1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Ќе ми ја вратиш жената! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,950 Одисеј го дави животот надвор од нас да предизвика реакција. 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,290 Немам друга опција освен да наметнам рационализирање на целиот град. 4 00:00:13,040 --> 00:00:14,720 Ако можеме да копаме од двете страни, 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,570 за два месеци ќе имаме а линија за снабдување од морето. 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,790 - Што е тоа? - Зајакнато вино. 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,870 Работеше кога се обидував да забременам. 8 00:00:23,920 --> 00:00:28,440 Кралот ја жртвувал својата ќерка да ги смири боговите при доаѓањето овде. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,070 Каде е сега вашиот Тројански принц? 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,160 Заминавте да побарате помош од некој лојален сојузник? 11 00:00:43,080 --> 00:00:46,750 Погрижете се тој никогаш да не се врати во градот. 12 00:00:47,600 --> 00:00:50,780 Киликија. Дали тоа име ти значи нешто? 13 00:01:20,280 --> 00:01:22,670 Синот на Зевс и Лето, 14 00:01:23,220 --> 00:01:24,710 големиот Аполо, 15 00:01:25,060 --> 00:01:26,030 Ерос... 16 00:01:27,480 --> 00:01:29,580 помогни ни да ги нахраниме луѓето од Троја. 17 00:01:39,240 --> 00:01:40,630 Благослови ја нашата кауза. 18 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 Помогнете ни да ги нахраниме луѓето од Троја. 19 00:01:45,440 --> 00:01:46,910 Благослови ја нашата кауза. 20 00:01:46,960 --> 00:01:49,120 Помогнете ни да ги нахраниме луѓето од Троја. 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,230 Благослови ја нашата кауза. 22 00:01:59,280 --> 00:02:03,150 Помогнете ни да ги нахраниме луѓето од Троја. 23 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 Благослови ја нашата кауза. 24 00:02:04,720 --> 00:02:06,800 Помогнете ни да ги нахраниме луѓето од Троја. 25 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 Ние сме безбедни! 26 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 - Брат. - Се пробивме. 27 00:02:23,880 --> 00:02:27,550 - Подготвуваат целосна набавка. - Подготвуваат целосна набавка! 28 00:02:27,600 --> 00:02:29,070 - Целосно снабдување! - Фала им на боговите! 29 00:02:42,440 --> 00:02:44,590 Дали сте сигурни дека не испраќате премногу? 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,790 Луѓето на ќерка ми Градот гладува, Крисес. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,840 Не постои такво нешто како премногу. 32 00:02:56,080 --> 00:02:58,800 Брат, дали го слушаш тоа? 33 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Од Аполо... 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,430 Татко! 35 00:04:03,040 --> 00:04:05,270 Земете го градот. 36 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Мирмидони! 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,320 Запали се! 38 00:04:26,480 --> 00:04:27,990 Добијте збор за ќерка ми. 39 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Кажи им да ги затворат тунелите. 40 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 - Стигни до Троја. - Брисеис! 41 00:05:11,520 --> 00:05:13,630 Арг! 42 00:05:54,880 --> 00:05:57,920 [Напред! Формирање!] 43 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 [Силна кожа!] 44 00:06:12,320 --> 00:06:16,960 Овој пат утре, градот си оди да се чувствувам како различно место. 45 00:06:20,360 --> 00:06:22,630 Сè уште сме во војна. 46 00:06:22,680 --> 00:06:25,390 Но, ние се бориме. На линијата за снабдување ќе донесе надеж, 47 00:06:25,440 --> 00:06:28,430 докаже на нашиот народ тоа што и да прават Грците, 48 00:06:28,480 --> 00:06:30,720 Троја нема да биде поразена. 49 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 Ти си тој што го направи тоа да се случи. 50 00:06:43,520 --> 00:06:45,760 Едноставно се чувствува добро да се направи нешто еднаш. 51 00:06:50,520 --> 00:06:52,510 Лебот, да, тука. 52 00:06:52,560 --> 00:06:54,630 Мислев дека го заслуживме. 53 00:06:54,680 --> 00:06:58,110 Помина некое време оттогаш имавме причина да славиме. 54 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 Се чувствува погрешно да имаш толку. 55 00:07:02,480 --> 00:07:04,510 Па, наскоро ќе имаме повеќе. 56 00:07:07,400 --> 00:07:09,160 Побарајте помош! 57 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Немате температура, госпоѓо. 58 00:07:20,360 --> 00:07:21,840 бр 59 00:07:24,960 --> 00:07:27,590 Хектор, Александар... 60 00:07:27,640 --> 00:07:29,790 - Каде беше? - Ќе објаснам. 61 00:07:29,840 --> 00:07:33,310 .. си ги ризикуваше животите на дајте му на овој град спас. 62 00:07:33,360 --> 00:07:35,710 Денес јадеме и пиеме во ваша чест. 63 00:07:36,260 --> 00:07:37,820 Слушни, слушни. 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,470 Господине... 65 00:07:42,520 --> 00:07:44,670 Дојдов преку тунели... од Киликија. 66 00:07:44,720 --> 00:07:46,590 Што се случи? 67 00:07:46,640 --> 00:07:48,590 Грците... 68 00:07:48,640 --> 00:07:50,190 .. изненадувачки напад. 69 00:07:50,240 --> 00:07:51,990 Тие ги запалија полињата, 70 00:07:52,040 --> 00:07:54,750 ги уништи залихите. 71 00:07:54,800 --> 00:07:56,880 Цел град гореше. 72 00:07:57,960 --> 00:07:59,920 Дали татко ми успеа? 73 00:08:10,500 --> 00:08:18,040 Мирмидони! Ах-ох! Мирмидони! Ах-ох! Мирмидони! Ах-ох! Мирмидони! Ах-ох!... 74 00:08:44,040 --> 00:08:45,950 Погледнете го ова! 75 00:08:46,000 --> 00:08:48,030 Прв пат те видов како се плениш. 76 00:08:48,080 --> 00:08:51,320 -Да ја видам. - Таа не е на парада. 77 00:08:58,760 --> 00:09:01,310 Браво, Ахил. 78 00:09:01,360 --> 00:09:04,120 Ние сме среќни што ве имаме на наша страна. 79 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Ти не си таа. 80 00:09:50,640 --> 00:09:52,840 Таа е ќерка на свештеникот. 81 00:09:54,840 --> 00:09:56,790 - Таа е моја. - Но, господине... 82 00:09:56,840 --> 00:09:58,760 Реков дека таа е моја. 83 00:10:16,240 --> 00:10:18,150 Грците никогаш не дојдоа во близина на влезот во тунелот. 84 00:10:18,200 --> 00:10:20,750 Можно е дури и не знаат за снабдувањето со оброци 85 00:10:20,800 --> 00:10:23,590 Не е важно. Не можеме да дозволиме отворен пат кон градот. 86 00:10:23,640 --> 00:10:25,800 Треба да ги затвориме тунелите. 87 00:10:26,960 --> 00:10:28,630 Татко, тие се нашиот единствен излез 88 00:10:28,680 --> 00:10:31,430 Дали сакате што се случило на Киликија да ни се случи? 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,310 Пополнете ги... 90 00:10:33,360 --> 00:10:34,760 .. сега! 91 00:10:39,480 --> 00:10:42,390 Ако беше нападната Киликија затоа што ни помогнаа, 92 00:10:42,440 --> 00:10:44,230 тогаш ние сме причината тие луѓе се мртви. 93 00:10:44,280 --> 00:10:46,470 Етион избра да ни позајми помош. 94 00:10:46,520 --> 00:10:50,310 Тоа беше одлука што ја донесе доброволно, со знаење за опасностите. 95 00:10:50,360 --> 00:10:53,630 - Не. - Не дозволувај го ова скрши го твојот дух, синко. 96 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Дали е ова казна? 97 00:11:08,880 --> 00:11:11,110 Немој. 98 00:11:11,160 --> 00:11:14,230 Без Киликија ќе гладуваме. 99 00:11:14,280 --> 00:11:16,350 Градовите се изгубени во војна. 100 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 Преиспитување на секој пораз ќе те прати луд. 101 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 Боговите се со нас. 102 00:12:06,520 --> 00:12:08,200 Татко ми знае. 103 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Ние сме виновни. 104 00:12:13,320 --> 00:12:15,230 Ова не е твоја вина. 105 00:12:15,280 --> 00:12:18,150 Помогнав во ископувањето на тунелите. 106 00:12:18,200 --> 00:12:20,480 Јас посредував во сојузот. 107 00:12:23,120 --> 00:12:24,960 На кого друг паѓа? 108 00:12:33,120 --> 00:12:35,590 Париз. 109 00:12:35,640 --> 00:12:37,800 Тој рече дека тоа е Ахил. 110 00:12:42,120 --> 00:12:43,920 Што? 111 00:12:45,120 --> 00:12:47,350 Гласникот, 112 00:12:47,400 --> 00:12:50,750 рече дека Ахил го водел нападна и го уби Етион. 113 00:12:50,800 --> 00:12:52,830 Се колнам во боговите, 114 00:12:52,880 --> 00:12:56,600 ако некогаш го сретнам во битка, ќе го распарчам. 115 00:13:23,160 --> 00:13:25,670 Таа рана ќе згное. 116 00:13:25,720 --> 00:13:27,840 Треба да ја користите маста. 117 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 Жал ми е што го изгубивте домот. 118 00:13:38,880 --> 00:13:40,630 Војната е војна. 119 00:13:40,680 --> 00:13:43,350 Градовите паѓаат. 120 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Но, јас не те донесов овде затоа што сакав роб. 121 00:13:47,600 --> 00:13:50,520 Те доведов овде затоа што јас мислеше дека заслужуваш да живееш. 122 00:14:14,520 --> 00:14:16,800 Сè уште одбивате да го користите ова? 123 00:14:22,520 --> 00:14:25,110 Знам дека сеуште не ни веруваш. 124 00:14:25,160 --> 00:14:27,960 Но, човекот зад мене те избра за своја. 125 00:14:28,960 --> 00:14:31,660 Тоа ве прави побезбедни од било кој друг маж или жена во овој камп. 126 00:14:41,000 --> 00:14:44,110 Види? Се што е потребно е само малку... 127 00:14:48,160 --> 00:14:50,470 Ослободи ме... 128 00:14:50,520 --> 00:14:52,280 .. или ќе го убијам. 129 00:15:01,400 --> 00:15:03,520 Еднаш те поштедив. 130 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 Не сакам да се повторувам. 131 00:15:12,360 --> 00:15:14,280 Ваш избор. 132 00:15:33,120 --> 00:15:34,720 Не плаши се од мене. 133 00:15:40,080 --> 00:15:42,280 Имам доволно мажи за тоа. 134 00:16:05,680 --> 00:16:07,480 Андромаха. 135 00:16:09,040 --> 00:16:10,350 - Продолжи. - Госпоѓо моја... 136 00:16:10,400 --> 00:16:12,910 Стоп! што правиш? 137 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Треба да го видам телото на татко ми. 138 00:16:16,600 --> 00:16:19,750 Дали некогаш мислиш дека би да биде таму жив? 139 00:16:19,800 --> 00:16:21,430 Јас сум жена во жалост. 140 00:16:21,480 --> 00:16:23,400 Ме пуштија да поминам. 141 00:16:25,280 --> 00:16:27,670 Тогаш пушти ме да одам со тебе. 142 00:16:27,720 --> 00:16:30,590 Но, треба да ми дадеш време да се планира безбедно поминување. 143 00:16:30,640 --> 00:16:32,680 Мора да биде сега. 144 00:16:35,400 --> 00:16:38,030 Се потите. 145 00:16:38,080 --> 00:16:39,310 - Добро сум. - Дали си болен? 146 00:16:39,360 --> 00:16:40,520 бр. 147 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 јас сум... 148 00:16:48,560 --> 00:16:50,070 Оди. 149 00:16:50,120 --> 00:16:51,880 Сега. 150 00:16:59,160 --> 00:17:01,430 Зошто не ми кажа? 151 00:17:01,480 --> 00:17:04,040 Никогаш немаше да ме пуштиш. 152 00:17:07,040 --> 00:17:08,910 Љубов моја, 153 00:17:08,960 --> 00:17:12,790 тоа ќе го кажеме на нашето дете нивниот дедо беше добар, 154 00:17:12,840 --> 00:17:16,110 и силен, и тој би ги сакал длабоко, 155 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 но сега на нас е да живееме. 156 00:17:19,160 --> 00:17:21,160 За неговото внуче. 157 00:17:27,920 --> 00:17:30,520 Значи, ништо што ќе ви понудам нема да ве задоволи. 158 00:17:36,880 --> 00:17:39,000 Немав избор, знаеш. 159 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 Боговите не ми дадоа избор. 160 00:17:46,880 --> 00:17:49,430 Треба да наздравиме. 161 00:17:49,480 --> 00:17:51,750 Ова беше нејзиниот омилен. 162 00:17:51,800 --> 00:17:55,640 И забранив да пие повеќе од а пехар, но таа секогаш не послуша. 163 00:17:59,760 --> 00:18:01,640 Таа знаеше. 164 00:18:03,200 --> 00:18:06,440 Таа знаеше дека морам да го сторам тоа. 165 00:18:10,920 --> 00:18:14,240 И таа му прости на својот татко за правење на она што требаше да се направи. 166 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 За прошка? 167 00:18:31,280 --> 00:18:33,680 Не заслужувате прошка. 168 00:18:35,200 --> 00:18:38,120 И им благодарам на боговите за тоа ти не си мој татко. 169 00:18:45,240 --> 00:18:47,710 Каде се сега твоите богови? 170 00:18:47,760 --> 00:18:50,350 Не! 171 00:18:50,400 --> 00:18:52,390 Не! 172 00:18:54,680 --> 00:18:56,790 Ве молам! 173 00:19:00,640 --> 00:19:03,480 Ве молам! Не! 174 00:19:25,680 --> 00:19:27,960 Аполон гледа сè. 175 00:19:29,840 --> 00:19:32,000 Ќе те казни. 176 00:20:51,120 --> 00:20:54,510 Афродита... 177 00:20:54,560 --> 00:20:56,040 .. кажи ми што да правам. 178 00:21:25,360 --> 00:21:27,280 Може ли да те прашам нешто? 179 00:21:28,480 --> 00:21:30,240 Се разбира. 180 00:21:32,160 --> 00:21:34,350 што би направиле 181 00:21:34,400 --> 00:21:37,990 ако ти кажат дека некој блиску до тебе беше опасно, 182 00:21:38,040 --> 00:21:40,390 причината за страшните работи? 183 00:21:40,440 --> 00:21:42,360 И оваа личност ... 184 00:21:43,600 --> 00:21:45,750 .. изгледаат насилни? 185 00:21:45,800 --> 00:21:47,230 Зло? 186 00:21:47,280 --> 00:21:48,950 бр. 187 00:21:49,000 --> 00:21:51,800 Всушност, вие само навистина виде како се обидуваат да постапат правилно. 188 00:21:57,120 --> 00:22:00,360 Би рекол дека ме доведуваат до недоверба некој што не го заслужил. 189 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 Оваа војна ќе не тестира, Хектор. 190 00:22:11,920 --> 00:22:16,440 Ќе се влечат годините, нашите дажби ќе се намали, а нашите луѓе ќе умрат. 191 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 На градот му треба да застанеме силни. 192 00:22:22,840 --> 00:22:25,040 Ако ја изгубиме вербата еден во друг... 193 00:22:26,960 --> 00:22:29,040 .. Троја ќе падне. 194 00:22:50,000 --> 00:22:51,590 Убаво е да се биде крал, нели? 195 00:22:53,960 --> 00:22:55,710 Мирмидоните се борат во борбата, 196 00:22:55,760 --> 00:22:57,800 но кој може да ги ебе добивките? 197 00:23:04,640 --> 00:23:06,440 Еј. 198 00:23:09,120 --> 00:23:10,840 Мажи! 199 00:23:13,960 --> 00:23:15,470 Што се случува? 200 00:23:32,000 --> 00:23:34,910 - Тоа е единствениот начин на кој можам да мислам. - Ни останаа само воени коњи. 201 00:23:34,960 --> 00:23:37,830 - Не смееме да си дозволиме да ги загубиме. - Тогаш ќе се откажам од моето. 202 00:23:37,880 --> 00:23:40,790 Тоа е мала цена за душата на човекот. 203 00:23:40,840 --> 00:23:44,270 Да беше ти, јас би направи се што можам. 204 00:23:44,320 --> 00:23:46,000 Што се случува? 205 00:23:49,800 --> 00:23:52,190 Андромаха верува што никој не го извел 206 00:23:52,240 --> 00:23:55,190 погребните обреди на нејзиниот татко. 207 00:23:55,240 --> 00:23:57,750 Твојот брат сака одржи церемонијата овде, 208 00:23:57,800 --> 00:24:00,350 за да се дозволи Eetion безбедно премин во Елисиум. 209 00:24:00,400 --> 00:24:03,670 - Но, телото на Етион ... - .. е недостапен. 210 00:24:03,720 --> 00:24:06,270 Ние би требало да понудиме а светиот сад на негово место. 211 00:24:06,320 --> 00:24:08,390 - Сад? - Коњ. 212 00:24:32,160 --> 00:24:33,800 Дали сте сигурни за ова? 213 00:24:35,040 --> 00:24:37,920 Вие се жртвувате за луѓето што ги сакаш. 214 00:24:40,800 --> 00:24:42,600 Дури и ако тоа ве натера да се мразите себеси. 215 00:24:55,920 --> 00:24:58,670 Дојдов овде синоќа. 216 00:24:58,720 --> 00:25:01,230 Не мрдај. Само застанете таму. 217 00:25:01,280 --> 00:25:04,150 Гледајќи нè. 218 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Треба да ги измачуваме. 219 00:25:06,360 --> 00:25:08,990 Тоа е добра идеја. 220 00:25:09,040 --> 00:25:11,720 Можеби ќе го замените Агамемнон како миленик на Аполо. 221 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Тоа е мојот татко. 222 00:25:35,880 --> 00:25:38,120 Тука да се бориме за твоето враќање? 223 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Нема потреба. 224 00:26:01,720 --> 00:26:05,190 Оваа болест брзо се држи. 225 00:26:05,240 --> 00:26:07,870 Ова е гневот на Аполо. 226 00:26:07,920 --> 00:26:09,510 Навистина. 227 00:26:09,560 --> 00:26:12,640 Вашиот лидер прекршил ќерката на неговиот свештеник. 228 00:26:14,200 --> 00:26:17,640 Еден крал го има моќ да проколне народ. 229 00:26:28,200 --> 00:26:30,160 Патрокле... 230 00:26:32,320 --> 00:26:34,470 .. треба да се одморите. 231 00:26:34,520 --> 00:26:37,150 Повеќе дојде утрово. 232 00:26:37,200 --> 00:26:40,040 Уште неколку недели, а болните ќе ги надминат здравите. 233 00:26:43,280 --> 00:26:46,630 Дојдовме овде да се бориме против каузата на Менелај. 234 00:26:46,680 --> 00:26:49,840 И сега умираме затоа што неговиот брат нема да се откаже од играчката. 235 00:26:52,800 --> 00:26:57,150 Дали е ова чест? Дали е ова што значи да се биде воин? 236 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 Дојдовме овде затоа што А Тројан посрамоти грчки крал. 237 00:27:03,000 --> 00:27:05,160 Ние сме лојални на Агамемнон. 238 00:27:06,440 --> 00:27:09,070 Не треба да го дозволите ова болеста не тера да го заборавиме тоа. 239 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 Во ред си? 240 00:28:52,400 --> 00:28:54,680 Нека поминеш, оче. 241 00:29:01,080 --> 00:29:02,950 Дали е доволно? 242 00:29:03,000 --> 00:29:04,880 Тоа е. 243 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 Направивте добра работа. 244 00:29:25,880 --> 00:29:28,160 Не можам да не видам, госпоѓо. 245 00:30:02,720 --> 00:30:04,320 Извинете. 246 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 Мојот град беше погоден од ваква чума. 247 00:30:20,840 --> 00:30:23,400 Мајка ми ме научи а лек за забавување на болеста. 248 00:30:25,760 --> 00:30:27,880 Беше љубезен кон мене. 249 00:30:39,160 --> 00:30:42,470 Што се случи со чумата? 250 00:30:42,520 --> 00:30:44,630 Луѓе загинаа. 251 00:30:44,680 --> 00:30:46,640 Вклучени се и моите родители. 252 00:30:49,760 --> 00:30:52,280 На крајот помина, но ова е различно. 253 00:30:53,640 --> 00:30:56,950 Агамемнон го загрозил Аполон. Болеста нема да се повлече 254 00:30:57,000 --> 00:30:59,550 додека Крисеис не биде вратен. 255 00:31:02,640 --> 00:31:05,000 Крвари одвнатре. 256 00:31:18,480 --> 00:31:21,680 - Што си ти по ѓаволите...? - Мажите умираат таму. Мојот човек умира. 257 00:31:23,840 --> 00:31:26,280 Сите затоа што нема вратете ја вашата нова играчка. 258 00:31:30,240 --> 00:31:32,160 - Излези... - Врати ја! 259 00:31:34,040 --> 00:31:35,800 Или ќе. 260 00:31:37,920 --> 00:31:40,710 Не можам да бидам единствениот што размислува тие дејствувале по внатрешно знаење. 261 00:31:40,760 --> 00:31:42,990 - Тоа е опасно обвинение. - Простете ми госпоѓо, 262 00:31:43,040 --> 00:31:45,510 но тоа е и валидна теорија. 263 00:31:45,560 --> 00:31:47,870 Тунелите беа доверлива операција. 264 00:31:47,920 --> 00:31:49,430 Киликија беше нашиот најголем сојузник. 265 00:31:49,480 --> 00:31:51,990 Има 100 причини зошто Грците би сакал да го снема... 266 00:31:52,040 --> 00:31:54,030 ниту еден од нив не вклучува предавство. 267 00:31:54,080 --> 00:31:56,670 Можеме ли навистина само да отфрлиме ова како случајност? 268 00:31:56,720 --> 00:32:00,430 Ако воопшто има шанса некој овде се откажа од Киликија... 269 00:32:00,480 --> 00:32:03,120 Им должиме на мртвите да дознаеме. 270 00:32:08,080 --> 00:32:10,270 Можеме да работиме тивко. 271 00:32:10,320 --> 00:32:13,830 Интервјуирајте ги сите кои знаеше за тунелите. 272 00:32:13,880 --> 00:32:16,980 Барем елиминирајте ја можноста на предавник во Троја. 273 00:32:22,800 --> 00:32:24,030 Но, нашиот народ е лојален. 274 00:32:24,080 --> 00:32:26,710 Зошто да ги третирате како сомнителни кога градот е во закрепнување? 275 00:32:26,760 --> 00:32:28,870 Јас не верувам во тоа Киликија беше случајен напад. 276 00:32:28,920 --> 00:32:31,430 Грците сигурно знаеле што ни значеше. 277 00:32:31,480 --> 00:32:34,710 Дури и да го направиле тоа не значи тоа го научиле од Тројанецот. 278 00:32:34,760 --> 00:32:37,150 Париз, сето ова само ќе предизвикуваат андромаха повеќе болка. 279 00:32:37,200 --> 00:32:39,240 И ако има предавник? 280 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 Што мислите, како ќе се чувствува таа гледајќи како го добиваат тоа што го заслужуваат? 281 00:33:12,360 --> 00:33:14,710 Нека сведочат боговите... 282 00:33:14,760 --> 00:33:18,840 со ова ја враќаме ќерката на Аполон до нејзиниот вистински храм... 283 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 .. и отстапи од се' за да ја држиш. 284 00:33:42,080 --> 00:33:44,160 - Крисеис. - Татко! 285 00:34:01,280 --> 00:34:03,240 [Мажи, подготвени!] 286 00:34:27,680 --> 00:34:29,230 Мора да се мачи, 287 00:34:29,280 --> 00:34:32,440 гледајќи ги оние од дома, а не да може да се врати со нив. 288 00:34:34,800 --> 00:34:37,800 Само Киликија никогаш не била навистина вашиот дом, дали беше тоа? 289 00:34:39,480 --> 00:34:41,560 Знак на тројански егзил. 290 00:34:43,080 --> 00:34:45,390 Ти си Литос, 291 00:34:45,440 --> 00:34:47,910 Првосвештеникот на Пријам. 292 00:34:47,960 --> 00:34:50,550 Еднаш. 293 00:34:50,600 --> 00:34:53,520 Зошто кралот би протерал неговата порта кон боговите? 294 00:34:56,080 --> 00:34:58,950 Видовте нешто? 295 00:34:59,000 --> 00:35:02,190 Знаеше нешто што не сакаше да излезе? 296 00:35:02,240 --> 00:35:07,150 Боговите ви дадоа моќ да водич за иднината на мажите, 297 00:35:07,200 --> 00:35:09,550 сепак ти се гушкаш во тишина. 298 00:35:09,600 --> 00:35:11,750 Јас им служам на боговите на свој начин. 299 00:35:11,800 --> 00:35:14,950 Ти го исполнуваш барањето на Пријам. 300 00:35:15,000 --> 00:35:17,390 се обидов 301 00:35:17,440 --> 00:35:19,870 за да се спречи оваа војна. 302 00:35:19,920 --> 00:35:22,440 - Не сакаше да слуша. - Погледнете наоколу. 303 00:35:25,400 --> 00:35:30,160 Земјата е натопена со Грчка и тројанска крв. 304 00:35:32,240 --> 00:35:36,310 Ако боговите ти дале знаење за наведнување на вагата, 305 00:35:36,360 --> 00:35:38,520 тие имаа намера да го користите. 306 00:35:46,760 --> 00:35:48,520 Што знаеш? 307 00:36:03,760 --> 00:36:06,790 Мислев дека завршивме со сите овие прашања. 308 00:36:06,840 --> 00:36:08,550 Да, добро... 309 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 - Претпоставувам дека се на работ по Киликија. - Сепак. 310 00:36:11,400 --> 00:36:14,840 Идејата за шпион внатре градот, тоа е незамисливо. 311 00:36:16,600 --> 00:36:18,710 Да не сте еден од кралските слуги? 312 00:36:18,760 --> 00:36:21,710 Те видов на погребот. 313 00:36:21,760 --> 00:36:23,600 Извинете. 314 00:36:40,080 --> 00:36:42,560 Госпоѓо, да ви подготвам бања? 315 00:36:44,640 --> 00:36:47,200 Мислам дека повеќе би сакал да бидам сам вечерва. 316 00:36:52,240 --> 00:36:56,000 Всушност, има уште еден нешто што можеш да го направиш за мене. 317 00:37:34,760 --> 00:37:37,470 што правиш? 318 00:37:37,520 --> 00:37:39,960 Само навлегувам во утрешната дажба за вино. 319 00:37:43,600 --> 00:37:45,760 Не сум те видел да го правиш ова некое време. 320 00:37:49,160 --> 00:37:52,590 Ги испрашавме сите вклучени во тунелите. 321 00:37:52,640 --> 00:37:56,150 Никој ништо не знае за тоа може да укаже на предавство. 322 00:37:56,200 --> 00:37:59,070 Тоа е добра работа, нели? 323 00:37:59,120 --> 00:38:01,400 Сакав само некаква правда. 324 00:38:03,000 --> 00:38:05,120 Сакавте некој да обвинувате. 325 00:38:07,800 --> 00:38:09,880 Некој друг. 326 00:38:12,840 --> 00:38:15,950 Секој што ќе загине во оваа војна, тоа е затоа што јас го започнав. 327 00:38:16,000 --> 00:38:18,430 Александар, 328 00:38:18,480 --> 00:38:20,710 се бориме со тебе, 329 00:38:20,760 --> 00:38:22,320 не поради тебе. 330 00:38:24,760 --> 00:38:26,400 Ние сме семејство. 331 00:38:27,600 --> 00:38:29,840 Стоиме заедно. 332 00:38:32,160 --> 00:38:34,240 Така ќе победиме. 333 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Тие поставуваа прашања. 334 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 Војниците од палатата. 335 00:38:45,840 --> 00:38:47,760 Дали сте им кажале нешто? 336 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 Сè уште не. 337 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 Бев мета на Ахил. 338 00:38:56,840 --> 00:38:58,830 Кога излезе од мојата соба, 339 00:38:58,880 --> 00:39:01,680 Никогаш не мислев дека ќе има последици за некој друг. 340 00:39:05,240 --> 00:39:09,680 Знам колку барам од тебе. 341 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Не мора да бидеме на спротивставени страни. 342 00:39:41,120 --> 00:39:43,160 Се надевам дека ќе останеш во нашиот вработен. 343 00:39:45,320 --> 00:39:47,280 Ти си лојален слуга. 344 00:40:03,080 --> 00:40:05,510 Стануваш посилен. 345 00:40:05,560 --> 00:40:06,760 И ти се воздржуваш. 346 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 За малку ќе умревте, Патрокле. 347 00:40:11,480 --> 00:40:13,870 Тешко дека ќе те тепам крваво. 348 00:40:13,920 --> 00:40:15,790 Затоа што можеше? 349 00:40:15,840 --> 00:40:17,400 Арг! 350 00:40:22,640 --> 00:40:24,430 ти кажав. 351 00:40:24,480 --> 00:40:26,160 Арг! 352 00:41:04,160 --> 00:41:07,470 - Изгледаш подобро. - Јас сум. 353 00:41:07,520 --> 00:41:10,390 Ахил ми рече дека гледаш по мене кога бев болен. 354 00:41:10,440 --> 00:41:12,200 Ви благодарам. 355 00:41:13,200 --> 00:41:15,040 Мило ми е што не умре. 356 00:42:38,480 --> 00:42:40,520 Каде беше? 357 00:42:49,720 --> 00:42:51,760 Сте пиеле. 358 00:42:55,800 --> 00:42:57,920 Имав потреба. 359 00:43:03,880 --> 00:43:07,520 Што се случи со интервјуата? 360 00:43:09,840 --> 00:43:12,070 Во право си бил. 361 00:43:12,120 --> 00:43:14,040 Немаме намера да откопаме предавник. 362 00:43:34,520 --> 00:43:36,680 те сакам. 363 00:43:40,680 --> 00:43:42,550 Што правиш овде? 364 00:43:42,600 --> 00:43:45,350 Дали Грците ќе победат? 365 00:43:47,320 --> 00:43:49,670 Ја запалија Киликија. 366 00:43:49,720 --> 00:43:50,880 Може да не изгорат и нас. 367 00:43:52,400 --> 00:43:54,400 Не сакам Троја да загуби. 368 00:43:56,920 --> 00:43:58,640 Дојди со мене. 369 00:44:06,960 --> 00:44:10,590 - Затвори ги очите. - Што? - Само направи го тоа. 370 00:44:10,640 --> 00:44:13,750 Сакам да го замислиш тројанскиот брег. 371 00:44:13,800 --> 00:44:16,280 Начинот на кој песокот се топи од светло до темно. 372 00:44:18,200 --> 00:44:19,960 Сега замислете дека летате над него. 373 00:44:21,040 --> 00:44:23,230 Низ големата рамнина со диви цвеќиња 374 00:44:23,280 --> 00:44:25,800 раширени како крпеница под сонцето. 375 00:44:27,040 --> 00:44:29,830 Одиш кон ѕидовите. 376 00:44:29,880 --> 00:44:32,440 Оние големи порти се протега кон небото. 377 00:44:33,920 --> 00:44:37,870 Над прагот и сега си внатре. 378 00:44:37,920 --> 00:44:39,910 Низ улиците. 379 00:44:39,960 --> 00:44:42,840 Се издигнува низ цитаделата кон палатата. 380 00:44:44,120 --> 00:44:46,230 - Дали го гледаш? - Го гледам. 381 00:44:46,280 --> 00:44:48,190 Добро. 382 00:44:48,240 --> 00:44:50,160 Отворете ги очите. 383 00:44:51,680 --> 00:44:54,510 Сепак оваа војна завршува, ги затвораш очите, 384 00:44:54,560 --> 00:44:56,640 и Троја секогаш ќе биде таму. 385 00:44:58,760 --> 00:45:00,240 Во ред. 386 00:45:44,680 --> 00:45:46,760 Ахил! 387 00:45:53,320 --> 00:45:55,160 Ахил! 388 00:46:27,000 --> 00:46:29,070 Како е Патроклус? 389 00:46:29,120 --> 00:46:31,270 Прави подобро. 390 00:46:31,320 --> 00:46:33,120 Добри вести. 391 00:46:34,200 --> 00:46:36,110 Патрокле закрепнува. 392 00:46:36,160 --> 00:46:38,510 Ахил си го враќа кумот. 393 00:46:38,560 --> 00:46:41,270 Се е добро. 394 00:46:41,320 --> 00:46:43,710 Сепак, тука стои Агамемнон. 395 00:46:43,760 --> 00:46:47,030 Одземена наградата пред неговите луѓе. 396 00:46:47,080 --> 00:46:49,790 Принудени да ја вршат понудата на инфериорен. 397 00:46:49,840 --> 00:46:53,310 - Брат... - Тишина! Јас сум крал овде. 398 00:46:53,360 --> 00:46:55,110 Ти си мојот воин. 399 00:46:55,160 --> 00:46:58,150 Никогаш не се преправав дека сум било што од она што сум. 400 00:46:58,200 --> 00:47:00,750 Добро. Тогаш ќе разбереш. 401 00:47:00,800 --> 00:47:05,000 Бидејќи бев принуден да се откажам нешто драгоцено на ваше барање... 402 00:47:06,720 --> 00:47:08,560 .. ќе возвратите услуга. 403 00:47:10,880 --> 00:47:12,640 Ја сакам. 404 00:47:18,000 --> 00:47:19,920 Тројанците никогаш не ми згрешиле. 405 00:47:21,160 --> 00:47:23,080 Дојдов овде за тебе. 406 00:47:24,960 --> 00:47:28,590 За тебе убивам мажи на ден, 407 00:47:28,640 --> 00:47:30,720 и сега имаш намера да ми ја земеш жената... 408 00:47:32,880 --> 00:47:35,160 .. за да можеш повторно да се чувствуваш како владетел. 409 00:47:39,560 --> 00:47:41,520 Земи ја. 410 00:47:43,040 --> 00:47:45,510 Но направете го тоа, 411 00:47:45,560 --> 00:47:48,280 и се повлекувам од борбата засекогаш. 412 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 Агамемнон... 413 00:47:59,480 --> 00:48:01,600 - .. ни треба. - Тишина! 414 00:48:18,440 --> 00:48:21,040 Оваа војна не се потпира на вас да ја победите. 415 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 Ахил... 416 00:48:27,360 --> 00:48:29,400 Ти си ништо без мене. 417 00:48:39,240 --> 00:48:41,320 Агамемнон! 418 00:48:47,920 --> 00:48:49,960 Сега се бориш сам. 419 00:49:06,640 --> 00:49:08,480 Заебани сме. 420 00:49:09,600 --> 00:49:12,510 - Затвори ја устата. - О, ајде, Ајакс, сите го мислиме! 421 00:49:12,560 --> 00:49:16,070 На Агамемнон му паднал разумот карпа, а Ахил не се бори. 422 00:49:16,120 --> 00:49:17,990 Би рекол дека сите сме на половина пат до Адот. 423 00:49:18,040 --> 00:49:20,630 - Ебате...! - Еј, еј, еј! 424 00:49:20,680 --> 00:49:22,080 Што ќе правиш сега? 425 00:49:49,800 --> 00:49:52,040 - Што? - Грците ... 426 00:49:53,360 --> 00:49:55,510 .. предлагаат дуел. 427 00:49:55,560 --> 00:49:58,110 Единечна борба за одлучување за војната. 428 00:49:58,160 --> 00:50:00,120 - Со кого би се бореле? - Не јас. Вие. 429 00:50:01,960 --> 00:50:03,910 И Менелај. 430 00:50:03,960 --> 00:50:05,910 Тоа е трик. 431 00:50:05,960 --> 00:50:08,030 Менелај никогаш не би се изложил на ризик 432 00:50:08,080 --> 00:50:09,590 освен ако не беше сигурен дека може да победи. 433 00:50:09,640 --> 00:50:11,950 Тие побараа од нас да ги диктираме условите. 434 00:50:12,000 --> 00:50:15,190 - Можеме да спроведеме кодекс на честа. - Каде? 435 00:50:15,240 --> 00:50:17,030 Надвор од ѕидовите. 436 00:50:17,080 --> 00:50:20,950 Ќе собереме стрелци на ве заштити. Јас би ти бил втор. 437 00:50:21,000 --> 00:50:23,510 Ти си побрз од Менелај. 438 00:50:23,560 --> 00:50:25,720 Можеш да ја добиеш војната, Александар. 439 00:50:26,840 --> 00:50:28,510 Навистина веруваш во тоа? 440 00:50:28,560 --> 00:50:30,240 Јас верувам во тебе. 441 00:50:32,920 --> 00:50:35,080 Тоа е негова одлука, Хекуба. 442 00:50:39,000 --> 00:50:40,760 Тој сака да се бори. 443 00:50:42,760 --> 00:50:44,360 Тој верува дека може да победи. 444 00:50:50,800 --> 00:50:52,880 „Имај вера“, рече ти. 445 00:50:56,240 --> 00:50:58,160 се враќам. 446 00:50:59,720 --> 00:51:01,800 Како можеш да бидеш толку сигурен? 447 00:51:03,400 --> 00:51:05,360 само сум. 448 00:51:07,240 --> 00:51:09,480 Како кога првпат те видов во Спарта. 449 00:51:11,640 --> 00:51:13,480 Знаев дека не можам да заминам без тебе. 450 00:51:15,720 --> 00:51:18,550 Тоа не беше живот или смрт. 451 00:51:18,600 --> 00:51:19,750 Да. 452 00:51:19,800 --> 00:51:21,240 Тоа беше. 453 00:51:24,840 --> 00:51:27,430 Го познавам Менелај. 454 00:51:27,480 --> 00:51:29,240 Ќе има нешто. 455 00:51:30,840 --> 00:51:32,640 Така и јас. 456 00:51:34,000 --> 00:51:36,680 Нешто што никогаш повеќе нема да го има. 457 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 [Ајде.] 458 00:54:04,000 --> 00:54:07,030 Ќе ме убиеш, нели, момче? 459 00:54:07,080 --> 00:54:09,710 Станете херој на Троја? 460 00:54:09,760 --> 00:54:12,520 Има некој што прво треба да го запознаете. 461 00:54:21,560 --> 00:54:22,990 Кој си ти? 462 00:54:23,040 --> 00:54:25,190 Бев првосвештеник на Троја. 463 00:54:25,240 --> 00:54:27,400 Татко ти ме избрка. 464 00:54:30,080 --> 00:54:31,830 Зошто? 465 00:54:31,880 --> 00:54:35,110 Поради она што го знам за тебе. 466 00:54:35,160 --> 00:54:37,520 Убиј го. Сега. 467 00:54:38,680 --> 00:54:40,910 Ги исеков гулабите при твоето раѓање. 468 00:54:40,960 --> 00:54:42,880 Крвта потече црна. 469 00:54:51,240 --> 00:54:54,350 Боговите те проколнаа Александар. 470 00:54:54,400 --> 00:54:57,640 Тие го ставаат вашиот живот на вага, а Троја на другиот крај. 471 00:55:02,080 --> 00:55:05,280 Не мислеше дека си земени од волци, нели? 472 00:55:09,040 --> 00:55:11,910 Што зборуваш? 473 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Пророштвото. 474 00:55:19,800 --> 00:55:22,600 За да живее Троја, треба да умреш. 475 00:55:40,520 --> 00:55:42,110 Твоето семејство се обиде да те убие. 476 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 И сега не им носиш ништо друго освен смрт. 477 00:55:46,480 --> 00:55:48,560 Натерајте ги да престанат! 478 00:55:49,960 --> 00:55:52,870 Проклетство за неговото семејство. 479 00:55:52,920 --> 00:55:55,160 Проклетство за неговата сопруга. 480 00:55:57,280 --> 00:55:59,480 Проклетство за градот за кој се бори! 481 00:57:02,120 --> 00:57:02,840 Бегај!