1
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
[ ผู้ชายกรีดร้อง ]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,192
[ สุนัขเห่า ]

3
00:00:19,106 --> 00:00:20,846
ดอนน่า!

4
00:00:23,893 --> 00:00:25,286
ฉันกำลังมา!

5
00:00:25,373 --> 00:00:26,722
[หลอดไฟแตก]

6
00:00:29,203 --> 00:00:30,813
ดอนน่า!

7
00:00:30,900 --> 00:00:31,814
จอห์น--
[ หายใจไม่ออก ]

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,559
จอห์นนี่?
ดี ดี!

9
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
เพียงแค่ยืนขึ้น!

10
00:00:39,604 --> 00:00:40,649
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

11
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
คุณสามารถ!

12
00:00:41,998 --> 00:00:43,217
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว!

13
00:00:44,914 --> 00:00:46,133
อ่า!

14
00:00:46,220 --> 00:00:47,569
ฉันทำไม่ได้!

15
00:00:47,656 --> 00:00:49,614
คุณสามารถ!
อย่าเพิ่งคิดเรื่องนี้!

16
00:00:49,701 --> 00:00:52,356
เอาน่า จอห์นนี่!
เพียงแค่ยืนขึ้น!

17
00:00:53,749 --> 00:00:55,490
[ ร้องไห้ ]

18
00:00:56,839 --> 00:00:58,841
ฉันขยับไม่ได้!

19
00:00:58,928 --> 00:01:00,321
คุณทำได้ดีมาก!

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,845
เพียงแค่ยืนขึ้น!
คุณได้รับสิ่งนี้!

21
00:01:02,932 --> 00:01:05,021
ดี!

22
00:01:05,108 --> 00:01:07,415
มุ่งเน้นไปที่หญ้า!

23
00:01:09,895 --> 00:01:11,941
เอาน่า จอห์นนี่! กระโดด!

24
00:01:12,028 --> 00:01:13,899
จอห์นนี่?

25
00:01:13,986 --> 00:01:14,900
จอห์นนี่!

26
00:01:14,987 --> 00:01:16,076
[ กรีดร้อง ]

27
00:01:16,163 --> 00:01:18,252
ไม่ จอห์นนี่!

28
00:01:21,907 --> 00:01:24,606
[ ร้องไห้ ]

29
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
[เสียง]
ดอนน่า.

30
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
[ ขูด, ลวก ]

31
00:02:00,990 --> 00:02:02,557
[ เสียงครวญคราง ]

32
00:02:15,178 --> 00:02:16,832
ได้โปรดพระเจ้า

33
00:02:37,026 --> 00:02:39,507
[ ร้องไห้ ]

34
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
[ ส่งเสียงครวญคราง ]

35
00:02:58,874 --> 00:03:01,485
[ กรีดร้อง ]

36
00:03:20,896 --> 00:03:23,028
[สาว]
จริงจังนะที่รัก ที่ไหนล่ะ
เรากำลังจะไปนรกเหรอ?

37
00:03:23,115 --> 00:03:25,944
[เด็กชาย]
เรากำลังไปทางเหนือ

38
00:03:26,031 --> 00:03:27,381
[หัวเราะ]

39
00:03:27,468 --> 00:03:29,687
เป็นงานประจำปีของคาร์เตอร์
กิจการสยองขวัญวันฮาโลวีน

40
00:03:29,774 --> 00:03:31,167
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเรียกมัน

41
00:03:31,254 --> 00:03:32,734
ดังนั้นเพียงแค่เพลิดเพลินไปกับความลึกลับ

42
00:03:32,821 --> 00:03:34,475
โอ้ โอเค เจ๋งเลย

43
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
หวังว่าคงจะดีกว่านะ
เขาวงกตข้าวโพด "น่ากลัว" ของปีที่แล้ว

44
00:03:36,520 --> 00:03:38,827
ใช่ ฉันหวังว่าลุคจะไม่ทำ
ปีนี้กระดูกจะหักอีก

45
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
เขาก็แบบว่า.
ฮิตล้านครั้ง
ในวิดีโอนั้น

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
ใช่ แต่เขาพลาด
รอบตัดเชือก

47
00:03:43,266 --> 00:03:46,313
จริง แต่เพื่อน
ลุคจะกรี๊ดได้หรืออะไร?

48
00:03:46,400 --> 00:03:49,403
โอ้คุณชอบมันมาก
เมื่อพวกเขากรีดร้อง

49
00:03:50,926 --> 00:03:53,189
โอเค ฉันจะกระโดดออกไป
ยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่นี้

50
00:03:53,276 --> 00:03:56,279
ตอนนี้ถ้าสิ่งนี้
sexcapade ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

51
00:03:56,366 --> 00:03:57,585
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

52
00:03:57,672 --> 00:03:59,630
เฮ้ คุณควรจะเชิญ...

53
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
อึ ใบหน้าของเขาคืออะไร?

54
00:04:02,416 --> 00:04:05,375
ใช่แล้ว เมื่อเพื่อนของคุณแนะนำ
เพื่อเปิด-ปิด-อีกครั้งเป็นส่วนใหญ่

55
00:04:05,462 --> 00:04:07,812
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
“หน้าเขาเป็นยังไงบ้าง”

56
00:04:07,899 --> 00:04:11,076
มันมักจะเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
ว่าความสัมพันธ์
จะไม่ได้ผล

57
00:04:11,163 --> 00:04:12,774
เขาอยู่ข้างนอกนั่น แมด

58
00:04:12,861 --> 00:04:14,732
ใช่.

59
00:04:16,908 --> 00:04:20,521
สิ่งที่คุณทำอย่างแน่นอน
เพื่อนรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

60
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
พวกเขารู้เรื่องนี้
คุณเป็นคนนอนเก่งมาก

61
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
ลุค คุณมันบ้า!

62
00:04:25,874 --> 00:04:27,397
คุณก็เป็นเช่นนั้น

63
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
คุณช่างเป็นลา

64
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก!

65
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
คุณต้องการให้ฉันโกหก
เพื่อนของฉัน นั่นคืออะไร?

66
00:04:32,881 --> 00:04:33,882
ฉันเกลียดคุณ.

67
00:04:33,969 --> 00:04:35,275
[ หัวเราะ ]

68
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
พวกเขารู้ชื่อของคุณ

69
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
พวกเขารู้ว่าคุณเป็น
เขินอายนิดหน่อย

70
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
พวกเขารู้สิ่งนั้น
คุณชอบเหยือกน้ำ

71
00:04:41,455 --> 00:04:42,369
เหยือกเบียร์

72
00:04:42,456 --> 00:04:43,631
อ๋อ..

73
00:04:43,718 --> 00:04:44,980
ไม่ใช่เหยือกเบสบอลไม่ใช่
ไม่

74
00:04:45,067 --> 00:04:46,851
พวกเขาตระหนักดี
โรคพิษสุราเรื้อรังของคุณ

75
00:04:46,938 --> 00:04:49,245
ใช่แล้ว ฉันไม่ชอบคุณ...
เลย

76
00:04:49,332 --> 00:04:53,249
พวกเขารู้ว่าคุณ
อาจจะสะกดรอยตามฉันหลังจากนั้น
หนึ่งในเกมของฉัน

77
00:04:53,336 --> 00:04:56,121
มันเป็นครั้งเดียว ปล่อยมันไป

78
00:04:56,208 --> 00:04:59,429
คุณทำมันแล้ว

79
00:04:59,516 --> 00:05:01,736
ดูสิ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาจะรักคุณ

80
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
ตกลง.

81
00:05:05,783 --> 00:05:09,134
♪ ฆ่าดีเจ ♪

82
00:05:09,221 --> 00:05:13,269
♪ ต้องช่วยฉัน ♪

83
00:05:13,356 --> 00:05:16,881
♪ ฆ่าดีเจ ♪

84
00:05:16,968 --> 00:05:20,450
♪ ต้องไปให้ได้
ให้เขาจ่าย♪

85
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
♪ งั้นมาฆ่ากันเถอะ ♪

86
00:05:24,759 --> 00:05:27,675
♪ ฆ่าดีเจ ♪

87
00:05:37,162 --> 00:05:40,252
ยินดีต้อนรับคนสวยของฉัน!

88
00:05:40,340 --> 00:05:43,647
โอ้ แอดดิสัน!
ฉัน-โอ้ย!

89
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
คุณคาดหวังอะไร?

90
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
คุณพูดว่าวันฮาโลวีนและปาร์ตี้
ฉันได้ยินเครื่องแต่งกาย

91
00:05:48,043 --> 00:05:49,218
[ หัวเราะ ]

92
00:05:49,305 --> 00:05:50,785
และแมวก็มีจริงๆ
การได้ยินที่ดี

93
00:05:50,872 --> 00:05:54,615
ใช่แล้ว กล้องล่ะ
ลูกแมวที่รัก

94
00:05:54,702 --> 00:05:55,964
โอ้คุณต้อง
เป็นคนสะกดรอยตาม

95
00:05:56,051 --> 00:05:57,357
สวัสดี. ฉันชื่อโฮลท์

96
00:05:57,444 --> 00:05:59,924
ผู้สะกดรอยตาม
ลุคบอกคุณแล้ว

97
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
ฉันยังเป็นวีแก้นดังนั้นฉันจึงอาจจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะเอามันออกไปตอนนี้

98
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
โอ้ ฉันไม่ใช่มังสวิรัติ
ถุงนี้เต็มไปด้วยเนื้อ

99
00:06:04,538 --> 00:06:05,452
โอ้!
ฉันชอบเนื้อสัตว์

100
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
และ?
คุณหญิง.

101
00:06:07,497 --> 00:06:08,455
ไปแล้ว.

102
00:06:08,542 --> 00:06:09,673
เฮ้. ฉันชื่อแมดดี้

103
00:06:09,760 --> 00:06:11,196
สวัสดี.
อเล็กซ์.

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,937
เฮ้ คาร์เตอร์ ฉันถามได้ไหม
คุณมีคำถามเหรอ?

105
00:06:13,024 --> 00:06:14,461
ทำไมคุณถึงพาเราไปที่ของคุณ
บ้านสลัมของยายเหรอ?

106
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
[ หัวเราะ ]
นั่นเป็นเรื่องตลก

107
00:06:16,071 --> 00:06:17,768
นั่นคือสิ่งเดียวกัน
แม่ของคุณถามฉัน

108
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
ทุกครั้งที่เธอพาฉันมา
ที่นี่เพื่อพูดคุยตัวต่อตัว

109
00:06:20,249 --> 00:06:21,381
เอ่อ.

110
00:06:21,468 --> 00:06:22,773
ใครอยากดู.
อะไรอยู่ข้างใน?

111
00:06:22,860 --> 00:06:25,080
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

112
00:06:29,824 --> 00:06:31,434
เอ๊ะ?

113
00:06:31,521 --> 00:06:33,784
ฟังนะ หมอ ฉันเคยรู้สึกแบบนั้น
เสียงคลิกบนข้อมือของฉัน...

114
00:06:33,871 --> 00:06:36,004
คุณคิดว่าฉันเรียนแพทย์เหรอ
เป็นแพทย์ส่วนตัวของคุณเหรอ?

115
00:06:36,091 --> 00:06:37,962
เว้นแต่คุณจะเป็นสาวฮอต
ที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

116
00:06:38,049 --> 00:06:40,443
เช็คเอาท์แล้ว มันผ่านยาก

117
00:06:40,530 --> 00:06:43,577
เฮ้ แต่ผู้ชายกับผู้ชาย
ใช้มืออีกข้าง

118
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
ใช้มืออีกข้าง...

119
00:06:46,144 --> 00:06:47,755
มาเลย

120
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
บอกสถานที่นี้หน่อย.
ไม่ไพร์ม!

121
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
ขวา.

122
00:06:57,373 --> 00:06:58,287
[หัวเราะ]

123
00:06:58,374 --> 00:07:00,724
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

124
00:07:00,811 --> 00:07:03,597
ได้รับความอนุเคราะห์จากคุณ
ฆาตกรต่อเนื่องแถวบ้าน

125
00:07:03,684 --> 00:07:04,815
คุณพาเรามาที่ไหน?

126
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
คาร์เตอร์เมื่อคุณพูด
ข้ามคืน

127
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
ฉันคิดว่าเราคาดหวัง
บางอย่างน้อยลงนิดหน่อย เอ่อ...

128
00:07:09,254 --> 00:07:10,342
เศร้าเหรอ? รกร้าง?

129
00:07:10,430 --> 00:07:11,518
โศกนาฏกรรม? โศกนาฏกรรม?

130
00:07:11,605 --> 00:07:12,519
[หัวเราะ]

131
00:07:12,606 --> 00:07:14,521
อา พลังแห่งเพื่อนซี้

132
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
ดู? ตอนนี้ฉันแค่คิด
นั่นคือพลัง

133
00:07:16,958 --> 00:07:19,351
ของคุณสองคนถดถอย
ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,180
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

135
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
เพื่อนเรามาทำอะไรที่นี่?

136
00:07:23,747 --> 00:07:25,096
ว้าว!
อย่างจริงจัง?

137
00:07:25,183 --> 00:07:28,883
โอ้ โอเค เอาล่ะ

138
00:07:28,970 --> 00:07:32,364
เคยได้ยินว่า
Scarrentals.com?

139
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
ไม่

140
00:07:34,018 --> 00:07:35,672
เฮ้ ที่รัก แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
อยากไปโรงแรมไหม?

141
00:07:35,759 --> 00:07:37,108
เลขที่! มาเร็ว.

142
00:07:37,195 --> 00:07:38,458
เพื่อนๆ มันคงจะสนุกนะ

143
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
เรามาที่นี่เพื่อสำรวจ

144
00:07:40,634 --> 00:07:43,550
ตามหาผี
วิญญาณของช่องอะไรก็ตาม

145
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
ดูสิ มันคือ.
ก่อนวันฮาโลวีนที่สมบูรณ์แบบ
วันฮาโลวีนสิ่งที่ต้องทำ

146
00:07:46,683 --> 00:07:50,600
ฉันหมายความว่ามันเป็นผลรวม
ตายแล้วและอาหารเช้า

147
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
[ หัวเราะ ]

148
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

149
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
เอาล่ะ นึกภาพออก

150
00:07:56,563 --> 00:08:00,523
สถานที่แห่งนี้, 1983.

151
00:08:00,610 --> 00:08:04,527
ที่บ้านนี้นี่เอง

152
00:08:04,614 --> 00:08:07,182
วัยรุ่นเจ็ดคนเล่น

153
00:08:07,269 --> 00:08:08,357
[ เคาะคีย์เปียโน ]

154
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
ความจริงหรือกล้า

155
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
พระเจ้า ยุค 80 เป็นแบบนั้นจริงๆ
น่าเศร้าใช่ไหมล่ะ?

156
00:08:16,539 --> 00:08:20,587
คุณรู้อะไรมั้ยโฮลท์?
พวกเขาเป็น

157
00:08:20,674 --> 00:08:23,546
เพราะทั้งหมดยกเว้นหนึ่งเดียว
ของพวกเขาเสียชีวิต

158
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
น่ากลัว,
ความตายอันเจ็บปวด

159
00:08:27,550 --> 00:08:28,595
รอ. ในบ้านหลังนี้?

160
00:08:28,682 --> 00:08:29,813
ใช่.

161
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

162
00:08:31,641 --> 00:08:33,425
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

163
00:08:33,513 --> 00:08:38,126
พวกคุณคืนนี้
สถานที่นี้กลายเป็นบ้านผีสิง

164
00:08:38,213 --> 00:08:39,867
ประชาชนก็ย้ายออกไป

165
00:08:39,954 --> 00:08:41,259
บริเวณใกล้เคียง
เริ่มที่จะตาย

166
00:08:41,346 --> 00:08:45,612
สถานที่แห่งนี้มีพลัง

167
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
ใช่แล้ว

168
00:08:47,396 --> 00:08:48,484
หวังว่ามัน
มีพลังที่แท้จริง

169
00:08:48,571 --> 00:08:50,138
[ หัวเราะ ]

170
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
โอเค โอเค รอ

171
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
แล้วคนนั้นล่ะ.
ใครรอด?

172
00:08:53,184 --> 00:08:56,623
ชี้ไปที่อเล็กซ์
สำหรับการเอาใจใส่

173
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่เคยเห็นเธอเลย

174
00:08:58,668 --> 00:09:02,716
แต่มีข่าวลือว่าถ้า
คุณเห็นเธอ

175
00:09:02,803 --> 00:09:06,807
ใบหน้าของเธอจะ
หลอกหลอนคุณตลอดไป

176
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
อ่า!

177
00:09:08,330 --> 00:09:11,551
[หัวเราะ]

178
00:09:11,638 --> 00:09:13,465
โง่มาก

179
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
เพื่อนไปที่ส่วนที่
คุณหยุดเบื่อเราแล้ว

180
00:09:15,642 --> 00:09:18,514
เอาล่ะ. อานขึ้น.

181
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
เราจะหาคำตอบ
ครั้งเดียวและตลอดไป

182
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
ถ้าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไปชนตอนกลางคืน

183
00:09:22,910 --> 00:09:25,129
ฉันกลัวคุณจะพูดแบบนั้น

184
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

185
00:09:27,044 --> 00:09:31,353
มันเป็นคืนหนึ่งที่บ้านคาร์เตอร์
houseofhorror.งี่เง่า

186
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
เราได้รับสิ่งนี้

187
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
อ่า!โอ้!

188
00:09:36,488 --> 00:09:37,881
[หัวเราะ]

189
00:09:38,752 --> 00:09:41,145
พวกเราเหรอ?

190
00:09:41,232 --> 00:09:45,367
เอาล่ะ เรามายกเลิกการโหลดกัน
แล้วเราก็เริ่มต้น

191
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
[ ลมพัด ]

192
00:11:00,311 --> 00:11:04,402
เมื่อคนรุ่นมิลเลนเนียลหยุดนิ่ง
หน้ากล้อง

193
00:11:04,489 --> 00:11:06,448
เมื่อสิ่งที่พวกเขาทำคือ
เซลฟี่ทั้งวัน

194
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
คุณไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ

195
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
คุณจะถ่ายวีดีโอเทป
ทุกอย่างคืนนี้เหรอ?

196
00:11:09,799 --> 00:11:11,671
ใช่. คาร์เตอร์อยู่นี่
สมาชิกผู้ก่อตั้ง...

197
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
สมาชิกเพียงคนเดียว

198
00:11:13,585 --> 00:11:16,197
ของชมรมภาพยนตร์หรืออะไรก็ตาม
ก็คือคุณทำเอง

199
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
ไม่จำเป็นต้องรู้
สิ่งที่เขาทำด้วยตัวเอง
ขอบคุณ.

200
00:11:18,373 --> 00:11:20,462
อ่า แต่ที่รัก คุณคือ
กับฉันด้วยจิตวิญญาณ

201
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
ทุกวินาทีที่ฉันกำลังทำมัน

202
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
โชคดีนะ.

203
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
อ่านระหว่างบรรทัด

204
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
คุณรู้อะไรไหม จริงๆ แล้วฉัน
คิดว่ามันเจ๋งดี

205
00:11:27,861 --> 00:11:29,297
นี่ ฉันเอาเบียร์มาให้คุณ

206
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
ขอบคุณ

207
00:11:30,385 --> 00:11:31,778
ด้วยความยินดี.

208
00:11:31,865 --> 00:11:34,171
โอ้พระเจ้า!

209
00:11:34,258 --> 00:11:35,477
มันตายแล้ว!

210
00:11:35,564 --> 00:11:36,957
อืม น่าขยะแขยงมาก

211
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
นั่นไม่ต่อต้านเหรอ.
กฎหมายผักเหรอ?

212
00:11:38,872 --> 00:11:40,438
ฉันหมายถึงแมลงสาบเป็น
คนด้วย

213
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
พวกเขาไม่ใช่คน
พวกเขาเป็นสัตว์ร้าย

214
00:11:42,527 --> 00:11:43,441
และพวกเขาสามารถกินฉันได้

215
00:11:43,528 --> 00:11:44,573
ยั่วยวน.

216
00:11:44,660 --> 00:11:45,792
เอาล่ะ
เราปราศจากแมลงสาบ

217
00:11:45,879 --> 00:11:46,923
ตอนนี้อะไร?

218
00:11:47,010 --> 00:11:50,492
เอาล่ะ...รอหน่อยนะ

219
00:11:53,887 --> 00:11:57,673
เราเล่นเกม.

220
00:11:57,760 --> 00:11:59,806
จริงหรือกล้า!

221
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
[เสียงนาฬิกา]

222
00:12:10,294 --> 00:12:12,253
นั่นเป็นเรื่องแปลก

223
00:12:12,340 --> 00:12:13,689
คุณดึงอย่างไร
อันนั้นออกไปเหรอคาร์เตอร์?

224
00:12:13,776 --> 00:12:14,951
ใครสนใจ?

225
00:12:15,038 --> 00:12:17,475
ฉันต้องการจัดงานเลี้ยง

226
00:12:17,562 --> 00:12:21,305
ชอบมีส่วนร่วมด้วย
อีกด้านหนึ่ง
ชีวิตหลังความตาย

227
00:12:21,392 --> 00:12:23,743
แอดดี้ หวัดดีค่ะ
ฉันยัดกระดานผีถ้วยแก้ว

228
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
ลงกางเกงของฉันก่อนที่เราจะจากไป

229
00:12:25,440 --> 00:12:28,356
พระเจ้าช่วย! แล้วเราก็คุยกันได้
เกี่ยวกับความน่ารักของไทเลอร์

230
00:12:28,443 --> 00:12:30,401
และถักเปียโดยสิ้นเชิง
ผมของกันและกัน

231
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

232
00:12:31,881 --> 00:12:33,317
แต่เอาเถอะ
ลองคิดดูสิ

233
00:12:33,404 --> 00:12:36,016
มันจะเจ๋งขนาดไหน
เพื่อเล่นเกมนั้น

234
00:12:36,103 --> 00:12:38,453
ในบ้านหลังนี้ที่ไหน
นรกแตกหมดแล้วเหรอ?

235
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
คุณหมายถึงที่ไหนทั้งหมด
คนเหล่านั้นเสียชีวิตเหรอ?

236
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
ฉันอยู่ใน!

237
00:12:43,110 --> 00:12:45,373
แต่ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

238
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
เหมือนกัน

239
00:12:46,678 --> 00:12:47,854
บู...

240
00:12:47,941 --> 00:12:49,681


241
00:12:49,769 --> 00:12:50,987
ดี. ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศ

242
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
โอ้เราสัญญา

243
00:12:52,946 --> 00:12:54,164
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

244
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
เพราะงั้น อืม
ค่าเช่าเป็นชื่อของฉัน

245
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
เอาล่ะ.

246
00:12:57,298 --> 00:13:00,910
ฉันได้การ์ดมาบ้างแล้ว
และฉันก็มีปากกา

247
00:13:00,997 --> 00:13:03,739
เราจะเขียนลงไป
ความกล้าและความจริงบางอย่าง

248
00:13:03,826 --> 00:13:04,784
และเราจะผสมมันเข้าด้วยกัน

249
00:13:04,871 --> 00:13:07,090
เอาล่ะ.
มอบมันให้

250
00:13:09,005 --> 00:13:11,007
[ พูดพล่อย ]

251
00:13:13,836 --> 00:13:14,924
ขอบคุณ.

252
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
สุภาพสตรีก่อน.

253
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
รู้อะไร?
ฉันรู้สึกซ่า

254
00:13:25,630 --> 00:13:27,676
ใจเย็นๆ นะที่รัก!

255
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
จริงเหรอเด็กๆ?

256
00:13:35,336 --> 00:13:37,904
เราไม่ได้เพิ่งผ่านเรื่องนี้ไปเหรอ?

257
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
“ไปเที่ยวกับแมดดี้”

258
00:13:40,036 --> 00:13:40,950
[หัวเราะ]

259
00:13:41,037 --> 00:13:41,951
ใครจะ...

260
00:13:42,038 --> 00:13:43,779
บ้าไปแล้ว!

261
00:13:43,866 --> 00:13:45,781
คุณน่าจะ
ทำอันนั้นเถอะ

262
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

263
00:13:47,522 --> 00:13:50,003
มาเร็ว.
เธอคือ "เพื่อนซี้" ของคุณ จำได้ไหม?

264
00:13:50,090 --> 00:13:51,482
มันจะเป็นเช่นนั้น
จูบน้องสาวของคุณ

265
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
ไม่
นั่นคือทั้งหมด
ไม่มีอะไร เอ่อ

266
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
ไม่ใช่เรื่องเดียวกันเลย

267
00:13:54,616 --> 00:13:57,706
ออกไป ออกไป
ทำออกมา...

268
00:13:57,793 --> 00:13:59,012
โอเค แมดดี้ ยักไหล่ขึ้น

269
00:14:02,885 --> 00:14:04,756
ฮูฮูฮู!

270
00:14:04,844 --> 00:14:07,020
โอ้ใช่แล้ว!

271
00:14:10,023 --> 00:14:13,287
[หัวเราะ]

272
00:14:13,374 --> 00:14:18,466
ใช่แล้ว ฉันมั่นใจเลย
ตั้งครรภ์หลังจากนั้น

273
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะไปต่อไป

274
00:14:21,164 --> 00:14:24,515
มาดูกันว่ามีใครอีกบ้าง
อยากให้ฉันจูบ

275
00:14:34,612 --> 00:14:35,570
ดี?

276
00:14:37,050 --> 00:14:38,486
ฉันไม่ได้เล่น

277
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
[คาร์เตอร์]
นั่นไม่ใช่กฎเกณฑ์

278
00:14:40,705 --> 00:14:41,619
ไม่มีการเลิกลา
ทำบัตร.

279
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
มาเลย...

280
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
ฉันไม่ได้เล่นไพ่
หยุดสัมผัสฉันเถอะ

281
00:14:44,840 --> 00:14:45,841
แย่แล้ว!

282
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
หยุด! ให้มันกลับมา!

283
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
ฉันบอกให้หยุด!
พวกคุณหยุดเถอะ!

284
00:14:53,153 --> 00:14:55,677
“คุณนอนกับไทเลอร์หรือเปล่า”

285
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
โอ้.

286
00:14:58,419 --> 00:14:59,986
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ความสัมพันธ์...

287
00:15:00,073 --> 00:15:01,683
หุบปากไปเลยโฮลท์!

288
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
สาปแช่ง.

289
00:15:11,345 --> 00:15:13,825
ฉันไม่ได้นอนกับไทเลอร์

290
00:15:13,913 --> 00:15:15,088
[ เสียงโทรศัพท์มือถือ ]

291
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
น่าอึดอัดใจ.

292
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,768
อืม...

294
00:15:48,164 --> 00:15:50,297
ฉันทำผิดพลาด.

295
00:15:52,255 --> 00:15:55,606
เมื่อคุณไม่อยู่
กับครอบครัวของคุณ

296
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
ฉันกับไทเลอร์เมาแล้ว

297
00:15:57,782 --> 00:16:00,742
และเราก็เชื่อมต่อกัน

298
00:16:00,829 --> 00:16:03,745
แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

299
00:16:03,832 --> 00:16:05,616
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

300
00:16:05,703 --> 00:16:08,619
แต่อเล็กซ์คุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

301
00:16:10,143 --> 00:16:12,362
ฉันขอโทษ.

302
00:16:14,451 --> 00:16:15,148
อเล็กซ์?

303
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
ที่รัก รอก่อน

304
00:16:16,453 --> 00:16:17,367
อเล็กซ์?

305
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
ใครเขียน.
นั่นคือตายแล้ว

306
00:16:26,768 --> 00:16:29,814
คาร์เตอร์ คุณอยู่นะ
ไอ้สารเลว!

307
00:16:38,998 --> 00:16:41,652
เข้มข้น!

308
00:16:43,263 --> 00:16:45,743
ยิงเหรอ? ยิงเหรอ? ยิงเหรอ?

309
00:16:45,830 --> 00:16:47,397
ทุกคน.

310
00:16:53,186 --> 00:16:56,667
ที่รัก เพียงแค่ได้โปรด
ให้ฉันอธิบาย

311
00:16:56,754 --> 00:16:57,973
เหมือนฉันต้องการรายละเอียด?

312
00:16:58,060 --> 00:16:59,801
อย่าจริงจังนะไทเลอร์

313
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
อเล็กซ์ ได้โปรดเถอะ
ฟังฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

314
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
ออกไปจากฉัน!

315
00:17:13,858 --> 00:17:15,164
คุณบอกใคร?

316
00:17:17,123 --> 00:17:18,689
ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ

317
00:17:22,171 --> 00:17:23,477
ฉันอยากรู้ว่าใคร
นรกทำแบบนี้

318
00:17:23,564 --> 00:17:26,393
ไท ดูสิ ไม่มีใครรู้เลย

319
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
อย่างจริงจัง?

320
00:17:36,838 --> 00:17:38,013
ใช่ มันวุ่นวายนะพี่

321
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
[เสียงนาฬิกา]

322
00:17:41,756 --> 00:17:45,499
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น!

323
00:17:45,586 --> 00:17:46,717
นั่นไม่ใช่แม้แต่
ลายมือของฉัน

324
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
ฉันไม่ทำมัน!

325
00:17:48,589 --> 00:17:49,764
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ใน
มีวิดีโอโง่ๆ อีกเพียบ!

326
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
อะไรวะ?

327
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
เพื่อน, เติบโตนรกขึ้น

328
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
[ เสียงแตก ]

329
00:18:53,828 --> 00:18:55,221
[ กรีดร้อง ]

330
00:18:55,308 --> 00:18:57,919
พระเจ้า!

331
00:18:58,006 --> 00:19:00,835
ช่วย! ช่วย!

332
00:19:04,969 --> 00:19:06,884
ไทเลอร์!

333
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
เกิดอะไรขึ้น

334
00:19:08,321 --> 00:19:09,235
เอาชุดยาของฉันมา
จากรถ!

335
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
ตกลง.

336
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
[ ตะโกน ]

337
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

338
00:19:14,240 --> 00:19:15,154
คุณทำอะไร?

339
00:19:15,241 --> 00:19:16,416
มันไม่ใช่ฉัน

340
00:19:16,503 --> 00:19:18,026
คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่ฉัน!

341
00:19:21,769 --> 00:19:24,075
เพียงแค่นำสิ่งนั้นมารอบ ๆ

342
00:19:24,163 --> 00:19:25,076
รอบๆด้านนี้.

343
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
ไปแล้ว.
ตกลง.

344
00:19:26,513 --> 00:19:28,297
คุณ คุณตั้งค่าทั้งหมดนี้
โชว์ตัวประหลาด!

345
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
เขาพูดถูก.

346
00:19:30,343 --> 00:19:32,388
คุณคือคนนั้น
ที่อยากจะแพร่ระบาด

347
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
คุณรู้อะไรไหม?
ห่วยแตกเลยมือใหม่

348
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
คุณไม่รู้จักฉัน
และคุณไม่รู้จักไทเลอร์!

349
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
บางทีคุณอาจจะนอนหลับ
กับเขาด้วย

350
00:19:40,309 --> 00:19:43,399
คาร์เตอร์!ก็พอแล้ว

351
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา

352
00:19:49,623 --> 00:19:52,756
โอเค ฉันเมา แต่
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น

353
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
[เสียง]
สามรอบ

354
00:19:59,415 --> 00:20:04,028
48 ชั่วโมง ไม่งั้นคุณตาย

355
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
ตาย?

356
00:20:29,140 --> 00:20:30,707
มันพูดว่าอะไร?

357
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
กินเนื้อไหม้ของไทเลอร์

358
00:20:39,890 --> 00:20:40,848
[ คงที่ ]

359
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
[เสียงนาฬิกา]

360
00:20:52,816 --> 00:20:54,340
สี่?

361
00:20:54,427 --> 00:20:55,645
สี่นาที.

362
00:20:57,517 --> 00:20:59,127
ไอ้สารเลว!

363
00:20:59,214 --> 00:21:00,737
คุณเล่นเรื่องไร้สาระของคุณ
แกล้งพวกเราที่เหลือ

364
00:21:00,824 --> 00:21:02,478
แต่คุณกลับทิ้งเธอไป!

365
00:21:02,565 --> 00:21:05,089
ฉันต้องกี่ครั้ง.
บอกว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างหลัง!

366
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเช่าบ้านหลังนี้!

367
00:21:07,614 --> 00:21:10,356
เอาล่ะ ฉันต้องการเรา
เพื่อความสนุกสนาน

368
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
ดื่มสักหน่อยอะไรก็ได้

369
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
บ้านผีสิง เยี่ยมมาก!

370
00:21:13,794 --> 00:21:16,710
ถ้าฉันจับอะไรบางอย่างได้
หน้ากล้องโบนัส

371
00:21:16,797 --> 00:21:20,279
ฉันไม่ได้เขียนการ์ดใบนั้น

372
00:21:20,366 --> 00:21:22,455
และฉันไม่ได้
ตั้งค่าเทคนิคใด ๆ

373
00:21:23,369 --> 00:21:24,718
พระเยซู!

374
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
ฉันจะไม่
ทำร้ายใคร!

375
00:21:27,503 --> 00:21:29,070
โอ้ใช่?

376
00:21:36,077 --> 00:21:37,948
ปีที่แล้วมีอุบัติเหตุ
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

377
00:21:40,473 --> 00:21:41,691
ใช่แล้ว เราออกไปจากที่นี่แล้ว

378
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
มาเก็บของกันเถอะ

379
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
เพื่อนๆ...

380
00:21:48,481 --> 00:21:50,396
[ กรี๊ด ]

381
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
[อเล็กซ์]
นั่นคืออะไร?

382
00:21:52,528 --> 00:21:53,877
[ เสียงปิดประตู ]

383
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
ว้าว!
อ่า!

384
00:21:56,924 --> 00:21:58,447
มันดักเราอยู่!ยังไงล่ะ?

385
00:21:58,534 --> 00:22:00,797
ไปทั่ว!
มาเร็ว!

386
00:22:08,588 --> 00:22:09,763
หน้าต่าง!
หน้าต่าง!

387
00:22:09,850 --> 00:22:11,547
พยายามที่จะทำลายหน้าต่าง!

388
00:22:13,854 --> 00:22:15,464
ฮึ

389
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
โอ้พระเจ้า!
คุณสบายดีไหม?

390
00:22:18,772 --> 00:22:24,778
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

391
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
อะไร

392
00:22:26,562 --> 00:22:28,042
โอ้พระเจ้า...

393
00:22:28,129 --> 00:22:29,086
[ ตะโกน ]

394
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
โอ้พระเจ้า มาเลย
ลองประตู!

395
00:22:35,354 --> 00:22:36,659
[ กรีดร้อง ]

396
00:22:38,182 --> 00:22:40,141
เราต้องทำกล้า

397
00:22:40,228 --> 00:22:41,708
ผู้กล้า...

398
00:22:41,795 --> 00:22:44,972
ทุกคนหุบปาก!

399
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
อะไร

400
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
ฉันคิดว่าคุณต้อง
ทำกล้า

401
00:22:50,238 --> 00:22:51,674
อะไร ไม่

402
00:22:51,761 --> 00:22:54,111
ฉันมีเวลาสองนาทีและ
ฉันไม่ได้ทำมัน

403
00:22:54,198 --> 00:22:56,549
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันบ้า

404
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
แต่ฉันคิดว่าไทพูดถูก

405
00:22:58,159 --> 00:23:00,553
ฉันคิดว่าคุณต้อง
ทำบัตรของคุณเจส

406
00:23:00,640 --> 00:23:01,858
สกรูคุณ!
เขาพูดถูก!

407
00:23:04,426 --> 00:23:06,341
ฉันไม่ทำมัน!

408
00:23:06,428 --> 00:23:08,735
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

409
00:23:19,572 --> 00:23:21,095
มีคนทำอะไรสักอย่าง

410
00:23:22,749 --> 00:23:24,968
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
เรากำลังเสียเวลาที่นี่

411
00:23:25,055 --> 00:23:26,579
ฉันหมายถึงเธอมีเวลาสี่นาที

412
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
การ์ดของไทบอกว่าสอง

413
00:23:27,884 --> 00:23:29,320
แล้วเขาก็ได้รับบาดเจ็บเพราะ...

414
00:23:29,408 --> 00:23:32,585
เพราะผมไม่กล้าทำ..
ความกล้าทำฉัน

415
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
เจสซี่ คุณต้องทำมัน

416
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
คุณมีเท่านั้น
เหลืออีกสองสามนาที

417
00:23:35,457 --> 00:23:36,719
มาเร็ว!
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

418
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ!
มาเร็ว!

419
00:23:38,504 --> 00:23:41,507
โทร!
เพียงตรวจสอบ!

420
00:23:41,594 --> 00:23:42,595
อึ. ไม่มีสัญญาณ.

421
00:23:42,682 --> 00:23:44,727
ของฉันไม่ทำงานเช่นกัน

422
00:23:45,815 --> 00:23:47,513
ไม่มีสัญญาณ!
มันไม่มีประโยชน์!

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,428
เจสซี่ เอาน่า!

424
00:23:49,515 --> 00:23:50,516
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้!

425
00:23:50,603 --> 00:23:51,517
นี่อาจเป็นทางออกของเรา!

426
00:23:51,604 --> 00:23:52,518
ปล่อย!

427
00:23:52,605 --> 00:23:53,910
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

428
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
เฮ้ เจส
ดูสิ มองมาที่ฉัน

429
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
เฮ้ เฮ้ เฮ้

430
00:23:56,696 --> 00:23:57,914
เฮ้ เราไม่แน่ใจ
เกิดอะไรขึ้น

431
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
แต่มีบางอย่างที่เป็น
เกิดขึ้นที่นี่

432
00:23:59,220 --> 00:24:00,787
และเราต้องจัดการกับมัน

433
00:24:00,874 --> 00:24:02,179
นั่นหมายถึงคุณ เจสซี่
และมันหมายถึงตอนนี้ โอเคไหม?

434
00:24:02,266 --> 00:24:03,616
โอเค ฉันรู้แล้ว
นี่มันบ้าไปแล้ว

435
00:24:03,703 --> 00:24:07,489
แต่เราต้องทำสิ่งนี้ โอเค?

436
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

437
00:24:08,664 --> 00:24:09,578
มาเร็ว.
ตกลง.

438
00:24:09,665 --> 00:24:10,623
มาเร็ว!
ตกลง.

439
00:24:10,710 --> 00:24:11,841
หนึ่งนาที!
ตกลง.

440
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้...

441
00:24:29,642 --> 00:24:32,383
โอ้อึ!

442
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
[ ร้องไห้ ]

443
00:24:35,778 --> 00:24:37,345
พวกเรา.
หมดเวลาแล้ว

444
00:24:54,710 --> 00:24:56,582
ไม่
[ มุข ]

445
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
มันจบแล้ว

446
00:25:06,722 --> 00:25:08,942
[ เสียงโทรศัพท์ ]

447
00:25:26,699 --> 00:25:27,961
ตอบเลย!

448
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
มันคืออะไร?

449
00:25:47,850 --> 00:25:49,765
ทั้งหมดนั้น

450
00:25:49,852 --> 00:25:51,550
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

451
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
[ ร้องไห้ ]

452
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
ทำมัน!

453
00:25:53,726 --> 00:25:56,293
คุณต้อง.

454
00:25:56,380 --> 00:25:58,208
[ บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน ]

455
00:26:00,297 --> 00:26:01,255
เร็วเข้า!

456
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
ตกลง!

457
00:26:04,606 --> 00:26:06,956
ใกล้จะหมดเขตแล้ว มาเลย!

458
00:26:25,453 --> 00:26:26,759
โอเค ฉันทำได้แล้ว

459
00:26:26,846 --> 00:26:28,978
[ ร้องไห้ ]

460
00:26:33,679 --> 00:26:34,767
จะต้องมี
ทางออกที่นี่

461
00:26:34,854 --> 00:26:36,464
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน!

462
00:26:39,336 --> 00:26:40,686
ประณามมัน!

463
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
โฮลท์!

464
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
ไปไปไปไป!

465
00:26:45,125 --> 00:26:47,823
ชั้นบนไม่มีอะไรเลย

466
00:26:48,868 --> 00:26:51,784
[ การเล่นเปียโน ]

467
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
เราต้องเล่น
สามรอบ

468
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
อเล็กซ์ ไม่หรอก บางทีคุณอาจจะทำได้
นอนกับมัน

469
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
เราทุกคนจะได้อยู่บ้านอย่างอิสระ

470
00:27:13,196 --> 00:27:15,459
นั่นไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมเหรอ?

471
00:27:17,113 --> 00:27:20,377
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เราทำตามความกล้า เราดำเนินชีวิต

472
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
เราไม่...

473
00:27:23,685 --> 00:27:27,733
แล้วใครยังไม่ไปล่ะ?

474
00:27:27,820 --> 00:27:30,692
คุณ โฮลท์ ลุค และแอดดี้

475
00:27:30,779 --> 00:27:32,520
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำมัน

476
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
ไม่มีใครต้องการ

477
00:27:33,869 --> 00:27:35,305
นี่มันไร้สาระ!

478
00:27:35,392 --> 00:27:37,046
พวกคุณไม่ได้อะไร?
มาเร็ว.

479
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
ทำไมคุณไม่ก้าวขึ้นมาล่ะที่รัก?

480
00:27:38,874 --> 00:27:40,136
ออกไปซะ ลุค! เอาล่ะ หุบปากไปเลย!

481
00:27:40,223 --> 00:27:42,878
โอเค ฉันจะทำมัน!
ฉันจะทำมัน.

482
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
คุณมีความสุข?
ฉันจะทำมัน! ดี!

483
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
“เอาสายไฟมา”

484
00:27:50,233 --> 00:27:52,061
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

485
00:27:53,367 --> 00:27:54,324
คว้า--

486
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
[เสียงนาฬิกา]

487
00:28:02,985 --> 00:28:05,292
[เสียง]
หนึ่งนาที

488
00:28:05,379 --> 00:28:08,991
[ ส่งเสียงครวญคราง ]

489
00:28:11,124 --> 00:28:12,516
คาร์เตอร์ คว้ามันไว้
ผ้าห่มตรงนั้น

490
00:28:12,603 --> 00:28:13,909
อะไร
หยิบผ้าห่มผืนนั้นมา

491
00:28:13,996 --> 00:28:16,912
เฮ้ โฮลท์?
เฮ้ ให้ความสนใจ

492
00:28:16,999 --> 00:28:18,435
เอาล่ะ?
ใจเย็นๆ ให้ความสนใจ

493
00:28:18,522 --> 00:28:20,960
ตอนนี้ฉันจะไม่โกหก
มันจะเจ็บนะ

494
00:28:21,047 --> 00:28:23,005
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
สามารถปล่อยวางได้

495
00:28:23,092 --> 00:28:24,964
คาร์เตอร์ คุณจะ
ถือผ้าห่ม

496
00:28:25,051 --> 00:28:26,661
คุณจะวิ่งเร็วขนาดนั้น
เท่าที่คุณจะทำได้ต่อโฮลท์

497
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
ทำไมต้องเป็นฉัน?

498
00:28:28,402 --> 00:28:29,969
คาร์เตอร์ แค่หุบปาก!
เอาล่ะ แค่ทำมัน

499
00:28:30,056 --> 00:28:32,014
โฮลท์ตอนนี้เมื่อไรก็ได้
เขามาหาคุณ

500
00:28:32,101 --> 00:28:33,973
ฉันอยากให้คุณจับสายไฟ

501
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
คาร์เตอร์จะฟาดใส่คุณ
และเคาะคุณออกจากวงจร

502
00:28:36,584 --> 00:28:37,672
ทีนี้ถ้ามันได้ผล...

503
00:28:37,759 --> 00:28:39,021
ถ้า?
มันควรจะ.

504
00:28:39,108 --> 00:28:41,502
ควรเป็นอะไร?
ควรเป็นอะไร?

505
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
ให้คุณมีชีวิตอยู่

506
00:28:44,592 --> 00:28:45,680
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ถ้า

507
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
มันคือทั้งหมดที่เรามี

508
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ถ้า มันคือทั้งหมดที่เรามี

509
00:28:48,944 --> 00:28:51,294
คาร์เตอร์ เพื่อน
คุณต้องรวดเร็ว
คุณต้องรวดเร็วจริงๆ

510
00:28:51,381 --> 00:28:54,167
ตกลง. ดีเลยเพื่อนของฉัน
สนามแข่งทุกรัฐของคาร์เตอร์ ใช่ไหม?

511
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
เขาไม่ได้เป็นอะไรทั้งหมด

512
00:28:56,212 --> 00:28:58,301
ไม่ เขาไม่ใช่ทั้งหมด...
ฉันแค่พยายามที่จะ
แบ่งเบาอารมณ์ โอเคไหม?

513
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
โฮลท์ คุณพร้อมหรือยัง?

514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
ใช่ครับ พร้อมเหมือนกัน
ฉันจะเป็น.

515
00:29:00,869 --> 00:29:02,088
โอเค คาร์เตอร์ เอาล่ะ

516
00:29:02,175 --> 00:29:03,002
รอ! รอ!
ถอดนาฬิกาของคุณ!

517
00:29:03,089 --> 00:29:04,351
ถอดนาฬิกาของคุณ!

518
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
อึใช่เธอพูดถูก

519
00:29:06,222 --> 00:29:07,006
ถอดสิ่งที่เป็นโลหะออก
ที่สามารถร้อนและไหม้ได้

520
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
ที่นี่ที่นี่

521
00:29:08,790 --> 00:29:10,139
มีโลหะ.
ตกลง.

522
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
เอาล่ะ คาร์เตอร์ ไปซะ

523
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
ไม่ แค่ไป!

524
00:29:16,015 --> 00:29:17,103
เขาโอเคไหม?

525
00:29:17,190 --> 00:29:18,495
เกิดอะไรขึ้น?

526
00:29:18,582 --> 00:29:21,368
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

527
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
[ ไอ ]

528
00:29:24,937 --> 00:29:27,200
โอ้พระเจ้า.

529
00:29:27,287 --> 00:29:28,636
ใช้ได้.

530
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
รับสิ่งนี้ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

531
00:29:30,725 --> 00:29:31,944
ใช้ได้.

532
00:29:36,949 --> 00:29:38,515
โอ๊ย

533
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
ฉันกำลังจะบ้า
นี่มันบ้าไปแล้ว!

534
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

535
00:29:42,955 --> 00:29:44,870
มันบ้า!
ไม่ ไม่ ไม่!

536
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
สวัสดี?

537
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
ฉันแค่กินผิวคน!

538
00:29:48,221 --> 00:29:50,397
ใจเย็นๆ!
คุณไม่ช่วย!

539
00:29:50,484 --> 00:29:51,746
เหมือนคุณจะรู้!

540
00:29:51,833 --> 00:29:52,747
คุณตอบแล้ว
หนึ่งคำถาม!

541
00:29:52,834 --> 00:29:53,879
คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ!

542
00:29:53,966 --> 00:29:55,271
โฮลท์โดนไฟฟ้าช็อต!

543
00:29:55,358 --> 00:29:56,707
เสร็จแล้ว!

544
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
เพียงพอแล้ว ใช่ไหม?

545
00:29:58,492 --> 00:30:02,191
ผี, วิญญาณ, สัตว์ประหลาด,
ฉันไม่สนหรอก!

546
00:30:02,278 --> 00:30:04,063
ฉันเล่นเสร็จแล้ว
เกมโง่ของมัน!

547
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
ให้ความสนใจพวก
คุณกล้าทำ...

548
00:30:07,022 --> 00:30:08,328
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

549
00:30:14,769 --> 00:30:16,336
หรือกล้าทำคุณ

550
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
[ แสนยานุภาพ ]

551
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
สองนาที.
เรามีเวลาสองนาที

552
00:30:34,049 --> 00:30:35,181
ลุค สองนาที

553
00:30:35,268 --> 00:30:37,226
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

554
00:30:37,313 --> 00:30:39,925
นี่คือทุนการศึกษาของฉัน
เรากำลังพูดถึงพวกคุณ!

555
00:30:40,012 --> 00:30:42,536
ลูกเสือกำลังจะมา!
นี่คือช็อตของฉัน!

556
00:30:42,623 --> 00:30:44,494
เราไม่สามารถทุบได้เลย
เข่าของฉัน...

557
00:30:44,581 --> 00:30:46,366
คุณจะไม่สามารถ
เล่นอะไรก็ได้ถ้าคุณตาย!

558
00:30:48,455 --> 00:30:50,109
เอาล่ะเราจะ
รอมันออกไป

559
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

560
00:30:51,588 --> 00:30:52,938
ลุค...

561
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
ที่รัก...

562
00:30:55,549 --> 00:30:56,506
คุณต้อง.

563
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
พระเจ้า โอเค!
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้!

564
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
เพียงแค่ทำมัน!
เพียงแค่ทำมัน!

565
00:31:04,210 --> 00:31:05,254
[อเล็กซ์]
คุณได้รับสิ่งนี้ลุค

566
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

567
00:31:07,256 --> 00:31:09,302
เพียงแค่ตีมัน!
คุณทำได้!
มาเร็ว!

568
00:31:09,389 --> 00:31:10,520
โอ้!

569
00:31:11,782 --> 00:31:14,916
โอเค เสร็จแล้ว

570
00:31:15,003 --> 00:31:16,396
เราทำได้แล้ว

571
00:31:17,440 --> 00:31:18,485
โอ้อึ

572
00:31:18,572 --> 00:31:19,703
คุณกำลังหมดเวลา!

573
00:31:19,790 --> 00:31:21,314
ฉันเพิ่งทำมัน!

574
00:31:21,401 --> 00:31:24,839
สกรูที่!
คุณไม่ทุบเข่าฉันหรอก!

575
00:31:24,926 --> 00:31:26,014
คุณกำลังทำอะไร?

576
00:31:26,101 --> 00:31:27,494
[ กรีดร้อง ]

577
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ!คุณโอเคไหม?

578
00:31:29,670 --> 00:31:31,324
ขอโทษ! ฉันขอโทษ!คุณสบายดีไหม?

579
00:31:31,411 --> 00:31:32,716
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

580
00:31:32,803 --> 00:31:33,935
ไม่ ฉันทำไม่ได้
นี้อีกต่อไป!

581
00:31:34,022 --> 00:31:34,980
แอดดิสัน แค่ลองดู
เพื่อสงบสติอารมณ์!

582
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
แอดดิสัน?

583
00:31:36,503 --> 00:31:38,505
อย่าบอกนะว่า
สงบสติอารมณ์หรือผ่อนคลาย!

584
00:31:38,592 --> 00:31:39,723
อย่าบอกฉัน
จะทำอะไรก็ได้!

585
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

586
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
ฉันทำไม่ได้

587
00:32:00,831 --> 00:32:02,572
“คุณเป็นคนติดยาเหรอ?”

588
00:32:03,617 --> 00:32:04,661
เลขที่!

589
00:32:10,798 --> 00:32:12,582
แอดดี้ คุณติดยาเหรอ?

590
00:32:12,669 --> 00:32:14,802
ฉันไม่ใช่คนติดยา!

591
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
คุณต้องบอกความจริง

592
00:32:16,325 --> 00:32:17,413
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำเรื่องไร้สาระ โอเค?

593
00:32:17,500 --> 00:32:19,067
ไม่ แอดดิสัน ฟังหน่อย...

594
00:32:19,154 --> 00:32:22,201
คาร์เตอร์ หุบปาก!
เหมือนไม่ได้ติดยา!

595
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
จำได้ไหม?

596
00:32:23,898 --> 00:32:25,856
ฉันกินยาแก้ปวด
และมีการกำหนดไว้

597
00:32:25,944 --> 00:32:28,555
พระเยซูทำไมฉันถึงมี
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง?

598
00:32:28,642 --> 00:32:30,339
มันไม่ใช่คำถาม

599
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
เชื่อฉันเถอะ
ไม่เชื่อฉัน

600
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
ฉันไม่สนหรอก

601
00:32:33,603 --> 00:32:35,910
ฟังเสียง,
โทรศัพท์ ประตูบ้าๆ เหรอ?

602
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
คุณรู้อะไรไหม?
ทีมเล็กๆ ทั้งหมดนี้เหรอ?

603
00:32:37,781 --> 00:32:38,739
ฉันทำเสร็จแล้ว

604
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
[เสียงโทรศัพท์]

605
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
[ไทเลอร์]
รอ รอ แอดดี้!

606
00:32:43,048 --> 00:32:44,005
[อเล็กซ์]
แอดดิสัน! แอดดิสัน รอก่อน!

607
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
แอดดี้! หยุด!

608
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
แอดดี้ อย่าไปนะ ฟังนะ!

609
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
แอดดี้ไปไม่ได้!

610
00:32:49,010 --> 00:32:50,359
แอดดิสัน!
คุณออกไปไม่ได้!

611
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
ขอให้สนุกและ
โชคดีนะพวกมึง

612
00:32:52,448 --> 00:32:53,580
[อเล็กซ์]
เพิ่งกลับมาข้างใน!

613
00:32:53,667 --> 00:32:54,624
แอดดี้ รอก่อน!

614
00:32:58,150 --> 00:33:00,195
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

615
00:33:02,850 --> 00:33:04,808
[ ลมพัด ]

616
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
แอดดี้!

617
00:33:11,815 --> 00:33:13,730
[ หอบ ]

618
00:33:17,343 --> 00:33:20,085
ฉันได้บอกคุณเรื่องเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

619
00:33:20,172 --> 00:33:21,869
และมีเจ็ดคน
คนอื่น ๆ

620
00:33:21,956 --> 00:33:23,218
ขอผมพูดตรงๆนะ
แค่สำรองข้อมูลตั้งแต่ต้น

621
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
คุณเช่าบ้านหลังนี้
คุณมีเพื่อนของคุณไปแล้ว

622
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
อืม

623
00:33:26,221 --> 00:33:29,442
และ...สิ่งลี้ลับ
เริ่มเกิดขึ้นเหรอ?

624
00:33:29,529 --> 00:33:31,183
เหมือนผีเหรอ?
มันคืออะไร?

625
00:33:31,270 --> 00:33:32,923
คุณคิดอย่างไร
เราทุกคนโกหกเหรอ?

626
00:33:33,011 --> 00:33:34,099
เพราะมันก็แค่.
ไม่เพิ่มขึ้น

627
00:33:34,186 --> 00:33:35,491
ฉันหมายถึงพวกคุณ
กินยาเหรอ?

628
00:33:35,578 --> 00:33:37,319
ดูเหมือนไม่นะ
แปลกสำหรับคุณเหรอ?

629
00:33:39,104 --> 00:33:40,279
หมอบอกว่าฉันสบายดี

630
00:33:41,454 --> 00:33:44,631
คาร์เตอร์ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

631
00:33:44,718 --> 00:33:48,330
คาร์เตอร์ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ
กำลังพยายามอธิบายบางสิ่งบางอย่าง

632
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
ที่ไม่สามารถอธิบายได้
ถึงกลุ่มตำรวจโง่เขลา

633
00:33:51,203 --> 00:33:53,901
ใครอยากจะคุกเข่าลึกๆ
ในโดนัทไส้เยลลี่
กว่าฟังฉัน

634
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
แล้วไทเลอร์กับโฮลท์ล่ะ?

635
00:33:55,381 --> 00:33:57,557
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
แอดดิสันตายแล้ว

636
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
คุณหมายถึงอะไร,
พวกเขาไม่ได้ฟัง
คุณ?

637
00:33:59,994 --> 00:34:02,605
พวกเขาคือ...

638
00:34:02,692 --> 00:34:04,259
จะปกครองมัน
อุบัติเหตุ

639
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
พวกเขากำลังเรียกทุกอย่าง
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

640
00:34:06,479 --> 00:34:08,133
[โฮลท์]
ใช่. มันสมเหตุสมผลแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

641
00:34:08,220 --> 00:34:09,395
ลองคิดดูสิ

642
00:34:09,482 --> 00:34:11,136
เกมแห่งความจริง
หรือกล้าเสีย

643
00:34:11,223 --> 00:34:13,399
นั่นฟังดูถูกกฎหมาย

644
00:34:13,486 --> 00:34:15,488
เกมแห่งความจริงหรือกล้า
ด้วยการปรากฏตัวของลางร้าย
หรืออะไรก็ตาม?

645
00:34:15,575 --> 00:34:18,273
เอาล่ะใครจะ.
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

646
00:34:19,274 --> 00:34:20,623
แค่นั้นแหละ?

647
00:34:20,710 --> 00:34:22,973
พวกเขาไม่ได้เป็นเพียง
จะทำอะไร?

648
00:34:23,061 --> 00:34:27,152
พวกเขากำลังพูดอย่างนั้น
เราเมาซึ่งเราเป็น

649
00:34:27,239 --> 00:34:30,329
สิ่งต่าง ๆ ออกจากการควบคุม

650
00:34:30,416 --> 00:34:32,331
สำหรับพวกเขาแล้วสิ่งทั้งหมด
สะกดเด็กวิทยาลัยโง่

651
00:34:32,418 --> 00:34:34,507
บวกกับการดื่มเหล้าก็เท่ากับปัญหา

652
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
ง่ายกว่าเยอะเลย
เพื่อสมองอันเล็กๆ ของพวกเขา

653
00:34:36,596 --> 00:34:38,946
ที่จะเข้าใจมากกว่า
ความชั่วร้ายที่อธิบายไม่ได้

654
00:34:39,033 --> 00:34:40,643
แล้ววิดีโอล่ะ?

655
00:34:40,730 --> 00:34:42,036
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นเหรอ?

656
00:34:42,123 --> 00:34:46,258
วิดีโอใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

657
00:34:47,694 --> 00:34:49,217
ลองดูสิ

658
00:34:52,960 --> 00:34:54,396
อะไร

659
00:34:59,271 --> 00:35:00,489
[ คงที่ ]

660
00:35:02,361 --> 00:35:05,755
เยี่ยมมาก
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

661
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำได้
ได้เห็นวิดีโอนั้นแล้ว

662
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
ใช่ไม่มีอึ

663
00:35:18,812 --> 00:35:20,727
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

664
00:35:20,814 --> 00:35:22,685
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะคุณโง่
กล้องไม่ได้จับอะไรเลย

665
00:35:22,772 --> 00:35:24,209
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันสนใจมันเหรอ?

666
00:35:24,296 --> 00:35:25,427
สกรูคุณ

667
00:35:25,514 --> 00:35:27,603
โอเค หยุดนะ!
เพียงแค่หยุด!

668
00:35:27,690 --> 00:35:30,215
พระเจ้า เราทุกคนเหนื่อยแล้ว
เราทุกคนเป็นระเบียบ

669
00:35:30,302 --> 00:35:31,520
ขอแค่ก้าวไปข้างหน้า

670
00:35:31,607 --> 00:35:33,522
เอ่อ มีจริงๆ
เครียดหน่อยนะ แมดดี้

671
00:35:33,609 --> 00:35:35,916
ก้าวไปข้างหน้า?
บอกเรื่องนั้นกับแอดดิสัน

672
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
ขออนุญาต?

673
00:35:38,005 --> 00:35:40,268
เอาล่ะ ฉันไม่ควร
ได้กล่าวว่า

674
00:35:40,355 --> 00:35:42,401
ฉันเสียใจ. ฉันแค่--
ฉันเหนื่อยมาก

675
00:35:42,488 --> 00:35:44,098
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไร

676
00:35:44,185 --> 00:35:46,231
เอาล่ะทุกคน
แค่กลับบ้าน
นอนหลับบ้าง

677
00:35:46,318 --> 00:35:47,797
จะต้องมีใครสักคนพูดคุย
ถึงพ่อแม่ของแอดดิสัน

678
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
ใช่ใคร?

679
00:35:51,236 --> 00:35:54,152
ฉันคิดว่าฉันทำได้
โทรหาน้องสาวของเธอ

680
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักพ่อแม่ของเธอ--

681
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
ฉันรู้จักพ่อแม่ของเธอ

682
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
นี่มันแย่มาก

683
00:36:01,855 --> 00:36:03,944
เราจะไม่ไปหรอก
กลับไปที่บ้านนั้น

684
00:36:05,989 --> 00:36:08,818
ใช่แล้ว

685
00:36:10,907 --> 00:36:11,865
อเล็กซ์?

686
00:36:14,955 --> 00:36:16,522
ฉันจะไปกับคุณคาร์เตอร์

687
00:36:28,360 --> 00:36:29,752
คุณตื่นหรือยัง?

688
00:36:38,239 --> 00:36:39,545
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

689
00:36:45,420 --> 00:36:49,076
ฉันคิดต่อไปว่าอย่างไร
โชคดีนะที่เรา...

690
00:36:50,382 --> 00:36:53,123
ว่าเราไม่ได้...

691
00:36:53,211 --> 00:36:55,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแอดดิสันคือ...

692
00:36:55,387 --> 00:36:57,258
เธอเป็นคนดี

693
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
เหมือนเป็นคนดีจริงๆ

694
00:37:01,349 --> 00:37:02,959
ใช่แล้ว แมดดี้

695
00:37:05,397 --> 00:37:07,442
เธอเป็น.

696
00:37:26,461 --> 00:37:29,334
มันสายแล้ว

697
00:37:29,421 --> 00:37:30,335
และเราทั้งสองคน
เมาจริงๆ

698
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
หยุดหยุด

699
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
อเล็กซ์?

700
00:37:32,989 --> 00:37:34,469
นี่มันน่าสมเพช

701
00:37:34,556 --> 00:37:35,775
โอเค ดูสิ คุณมี
ทุกสิทธิ์ที่จะโกรธฉัน

702
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
แต่อย่างน้อย...
ใช่ฉันทำ.

703
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
และฉันขอโทษ

704
00:37:39,126 --> 00:37:41,737
เหมือนเสียใจมากกว่า.
คุณจะเข้าใจ

705
00:37:41,824 --> 00:37:43,870
และฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
หลายครั้งที่ฉันต้องพูดมันต่อไป

706
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

707
00:37:47,047 --> 00:37:50,355
โอเค ฉันแค่อยากได้ของ
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ

708
00:37:51,443 --> 00:37:53,880
ปกติ?

709
00:37:53,967 --> 00:37:55,229
โอเค ใช่ เยี่ยมมาก

710
00:37:55,316 --> 00:37:56,361
เรามาเลี้ยวกันดีกว่า
กลับนาฬิกา

711
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
และทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

712
00:37:58,406 --> 00:37:59,755
เรายังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด...

713
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
และแอดดิสันก็จะ
ยังมีชีวิตอยู่

714
00:38:14,117 --> 00:38:15,162
ฉันขอโทษจริงๆ

715
00:38:19,732 --> 00:38:22,865
ใช่ เราครอบคลุมเรื่องนั้น

716
00:38:29,742 --> 00:38:31,831
ฉันทำผิดพลาด!

717
00:38:47,673 --> 00:38:49,327
[แอดดิสันหัวเราะ]

718
00:38:49,414 --> 00:38:52,982
[คาร์เตอร์]
คุณจะค่อนข้าง
อย่าได้เจอครอบครัวของคุณอีกเลย

719
00:38:53,069 --> 00:38:56,943
หรือต้องอยู่กับพวกเขา
ตลอดชีวิตของคุณ?

720
00:38:57,030 --> 00:39:00,120
จะต้องอยู่กับพวกเขาเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของฉันเพราะว่า

721
00:39:00,207 --> 00:39:03,123
เราอาศัยอยู่บน
ทรัพย์สินขนาดใหญ่

722
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
[คาร์เตอร์]
คุณอยากจะ...

723
00:39:59,048 --> 00:40:00,267
แอดดี้?

724
00:40:04,271 --> 00:40:06,752
นานแค่ไหนแล้ว
รักฉันเหรอ?

725
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
คาร์เตอร์?

726
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
แขวนคอตัวเองสักสองนาที

727
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
คุณยังไม่เสร็จ

728
00:40:50,404 --> 00:40:51,449
ไม่ เราเอาชนะคุณ!

729
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

730
00:40:53,625 --> 00:40:56,236
ไม่ ไม่!

731
00:40:57,542 --> 00:41:00,632
ช่วย! ช่วย!

732
00:41:12,382 --> 00:41:13,645
ไม่

733
00:41:13,732 --> 00:41:15,342
คุณสามารถเอาชนะมันได้

734
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
ช่วย!

735
00:41:20,434 --> 00:41:24,656
ช่วย! กรุณาช่วย!
ช่วย!

736
00:41:27,354 --> 00:41:29,704
เอาน่า คาร์เตอร์

737
00:41:34,666 --> 00:41:36,319
หมดเวลาแล้ว

738
00:41:43,196 --> 00:41:44,371
ช่วย!

739
00:41:44,458 --> 00:41:45,981
ช่วย!

740
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
ช่วย!
กรุณาช่วย!

741
00:41:49,028 --> 00:41:51,204
ไม่ ไม่!

742
00:41:53,859 --> 00:41:57,297
[ สำลัก ]

743
00:42:06,567 --> 00:42:09,701
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

744
00:42:16,229 --> 00:42:17,143
ได้คาร์เตอร์แล้ว!

745
00:42:17,230 --> 00:42:18,666
อะไรนะ?มาเลย!

746
00:42:38,643 --> 00:42:39,992
[ สำลัก ทุบประตู ]

747
00:42:42,908 --> 00:42:45,301
โอ้พระเจ้า!
แมดดี้ เอาน่า!

748
00:42:46,476 --> 00:42:47,434
คาร์เตอร์!

749
00:42:47,521 --> 00:42:48,696
คาร์เตอร์!
คาร์เตอร์!

750
00:42:48,783 --> 00:42:50,698
เฮ้ คาร์เตอร์!

751
00:42:50,785 --> 00:42:52,439
เฮ้ ให้เราเข้าไปเถอะ คาร์เตอร์!

752
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
ด้วยกัน!

753
00:42:55,529 --> 00:42:57,096
คาร์เตอร์!
คาร์เตอร์!

754
00:42:57,183 --> 00:42:59,794
[ กรีดร้อง ]

755
00:43:23,296 --> 00:43:25,777
[ หอบ ]

756
00:43:37,223 --> 00:43:38,833
[ พูดคุยทางวิทยุตำรวจ ]

757
00:43:52,238 --> 00:43:54,501
ตำรวจพวกนี้ทำไปกี่วิธี
อยากให้เราพูดสิ่งเดียวกันไหม?

758
00:43:54,588 --> 00:43:55,720
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาเข้าใจ

759
00:43:55,807 --> 00:43:58,026
พวกเขาตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

760
00:43:58,113 --> 00:43:59,549
ได้ยินไหมว่าเขาแขวนคอตาย?

761
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
ฉันได้ยินมาว่าเป็นอุบัติเหตุ

762
00:44:01,203 --> 00:44:03,292
เฮ้ ไม่
เขาไม่ได้แขวนคอตัวเอง

763
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
และมันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เขาถูกฆาตกรรม!

764
00:44:05,512 --> 00:44:06,644
เฮ้ อเล็กซ์ อเล็กซ์ มาเลย

765
00:44:06,731 --> 00:44:07,732
อย่างจริงจัง? มาเร็ว?

766
00:44:07,819 --> 00:44:09,255
เพื่อนเราสองคนตายแล้ว!

767
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
เมื่อไหร่เนี่ย.
ฝันร้ายจะจบลงเหรอ?

768
00:44:11,692 --> 00:44:13,781
อเล็กซ์...

769
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
คุณโอเคไหม?

770
00:44:38,458 --> 00:44:39,764
เฮ้พวก มีคุณ
คุยกับลุคหรือเจสซี่เหรอ?

771
00:44:39,851 --> 00:44:41,243
พวกเขารู้เรื่องคาร์เตอร์เหรอ?

772
00:44:41,330 --> 00:44:42,767
ใช่ พวกเขารู้
ฉันโทรหาพวกเขา

773
00:44:42,854 --> 00:44:44,159
พวกเขาถูกกักขังไว้
ในห้องของเขา

774
00:44:44,246 --> 00:44:45,683
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
สิ่งของในบ้าน

775
00:44:45,770 --> 00:44:47,597
และเรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้น
คาร์เตอร์บอกเราว่ามันเป็นเรื่องจริง

776
00:44:47,685 --> 00:44:51,950
ความตายผู้รอดชีวิต

777
00:44:52,037 --> 00:44:53,778
ก็ไม่มาก
แต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

778
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะไป
กลับไปหาตำรวจ

779
00:44:55,954 --> 00:44:57,390
ฟังสิ่งนี้

780
00:44:57,477 --> 00:44:59,131
“ตำรวจบอกว่ามี.
ไม่มีหลักฐานการเล่นผิดกติกา

781
00:44:59,218 --> 00:45:00,959
ในการเสียชีวิตของเยาวชนทั้งหกคน
ชาวบ้านทุกคน

782
00:45:01,046 --> 00:45:04,136
เหตุการณ์ที่ได้รับอย่างเป็นทางการ
อุบัติเหตุหรือการฆ่าตัวตาย

783
00:45:04,223 --> 00:45:05,920
แต่นักสืบคนหนึ่ง
ซึ่งพูดโดยไม่เปิดเผยตัวตน

784
00:45:06,007 --> 00:45:07,661
กล่าวว่าพวกเขาเชื่อ
เหตุการณ์ที่จะเกี่ยวข้อง

785
00:45:07,748 --> 00:45:09,141
สู่สัญญาความตาย
ระหว่างกลุ่ม

786
00:45:09,228 --> 00:45:10,795
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่มี
ปฏิเสธการยืนยันนั้น

787
00:45:10,882 --> 00:45:12,797
และปฏิเสธความเห็นเพิ่มเติม”

788
00:45:12,884 --> 00:45:14,146
สัญญามรณะ?

789
00:45:14,233 --> 00:45:16,670
พวกเขาได้
ส่วนที่ตายถูกต้อง

790
00:45:16,757 --> 00:45:20,021
แต่มาเลยพวกเขาทำได้อย่างไร
คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

791
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
เอาล่ะดี
แล้วไงล่ะ?

792
00:45:23,242 --> 00:45:26,158
เราจะทำอย่างไร?
เราแค่เมาหรือเปล่า?

793
00:45:26,245 --> 00:45:27,202
อาจจะไม่.

794
00:45:32,077 --> 00:45:33,948
คุณจะไปไหน?

795
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
เราจะคุยกัน
ถึงผู้หญิงที่รอดชีวิต
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

796
00:45:36,908 --> 00:45:37,996
เธอเป็นใครกันแน่?

797
00:45:38,083 --> 00:45:39,519
เรากำลังจะรู้แล้ว

798
00:45:42,261 --> 00:45:44,176
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง Donna Boone

799
00:45:44,263 --> 00:45:46,961
และคุณก็คิดบวก
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

800
00:45:56,884 --> 00:45:58,146
[กริ่งประตูดังขึ้น]

801
00:45:59,757 --> 00:46:01,280
ดอนน่า บูน?

802
00:46:06,938 --> 00:46:07,852
บางทีเธออาจจะไม่อยู่บ้าน

803
00:46:07,939 --> 00:46:08,853
[เคาะหน้าต่าง]

804
00:46:08,940 --> 00:46:10,202
ดอนน่า?

805
00:46:10,289 --> 00:46:11,856
มันต้องเป็นเธอ
ดอนน่า บูน?

806
00:46:11,943 --> 00:46:13,596
เราเคยไป
บ้านจรัญ.

807
00:46:13,683 --> 00:46:14,946
เราเล่นเกม

808
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
และตอนนี้เพื่อนของเรา
กำลังจะตาย

809
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
โปรดช่วยเราด้วย!

810
00:46:21,953 --> 00:46:23,563
บางทีอาจมีวิธีอื่น

811
00:46:23,650 --> 00:46:25,217
เราไม่มีเวลา.

812
00:46:25,304 --> 00:46:26,174
มาเร็ว.

813
00:46:26,261 --> 00:46:27,610
[ กริ่งประตู ]

814
00:46:35,357 --> 00:46:36,881
คุณพูดถูก.

815
00:46:36,968 --> 00:46:38,796
ไม่มีทางอื่น

816
00:46:38,883 --> 00:46:41,929
และคุณไม่มีเวลา

817
00:46:47,805 --> 00:46:49,197
มาเร็ว.

818
00:46:59,686 --> 00:47:01,340
กรุณานั่งลง.

819
00:47:04,256 --> 00:47:07,781
มันเริ่มเป็น
เกมคริสต์มาส

820
00:47:07,868 --> 00:47:09,870
พวกเขาเรียกมันว่า
"คำถามและคำสั่ง".

821
00:47:09,957 --> 00:47:11,872
มันกลับไป
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1712

822
00:47:11,959 --> 00:47:17,008
หากใครไม่ตอบ.
คำถามหรือเรื่องโกหก

823
00:47:17,095 --> 00:47:19,532
พวกเขาต้องจ่ายราคา

824
00:47:21,055 --> 00:47:22,752
กล้าถ้าคุณจะ

825
00:47:22,840 --> 00:47:25,712
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับเรา?

826
00:47:25,799 --> 00:47:28,410
โอ้พระเจ้า พวกคุณดูสิ
เช่นเดียวกับเพื่อนของฉัน

827
00:47:29,934 --> 00:47:31,979
มันเป็นอย่างนั้น
เกมที่ไร้เดียงสา

828
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
ที่นี่.

829
00:47:36,027 --> 00:47:38,290
มันกลับกลายเป็นว่าไม่ไร้เดียงสานัก

830
00:47:44,035 --> 00:47:45,601
นั่นมันบ้านนั้นไม่ใช่เหรอ?

831
00:47:45,688 --> 00:47:47,212
เอ่อ ถ้าเป็นผมจะ
ได้เผามันแล้ว

832
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
ลงสู่พื้นด้วยตัวฉันเอง

833
00:47:49,214 --> 00:47:51,956
ไม่ นั่นเป็นเพียงที่
เราเล่นเกมนี้

834
00:47:52,043 --> 00:47:55,437
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้น
ความมืดนั้น

835
00:47:55,524 --> 00:47:58,788
ไม่ถูกผลักไส
ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

836
00:47:58,876 --> 00:47:59,964
ความชั่วร้ายไม่เคยมี

837
00:48:00,051 --> 00:48:02,270
แล้วมันคืออะไร?

838
00:48:02,357 --> 00:48:05,273
พระเจ้า มัน เอ่อ...
มันทรงพลัง

839
00:48:05,360 --> 00:48:08,102
มันเป็นปีศาจนั่นเอง
กลืนกินความกลัวของคุณ

840
00:48:08,189 --> 00:48:10,278
และความเจ็บปวดและความลับของคุณ

841
00:48:10,365 --> 00:48:15,805
มันใช้เกมเพื่อขโมย
วิญญาณของเหยื่อ

842
00:48:15,893 --> 00:48:19,984
และทำให้มันดูเหมือน
อุบัติเหตุหรือการฆ่าตัวตาย

843
00:48:20,071 --> 00:48:22,638
แล้วคุณรู้ไหม?

844
00:48:24,553 --> 00:48:25,467
ใช่.

845
00:48:25,554 --> 00:48:27,165
ฉันเห็นมันในข่าว

846
00:48:27,252 --> 00:48:30,211
มันเป็นโศกนาฏกรรม
สำหรับคนที่ไม่เกี่ยวข้อง

847
00:48:30,298 --> 00:48:32,735
แต่เป็นการฆาตกรรม
สำหรับผู้ที่เป็น

848
00:48:35,260 --> 00:48:37,871
เราก็พยายามไป
ตำรวจ แต่...

849
00:48:37,958 --> 00:48:39,873
ใช่ ฉันก็ทำเหมือนกัน

850
00:48:39,960 --> 00:48:43,268
มันทำให้ฉันอยู่ใน
สถาบันเป็นเวลา 10 ปี

851
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
ใช่ ฉันกลัว
คุณอยู่คนเดียว

852
00:48:49,274 --> 00:48:51,537
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะออกจากเมืองแล้ว

853
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
ไม่

854
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
นั่นไม่ใช่
วิธีการทำงาน

855
00:48:55,976 --> 00:48:57,891
คุณเล่นเกมแล้ว

856
00:48:57,978 --> 00:48:59,197
คุณเปิดประตู

857
00:48:59,284 --> 00:49:01,721
มันเลือกคุณ

858
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
และถ้าฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

859
00:49:03,462 --> 00:49:06,813
บางทีเพื่อนของฉัน
จะยังคงอยู่ที่นี่กับฉัน

860
00:49:10,730 --> 00:49:12,253
แต่พวกเขาแพ้

861
00:49:14,125 --> 00:49:15,430
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราจะทำอย่างไร?

862
00:49:22,916 --> 00:49:24,483
สามรอบ

863
00:49:24,570 --> 00:49:27,181
48 ชม.

864
00:49:27,268 --> 00:49:31,838
คุณจบเกม
แต่คุณสามารถเอาชนะมันได้

865
00:49:33,492 --> 00:49:34,797
ฉันทำ.

866
00:49:34,884 --> 00:49:36,756
ยังไง?
โปรดบอกเราว่าอย่างไร

867
00:49:36,843 --> 00:49:41,239
ยังไงซะก็ต้องช่วยแต่ละคน
อื่น ๆ มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

868
00:49:41,326 --> 00:49:43,763
คุณต้องฉลาด

869
00:49:43,850 --> 00:49:45,983
คุณต้องแบ่งปันความกล้า

870
00:49:46,070 --> 00:49:47,375
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

871
00:49:47,462 --> 00:49:48,811
ตัวอย่างเช่น
หนึ่งในของฉัน

872
00:49:48,898 --> 00:49:51,118
ฉันต้องทำ
บาดแผลลึกสี่ครั้ง

873
00:49:51,205 --> 00:49:53,251
ฉันรู้ว่าฉันจะมีเลือดออก
ถึงตายถ้าฉันทำอย่างนั้น

874
00:49:53,338 --> 00:49:56,515
ดังนั้นฉันจึงทำอย่างใดอย่างหนึ่งและเพื่อนของฉัน
เอาอีกสามคน

875
00:49:56,602 --> 00:50:00,649
และฉันก็เดินจากไปอย่างเจ็บปวด
แต่ยังมีชีวิตอยู่

876
00:50:00,736 --> 00:50:02,173
กล้าเสร็จแล้ว

877
00:50:02,260 --> 00:50:03,826
มันฟังดูบ้า

878
00:50:06,264 --> 00:50:08,092
ลองคิดดูสิ
เราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

879
00:50:08,179 --> 00:50:11,834
เฮ้ โฮลท์ คาร์เตอร์
ช่วยคุณเมื่อคุณมี
เพื่อคว้าสายไฟ

880
00:50:11,921 --> 00:50:13,140
นั่นเป็นเรื่องจริง

881
00:50:14,794 --> 00:50:17,623
แล้วคุณล่ะ?

882
00:50:17,710 --> 00:50:20,626
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

883
00:50:20,713 --> 00:50:22,802
แล้วทำไมไม่
คุณแบ่งปันความกล้าเหรอ?

884
00:50:25,413 --> 00:50:30,505
ไม่มีใครเลย
เหลือแต่ฉัน

885
00:50:30,592 --> 00:50:34,205
มันเป็นรอบที่สาม
กล้าสุดท้ายของฉัน

886
00:50:38,383 --> 00:50:40,907
มีเฉพาะในนี้เท่านั้น
รอบที่สอง

887
00:50:43,779 --> 00:50:46,217
ใช่แล้วสิ่งต่าง ๆ เป็น
จะเลวร้ายลงมาก

888
00:50:47,392 --> 00:50:50,047
แค่กลับไปที่บ้าน

889
00:50:50,134 --> 00:50:51,439
นั่นคือจุดเริ่มต้น

890
00:50:51,526 --> 00:50:53,224
และนั่นคือสิ่งที่มัน
ต้องจบลง

891
00:50:54,877 --> 00:51:00,187
แต่เพียงจำไว้ว่าคุณทำได้
จะฉลาดกว่าเกม

892
00:51:21,861 --> 00:51:23,254
คุณโอเคไหม?

893
00:51:32,263 --> 00:51:34,221
[ถอนหายใจ]

894
00:51:38,965 --> 00:51:40,271
ฉันจะไปอาบน้ำ

895
00:52:02,858 --> 00:52:06,253
ฉันจะเปิดโทรศัพท์ของฉัน
ถ้าคุณต้องการพูดคุย

896
00:52:21,355 --> 00:52:23,227
[ หายใจไม่ออก ]

897
00:52:24,184 --> 00:52:26,404
อะไรนะ?
เกิดอะไรขึ้น?

898
00:52:30,190 --> 00:52:31,452
โอ้พระเจ้า

899
00:52:31,539 --> 00:52:33,150
เราต้องไป!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

900
00:52:33,237 --> 00:52:34,499
มันเป็นความกล้า

901
00:52:35,587 --> 00:52:37,632
รอ!
รอรอรอ!

902
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
อย่า.

903
00:53:09,186 --> 00:53:11,362
อะไร คุณไม่สามารถ!

904
00:53:11,449 --> 00:53:13,625
คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!ฉันไม่มีทางเลือก!

905
00:53:14,843 --> 00:53:16,367
มาเร็ว.

906
00:53:21,633 --> 00:53:22,721
[ ยางส่งเสียงดัง ]

907
00:53:30,337 --> 00:53:32,165
รอรอรอ

908
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
กรุณาอย่าไปเลย ได้โปรด

909
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
โอเค ดูสิ
แค่อยู่ในรถโอเคไหม?

910
00:53:35,386 --> 00:53:36,822
อย่าออกไปนะ

911
00:53:36,909 --> 00:53:40,652
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ก็แค่.
พร้อมที่จะออกไปแล้ว โอเค?

912
00:54:01,586 --> 00:54:04,458
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

913
00:54:04,545 --> 00:54:06,678
ฉันต้องการให้คุณ
ให้เงินฉันหน่อย

914
00:54:06,765 --> 00:54:08,375
จำนวนเท่าใดก็ได้
มันไม่สำคัญ

915
00:54:08,462 --> 00:54:10,159
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

916
00:54:10,247 --> 00:54:12,597
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

917
00:54:14,425 --> 00:54:17,776
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันจะไม่
ยิงคุณฉันสัญญา

918
00:54:17,863 --> 00:54:20,169
แต่ฉันต้องการให้คุณให้
ฉันเงิน!

919
00:54:20,257 --> 00:54:21,475
โอ้!

920
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
เอาล่ะ!

921
00:54:24,522 --> 00:54:26,219
ตอนนี้!
ตอนนี้! ฉันต้องการมัน.

922
00:54:26,306 --> 00:54:27,786
ตกลง!

923
00:54:30,136 --> 00:54:31,398
เร็วขึ้น!
มาเร็ว!

924
00:54:53,464 --> 00:54:54,639
วางมัน!

925
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
ดู...

926
00:54:55,901 --> 00:54:57,642
กรุณาคุณไม่เข้าใจ!

927
00:54:57,729 --> 00:54:59,383
ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับคุณได้!
ฉันไม่มีเวลาที่จะ...

928
00:54:59,470 --> 00:55:00,862
ฉันจะยิง!

929
00:55:00,949 --> 00:55:02,516
เพียงแค่ให้เงินฉัน!
อะไรก็ตาม! ดอลลาร์!

930
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
ไม่สำคัญ!
โปรด!

931
00:55:07,608 --> 00:55:09,915
อ่า!
[กระสุนปืน]

932
00:55:15,181 --> 00:55:17,575
[ ร้องไห้ ]

933
00:55:37,377 --> 00:55:40,467
เอาล่ะ หยิบ หยิบ
หยิบ.

934
00:55:40,554 --> 00:55:43,427
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

935
00:55:43,514 --> 00:55:44,558
[ ร้องไห้ ]

936
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
ไม่ ทุกอย่างไม่โอเค!

937
00:55:46,691 --> 00:55:49,607
ลุคตายแล้ว ลุคตายแล้ว

938
00:55:52,044 --> 00:55:53,785
ลุคตายแล้ว

939
00:55:53,872 --> 00:55:57,441
มันพบเราในหอพักของเขา เจสซี่!

940
00:55:57,528 --> 00:55:59,617
และมันบอกว่าเขามี
ไปปล้นปั๊มน้ำมัน

941
00:55:59,704 --> 00:56:03,229
และเขาก็ถูกยิง
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

942
00:56:03,316 --> 00:56:05,013
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันคิดออก
สิ่งที่เราต้องทำ

943
00:56:05,100 --> 00:56:06,537
เราต้องกลับไป
ไปที่บ้าน โอเคไหม?

944
00:56:06,624 --> 00:56:08,626
อะไร เลขที่!

945
00:56:08,713 --> 00:56:10,584
ไม่ ฉันจะไม่กลับไป
ไปบ้านเวรนั่น!

946
00:56:10,671 --> 00:56:12,673
ฉันจะไม่ไป!
ฉันทำไม่ได้!

947
00:56:12,760 --> 00:56:14,501
ไม่ ไม่ ไม่ เชื่อฉันเถอะ โอเค?
เราจะต้องจบเกม

948
00:56:14,588 --> 00:56:15,589
มิฉะนั้นเราทุกคน
กำลังจะตาย

949
00:56:15,676 --> 00:56:17,548
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม

950
00:56:17,635 --> 00:56:19,985
รีบหน่อยแล้ว...เจสซี่?

951
00:56:20,072 --> 00:56:20,986
เจสซี่?

952
00:56:21,073 --> 00:56:22,814
สวัสดี?

953
00:56:22,901 --> 00:56:24,206
อึ!

954
00:56:24,293 --> 00:56:25,599
อึ!

955
00:56:49,318 --> 00:56:51,495
ฉันขอโทษ.

956
00:56:51,582 --> 00:56:53,322
ใช้ได้.
มานี่..

957
00:56:53,410 --> 00:56:55,107
เราจะ
ลองคิดดูสิ โอเค?

958
00:57:00,939 --> 00:57:02,288
[ หายใจไม่ออก ]

959
00:57:03,507 --> 00:57:05,944
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะจบมันยังไง.

960
00:57:15,954 --> 00:57:17,782
มาเร็ว.

961
00:57:30,577 --> 00:57:31,752
[ เสียงพึมพำ ]

962
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
แล้วตอนนี้ล่ะ?

963
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
ครั้งหน้าอย่าถามนะ

964
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
ตอนนี้หรือไม่เคยเลยใช่ไหม?

965
00:58:10,661 --> 00:58:12,184
"ดื่มของเหลว"

966
00:58:12,271 --> 00:58:13,577
ของเหลวอะไร?

967
00:58:13,664 --> 00:58:14,578
[เสียงนาฬิกา]

968
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
สองนาที.

969
00:58:17,668 --> 00:58:19,321
ที่นั่น.

970
00:58:34,685 --> 00:58:36,295
มันเป็นพิษ

971
00:58:36,382 --> 00:58:37,601
บอกได้ไหมว่าเป็นแบบไหน?

972
00:58:37,688 --> 00:58:38,819
ไม่

973
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
เยี่ยมมาก
แล้วตอนนี้ล่ะ?

974
00:58:40,908 --> 00:58:42,736
เราทำอย่างที่ดอนน่าบอก
เราแบ่งปันความกล้า

975
00:58:42,823 --> 00:58:45,043
มันบอกให้ดื่มแต่ไม่
ว่าเขาต้องทำมันด้วยตัวเอง

976
00:58:45,130 --> 00:58:46,566
คุณแน่ใจเหรอ?

977
00:58:46,653 --> 00:58:48,394
ฉันไม่รู้.

978
00:58:54,531 --> 00:58:55,488
ฉันไม่ต้องการ
ทำอันนี้

979
00:58:55,575 --> 00:58:56,489
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

980
00:58:56,576 --> 00:58:57,882
ข่าวด่วนนะพวกคุณ

981
00:58:57,969 --> 00:58:59,100
เจสซี่ไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้

982
00:58:59,187 --> 00:59:00,449
คุณรู้อะไรมั้ยโฮลท์?

983
00:59:00,537 --> 00:59:01,450
คุณไม่เสมอไป
จะต้องเป็นคนสารเลว

984
00:59:01,538 --> 00:59:02,974
เอาน่าพวกพอแล้ว

985
00:59:03,061 --> 00:59:05,672
เราทำกล้า.
เราทำงานร่วมกัน

986
00:59:05,759 --> 00:59:07,326
เรารอด.

987
00:59:07,413 --> 00:59:08,501
แล้วถ้ามันฆ่าเราล่ะ?

988
00:59:08,588 --> 00:59:09,502
อย่างแน่นอน.

989
00:59:09,589 --> 00:59:10,503
คุณกำลังทำอะไร?

990
00:59:10,590 --> 00:59:12,113
เราสามารถทำได้

991
00:59:12,200 --> 00:59:13,506
ถ้าเราดื่มโซดา
กรดฟอสฟอริก

992
00:59:13,593 --> 00:59:15,029
จะปกป้องเยื่อบุ
ของกระเพาะอาหารของเรา

993
00:59:15,116 --> 00:59:16,248
อย่างน้อยก็นานพอ
เพื่ออ้วกของกลับขึ้นมา

994
00:59:16,335 --> 00:59:17,292
มันคือโรงเรียนแพทย์ 101

995
00:59:17,379 --> 00:59:18,816
คุณเป็นหมอคนเดียวที่นี่

996
00:59:18,903 --> 00:59:19,686
ดังนั้นฉันจะเชื่อ
สิ่งที่คุณพูด

997
00:59:19,773 --> 00:59:20,948
เอาล่ะ ให้ฉันเหล่านั้น

998
00:59:21,035 --> 00:59:22,341
พร้อม?
ใช่.

999
00:59:22,428 --> 00:59:23,385
เรากำลังเสียเวลา

1000
00:59:23,472 --> 00:59:24,648
เสมอ.

1001
00:59:27,651 --> 00:59:29,304
[ การเปิดกระป๋อง ]

1002
00:59:32,046 --> 00:59:34,527
เอาล่ะ เอาล่ะ
เมื่อนับถึงสาม

1003
00:59:34,614 --> 00:59:35,833
เราจะดื่มโซดา

1004
00:59:35,920 --> 00:59:37,182
คุณจะรู้สึก
ตอนแรกบวม

1005
00:59:37,269 --> 00:59:38,749
แต่มันจะช่วยให้ได้
อึกลับเร็วขึ้น

1006
00:59:38,836 --> 00:59:39,750
เราพร้อมหรือยัง?

1007
00:59:39,837 --> 00:59:41,882
หนึ่ง สอง สาม

1008
00:59:45,016 --> 00:59:46,191
ฮึ.

1009
00:59:46,278 --> 00:59:48,454
[ คร่ำครวญ ]

1010
00:59:50,369 --> 00:59:51,675
[ เรอ ]

1011
00:59:56,810 --> 00:59:58,159
ทุกคนรับอันหนึ่ง
ของเหล่านี้

1012
01:00:02,729 --> 01:00:05,253
โอเค กำลังนับอยู่
จากสาม ดื่ม

1013
01:00:05,340 --> 01:00:08,343
แล้วเอามันออกไป
ร่างกายของคุณ โอเคไหม?

1014
01:00:08,430 --> 01:00:10,694
หนึ่ง สอง สาม

1015
01:00:13,914 --> 01:00:15,437
[ กัด ]

1016
01:00:28,799 --> 01:00:31,323
[ ขูด ]

1017
01:00:36,502 --> 01:00:37,721
โอ้อึ!

1018
01:00:37,808 --> 01:00:40,288
[เสียงโลหะดัง]

1019
01:01:16,847 --> 01:01:18,762
เธออยู่ที่นี่

1020
01:01:18,849 --> 01:01:20,372
มาเร็ว.

1021
01:01:22,374 --> 01:01:24,419
โอ้นรกไม่

1022
01:01:25,377 --> 01:01:27,161
[เสียงนาฬิกา]

1023
01:01:38,259 --> 01:01:40,784
พวกคุณกำลังจะ
ช่วยฉันด้วยใช่ไหม?

1024
01:01:41,741 --> 01:01:43,743
ใช่.

1025
01:01:43,830 --> 01:01:44,962
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1026
01:01:46,572 --> 01:01:48,530
มันบอกว่าฟันสองซี่

1027
01:01:48,617 --> 01:01:50,097
สอง.

1028
01:01:50,184 --> 01:01:51,316
โอ้ บัดซบ เอาล่ะ!

1029
01:01:51,403 --> 01:01:52,796
แล้วเราจะเลือก.

1030
01:01:52,883 --> 01:01:54,188
อะไร เลขที่! อะไร

1031
01:01:54,275 --> 01:01:55,320
เราจะได้หลอดไหม
และเพียงแค่เลือก...

1032
01:01:55,407 --> 01:01:56,669
หุบปากไปเลยโฮลท์!

1033
01:01:56,756 --> 01:01:58,410
มีพวกคุณสี่คน

1034
01:01:59,672 --> 01:02:01,152
คิดออก

1035
01:02:01,239 --> 01:02:02,283
เลขที่! นั่นไม่ยุติธรรม!
นั่นไม่ยุติธรรม!

1036
01:02:02,370 --> 01:02:03,632
เราแบ่งปันความกล้า จำได้ไหม?

1037
01:02:03,720 --> 01:02:06,679
เพียงแค่แบ่งปัน
กล้าบ้าเหรอ โอเค?

1038
01:02:06,766 --> 01:02:08,420
ฉันไม่ได้ตั้งใจด้วยซ้ำ
อยู่ที่นี่!

1039
01:02:08,507 --> 01:02:10,422
ฉันควรจะ
ที่จะอยู่กับลุค

1040
01:02:10,509 --> 01:02:12,946
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
แทนที่จะถูกลาก
เข้าไปในอึนี้!

1041
01:02:13,033 --> 01:02:14,426
ได้เลย คุณออกไปแล้ว

1042
01:02:14,513 --> 01:02:16,167
อะไร คุณกำลังล้อเล่น
ฉัน? นั่นคือ...

1043
01:02:16,254 --> 01:02:18,386
ก็ได้! ฉันจะกล้าทำ
โอเค? ฉันจะทำมัน.

1044
01:02:18,473 --> 01:02:19,431
ไม่

1045
01:02:20,475 --> 01:02:21,912
ฉันจะทำมัน.

1046
01:02:23,783 --> 01:02:25,611
ฉันจะทำการดึงถ้า
คุณโอเคกับเรื่องนั้น

1047
01:02:25,698 --> 01:02:28,092
คุณเป็นหมอ

1048
01:02:31,269 --> 01:02:32,183
ตกลง.

1049
01:02:34,011 --> 01:02:35,447
เอาล่ะ.

1050
01:02:38,319 --> 01:02:40,104
เอาล่ะเอาล่ะ

1051
01:02:41,801 --> 01:02:43,847
ฟันกรามบนด้านหลัง โอเคไหม?

1052
01:02:43,934 --> 01:02:46,327
แรงโน้มถ่วงจะช่วยและ
มันจะไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจน

1053
01:02:47,807 --> 01:02:49,374
คุณพร้อมหรือยัง?

1054
01:02:49,461 --> 01:02:50,636
ไม่

1055
01:02:56,773 --> 01:02:58,470
[เสียงแหลม]

1056
01:03:04,389 --> 01:03:05,303
[ เสียงครวญคราง ]

1057
01:03:05,390 --> 01:03:06,826
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1058
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
คุณทำเสร็จแล้วคุณทำเสร็จแล้ว

1059
01:03:08,349 --> 01:03:10,134
โอ้!

1060
01:03:10,221 --> 01:03:11,831
คุณทำเสร็จแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว

1061
01:03:11,918 --> 01:03:13,311
ใช้ได้.

1062
01:03:14,834 --> 01:03:17,532
เฮ้ โฮลท์ เอาล่ะ

1063
01:03:17,619 --> 01:03:18,751
อ้าว มาเลย

1064
01:03:18,838 --> 01:03:20,144
ตกลง.

1065
01:03:20,231 --> 01:03:22,189
เอาล่ะ ฉันจะอ่อนโยน
คุณรู้ไหม

1066
01:03:22,276 --> 01:03:23,756
ไม่ต้องกังวล. มันไม่ใช่
เหมือนฉันเก็บความแค้นไว้

1067
01:03:23,843 --> 01:03:25,018
ที่คุณขโมยเบ็คกี้ จี.

1068
01:03:25,105 --> 01:03:25,889
จากฉันที่
การเต้นรำเกรดเจ็ด

1069
01:03:25,976 --> 01:03:27,934
คุณสามารถมีเธอได้

1070
01:03:28,021 --> 01:03:30,371
เอาล่ะ คุณจะคว้า
บิดและดึงอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

1071
01:03:30,458 --> 01:03:31,372
ตกลง.

1072
01:03:31,459 --> 01:03:32,460
คว้า บิด และดึง

1073
01:03:32,547 --> 01:03:33,722
คว้า บิด และดึง

1074
01:03:33,810 --> 01:03:35,899
คว้า บิด และดึง

1075
01:03:35,986 --> 01:03:38,727
[พูดไม่ชัด]

1076
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
[ กรีดร้อง ]

1077
01:03:39,903 --> 01:03:40,817
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษนะเพื่อน

1078
01:03:40,904 --> 01:03:43,645
ไปซะ โฮลท์!

1079
01:03:43,732 --> 01:03:45,038
ฉันขอโทษ!

1080
01:03:45,125 --> 01:03:48,607
[ กรีดร้อง ]

1081
01:03:48,694 --> 01:03:49,826
คุณทำมัน!
คุณทำมัน!

1082
01:03:49,913 --> 01:03:51,523
โอเค โอเค โอเค

1083
01:03:51,610 --> 01:03:53,612
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1084
01:03:53,699 --> 01:03:55,005
โอ้พระเจ้า!

1085
01:03:55,092 --> 01:03:57,181
[ กรีดร้อง ]

1086
01:04:01,794 --> 01:04:04,057
อ่า!

1087
01:04:40,267 --> 01:04:42,835
“สามรอบ สองนาที
กระสุนหนึ่งนัด”

1088
01:04:42,922 --> 01:04:44,968
รูเล็ตรัสเซีย

1089
01:04:45,055 --> 01:04:47,057
พยายามเอาชนะมัน
มันฉลาดกว่าเรา

1090
01:05:27,097 --> 01:05:29,708
รอรอรอ
ให้ฉันมัน.

1091
01:05:29,795 --> 01:05:31,449
ชิงไหวชิงพริบเราตูดของฉัน

1092
01:05:31,536 --> 01:05:32,798
มันไม่เคยพูดอย่างนั้น
เราใช้ไม่ได้
กระสุนก่อน

1093
01:05:32,885 --> 01:05:34,452
ลองมัน.
ตกลง.

1094
01:05:40,153 --> 01:05:42,764
โอ้ เอาน่า!

1095
01:05:42,851 --> 01:05:44,201
แค่ให้ฉัน โอเคไหม?

1096
01:06:00,652 --> 01:06:01,566
[ คลิกปืน ]

1097
01:06:01,653 --> 01:06:02,610
[ คำราม ]

1098
01:06:22,630 --> 01:06:23,544
เอาละตอนนี้--

1099
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
[ คลิกปืน ]

1100
01:06:25,764 --> 01:06:27,548
ให้ฉันสิ!

1101
01:06:34,207 --> 01:06:35,817
แมดดี้...

1102
01:06:47,177 --> 01:06:49,483
แมดดี้...

1103
01:06:52,921 --> 01:06:54,140
ไม่!

1104
01:06:54,227 --> 01:06:55,881
[ ตะโกน ]

1105
01:06:58,710 --> 01:07:00,712
อเล็กซ์:
ไม่!

1106
01:07:05,543 --> 01:07:08,198
เลขที่!
[ สะอื้น ]

1107
01:07:12,898 --> 01:07:15,901
[ ยังคงสะอื้น ]

1108
01:07:50,762 --> 01:07:52,938
[ ร้องไห้ ]

1109
01:08:07,909 --> 01:08:09,911
[เสียงนาฬิกา]

1110
01:08:25,013 --> 01:08:27,364
[ หอบ ]

1111
01:08:31,542 --> 01:08:32,978
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

1112
01:08:33,065 --> 01:08:34,501
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

1113
01:08:34,588 --> 01:08:36,112
และฉันจำเป็นต้องบอก
พวกคุณบางสิ่งบางอย่าง

1114
01:08:36,199 --> 01:08:37,287
เมื่อสองปีที่แล้วฉันเป็น
มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

1115
01:08:37,374 --> 01:08:39,202
ฉันมีส่วนร่วมใน
การชนแล้วหนี

1116
01:08:39,289 --> 01:08:41,595
และฉันก็ตกใจและ
ฉันออกจากที่เกิดเหตุแล้ว

1117
01:08:41,682 --> 01:08:44,032
เพราะฉันกลัวพ่อแม่
อยากจะโกรธฉัน

1118
01:08:44,120 --> 01:08:45,643
และพวกเขาก็กำลังจะ
ดึงฉันออกจากวิทยาลัย

1119
01:08:45,730 --> 01:08:48,385
และคนที่ฉันตี
เขาเป็นอัมพาต

1120
01:08:48,472 --> 01:08:49,516
โอเค คุณได้ความจริงแล้ว
ใช้ได้.

1121
01:08:49,603 --> 01:08:50,778
ไม่ ฉันไม่ได้รับความจริง

1122
01:08:50,865 --> 01:08:52,998
แล้วทำไมคุณถึงบอก
เรานี้เพื่อ?

1123
01:08:53,085 --> 01:08:55,043
เพราะฉันต้องการใครสักคน
เพื่อวิ่งชนฉันในเวลาอันสั้น
กว่าสองนาที!

1124
01:08:55,131 --> 01:08:56,219
อะไร

1125
01:08:56,306 --> 01:08:57,698
เฮ้ อเล็กซ์?

1126
01:08:57,785 --> 01:08:59,091
ฉันต้องการให้คุณถ่ายรูป
จากสิ่งนี้สำหรับฉัน โอเคไหม?

1127
01:08:59,178 --> 01:09:00,353
ฉันต้องการให้คุณ
ออกจากสิ่งนี้

1128
01:09:00,440 --> 01:09:01,441
โฮลท์ เอาน่า!
เราต้องไป.

1129
01:09:01,528 --> 01:09:02,747
มาเร็ว!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1130
01:09:02,834 --> 01:09:04,923
รับกุญแจ!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้! ไป!

1131
01:09:06,316 --> 01:09:08,361
เท้าของคุณ!
เราจะวิ่งไปเหยียบเท้าคุณ!

1132
01:09:08,448 --> 01:09:11,234
ดี! ดี!
ไปไปไปไป!

1133
01:09:11,321 --> 01:09:12,365
ไป.

1134
01:09:12,452 --> 01:09:13,845
มาเร็ว!
ตกลง!

1135
01:09:15,281 --> 01:09:17,370
รีบมาเลย!
มาเร็ว!

1136
01:09:17,457 --> 01:09:19,198
มันจะไม่เริ่ม!
มันจะไม่เริ่ม!

1137
01:09:19,285 --> 01:09:21,505
มาเร็ว!
ลองอีกครั้ง!

1138
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
รีบมาเลย!
มาเร็ว!

1139
01:09:22,767 --> 01:09:24,247
มันจะไม่เริ่ม!เริ่มเลย!

1140
01:09:24,334 --> 01:09:27,206
โอ้พระเจ้า!

1141
01:09:27,293 --> 01:09:28,468
มันจะไม่เริ่ม!
มันจะไม่เริ่ม!

1142
01:09:28,555 --> 01:09:30,775
แค่เปิดฝากระโปรง!

1143
01:09:30,862 --> 01:09:31,950
ตกลง.

1144
01:09:32,037 --> 01:09:33,343
โอเค เปิดแล้ว!

1145
01:09:34,300 --> 01:09:36,781
[ ตะโกน ]

1146
01:09:36,868 --> 01:09:37,912
น้ำท่วมแล้ว!

1147
01:09:37,999 --> 01:09:40,393
อเล็กซ์ เราต้องการกุญแจของไทเลอร์

1148
01:09:40,480 --> 01:09:42,134
โฮลท์จะตาย!

1149
01:09:42,221 --> 01:09:43,875
เราจะทำอย่างไรลองอีกครั้ง!

1150
01:09:43,962 --> 01:09:45,398
โอเค โอเค

1151
01:09:45,485 --> 01:09:47,444
ทำไปมันไม่ไป!

1152
01:09:47,531 --> 01:09:49,359
[ กรีดร้อง ]

1153
01:09:49,446 --> 01:09:51,274
ไม่ใช่ฉัน!

1154
01:09:51,361 --> 01:09:53,537
หมดเวลาแล้วเรา
หมดเวลาแล้ว!

1155
01:09:53,624 --> 01:09:57,845
[ ร้องไห้ กรีดร้อง ]

1156
01:09:57,932 --> 01:09:58,846
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

1157
01:09:58,933 --> 01:10:00,283
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?

1158
01:10:00,370 --> 01:10:01,458
หยุดมัน!

1159
01:10:01,545 --> 01:10:02,981
ไม่ใช่ฉัน!
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว!

1160
01:10:03,068 --> 01:10:05,288
หยุดรถ!

1161
01:10:05,375 --> 01:10:06,985
[ สะอื้น ]

1162
01:10:07,072 --> 01:10:08,421
หยุดมัน!

1163
01:10:09,379 --> 01:10:11,729
[ กรีดร้อง ]

1164
01:10:19,084 --> 01:10:21,434
[เสียงยาง]

1165
01:10:21,521 --> 01:10:23,915
[ รอบเครื่องยนต์ ]

1166
01:10:27,440 --> 01:10:28,746
โฮลท์!

1167
01:10:28,833 --> 01:10:30,095
โฮลท์!

1168
01:10:30,182 --> 01:10:31,705
[ กรีดร้อง ]

1169
01:10:32,750 --> 01:10:33,838
โฮลท์!

1170
01:10:36,754 --> 01:10:38,712
[ ร้องไห้ ]

1171
01:10:56,861 --> 01:10:58,341
เกิดอะไรขึ้น?

1172
01:10:58,428 --> 01:10:59,646
ฉันหยุดรถไม่ได้

1173
01:10:59,733 --> 01:11:00,995
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1174
01:11:01,082 --> 01:11:02,736
[ ร้องไห้ ]

1175
01:11:02,823 --> 01:11:05,130
มันไม่ใช่ฉัน
ฉันหยุดไม่ได้

1176
01:11:10,875 --> 01:11:12,137
อเล็กซ์?

1177
01:11:12,224 --> 01:11:14,531
คุณกำลังทำอะไร?

1178
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
ฉันกำลังทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1179
01:11:23,583 --> 01:11:25,368
อเล็กซ์ หยุด

1180
01:11:27,718 --> 01:11:31,591
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าดอนน่าหมายถึงอะไร

1181
01:11:31,678 --> 01:11:33,289
โฮลท์วิ่งแซงใครบางคนไป

1182
01:11:33,376 --> 01:11:35,073
คุณกับไทเลอร์นอกใจ

1183
01:11:35,160 --> 01:11:36,379
คาร์เตอร์เป็นถ้ำมอง

1184
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
แอดดิสันเป็นคนติดยา

1185
01:11:38,076 --> 01:11:39,860
ลุคกำลังหมกมุ่นอยู่กับ
กีฬาและชัยชนะ

1186
01:11:39,947 --> 01:11:43,211
ชีวิตทั้งชีวิตของเขาบานพับ
เกี่ยวกับความสามารถในการเล่นของเขา

1187
01:11:43,299 --> 01:11:45,518
ฉันไม่เข้าใจมัน
แล้วไงล่ะ?

1188
01:11:45,605 --> 01:11:48,391
มันกำลังลงโทษเรา
เพื่อความลับของเรา

1189
01:11:48,478 --> 01:11:50,567
ความหลงใหลของเรา ความบาปของเรา

1190
01:11:50,654 --> 01:11:52,569
แต่ทำไมเรา?
ทำไม

1191
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
เราทำอะไร?
เราทำอะไร?

1192
01:11:54,875 --> 01:11:57,008
ดอนน่ากล่าวไว้
เราเปิดประตู

1193
01:11:57,095 --> 01:12:02,361
มัน... บางทีมันอาจจะรู้จักเรา
อ่อนแอ เป็นเหยื่อง่าย

1194
01:12:02,448 --> 01:12:04,537
บางทีเราก็สมควรได้รับมัน

1195
01:12:04,624 --> 01:12:06,409
บางทีฉันไม่เข้าใจ

1196
01:12:06,496 --> 01:12:11,196
เพราะฉันไม่มี
จุดอ่อนหรือ
ความกลัวหรืออะไรก็ตาม

1197
01:12:15,243 --> 01:12:17,028
[อเล็กซ์]
เราทุกคนทำ

1198
01:12:18,769 --> 01:12:20,814
พวกเราบางคนก็เป็นเพียง
ซ่อนมันไว้ดีกว่า

1199
01:12:20,901 --> 01:12:22,468
โอ้ใช่?

1200
01:12:22,555 --> 01:12:25,079
แล้วไงล่ะ?

1201
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
ของคุณคืออะไร?

1202
01:12:34,350 --> 01:12:35,960
[เสียง]
เจสซี่.

1203
01:12:37,396 --> 01:12:39,877
[เล่นดนตรี]

1204
01:13:15,956 --> 01:13:18,089
♪ คุณไม่ได้ยินเหรอว่าน่ากลัวขนาดนั้น
คุณไม่ได้ยินเหรอว่าน่ากลัว ♪

1205
01:13:20,091 --> 01:13:22,659
♪ เสียง ♪

1206
01:13:22,746 --> 01:13:23,877
[ เพลงหยุด
บันทึกรอยขีดข่วน ]

1207
01:13:23,964 --> 01:13:25,270
เสร็จแล้ว!

1208
01:13:29,013 --> 01:13:31,232
[เล่นดนตรี]

1209
01:13:35,454 --> 01:13:39,197
[ เพลงหยุด ]

1210
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
ท่อ?

1211
01:13:40,590 --> 01:13:41,982
ท่ออะไร?

1212
01:13:43,070 --> 01:13:45,072
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

1213
01:13:58,477 --> 01:14:02,960
[เสียงนาฬิกา]

1214
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
อืม...

1215
01:14:21,544 --> 01:14:23,067
โอเค

1216
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
เจสซี่!

1217
01:14:25,983 --> 01:14:28,072
เลขที่!
เปิดประตู!

1218
01:14:28,159 --> 01:14:30,161
เรากำลังพยายาม!

1219
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
เราทำไม่ได้!

1220
01:14:31,728 --> 01:14:33,643
ฉันมองไม่เห็น!

1221
01:14:33,730 --> 01:14:35,732
มาเร็ว!
ต้องรีบแล้ว มาเลย!

1222
01:14:35,819 --> 01:14:36,950
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

1223
01:14:37,037 --> 01:14:39,257
เปิดประตูนี้!

1224
01:14:39,344 --> 01:14:41,738
เรากำลังพยายามทุกสิ่งที่เราทำได้
เห็นท่อมั้ย?

1225
01:14:41,825 --> 01:14:43,957
ตามหาท่อ!

1226
01:14:44,044 --> 01:14:45,219
เจสซี่?

1227
01:14:45,306 --> 01:14:47,831
ตกลง. อืม...

1228
01:14:47,918 --> 01:14:49,833
โอ้พระเจ้า

1229
01:15:11,115 --> 01:15:13,378
ตกลง.

1230
01:15:13,465 --> 01:15:14,597
[ กรีดร้อง ]

1231
01:15:14,684 --> 01:15:16,381
มีแมลงอยู่ทุกที่!

1232
01:15:16,468 --> 01:15:18,731
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

1233
01:15:18,818 --> 01:15:20,080
[ ร้องไห้ ]

1234
01:15:23,519 --> 01:15:24,781
ฉันทำไม่ได้!คุณต้องทำมัน!

1235
01:15:24,868 --> 01:15:26,957
คุณกำลังจะตาย!

1236
01:15:27,044 --> 01:15:28,001
[ หอบ ]

1237
01:15:37,707 --> 01:15:39,447
โอเค

1238
01:15:39,535 --> 01:15:41,841
[ กรีดร้อง ]

1239
01:15:45,715 --> 01:15:47,064
[ แมลงคลาน ]

1240
01:15:58,728 --> 01:15:59,642
เจสซี่!

1241
01:15:59,729 --> 01:16:02,035
เลขที่!

1242
01:16:02,122 --> 01:16:03,820
[ กรีดร้อง ]

1243
01:16:06,213 --> 01:16:07,650
เจสซี่!

1244
01:16:07,737 --> 01:16:09,086
[ กรีดร้อง ร้องไห้ ]

1245
01:16:12,785 --> 01:16:14,744
[ ไอ ]

1246
01:16:18,095 --> 01:16:19,096
เจสซี่!

1247
01:16:25,842 --> 01:16:27,278
[ หายใจไม่ออก ]

1248
01:16:35,939 --> 01:16:38,245
โอ้พระเจ้า
มาเร็ว.

1249
01:16:46,297 --> 01:16:49,692
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1250
01:16:49,779 --> 01:16:51,519
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

1251
01:16:51,607 --> 01:16:53,086
[เสียงโทรศัพท์ยังคงดังอยู่]

1252
01:16:54,435 --> 01:16:55,959
[ หอบ ]

1253
01:17:00,746 --> 01:17:02,661
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้ โอเค?

1254
01:17:02,748 --> 01:17:04,750
เฮ้ เฮ้

1255
01:17:04,837 --> 01:17:06,317
อีกหนึ่งเท่านั้น

1256
01:17:06,404 --> 01:17:09,102
อีกหนึ่งความกล้า
สำหรับเราแต่ละคน โอเคไหม?

1257
01:17:09,189 --> 01:17:10,843
ตกลง.

1258
01:17:16,719 --> 01:17:23,160
[เสียง]
ลบเจ็ดชีวิต
ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายในเจ็ดนาที

1259
01:17:24,988 --> 01:17:27,164
หยุดหยุดหยุด

1260
01:17:33,213 --> 01:17:34,737
โอเค อยู่ที่นี่นะ

1261
01:17:34,824 --> 01:17:36,477
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1262
01:17:53,451 --> 01:17:55,758
ย้ายกลับ.

1263
01:17:55,845 --> 01:17:58,935
อเล็กซ์ ฉันขอโทษด้วย
สิ่งที่ฉันทำกับไทเลอร์

1264
01:17:59,022 --> 01:18:00,414
ไม่ใช่ตอนนี้ แมดดี้
ไม่เป็นไร

1265
01:18:00,501 --> 01:18:01,720
ฉันต้องพูดแบบนี้
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1266
01:18:01,807 --> 01:18:02,765
และฉันก็ทำลายมัน

1267
01:18:02,852 --> 01:18:04,288
ไม่สำคัญในตอนนี้

1268
01:18:04,375 --> 01:18:06,290
เรามีเวลาเจ็ดนาที
อวัยวะที่มีชีวิตเจ็ดส่วน

1269
01:18:06,377 --> 01:18:08,031
เริ่มต้นด้วยของคุณ
ขนตา โอเค?

1270
01:18:08,118 --> 01:18:10,686
ดึงขนตาออก
มาเร็ว.

1271
01:18:10,773 --> 01:18:13,123
ดี. และฉันจะทำ
ผมชิ้นหนึ่ง

1272
01:18:13,210 --> 01:18:14,385
เดี๋ยว.

1273
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
เราได้สิ่งนี้ เราได้สิ่งนี้

1274
01:18:18,302 --> 01:18:19,956
ฮึ.

1275
01:18:25,048 --> 01:18:27,790
ฉันต้องการเล็บของคุณ โอเค?

1276
01:18:27,877 --> 01:18:29,139
ตกลง.

1277
01:18:29,226 --> 01:18:30,314
ฉันต้องการให้คุณนั่ง
ยังโอเค?

1278
01:18:30,401 --> 01:18:32,185
ตกลง.

1279
01:18:32,272 --> 01:18:33,926
รอ!

1280
01:18:35,145 --> 01:18:36,059
ตกลง.

1281
01:18:36,929 --> 01:18:38,278
แค่ทำมัน แค่ทำมัน!

1282
01:18:38,365 --> 01:18:39,802
โอเค หายใจเข้า
นับสามใช่ไหม?

1283
01:18:39,889 --> 01:18:42,848
หนึ่ง สอง สาม

1284
01:18:42,935 --> 01:18:45,155
[ กรีดร้อง ]

1285
01:18:46,983 --> 01:18:48,724
อึ! ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1286
01:18:48,811 --> 01:18:50,377
ตกลง.

1287
01:18:50,464 --> 01:18:54,077
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1288
01:18:56,601 --> 01:18:57,776
ตกลง.

1289
01:18:57,863 --> 01:18:58,821
คุณไปต่อไป

1290
01:18:58,908 --> 01:19:01,693
[ ร้องไห้ ]

1291
01:19:01,780 --> 01:19:02,825
ผิวหนังผิวหนัง

1292
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
เลขที่! เลขที่!

1293
01:19:04,609 --> 01:19:05,741
แมดดี้ แมดดี้ มองฉันสิ!
คุณต้อง โอเค?

1294
01:19:05,828 --> 01:19:07,481
เลขที่!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1295
01:19:07,568 --> 01:19:08,918
เพียงแค่ทำมัน แค่ทำมัน
แค่ทำมัน แค่ทำมัน

1296
01:19:09,005 --> 01:19:11,311
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย
เอาล่ะไป ไป!

1297
01:19:11,398 --> 01:19:12,617
[ คำราม ]

1298
01:19:12,704 --> 01:19:14,445
แค่ไป ไม่เป็นไร
เพียงแค่ไป!

1299
01:19:17,753 --> 01:19:19,276
[ กรีดร้อง ]

1300
01:19:21,582 --> 01:19:23,019
ไม่เป็นไร.

1301
01:19:23,106 --> 01:19:24,716
เราต้องคิดว่า
เราต้องคิด

1302
01:19:24,803 --> 01:19:26,936
ต่อไป. อะไรต่อไป?

1303
01:19:28,851 --> 01:19:30,026
[ เสียงดังกราวเปียโน ]

1304
01:19:34,944 --> 01:19:38,295
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด...

1305
01:19:38,382 --> 01:19:40,732
อึ

1306
01:19:40,819 --> 01:19:43,996
ผิว. มันก็คงจะมี
เพื่อเป็นผิวหนังของฉันทั้งหมด

1307
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
โอ้พระเจ้า!
มันเสียเปล่า!

1308
01:19:46,129 --> 01:19:49,001
อะไรตอนนี้? อะไรตอนนี้?
อะไรตอนนี้? อะไรตอนนี้?

1309
01:19:52,831 --> 01:19:54,572
ใบหูส่วนล่างของฉัน

1310
01:19:54,659 --> 01:19:55,747
รอ.

1311
01:19:55,834 --> 01:19:57,227
[ กรีดร้อง ]

1312
01:19:57,314 --> 01:19:59,055
อึ!

1313
01:20:03,973 --> 01:20:07,454
โอเค โอเค

1314
01:20:13,243 --> 01:20:15,419
เราจะวางมันลงบนน้ำแข็งเพื่อให้พวกเขาทำ
สามารถเย็บกลับเข้าไปได้

1315
01:20:15,506 --> 01:20:16,986
เย็บอะไรกลับ?

1316
01:20:17,073 --> 01:20:17,987
พิ้งกี้ของฉัน!
พิ้งกี้ของฉัน พิ้งกี้ของฉัน!

1317
01:20:18,074 --> 01:20:18,988
เลขที่! ทำของฉัน!

1318
01:20:19,075 --> 01:20:20,250
ทำของฉัน!
เลขที่!

1319
01:20:20,337 --> 01:20:21,251
ทำมัน!

1320
01:20:21,338 --> 01:20:22,426
มุมไหน?

1321
01:20:22,513 --> 01:20:23,993
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

1322
01:20:24,080 --> 01:20:25,646
ใช้กรรไกรตัดเล็บ!

1323
01:20:25,733 --> 01:20:27,083
โอเค โอเค โอเค โอเค

1324
01:20:27,997 --> 01:20:29,650
โอเค โอเค โอเค

1325
01:20:29,737 --> 01:20:31,609
โอเค พร้อมหรือยัง?

1326
01:20:31,696 --> 01:20:33,437
โอเค หนึ่ง สอง

1327
01:20:33,524 --> 01:20:37,267
[ กรีดร้อง ]

1328
01:20:47,451 --> 01:20:48,931
โอเค

1329
01:20:49,018 --> 01:20:50,541
ตกลง.

1330
01:20:50,628 --> 01:20:52,499
แค่ทำ ทำ ทำ ทำ

1331
01:20:52,586 --> 01:20:53,631
ฉันทำไม่ได้

1332
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
นิ้วก้อยของฉัน

1333
01:20:54,806 --> 01:20:57,853
โอเค โอเค

1334
01:20:57,940 --> 01:20:58,854
เมื่อนับถึงสาม

1335
01:20:58,941 --> 01:21:00,116
หนึ่ง สอง...

1336
01:21:00,203 --> 01:21:01,944
พร้อม พร้อม พร้อม โอเค

1337
01:21:02,031 --> 01:21:03,075
สาม!

1338
01:21:03,162 --> 01:21:05,164
[ กรีดร้อง ]

1339
01:21:10,169 --> 01:21:15,000
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

1340
01:21:15,087 --> 01:21:17,220
[ ร้องไห้ ]

1341
01:21:18,656 --> 01:21:20,223
ฉันขอโทษ.

1342
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
พระเจ้า!

1343
01:21:21,746 --> 01:21:23,617
โอ้ แมดดี้!

1344
01:21:23,704 --> 01:21:25,706
อเล็กซ์ อเล็กซ์ คุณสบายดีไหม?

1345
01:21:25,793 --> 01:21:27,404
ฉันเสียใจ.

1346
01:21:29,972 --> 01:21:31,060
อีกหนึ่ง.

1347
01:21:31,974 --> 01:21:34,585
เราจะทำอย่างไร?

1348
01:21:41,113 --> 01:21:44,943
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทำไม่ได้

1349
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
คุณต้อง.

1350
01:21:46,814 --> 01:21:48,120
ฉันทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้!

1351
01:21:48,207 --> 01:21:49,339
อเล็กซ์ คุณต้องทำ!

1352
01:21:49,426 --> 01:21:51,863
โปรด!

1353
01:21:51,950 --> 01:21:54,735
เราไม่เหลืออะไรเลย
เพียงแค่ทำมันเพียงแค่ทำมัน

1354
01:21:54,822 --> 01:21:58,435
กรุณาอย่าต่อสู้กับฉัน
เพียงแค่ทำมัน

1355
01:21:58,522 --> 01:22:00,959
โอเค โอเค ตกลง.

1356
01:22:01,046 --> 01:22:03,919
คุณกำลังทำอะไร?

1357
01:22:04,006 --> 01:22:05,790
โอเค โอเค โอเค

1358
01:22:07,183 --> 01:22:09,011
โอเค โอเค

1359
01:22:09,098 --> 01:22:11,796
ตกลง.
ฉันได้รับสิ่งนี้

1360
01:22:15,452 --> 01:22:16,975
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ.

1361
01:22:17,062 --> 01:22:20,022
ไป! ทำตอนนี้!
เราไม่มีเวลา!

1362
01:22:20,109 --> 01:22:21,066
ไป!

1363
01:22:21,153 --> 01:22:23,155
[ ร้องไห้ ]

1364
01:22:24,069 --> 01:22:26,289
โอเค! โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

1365
01:22:27,681 --> 01:22:29,814
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันพร้อมหรือยัง?

1366
01:22:29,901 --> 01:22:31,207
คุณพร้อมหรือยัง?

1367
01:22:35,080 --> 01:22:38,257
[ กรีดร้อง ]

1368
01:22:46,874 --> 01:22:48,702
[ กรีดร้อง ]

1369
01:22:55,100 --> 01:22:56,667
เฮ้ แมดดี้ แมดดี้
แค่คบกับฉัน โอเค?

1370
01:22:56,754 --> 01:23:01,411
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อีกเพียงไม่กี่นาที

1371
01:23:16,817 --> 01:23:19,342
ฉันเกลียดบ้านหลังนั้น

1372
01:23:28,307 --> 01:23:29,482
[ คงที่ ]

1373
01:23:41,799 --> 01:23:43,018
ไม่!

1374
01:23:43,105 --> 01:23:44,106
เลขที่! ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าเธอ!

1375
01:23:44,193 --> 01:23:45,977
คุณไม่สามารถมีเธอ!

1376
01:23:46,064 --> 01:23:50,764
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1377
01:23:50,851 --> 01:23:52,549
อเล็กซ์ คุณต้องทำ

1378
01:23:52,636 --> 01:23:54,551
เลขที่! เลขที่!

1379
01:23:54,638 --> 01:23:56,379
[ ร้องไห้ ]

1380
01:23:58,903 --> 01:24:02,080
ถ้าคุณไม่กล้าทำ
กล้าทำคุณ

1381
01:24:02,167 --> 01:24:03,168
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้!

1382
01:24:03,255 --> 01:24:04,822
ใช่ฉันทำได้!
อย่าพูดอย่างนั้น!

1383
01:24:04,909 --> 01:24:05,823
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

1384
01:24:05,910 --> 01:24:07,303
ใช่ฉันทำ!

1385
01:24:07,390 --> 01:24:09,783
ต้องมีใครสักคนรอด!

1386
01:24:09,870 --> 01:24:11,785
คุณต้องมีชีวิตอยู่

1387
01:24:14,832 --> 01:24:16,703
อเล็กซ์...

1388
01:24:16,790 --> 01:24:18,575
ได้โปรด?

1389
01:24:18,662 --> 01:24:20,577
สำหรับฉัน?

1390
01:24:26,104 --> 01:24:28,411
อเล็กซ์.

1391
01:24:45,123 --> 01:24:46,820
อเล็กซ์ คุณทำอะไรอยู่?

1392
01:24:50,128 --> 01:24:52,565
อเล็กซ์ อเล็กซ์ หยุด

1393
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
คุณกำลังทำอะไร?

1394
01:24:57,744 --> 01:24:59,659
หยุดมัน!

1395
01:24:59,746 --> 01:25:00,965
อเล็กซ์ หยุดนะ!

1396
01:25:03,228 --> 01:25:05,883
อเล็กซ์ หยุดนะ!
เลขที่!

1397
01:25:05,970 --> 01:25:07,798
[ ผิดพลาด ]

1398
01:25:13,238 --> 01:25:14,587
[ อเล็กซ์ หายใจไม่ออก ]