1 00:00:25,892 --> 00:00:26,919 (Trem) 2 00:00:35,926 --> 00:00:38,156 (Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes) 3 00:00:38,156 --> 00:00:40,696 (entidades e empregos não estão relacionados à vida real.) 4 00:00:40,895 --> 00:00:43,796 A estrada bifurcada envolve dois mundos. 5 00:00:44,266 --> 00:00:47,235 Naquele dia, nossas duas escolhas diferentes... 6 00:00:47,435 --> 00:00:49,035 mudou nosso destino. 7 00:00:49,575 --> 00:00:52,106 Você já ouviu falar de trem fantasma? 8 00:00:52,106 --> 00:00:54,746 "Um trem misterioso apareceu..." 9 00:00:54,746 --> 00:00:57,246 "em trilhas vazias no escuro do nada." 10 00:00:57,486 --> 00:00:58,645 Tem mais uma pessoa... 11 00:00:58,645 --> 00:01:00,215 além de mim que viu o trem. 12 00:01:00,246 --> 00:01:02,856 (Anteriormente) 13 00:01:04,556 --> 00:01:05,785 Todos nós... 14 00:01:06,556 --> 00:01:08,696 viver muitas vidas simultaneamente. 15 00:01:11,265 --> 00:01:13,626 - Quem é você? - Então... 16 00:01:14,696 --> 00:01:15,795 quem é você? 17 00:01:16,395 --> 00:01:17,636 Você atravessou... 18 00:01:19,106 --> 00:01:20,306 o limite. 19 00:01:20,876 --> 00:01:23,136 Mesma data, mesma cidade. 20 00:01:23,136 --> 00:01:25,845 Mas tudo está um pouco diferente de antes. 21 00:01:25,845 --> 00:01:28,946 Uma pessoa viva está morta. Uma pessoa morta está viva. 22 00:01:29,416 --> 00:01:31,246 E neste mundo, 23 00:01:31,586 --> 00:01:32,985 há outro eu. 24 00:01:33,446 --> 00:01:35,955 Nós dois acabamos em mundos diferentes. 25 00:01:36,056 --> 00:01:38,485 Já passou pela sua cabeça... 26 00:01:39,026 --> 00:01:42,795 que talvez, em outro lugar, todos nós vivamos uma vida diferente... 27 00:01:42,795 --> 00:01:46,026 com relacionamentos diferentes em outro mundo? 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,636 Neste momento, está tudo uma bagunça. 29 00:01:49,435 --> 00:01:51,905 Mas meu nome é Seo Do Won. 30 00:01:53,006 --> 00:01:55,075 Vamos recomeçar a partir daí. 31 00:01:57,545 --> 00:01:58,675 Sra. 32 00:02:00,606 --> 00:02:01,715 Sra. 33 00:02:15,196 --> 00:02:16,325 Sra. 34 00:02:21,265 --> 00:02:22,536 Vou verificar aí. 35 00:02:46,825 --> 00:02:47,895 Olá? 36 00:02:49,126 --> 00:02:50,795 É Seo Do Won, da Equipe Três de Crimes Graves. 37 00:02:50,895 --> 00:02:52,295 Lee Sung Wook não é o assassino. 38 00:02:52,995 --> 00:02:54,166 Há um cúmplice. 39 00:02:55,066 --> 00:02:56,666 Ele é o verdadeiro assassino. 40 00:03:01,575 --> 00:03:04,675 O caso de 12 anos e o que aconteceu depois. 41 00:03:05,506 --> 00:03:06,675 Foi tudo obra dele. 42 00:03:07,545 --> 00:03:08,775 Você está... 43 00:03:10,075 --> 00:03:11,216 Não se aproxime! 44 00:03:12,286 --> 00:03:14,555 Fique aí. Não chegue perto de mim! 45 00:03:14,555 --> 00:03:17,156 - Fique onde está. - Eu não os matei. 46 00:03:17,585 --> 00:03:21,126 Não. Eu não os matei. 47 00:03:22,356 --> 00:03:25,166 Veja isso. Eu tenho provas. 48 00:03:25,925 --> 00:03:27,096 Não fui eu. 49 00:03:28,395 --> 00:03:30,596 Eu só fiz o que me foi dito. 50 00:03:30,696 --> 00:03:32,566 OK. Eu ouvirei sua história. 51 00:03:33,606 --> 00:03:34,805 Vamos conversar aqui. 52 00:03:40,075 --> 00:03:41,216 É isso. 53 00:04:00,726 --> 00:04:01,835 Cantado Wook. 54 00:04:04,636 --> 00:04:06,365 Eu não arrastei você para isso. 55 00:04:06,936 --> 00:04:08,335 A escolha foi sua. 56 00:04:38,766 --> 00:04:40,106 Não. Não! 57 00:04:41,375 --> 00:04:42,476 Não. 58 00:04:47,815 --> 00:04:49,776 Você viverá como um predador que caça... 59 00:04:51,985 --> 00:04:53,945 ou como um inseto que é comido? 60 00:04:54,985 --> 00:04:56,656 Não chegue perto de mim. Não. 61 00:04:58,385 --> 00:05:00,086 Novamente, a escolha é sua. 62 00:05:02,255 --> 00:05:03,356 Não venha aqui. 63 00:05:03,356 --> 00:05:06,125 Ouça com atenção. Lee Sung Wook é um acessório. 64 00:05:06,565 --> 00:05:07,896 O assassino é outra pessoa. 65 00:05:19,406 --> 00:05:21,776 Você deve pegar Lee Sung Wook e fazê-lo confessar... 66 00:05:23,146 --> 00:05:24,346 quem é o assassino. 67 00:05:46,005 --> 00:05:47,065 Sra. 68 00:05:55,576 --> 00:05:58,245 (Trem) 69 00:05:58,545 --> 00:05:59,885 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 70 00:06:00,115 --> 00:06:01,656 Como está o Sr. Seo Jae Chul? 71 00:06:04,826 --> 00:06:06,925 Então o pior já passou? 72 00:06:08,326 --> 00:06:10,726 (Diretor da Divisão de Detetives, Oh Mi Sook) 73 00:06:10,726 --> 00:06:11,826 Eu entendo. 74 00:06:24,235 --> 00:06:25,346 Ganhei. 75 00:06:26,206 --> 00:06:27,346 Sra. 76 00:06:35,255 --> 00:06:39,255 (Equipe de Crimes Graves 3) 77 00:06:43,356 --> 00:06:44,795 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 78 00:06:48,235 --> 00:06:50,735 (Inspetor Sênior Seo Do Won) 79 00:06:59,505 --> 00:07:02,776 (Sequestro e assassinato em série de Mukyeong) 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,516 Ele estava aqui. 81 00:07:07,016 --> 00:07:08,156 Para onde ele foi? 82 00:07:19,596 --> 00:07:20,896 Como está Lee Sung Wook? 83 00:07:21,166 --> 00:07:22,896 O detetive Kang o levou ao hospital. 84 00:07:22,896 --> 00:07:24,096 Ele está em cirurgia agora. 85 00:07:25,466 --> 00:07:28,305 A bala não atingiu seus órgãos, então não há risco de vida. 86 00:07:28,476 --> 00:07:30,175 Mas ele machucou a cabeça quando caiu. 87 00:07:30,175 --> 00:07:32,305 Como ele está em estado crítico, o médico não pode prometer nada. 88 00:07:32,305 --> 00:07:33,846 Se você localizou o esconderijo dele, 89 00:07:33,846 --> 00:07:36,045 você deveria ter pedido reforços e usado mais mão de obra. 90 00:07:36,045 --> 00:07:37,815 Por que vocês foram sem se reportar a mim? 91 00:07:37,815 --> 00:07:39,086 Veja a bagunça que você criou. 92 00:07:39,445 --> 00:07:40,846 Quem disparou a arma? 93 00:07:43,156 --> 00:07:44,526 Eu fiz. 94 00:07:46,326 --> 00:07:48,526 Depois de descobrir o esconderijo de Lee Sung Wook, 95 00:07:49,026 --> 00:07:51,695 fui eu quem agiu sozinho, sem me reportar a você. 96 00:07:52,596 --> 00:07:55,565 E fui eu quem disparou a arma também. 97 00:07:55,565 --> 00:07:58,305 Por que você fez isso? 98 00:08:00,706 --> 00:08:01,976 eu queria... 99 00:08:02,076 --> 00:08:04,875 Eu queria pegá-lo sozinho. 100 00:08:07,406 --> 00:08:10,516 Eu não tinha confirmado que aquele era realmente o esconderijo dele. 101 00:08:10,516 --> 00:08:13,586 E achei que trabalhar em grupo pequeno era mais eficiente. 102 00:08:14,615 --> 00:08:17,115 Meu julgamento foi obscurecido devido aos meus sentimentos pessoais. 103 00:08:18,086 --> 00:08:19,156 eu tomo... 104 00:08:20,656 --> 00:08:22,125 total responsabilidade. 105 00:08:23,795 --> 00:08:27,226 No entanto, a demissão do inspetor Han foi justificada. 106 00:08:27,865 --> 00:08:30,565 Se ela não tivesse feito isso, ela estaria em perigo. 107 00:08:40,875 --> 00:08:43,276 Então, pouco antes de você prender Lee Sung Wook, 108 00:08:43,276 --> 00:08:44,745 ele não era ele mesmo e caiu do prédio? 109 00:08:44,745 --> 00:08:46,385 E ele continuou negando o crime? 110 00:08:46,385 --> 00:08:47,885 Para mim, era isso que parecia. 111 00:08:50,216 --> 00:08:51,685 Se ele morrer por causa disso, 112 00:08:52,156 --> 00:08:54,285 o caso será encerrado porque não há direito de acusação. 113 00:08:55,155 --> 00:08:56,856 Continue verificando o status dele. 114 00:08:57,326 --> 00:08:58,426 Sim, senhora. 115 00:08:59,466 --> 00:09:01,165 Sr. Seo, gostaria de falar com você. 116 00:09:08,176 --> 00:09:09,235 Sr. Seo. 117 00:09:16,745 --> 00:09:19,686 Lee Sung Wook perdeu a visão do olho direito. 118 00:09:19,686 --> 00:09:21,716 É uma condição adquirida de um acidente. 119 00:09:21,956 --> 00:09:24,086 Depois que a visão do olho direito ficou estreita, 120 00:09:24,216 --> 00:09:26,226 ele está usando a mão esquerda de propósito. 121 00:09:26,586 --> 00:09:29,056 E confirmei isso novamente hoje. 122 00:09:34,836 --> 00:09:36,535 Mas de acordo com o relatório da autópsia, 123 00:09:36,535 --> 00:09:40,436 o culpado que bateu na cabeça de Jo Young Ran era destro. 124 00:09:40,466 --> 00:09:43,905 Mesmo que Lee Sung Wook usasse a mão direita, 125 00:09:43,905 --> 00:09:48,245 acertar com precisão o mesmo local várias vezes seria impossível. 126 00:09:51,946 --> 00:09:53,586 Lee Sung Wook não é o assassino. 127 00:09:53,586 --> 00:09:54,655 Há um cúmplice. 128 00:09:55,056 --> 00:09:56,915 Ele é o verdadeiro assassino. 129 00:10:06,395 --> 00:10:07,525 Vamos examinar isso mais detalhadamente. 130 00:10:14,875 --> 00:10:16,606 Eu não disparei minha arma... 131 00:10:17,576 --> 00:10:19,046 para me proteger. 132 00:10:19,806 --> 00:10:20,806 Mesmo que... 133 00:10:22,316 --> 00:10:24,076 Eu tenho que entregar meu crachá, 134 00:10:26,885 --> 00:10:28,216 Não tenho nada a dizer. 135 00:10:36,125 --> 00:10:37,456 eu o teria matado... 136 00:10:38,525 --> 00:10:40,566 se eu chegasse ao local um pouco mais cedo. 137 00:10:48,836 --> 00:10:49,905 Desculpe. 138 00:10:50,635 --> 00:10:51,976 Me desculpe, eu não estava aqui. 139 00:10:52,846 --> 00:10:55,875 Me desculpe por ter deixado você sozinho. 140 00:10:59,586 --> 00:11:02,586 Sim. O suspeito está sendo transportado para o hospital. 141 00:11:02,586 --> 00:11:05,826 Iremos informá-lo sobre os detalhes do incidente amanhã de manhã. 142 00:11:14,495 --> 00:11:16,596 Olá, aqui é a Equipe de Crimes Graves Três da Polícia de Mukyeong. 143 00:11:17,066 --> 00:11:20,505 Sim. Você pode consultar o comunicado de imprensa amanhã. 144 00:11:42,096 --> 00:11:43,995 Olá, aqui é a Equipe de Crimes Graves Três da Polícia de Mukyeong. 145 00:12:04,076 --> 00:12:05,346 É sobre Lee Sung Wook. 146 00:12:06,216 --> 00:12:07,985 Devo olhar mais para ele. 147 00:12:09,456 --> 00:12:10,556 Pode haver um cúmplice. 148 00:12:14,056 --> 00:12:15,056 Um cúmplice? 149 00:12:15,696 --> 00:12:17,196 Dadas as circunstâncias, 150 00:12:17,255 --> 00:12:18,665 Lee Sung Wook pode ter sido um cúmplice, 151 00:12:18,665 --> 00:12:20,025 não o principal culpado. 152 00:12:21,865 --> 00:12:23,135 Devemos expandir nossa busca... 153 00:12:23,135 --> 00:12:25,265 e confirmar que havia um cúmplice. 154 00:12:25,735 --> 00:12:26,765 Ganhei. 155 00:12:27,865 --> 00:12:30,306 Deixe-nos cuidar deste caso. 156 00:12:31,446 --> 00:12:34,106 Quero que você vá a este endereço amanhã de manhã bem cedo. 157 00:12:37,275 --> 00:12:38,485 (Casa de Idosos Hwajin) 158 00:12:39,816 --> 00:12:40,885 Por quê? 159 00:12:40,885 --> 00:12:42,456 Eu o mandei internar lá. 160 00:12:44,515 --> 00:12:45,686 Seu pai. 161 00:12:46,326 --> 00:12:49,456 Esta é a tarefa mais importante para você mais do que qualquer coisa agora. 162 00:12:50,255 --> 00:12:51,466 Eu não acho... 163 00:12:52,066 --> 00:12:54,365 seu pai ainda tem muito tempo. 164 00:12:58,665 --> 00:13:00,405 Ele está na fase final da cirrose hepática. 165 00:13:00,635 --> 00:13:02,176 É intratável. 166 00:13:02,505 --> 00:13:05,846 Foi por isso que ele foi ver você pela última vez. 167 00:14:06,505 --> 00:14:07,635 O que aconteceu? 168 00:14:09,753 --> 00:14:10,853 eu voltei... 169 00:14:11,993 --> 00:14:12,993 para o meu mundo. 170 00:14:19,763 --> 00:14:21,292 Quando eu estava no seu mundo, 171 00:14:21,962 --> 00:14:24,062 Fiquei curioso para saber para onde você desapareceu. 172 00:14:28,672 --> 00:14:31,202 Eu não tinha ideia de que havíamos trocado de lugar. 173 00:14:35,812 --> 00:14:38,312 E quanto a Lee Sung Wook? Você o pegou? 174 00:14:41,153 --> 00:14:42,452 O que quer dizer com há um cúmplice? 175 00:14:43,582 --> 00:14:45,493 O que você quer dizer com outra pessoa é a verdadeira culpada? 176 00:14:49,863 --> 00:14:50,893 Sr. Seo. 177 00:14:59,773 --> 00:15:00,973 Não fique com a ideia errada. 178 00:15:02,003 --> 00:15:04,172 O detetive Kang não está ligando para você. 179 00:15:05,243 --> 00:15:06,312 Ele está me chamando. 180 00:15:07,973 --> 00:15:09,013 Sr. Seo? 181 00:15:13,212 --> 00:15:14,282 O que é? 182 00:15:16,952 --> 00:15:19,593 - Mas suas roupas... - Vá direto ao ponto. 183 00:15:20,723 --> 00:15:22,562 Eu vejo. OK. 184 00:15:23,162 --> 00:15:24,993 Estou voltando do hospital. 185 00:15:24,993 --> 00:15:26,993 Eu queria contar a você sobre a condição de Lee Sung Wook. 186 00:15:30,233 --> 00:15:31,302 Hospital? 187 00:15:31,302 --> 00:15:32,932 O hospital para onde foi transportado. 188 00:15:33,733 --> 00:15:35,343 Lee Sung Wook se machucou? 189 00:15:35,542 --> 00:15:37,572 Você viu tudo. Você o viu cair. 190 00:15:38,143 --> 00:15:39,712 Ele ainda está em cirurgia. 191 00:15:39,712 --> 00:15:41,712 A cirurgia terminará por volta de amanhã de manhã. 192 00:15:41,712 --> 00:15:44,483 Mas o médico disse que ele poderia não recuperar a consciência. 193 00:15:53,893 --> 00:15:56,393 O que? Você ainda não terminou? 194 00:15:58,093 --> 00:16:00,532 Não. Vou entrar. 195 00:16:33,432 --> 00:16:34,792 Então foi naquela noite. 196 00:16:37,103 --> 00:16:39,973 Naquela noite, há 12 anos. 197 00:16:40,332 --> 00:16:42,302 Foi quando entramos em dois mundos diferentes. 198 00:17:01,593 --> 00:17:03,192 Conheci Seo Kyung. 199 00:17:04,662 --> 00:17:06,162 Mas você não fez isso. 200 00:17:07,863 --> 00:17:08,863 É por isso que... 201 00:17:11,202 --> 00:17:13,702 (Colina Kyeongmu-dong) 202 00:17:14,373 --> 00:17:15,542 Ganhei! 203 00:17:17,202 --> 00:17:19,312 Ele está causando problemas todos os dias. 204 00:17:22,442 --> 00:17:24,243 Você acha que ele está morto? 205 00:17:24,442 --> 00:17:25,583 Ele está gravemente ferido. 206 00:17:25,583 --> 00:17:26,712 Com licença. 207 00:17:29,583 --> 00:17:31,922 Pai. Aguente firme. 208 00:17:32,252 --> 00:17:33,393 Pai. 209 00:17:37,393 --> 00:17:39,363 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, cidade de Mukyeong) 210 00:17:40,333 --> 00:17:42,002 528-2. 211 00:17:48,403 --> 00:17:51,272 O cara que estava com Lee Sung Wook naquela noite é o culpado, 212 00:17:51,942 --> 00:17:54,113 e ele está usando o trem... 213 00:17:54,113 --> 00:17:55,843 cometer assassinato e manter isso em segredo? 214 00:17:56,583 --> 00:17:58,043 Isso significa que foi ele quem... 215 00:17:58,452 --> 00:18:01,452 que deixou as ferramentas e joias no armário de Lee Sung Wook. 216 00:18:01,883 --> 00:18:04,823 Então por que ele parou de cometer assassinato... 217 00:18:05,323 --> 00:18:06,692 no meu mundo? 218 00:18:08,053 --> 00:18:10,623 Talvez ele já esteja preso por outra coisa. 219 00:18:11,422 --> 00:18:12,833 Ou ele pode até estar morto. 220 00:18:15,262 --> 00:18:18,033 Este mundo é muito diferente do seu mundo. 221 00:18:18,972 --> 00:18:20,073 Assim como você e eu. 222 00:18:23,803 --> 00:18:27,543 Inspetor Seo Do Won, um detetive competente e justo. 223 00:18:29,912 --> 00:18:32,153 É hora de você voltar para onde você pertence. 224 00:18:36,752 --> 00:18:37,823 Eu não posso fazer isso. 225 00:18:42,793 --> 00:18:43,893 Então o que você vai fazer? 226 00:18:44,863 --> 00:18:46,393 Você vai viver no escuro... 227 00:18:47,033 --> 00:18:48,133 assim como antes? 228 00:18:50,903 --> 00:18:52,502 Você não pertence a este lugar. 229 00:18:53,432 --> 00:18:56,073 Volte. Eu vou pegá-lo. 230 00:19:11,123 --> 00:19:13,853 Se você queria tanto pegá-lo, não deveria ter vivido assim. 231 00:19:20,333 --> 00:19:23,863 O que você pode fazer quando não consegue fazer nada sem drogas? 232 00:19:24,403 --> 00:19:25,573 Você é... 233 00:19:26,633 --> 00:19:28,672 a pior versão de mim mesmo. 234 00:19:43,452 --> 00:19:44,583 O que você sabe? 235 00:19:45,192 --> 00:19:46,722 Você acha que as coisas teriam sido diferentes... 236 00:19:46,793 --> 00:19:48,222 se você estivesse no meu lugar? 237 00:19:48,722 --> 00:19:49,962 E você? 238 00:19:50,692 --> 00:19:52,593 Você escondeu a verdade porque estava com medo... 239 00:19:52,992 --> 00:19:54,732 viver como filho de um assassino. 240 00:20:01,702 --> 00:20:03,472 Eu não escondi nada. Eu só estava tentando protegê-la. 241 00:20:04,143 --> 00:20:05,643 Eu tive que proteger Seo Kyung dessa forma... 242 00:20:07,472 --> 00:20:08,912 mesmo que isso significasse que eu teria que me tornar um covarde. 243 00:20:16,353 --> 00:20:19,793 Então por que você a deixou morrer? 244 00:20:23,522 --> 00:20:25,863 A filha da vítima que morreu há 12 anos. 245 00:20:27,093 --> 00:20:29,333 E se você não tivesse mentido para ela sobre o que aconteceu? 246 00:20:30,162 --> 00:20:31,502 Você ainda acha que ela teria morrido? 247 00:20:34,133 --> 00:20:36,803 Ela morreu por sua causa. 248 00:20:42,083 --> 00:20:43,742 Posso ser um pedaço de lixo, 249 00:20:45,412 --> 00:20:48,212 mas você perdeu seu pai, enquanto eu salvei o meu. 250 00:20:48,783 --> 00:20:50,553 Você não salvou ninguém. 251 00:20:53,222 --> 00:20:54,353 Mas eu era diferente. 252 00:21:08,373 --> 00:21:09,772 Eu mesmo vou pegá-lo... 253 00:21:10,573 --> 00:21:13,172 antes que meu pai faleça. 254 00:21:16,783 --> 00:21:18,182 Então apenas se perca. 255 00:21:37,633 --> 00:21:41,403 Você é a pior versão de mim mesmo. 256 00:21:54,982 --> 00:21:56,653 Posso ser um pedaço de lixo, 257 00:21:58,182 --> 00:22:01,022 mas você perdeu seu pai, enquanto eu salvei o meu. 258 00:22:01,593 --> 00:22:03,422 Você não salvou ninguém. 259 00:22:04,893 --> 00:22:06,033 Mas eu era diferente. 260 00:22:14,403 --> 00:22:16,002 Ok, entendi. 261 00:22:16,002 --> 00:22:17,073 (Histórico de chamadas de celular, Lee Sung Wook) 262 00:22:17,202 --> 00:22:19,912 Sra. Han, o número de telefone que você me pediu para verificar... 263 00:22:20,172 --> 00:22:21,512 acabou por ser um telefone portátil. 264 00:22:25,383 --> 00:22:26,883 - Qual número? -Lee Sung Wook... 265 00:22:26,883 --> 00:22:28,752 liguei para o mesmo número... 266 00:22:28,752 --> 00:22:30,383 depois de sequestrar cada uma de suas vítimas. 267 00:22:30,522 --> 00:22:33,492 Mas acabou sendo um telefone portátil? 268 00:22:34,952 --> 00:22:36,192 Isso significa que ele tinha um cúmplice? 269 00:22:37,623 --> 00:22:39,133 Nada é certo. 270 00:22:39,533 --> 00:22:41,293 Se Jo Young Ran foi morta... 271 00:22:41,293 --> 00:22:43,162 por um cúmplice e não por Lee Sung Wook, 272 00:22:43,232 --> 00:22:44,762 então seria difícil adivinhar o porquê. 273 00:22:48,533 --> 00:22:49,672 O que é isso? 274 00:22:49,972 --> 00:22:51,942 Pertences das vítimas. 275 00:22:51,942 --> 00:22:53,543 Encontrei-os no cofre do escritório da Jo Young Ran. 276 00:22:56,143 --> 00:22:58,143 Jo Young Ran teve isso? 277 00:22:58,482 --> 00:23:01,452 (Lee Ji Young) 278 00:23:02,922 --> 00:23:04,553 (Lee Ji Young, Jung Kyung Hee) 279 00:23:06,692 --> 00:23:08,893 Isso significa que ela sabia... 280 00:23:09,623 --> 00:23:11,093 o que seu filho estava fazendo. 281 00:23:11,662 --> 00:23:14,162 Tenho tanto medo de Sung Wook. 282 00:23:18,403 --> 00:23:21,603 Achei que eles brigaram por problemas financeiros. 283 00:23:21,772 --> 00:23:22,873 Mas não foi isso. 284 00:23:23,143 --> 00:23:27,442 Então isso explica porque o cúmplice matou Jo Young Ran. 285 00:23:29,043 --> 00:23:30,942 Ele queria calá-la. 286 00:23:30,942 --> 00:23:32,752 Nossa, isso significa que Lee Sung Wook ficou quieto... 287 00:23:32,952 --> 00:23:35,522 mesmo que o cúmplice tenha matado sua mãe? 288 00:23:35,522 --> 00:23:38,353 Lee Sung Wook foi quem sequestrou as vítimas. 289 00:23:39,123 --> 00:23:41,623 Se ela expusesse o culpado, ele sabia que isso o colocaria em perigo, 290 00:23:41,922 --> 00:23:43,522 e eles também tiveram problemas em relação à herança. 291 00:23:45,432 --> 00:23:46,563 (Janghae Foods, Parque Tae Kyung) 292 00:23:48,533 --> 00:23:49,803 Essa pessoa deve ser conhecida de Lee Ji Young. 293 00:23:50,563 --> 00:23:52,272 (Janghae Foods, Parque Tae Kyung) 294 00:23:52,672 --> 00:23:54,932 - Ligue para ele. - OK. 295 00:23:58,242 --> 00:23:59,512 Onde está o Sr. Seo? 296 00:24:01,212 --> 00:24:03,482 Mais cedo, o diretor me disse que ele é... 297 00:24:06,982 --> 00:24:11,323 (Casa de Idosos Hwajin) 298 00:24:41,512 --> 00:24:42,653 Pai. 299 00:24:55,953 --> 00:24:59,523 (Seo Jae Chul) 300 00:25:06,772 --> 00:25:08,143 Por que você está aqui? 301 00:25:11,412 --> 00:25:13,212 Por que você não me contou a verdade quando veio da última vez? 302 00:25:13,853 --> 00:25:17,252 Eu já fiz você passar o suficiente. 303 00:25:19,222 --> 00:25:20,422 Pai. 304 00:25:22,563 --> 00:25:24,262 Detetive Oh me disse... 305 00:25:25,893 --> 00:25:27,932 que vocês encontraram o verdadeiro culpado. 306 00:25:28,732 --> 00:25:30,863 acho que não vou conseguir... 307 00:25:31,762 --> 00:25:33,472 para continuar vivo... 308 00:25:34,833 --> 00:25:37,272 e ver meu nome ser inocentado no tribunal. 309 00:25:38,803 --> 00:25:42,883 Mas pelo menos pude ver você se libertar da culpa. 310 00:25:43,982 --> 00:25:45,212 E é isso que importa. 311 00:25:46,752 --> 00:25:48,252 Mantenha o queixo erguido... 312 00:25:49,783 --> 00:25:50,922 e esteja confiante. 313 00:25:53,553 --> 00:25:54,722 É assim que eu quero que você viva. 314 00:26:09,803 --> 00:26:11,073 É um prazer conhecê-lo, senhor. 315 00:26:14,912 --> 00:26:16,843 - Sra. - Me disseram... 316 00:26:17,583 --> 00:26:18,952 que você está aqui. 317 00:26:19,982 --> 00:26:21,283 Ah, certo... 318 00:26:23,123 --> 00:26:24,383 Bem... 319 00:26:25,692 --> 00:26:28,522 Sou Han Seo Kyung, subordinado do seu filho. 320 00:26:29,162 --> 00:26:32,992 E a vítima que foi morta há 12 anos... 321 00:26:33,762 --> 00:26:35,033 era meu pai. 322 00:26:51,242 --> 00:26:52,452 Desculpe. 323 00:26:54,083 --> 00:26:55,313 Eu queria você... 324 00:26:56,752 --> 00:26:58,752 morrer de dor. 325 00:26:59,992 --> 00:27:02,192 Vivi toda a minha vida desejando isso. 326 00:27:04,363 --> 00:27:05,563 Mas eu descobri... 327 00:27:08,492 --> 00:27:10,533 que você também foi uma vítima. 328 00:27:13,232 --> 00:27:14,333 Desculpe. 329 00:27:15,772 --> 00:27:19,272 Fiquei ressentido com você por tanto tempo. 330 00:27:25,883 --> 00:27:27,853 Os humanos são tão tolos. 331 00:27:28,853 --> 00:27:30,783 Agora que não tenho muito tempo de vida, 332 00:27:30,783 --> 00:27:32,922 todos os rancores e fúria que senti, 333 00:27:34,452 --> 00:27:36,192 Já não me lembro. 334 00:27:40,533 --> 00:27:43,432 Eu deveria ter carregado você mais uma vez quando você era jovem. 335 00:27:43,833 --> 00:27:46,373 Eu deveria ter preparado mais uma refeição para você. 336 00:27:46,873 --> 00:27:50,543 É só nisso que penso e dói. 337 00:27:54,643 --> 00:27:56,242 Então você deveria... 338 00:27:56,682 --> 00:27:58,813 deixe a tortura pela qual você se submeteu. 339 00:28:03,982 --> 00:28:05,053 Desculpe. 340 00:28:11,162 --> 00:28:12,932 Obrigado por vir aqui. 341 00:28:13,692 --> 00:28:15,093 Não deve ter sido fácil. 342 00:28:19,903 --> 00:28:20,972 Ontem. 343 00:28:21,772 --> 00:28:23,242 O que isso significa? 344 00:28:25,073 --> 00:28:26,313 Quando você se desculpou. 345 00:28:31,383 --> 00:28:33,153 Eu apenas pensei que... 346 00:28:33,912 --> 00:28:37,722 se alguém estivesse ao seu lado quando você tinha 17 anos, 347 00:28:37,982 --> 00:28:40,752 então talvez você estivesse um pouco menos solitário. 348 00:28:42,153 --> 00:28:43,692 Foi assim que foi comigo. 349 00:28:45,962 --> 00:28:47,432 Eu conheci alguém... 350 00:28:48,333 --> 00:28:49,962 e conseguiu não se perder. 351 00:29:08,012 --> 00:29:09,083 Vamos. 352 00:29:11,883 --> 00:29:13,192 Estou grato também. 353 00:29:14,393 --> 00:29:17,022 Eu também encontrei um motivo. Uma razão para viver. 354 00:29:17,793 --> 00:29:19,492 Quem foi? 355 00:29:26,073 --> 00:29:27,772 A pessoa de quem falei da última vez. 356 00:29:29,303 --> 00:29:31,942 Ela era minha irmã mais nova, minha família, 357 00:29:33,373 --> 00:29:34,972 e aquele que eu amava. 358 00:29:40,182 --> 00:29:41,512 Mas agora... 359 00:29:42,883 --> 00:29:43,952 Estou com medo. 360 00:29:44,452 --> 00:29:45,482 eu sei... 361 00:29:45,893 --> 00:29:48,593 quanto dói perder um pai. 362 00:29:54,563 --> 00:29:55,563 O que? 363 00:29:56,563 --> 00:29:58,932 Você falou como se já tivesse passado por isso. 364 00:30:02,232 --> 00:30:03,843 É por isso que eu quero pegá-lo... 365 00:30:05,172 --> 00:30:06,712 antes que meu pai morra. 366 00:30:09,242 --> 00:30:10,442 Você estava certo. 367 00:30:11,383 --> 00:30:12,982 Lee Sung Wook tinha um cúmplice. 368 00:30:13,153 --> 00:30:16,383 Naquele dia, há 12 anos, fora da sua casa, 369 00:30:16,553 --> 00:30:18,583 alguém viu o carro de Lee Sung Wook. 370 00:30:19,053 --> 00:30:21,452 Havia alguém no banco do passageiro. 371 00:30:22,323 --> 00:30:25,722 Foi aquele passageiro que matou o seu pai. 372 00:30:27,962 --> 00:30:30,732 Uma testemunha? Quem é aquele? 373 00:30:34,513 --> 00:30:36,513 Vamos dar uma olhada nas pessoas que Lee Sung Wook conhecia. 374 00:30:36,882 --> 00:30:38,013 A começar pelos colegas de classe. 375 00:30:38,882 --> 00:30:40,152 Você se lembra dessa pessoa? 376 00:30:45,483 --> 00:30:46,993 Você se lembra dessa pessoa? 377 00:30:48,192 --> 00:30:49,392 Eu não. 378 00:30:50,293 --> 00:30:51,662 (Choi Seong Hak) 379 00:30:51,662 --> 00:30:54,892 É ele. Sim, eu me lembro dele. 380 00:30:55,233 --> 00:30:57,033 Ele era tão tímido e tímido. 381 00:30:57,033 --> 00:30:58,862 Ele sempre foi um pária. 382 00:30:59,033 --> 00:31:01,073 Ele sofreu muito bullying por causa disso. 383 00:31:01,073 --> 00:31:03,303 As crianças chamam pessoas assim de "ônibus". 384 00:31:03,743 --> 00:31:06,043 Isso é muito diferente do Lee Sung Wook... 385 00:31:06,612 --> 00:31:07,743 que eu me lembro. 386 00:31:07,942 --> 00:31:10,283 Quando você o conheceu? 387 00:31:10,382 --> 00:31:11,783 Quando ele tinha 20 anos. 388 00:31:12,283 --> 00:31:14,083 Foi quando meu pai se casou novamente. 389 00:31:14,083 --> 00:31:16,023 Até meu pai morrer, 390 00:31:16,023 --> 00:31:18,553 Sung Wook morava com a família de seu pai. 391 00:31:18,983 --> 00:31:22,593 Você se lembra de mais alguma coisa sobre ele? 392 00:31:22,763 --> 00:31:25,223 Ah, acho que foi quando estávamos no último ano do ensino médio. 393 00:31:26,192 --> 00:31:28,593 - Maldito seja. - Pare com isso. Solte. 394 00:31:29,962 --> 00:31:30,962 Ei. 395 00:31:32,503 --> 00:31:34,432 - Não. - Mantenha as mãos abaixadas. 396 00:31:37,073 --> 00:31:39,773 Droga. Ei, você. Se perder. 397 00:31:41,372 --> 00:31:42,783 Pise nele. 398 00:31:43,813 --> 00:31:45,182 Por favor, pare. 399 00:31:48,882 --> 00:31:50,122 Não me bata. 400 00:31:50,382 --> 00:31:52,692 Pise nele com mais força. 401 00:31:59,162 --> 00:32:00,593 Meu Deus. 402 00:32:14,212 --> 00:32:16,882 Você se lembra qual era o uniforme escolar? 403 00:32:17,343 --> 00:32:20,483 Na verdade. Não era uma escola na nossa área. 404 00:32:20,483 --> 00:32:22,682 Você se lembra de mais alguma coisa sobre Lee Sung Wook? 405 00:32:22,682 --> 00:32:25,083 Foi há muito tempo. 406 00:32:49,451 --> 00:32:52,822 Você poderia ter ligado. Eu tive que passar pela sua delegacia de qualquer maneira. 407 00:32:52,822 --> 00:32:54,022 Eu não vim por causa disso. 408 00:32:55,092 --> 00:32:56,292 Eu vim ver você. 409 00:33:05,201 --> 00:33:06,201 O que é isso? 410 00:33:09,971 --> 00:33:12,882 Ah, isso? Eu vi as imagens de vigilância, 411 00:33:12,882 --> 00:33:14,911 e parecia que Lee Sung Wook o deixou cair ao cair. 412 00:33:15,142 --> 00:33:16,411 É de Lee Sung Wook? 413 00:33:16,411 --> 00:33:17,651 Foi Lee Sung Wook. 414 00:33:18,082 --> 00:33:19,951 O dono do carro que você viu. 415 00:33:20,322 --> 00:33:21,951 Houve registro do acidente. 416 00:33:22,852 --> 00:33:25,221 (Relatórios de acidentes de trânsito, Delegacia de Polícia de Mukyeong) 417 00:33:25,221 --> 00:33:27,261 15 de abril de 2008. 418 00:33:27,622 --> 00:33:30,031 Uma semana depois do atropelamento do seu pai. 419 00:33:30,031 --> 00:33:32,361 Ele estava bêbado e bateu em um poste. 420 00:33:33,201 --> 00:33:35,962 Acho que foi assim que ele machucou a cabeça. 421 00:33:42,602 --> 00:33:44,071 Quem é o cara ao lado dele? 422 00:33:45,571 --> 00:33:47,582 Parece o amigo de Lee Sung Wook. 423 00:33:47,781 --> 00:33:49,752 Não sei onde ele está agora. 424 00:33:50,482 --> 00:33:53,051 Lee Sung Wook está no Instituto de Psiquiatria Forense. 425 00:33:54,652 --> 00:33:56,591 - É do verdadeiro assassino. - O que? 426 00:33:58,451 --> 00:33:59,692 Onde está isso agora? 427 00:33:59,692 --> 00:34:01,462 Pessoas da sua estação pegaram. 428 00:34:01,462 --> 00:34:03,292 Sua equipe deve ter isso agora. 429 00:34:04,962 --> 00:34:06,902 - Essa cicatriz... - Tenho que ir. 430 00:34:09,772 --> 00:34:10,902 Isso é estranho. 431 00:34:12,431 --> 00:34:13,841 Achei que ele tivesse apagado. 432 00:34:26,852 --> 00:34:28,821 Se ele usasse uniforme escolar então, 433 00:34:29,152 --> 00:34:31,192 ele terá 30 e poucos anos agora. 434 00:34:34,292 --> 00:34:35,361 Para Lee Sung Wook, 435 00:34:35,922 --> 00:34:38,161 o verdadeiro assassino teria parecido um modelo. 436 00:34:38,661 --> 00:34:40,801 Se foi quando eles ficaram juntos, 437 00:34:40,801 --> 00:34:43,272 faz sentido como Lee Sung Wook começou a mudar naquela época. 438 00:34:46,071 --> 00:34:49,201 Isso é tudo que podemos descobrir através de seus colegas. 439 00:34:58,652 --> 00:35:01,281 A testemunha que você mencionou há 12 anos. 440 00:35:01,881 --> 00:35:04,721 É seu pai? 441 00:35:08,161 --> 00:35:09,462 Eu pensei sobre isso. 442 00:35:10,332 --> 00:35:14,031 Seu pai perdeu a consciência em minha casa. 443 00:35:14,661 --> 00:35:16,062 Isso foi uma coincidência? 444 00:35:16,431 --> 00:35:19,172 E se houver uma pista dentro... 445 00:35:19,502 --> 00:35:20,971 as memórias perdidas do seu pai? 446 00:35:26,712 --> 00:35:28,611 Ele não tinha memória naquela época. 447 00:35:29,212 --> 00:35:33,681 Ele poderia se lembrar de algo 12 anos depois disso? 448 00:35:38,091 --> 00:35:39,962 Que tal tentar a hipnose? 449 00:35:40,161 --> 00:35:42,462 Alguém me ajudou há pouco tempo. 450 00:35:44,991 --> 00:35:46,761 Não é admissível como prova, 451 00:35:46,962 --> 00:35:50,031 mas talvez consigamos recuperar as memórias do seu pai. 452 00:36:12,252 --> 00:36:16,091 O culpado de quem o detetive Oh me falou não é o verdadeiro culpado? 453 00:36:16,292 --> 00:36:19,431 Ele é um cúmplice. E eu vou pegar o verdadeiro culpado também. 454 00:36:20,201 --> 00:36:23,571 Eu gostaria de tentar o que a senhora sugeriu. 455 00:36:24,232 --> 00:36:25,801 Quero recuperar minha memória. 456 00:36:27,701 --> 00:36:29,272 Não no seu estado. É demais. 457 00:36:29,611 --> 00:36:30,911 Eu queria saber o que aconteceu... 458 00:36:30,942 --> 00:36:33,582 enquanto cumpria pena por algo que nem conseguia lembrar. 459 00:36:33,642 --> 00:36:37,381 Só descobri que não matei o pai daquela senhora. 460 00:36:37,681 --> 00:36:40,622 Mas preciso descobrir o que aconteceu comigo naquela noite. 461 00:36:41,082 --> 00:36:42,721 Só então ficarei à vontade. 462 00:36:47,540 --> 00:36:48,940 Você está de volta, Sr. Seo. 463 00:36:50,610 --> 00:36:52,511 Onde estão as joias que você tirou do local ontem? 464 00:36:52,511 --> 00:36:54,650 Você está perguntando sobre os pertences de Lee Sung Wook? 465 00:36:54,951 --> 00:36:56,951 Eu os coloquei no armazenamento de evidências por enquanto. 466 00:36:57,580 --> 00:36:59,591 Seu pai está bem, Sr. Seo? 467 00:37:12,261 --> 00:37:13,330 Por que você pergunta? 468 00:37:14,201 --> 00:37:15,871 Você costumava falar mal dele, chamando-o de assassino. 469 00:37:16,900 --> 00:37:18,341 Você se sente mal agora? 470 00:37:24,911 --> 00:37:26,480 Nossa, aquele idiota maluco. 471 00:37:27,451 --> 00:37:29,051 Achei que ele estava muito quieto por um tempo. 472 00:37:29,051 --> 00:37:30,480 Preocupar-me com ele é uma perda de tempo. 473 00:37:41,931 --> 00:37:43,031 Olá, Sr. 474 00:37:43,630 --> 00:37:45,601 Seu pai quer tentar a hipnoterapia? 475 00:37:48,431 --> 00:37:51,141 OK. Vou verificar isso e te ligo de volta. 476 00:39:14,020 --> 00:39:15,790 (Martelo e mais 8 itens, 7 de maio de 2020) 477 00:40:57,121 --> 00:40:58,221 Sr. Seo? 478 00:41:13,170 --> 00:41:15,210 Eu pensei que você fosse... 479 00:41:17,011 --> 00:41:18,181 na casa de repouso. 480 00:41:29,520 --> 00:41:32,060 (ID oficial público, Han Seo Kyung) 481 00:41:32,690 --> 00:41:34,460 "Han Seo Kyung". 482 00:41:36,431 --> 00:41:37,661 É você. 483 00:41:38,230 --> 00:41:40,270 A razão pela qual aquele idiota não vai deixar este mundo. 484 00:41:40,900 --> 00:41:42,031 Perdão? 485 00:41:48,011 --> 00:41:49,071 Que interessante. 486 00:41:50,781 --> 00:41:52,781 Neste mundo, você e eu... 487 00:41:54,911 --> 00:41:56,451 não teria se cruzado. 488 00:42:01,190 --> 00:42:02,951 Esse idiota mudou muitas coisas. 489 00:42:10,931 --> 00:42:13,931 Jae Hyuk, não consigo entender o Sr. 490 00:42:17,141 --> 00:42:18,270 Você comeu? 491 00:42:18,400 --> 00:42:21,011 O que? Sim, eu fiz. Você deveria comer. 492 00:42:23,580 --> 00:42:26,911 Pensando bem, ele estava agindo de forma estranha ontem também. 493 00:42:26,911 --> 00:42:27,980 Ele era como um homem diferente. 494 00:42:28,351 --> 00:42:30,750 Não, não é isso. Seu antigo eu saiu. 495 00:42:30,980 --> 00:42:32,121 De quem você está falando? 496 00:42:33,051 --> 00:42:34,520 Estou falando do Sr. Seo. 497 00:42:34,520 --> 00:42:36,761 Em alguns dias, ele é legal. E em alguns outros dias, ele está com frio. 498 00:42:37,621 --> 00:42:40,661 Eu quero que ele escolha uma pista. É difícil se acostumar com ambos. 499 00:42:42,730 --> 00:42:44,801 Seria estranho se ele fosse ele mesmo agora. 500 00:42:46,101 --> 00:42:48,730 Seu pai cumpriu mais de 10 anos de prisão por um crime que não cometeu. 501 00:42:48,730 --> 00:42:50,540 Agora que ele limpou seu nome, ele poderá falecer em breve. 502 00:42:51,741 --> 00:42:54,011 Vamos dar-lhe uma folga por algum tempo. 503 00:43:00,810 --> 00:43:01,951 (Dr. Seok Min Jun) 504 00:43:07,420 --> 00:43:09,221 Sim, Dr. Sou eu. 505 00:43:10,060 --> 00:43:12,091 Tenho um favor a lhe pedir. 506 00:43:13,830 --> 00:43:16,060 Claro. Eu posso ajudar. 507 00:43:16,330 --> 00:43:17,630 De qualquer maneira, não é tão difícil. 508 00:43:19,101 --> 00:43:20,500 E está vindo de você também. 509 00:43:23,031 --> 00:43:25,400 OK. Até amanhã então. 510 00:44:42,681 --> 00:44:44,221 Seja honesto comigo. 511 00:44:44,781 --> 00:44:47,891 Pai, você realmente não se lembra? 512 00:44:51,960 --> 00:44:53,730 Apenas me diga que você o matou 513 00:44:55,830 --> 00:44:57,560 Diga-me que sou filho de um assassino. 514 00:44:58,161 --> 00:45:00,230 Diga-me que devo simplesmente aceitar isso e viver minha vida. 515 00:45:00,230 --> 00:45:01,500 Eu fico pensando que... 516 00:45:03,000 --> 00:45:04,940 pode haver uma chance em um milhão de que não seja você. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,770 Por que você me deixa louco? 518 00:45:07,810 --> 00:45:10,380 Você está me deixando louco! 519 00:45:26,121 --> 00:45:27,790 Detetive, o que devo fazer? 520 00:45:29,931 --> 00:45:32,031 E se eu realmente o matei? 521 00:45:34,330 --> 00:45:37,641 E meu filho? E quanto a Do Won? 522 00:45:43,270 --> 00:45:44,411 Pai. 523 00:45:47,181 --> 00:45:48,250 Pai. 524 00:45:48,610 --> 00:45:50,380 Devemos parar por aqui se isso for demais para você? 525 00:45:53,121 --> 00:45:54,790 Então, vamos voltar àquele dia. 526 00:45:55,621 --> 00:45:58,321 8 de abril de 2008. 527 00:46:05,431 --> 00:46:08,371 Com licença. Sou o reparador que veio aqui esta tarde. 528 00:46:08,931 --> 00:46:10,071 eu... 529 00:46:10,900 --> 00:46:12,971 deixei meu telefone aqui. 530 00:46:17,341 --> 00:46:19,181 Com licença. 531 00:46:21,681 --> 00:46:25,380 Ei, eu... Meu Deus. Senhor, eu saí... 532 00:46:25,580 --> 00:46:27,551 Deixei meu celular aqui. 533 00:46:27,991 --> 00:46:30,161 Onde eu deixei isso? Deveria estar aqui... 534 00:46:37,830 --> 00:46:40,031 Pai. Pai, você está bem? 535 00:46:40,601 --> 00:46:42,031 O culpado estava em casa. 536 00:46:42,830 --> 00:46:44,000 Ele estava lá quando entrei. 537 00:46:44,400 --> 00:46:45,440 E o rosto dele? 538 00:46:46,101 --> 00:46:47,471 Você não viu o rosto dele? 539 00:46:54,380 --> 00:46:55,750 Devemos tentar novamente? 540 00:46:58,020 --> 00:47:00,721 Não, vamos encerrar o dia. 541 00:47:02,551 --> 00:47:05,121 Quando acordei, não havia ninguém lá. 542 00:47:05,121 --> 00:47:07,560 Meu Deus. 543 00:47:08,230 --> 00:47:11,460 Eu vi um homem morto e toquei nele. 544 00:47:12,330 --> 00:47:13,360 Meu Deus. 545 00:47:16,400 --> 00:47:17,540 Um frasco de prescrição? 546 00:47:18,170 --> 00:47:19,940 Havia um frasco de remédios lá? 547 00:47:33,181 --> 00:47:36,091 Não me lembro de ter visto um frasco de remédio naquele dia. 548 00:47:38,491 --> 00:47:40,190 Você acha que minha memória pode estar errada? 549 00:47:44,630 --> 00:47:46,971 Verifiquei a lista de provas e fotos da cena do crime, 550 00:47:47,170 --> 00:47:49,201 mas também não vi um frasco de prescrição em lugar nenhum. 551 00:47:53,940 --> 00:47:55,710 Isso significa que o culpado voltou... 552 00:47:56,641 --> 00:47:57,681 para a cena. 553 00:48:03,880 --> 00:48:05,051 Provavelmente era algum tipo de droga... 554 00:48:05,880 --> 00:48:08,991 isso poderia facilmente revelar sua identidade. 555 00:48:09,991 --> 00:48:12,920 Este é um medicamento antipsicótico chamado tetrabenazina. 556 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 Normalmente é prescrito para pacientes com doença de Huntington. 557 00:48:14,960 --> 00:48:16,330 "Doença de Huntington"? 558 00:48:16,330 --> 00:48:17,701 É uma doença genética rara. 559 00:48:17,701 --> 00:48:19,431 Eles lentamente perdem a capacidade de controlar seus músculos... 560 00:48:19,431 --> 00:48:20,801 o que leva à disfunção motora. 561 00:48:21,130 --> 00:48:23,841 O cérebro não funciona adequadamente à medida que a doença piora, 562 00:48:24,071 --> 00:48:27,341 e eles experimentam delírios, demência e perda de memória. 563 00:48:27,610 --> 00:48:28,641 Então eles eventualmente morrem. 564 00:48:28,641 --> 00:48:31,480 Este medicamento é usado para aliviar os sintomas da coreia. 565 00:48:31,480 --> 00:48:32,741 Se for uma doença rara, 566 00:48:33,851 --> 00:48:35,250 quantos pacientes haveria? 567 00:48:35,250 --> 00:48:37,821 Provavelmente cerca de 100 pessoas em nosso país. 568 00:48:40,790 --> 00:48:42,121 Você tem amigos na associação médica, certo? 569 00:48:42,121 --> 00:48:44,821 Arranje-me uma lista de todos os pacientes. Eu não tenho tempo. 570 00:48:45,491 --> 00:48:46,721 Você deve estar cansado. 571 00:48:47,661 --> 00:48:50,531 As vítimas tendem a ficar exaustas... 572 00:48:50,531 --> 00:48:51,931 depois de receberem hipnoterapia. 573 00:48:55,770 --> 00:48:57,540 Você deve estar se perguntando: “e se eu não tivesse seguido esse caminho”, 574 00:48:57,601 --> 00:48:59,371 ou "e se eu tivesse pegado aquele ônibus que perdi?" 575 00:49:00,101 --> 00:49:02,571 Você provavelmente está pensando que as coisas poderiam ter sido diferentes. 576 00:49:03,341 --> 00:49:05,440 Há uma razão pela qual as pessoas falam sobre destino. 577 00:49:06,741 --> 00:49:08,710 Chama-se destino porque você não pode evitá-lo. 578 00:49:08,911 --> 00:49:12,181 Eu me arrependi dezenas de vezes por dia quando estava na prisão, 579 00:49:12,721 --> 00:49:16,420 mas comecei a aceitar isso depois de alguns anos. 580 00:49:17,790 --> 00:49:19,920 Essa era a única maneira de eu respirar. 581 00:49:23,630 --> 00:49:25,630 Pedi a Seo Kyung para trazer isso. 582 00:49:25,630 --> 00:49:27,330 Foi na cena do crime, 583 00:49:27,670 --> 00:49:30,540 e imaginei que isso poderia ajudá-lo a recuperar a memória. 584 00:49:32,201 --> 00:49:33,670 Seo Kyung me contou... 585 00:49:33,670 --> 00:49:37,440 que esta caixa de música estava tocando na sala naquela noite. 586 00:49:40,750 --> 00:49:44,351 Suponho que também estava tocando quando você estava inconsciente. 587 00:49:55,230 --> 00:49:56,931 Você realmente não se lembra? 588 00:50:00,770 --> 00:50:04,141 Tudo que me lembro é o que te contei antes. 589 00:50:04,741 --> 00:50:07,540 Acho que aconteceu há muito tempo. 590 00:50:25,917 --> 00:50:27,118 Olá, detetive Kang. 591 00:50:29,118 --> 00:50:30,858 Ok, já vou. 592 00:50:32,327 --> 00:50:34,127 Lee Sung Wook recuperou a consciência. 593 00:50:44,508 --> 00:50:47,638 Seu pai recebeu analgésicos, então ele vai dormir um pouco. 594 00:51:05,088 --> 00:51:07,298 Como você conhece esse médico? 595 00:51:10,497 --> 00:51:11,897 Ele é meu médico. 596 00:51:12,627 --> 00:51:16,097 O centro de trauma do trabalho me apresentou ao seu hospital. 597 00:51:39,727 --> 00:51:42,557 Aconteceu alguma coisa ontem? 598 00:51:44,868 --> 00:51:46,727 Você parecia um pouco diferente... 599 00:51:46,827 --> 00:51:48,997 quando te vi no depósito de evidências. 600 00:51:50,968 --> 00:51:52,807 Você parecia uma pessoa totalmente diferente. 601 00:52:03,577 --> 00:52:04,588 Olá? 602 00:52:04,588 --> 00:52:06,847 Vi a previsão do tempo hoje. 603 00:52:07,287 --> 00:52:08,517 Vai chover esta noite. 604 00:52:13,227 --> 00:52:15,627 É hora de você voltar para o lugar de onde veio. 605 00:52:31,077 --> 00:52:34,077 (Teresa: A Crônica da Vida de uma Mulher) 606 00:53:20,193 --> 00:53:21,502 Você deixou aquela evidência no meu armário... 607 00:53:21,502 --> 00:53:24,102 com minhas impressões digitais nele, não foi? 608 00:53:24,502 --> 00:53:26,332 Como você pôde fazer isso comigo? 609 00:53:29,973 --> 00:53:32,042 Você não deveria começar me perguntando... 610 00:53:32,343 --> 00:53:34,113 por que matei sua mãe? 611 00:53:41,852 --> 00:53:43,622 Eu te dei uma chance de decidir... 612 00:53:43,622 --> 00:53:45,452 se você quer viver como filho de sua mãe... 613 00:53:45,452 --> 00:53:47,863 ou uma fera cega que é louca por dinheiro. 614 00:53:47,863 --> 00:53:50,493 Não me denunciar sabendo que matei sua mãe? 615 00:53:51,963 --> 00:53:52,993 Você fez isso. 616 00:53:53,562 --> 00:53:54,602 eu... 617 00:53:56,002 --> 00:53:58,403 Sempre fiz o que você me pediu. 618 00:53:59,002 --> 00:54:00,673 Vou à polícia agora e conto-lhes tudo. 619 00:54:00,673 --> 00:54:01,743 Tem certeza? 620 00:54:02,343 --> 00:54:03,803 Quem acreditaria em você? 621 00:54:05,673 --> 00:54:07,182 Você não tem provas. 622 00:55:07,542 --> 00:55:09,142 Ele pode ter recuperado a consciência, 623 00:55:09,542 --> 00:55:11,872 mas será difícil para ele se recuperar totalmente. 624 00:55:12,243 --> 00:55:14,042 Vamos mantê-lo sob observação, 625 00:55:14,243 --> 00:55:16,883 mas pode haver um efeito posterior duradouro. 626 00:55:17,082 --> 00:55:19,082 Por efeito posterior você quer dizer... 627 00:55:19,312 --> 00:55:21,952 As muitas deficiências que podem ser causadas por lesão cerebral traumática. 628 00:55:22,482 --> 00:55:25,053 Pode haver deficiências comportamentais ou cognitivas. 629 00:55:25,292 --> 00:55:26,693 Deficiências cognitivas? 630 00:55:26,823 --> 00:55:28,323 Uma deficiência intelectual. 631 00:55:28,392 --> 00:55:30,792 Ele terá a inteligência de uma criança. 632 00:55:44,243 --> 00:55:45,943 O que aconteceu com Lee Sung Wook? 633 00:55:46,343 --> 00:55:48,412 Ele bateu a cabeça em um poste telefônico. 634 00:55:48,982 --> 00:55:50,582 Ele estava dirigindo depois de beber. 635 00:55:53,852 --> 00:55:55,053 O que há de errado, Sr. Seo? 636 00:55:59,923 --> 00:56:01,923 (Casa de Idosos Hwajin) 637 00:56:20,713 --> 00:56:22,642 Aguente aí mais um pouco, padre. 638 00:56:23,383 --> 00:56:25,752 Eu vou trazê-lo para você. 639 00:56:27,213 --> 00:56:28,323 Aquele idiota. 640 00:56:41,002 --> 00:56:42,463 Você descobriu? 641 00:56:42,463 --> 00:56:43,803 Eu tenho uma lista de pacientes. 642 00:56:44,332 --> 00:56:46,372 Se for urgente, enviarei para o seu telefone. 643 00:56:51,412 --> 00:56:52,912 (Indisponível por um breve período) 644 00:57:21,443 --> 00:57:23,743 Eu acho que você realmente não pode evitar o destino. 645 00:57:25,573 --> 00:57:27,272 Eu deixei você viver duas vezes. 646 00:58:02,812 --> 00:58:04,912 Não há ninguém aí? Ajuda. 647 00:58:06,852 --> 00:58:08,182 Existe... 648 00:58:30,303 --> 00:58:31,943 Por que esse nome... 649 00:58:33,812 --> 00:58:35,582 Você é filho de Seo Jae Chul, certo? 650 00:58:35,943 --> 00:58:37,182 Ele desapareceu. 651 00:58:44,752 --> 00:58:45,823 Pai. 652 00:59:03,002 --> 00:59:04,312 Pai desapareceu? 653 00:59:04,642 --> 00:59:05,943 Tudo bem se você não estiver envolvido. 654 00:59:12,952 --> 00:59:14,522 - Sra. - Ouvi. 655 00:59:20,223 --> 00:59:21,323 Pai! 656 00:59:24,122 --> 00:59:25,263 Pai! 657 00:59:28,332 --> 00:59:29,363 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, cidade de Mukyeong) 658 00:59:29,463 --> 00:59:31,232 528-2. 659 00:59:32,033 --> 00:59:33,903 528-2. 660 00:59:44,142 --> 00:59:45,513 Vou olhar para dentro. 661 00:59:53,292 --> 00:59:54,392 Pai. 662 00:59:55,292 --> 00:59:56,392 Pai! 663 00:59:59,932 --> 01:00:03,202 A estrada bifurcada envolve dois destinos. 664 01:00:08,642 --> 01:00:09,642 Pai! 665 01:00:09,642 --> 01:00:10,702 Pai? 666 01:00:21,153 --> 01:00:22,252 Ganhei. 667 01:00:26,223 --> 01:00:30,193 Mas só percebi depois de chegar ao fim das duas estradas. 668 01:00:30,193 --> 01:00:31,263 Pai! 669 01:00:37,872 --> 01:00:40,002 Você acha que ele está morto? 670 01:00:46,912 --> 01:00:48,943 Eu não fazia parte do destino. 671 01:01:01,363 --> 01:01:03,693 O destino fazia parte de mim. 672 01:01:06,493 --> 01:01:07,633 Pai. 673 01:01:20,013 --> 01:01:21,113 eu estava... 674 01:01:22,582 --> 01:01:23,713 destino. 675 01:01:56,443 --> 01:01:58,952 (Trem) 676 01:01:59,053 --> 01:02:02,223 - Quem diabos é você? - Eu sou o morto Seo Do Won. 677 01:02:02,323 --> 01:02:04,223 O morto Seo Do Won sou eu. 678 01:02:04,223 --> 01:02:06,153 Sinto que as mesmas coisas continuam acontecendo. 679 01:02:06,153 --> 01:02:08,193 Isso me assusta muito. 680 01:02:08,292 --> 01:02:10,392 Tenho medo de perder tudo de novo. 681 01:02:10,392 --> 01:02:12,062 Apenas Seo Jae Chul morreu? 682 01:02:12,062 --> 01:02:13,363 Como ele está vivo? 683 01:02:13,363 --> 01:02:15,332 Algumas escolhas salvam vidas, 684 01:02:15,332 --> 01:02:16,832 e alguns matam. 685 01:02:16,832 --> 01:02:18,303 Alguém estava perseguindo meu pai. 686 01:02:18,303 --> 01:02:20,202 A única pessoa que o machucaria agora. 687 01:02:20,202 --> 01:02:22,702 A pessoa que deve encobrir o caso de 12 anos atrás. 688 01:02:22,702 --> 01:02:23,843 Foi tudo ele. 689 01:02:23,843 --> 01:02:26,213 Vou impedi-lo desta vez, custe o que custar.