasasqanman hina.

1336
01:51:29,544 --> 01:51:30,875
Machuyay.

1337
01:51:31,412 --> 01:51:33,903
Kayna kanan tiyan.

1338
01:51:34,816 --> 01:51:37,307
Aliciaqa qan hina rikusqayta nisqa.

1339
01:51:37,385 --> 01:51:39,717
- Uyarirqanim.
- Rikuyniykikuna tikrakun.

1340
01:51:39,787 --> 01:51:42,278
Runakuna ima tanteasqankuman hinam.

1341
01:51:43,024 --> 01:51:44,616
Decidiruniñam.

1342
01:51:47,996 --> 01:51:50,487
¿Chaytachu musqusqayki?

1343
01:51:50,565 --> 01:51:52,362
¿Huk monstruoman tukuchisunkichu?

1344
01:51:55,904 --> 01:51:58,805
Wiñaypaq qanwan kayta musqukuni.

1345
01:51:58,873 --> 01:52:00,204
Wiñaypaq?

1346
01:52:05,346 --> 01:52:07,473
Hinaspa, ¿kunan listoñachu kashanki?

1347
01:52:09,517 --> 01:52:10,711
Arí.

1348
01:52:27,769 --> 01:52:32,263
Manam pasayllachu
huk kawsay ñuqawan?

1349
01:52:39,881 --> 01:52:41,143
Arí.

1350
01:52:42,583 --> 01:52:43,948
Kunankamaqa.

1351
01:53:12,480 --> 01:53:14,846
<i>Manan pipas kunan tuta qonqachu...</i>

1352
01:53:15,950 --> 01:53:17,815
<i>...ichaqa manam saqisaqchu.</i>

1353
01:53:19,120 --> 01:53:21,020
<i>Yachanim ima munasqayta.</i>

1354
01:54:00,421 --> 01:54:06,321
ñuqapaq
1355
01:55:56,711 --> 01:56:00,772
crepúsculo

1356
02:01:34,215 --> 02:01:40,187
crepúsculo