1
00:00:41,812 --> 00:00:43,225
Одисеј!
2
00:00:59,531 --> 00:01:01,290
Што ти направија?
3
00:01:01,925 --> 00:01:03,750
Ништо нема да вратам.
4
00:01:10,625 --> 00:01:12,899
Имам порака
од твојата жена, господару.
5
00:01:16,197 --> 00:01:17,610
Што рече таа?
6
00:01:18,686 --> 00:01:20,375
Таа сака да се врати дома.
7
00:01:34,218 --> 00:01:38,917
*ТРОЈА: Падот на градот*
Сезона 01, епизода 08
8
00:01:39,786 --> 00:01:42,304
Наслов на епизода:
"Понуда"
9
00:01:43,148 --> 00:01:45,640
Патролите се вратија.
Ниту еден знак од него.
10
00:01:46,221 --> 00:01:47,984
Мислиш дека излегол од градот?
11
00:01:48,332 --> 00:01:49,413
Така изгледа.
12
00:01:49,554 --> 00:01:52,777
И штом ќе се врати кај Грците,
ќе им каже дека немаме ни жито.
13
00:01:52,845 --> 00:01:53,976
Сè што треба да направат е да чекаат.
14
00:01:54,105 --> 00:01:56,015
Тогаш треба да нападнеме
кога ќе имаме шанса.
15
00:01:56,134 --> 00:01:57,820
Дали сте ги виделе нашите војници?
16
00:01:58,125 --> 00:02:00,117
Едвај ги креваат мечовите.
17
00:02:00,469 --> 00:02:01,828
И ако не направиме ништо,
18
00:02:01,976 --> 00:02:04,836
- за две недели ќе умреме од глад.
- Во право е.
19
00:02:05,582 --> 00:02:07,156
Ахил е мртов.
20
00:02:07,446 --> 00:02:09,555
Ова е нашата шанса. Мораме да го земеме.
21
00:02:09,816 --> 00:02:12,219
Да се брани градот е една работа,
22
00:02:12,589 --> 00:02:14,165
напаѓањето на нивниот камп е друго.
23
00:02:14,234 --> 00:02:16,305
Тогаш што предлагаш,
брат?
24
00:02:21,805 --> 00:02:24,319
Можеби би можеле да преговараме
предавање.
25
00:02:26,561 --> 00:02:27,695
бр.
26
00:02:27,844 --> 00:02:28,969
Со мртов Ахил,
27
00:02:29,038 --> 00:02:31,203
- Би го слушале разумот...
- Не додека сум командант.
28
00:02:47,500 --> 00:02:48,843
Изгледаш подобро.
29
00:02:48,945 --> 00:02:50,745
Слушнав како Гркот избегал.
30
00:02:52,531 --> 00:02:54,007
- Да.
- Тоа е погодно.
31
00:02:55,204 --> 00:02:56,554
Слушај...
32
00:02:57,967 --> 00:03:00,201
Не се нервирајте повеќе.
33
00:03:00,293 --> 00:03:02,154
Треба да се грижите за себе.
34
00:03:02,349 --> 00:03:05,232
Ми треба некој да слушне што зборувам.
35
00:03:05,541 --> 00:03:08,631
Александар и Енеј
ќе ја открие вистината.
36
00:03:08,886 --> 00:03:11,631
Сега имате должност кон вашиот син.
37
00:03:12,385 --> 00:03:14,209
Пандар не бил предавник.
38
00:03:14,603 --> 00:03:15,818
знам.
39
00:03:16,234 --> 00:03:18,076
Тоа не значи дека Хелен била.
40
00:03:20,734 --> 00:03:22,092
Кажи му.
41
00:03:25,543 --> 00:03:27,053
Кажи ми што?
42
00:03:39,420 --> 00:03:40,920
Значи, решено е.
43
00:03:41,036 --> 00:03:43,904
Деифоб, Енеј,
и јас ќе ја започнам нашата офанзива.
44
00:03:44,228 --> 00:03:45,865
Кога ќе нападнете?
45
00:03:47,285 --> 00:03:50,850
Зора. Целосен напад. Сите наши мажи.
46
00:03:54,170 --> 00:03:56,053
Има ли новости за грчкиот затвореник?
47
00:03:56,185 --> 00:03:57,592
Го пребаравме градот.
48
00:03:57,925 --> 00:03:59,092
Го нема.
49
00:04:01,581 --> 00:04:03,365
Дали мислите дека можеби имал помош?
50
00:04:03,605 --> 00:04:04,965
Што сакаш да кажеш?
51
00:04:05,508 --> 00:04:08,628
Па, се обидувавме
да извлечат информации од него.
52
00:04:08,697 --> 00:04:10,377
Одеднаш, тој бега.
53
00:04:10,957 --> 00:04:14,342
Рацете му беа врзани,
а сепак, тој убива чувар.
54
00:04:18,592 --> 00:04:22,107
Кој во оваа соба
дали Пандарус бил предавник?
55
00:04:22,285 --> 00:04:24,271
Зошто инаку би се обесил?
56
00:04:25,245 --> 00:04:26,725
Што ако не го стори тоа?
57
00:04:30,557 --> 00:04:32,506
Побарајте од Адрастеја да влезе.
58
00:04:32,628 --> 00:04:33,868
Господару мој.
59
00:04:39,771 --> 00:04:41,568
Не плашете се.
60
00:04:43,947 --> 00:04:45,685
Кажи им што ми кажа.
61
00:04:47,501 --> 00:04:51,748
Господ Пандарус дојде кај мене еднаш
во домот на вдовиците.
62
00:04:53,357 --> 00:04:57,576
Ме замоли да пријавам што било
Принцезата Хелен рече или направи.
63
00:04:59,621 --> 00:05:01,084
Дали кажа зошто?
64
00:05:02,116 --> 00:05:03,217
Не, господару.
65
00:05:04,140 --> 00:05:06,381
И дали ја послушавте неговата заповед?
66
00:05:08,034 --> 00:05:09,826
Тој умре таа ноќ.
67
00:05:14,590 --> 00:05:16,232
Можете ли да го објасните ова?
68
00:05:17,525 --> 00:05:19,787
Не, не знам
за што таа зборува.
69
00:05:22,366 --> 00:05:23,850
Што е ова?
70
00:05:25,126 --> 00:05:26,920
Што точно предлагаш?
71
00:05:27,126 --> 00:05:30,920
Ако Пандарус поставуваше прашања
пред да умре,
72
00:05:31,037 --> 00:05:32,646
Мислам дека имаме право да знаеме зошто.
73
00:05:32,766 --> 00:05:34,420
Пандарус бил предавник.
74
00:05:34,582 --> 00:05:36,404
- Беше тој?
- Да.
75
00:05:38,289 --> 00:05:39,615
Тој беше.
76
00:05:43,523 --> 00:05:44,923
Хелен, дојди.
77
00:05:45,836 --> 00:05:47,435
Не мора да го слушаме ова.
78
00:06:08,332 --> 00:06:09,670
Игнорирај ги.
79
00:06:10,286 --> 00:06:13,154
Тие се само исплашени.
Ќе обвинат некого.
80
00:06:19,351 --> 00:06:20,471
Слушај.
81
00:06:22,324 --> 00:06:24,006
Не напаѓај утре.
82
00:06:24,606 --> 00:06:26,068
Ми требаш овде.
83
00:06:26,766 --> 00:06:29,764
Колку подолго чекаме,
толку мажите ќе бидат послаби.
84
00:06:30,229 --> 00:06:32,052
Само ден или два.
85
00:06:32,618 --> 00:06:33,920
Ве молам.
86
00:06:35,997 --> 00:06:37,997
Каква разлика ќе направи тоа?
87
00:07:05,627 --> 00:07:07,014
Дали мислите
може да биде можно?
88
00:07:07,082 --> 00:07:09,041
не знам.
89
00:07:11,966 --> 00:07:13,814
Што ако погрешивме за неа?
90
00:07:16,766 --> 00:07:18,791
Што ако отсекогаш сме погрешиле?
91
00:07:31,212 --> 00:07:32,486
Подготвени?
92
00:07:39,292 --> 00:07:40,572
Добар ден е за тоа.
93
00:07:44,286 --> 00:07:46,853
Секој ден е добар за убивање Грци.
94
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
Троилус...
95
00:07:53,220 --> 00:07:54,658
Погрижете се мажите да бидат подготвени.
96
00:07:54,794 --> 00:07:56,194
Почекајте го нашиот сигнал.
97
00:08:25,966 --> 00:08:27,564
Барајте каква било слабост.
98
00:08:27,697 --> 00:08:29,726
Сакам да се фокусирам
целиот наш напад на една точка.
99
00:08:45,925 --> 00:08:47,922
Каде по ѓаволите отидоа?
100
00:08:53,356 --> 00:08:54,806
Деифобус.
101
00:08:54,976 --> 00:08:57,674
Врати се, земи неколку мажи.
Пребарувајте ги ридовите.
102
00:09:15,886 --> 00:09:17,580
Каде се тие?
103
00:09:19,799 --> 00:09:20,925
Погледнете.
104
00:09:25,778 --> 00:09:27,199
Госпоѓо!
105
00:09:29,865 --> 00:09:31,145
Што е тоа?
106
00:09:31,521 --> 00:09:32,849
Грците си отидоа.
107
00:09:45,464 --> 00:09:48,167
Кажи му на Троилус
да ги задржи војниците на ѕидовите.
108
00:09:49,344 --> 00:09:52,128
Чувајте ги луѓето внатре
додека не знаеме дека е реално.
109
00:10:01,086 --> 00:10:03,675
Останете назад додека не дознаеме
безбедно е!
110
00:10:08,966 --> 00:10:10,370
Александар!
111
00:10:10,538 --> 00:10:12,697
Александар!
112
00:10:57,882 --> 00:10:59,522
Помогни ми!
113
00:11:03,326 --> 00:11:04,846
Некој! Помош!
114
00:11:32,611 --> 00:11:34,319
Александар!
115
00:11:36,378 --> 00:11:37,565
Кој е тој?
116
00:11:38,066 --> 00:11:39,386
грчки.
117
00:11:39,813 --> 00:11:41,761
Го најде врзан на песокот.
118
00:11:42,926 --> 00:11:45,566
Уште еден час,
плимата ќе го удавеше.
119
00:11:50,686 --> 00:11:52,245
Како се викаш Грк?
120
00:11:54,796 --> 00:11:56,542
Ти поставив прашање.
121
00:11:57,096 --> 00:12:00,070
Терзити на војската на Одисеј.
122
00:12:00,206 --> 00:12:02,128
Зошто те оставија овде?
123
00:12:02,253 --> 00:12:04,992
- нареди Менелај.
- Зошто?
124
00:12:05,206 --> 00:12:07,406
Направив шега
додека се качуваа на бродот.
125
00:12:07,497 --> 00:12:08,894
Каква шега?
126
00:12:11,786 --> 00:12:13,902
- Подобро да не кажам ...
- Каква шега?
127
00:12:14,479 --> 00:12:17,730
Реков дека се надевам на неговиот брод
не беше толку пропустлив како неговата сопруга.
128
00:12:20,557 --> 00:12:23,581
Дали е вистина? А?
Заминаа?
129
00:12:23,998 --> 00:12:25,706
Синоќа се спакуваа.
130
00:12:25,917 --> 00:12:27,726
Плови пред зори.
131
00:12:31,606 --> 00:12:33,190
Зошто заминаа сега?
132
00:12:33,458 --> 00:12:34,933
Ахил е мртов.
133
00:12:35,323 --> 00:12:37,128
Без него,
тие не се ништо.
134
00:12:38,019 --> 00:12:42,245
Одисеј рече дека му е доста.
Сакаше да си оди дома, да ја види сопругата.
135
00:12:43,446 --> 00:12:45,870
- А Агамемнон?
- И тој.
136
00:12:47,166 --> 00:12:50,542
Менелај се обиде да го убеди да остане.
Се степаа на плажа.
137
00:12:50,716 --> 00:12:53,116
Можете да погодите кој победи.
138
00:12:54,748 --> 00:12:56,049
А ова?
139
00:12:56,366 --> 00:12:57,940
Тоа е понуда
140
00:12:58,551 --> 00:13:00,206
до Посејдон.
141
00:13:02,806 --> 00:13:04,769
Идејата на Агамемнон.
142
00:13:05,806 --> 00:13:08,292
По она што се случи на пат овде
со неговата ќерка,
143
00:13:08,856 --> 00:13:11,394
сакаше да биде сигурен
ветровите би послушале.
144
00:13:12,832 --> 00:13:15,144
Отворете го. Видете сами.
145
00:13:24,966 --> 00:13:26,126
Врати се!
146
00:13:26,330 --> 00:13:27,855
Има и вино.
147
00:13:28,173 --> 00:13:29,813
Последно од залихите.
148
00:13:29,972 --> 00:13:32,612
Тие очекуваа дека плимата ќе ги однесе.
Не сакаа да го имаш.
149
00:13:32,764 --> 00:13:34,292
Треба да го однесеме во градот.
150
00:13:34,400 --> 00:13:35,651
Не! Не биди избрзан.
151
00:13:35,726 --> 00:13:37,042
Ни треба храна.
152
00:13:37,379 --> 00:13:39,745
Зошто тие треба да имаат Божји благослов?
Нека биде наше.
153
00:13:40,126 --> 00:13:42,409
Не му верувам.
Треба да го оставиме.
154
00:13:42,523 --> 00:13:43,963
Сите работи што се грчки се проколнати.
155
00:13:44,526 --> 00:13:45,886
Нека го земе морето.
156
00:13:46,042 --> 00:13:47,980
И да изгубите жито за еден месец?
157
00:13:48,073 --> 00:13:50,105
Не, не. Ни треба.
158
00:13:50,526 --> 00:13:51,823
На народот му треба.
159
00:13:52,001 --> 00:13:53,121
Им треба.
160
00:13:53,190 --> 00:13:56,806
Татко, татко,
што ако тоа не е благослов?
161
00:13:59,286 --> 00:14:01,401
Ни зедоа се.
162
00:14:01,686 --> 00:14:05,003
Ги убија нашите луѓе, нашите деца.
Тие ни го урнаа градот.
163
00:14:05,229 --> 00:14:07,628
Ајде да земеме нешто нивно
за промена.
164
00:14:08,846 --> 00:14:11,519
Ги видовме нивните чамци на океанот.
Ги проверивме ридовите.
165
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
Заминаа.
166
00:14:13,286 --> 00:14:15,753
Да им го украдеме благословот
од нив,
167
00:14:16,373 --> 00:14:19,995
и направи боговите да ги проколнат
и да ги удави во нивните чамци.
168
00:14:23,033 --> 00:14:25,284
Ние го прифаќаме!
169
00:15:02,286 --> 00:15:03,446
Уф!
170
00:15:04,846 --> 00:15:06,498
Застани таму!
171
00:15:38,646 --> 00:15:40,046
Не!
172
00:15:40,806 --> 00:15:41,947
Чекај!
173
00:16:34,425 --> 00:16:35,825
Заминаа.
174
00:16:38,244 --> 00:16:39,675
Тие навистина заминаа.
175
00:16:40,086 --> 00:16:41,409
Ах!
176
00:16:49,652 --> 00:16:51,323
Одврзете му ги рацете.
177
00:16:55,405 --> 00:16:57,045
За што се работи?
178
00:16:59,145 --> 00:17:00,833
Мислев дека славиме.
179
00:17:00,902 --> 00:17:03,237
Сакавме да ве прашаме
нешто прво.
180
00:17:04,558 --> 00:17:08,034
Ахил украл во градот
една ноќ за време на војната.
181
00:17:09,050 --> 00:17:13,933
Се сретна со некој што му кажа
добивавме залихи од Киликија.
182
00:17:14,428 --> 00:17:15,581
Како го знаеш тоа?
183
00:17:15,745 --> 00:17:17,909
Ахил ја изгорел Киликија до темел.
184
00:17:18,090 --> 00:17:19,472
Го уби татко ми.
185
00:17:29,433 --> 00:17:30,917
Со кого се сретна?
186
00:17:31,440 --> 00:17:33,086
Само кажи ни ја вистината Грк.
187
00:17:35,126 --> 00:17:36,503
Види, се што слушнав...
188
00:17:37,939 --> 00:17:40,190
Тоа беше некој со лутина.
189
00:17:40,839 --> 00:17:42,776
- Незадоволство?
- Да.
190
00:17:43,143 --> 00:17:45,563
Некој господ.
191
00:17:45,769 --> 00:17:47,293
- Господи?
- Да.
192
00:17:47,362 --> 00:17:48,434
Сигурен си?
193
00:17:48,503 --> 00:17:51,495
Да,
го запознал Менелај во Спарта.
194
00:17:52,126 --> 00:17:55,394
Се чувствував... недоволно ценет овде
очигледно.
195
00:18:01,235 --> 00:18:02,915
Тоа е се што ни требаше.
196
00:18:16,286 --> 00:18:17,681
Ние победивме.
197
00:18:20,227 --> 00:18:22,110
Вашето име е исчистено.
198
00:18:23,379 --> 00:18:25,339
Можеме да останеме овде засекогаш.
199
00:18:25,806 --> 00:18:27,603
Менелај никогаш повеќе нема да те допре.
200
00:18:29,396 --> 00:18:31,001
Зарем тоа не го сакаше?
201
00:18:32,325 --> 00:18:33,751
Повеќе од било што.
202
00:18:34,759 --> 00:18:37,946
Па, тогаш, прославете го.
203
00:18:43,606 --> 00:18:45,415
Носете ја вашата најдобра облека вечерва.
204
00:18:46,428 --> 00:18:48,313
Сакам да изгледаш како кралица.
205
00:19:25,926 --> 00:19:28,338
Сакав да направам
ветување за вас вечерва.
206
00:19:30,773 --> 00:19:32,578
Овие години не чинеа.
207
00:19:33,286 --> 00:19:35,539
Секое семејство овде изгубило по некој.
208
00:19:36,499 --> 00:19:38,710
Мојот син, Хектор,
209
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
почива во гробот токму таму.
210
00:19:42,797 --> 00:19:44,265
Тој нема да биде заборавен.
211
00:19:44,751 --> 00:19:47,515
Никој нема. Остануваат овде.
212
00:19:50,123 --> 00:19:52,835
Но, сеќавањето не е доволно.
213
00:19:53,359 --> 00:19:58,265
Наша должност е да им оддадеме почит на загинатите
со обнова на овој град.
214
00:19:58,414 --> 00:20:00,070
И почнува утре.
215
00:20:02,867 --> 00:20:04,296
Ние ќе го направиме тоа
216
00:20:04,796 --> 00:20:09,593
за секој маж, жена,
и детето кое почина
217
00:20:10,259 --> 00:20:11,734
за да можеме да живееме.
218
00:20:13,684 --> 00:20:15,164
Ова е нашиот дом.
219
00:20:16,573 --> 00:20:18,453
Тоа е во нашите срца.
220
00:20:20,486 --> 00:20:22,640
Тоа никој не може да ни го одземе.
221
00:20:24,806 --> 00:20:26,984
И никој не може да не победи.
222
00:20:28,734 --> 00:20:30,366
Победа и слобода!
223
00:20:30,446 --> 00:20:32,640
Победа и слобода!
224
00:20:56,766 --> 00:20:59,914
Ако погрешно те проценив, прости ми.
225
00:21:00,633 --> 00:21:02,007
Бевте во тага.
226
00:21:03,236 --> 00:21:04,897
Да не го спомнуваме пак.
227
00:21:11,446 --> 00:21:13,609
Мојот син ќе живее во слободен град.
228
00:21:14,486 --> 00:21:16,023
Никогаш не мислев дека ќе го видам.
229
00:21:16,959 --> 00:21:18,359
Мило ми е за тебе.
230
00:21:19,015 --> 00:21:20,719
Тоа ќе го направат и вашите деца.
231
00:21:25,164 --> 00:21:26,492
Што сакаш да кажеш?
232
00:21:27,406 --> 00:21:28,797
О, ајде.
233
00:21:29,644 --> 00:21:31,524
Не ми кажувај дека нема да ги имаш.
234
00:21:38,126 --> 00:21:40,508
♪♪
235
00:21:51,366 --> 00:21:53,203
Сега е вашата шанса.
236
00:21:53,909 --> 00:21:55,367
Тие чекаат.
237
00:21:56,907 --> 00:21:58,445
Го знаете договорот.
238
00:21:59,500 --> 00:22:01,100
Тие остануваат безбедни.
239
00:22:01,627 --> 00:22:02,922
Но ти оди.
240
00:22:03,023 --> 00:22:05,000
Или сето тоа започнува повторно.
241
00:22:09,825 --> 00:22:11,219
Што е тоа?
242
00:22:11,964 --> 00:22:13,242
не можам.
243
00:22:13,698 --> 00:22:15,117
Извинете?
244
00:22:16,323 --> 00:22:17,476
Ве молам...
245
00:22:18,355 --> 00:22:19,922
Извади ме од ова.
246
00:22:25,406 --> 00:22:27,430
Пробувајќи го стариот шарм, а?
247
00:22:28,871 --> 00:22:31,094
Јас сум малку дебела за тоа.
248
00:22:33,058 --> 00:22:36,078
Оди ти сега,
или ќе им кажам се.
249
00:22:36,406 --> 00:22:38,461
Сите ваши злосторства.
250
00:22:39,126 --> 00:22:41,648
Се колнам во боговите,
ќе знаат се.
251
00:23:38,687 --> 00:23:40,756
Имам порака од мојот сопруг.
252
00:23:41,466 --> 00:23:44,334
Треба да му пријавиш
веднаш во палатата.
253
00:23:46,678 --> 00:23:48,420
Ние само ги почитуваме наредбите.
254
00:23:49,156 --> 00:23:50,568
Ти си пијан.
255
00:23:51,246 --> 00:23:53,873
- Ќе те заменат.
- Не сме пијани госпоѓо.
256
00:23:54,317 --> 00:23:56,077
Ние сме само...
257
00:24:28,646 --> 00:24:30,798
Вие сте поубави од било кога.
258
00:24:46,606 --> 00:24:49,048
Ти беа дадени моите услови за враќање?
259
00:24:49,686 --> 00:24:51,102
Да.
260
00:24:53,011 --> 00:24:54,837
И ги прифаќаш?
261
00:24:58,726 --> 00:25:00,298
Каде е тој?
262
00:25:02,006 --> 00:25:04,305
- Дали слави?
- Не допирајте го.
263
00:25:04,926 --> 00:25:06,829
Нема повеќе крвопролевање.
264
00:25:07,406 --> 00:25:10,634
Го оставаш Александар
да го води градот во мир.
265
00:25:11,566 --> 00:25:13,446
Или ќе умрам овде со него.
266
00:25:15,566 --> 00:25:17,532
Ги прифаќам твоите услови.
267
00:25:21,406 --> 00:25:23,118
Во моја чест.
268
00:25:26,310 --> 00:25:28,390
Има брод
чекајќи во пристаништето.
269
00:25:29,006 --> 00:25:30,634
Треба да одиме.
270
00:25:48,166 --> 00:25:50,993
Еј, што е тоа?
271
00:25:55,977 --> 00:25:58,635
Не грижи се за него.
272
00:25:58,704 --> 00:26:00,548
Тој е само некој грчки војник
оставија зад себе.
273
00:26:00,656 --> 00:26:02,751
Неговата уста е лажна.
274
00:26:35,002 --> 00:26:36,844
Отворете ги портите, ве молам.
275
00:26:37,046 --> 00:26:38,606
Да, госпоѓо моја.
276
00:27:09,242 --> 00:27:10,954
Ајде да одиме.
277
00:27:22,926 --> 00:27:24,938
Каква е таа бучава?
278
00:27:40,366 --> 00:27:41,563
О, не.
279
00:27:41,958 --> 00:27:44,078
Не, не, не. бр.
280
00:27:50,680 --> 00:27:55,382
Се заколнавте на вашата чест!
281
00:27:55,566 --> 00:27:57,000
Благодарение на тебе...
282
00:27:58,722 --> 00:28:00,647
Немам чест.
283
00:28:02,006 --> 00:28:04,594
Дали некогаш сте помислиле
Дали би го оставил тој копиле да живее?
284
00:28:04,948 --> 00:28:06,641
Некој од нив нека живее?
285
00:28:07,054 --> 00:28:10,461
Париз! Париз!
286
00:28:10,956 --> 00:28:12,305
Париз!
287
00:28:16,679 --> 00:28:18,602
Еве ја, наградата.
288
00:28:19,343 --> 00:28:21,023
Не ме допирај!
289
00:28:21,547 --> 00:28:23,781
Немаш поим
низ што нè ставивте.
290
00:28:24,118 --> 00:28:25,358
Нема идеја.
291
00:28:25,492 --> 00:28:27,286
Одисеј, те молам...
292
00:28:27,919 --> 00:28:28,919
Ве молам!
293
00:28:31,190 --> 00:28:34,190
Одисеј, отвори ја горната порта. Ајде да одиме.
294
00:28:35,886 --> 00:28:38,862
Задржи ја тука. Опкружете го градот.
295
00:28:39,198 --> 00:28:41,901
- Никој не заминува.
- Да, господине.
296
00:28:49,277 --> 00:28:50,768
Касандра?
297
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Што не е во ред?
298
00:28:53,686 --> 00:28:55,604
Грците! Тие се тука!
299
00:28:56,287 --> 00:28:58,247
Земи си го оружјето! Сега!
300
00:29:34,206 --> 00:29:38,549
Енеј, земи ги моите родители и жените
внатре во палатата. Запечатете ги вратите.
301
00:29:38,682 --> 00:29:41,002
Нема да ги држиш овде.
Треба да најдеме излез.
302
00:29:41,193 --> 00:29:44,447
Тунелите што ги ископавме, ги отвораат.
303
00:29:55,686 --> 00:29:57,566
Тргни!
304
00:29:58,697 --> 00:30:01,143
Грчката војска е во градот.
Треба да ги отвориме тунелите.
305
00:30:01,212 --> 00:30:02,222
Каде е Александар?
306
00:30:02,291 --> 00:30:03,792
Ги држи
се додека може.
307
00:30:03,861 --> 00:30:06,866
Во право. Сакам синџир на луѓе
извлекување на почвата од тунелите.
308
00:30:06,935 --> 00:30:08,015
Сега!
309
00:30:08,606 --> 00:30:10,643
Не, сакам да си безбеден.
310
00:30:14,007 --> 00:30:17,330
Ќе му се придружам на Александар.
Земете ми го мојот оклоп.
311
00:30:41,646 --> 00:30:43,086
Сите, вратете се!
312
00:30:43,166 --> 00:30:44,566
Не можеме да ги држиме овде.
313
00:30:44,646 --> 00:30:46,033
Повлечете се!
314
00:30:48,486 --> 00:30:50,065
Со мене!
315
00:31:01,446 --> 00:31:02,971
Каде е Хелен?
316
00:31:18,406 --> 00:31:19,885
Лабаво!
317
00:31:34,366 --> 00:31:36,002
Блокирај го овој пат!
318
00:31:37,674 --> 00:31:39,174
Држете се!
319
00:31:47,766 --> 00:31:49,830
- Пади назад!
- Пади назад!
320
00:31:58,837 --> 00:32:00,291
Држете ја линијата!
321
00:32:00,893 --> 00:32:02,416
Држете ја линијата!
322
00:32:46,006 --> 00:32:47,682
Деифобус!
323
00:32:48,813 --> 00:32:50,173
Не!
324
00:32:52,326 --> 00:32:53,986
Внесете го внатре!
325
00:33:06,166 --> 00:33:07,607
Тргни!
326
00:33:10,966 --> 00:33:12,806
- Троилус!
- Ќе останам надвор со мажите.
327
00:33:12,886 --> 00:33:14,086
- Троилус!
- Оди!
328
00:33:14,251 --> 00:33:16,849
Троил, не! Троилус!
329
00:33:26,206 --> 00:33:27,755
Не се предавај.
330
00:33:37,366 --> 00:33:39,068
Каде е вашата сопруга?
331
00:33:40,846 --> 00:33:42,373
не знам.
332
00:33:53,646 --> 00:33:55,046
Ни треба повеќе време.
333
00:33:55,326 --> 00:33:56,685
Ние го немаме.
334
00:33:56,966 --> 00:33:59,006
Брзо. Брзо, Евандер.
335
00:34:22,783 --> 00:34:24,103
Грците!
336
00:34:25,926 --> 00:34:28,446
Врати се!
Сите, назад во дворот!
337
00:34:29,126 --> 00:34:30,726
Врати се!
338
00:34:31,966 --> 00:34:34,446
Вратете се сите!
339
00:34:40,526 --> 00:34:41,763
Падни назад!
340
00:34:55,276 --> 00:34:58,701
Тие се во тунелите.
Сите, вратете се!
341
00:34:59,243 --> 00:35:00,529
Падни назад!
342
00:35:18,886 --> 00:35:20,618
- Пади назад!
- Забарикадирај ја вратата!
343
00:35:20,686 --> 00:35:23,080
Троил... Троилус!
344
00:35:25,383 --> 00:35:26,651
Брат.
345
00:35:26,720 --> 00:35:29,721
Жал ми е.
346
00:35:37,766 --> 00:35:39,206
Оди! Оди!
347
00:35:39,286 --> 00:35:41,252
Отворете ја другата порта!
348
00:35:49,926 --> 00:35:51,643
Оди!
349
00:35:59,465 --> 00:36:01,465
За нив нема излез.
350
00:36:05,966 --> 00:36:08,088
- Доведи ја мојата сопруга.
- Да, господине.
351
00:36:11,326 --> 00:36:13,323
Сакам таа да го види ова.
352
00:36:43,006 --> 00:36:45,377
ќе погледнам.
353
00:36:59,455 --> 00:37:01,010
Нешто?
354
00:37:05,206 --> 00:37:06,776
Никој.
355
00:37:21,646 --> 00:37:23,190
На овој начин.
356
00:37:39,926 --> 00:37:41,729
Александар!
357
00:37:45,606 --> 00:37:47,471
Ја донесов твојата жена.
358
00:37:53,486 --> 00:37:55,745
Таа има што да ти каже!
359
00:38:04,886 --> 00:38:07,190
Излези и разговарај со неа!
360
00:38:15,166 --> 00:38:17,006
Енеј.
361
00:38:18,966 --> 00:38:20,401
Сокриј се.
362
00:38:21,806 --> 00:38:23,245
Јас сум тие што сакаат.
363
00:38:24,806 --> 00:38:26,766
Не. Ќе се соочиме со нив заедно.
364
00:38:26,846 --> 00:38:28,370
Ти си ранет.
365
00:38:30,012 --> 00:38:31,627
Не можеш да ми помогнеш.
366
00:38:33,204 --> 00:38:35,159
Мора да живееш...
367
00:38:38,246 --> 00:38:39,784
за сите нас.
368
00:39:37,446 --> 00:39:39,174
Ова е крајот, нели?
369
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
- Не, те молам.
- Дојди овде.
370
00:40:19,766 --> 00:40:21,086
Дојди овде.
371
00:40:22,886 --> 00:40:25,692
- Што е тоа?
- Касандра!
372
00:40:28,206 --> 00:40:29,966
Брзо, овде.
373
00:40:47,847 --> 00:40:50,552
Храбар до последен.
374
00:40:51,366 --> 00:40:54,166
Ти го силуваш мојот град.
375
00:40:54,326 --> 00:40:57,075
Ја осквернуваш мојата ќерка!
376
00:40:57,683 --> 00:41:00,419
Не ми зборувај за ќерки.
377
00:41:02,231 --> 00:41:04,075
Ќе платиш за ова.
378
00:41:05,896 --> 00:41:07,776
Боговите ќе се погрижат за тоа.
379
00:41:08,126 --> 00:41:09,286
Чекај.
380
00:41:29,006 --> 00:41:30,526
Чекај.
381
00:42:38,126 --> 00:42:39,740
Така...
382
00:42:42,286 --> 00:42:44,021
ова е креветот.
383
00:42:49,806 --> 00:42:52,279
Што мислиш, драга моја? Хм?
384
00:42:55,726 --> 00:42:57,521
Да му кажеме?
385
00:43:01,286 --> 00:43:04,201
Ја сакаш вистината, овчар?
386
00:43:07,540 --> 00:43:10,020
Таа е таа што не пушти да влеземе.
387
00:43:13,003 --> 00:43:14,341
лажеш.
388
00:43:14,589 --> 00:43:17,115
Тој вети дека ќе ве поштеди.
389
00:43:17,566 --> 00:43:19,726
Да се спаси градот.
390
00:43:19,806 --> 00:43:21,126
На негова чест.
391
00:43:21,206 --> 00:43:24,451
Таа те изневери... принц.
392
00:43:25,686 --> 00:43:28,146
Таа вечер се сретнала со Ахил.
393
00:43:29,966 --> 00:43:32,013
Таа ја предаде Киликија.
394
00:43:33,726 --> 00:43:35,920
Таа го изневери вашето семејство.
395
00:43:37,526 --> 00:43:39,045
Таа никогаш не била твоја.
396
00:43:39,166 --> 00:43:40,701
Не е вистина!
397
00:43:41,006 --> 00:43:43,138
Секогаш бев твој.
398
00:43:43,686 --> 00:43:46,802
- И секогаш ќе бидам.
- Затвори ја устата!
399
00:43:47,399 --> 00:43:48,679
го сакам.
400
00:43:48,846 --> 00:43:51,646
- Го сакам. Ме слушаш? Јас сакам...
- Реков доволно!
401
00:44:17,846 --> 00:44:21,754
Живеј цел живот.
402
00:44:22,966 --> 00:44:27,441
Никогаш нема да го имаш... тоа што го имавме.
403
00:44:32,766 --> 00:44:34,806
Никогаш нема да знаете како е тоа чувство.
404
00:45:48,268 --> 00:45:49,761
Мојата госпоѓо.
405
00:45:55,355 --> 00:45:56,755
Дојди со мене.
406
00:46:35,239 --> 00:46:38,465
Го расчистивме долниот град.
Никој не остана жив.
407
00:47:04,886 --> 00:47:07,270
Ништо од ова немаше да се случи
408
00:47:08,246 --> 00:47:11,012
да не беше ти да ги отвориш нозете
409
00:47:11,446 --> 00:47:14,074
и навреда на вашиот вистински господар.
410
00:47:17,126 --> 00:47:19,559
Тој никогаш не ми беше господар.
411
00:47:20,806 --> 00:47:22,629
Како што знаете.
412
00:47:23,846 --> 00:47:26,387
Сега ќе се вратиш со брат ми.
413
00:47:26,846 --> 00:47:28,668
Раѓај му уште деца,
414
00:47:29,126 --> 00:47:30,887
ако ги сака.
415
00:47:32,688 --> 00:47:34,582
И тогаш можеш да умреш.
416
00:48:11,151 --> 00:48:13,652
Ти простувам, сопруга.
417
00:48:17,886 --> 00:48:19,535
Дозволете ми да го погребам.
418
00:48:20,292 --> 00:48:22,528
За што ме земаш?
419
00:48:23,766 --> 00:48:26,785
Ќе го оставиме неговото тело за врани.
420
00:48:27,838 --> 00:48:29,676
Тоа е се што заслужува.
421
00:48:36,046 --> 00:48:37,645
Менелај...
422
00:48:39,613 --> 00:48:41,831
можеш да ми го вратиш телото назад.
423
00:48:43,286 --> 00:48:45,176
Можете да го имате во вашиот кревет.
424
00:48:47,741 --> 00:48:49,848
Но, моето срце останува тука.
425
00:49:06,888 --> 00:49:08,667
Ја добивте вашата валкана награда?
426
00:49:11,481 --> 00:49:13,191
Добре дојдовте кај неа.
427
00:49:15,406 --> 00:49:18,848
Вие, жените од Троја, сега сте сопственост
на Микена и грчките кралеви.
428
00:49:20,456 --> 00:49:22,816
Со нас ќе се вратите во Грција.
429
00:49:23,535 --> 00:49:25,646
Ќе одлучуваме меѓу себе
како да ве дистрибуира
430
00:49:25,726 --> 00:49:29,046
како надомест за повреди
направено од вашите сопрузи и синови.
431
00:49:29,486 --> 00:49:32,418
Донесете ги. И таа.
432
00:49:34,846 --> 00:49:36,285
Остави ја!
433
00:49:40,086 --> 00:49:42,559
Госпоѓо, најдобро е брзо да заминеме.
434
00:49:57,126 --> 00:49:58,361
Што е тоа?
435
00:49:58,886 --> 00:50:01,587
Ништо. Нашиот бизнис е завршен овде.
436
00:50:07,026 --> 00:50:08,426
Што е тоа по ѓаволите?
437
00:50:13,406 --> 00:50:14,806
Погледнете што најдов.
438
00:50:20,420 --> 00:50:22,040
Чија е тоа?
439
00:50:24,545 --> 00:50:26,134
Чија е тоа?
440
00:50:32,206 --> 00:50:33,673
Нејзиниот.
441
00:50:38,246 --> 00:50:40,876
Ги најдов како се кријат во семејната гробница.
442
00:50:41,286 --> 00:50:43,274
Со телото на нејзиниот сопруг.
443
00:50:49,086 --> 00:50:51,071
Тој рече дека ја нашол сама.
444
00:51:05,886 --> 00:51:07,727
Наследник на Троја?
445
00:51:09,086 --> 00:51:10,377
Не можеме да го имаме тоа.
446
00:51:10,446 --> 00:51:11,726
Не! Не, не, не, не...
447
00:51:11,923 --> 00:51:13,806
Дај ми го! Дај ми го!
448
00:51:13,886 --> 00:51:15,326
Земи ме. Имај ме.
449
00:51:15,398 --> 00:51:17,415
Поштедете го. Прави што сакаш со мене.
450
00:51:17,766 --> 00:51:19,102
Убиј ме.
451
00:51:19,486 --> 00:51:21,071
Имај ме.
452
00:51:23,544 --> 00:51:25,438
Одисеј...
453
00:51:28,686 --> 00:51:30,173
го фрлаш од ѕидовите.
454
00:51:30,700 --> 00:51:33,060
- Не! Не, не, не, не...
- Остави го на мира!
455
00:51:33,129 --> 00:51:36,129
Не! Ве молам! Ве молам!
456
00:51:37,406 --> 00:51:39,634
Не!
457
00:51:40,372 --> 00:51:42,852
Ве молам! Ве молам...
458
00:51:46,153 --> 00:51:48,913
Ве молам. бр.
459
00:51:49,966 --> 00:51:53,538
Не смее да има иден крал на Троја.
Го знаеш тоа.
460
00:51:55,186 --> 00:51:56,765
Направете го тоа.
461
00:51:57,606 --> 00:52:01,015
И тогаш сите можеме да си одиме дома
на нашите сопруги и нашите деца.
462
00:52:03,486 --> 00:52:05,646
Ако сакаш твоето да живее.
463
00:52:22,604 --> 00:52:24,523
Не!
464
00:52:26,566 --> 00:52:28,999
Ве молам! Не!
465
00:52:42,966 --> 00:52:45,241
Ве молам...
466
00:53:22,526 --> 00:53:23,926
Прости ми.
467
00:54:31,846 --> 00:54:35,189
Одисеј, нека ти се злосторствата
те прогонуваат како духови.
468
00:54:37,646 --> 00:54:39,525
Нека те измачуваат боговите,
469
00:54:40,246 --> 00:54:43,306
и нека ти се скрши срцето
како што е сега мојата.
470
00:54:45,526 --> 00:54:49,228
Нека е Троја проклетството
што те следи цел живот.
471
00:56:55,003 --> 00:56:56,648
Се е во ред.
472
00:57:01,995 --> 00:57:03,866
Ти си жив.
473
00:57:05,206 --> 00:57:06,846
Ти си жив.