1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Самира. Самира, брзо.

2
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
Нема да дојде. Нема да дојде.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Види, Касандра.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Имаш братче.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Да! Да!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
- Внесете ги таму, Париз!
- Да, да!

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Кантенус, преместете ги! Ајде!

8
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
Ни треба жена овде.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,510
[Париз! Каде си?]

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Тој се јавува.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
- [Париз!]
- Неговите коњи можат да чекаат.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Имам еден мој ѕвер
свој да се грижи за.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,710
Каде беше?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Ги проверував оградите.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,990
Што се случи?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Крвави волци ги исплашиле!
Ајде да ги заокружиме, а?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Срање.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
- Париз!
- Да.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Париз. Син на овчарот Агелај.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Кој сака да знае?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Вие сте избрани да решите спор.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,470
Одлучете кој од овие три
божиците е најдобрата.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,830
Божици?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Кој и да го одберете ќе
прими златното јаболко.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,150
Јас стадо крави.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,590
Како можам да одлучам такво нешто?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Зевс, носител на бури,
те избрал лично.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,670
Зошто јас?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Тоа е само игра.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,550
Но, можеби имаме погрешна личност.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Не. Ја имаме вистинската личност.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Земете го.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Како што мислев.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
Нема добро да дојде од ова.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Тивко, Хермес, доволно кажа.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Хера.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Дај ми го јаболкото, Париз...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,150
.. и јас ќе те направам
најмоќниот жив човек.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
- Не ја слушај.
- Атина.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Избери ме мене, Париз.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,470
Со мене покрај тебе,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
ќе бидеш човек со најмногу восхит на земјата.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Ме познаваш секако...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,470
.. од твоите соништа.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Афродита.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Божица на љубовта.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Дај ми го јаболкото...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
.. и ќе ти дадам најмногу
убава жена во светот.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,110
Која е таа?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Хм! Ќе ја познаете кога ќе ја видите.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Време е да се одлучи.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Јас те избирам тебе.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
- Што направи?
- Доста!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Смртникот зборуваше.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Чекај! Кога ќе ја сретнам мојата награда?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Зошто не се омажиш за неа, а?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Нема да најдете подобро.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Да!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Каде си?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Одржувајте растојание.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Кои се тие?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,030
Тие?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Никој од твојот вид.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,630
Што прават тие?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Обука. За градските игри.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Убав коњ.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Еј! Што по ѓаволите правиш?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Еј!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Ууууу!

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Уф!

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Можеби сте господари во
град. Но еве јас владеам.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,510
Ние не сме господари, пријателе.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Ние сме принцови од Троја.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,070
Синовите на Пријам. А ти си
надвор од твојата длабочина.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Без тешки чувства. Само
бидете повнимателни следниот пат.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Однесете ме на игрите.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
Ќе се обложам дека можам да победам
кој било од вас на кој било настан.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
Ќе ти дадам една шанса
да го вратиме тоа.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Ти си следен.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Мојот брат, Хектор, ќе се бори
ти за чест на нашето семејство.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Поклонете се или прифатете го неговиот предизвик.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Дали си лут?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Земете го.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Хектор, застани!

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Париз!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Стани.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Се случи чудо.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Ова момче е Александар.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Нашиот син.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Боговите му го спасиле животот!

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Го вратија кај нас.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,870
Крвта потече црна.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,830
Не можете да го направите ова. те молам...

94
00:19:15,880 --> 00:19:18,990
Се молев за негово враќање
секој ден 20 години.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,670
- И двајцата направивме.
- Господи мој, те молам слушај...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Ве слушавме.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,710
- Нема повеќе да патам како
тоа, јас нема. - Знам.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,270
Правиш голема грешка.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Боговите не забораваат.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Ваше височество.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Остави не, Литос. Ќе разговараме
ова понатаму наутро.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Дозволете ми да те погледнам.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Мора да имате илјада прашања.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Јас сум овчар.

105
00:20:07,240 --> 00:20:08,950
Не ме бива со зборови.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Ти повеќе не си овчар.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,870
Тешко е, знам. Но, треба да разберете

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
дека Париз не ти е името.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
И иако покажа
голема љубезност...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,110
.. Агелај не ти е татко.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Твоето име е Александар, принцот од Троја.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Од ова те зедоа волци
прозорец кога имавте три дена.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,590
Агелај те најде на планината
следете каде ве оставиле волците.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Те најдов завиткана во пакет со ткаенина.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,870
Те именував Париз.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Чудо е што преживеа.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Мислев дека си мртов...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Агелаус, ти благодарам.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,350
Градот ви должи голем долг.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Сега, те молам, збогувај се со мојот син.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Татко.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Збогум... Александар.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Дојди овде.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Многу ми недостигаш.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
- На вашето ново семејство.
- Ура!

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Дојди овде.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,710
Што и дадовте за да ја смирите?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,470
Таа одбива да пие било што. Таа
не беше вака со години.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,790
Касандра? Јас сум тука.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,030
- Мајка...
- Во ред е, Касандра.

131
00:23:18,080 --> 00:23:21,950
Новиот принц... Го гледам тоа во неговите очи.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Црна крв!

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,350
Шш.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Не дозволувај да се врати. Не дозволувај да се врати.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,430
Се е во ред, љубов моја.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Се е во ред.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Таму.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,830
- Дај ѝ го тоа што и треба.
- Да госпоѓо моја.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Шш.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Затворете ги прозорците.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,910
[Ве молам. Ве молам!]

142
00:24:04,960 --> 00:24:07,750
[Моето бебе, те молам, не!]

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
[Не! Те молам, моето бебе!]

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,630
Ајде, горе ќе станеш!

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Да пробам уште еднаш.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Ајде, Касандра.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,790
Ајде.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,390
Нашата сестра, Касандра, зошто
не доаѓа на оброци?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Касандра не е добро.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
Не можам барем да ја запознаам?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,710
Се фокусирате на своето
однесување и оставете ја на нас.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,670
Моето однесување?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,230
Жал ми е ако сум а
разочарување за сите вас.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Не. Не, не си.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Но, забавата заврши.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
Нема повеќе посети на долниот дел
град. Нема повеќе доцни ноќи.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,390
Време е за работа.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,350
Мислев дека принцовите не работат.

159
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
Мислев дека тоа е поентата.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,150
Па, тие не стадо крави,
ако на тоа мислиш.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,590
- Можеби треба само да ме вратиш назад.
- Никој не те враќа назад.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
И никој не те прашува
да смениш кој си.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Пандарус.

164
00:26:49,360 --> 00:26:51,990
- Господару?
- Што е ова?

165
00:26:52,040 --> 00:26:54,950
Вашиот прв официјален ангажман.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,270
Имам пријател преку водите.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,510
- Кралот Менелај од Спарта.
- Татко...

168
00:26:59,560 --> 00:27:01,990
Сакам да ме застапуваш.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,750
Пандарус ќе оди со тебе.
Претставете се, оддадете почит.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,190
Повторно откриениот син.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
Зајакнување на врските меѓу нашите две земји.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
- Како точно да го направам тоа?
- Па, ќе научиш.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Докажи си принц, сине.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Па тогаш.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Подобро облечете се.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,470
- Тој не е подготвен.
- Пушти ме да одам со него.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Не. Тој ќе научи сам.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Ако ова е работа...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
.. дозволете ми да работам.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Земјиште напред!

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,790
Вашите простории се внатре
јужниот дел на палатата

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
и да си ги дозволиме најдобрите погледи на регионот.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,390
Вечерва кралот ќе одржи банкет

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
во чест на принцот Александар.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,270
Треба да спиеш сега.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Треба да бидете во форма вечерва.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Господару мој.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,350
Ви носиме... масло од ирис,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,030
темјан, роза и мошус,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,750
зачини од исток, ким и...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
- (куркума.)
- .. куркума.

192
00:30:14,600 --> 00:30:17,990
Од Африка, кутии со абонос. Јајца од ној.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,030
Сите трговци на Троја плаќаат
почит на кралот Менелај.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Тие го носат светот во Спарта.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Ајде да се славиме за да славиме
новиот принц од Троја.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
Кралицата не ни се придружува?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Хелен не е добро вечерва.

198
00:30:44,400 --> 00:30:45,950
Жал ми е што го слушам тоа.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Ќе се слави кога ќе закрепне.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Значи, вашата приказна е чудна.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Би сакал да го слушнам тоа од твојата уста.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
Тоа беше чудо на боговите.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Ме украдоа од палата...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
Жал ми е. доцнам.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Драга моја, ти си оздравен.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,350
Љубопитноста го победи мојот умор.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
Седнете. Заштедете ја вашата сила.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Само го прашав принцот Александар
тука да ја раскаже неговата шармантна приказна.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
- Дали се тоа твоите птици, госпоѓо моја?
- Да.

210
00:31:54,240 --> 00:31:56,990
Татко ми секогаш им дозволуваше
лета слободно во куќата.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Една од неговите мали уживања.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,750
Те прекинав, Господи мој.

213
00:32:03,800 --> 00:32:05,990
- Е...
- Те молам.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Ме украдоа од палатата
прозорец како бебе од волци.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,870
Овој овчар ме најде на планината,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,550
и ме одведе во неговата куќа.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,870
Несвесни за вашата вистинска природа.

218
00:32:18,920 --> 00:32:20,990
Да.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,710
Ме викаше Париз.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,550
Ме научи да јавам и да трчам стока.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,390
20 години тоа беше мојот живот.

222
00:32:27,440 --> 00:32:28,990
(Госпоѓо моја...)

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,270
Потоа, пред неколку недели, го видов
Принцовите тренираат на рамнината.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,750
- Ги предизвикав.
- А ти победи?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,270
Да.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
- Се додека не се бореше со своите
брат, Хектор. - Да.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,030
Ќе ме убиеше.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,310
Но, татко ми препозна
јас од роден знак,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,350
и бев поштеден.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Покажи ми.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Да мислиш нешто така
малите може да сменат толку многу.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Како се собравте вие ​​двајца?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Не, не, добро е.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,590
Тоа е добра приказна и тој треба да ја знае.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,590
Мојот брат ја освои Хелен
за мене во конкуренција.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,350
Тој се борел со 100 господари за Спарта,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,750
и правото на раката на Хелен.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Значи, вие самите не ја освоивте?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Бидете внимателни, принц.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,380
Твојот татко напиша во својата
писма што имавте многу да научите.

241
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Што друго рече?

242
00:33:47,200 --> 00:33:49,550
Не знам да читам, па не би знаел.

243
00:33:49,600 --> 00:33:51,350
Време е за спиење, мислам.

244
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
Кралицата не смее
се напрегаш себеси и ти...

245
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
.. сигурно си уморен
после вашето долго патување.

246
00:33:57,080 --> 00:34:00,430
Сите постојано ми кажуваат
дека треба да бидам уморен. Но...

247
00:34:02,280 --> 00:34:03,110
.. не сум.

248
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Но, кралицата е.

249
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Жените на кралицата се убави.

250
00:35:59,880 --> 00:36:02,990
Тие биле пријатели на
жена ми е од раѓање.

251
00:36:03,040 --> 00:36:04,670
Ти си среќен човек.

252
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Мислиш така?

253
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Ми недостига мојот вистински дом.

254
00:36:09,920 --> 00:36:11,510
Дали сте биле во Микена?

255
00:36:11,560 --> 00:36:12,830
бр.

256
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Треба да. Таму имаме вистинска култура.

257
00:36:17,480 --> 00:36:19,230
Ова место е дивина,

258
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
иако дадов се од себе да го скротам.

259
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Но, погледнете ја.

260
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Таа вреди за се.

261
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Но, ние велевме ...

262
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Хелен.

263
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Доведете ја нашата ќерка да се сретне со нашиот гостин.

264
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Хермиона.

265
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Запознајте го принцот од Троја.

266
00:36:54,080 --> 00:36:56,750
Убава, нели?

267
00:36:56,800 --> 00:36:58,100
И со мозок да одговара.

268
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Сега можеш да одиш, Хермиона.

269
00:37:02,920 --> 00:37:04,670
Не, чекај.

270
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
На Хермиона наскоро ќе и треба сопруг.

271
00:37:08,200 --> 00:37:11,190
Зајакнуваат династичките бракови
сите вклучени страни.

272
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Тие се како држени раце
брзо преку вода.

273
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Тоа е причината зошто
Татко те испрати овде, принц.

274
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Или не знаеше?

275
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Чест ми е што сум
се смета за достоен за неа.

276
00:37:29,000 --> 00:37:31,790
- Не реков дека си.
- О!

277
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Сè уште не.

278
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Дојди, Хермиона.

279
00:37:39,960 --> 00:37:42,750
Треба да најдеме време да разговараме
таа друга работа, Пандарус.

280
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Кога и да посакаш, Господи мој.

281
00:37:49,760 --> 00:37:51,230
Дали знаевте за ова?

282
00:37:51,280 --> 00:37:54,590
Зошто? Зарем не ти се допаѓа?

283
00:37:54,640 --> 00:37:56,430
Секако дека го прави тоа.

284
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Ако тоа е желба на татко ми.

285
00:37:59,800 --> 00:38:01,270
И твоето.

286
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Тоа е бизнис.

287
00:38:04,240 --> 00:38:07,430
Мојот сопруг сака договор со Троја.

288
00:38:07,480 --> 00:38:09,590
Мојата ќерка е дел од договорот.

289
00:38:09,640 --> 00:38:11,750
Дали Троја е ТОЛКУ важна?

290
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Троја ги контролира теснецот од Азија.

291
00:38:14,920 --> 00:38:18,030
Сè минува низ вашиот град.

292
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Калај од исток за да се направи бронза.

293
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Зачини од Индија.

294
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Значи секој сака парче.

295
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Добре дојдовте во светот, принц.

296
00:38:36,280 --> 00:38:38,790
Зошто ме гледаш така?

297
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Изненаден дали имам сопствен ум?

298
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Ниту трошка изненаден.

299
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
како спиеше?

300
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Не толку добро.

301
00:39:00,240 --> 00:39:02,510
Во Троја го имаме морското ветре,

302
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
ја лади кожата. Еве...

303
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
.. топлината е како печка.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
И тогаш помислив дека слушнав музика.

305
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Но, можеби згрешив.

306
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Дали ја знаете приказната за Actaeon?

307
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Не. Дали треба?

308
00:39:35,840 --> 00:39:39,910
Тој ја шпионирал божицата за капење Дијана

309
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
и беше претворен во елен за неговите болки.

310
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Кучињата го бркале низ шумата...

311
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
.. и му го распарчи месото.

312
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Можеби вредеше.

313
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Остануваат подолго.

314
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
Пандар смета дека Менелај
ќе се согласи на бракот

315
00:40:12,800 --> 00:40:14,550
на неговата ќерка.

316
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Не ми се допаѓа што е далеку.

317
00:40:17,160 --> 00:40:18,910
Несовесен е.

318
00:40:18,960 --> 00:40:21,430
Па, јас бев непромислен на негова возраст,

319
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
или никогаш не би те освоил.

320
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Боговите ни простија, Хекуба.

321
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Зошто не можеш?

322
00:40:31,840 --> 00:40:34,910
Одисеј од Итака ја испраќа својата
најголема почит и наклонетост,

323
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
заедно со најдобрите
алабастер од Асирија,

324
00:40:37,800 --> 00:40:41,670
лапис лазули од Bactra,
и јаспис од Миноа.

325
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Цела Троја е благодарна и плаќа
почит на големиот крал Одисеј.

326
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
Кралот Агамемнон од Микена
испраќа почит

327
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
а заедно со неа и златна кола.

328
00:40:58,880 --> 00:41:02,350
Кралот Агамемнон ја освоил убавата Елена

329
00:41:02,400 --> 00:41:04,990
и кралството Спарта за неговиот брат.

330
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Тој ја знае вистинската вредност на скапоцен камен.

331
00:41:19,520 --> 00:41:22,750
Може ли да одам со твојата ќерка, Господи мој?

332
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Во ред е да се запознаеме.

333
00:41:28,280 --> 00:41:31,670
Се разбира. Хермиона.

334
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Покажете му на принцот одајата од свили.

335
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Овие беа подарок од индиски крал.

336
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Се обиде да ја купи раката на мајка ми, но ...

337
00:41:53,280 --> 00:41:55,150
.. таа го одби.

338
00:41:55,200 --> 00:41:57,550
Зошто?

339
00:41:57,600 --> 00:42:01,030
Таа ги одби сите понуди до неа
татко ја принудил да земе маж.

340
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Не сакаше да се омажи?

341
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Дали секогаш треба да зборуваме за неа?

342
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
За што сакаш да разговараме?

343
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
не знам.

344
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Не сум сигурен што да кажам или да направам.

345
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Не сум како мајка ми, јас сум
не се вешти во овие работи.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Не сум добар со мажите.

347
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Не знам што да правам.

348
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
Се е во ред.

349
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Се е во ред.

350
00:42:48,840 --> 00:42:52,870
Хермиона. Татко ти сака да те види.

351
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Ме замоли да дојдам овде.

352
00:42:56,120 --> 00:42:59,150
Тој не го побара тоа од тебе
направете будала од себе.

353
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Сам ќе му ги покажам свилите на принцот.

354
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Престанете да играте игри.

355
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Игри, госпоѓо моја?

356
00:43:18,040 --> 00:43:19,990
Можеби ќе му одговара на мојот сопруг да го стори тоа.

357
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Не ти одговара.

358
00:43:21,920 --> 00:43:24,750
Хермиона е девојка. Таа е
не е подготвен за додворување.

359
00:43:24,800 --> 00:43:26,590
Не и се додворував.

360
00:43:26,640 --> 00:43:28,710
Ја тешев.

361
00:43:28,760 --> 00:43:30,150
Тоа не изгледаше така.

362
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Па, тоа беше она што беше.

363
00:43:33,080 --> 00:43:35,670
- Треба да се вратиме на вечерата.
- Сè уште не.

364
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Сите тие крвави вечери.
Тие се задушуваат.

365
00:43:44,960 --> 00:43:47,870
Овие свили му беа дадени на татко ми...

366
00:43:47,920 --> 00:43:49,630
.. од индиски крал.

367
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Ти го одби.

368
00:43:52,160 --> 00:43:55,550
- Знам.
- Тогаш нема што повеќе да се каже.

369
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Треба да одиме.

370
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Те молам, не ме гледај така.

371
00:44:01,720 --> 00:44:04,190
Јас сум твојата водителка и кралица на оваа палата.

372
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
И дали тоа те прави среќен?

373
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Не е твоја грижа како се чувствувам.

374
00:44:10,120 --> 00:44:12,270
Ќе се обложам во оваа палата
некогаш беше многу поинаква

375
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
кога беше твое и на татко ти.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
И вие бевте различни.

377
00:44:19,240 --> 00:44:20,870
Што сакаш да кажеш?

378
00:44:20,920 --> 00:44:23,710
Твојот свет овде беше див.

379
00:44:23,760 --> 00:44:25,710
Твојот цивилизиран сопруг не го сакаше тоа.

380
00:44:25,760 --> 00:44:27,910
Тоа го исплаши. Па го скроти.

381
00:44:27,960 --> 00:44:29,350
И те скроти и тебе.

382
00:44:29,400 --> 00:44:32,110
Јас сум жена. Ние не
да ја избереме нашата судбина.

383
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Која судбина?!

384
00:44:34,640 --> 00:44:37,430
Живот на грчевито вашето
заби преку банкети?

385
00:44:37,480 --> 00:44:39,910
Се дрогирате во заборав?

386
00:44:39,960 --> 00:44:42,150
Знам што е слобода.

387
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
И ова... не е тоа.

388
00:44:47,000 --> 00:44:49,070
Сега си кралски.

389
00:44:49,120 --> 00:44:50,750
Должноста ќе биде и вашиот господар.

390
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Никој не може да ме совлада.

391
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Освен можеби вие.

392
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Внимавајте што зборувате.

393
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
Внимателноста никогаш не ме одведе никаде.

394
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Што ти дава право...?

395
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
боговите.

396
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Те молам немој.

397
00:45:19,560 --> 00:45:21,550
Дали сте среќни?

398
00:45:21,600 --> 00:45:22,990
Кажи ми да и ќе одам.

399
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Ќе се омажам за твојата ќерка,
како што сите сакаат.

400
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Отвори се!

401
00:45:40,880 --> 00:45:42,030
Што е тоа?

402
00:45:42,080 --> 00:45:44,270
Госпоѓо моја, јас доаѓам од Микена.

403
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Таткото на кралот е мртов.

404
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Твојот татко.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,630
Брат ми отплови за Крит.

406
00:46:05,680 --> 00:46:07,630
Таму ќе му се придружам на погребот.

407
00:46:07,680 --> 00:46:10,590
- Ќе дојдам со тебе.
- Не. Имаме гостин. Остани ти.

408
00:46:10,640 --> 00:46:13,550
Господи, ако е полесно
за ние да си одиме, само кажи.

409
00:46:13,600 --> 00:46:16,190
Нема да го слушнам. Мојот татко
е болен некое време.

410
00:46:16,240 --> 00:46:18,430
Неговата смрт не беше неочекувана.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Но, ние мора да гледаме во иднината.

412
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Прославете ги новите сојузи.

413
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Имаш дух, Александар. Се восхитувам на тоа.

414
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
Те молам, остани.

415
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Запознајте ја Хермиона.

416
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Дојди, Хелен.

417
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Пет дена.

418
00:47:17,280 --> 00:47:20,950
Дајте му радост на душата, дајте му мир.

419
00:47:21,000 --> 00:47:25,350
Дајте му радост на душата, дајте му мир.

420
00:47:25,400 --> 00:47:28,710
Дајте му радост на душата, дајте му мир.

421
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Дај му ја радоста на душата...

422
00:47:33,840 --> 00:47:36,110
Смртта нека му биде добредојден бог.

423
00:47:36,160 --> 00:47:38,230
Пушти го во твоето величество.

424
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Дајте му мир.

425
00:47:40,920 --> 00:47:43,230
Смртта нека му биде добредојден бог.

426
00:47:43,280 --> 00:47:45,590
Пушти го во твоето величество.

427
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Дајте му мир.

428
00:47:48,120 --> 00:47:50,830
Смртта нека му биде добредојден бог.

429
00:47:50,880 --> 00:47:53,230
Пушти го во твоето величество.

430
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Дајте му мир.

431
00:47:56,040 --> 00:47:58,510
Смртта нека му биде добредојден бог.

432
00:47:58,560 --> 00:48:00,670
Пушти го во твоето величество.

433
00:48:00,720 --> 00:48:02,990
Дајте му мир.

434
00:48:03,040 --> 00:48:06,310
Смртта нека му биде добредојден бог.

435
00:48:06,360 --> 00:48:08,790
Пушти го во твоето величество.

436
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Дајте му мир.

437
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Брат.

438
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Зошто зјапаш во нејзиниот стол?

439
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Мажите се будали.

440
00:49:08,920 --> 00:49:11,910
- Господи мој!
- Спакувајте ги торбите. Ние заминуваме.

441
00:49:11,960 --> 00:49:14,550
– побара неговото височество...
- Не ми е гајле што праша!

442
00:49:15,800 --> 00:49:17,950
Доаѓа бура. Ние
мора да почека до утро.

443
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Не, сега заминуваме!

444
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
Господи мој!... Господи мој!

445
00:49:26,120 --> 00:49:27,420
Мора да почекаме до утро!

446
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
- Натоварете ги овие колички! Брзо!
- Да, господине.

447
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Ајде!

448
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Вчитајте ги овие.

449
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Наполни ги овие, ајде.

450
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Зошто не си замина?

451
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
се обидов.

452
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Боговите не ми дозволија.

453
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Се обидов да се сокријам од тебе.

454
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
Ја заклучив вратата.

455
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Не можев да заспијам.

456
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Три дена во темнина.

457
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Полудев.

458
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Ме налути.

459
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
Што?

460
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Размислував за твоето име.

461
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Париз.

462
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
ми се допаѓа.

463
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Повеќе ти одговара.

464
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Има нешто што не сум ти кажал.

465
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Кога бев овчар...

466
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
.. Афродита ми кажа дека ќе се сретнам
најубавата жена на светот...

467
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
.. и таа да биде моја.

468
00:53:58,200 --> 00:53:59,230
И мислиш дека тоа сум јас?

469
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
Сигурен сум во тоа.

470
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Ти си будала.

471
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
[Господи мој!... Господи мој!]

472
00:54:13,440 --> 00:54:15,950
Принцот Александар!

473
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
[Господи мој!]

474
00:54:21,400 --> 00:54:23,070
Твоите мажи се јавуваат.

475
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
[Господи мој!]

476
00:54:30,480 --> 00:54:31,870
Треба да одиш.

477
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Не можам да те оставам.

478
00:54:35,480 --> 00:54:38,750
Не можат да те најдат овде. Мојата
мажот ќе те убие.

479
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Кога ќе те видам повторно?

480
00:54:41,280 --> 00:54:42,590
не знам.

481
00:54:42,640 --> 00:54:44,350
Можеби на твојата свадба со ќерка ми.

482
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
- Тоа никогаш нема да се случи.
- Па тогаш, никогаш.

483
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
- Само оди. Ве молам.
- Дојди со мене.

484
00:54:55,640 --> 00:54:57,230
не можам.

485
00:54:57,280 --> 00:55:00,350
Дојди сега, пред твојот сопруг да се врати.

486
00:55:00,400 --> 00:55:02,630
Тоа е невозможно. Јас би бил
видено. Луѓето би знаеле.

487
00:55:02,680 --> 00:55:05,110
Велиш дека си жена и
дека немаш избор во животот.

488
00:55:05,160 --> 00:55:07,710
Но, тоа не е вистина.
Сега имате избор.

489
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
Имам ќерка.

490
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Не можам туку така да заминам.

491
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
- Таа не го заслужува тоа.
- А што е со тебе?

492
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
Што заслужуваш?

493
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
Те молам, само... само оди!

494
00:55:48,240 --> 00:55:49,910
Дали коњите се подготвени?

495
00:55:49,960 --> 00:55:52,350
Да, и времето е многу подобрено.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,430
Помирете се, не завршивме овде.

497
00:55:54,480 --> 00:55:56,270
Си заминуваш?

498
00:55:56,320 --> 00:55:57,750
Се плашам дека е така.

499
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Кога ќе се вратиш?

500
00:56:00,840 --> 00:56:05,470
Господи, кралицата ја испраќа
извинување. Таа се чувствува лошо.

501
00:56:05,520 --> 00:56:07,870
Таа нема да падне да се збогува.

502
00:56:07,920 --> 00:56:11,670
Таа испраќа подарок за
твојата мајка, кралицата Хекуба.

503
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Види дека е внимателно
натоварена на бродот.

504
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Мајка ми треба да биде
тука да се збогуваме.

505
00:56:22,160 --> 00:56:24,310
Што е важно?

506
00:56:24,360 --> 00:56:26,630
Затоа ли си заминуваш рано?

507
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Поради неа?

508
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Таа те одби, нели?

509
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Не се враќај.

510
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Ајде да тргнеме!

511
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Ајде да одиме!

512
00:57:32,440 --> 00:57:36,790
Кралот Пријам го бара твоето
благослов за ова ново дете.

513
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
О, богови, бидете милостиви.

514
00:58:34,280 --> 00:58:37,230
Каде е мојата сопруга?!

515
00:58:37,280 --> 00:58:39,390
Јас не сум имот, јас сум жена.

516
00:58:39,440 --> 00:58:41,230
Мислам, чувствувам.

517
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Што ако дојдат по неа? Агамемнон
нема потреба од изговор за кавга.

518
00:58:46,520 --> 00:58:47,910
Ни истекува времето.

519
00:58:47,960 --> 00:58:50,150
Вашата свадба ќе благослови
патувањето до Троја.

520
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Ова не личи на жртвеник за брак.

521
00:58:53,800 --> 00:58:56,470
Последен пат имаше војна
еве, јас бев на твоја возраст.

522
00:58:56,520 --> 00:58:59,750
Ја сакам твојата лојалност, Зевс,
на Грција и на мене.

523
00:58:59,800 --> 00:59:01,590
Овој град никому не се поклонува.

524
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Ќе го донесеме бесот на
богови долу на вашите азиски глави!