1
00:00:05,760 --> 00:00:07,590
- Стигни до Троја.
- Брисеис!

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,380
Не можам да го видам, госпоѓо.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
Знам колку барам од тебе.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,530
Откако бев принуден

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,770
да се откаже од нешто скапоцено
на ваше барање, ја сакам.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
Сега се бориш сам.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,860
Предлагаат дуел.

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,770
Тоа е трик.

9
00:00:32,220 --> 00:00:33,490
Пророштвото.

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
За да живее Троја, треба да умреш.

11
00:01:36,040 --> 00:01:37,060
Ти побара да ме видиш.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,720
Побарав новости.

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
Мажите што ги испративме не го најдоа.

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
Колку испративте?

15
00:01:54,160 --> 00:01:58,350
Не е лесно, како што знаете,
да ги извлечат мажите од градот.

16
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
И уште потешко да се вратат внатре.

17
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
Колку?

18
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
Пет мажи.

19
00:02:07,280 --> 00:02:08,710
Дали само тоа вреди?

20
00:02:08,760 --> 00:02:10,910
Не се работи за вредност, туку за ризик...

21
00:02:10,960 --> 00:02:14,790
Ќе има грчки војници кои се чешлаат
ридовите, очаен по главата.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,310
Ќе умре од нивни раце.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,670
Се плашам дека тоа може да биде неговата судбина.

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,430
Испратете ги назад. Сега.

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
Тоа не е одлука што јас или вие можеме да ја донесеме.

26
00:02:24,400 --> 00:02:28,470
Сите тројански животи се на
вредност, не само на Александар.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,190
И има гласови кои сугерираат

28
00:02:30,240 --> 00:02:32,230
воопшто не треба да се враќа во градот.

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,870
Што сакаш да кажеш со тоа?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Го слушнавте свештеникот.

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
Излези.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Мојата госпоѓо.

33
00:02:57,200 --> 00:02:59,320
Во дрвјата од десната страна!

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,870
Пријам. Сега доаѓа.

35
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Треба да разговарате со него.

36
00:04:08,200 --> 00:04:09,670
Кажи ѝ.

37
00:04:09,720 --> 00:04:11,230
Кажи ѝ во лице што направи.

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,430
Веќе знам.

39
00:04:12,480 --> 00:04:15,350
Сакам да го слушнете од нив.

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,630
Што е ова? Тргнете ја одовде.

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,670
Не мрдај, Касандра.

42
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
Ти ќе зборуваш или јас?

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,310
И кажи што?

44
00:04:24,360 --> 00:04:27,040
Го испративте вашиот новороден син во смрт.

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,910
Ти кажа на другите деца
дека волците го украле,

46
00:04:30,960 --> 00:04:32,310
ја принуди жена ти да си игра заедно.

47
00:04:32,360 --> 00:04:35,230
За среќа, човекот за кој си вработен
задачата не ја послуша вашата заповед.

48
00:04:35,280 --> 00:04:37,350
Тоа е единствената причина
Александар е уште жив.

49
00:04:37,400 --> 00:04:39,950
Затоа што прост овчар
имавте срце што никогаш не сте го имале.

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,830
Го направив тоа што мислев
беше најдобро за градот.

51
00:04:41,880 --> 00:04:44,110
Не треба да се извинувам
на тебе или на кој било за тоа.

52
00:04:44,160 --> 00:04:45,350
Што е со неа?

53
00:04:45,400 --> 00:04:48,190
Таа имаше визија дека Александар
ќе го запали градот до темел.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,030
Ќе течеше црна крв по улиците.

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
Ти и кажа дека е лута.

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,950
Ја заклучивте.

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,030
Ми кажа дека сестра ми е вознемирена,

58
00:05:00,080 --> 00:05:02,630
дека не можев да ја видам, тоа
и требаше постојана грижа,

59
00:05:02,680 --> 00:05:06,470
и не треба да и се дозволи
надвор да си играат како другите деца.

60
00:05:06,520 --> 00:05:08,030
Таа имаше седум години.

61
00:05:08,080 --> 00:05:09,150
Не сакам да бидам овде.

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,160
Остани таму каде што си, Касандра.

63
00:05:12,720 --> 00:05:15,390
Кога се врати Александар, пак се излажа.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,750
- Да му го спаси животот!
- Лажеше и лажеше,

65
00:05:17,800 --> 00:05:19,950
и сега се криеш
вашата соба како дете.

66
00:05:20,000 --> 00:05:22,430
- Да му го спаси животот!
- Каков кукавица си ти?

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Ве молам пуштете ме.

68
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
Пушти ја, Хектор.

69
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Татко ти не ме тераше.

70
00:05:43,520 --> 00:05:45,400
Тоа што го направивме го правевме заедно.

71
00:05:47,200 --> 00:05:51,790
Сакаш да кажеш дека си дал
доброволно да си го напуштиш синот?

72
00:05:51,840 --> 00:05:53,630
Ги излажавте вашите деца!

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,280
И ти се излажа.

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,830
Литос го запознавте во Киликија.

75
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
Ве предупреди да престанете
Александар од враќање.

76
00:06:07,960 --> 00:06:10,240
Да, го запознав Литос.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
И можеби требаше да го послушам.

78
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Имав шанса и не успеав.

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,670
Му велам на Пандар да се јави
надвор од потрагата по Александар.

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,910
Што? Но, Грците ќе го најдат ...

81
00:06:23,960 --> 00:06:26,510
- Знаеш што ќе му направат...
- Боговите беа јасни.

82
00:06:26,560 --> 00:06:28,110
Тој не може да биде во Троја.

83
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
Тој е твојата крв!

84
00:06:31,480 --> 00:06:34,230
Ризикот е преголем.

85
00:06:34,280 --> 00:06:35,400
Жал ми е.

86
00:06:42,320 --> 00:06:44,870
Јас го преземам
водење на градот сега.

87
00:06:44,920 --> 00:06:47,360
Мислам дека е за најдобро, нели?

88
00:06:55,120 --> 00:06:56,870
Што е со Хелен?

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Што сакаш да кажеш?

90
00:07:00,600 --> 00:07:04,430
Па, Александар го нема. Што
зошто треба да ја задржиме?

91
00:07:04,480 --> 00:07:05,910
Сакаш да ѝ вратиш?

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Грците го искасапија татко ти.

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,550
Дали сакате да го наградите тоа со трофеј?

94
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Само сакам моето дете да порасне
град кој не е во опасност од исчезнување.

95
00:07:16,440 --> 00:07:17,800
бр.

96
00:07:18,880 --> 00:07:22,070
Кога грчката крв ни ги краси
ѕидови, ќе одлучиме за судбината на Хелен.

97
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
А во меѓувреме,
што правиме со неа?

98
00:07:56,720 --> 00:07:59,390
- Нема да ја предадат.
- Но, момчето го нема.

99
00:07:59,440 --> 00:08:00,790
Зошто да ја задржиш сега?

100
00:08:00,840 --> 00:08:06,550
Се плашиме дека ќе ги понижиме
финансиски и политички.

101
00:08:06,600 --> 00:08:09,360
Го добив тој дуел! Термините беа конкретни.

102
00:08:11,520 --> 00:08:15,510
Веднаш предавање и
враќањето на мојата сопруга!

103
00:08:15,560 --> 00:08:17,910
Измамата ти донесе предност, Менелаус.

104
00:08:17,960 --> 00:08:20,470
Не сум сигурен дека можеш да тврдиш
моралната височина.

105
00:08:20,520 --> 00:08:22,430
Ваша идеја беше да го искористите свештеникот.

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,150
Да ја ослабне решителноста на принцот.

107
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
Но ти ја пропушти шансата...

108
00:08:27,720 --> 00:08:29,390
Не ја пропуштив мојата шанса.

109
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
Не го убивте.

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Пак го кажуваш тоа.

111
00:08:36,920 --> 00:08:39,840
- Не го убивте. - Заеби! - Не!

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,360
Ставете ги мечевите настрана.

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,200
Тие се откажаа од
условите на дуелот.

114
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Александар побегнал.

115
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Ги изгуби сите права за неа и неговиот живот.

116
00:09:13,800 --> 00:09:15,510
И сакам да се најде таа кукавица.

117
00:09:15,560 --> 00:09:17,870
Имам мажи кои талкаат по ридовите.

118
00:09:17,920 --> 00:09:20,390
Потоа дуплирајте ги бројките.

119
00:09:20,440 --> 00:09:24,670
Сакам да го доведат овде
задоволството на брат ми.

120
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
И за моето.

121
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
Може ли да јадам со тебе?

122
00:10:41,040 --> 00:10:42,600
Земете ја нејзината храна.

123
00:11:05,440 --> 00:11:09,160
Што се случи со нашите соби?
Каде се работите во Париз?

124
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Александар не се враќа.

125
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Што е со страните за пребарување?

126
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
Ги откачивме.

127
00:11:27,120 --> 00:11:28,630
Се плашам дека е премногу опасно.

128
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
Каков авторитет имате
мора да ја донесе таа одлука?

129
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Сега ги водам работите.

130
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
Александар... добро ги познава ридовите.

131
00:11:41,840 --> 00:11:43,350
Тој ќе достигне безбедно ...

132
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Како можеш да го знаеш тоа?

133
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Ако го нема Париз...

134
00:11:52,400 --> 00:11:54,670
.. нема причина да бидам овде,

135
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
дали има?

136
00:11:59,360 --> 00:12:01,790
Треба да ме вратиш кај Менелај.

137
00:12:01,840 --> 00:12:04,750
Немаме намера да те вратиме.

138
00:12:04,800 --> 00:12:07,830
Кога ќе се добие војната, ќе дадеме
ти и Александар еден заеднички живот.

139
00:12:07,880 --> 00:12:09,590
Но не овде.

140
00:12:09,640 --> 00:12:11,750
Некаде безбедно.

141
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Ако е уште жив.

142
00:12:13,520 --> 00:12:15,710
Во меѓувреме, мислиме дека е најдобро

143
00:12:15,760 --> 00:12:18,990
ако останете надвор од
поглед на јавноста некое време.

144
00:12:19,040 --> 00:12:21,340
Додека не го знаеме подобро
чувствата на градот.

145
00:12:25,560 --> 00:12:28,720
Хелен, луѓето се нервозни.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,830
Тие го обвинуваат аутсајдерот
за сопствените гревови.

147
00:12:32,880 --> 00:12:35,110
Не сакаме да ве доведеме во никаква опасност.

148
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
Колку добро мислиш на мене.

149
00:12:40,120 --> 00:12:43,750
Се договоривме да одите
вдовиците некое време.

150
00:12:43,800 --> 00:12:47,110
Ќе те хранат, ќе те чуваат...

151
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Куќата на вдовиците?

152
00:12:49,640 --> 00:12:51,920
Некаде е безбедно и тивко...

153
00:12:53,640 --> 00:12:56,910
Мојот сопруг не е мртов.

154
00:12:56,960 --> 00:12:58,440
Сепак.

155
00:13:25,680 --> 00:13:27,150
Јас сум во лошо расположение.

156
00:13:27,200 --> 00:13:31,320
Ќе го пресечам тој тројанецот
од газ до уста кога ќе го најдам.

157
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Ш!

158
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Може ли да влезам?

159
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
Сакав да ти кажам.

160
00:14:38,840 --> 00:14:42,760
Гледаш, јас живеев со
сето ова толку долго.

161
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Но, јас само се навикнав на тоа.

162
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
И за тоа никогаш нема да си простам.

163
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Дали разбираш?

164
00:14:59,360 --> 00:15:01,230
Не очекувам ништо од тебе.

165
00:15:01,280 --> 00:15:03,910
Само сакам да си го вратиш животот...

166
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Не можам да бидам тука. Жал ми е.

167
00:15:26,920 --> 00:15:29,960
Најдете го и донесете го
назад овде! Тргнете се!

168
00:15:35,040 --> 00:15:38,470
Зошто ги правиме сите валкани работи? Хм?

169
00:15:38,520 --> 00:15:41,350
Во меѓувреме, Ахил седи во неговата
шаторот мрчи, одбива да се бори.

170
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
Тој е премногу зафатен со скалирање на неговата
љубовник да се искачи низ градот...

171
00:16:05,080 --> 00:16:06,710
Кажете му што сте слушнале.

172
00:16:06,760 --> 00:16:09,470
Ахил и Мирмидоните
одбиваат да се борат.

173
00:16:09,520 --> 00:16:12,150
Тоа се 500 нивни кумови.

174
00:16:12,200 --> 00:16:14,510
- Зошто би одбил?
- Не кажаа.

175
00:16:14,560 --> 00:16:16,950
Тоа објаснува зошто го предложиле дуелот.

176
00:16:17,000 --> 00:16:18,630
Тие се загрижени дека без Ахил,

177
00:16:18,680 --> 00:16:20,470
немаат моќ да не победат.

178
00:16:20,520 --> 00:16:23,110
Тогаш мораме да се движиме брзо
пред да се предомисли.

179
00:16:23,160 --> 00:16:24,750
Троилус, Деифобус,

180
00:16:24,800 --> 00:16:26,390
ангажирајте повеќе од градот.

181
00:16:26,440 --> 00:16:28,310
Сите мажи над 14 и под 40 години.

182
00:16:28,360 --> 00:16:30,270
14 е млад.

183
00:16:30,320 --> 00:16:32,440
Па, да се надеваме дека ние
не мора да ги користите.

184
00:16:35,200 --> 00:16:36,680
- Ти си од Киликија?
- Господине.

185
00:16:38,160 --> 00:16:39,470
Што правеше таму?

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,670
Ја барав сестра ми.

187
00:16:41,720 --> 00:16:44,270
Ја зеде Ахил.

188
00:16:44,320 --> 00:16:47,150
Сакав да знам дали е уште жива...

189
00:16:47,200 --> 00:16:48,430
И дали е таа?

190
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
Засега.

191
00:17:06,600 --> 00:17:08,670
- Сакам да се пријавам.
- Години?

192
00:17:08,720 --> 00:17:10,790
- 15.
- Име?

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Хесион, син на Филимон.

194
00:17:14,040 --> 00:17:15,510
Во ред.

195
00:17:15,560 --> 00:17:17,310
Запознајте се на полигонот.

196
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
И јас сакам да се борам.

197
00:17:20,120 --> 00:17:21,750
Колку години имаш?

198
00:17:21,800 --> 00:17:23,270
Јас имам 14.

199
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
Тој има девет.

200
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Не денес.

201
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Но, продолжи да вежбаш.

202
00:17:36,360 --> 00:17:37,950
Некој друг во куќата?

203
00:17:38,000 --> 00:17:39,230
Само трговец од Тракија,

204
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
но не сме го виделе со недели.

205
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Овде живее, господару.

206
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
Хармон...?

207
00:18:31,600 --> 00:18:33,390
Кога последен пат го видовте?

208
00:18:33,440 --> 00:18:34,560
Мора да е пред неколку недели.

209
00:18:36,720 --> 00:18:37,910
Не е како него.

210
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
Хармон не е дезертер.

211
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Извадете ги вашите сензации.

212
00:18:46,560 --> 00:18:48,590
Нешто чудно тоа
се случува во палатата,

213
00:18:48,640 --> 00:18:51,030
нешто невообичаено,

214
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Сакам да знам.

215
00:19:23,000 --> 00:19:24,270
Ова дојде за вас, госпоѓо.

216
00:19:24,320 --> 00:19:26,150
Човек на задната порта.

217
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Рече дека е пријател.

218
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Ви благодарам.

219
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Дали сте подготвени, госпоѓо?

220
00:20:25,400 --> 00:20:27,430
Сега ја добивате вашата желба.

221
00:20:27,480 --> 00:20:31,280
Верувале или не, јас всушност сум
правејќи го ова за да ве заштити.

222
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
Зошто ме мразиш, Андромаха?

223
00:20:39,760 --> 00:20:41,120
Се обидов да ти помогнам.

224
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Со одреден успех, мислам.

225
00:20:46,040 --> 00:20:49,310
Некој шарлатан напивка те
донесен со вас од Спарта

226
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
да ја одржите вашата кожа мека? Ова бебе е мое.

227
00:20:54,240 --> 00:20:56,430
Им благодарам на боговите за неговите предзнаци.

228
00:20:56,480 --> 00:20:57,800
Не ти.

229
00:21:03,280 --> 00:21:04,840
Те принудив.

230
00:21:06,520 --> 00:21:08,710
Да се ​​откаже од Александар.

231
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Не ме присили.

232
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
Ти ме убеди.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,840
Да се ​​жртвува еден живот за сите животи.

234
00:21:27,880 --> 00:21:30,160
И сега треба да се соочиме со она што го направивме.

235
00:21:31,680 --> 00:21:33,120
Заедно.

236
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Продолжувам... Постојано размислувам за него.

237
00:21:42,560 --> 00:21:46,510
Таму, сосема сам,

238
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
ловат како животно.

239
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Знаете, кога се врати...

240
00:21:58,440 --> 00:22:03,120
.. Искрено мислев дека
боговите ни простија.

241
00:22:04,400 --> 00:22:07,560
Мислев дека е шанса да почнам одново.

242
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Што бараат боговите од нас, Хекуба?

243
00:22:36,920 --> 00:22:40,080
- Агелај. - Врати се! - Јас сум.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Тоа сум само јас.

245
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
Париз.

246
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Жал ми е што те исплашив.

247
00:22:58,840 --> 00:23:01,200
Дали вашето семејство знае дека сте тука?

248
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
- Каде е Кантенус?
- Одамна го нема.

249
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
Се ожени со девојка од островот, среќно момче.

250
00:23:15,720 --> 00:23:17,200
Ја дознав вистината.

251
00:23:20,040 --> 00:23:22,520
Дали отидовте против наредбите на кралот...

252
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
.. и да ми го спаси животот?

253
00:23:29,080 --> 00:23:31,950
Не можев да го направам тоа. Те вратив овде.

254
00:23:32,000 --> 00:23:34,110
Мислев дека ќе те воспитам како еден од моите.

255
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Зошто не ми кажа?

256
00:23:38,640 --> 00:23:40,870
Го направив она што мислев дека е правилно.

257
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Дали згрешив?

258
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
Изгубив дуел.

259
00:23:47,920 --> 00:23:49,480
На Менелај.

260
00:23:53,080 --> 00:23:55,430
Побегнав од бојното поле.

261
00:23:55,480 --> 00:23:58,000
Му донесов срам на цел град.

262
00:24:02,320 --> 00:24:03,880
Не знам каде да одам.

263
00:24:15,400 --> 00:24:18,080
Седум, осум, девет!

264
00:24:19,800 --> 00:24:21,960
Ти, ти! Центар!

265
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
Еден, два, три, четири!

266
00:25:10,400 --> 00:25:12,800
Еј. како си?

267
00:25:14,680 --> 00:25:16,310
Каде отиде?

268
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
Регрутерите ве сакаат за битка.

269
00:25:20,480 --> 00:25:21,950
О, ме познаваш.

270
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Јас не сум борец.

271
00:25:24,240 --> 00:25:25,790
Добро е што те гледам.

272
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Те молам, седни. Имајте малку храна.

273
00:25:33,160 --> 00:25:34,790
Што гледаш?

274
00:25:34,840 --> 00:25:37,030
Никогаш досега не сте виделе козја крв?

275
00:25:37,080 --> 00:25:39,190
Еј. Што е со ова место, а?

276
00:25:39,240 --> 00:25:41,310
Порано овде живееле некои Минојци.

277
00:25:41,360 --> 00:25:42,600
Не е лошо, нели?

278
00:25:44,640 --> 00:25:47,070
Те молам, седни. Ме правиш нервозен.

279
00:25:47,120 --> 00:25:49,390
Изгледаш гладен. Ќе ти донесам нешто.

280
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Грав во ред?

281
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
Дали би сакале да пробате?

282
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
Не знам како да го направам тоа.

283
00:26:41,440 --> 00:26:44,920
ќе те научам. Јас сум Адрастеја.

284
00:26:50,240 --> 00:26:52,320
- Хелен.
- Знаеме.

285
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Дали сите овде се вдовица?

286
00:26:59,120 --> 00:27:01,800
Не сите, но повеќето од нас.

287
00:27:04,480 --> 00:27:06,750
Дали твоите загинаа во битка?

288
00:27:06,800 --> 00:27:08,470
Не се чувствувајте лошо.

289
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
Тој беше брутален копиле. Јас
размислував да го направам тоа сам.

290
00:27:24,560 --> 00:27:25,880
Ти недостига?

291
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
Па, ние сме тука за вас.

292
00:27:31,520 --> 00:27:33,080
Што и да ви треба.

293
00:27:40,440 --> 00:27:42,230
Што прави таа овде?

294
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Ние и помагаме да се врати во нормален живот.

295
00:27:56,560 --> 00:27:59,350
Хесион ќе се бори.

296
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
Храбро момче.

297
00:28:01,800 --> 00:28:03,150
Што ако умре?

298
00:28:03,200 --> 00:28:05,270
Тој нема.

299
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
Како знаеш?

300
00:28:09,600 --> 00:28:12,910
Моето трето око. Слушај,

301
00:28:12,960 --> 00:28:15,390
станува доцна. Треба да одиш.

302
00:28:15,440 --> 00:28:18,110
И Евандер,

303
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
веројатно не треба да се вратиш овде.

304
00:28:21,160 --> 00:28:22,510
Зошто да не?

305
00:28:22,560 --> 00:28:26,430
Па, јас треба да се борам за
градот што ме однесе.

306
00:28:26,480 --> 00:28:28,350
Ако војниците ме најдат тука...

307
00:28:28,400 --> 00:28:29,720
Дали сте исплашени?

308
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Преплашени.

309
00:28:32,200 --> 00:28:34,790
Дали тоа значи дека си кукавица?

310
00:28:34,840 --> 00:28:37,320
Да, претпоставувам дека е така.

311
00:28:38,920 --> 00:28:40,150
Слушај,

312
00:28:40,200 --> 00:28:42,150
брат ти вреди десет од мене.

313
00:28:42,200 --> 00:28:43,710
Затоа вратете се кај него

314
00:28:43,760 --> 00:28:47,070
и баба ти и немој
кажи некој дека ме видел. Во ред?

315
00:28:47,120 --> 00:28:49,680
Во ред, продолжи.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Дали и однесовте подарок на кралицата Хелен?

317
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Кој ти го даде?

318
00:29:14,240 --> 00:29:16,510
Тој не даде име, господине.

319
00:29:16,560 --> 00:29:18,120
Опишете го.

320
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
Не му го видов лицето.

321
00:29:26,400 --> 00:29:27,830
Стат?

322
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Помал од тебе.

323
00:29:46,440 --> 00:29:48,390
Кој беше подарокот?

324
00:29:48,440 --> 00:29:50,000
Беше завиткано во крпа, господине.

325
00:30:10,240 --> 00:30:11,910
Кој си ти?

326
00:30:11,960 --> 00:30:13,520
Јас сум пријател.

327
00:30:15,720 --> 00:30:17,200
Не ми треба пријател.

328
00:30:18,760 --> 00:30:21,520
Ти требаше некој да расчисти после тебе.

329
00:30:22,440 --> 00:30:25,390
Тој слуга требаше да те предаде.

330
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
Што направи со него?

331
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Ја исполнив заповедта на Ахил.

332
00:30:31,800 --> 00:30:34,350
Јас сум обвинет за твоето
грижете се додека останувате во градот.

333
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
лажеш.

334
00:30:37,640 --> 00:30:39,760
Што сакаш од мене? Пари?

335
00:30:40,800 --> 00:30:42,320
Само да ве заштити.

336
00:30:43,840 --> 00:30:45,390
За вашето враќање.

337
00:30:45,440 --> 00:30:47,230
Никогаш нема да се вратам.

338
00:30:47,280 --> 00:30:50,390
Сè што сум направил,
Направив за мојата љубов.

339
00:30:50,440 --> 00:30:52,470
И сега сте сами.

340
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Твојот љубовник отиде.

341
00:30:54,960 --> 00:30:57,670
Имате тајни на кои им е потребна заштита.

342
00:30:57,720 --> 00:30:59,310
Слушај.

343
00:30:59,360 --> 00:31:02,680
Никогаш не го побарав твоето
помагам и никогаш нема.

344
00:31:03,800 --> 00:31:07,590
Врати се кај твоите Грци и кажи
не сакам да ги гледам

345
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
или пак ти.

346
00:31:14,120 --> 00:31:16,480
Вашата убавина е поинаква одблиску.

347
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
Само оди.

348
00:31:25,680 --> 00:31:29,830
Лордот Пандарус прави прашања
во исчезнувањето на твојот слуга.

349
00:31:29,880 --> 00:31:31,520
Бидете внимателни.

350
00:31:42,360 --> 00:31:43,920
Добро е.

351
00:31:45,000 --> 00:31:47,120
Повкусно од се во Троја.

352
00:31:48,120 --> 00:31:50,560
Што се случи со таа жена што ја украдовте?

353
00:31:53,080 --> 00:31:55,110
Готово е.

354
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Не ја сакаш?

355
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Повеќе од кога било.

356
00:31:59,920 --> 00:32:01,510
Но изгубив.

357
00:32:01,560 --> 00:32:03,670
Па мора да дадат
Хелен се врати кај Менелај.

358
00:32:03,720 --> 00:32:05,550
Тоа е кодот на војната.

359
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Веројатно веќе имаат.

360
00:32:13,760 --> 00:32:15,950
Што ако никогаш не заминав од овде?

361
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
Но ти направи.

362
00:32:19,240 --> 00:32:22,400
Парис, јас сум старец.

363
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
Не можам да те заштитам.

364
00:32:29,600 --> 00:32:31,950
Момчето доволно настрада.

365
00:32:32,000 --> 00:32:34,750
Пријам требало самиот да го убие бебето.

366
00:32:34,800 --> 00:32:36,870
Тогаш ништо од оваа потреба не се случи.

367
00:32:36,920 --> 00:32:39,150
Ти ја постави целата работа.

368
00:32:39,200 --> 00:32:41,590
Натпреварот, Хелен,

369
00:32:41,640 --> 00:32:43,630
се само за да ги задоволи предзнаците.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
бр.

371
00:32:46,640 --> 00:32:50,190
Му дадов шанса на момчето
да ја зграпчи сопствената судбина,

372
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
и го зеде.

373
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
Прости му, за мене.

374
00:33:15,320 --> 00:33:18,150
Работата е --

375
00:33:18,200 --> 00:33:21,760
Простувањето не е наш начин, нели?

376
00:33:24,280 --> 00:33:26,920
Нема да ти дозволам да го земеш.

377
00:33:42,960 --> 00:33:44,790
Бидете подготвени.

378
00:33:44,840 --> 00:33:46,390
Ќе се вратиме.

379
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Да, господару.

380
00:34:17,240 --> 00:34:19,640
Што прават по ѓаволите?

381
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
Хектор.

382
00:34:44,480 --> 00:34:48,280
Конечно се согласи да се придржува
условите на дуелот?

383
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
Знаеме дека ти недостасува Ахил
и Мирмидоните.

384
00:35:04,560 --> 00:35:07,950
Не знам каде си
добијте ги вашите информации.

385
00:35:08,000 --> 00:35:10,190
Тогаш зошто не не нападна?

386
00:35:10,240 --> 00:35:12,510
Го прекршивме кодот на војната
не враќајќи ја Хелен.

387
00:35:12,560 --> 00:35:14,430
Мора да има причина.

388
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Одговорот на тоа прашање...

389
00:35:18,640 --> 00:35:20,440
.. е тоа што го камшикував брат ти...

390
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
.. и јас ќе ти го направам истото.

391
00:35:29,520 --> 00:35:33,150
Кажете му на Агамемнон дека имате до
утро да ја напуштиме нашата земја.

392
00:35:33,200 --> 00:35:36,190
Потоа ќе испратиме 100 коњи
во вашиот камп и убиство

393
00:35:36,240 --> 00:35:37,880
секој од вас.

394
00:35:39,040 --> 00:35:42,550
Ние ви надминуваме два спрема еден и
ние не сме расположени за милост.

395
00:35:42,600 --> 00:35:44,080
Ќе разговарам со мојот крал.

396
00:35:50,920 --> 00:35:54,640
До изгрејсонце, треба да те нема.

397
00:37:43,360 --> 00:37:44,870
Ако таа воопшто каже нешто,

398
00:37:44,920 --> 00:37:46,350
дојди директно кај мене.

399
00:37:46,400 --> 00:37:48,440
Разбрав?

400
00:38:50,240 --> 00:38:51,880
Што ќе му направиш?

401
00:38:54,280 --> 00:38:55,600
Остави ми го тоа.

402
00:38:57,280 --> 00:38:58,910
Не го повредувај.

403
00:38:58,960 --> 00:39:00,840
Само извлечете го од градот.

404
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
Ќе треба да стигнам до неговите приватни соби.

405
00:39:07,480 --> 00:39:09,680
Не можам да те пуштам во палатата.

406
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Тоа би било предавство.

407
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
Господ Пандарус е решителен човек.

408
00:39:18,320 --> 00:39:20,440
Ќе ја дознае вистината...

409
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
.. освен ако не ја отвориш таа врата.

410
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Долон!

411
00:40:19,480 --> 00:40:21,070
Вратете се во рамнината.

412
00:40:21,120 --> 00:40:23,680
Ако Грците направат некаков потег, да ме известат.

413
00:40:24,840 --> 00:40:26,310
Господине.

414
00:40:26,360 --> 00:40:28,350
Мислиш дека ќе си заминат?

415
00:40:28,400 --> 00:40:30,710
Ако останат, не остануваат
имај шанса, братучед.

416
00:40:30,760 --> 00:40:32,200
Ќе ги возиме во морето.

417
00:40:44,960 --> 00:40:46,870
Требаше да ви ги кажам барањата на Хектор.

418
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
Пред робинка?

419
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
Сакаш да заминеш?

420
00:40:58,400 --> 00:41:00,870
Продолжи, тогаш! Остави!

421
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
Го оставаш брат ми и
Сам да се борам со нив.

422
00:41:09,840 --> 00:41:11,120
Излезете сега.

423
00:41:12,880 --> 00:41:15,640
Ти си слободен човек. Продолжи.

424
00:41:17,080 --> 00:41:20,510
Никој не препорачува заминување.

425
00:41:20,560 --> 00:41:23,480
Не, тоа е точно, бидејќи
никој не заминува!

426
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Не без неа!

427
00:41:30,680 --> 00:41:32,560
Не е жив.

428
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Вино.

429
00:42:03,080 --> 00:42:05,230
Мислев дека ќе дојдеш.

430
00:42:05,280 --> 00:42:08,040
Кога престанува ова? Кога сите сме мртви?

431
00:42:08,960 --> 00:42:12,030
Кога кралот се чувствува во својата
душа ми згреши

432
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
и ми ја враќа девојката.

433
00:42:15,520 --> 00:42:18,550
Веројатно тоа нема да се случи вечерва.

434
00:42:18,600 --> 00:42:20,670
Имаат двојно поголеми бројки.

435
00:42:20,720 --> 00:42:22,550
Имаат десетици коњи.

436
00:42:22,600 --> 00:42:25,670
Може да имате тројански јавачи
во вашиот шатор за неколку часа.

437
00:42:25,720 --> 00:42:27,710
Па, ние сигурно ќе ги пречекаме.

438
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Зарем нема?

439
00:42:33,000 --> 00:42:34,160
Патрокле.

440
00:42:36,560 --> 00:42:38,470
Помогни ми.

441
00:42:38,520 --> 00:42:40,680
Види, јас не сум како тебе, Одисеј.

442
00:42:42,280 --> 00:42:45,070
Сакате да победувате без оглед на причината.

443
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
Ако чувствувам дека причината е
погрешно, не можам да се движам.

444
00:42:48,800 --> 00:42:50,470
Мојот меч нема да се крене во мојата рака.

445
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
Престанете со ова. Немаме време.

446
00:42:54,000 --> 00:42:56,390
Секогаш има време за размислување, Нестор.

447
00:42:56,440 --> 00:42:59,910
Ни требаат твоите мажи, дури и ако не се бориш!

448
00:42:59,960 --> 00:43:02,270
Дај ми причина и ќе се борам.

449
00:43:02,320 --> 00:43:04,230
Оној што не е силување или грабеж.

450
00:43:04,280 --> 00:43:07,990
Ти ми покажуваш повисок повик
тоа ја бара мојата моќ.

451
00:43:08,040 --> 00:43:10,400
Дај ми причина и јас ќе ти дадам војна.

452
00:43:12,440 --> 00:43:13,960
Можете ли?

453
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Мислев дека не.

454
00:43:20,520 --> 00:43:23,270
Значи, во отсуство на слава,

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,080
ќе мора да се потпрете на
твоите патишта, Одисеј.

456
00:43:27,480 --> 00:43:29,200
Лукавите на човекот.

457
00:43:30,720 --> 00:43:32,840
Добро ти служеа до сега.

458
00:43:34,280 --> 00:43:37,600
Ќе зажалите за ова. Се колнам во боговите.

459
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
Што знаете за боговите?

460
00:43:46,400 --> 00:43:49,110
Тоа себично копиле! Ќе го убијам.

461
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
Заборави го. Сами ќе го направиме тоа.

462
00:44:00,280 --> 00:44:03,110
- Каков е планот?
- Глупаво прашање.

463
00:44:03,160 --> 00:44:04,630
Тоа не е глупаво прашање.

464
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
Тоа е кога немам одговор.

465
00:44:14,360 --> 00:44:15,640
(Одисеј.)

466
00:44:28,360 --> 00:44:30,040
Одисеј?

467
00:44:42,280 --> 00:44:43,920
Тројански шпион на рамнината.

468
00:44:49,520 --> 00:44:52,280
Чекаш да видиш дали ќе заминеме, момче?

469
00:44:57,600 --> 00:44:58,990
Одговори на кралот!

470
00:44:59,040 --> 00:45:02,280
Колку мажи има Хектор
доби? Колку коњи?

471
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Не!

472
00:45:09,720 --> 00:45:11,000
Ја знаеш оваа девојка?

473
00:45:16,720 --> 00:45:19,360
Таа не ти значи ништо?

474
00:45:38,760 --> 00:45:40,990
Еден час. Или знаеш
што ќе и направат.

475
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
Оди!

476
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
Какво е чувството да се гледаат работите?

477
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
Чудно е.

478
00:45:57,560 --> 00:46:00,840
Како најпрекрасните и
страшна работа во светот.

479
00:46:03,080 --> 00:46:04,600
За момент гледам убавина.

480
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
Чисто бела светлина.

481
00:46:08,240 --> 00:46:10,120
И тогаш ја гледам вистината.

482
00:46:13,920 --> 00:46:16,350
Дали сте знаеле цело време

483
00:46:16,400 --> 00:46:19,630
зошто Париз мора да замине?

484
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
Видов дека ќе го уништи градот.

485
00:46:26,800 --> 00:46:30,590
Дали навистина нема шанси да се врати?

486
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Не ако е жив.

487
00:47:04,320 --> 00:47:06,910
Принцот Хектор сака да зборува со тебе.

488
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
Ме замоли да го преземам.

489
00:47:58,480 --> 00:47:59,760
Тој го направи тоа.

490
00:48:00,760 --> 00:48:02,320
Градот на коњите нема повеќе.

491
00:48:04,280 --> 00:48:05,600
Сигнирајте го нападот.

492
00:48:06,720 --> 00:48:07,920
Сега.

493
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
Агамемнон!

494
00:48:18,440 --> 00:48:19,870
Напаѓаме.

495
00:48:19,920 --> 00:48:21,440
Мојот меч. Сега.

496
00:48:33,200 --> 00:48:34,600
Брат ти добро се снајде.

497
00:48:36,320 --> 00:48:38,320
Треба да научите од него.

498
00:48:46,320 --> 00:48:50,000
Гледаш? Не им требав.

499
00:48:52,240 --> 00:48:54,470
Никогаш не го потценувајте Одисеј.

500
00:49:17,640 --> 00:49:19,590
Коњите! Ги нема од шталите.

501
00:49:19,640 --> 00:49:21,670
- Што?!
- Ги нема, сите!

502
00:49:21,720 --> 00:49:24,640
Грци! Напаѓање!

503
00:49:25,680 --> 00:49:28,710
- Сè уште имаме мажи.
- Што, против коли? Коњи?

504
00:49:28,760 --> 00:49:30,230
Што се случува?

505
00:49:30,280 --> 00:49:31,830
Некој ги пушти коњите,

506
00:49:31,880 --> 00:49:34,190
сите тие, а Грците напаѓаат.

507
00:49:34,240 --> 00:49:36,670
Изведете ги мажите таму. Сега.

508
00:49:36,720 --> 00:49:38,910
Сега!

509
00:49:38,960 --> 00:49:42,070
Движете се! Движете се!

510
00:49:42,120 --> 00:49:45,270
До ѕидот!

511
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Движете се!

512
00:50:14,920 --> 00:50:17,030
Кој си ти по ѓаволите?

513
00:50:17,080 --> 00:50:18,950
Што правиш во моите соби?

514
00:50:19,000 --> 00:50:20,870
Пишување писмо.

515
00:50:20,920 --> 00:50:23,030
За тебе, всушност.

516
00:50:23,080 --> 00:50:24,960
Од Менелај.

517
00:50:37,680 --> 00:50:39,750
Ти си предавник, Господи Пандару.

518
00:51:11,200 --> 00:51:12,350
Оеноне?

519
00:51:12,400 --> 00:51:14,040
Париз.

520
00:51:17,400 --> 00:51:21,000
Може ли? Шетав цела ноќ.

521
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
Што правиш овде?

522
00:51:35,720 --> 00:51:38,310
Ноќта ја поминав кај мене
колибата на таткото, но...

523
00:51:38,360 --> 00:51:39,760
Агелај не ти е татко.

524
00:51:42,960 --> 00:51:44,760
Зошто не си во градот?

525
00:51:47,280 --> 00:51:49,000
Не можам повеќе да бидам таму.

526
00:51:50,160 --> 00:51:52,240
Што е со вашата спартанска кралица?

527
00:51:57,320 --> 00:51:59,040
Зошто си тука?

528
00:52:00,560 --> 00:52:02,550
Само одев по сите патеки.

529
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
Па, треба да одите.

530
00:52:17,600 --> 00:52:18,760
Како се вика?

531
00:52:20,240 --> 00:52:21,910
Зенон.

532
00:52:21,960 --> 00:52:23,240
Тоа е убаво име.

533
00:52:25,200 --> 00:52:27,470
Каде е неговиот татко?

534
00:52:27,520 --> 00:52:29,510
Во нивите со стадото.

535
00:52:29,560 --> 00:52:31,880
Тој станува рано, сите мажи стануваат.

536
00:52:33,040 --> 00:52:35,720
- Треба да одам.
- Дозволете ми да се запознаам со вашиот сопруг.

537
00:52:37,480 --> 00:52:40,960
Не разбираш, разбирај
ти? Луѓето знаат дека тоа си ти.

538
00:52:42,920 --> 00:52:44,870
Го изгубија семејството, пријателите.

539
00:52:44,920 --> 00:52:46,400
Изгореа цели села.

540
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
морам да одам.

541
00:55:26,240 --> 00:55:30,680
Движете се! Движете се! Движете се!

542
00:56:00,240 --> 00:56:01,720
Хелен!

543
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Хелен!

544
00:56:11,560 --> 00:56:16,990
Афродита, зошто ми го направи ова?

545
00:56:17,040 --> 00:56:18,880
Не!