1
00:00:00,800 --> 00:00:04,290
Побегнав од бојното поле. имам
му донесе срам на целиот град.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,370
Александар не се враќа.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,550
Што е со страните за пребарување?

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,700
Ги откачивме.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,850
Мојот сопруг не е мртов.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,830
Ахил и Мирмидоните
одбиваат да се борат.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,110
Тоа се 500 нивни кумови.

8
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
Тогаш мораме брзо да се движиме.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,050
Пријавете повеќе мажи над 14 и помлади од 40 години.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
Еден час, или знаеш
што ќе и направат.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,310
- Коњите! Ги нема
од шталите. - Што?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
Грци! Напаѓање!

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,950
Изведете ги мажите таму. Сега!

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
До ѕидот! Движете се!

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,250
Господ Пандарус е решителен човек.

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,330
Ќе ја дознае вистината...

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
.. освен ако не ја отвориш таа врата.

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,850
Афродита, зошто ми го направи ова?

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Нема да ти дозволам да го земеш.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
Не!

21
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Дали си добро, синко?

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Те видов...

23
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
.. како момче...

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
.. на градските игри.

25
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Ти се бореше со брат ти.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,470
Тоа беше добра борба.

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Дали добро се борев?

28
00:02:34,760 --> 00:02:36,860
Што правеше порано
станавте војник?

29
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Чирак на ковач.

30
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
За татко ти?

31
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
Јас сум сирак.

32
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
бр.

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
Не, ти си син на Троја.

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Подготвен сум да го дадам животот за неа.

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
Како се викаш?

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Астианакс.

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
Како беше?

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Дали се степавте кај Хектор?

39
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Дали убивте некој Грк?

40
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Посакувам да бев таму со тебе.

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
- Не заклаа.
- Што?

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,590
Ти не си војник, ти си момче.

43
00:03:56,640 --> 00:03:58,230
А вие не излегувате таму.

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,750
Ќе се борам за мојот град ако сакам!

45
00:04:00,800 --> 00:04:02,270
Како тебе.

46
00:04:02,320 --> 00:04:03,840
Како и сите мажи.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Младите требаше
да се чува во резерва.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
Јас го нарачав.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,910
Непријателот ги пресече нашите линии.

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Немаше друг избор освен да
испрати засилување.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,790
Грците слават надвор од нашите ѕидини.

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
Тие можат да видат победа на хоризонтот.

53
00:04:50,720 --> 00:04:53,870
Мочачко растојание од ѕидот,
а сепак не можеме да влеземе.

54
00:04:53,920 --> 00:04:56,350
Не без Мирмидоните, не.

55
00:04:56,400 --> 00:04:57,790
Кога ова ќе заврши,

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Сакам напишани 1.000 песни
за жедните Мирмидони.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,350
Илјада приказни за тоа како
седнаа на газот

58
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
додека ги водевме борбите.

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Се додека не очекувате
да пеам некоја од нив.

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
Таа гледаше.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,110
Го испратив Париз да трча како
исплашено дете од мојот меч.

62
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
И сепак таа останува зад нејзиниот ѕид.

63
00:05:24,760 --> 00:05:27,280
Одисеј е испратен
назад за да разговара со Ахил.

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Можеби тој може да ја направи својата магија.

65
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Како си жив?

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Дали сте опасни?

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
Така сум и јас.

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Пентезилеја.

69
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Нашата кралица на Амазон.

70
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Како дојдовте во реката?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Како се викаш?

72
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Ти си војник.

73
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
Далеку сте од секое бојно поле.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
Мислиш дека е варварско.

75
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
Го натерав да го бара
човек кој не изневеруваше.

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Како што се испостави, тој човек беше тој.

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Можеби е варварско.

78
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
Но, војната не е само
надвор од овие ѕидови.

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,470
Тука е.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,310
Кај нас е.

81
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
Тоа е на улиците, во
куќи, во сенките на Троја.

82
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
Нека ни биде поука на сите...

83
00:08:16,680 --> 00:08:20,240
.. тоа предавство носи пријателски лик.

84
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
И вака завршува.

85
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Хелен.

86
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Ти ме најде.

87
00:09:16,160 --> 00:09:20,870
Ти реков да го извадиш
на градот, а не да го убие.

88
00:09:20,920 --> 00:09:24,840
Се обидов, но тој не беше убеден.

89
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
лажеш.

90
00:09:47,480 --> 00:09:50,600
Тој требаше да го однесе до
Кинг со писмо за обвинување.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Знаеш дека можам да те извлечам.

92
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
Не би ми требало долго.

93
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Ноќна подготовка, тоа е се.

94
00:10:06,800 --> 00:10:08,190
Јас не го побарав тоа.

95
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Не треба.

96
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Нацртај.

97
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
Лабаво!

98
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
Го најдовме ова.

99
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Дали обичните војници на Троја
Носете вакво оружје?

100
00:10:54,320 --> 00:10:57,550
Јас сум Александар, син на Пријам.

101
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
Принцот од Троја.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,830
Мојата и судбината на градот се испреплетени.

103
00:11:04,880 --> 00:11:06,830
Значи, благородништвото ве наведе да скокнете.

104
00:11:06,880 --> 00:11:08,150
Има пророштво.

105
00:11:08,200 --> 00:11:09,870
Секогаш има со момчиња како тебе.

106
00:11:09,920 --> 00:11:11,910
Сè додека живеам, Троја е осудена на пропаст.

107
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
Па, ако те убијам сега, би
ѝ правиме услуга на Троја.

108
00:11:15,760 --> 00:11:17,590
Не се плашам да умрам.

109
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Само не многу добар во тоа.

110
00:11:21,880 --> 00:11:24,310
Па велиш дека дошол да се бориш за Троја?

111
00:11:24,360 --> 00:11:27,510
Доаѓам да се борам за кој и да е
сака да убива Грци.

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
Што ти направија Грците?

113
00:11:30,760 --> 00:11:32,390
Повеќето од нив, ништо.

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,760
Во секој случај ќе ги убијам.

115
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
Ќе го убијам секој човек што ќе се бори
под знамето на Мирмидоните.

116
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
Значи, сакате да го убиете Ахил.

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,840
Сакам да се обидам.

118
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
Утре возиме за градот.

119
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
Дојдете со нас и борете се за својот народ.

120
00:11:55,240 --> 00:11:56,750
Ако тоа прави да се чувствувате подобро,

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
речиси сигурно ќе
умре во тој процес.

122
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Ти недостига.

123
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
Знам дека го правиш тоа.

124
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
Адреналинот...

125
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
..вкусот на метал на јазикот...

126
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
.. звукот...

127
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
.. хаосот.

128
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Ми недостига тишината.

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
Кога ќе сретнам противник достоен за мене...

130
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
.. сите околу нас застануваат да гледаат.

131
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
Бучавата на битката истекува како бран.

132
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
И за неколку моменти,
тоа сме само ние двајца.

133
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
И тогаш го убијам.

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
И тогаш сите се враќаат
на она што го правеа.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Потоа дојдете и направете го тоа.

136
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Дојдете и борете се.

137
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Крај на ова.

138
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
Мојата чест го спречува тоа.

139
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
се обидов.

140
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Треба да јадете.

141
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Ќе ви треба вашата сила.

142
00:14:24,720 --> 00:14:25,990
Заминуваме на изгрејсонце.

143
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
што ќе правиш?

144
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
Ако сакаш да убиеш
сами, само направете го тоа.

145
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
Зошто вашата кралица го мрази Ахил?

146
00:14:41,800 --> 00:14:43,590
Тој ги убил нејзините ќерки,

147
00:14:43,640 --> 00:14:47,030
нејзините сестри, војници.

148
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
Има цена што треба да се плати.

149
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Уште не платил.

150
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
За среќа.

151
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
Грците кампуваат надвор од нашите ѕидини.

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Нашиот народ гладува.

153
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Брат ми го нема.

154
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Твојот син ме клоца.

155
00:15:29,280 --> 00:15:31,720
Пандарус го познавам од малечок.

156
00:15:34,280 --> 00:15:37,710
Никогаш не би му поверувал
беше способен да не предаде.

157
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
бр.

158
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Афродита.

159
00:16:06,920 --> 00:16:10,760
Дозволете ми да најдам начин
низ темнината...

160
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
.. да ги држам ѕидовите на мојот град заедно.

161
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Нека децата на Троја
играјте повторно на сонце.

162
00:16:21,160 --> 00:16:23,230
Нека вкусат леб.

163
00:16:23,280 --> 00:16:25,750
Нека стареат татковците
со нивните млади,

164
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
со нивните сопруги...

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
.. нивните браќа.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
Зошто си играш со мене?

167
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Зошто не ми кажа за пророштвото?

168
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Не беше мое да кажам.

169
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Го испративме нашиот син да умре.

170
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
И потоа го пуштивме да се врати..

171
00:17:13,840 --> 00:17:16,140
.. иако знаевме
каква штета би направил.

172
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
Вистина е.

173
00:17:19,080 --> 00:17:21,920
Троја ќе падне додека живее Париз.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
Но, проклетството е скршено,

175
00:17:24,880 --> 00:17:28,640
и она што беше ветено
нема да се оствари.

176
00:17:30,680 --> 00:17:32,870
Срцето ти застана кога ќе удриш во водата.

177
00:17:32,920 --> 00:17:34,430
Јас не сум мртов.

178
00:17:34,480 --> 00:17:35,790
Но ти беше.

179
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
И жените воини те вратија.

180
00:17:39,400 --> 00:17:43,310
Кога го напуштивте смртното царство,
пророштвото беше завршено.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,590
Смртта те однесе

182
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
и сега почнуваш одново.

183
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
Втора шанса.

184
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
Шанса за што?

185
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
За татковците да остарат
со своите деца...

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
.. и нивните браќа.

187
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Се сеќаваш ли дека ме избра?

188
00:18:12,240 --> 00:18:13,870
Да.

189
00:18:13,920 --> 00:18:17,950
Ако го повторивме тој ден
илјада пати повторно,

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
би ме избрал илјада пати повеќе.

191
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Да.

192
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
Да.

193
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Хектор?

194
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Брат ми е жив.

195
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
Мислев дека никогаш нема да се вратиш.

196
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
Зошто?

197
00:20:31,080 --> 00:20:33,230
Зошто ме остави?

198
00:20:33,280 --> 00:20:34,840
Бев во срам.

199
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Ќе го средевме.

200
00:20:41,600 --> 00:20:43,590
Имаше пророштво...

201
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
Не ми е гајле! Не ми е гајле
за едно глупаво пророштво.

202
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
Афродита ме посети.

203
00:20:55,760 --> 00:20:59,680
Таа дојде и ми кажа
дека имав уште една шанса.

204
00:21:01,440 --> 00:21:04,150
За да можам да дојдам дома...

205
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
.. на тебе.

206
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
те сакам.

207
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
те сакам.

208
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
Треба да разговарате со нив.

209
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
знам.

210
00:23:04,400 --> 00:23:07,720
Дали некогаш сте биле
внатре во ѕидините на Троја?

211
00:23:09,640 --> 00:23:11,230
Еднаш.

212
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Кога бев мало девојче.

213
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Дали беше среќно место?

214
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Имаше пазар.

215
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
Жени кои продаваат накит.

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Човек кој пече птици на плука.

217
00:23:41,000 --> 00:23:42,510
Деца што играат.

218
00:23:42,560 --> 00:23:44,030
Трговци, музичари.

219
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
Бои што не сум ги видел досега.

220
00:23:50,120 --> 00:23:53,360
Сакам да знаете дека секој
сеќавање што го имаш за тоа место...

221
00:23:55,200 --> 00:23:58,440
.. секоја зграда што ја поминавте,
секоја личност што сте ја виделе...

222
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
Сето тоа ќе го запалам.

223
00:24:03,240 --> 00:24:06,310
Ќе го ставам на нож.
Ќе го измијам во крв.

224
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
Можете ли да го замислите тоа?

225
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Господине.

226
00:24:15,240 --> 00:24:16,790
Вие влегувате.

227
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Се заебаваш.

228
00:24:28,280 --> 00:24:29,830
Има ли новости за Ахил?

229
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Сепак ништо.

230
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Сè уште можеме да го земеме градот.

231
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Можеме побрзо со него.

232
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Брзаш да се вратиш дома, Одисеј?

233
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Да.

234
00:24:46,560 --> 00:24:49,320
Не почнувајте да брзате. Тоа е
кога ќе се направат грешки.

235
00:24:55,120 --> 00:24:56,640
Дојди со мене.

236
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Се работи за брат ти.

237
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
Не можеше да живее со она што го направи.

238
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Жал ми е.

239
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
Мајка.

240
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Афродита дојде кај нас.

241
00:26:27,520 --> 00:26:29,230
Таа дојде и кај мене.

242
00:26:29,280 --> 00:26:30,960
Таа рече дека проклетството е скршено.

243
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
Дека си умрел и си се вратил.

244
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
Вистина е.

245
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
Мојот син.

246
00:26:41,800 --> 00:26:43,280
Тие го убиле Агелај.

247
00:26:45,080 --> 00:26:46,160
Жал ми е.

248
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
Тој беше добар човек.

249
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
Ајде да ти земеме храна и кревет.

250
00:26:52,160 --> 00:26:54,070
- Мајка...
- Што не е во ред?

251
00:26:54,120 --> 00:26:56,790
Можеме ли да разговараме со генералите заедно?

252
00:26:56,840 --> 00:26:58,830
На почетокот ни требаат само десет мажи.

253
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
Ахаикос?

254
00:27:00,160 --> 00:27:01,590
- Мртво.
- Евклид?

255
00:27:01,640 --> 00:27:03,070
Умирање.

256
00:27:03,120 --> 00:27:04,240
Кирос?

257
00:27:05,760 --> 00:27:06,750
бр.

258
00:27:06,800 --> 00:27:07,790
Во ред.

259
00:27:07,840 --> 00:27:10,790
Имаме Deiphobus, Troilus,
јас, ти и Енеј.

260
00:27:10,840 --> 00:27:13,750
Енеј, набави ни уште пет од твоите најдобри
и повеќето апсолутно живи војници.

261
00:27:13,800 --> 00:27:16,790
Дај им меч и штит и имај
ги веднаш до предната порта.

262
00:27:16,840 --> 00:27:18,230
Братучеди, малку претпазливост?

263
00:27:18,280 --> 00:27:20,790
Се плашам дека е претпазливост
од мала корист за нас сега.

264
00:27:20,840 --> 00:27:23,870
Ако сè уште сте на памет
да слушам, тогаш мојот совет

265
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
е да се држиш цврсто и да излезеш
со помалку самоубиствена стратегија.

266
00:27:28,440 --> 00:27:29,950
Десет од вас?

267
00:27:30,000 --> 00:27:32,390
Ќе се приклучат и засилувања
ние штом почнавме.

268
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Да се надеваме дека никој од нив
бегај овој пат.

269
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
Сигурен си за ова?

270
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Се борам за двајцата.

271
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
Грците се туркаа до ѕидовите.

272
00:28:05,560 --> 00:28:08,030
Само Ахил остана на плажата,

273
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
и тој не се кара.

274
00:28:14,480 --> 00:28:18,190
Одиме зад нивните редови,
прекинете ги нивните резерви,

275
00:28:18,240 --> 00:28:20,430
уништи нивните продавници.

276
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
Сè.

277
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
Правете им го тоа што ни го направија нас.

278
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
Мојот сопруг се врати.

279
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Каде е тој сега?

280
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
На бојното поле.

281
00:28:45,200 --> 00:28:46,710
Тој се бори за градот.

282
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Добро за него.

283
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Мојот став е реафирмиран.

284
00:28:53,960 --> 00:28:58,470
Грците ќе бидат испратени
назад од каде што дојдоа

285
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
и треба да одиш со нив
ако имаш пола памет.

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
Знаеш дека не можам да заминам без тебе.

287
00:29:10,440 --> 00:29:13,630
Ќе имам чувари да дојдат овде и
камшикувајте го месото од грбот

288
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
ако претпоставуваш дека ми диктираш услови.

289
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
Твојот сопруг се врати.

290
00:29:20,840 --> 00:29:24,910
Но, деновите на тој ставање
вашата благосостојба пред градот

291
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
ги нема.

292
00:29:28,720 --> 00:29:31,720
Тие тројански накит се
јамка околу вратот.

293
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
И тие се стегаат.

294
00:29:36,560 --> 00:29:37,840
Можеби не сте слушнале.

295
00:29:39,400 --> 00:29:40,910
Проклетството беше укината.

296
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
Плимата е свртена.

297
00:29:44,680 --> 00:29:50,510
Кога ѕидините на Троја почнуваат да
падне и хаосот владее,

298
00:29:50,560 --> 00:29:53,520
ќе има многу малку
Можам да направам за да те заштитам.

299
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Дозволете ми да ви помогнам.

300
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Треба да излезете од овој град.

301
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
Сега.

302
00:30:16,440 --> 00:30:17,790
О, здраво.

303
00:30:17,840 --> 00:30:21,110
Биди почит, Деифобус, тие можат
те убијат со голи раце.

304
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
Боже, јас би сакал тоа.

305
00:30:25,000 --> 00:30:27,510
Добра вечер, Ваше Височество.

306
00:30:27,560 --> 00:30:29,150
Дали е пролеана грчка крв?

307
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
бр.

308
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Сè уште не е добра вечер, нели?

309
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Имаат нерви.

310
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
Ова е лудило.

311
00:31:16,320 --> 00:31:18,760
Нема да нападнат први
без Ахил да каже така.

312
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
Затоа, не убивај ниту еден од нив.

313
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
- Еј! - Еј! - Еј!

314
00:32:10,560 --> 00:32:12,430
Назад на плажа! Побрзајте!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
Сега, да се вратиме.

316
00:33:10,640 --> 00:33:13,630
Грци! Еве тие доаѓаат!

317
00:33:13,680 --> 00:33:15,870
Еве тие доаѓаат!

318
00:33:22,600 --> 00:33:24,670
Грците се повлекуваат на плажата.

319
00:33:24,720 --> 00:33:26,510
Ајде! Во двојката! Ајде да одиме!

320
00:33:33,360 --> 00:33:34,720
Убијте ги сите!

321
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
Звучи речиси мирно, нели?

322
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
Но таму, тоа е
вреска и тоа е крв.

323
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
И нашите сопрузи се таму.

324
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Борејќи се за нас и градот.

325
00:34:09,520 --> 00:34:11,220
Подготвени да жртвуваат сè.

326
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
И ние треба да стоиме и да гледаме.

327
00:34:19,240 --> 00:34:22,340
Не ме сметаш како таков
да уживаш само да бидеш гледач.

328
00:34:28,040 --> 00:34:30,160
Немам желба за битка.

329
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
Ние сме во опсегот на стрелките, треба да се бориме.

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
Ние сме Мирмидони, нели?

331
00:35:29,720 --> 00:35:31,790
Тројанците ни ги палат залихите!

332
00:35:31,840 --> 00:35:33,750
И со нас толку блиску до победа.

333
00:35:33,800 --> 00:35:35,710
Колку невнимателни од нив.

334
00:35:35,760 --> 00:35:38,590
Ако ни снема храна, ние
ќе гладува со сите други.

335
00:35:38,640 --> 00:35:40,870
Па, сигурен сум дека Менелај
го има под контрола.

336
00:35:40,920 --> 00:35:42,390
Не го има под контрола.

337
00:35:42,440 --> 00:35:44,390
Тој нема ништо под контрола.

338
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
Дојде време, Ахиле!

339
00:35:50,840 --> 00:35:52,310
Изгубивте награда

340
00:35:52,360 --> 00:35:55,160
а ти седеше наоколу
како кисело млеко оттогаш.

341
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Ти не си подобар од Агамемнон.

342
00:35:59,960 --> 00:36:01,470
Знае дека е арогантен копиле.

343
00:36:01,520 --> 00:36:04,190
Тој не се обидува да го скрие тоа
зад некои возвишени идеали!

344
00:36:04,240 --> 00:36:05,670
Дали сте готови?

345
00:36:05,720 --> 00:36:07,790
Завршив со седење
чекам да се сетиш

346
00:36:07,840 --> 00:36:09,990
дека имаш пар топки и меч.

347
00:36:10,040 --> 00:36:13,950
Би сакал сега да си одам дома, и јас
не може додека не заврши оваа војна!

348
00:36:14,000 --> 00:36:16,110
Па, можеби треба
замини пред да заборавам

349
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
дека некогаш имав љубов кон тебе.

350
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
Тоа не е наклонетост.

351
00:36:22,320 --> 00:36:24,030
Тоа е љубов.

352
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
И не се плашам од тоа.

353
00:36:26,920 --> 00:36:29,190
Кога мајка ми ме натопи
во реката како дете,

354
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
тоа го направила со мајчинска љубов.

355
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
Таа ме зграпчи цврсто.

356
00:36:35,840 --> 00:36:39,870
Дури и кога таа изгледаше да ме направи непобедлива,

357
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
се плашеше дека ќе ме удави.

358
00:36:45,400 --> 00:36:46,640
Љубовта е слабост.

359
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Не мора да биде.

360
00:36:53,560 --> 00:36:55,240
Бори се со мене.

361
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
Ако не, тогаш борете се за мене.

362
00:37:28,880 --> 00:37:30,190
Ахил!

363
00:37:30,240 --> 00:37:32,670
Ахил, тој се врати!

364
00:37:59,280 --> 00:38:00,960
Мирмидони!

365
00:38:06,880 --> 00:38:08,960
Ахил! Тој е тука!

366
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
Биди блиску, Александар!

367
00:39:36,520 --> 00:39:38,150
Не!

368
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
Испраќаш друг човек со оклоп?

369
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
Твојот син, мојот принц.

370
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Ќе го именуваме Астијанакс.

371
00:45:15,160 --> 00:45:17,200
Ќе дојде по тебе, нели?

372
00:45:24,520 --> 00:45:26,240
Хектор, можеш да го победиш.

373
00:45:28,920 --> 00:45:30,230
Хектор?

374
00:45:46,640 --> 00:45:49,510
Нивната војска се врати на плажата.

375
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
Да.

376
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
Ми се допаѓаше кога тие
беа надвор од ѕидовите.

377
00:45:56,200 --> 00:45:58,120
Ми се допадна што можев да ги видам.

378
00:45:59,640 --> 00:46:01,990
Мислам дека работите што ти
не може да се види се многу пострашни

379
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
отколку работите што можете.

380
00:46:07,800 --> 00:46:09,360
Мојот сопруг.

381
00:46:10,440 --> 00:46:11,750
Кажи ми.

382
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
Што гледате за Хектор?

383
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Дали Ахил доаѓа по него?

384
00:46:18,000 --> 00:46:19,160
не знам.

385
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
Што гледате?

386
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
Не гледам ништо.

387
00:46:25,600 --> 00:46:27,310
Само црнило.

388
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
Тогаш клетвата е укината.

389
00:46:35,320 --> 00:46:38,190
Им ги запаливме залихите.
На страна ги имаме Амазонките.

390
00:46:38,240 --> 00:46:39,910
Времето за штрајк е сега!

391
00:46:39,960 --> 00:46:41,510
Нашата армија е погладна од нивната.

392
00:46:41,560 --> 00:46:44,310
Нашата армија секогаш ќе биде гладна!

393
00:46:44,360 --> 00:46:47,110
Но, нивните ќе закрепнат.

394
00:46:47,160 --> 00:46:48,600
И ако изгубите?

395
00:46:51,320 --> 00:46:52,800
Ахил.

396
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
Хектор!

397
00:48:18,000 --> 00:48:20,080
Хектор!

398
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
Никогаш нема да...

399
00:48:42,440 --> 00:48:44,310
Хектор!

400
00:48:44,360 --> 00:48:47,120
Твоите луѓе гледаат!

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,710
- Морам да се борам со него.
- Не.

402
00:48:53,760 --> 00:48:55,030
Во право е.

403
00:48:55,080 --> 00:48:56,950
Градот гледа. Не можам да одбијам.

404
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Мора да!

405
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
Донеси ми го мојот оклоп.

406
00:49:15,280 --> 00:49:17,720
Видов како вашиот човек умира на плажа.

407
00:49:19,920 --> 00:49:22,720
Тој молеше за милост како
силувана слугинка.

408
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
Никогаш не сум видел војник
умре со помало достоинство.

409
00:49:40,280 --> 00:49:42,630
Мојата кралица ќе ти го отвори срцето

410
00:49:42,680 --> 00:49:45,510
и пиј си ја крвта, курва сине.

411
00:49:45,560 --> 00:49:47,520
Всушност, син на божица.

412
00:49:56,560 --> 00:49:58,120
Хектор!

413
00:49:59,720 --> 00:50:01,830
Те молам, не излегувај таму.

414
00:50:01,880 --> 00:50:03,110
Не денес.

415
00:50:03,160 --> 00:50:04,670
Не се карајте со тој човек.

416
00:50:04,720 --> 00:50:06,030
Немам избор.

417
00:50:06,080 --> 00:50:07,840
Остани овде со мене, со нашиот син!

418
00:50:09,640 --> 00:50:11,030
Ве молам.

419
00:50:11,080 --> 00:50:14,280
Јас би избрал краток живот како
твојот сопруг долго време сам.

420
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
Се борам за вас двајцата.

421
00:50:28,840 --> 00:50:30,960
Отворете ги портите!

422
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
Крвариш како сите нас.

423
00:54:04,440 --> 00:54:05,920
На колена.

424
00:54:09,840 --> 00:54:11,600
Ќе умрам на нозе.

425
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
Ќе умреш на колена.

426
00:55:03,800 --> 00:55:06,270
Кога ќе стигнете до реката,

427
00:55:06,320 --> 00:55:07,800
пауза малку.

428
00:55:10,360 --> 00:55:12,870
Твојата сопруга и твојот син
ќе биде таму наскоро.

429
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Астианакс.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,160
Јас сум сирак.

431
00:56:10,360 --> 00:56:11,960
Ти си син на Троја.

432
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
Подготвен сум да го дадам животот за неа.