1
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
הם שינו את הקוד.

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
מַה?

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
אנחנו חייבים לרדת לשם.
תמשיך לנסות.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
{\an8}[פיצוץ]

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
{\an8}יש לי את זה.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
{\an8}לא, רגע.

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
[מרעום]

8
00:00:48,047 --> 00:00:51,843
[טריגון]
זימנת אותי.

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
כן, יש לי.

10
00:01:02,562 --> 00:01:05,273
[טריגון] היו לך ספקות.

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
היססת.

12
00:01:11,905 --> 00:01:16,367
נשמתך ספגה פחד

13
00:01:16,367 --> 00:01:20,580
ונחלש מבלבול.

14
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
זה היה.

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
אבל התגברת על זה.

16
00:01:29,756 --> 00:01:35,720
אתה הבן האמיתי של טריגון.

17
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
אתה לא כועס על אמא?

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
היא הייתה כלי,

19
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
שום דבר יותר.

20
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
היא אמרה לי שכאשר קמת,

21
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
היינו שולטים ביחד
כשווים.

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,454
[טריגון נוהם]

23
00:02:04,624 --> 00:02:07,210
אבל כמובן.

24
00:02:09,128 --> 00:02:10,129
[עורב] הוא משקר.

25
00:02:13,132 --> 00:02:14,968
זה כל מה שהוא אי פעם עושה,
הוא שקר.

26
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
[רועד]

27
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
האם היא בסדר?

28
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
היא עשתה את זה
סוג של דבר לפני.

29
00:02:26,771 --> 00:02:27,689
אני לא אוהב את זה.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
רק תן לה קצת זמן.

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,028
הבת שלי.

32
00:02:35,321 --> 00:02:39,367
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח לראות אותך.

33
00:02:40,994 --> 00:02:45,790
חשבתי עליך. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

34
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
אני בטוח שיש לך.

35
00:02:52,297 --> 00:02:53,173
סבסטיאן.

36
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך עליו.

37
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
הוא יהרוג אותך.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,056
למה שתביא אותו לכאן?

39
00:03:07,186 --> 00:03:08,605
יש לו משהו שאני צריך.

40
00:03:12,567 --> 00:03:13,359
[נהמות]

41
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
[טריגון נאנק]

42
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
[צרחות]

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
- [נהמות]
- [גניחות]

44
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
[צועק]

45
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
[טריגון מתנשף]

46
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
- [נהמות]
- [צרחות]

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
[גניחות]

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
[אחי דם
נושם בכבדות]

49
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
[אח דם] רייצ'ל,

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
אתה המשפחה היחידה
עזבתי עכשיו.

51
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
אז מה אתה אומר, הממ?

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
אתה ואני נגד העולם.

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
אתה יודע שאני לא יכול.

54
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
הלכת רחוק מדי.

55
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
אנחנו כבר לא משפחה.

56
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
ובכן, זה חבל.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
[רוחש]

58
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
- [מתנשפים]
- [אח דם] אתה יודע,
אמא ואבא היו טעימים,

59
00:05:13,479 --> 00:05:15,982
אבל אני חושב שעדיין יש לי
קצת מקום בשבילך.

60
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
[נהמות]

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,530
- [מתנשפים]
- רייצ'ל, את בסדר?

62
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
משהו קרה לקונר.
[נושם בכבדות]

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
טריגון חזר.

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
ואח דם הרג אותו.

65
00:05:36,335 --> 00:05:40,006
הוא... ספג את כוחו

66
00:05:40,006 --> 00:05:43,843
והרע שלו.

67
00:05:43,843 --> 00:05:46,554
זה היה כמו
הוא ספג את נשמתו.

68
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
אני לא יודע
איך אנחנו הולכים לעצור אותו.

69
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
[מוזיקת נושא מתנגנת]

70
00:06:11,370 --> 00:06:13,915
סבסטיאן עשה לו את זה.

71
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
הוא לא סבסטיאן יותר.

72
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
תקראו לו מה שהוא.

73
00:06:19,128 --> 00:06:20,254
אח דם.

74
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
[ייפחה]
האם אתה יכול להרגיש משהו?

75
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
[דיק] לא.

76
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
קדימה,
בוא נחזיר אותו לקרוואן.

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
[בכיין קריפטו]

78
00:06:47,281 --> 00:06:48,157
מה זה?

79
00:06:50,118 --> 00:06:54,330
קריפטוניט אדום
בשילוב עם ניטרוגליצרין
ואפינפרין.

80
00:06:54,330 --> 00:06:56,666
כּוֹכָב. מעבדות
עיצב אותו
לייצב את קל-אל

81
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
אם הגרוע מכל קרה אי פעם.

82
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
האם זה יעבוד?

83
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
אני לא יודע.
מעולם לא נעשה בו שימוש.

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
[שטוח אק"ג]

85
00:07:08,427 --> 00:07:09,470
[נאנח]

86
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
[בכיין קריפטו]

87
00:07:23,484 --> 00:07:25,194
[שטוח אק"ג]

88
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
עכשיו מה?

89
00:07:27,780 --> 00:07:29,824
[בכיין קריפטו]

90
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
[צלצול קו]

91
00:07:59,478 --> 00:08:01,189
מלון מארק הופקינס?

92
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
אני רוצה להזמין מקום
לראש הסימון, בבקשה.

93
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
בשישי בערב הזה.

94
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
שֵׁשׁ. מסיבה של שישה.

95
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
השעה שבע זה בסדר.
תודה לך.

96
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
[נאנח] אנחנו נהיה שם.

97
00:08:35,848 --> 00:08:37,808
זוכרים את היום הראשון שנפגשנו?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
במגרש ההרים. כֵּן.

99
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
כן, ממש לא אהבתי אותך.

100
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
[מצחקק]

101
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
גם אני לא אהבתי אותך.

102
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
[מצחקק] למה לא?

103
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
כי גנבת לי את המכונית.

104
00:08:54,992 --> 00:08:58,246
אה, כן.
כן, סליחה על זה.

105
00:09:01,666 --> 00:09:04,043
אני ממש שמח
לקחתי את הזמן
להכיר אותך.

106
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
נשמע כמו
אתה מנסה להיפרד.

107
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
בבקשה אל.

108
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
אנחנו לא שם.

109
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
אולי אנחנו כן.

110
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
אני לא אוהב את זה.

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
ובכן, אין הרבה
לאהוב.

112
00:09:48,254 --> 00:09:52,341
אני חושב
קורי באמת מתכנן
על להקריב את עצמה.

113
00:09:52,341 --> 00:09:55,136
ובכן, אולי דיק צודק.
אולי יש דרך אחרת.

114
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
[נאנח] כאילו מה?

115
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
[צפצופים של המחשב]

116
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
שם.
דיק, יש לי עיניים אליו.

117
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
מחסן כימיקלים. מגרשי רכבת.

118
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
למה הוא הולך לשם?

119
00:10:13,487 --> 00:10:16,782
כי זה לא
רק מחסן כימיקלים,
זה אתר שחור ממשלתי.

120
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
[נאנח]

121
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
הם מאחסנים
נשק ביוכימי.

122
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
קורי, שינוי תוכניות.

123
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
[ילד החיה] נראה כמו
כולם עזבו בחיפזון.

124
00:10:28,753 --> 00:10:31,380
החומרים הביוכימיים
חייב להיות מאוחסן
בבונקר התת קרקעי.

125
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
קדימה.

126
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
[רובין] היי, חברים.

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
נֶחְמָד. נחמד מאוד.

128
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
[ילד החיה] רובין 3.0.

129
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
מה אתה חושב?
[נושם בכבדות]

130
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
פעם שלישית זה הקסם.

131
00:10:54,653 --> 00:10:56,280
[אח דם]
לא היית צריך לבוא לכאן.

132
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
[נהמות]

133
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
זה כל מה שיש לך?

134
00:11:11,962 --> 00:11:12,797
תזדיין עם החבר הזה.

135
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
תזדיין פעמיים החבר הזה.

136
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
[עורב נוהם]

137
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
זו הייתה אשליה.

138
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
הוא מעולם לא היה כאן באמת.

139
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
אתה בטוח?

140
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
כל העניין
היה הסחת דעת.

141
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
ממה?

142
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
[ציוץ ציפורים]

143
00:11:57,591 --> 00:12:01,512
[אישה ברמקול]
<i>ברוכים הבאים ל-S.T.A.R. מעבדות.
יוצר מחר, היום.</i>

144
00:12:05,724 --> 00:12:08,811
<i>הכל מטא-אנושי בינלאומי
נציגי הוועידה,</i>

145
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>נא לדווח
לחדר ישיבות 12.</i>

146
00:12:12,731 --> 00:12:13,607
סבסטיאן.

147
00:12:22,783 --> 00:12:23,742
מה אתה עושה כאן?

148
00:12:25,786 --> 00:12:30,124
אה. שלום, ד"ר אספנסון.

149
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
רק עצרתי
כי שמעתי

150
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
ש-S.T.A.R. מעבדות
היה אינסטרומנטלי
בהשבתה

151
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
המשחק שפיתחתי.

152
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
אני... אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
זה היה הדבר היחיד
שהיה חשוב לי.

154
00:12:49,185 --> 00:12:54,106
האחד הטוב והטהור
חלק מעצמי

155
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
שרציתי לחלוק
עם העולם,

156
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
אבל זה לא היה חשוב לך,
עשה את זה?

157
00:12:59,778 --> 00:13:00,654
האם זה קרה?

158
00:13:01,697 --> 00:13:03,449
[צפצוף אזעקה]

159
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
[גבר על רמקול]
<i>מטה-אנושי ללא אישור
זוהה בלובי הראשי.</i>

160
00:13:12,708 --> 00:13:13,584
[גניחות]

161
00:13:23,844 --> 00:13:25,054
אתה צריך לעזוב.

162
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
[נאנח]

163
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
אם אנשים אוהבים אותך
היה רק קצת
יותר נחמד אליי,

164
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
שום דבר מכל זה
היה צריך לקרות.

165
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
[מתנשפים]

166
00:13:36,982 --> 00:13:40,236
כל זה כבר לא משנה,
עושה את זה?

167
00:13:43,531 --> 00:13:47,743
<i>אני אצטרך גישה
למעבדת איקרוס שלך.</i>

168
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
[דר. אספנסון צורח]

169
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
אבל בואו פשוט נשמור על זה
בינך לביני, הממ?

170
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
[אנשים צורחים]

171
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
[נושפת]

172
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
ובכן, גם זה עובד.

173
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
[שטוח אק"ג]

174
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
סימן כלשהו?

175
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
שׁוּם דָבָר.

176
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
בדקנו עדכוני חדשות,
חתימות ספקטרליות שיוריות.

177
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
שניהם שליליים.

178
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
[טלפון סלולרי רוטט]

179
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
[טים] חרא. ברנרד.

180
00:14:35,249 --> 00:14:38,961
- [אזעקות צועקות]
כן, זה אני. היי. אממ...

181
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
יש לנו צרות.

182
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
[טים] <i>רגע,
תן לי לשים אותך ברמקול.</i>

183
00:14:43,882 --> 00:14:44,758
זה ברנרד.

184
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
אתה בסדר?

185
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
[ברנרד]
אח דם כאן.

186
00:14:50,222 --> 00:14:51,098
גאר, S.T.A.R. מעבדות.

187
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
כן, אני על זה.

188
00:14:52,182 --> 00:14:55,144
[ברנרד] <i>זה גרוע. אממ ו...</i>

189
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
[מנוע מופעל]

190
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
הוא הרג את כל מי שראה.
וזה רק מזל
הוא לא ראה אותי.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,900
מה הוא עושה עכשיו?

192
00:15:01,900 --> 00:15:03,611
הוא הולך למעבדת איקרוס.

193
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
מהי מעבדת איקרוס?

194
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
דיק, אנחנו צריכים לספר להם.

195
00:15:15,914 --> 00:15:18,375
בסדר, קדימה.

196
00:15:18,375 --> 00:15:23,380
כּוֹכָב. מעבדות
תמיד היה בערך
שיפור האנושות.

197
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
אנחנו מתווכחים
המחקר והפיתוח שלנו
וההשלכות האפשריות

198
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
מהפעולות שלנו.

199
00:15:30,971 --> 00:15:34,975
פרויקט איקרוס קרוב לא פחות
אל הקו כפי שהלכנו אי פעם.

200
00:15:34,975 --> 00:15:37,186
האם מישהו אחר שונא
לאן זה הולך

201
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
דיק, אתה רוצה לתפוס אותנו?

202
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
זה חור תולעת.

203
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
סליחה, אתה מתכוון כאילו...
חור תולעת?

204
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
[ברנרד] <i>די הרבה. כן.</i>

205
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
שער איקרוס
ניתן לשליטה.

206
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
זה ניתן לתכנות.

207
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
זה מאפשר כל חפץ
להישלח לכל מקום
ביקום.

208
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
<i>ממשהו קטן כמו
אטום בודד</i>

209
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
לגדולה כמו
כוכב לכת שלם.

210
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
<i>הרגע שלחתי לך את הנתונים.</i>

211
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
זה מבצעי לחלוטין.
חוץ מבעיה אחת קטנה.

212
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
אין מספיק אנרגיה
על כדור הארץ כדי להפעיל אותו.

213
00:16:11,220 --> 00:16:14,556
למה אחי דם
רוצה גישה לחור תולעת?

214
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
הוא רוצה להשמיד את תמרן.

215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
אנחנו מייצגים הכל
הוא לא.

216
00:16:21,480 --> 00:16:25,025
הוא לא יכול לשלוט עד
לא נשאר מאיתנו זכר.
גאר, עצור את הקרוואן.

217
00:16:27,986 --> 00:16:28,821
קורי, רגע!

218
00:16:30,781 --> 00:16:31,990
[דלת קרוואנים נסגרת]

219
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
[מנוע מכונית מתניע]

220
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
[צמיגים צורחים]

221
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
[דיק] אתה מנסה
לגנוב את המכונית שלי שוב?

222
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
[קורי] ידעת
על מעבדת איקרוס?

223
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
ידעתי שזה קיים.
לא ידעתי
זה היה עומד לקרות.

224
00:16:47,756 --> 00:16:52,094
זה לא רק תמרן,
אתה יודע.
זה גם כדור הארץ.

225
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
הוא הולך להרוס את שניהם.
אני חייב לעצור אותו.

226
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
לא, אנחנו חייבים לעצור אותו.

227
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
[קורי נאנח]

228
00:17:01,019 --> 00:17:02,146
יש לי תוכנית.

229
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
[לגלג]
עדיף שתהיה טוב לעזאזל.

230
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
ברנרד חושב
הוא יכול להכניס אותנו למעבדה.

231
00:17:05,649 --> 00:17:08,318
ברגע שאנחנו בפנים,
אנחנו יכולים להרוס את שער איקרוס.

232
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
אח דם לא יכול להשתמש בזה
אם תפוצץ אותו.

233
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
הממ.

234
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
אנחנו מצילים את כדור הארץ, מצילים את תמרן.
חי כדי להילחם עוד יום.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
זה פשוט דוחה
הבלתי נמנע.

236
00:17:15,951 --> 00:17:19,496
אוּלַי. אולי לא.
אבל לפחות עם התוכנית שלי,
אף אחד לא צריך למות. לא היום.

237
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
בְּסֵדֶר. עָדִין.

238
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
אבל אני הולך לבד.

239
00:17:28,338 --> 00:17:31,258
רעיון גרוע.
הוא יודע שאתה בא.

240
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
אתה עלול להיהרג
לפני שאתה מקבל ירייה.

241
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
סיימתי לשאול מישהו אחר
לסכן את חייהם
לעצור אותו.

242
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
[דיק] זה לא
את ההחלטה שלך לקבל,
זה שלהם.

243
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
אנחנו חזקים יותר ביחד,
אתה יודע שאנחנו.

244
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
אבל אנחנו אפילו עליי
גונב את המכונית שלך.

245
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
[מצחקק]

246
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- [אזעקות צועקות]
- [גבר על רמקול]
<i>זהו מצב חירום.</i>

247
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
<i>כל הצוות
לפנות S.T.A.R. Labs</i>

248
00:17:55,282 --> 00:17:56,909
<i>ולחפש מחסה.</i>

249
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
<i>זה לא תרגיל.
חזור, זה לא תרגיל.</i>

250
00:18:10,756 --> 00:18:14,384
[אישה מעל רמקול]
<i>זוהתה נוכחות לא ידועה.
נא להזדהות.</i>

251
00:18:15,344 --> 00:18:17,012
שמי אחי דם.

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,102
ואני הולך
לשנות את העולם.

253
00:18:24,102 --> 00:18:26,522
[מכונות מופעלות]

254
00:18:29,817 --> 00:18:33,946
[קליופ] <i>ערב טוב.
שמי קליופה.
כיצד אוכל לעזור לך?</i>

255
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
קליופה.

256
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
אני צריך לעסוק
שער איקרוס שלך.

257
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
<i>מהי הסיסמה?</i>

258
00:18:51,839 --> 00:18:56,927
אזרת מטריון זינתוס.

259
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
<i>הסיסמה התקבלה.</i>

260
00:19:11,942 --> 00:19:16,697
שער איקרוס לא עובד
בתפוסה מלאה, נכון?

261
00:19:16,697 --> 00:19:20,534
[קליופ] <i>לא.
שער איקרוס דורש
1,000 זטה ג'ול</i>

262
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
<i>להיות פעיל באופן מלא.</i>

263
00:19:24,246 --> 00:19:27,958
שווה ערך לשמש התרמית
תפוקה של 10,000 שמשות.

264
00:19:27,958 --> 00:19:30,794
[קליופ]
<i>עשרת אלפים שמונים ותשע
שמשות כדור הארץ.</i>

265
00:19:36,174 --> 00:19:41,597
אם תמרני
היו צריכים להשתמש בכוחם
בחדר הזה,

266
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
האם זה יספיק
להפעיל את השער?

267
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
[קליופ] <i>נכון.
תמרני טיפוסי
יכול ליצור</i>

268
00:19:48,228 --> 00:19:51,106
<i>טוב יותר
1,000 זטה-ג'ול של אנרגיה.</i>

269
00:19:52,649 --> 00:19:55,402
[אזעקות צועקות]

270
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
- ברנרד.
- [נשימות רועדות]

271
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
אתה בסדר?

272
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
כֵּן. אני בסדר.

273
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
איפה מעבדת איקרוס?

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
הקומה העליונה.

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
ובכן, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
בוא נעשה את זה.

276
00:20:36,652 --> 00:20:37,569
[צפירת המשטרה מייללת]

277
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
- [נושם עמוק]
אני אחזור, בסדר?

278
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
במוקדם או במאוחר,

279
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
כולנו צריכים להתמודד עם השדים שלנו.

280
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
עד עכשיו, אח דם
כנראה יודע שאנחנו באים.

281
00:20:55,504 --> 00:20:58,548
ברגע שאנחנו בפנים,
להסיח את דעתו עבור
כמה שיותר זמן.

282
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
מספיק זמן בשביל קורי
להרוס את השער.

283
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
[יצור נוהם]

284
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
ברנרד, מה יש לך?

285
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
בְּסֵדֶר. תמשיך לכיוון
עבור גרם המדרגות הצפוני.
הכל ברור.

286
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
אם יש לו הפתעות,
אני לא רואה אותם.

287
00:21:28,286 --> 00:21:29,162
קורי.

288
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
זַיִן. זַיִן!

289
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
קורי איננו.

290
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
טים! גאר!

291
00:21:42,300 --> 00:21:43,176
[רייבן] קורי!

292
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
[מילל]

293
00:22:07,200 --> 00:22:08,326
[בכיין קריפטו]

294
00:22:08,326 --> 00:22:09,286
[צפצופים של אק"ג]

295
00:22:11,830 --> 00:22:14,916
קורי! קורי!

296
00:22:14,916 --> 00:22:17,210
טים! דָבָר?

297
00:22:17,210 --> 00:22:18,754
[רובין] היא לא כאן למטה.

298
00:22:18,754 --> 00:22:20,881
אתה לא חושב
היא תסתלק לבד,
אתה?

299
00:22:20,881 --> 00:22:22,090
לא, היא הייתה עושה זאת
אמר משהו.

300
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
חייב להיות
סיבה נוספת.

301
00:22:24,676 --> 00:22:26,136
כנף לילה, אני רואה אותה.

302
00:22:26,136 --> 00:22:30,265
היא מחוץ למעבדת איקרוס.
אבל... משהו לא בסדר.

303
00:22:30,265 --> 00:22:33,810
יש מטהומן
חוליית תקיפה
שומרים על הדלת.

304
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
[זין אקדח]

305
00:22:36,438 --> 00:22:39,274
[אח דם על רמקולים]
<i>רבותי,
אפשר לאורח שלי לעבור.</i>

306
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
למה
הוא מעלה אותה לשם?
היא יכולה להרוג אותו.

307
00:22:51,787 --> 00:22:53,121
לא אם הוא שולט בה.

308
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
למה לא לשים כישוף
על כולנו?

309
00:22:55,540 --> 00:22:57,209
כי הוא צריך אותה
למשהו.

310
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
הו, אלוהים, דיק.

311
00:23:01,463 --> 00:23:04,174
אש בכוכבים זה לא הבעיה שלו,
היא הפתרון שלו.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
הוא ינסה להשתמש בה
להפעיל את השער.

313
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
[יצור נוהם]

314
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
[נושם עמוק]

315
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
שלום, קורי.

316
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
אני בטוח שהיית רוצה להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

317
00:23:46,925 --> 00:23:50,011
אז
לא היית אח דם.

318
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
מגיעה לך הזכות
לעשות בחירה
על העתיד שלך.

319
00:23:54,099 --> 00:23:55,976
זה מי שתמיד הייתי.

320
00:23:57,435 --> 00:23:59,563
פשוט אהבת אותי יותר
כשהייתי חלש.

321
00:24:04,693 --> 00:24:05,569
מַבָּט.

322
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
אדמה ותמרן
סוף סוף ייפגש.

323
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
כאשר השער טעון במלואו,

324
00:24:13,869 --> 00:24:17,998
אני הולך לשלוח
זה מכוסה בזבל
תירוץ לכוכב לכת

325
00:24:17,998 --> 00:24:22,377
מפציע בחלל
להשמיד יהלום.

326
00:24:23,670 --> 00:24:24,629
[אש בכוכבים] סבסטיאן.

327
00:24:27,174 --> 00:24:31,428
הורס את כדור הארץ ותמרן
הייתה המטרה של אביך.

328
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
זה אף פעם לא היה שלך.

329
00:24:35,724 --> 00:24:39,352
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

330
00:24:39,352 --> 00:24:43,440
כשאתה רוצח מישהו
ואתה שותה
דם חייהם

331
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
מהלב הפועם שלהם,

332
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
אתה באמת לומד להכיר אותם.

333
00:24:52,199 --> 00:24:55,744
מסתבר,
הפחד העמוק ביותר של אבי
זה היה יום אחד,

334
00:24:55,744 --> 00:25:00,165
אנשי כדור הארץ
ואנשי תמרן
יאחדו כוחות.

335
00:25:00,165 --> 00:25:04,377
והוא ידע את זה
אם זה קרה,
הם יהיו בלתי מנוצחים.

336
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
אני לא אתן לאף אחד
יש כוח עליי.

337
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
לעולם לא שוב.

338
00:25:13,845 --> 00:25:16,765
[קליופ] <i>שער איקרוס
חישובי מיקוד הושלמו.</i>

339
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
כן.

340
00:25:22,270 --> 00:25:26,233
אתה חושב על
הורסים את זה, נכון? הממ?

341
00:25:31,863 --> 00:25:33,531
או אולי...

342
00:25:38,203 --> 00:25:43,500
אולי אתה חושב על
להקריב את עצמך
להרוס אותי.

343
00:25:46,086 --> 00:25:49,130
כך או כך זה לא משנה.

344
00:25:49,130 --> 00:25:53,510
כל אור
אתה משחרר בחדר הזה
ייקלט באופן מיידי

345
00:25:53,510 --> 00:25:58,098
ליד סליל החשמל של השער,
מביאים אותו למיצוי.

346
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
זה מחכה לאנרגיה שלך, Starfire.

347
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
זה רעב לזה.

348
00:26:10,735 --> 00:26:14,614
ואתה האדם היחיד
על כדור הארץ מי יכול להאכיל אותו.

349
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
אז איך זה נגמר?

350
00:26:23,957 --> 00:26:29,629
אני משתמש באור הכחול שלי.
כדור הארץ נכנס לחור תולעת
ואתה מת.

351
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
אלים לא מתים.

352
00:26:33,550 --> 00:26:34,592
אתה לא אלוהים.

353
00:26:34,592 --> 00:26:35,927
אני אלוהים!

354
00:26:39,639 --> 00:26:40,890
כל החיים שלי.

355
00:26:42,600 --> 00:26:47,939
כל חיי,
כל מה שאי פעם רציתי
הייתה אהבה וקבלה,

356
00:26:47,939 --> 00:26:51,943
וכל מה שקיבלתי בתמורה
היה אכזריות וכאב.

357
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
לקח לי הרבה זמן
להבין את זה

358
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
אכזריות וכאב
הם העקרונות האמיתיים היחידים
של הקיום.

359
00:27:03,079 --> 00:27:06,082
ואתה סובל מהם,

360
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
או שאתה גורם להם.

361
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
הגיע הזמן
כדי שאנשים אחרים יסבלו.

362
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
סיימתי לסבול.

363
00:27:21,639 --> 00:27:25,310
[נושם עמוק]
בואו נתחיל, נכון?

364
00:27:25,310 --> 00:27:26,936
[צועק אזעקה]

365
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
שש. חָמוּשׁ. ציוד מהומות.

366
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
אנחנו נצטרך קצת כיסוי.

367
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
[שומר] עמדות ירי.

368
00:27:54,005 --> 00:27:55,131
[הכל נאנח]

369
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
לך.

370
00:27:58,676 --> 00:27:59,719
- [נהמות]
- [גניחות]

371
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
- [נמר שואג]
- [שומר צורח]

372
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
[שניהם נהנים]

373
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
אני לא אעזור לך להרוס
הבית שלי.

374
00:28:26,704 --> 00:28:27,789
כל אחד מהם.

375
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
כן, אתה תעשה זאת.

376
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
[אש כוכבים נוהם]

377
00:28:43,430 --> 00:28:45,181
- [אש כוכבים מתנשף]
- [נושם בכבדות]

378
00:28:47,725 --> 00:28:50,603
- [קליופ] <i>שער איקרוס
רצף כוח הופעל.</i>
- [מתנשפים]

379
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
[מתנשף]

380
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
[צרחות]

381
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
[נהמות]

382
00:29:21,676 --> 00:29:23,678
[זמזום]

383
00:29:24,846 --> 00:29:27,015
- [נהנה]
- [גניחות]

384
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
ברנרד!

385
00:29:39,068 --> 00:29:39,944
[שניהם מצחקקים]

386
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
[ברנרד]
אולי אצליח
לפרוץ את דרכי פנימה.

387
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
[Nightwing] <i>בכל עת!</i>

388
00:29:45,992 --> 00:29:47,535
כמעט שם.

389
00:29:47,535 --> 00:29:49,120
- [צפצופים בדלת]
- ברנרד!

390
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
[גניחות]

391
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
[Calliope] <i>הכוח הוא 17%.</i>

392
00:29:54,626 --> 00:29:55,585
[גניחות]

393
00:29:56,711 --> 00:29:57,587
[מתנשף]

394
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
אי אפשר לעמוד בפני האירוניה,
נכון?

395
00:30:04,260 --> 00:30:05,136
[נהמות]

396
00:30:10,475 --> 00:30:13,394
האחד
שהנבואה קובעת
יציל עולמות

397
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
עכשיו ישמיד אותם.

398
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
[אש כוכבים זועק]

399
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
[משתתק]

400
00:30:18,650 --> 00:30:22,904
[קליופ] <i>חור תולעת לתמרן
יחויב תוך 320 שניות.</i>

401
00:30:24,239 --> 00:30:27,742
אתה רואה,
ניתן לשכתב גורלות.

402
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
זה רק תלוי
מי מחזיק את העט.

403
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
- [מצחקק]
- [Calliope] <i>הספק עומד על 22%.</i>

404
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
[נהמות]

405
00:30:40,922 --> 00:30:41,881
[נהמה]

406
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
[קליופ]
<i>הספק עומד על 27%.</i>

407
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
[רייבן] קורי!

408
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
ברנרד, יש לו
Starfire התחברה
לסוג של מכונה.

409
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
- הוא מרוקן אותה!
- [עורב צועק]

410
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
איך נסגור את זה?

411
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
אתה תצטרך להתקרב
אבל תיזהר.

412
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
כוח המשיכה
יכול להיות מאוד בלתי צפוי.

413
00:31:00,066 --> 00:31:03,069
חפש ארבעה כבלים שחורים
ממש מתחת לשער.

414
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
אני רואה אותם!

415
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
- [נהמות]
- [גניחות]

416
00:31:10,201 --> 00:31:12,745
[קליופ]
<i>הספק עומד על 30%.</i>

417
00:31:12,745 --> 00:31:15,415
הכבלים השחורים האלה,
הם הניווט
מערכת הדרכה.

418
00:31:15,415 --> 00:31:17,834
אם תוציא אותם החוצה,
הוא לא יוכל
לכוון את תמרן.

419
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
[נהמות]

420
00:31:24,382 --> 00:31:26,634
[ברנרד] <i>כבל ראשון למטה,
שלושה לסיום.</i>

421
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
ברנרד, אני לא יכול לסגור את זה.

422
00:31:29,554 --> 00:31:32,098
אח דם ננעל
את כל המיינפריים.

423
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- [Calliope] <i>הספק עומד על 43%.</i>
- [צועק]

424
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
[צורח]

425
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[נהמות]

426
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
[גניחות]

427
00:31:44,152 --> 00:31:45,028
[נהמות]

428
00:31:51,242 --> 00:31:54,829
לפרוטוקול,
המשחק הזה שעשית
מבאס לעזאזל.

429
00:31:54,829 --> 00:31:55,788
- [נהמות]
- [גניחות]

430
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
[קליופ]
<i>הצתה ראשונית של חור תולעת מתחילה.</i>

431
00:32:04,589 --> 00:32:06,674
- [גניחות]

432
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
- [נהמות]
- [ברנרד] <i>גאר, מה שלומנו
עושה עם הכבל השני?</i>

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
[מסננת גר]
<i>אני עובד על זה!</i>

434
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
[ברנרד] <i>שני כבלים נוספים
ללכת, גאר.</i>

435
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
[Calliope] <i>הספק עומד על 70%.</i>

436
00:32:18,853 --> 00:32:22,065
[מתנשף] בסדר.
אני הולך לעזור לך.
תן לי לעזור לך.

437
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
[נהמות]

438
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
[זמזום]

439
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- [נהמות]
- [גניחות]

440
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
[נאנח] עזרה!

441
00:32:38,373 --> 00:32:40,958
לך תעזור לילד החיה.
הוא נשאב פנימה!

442
00:32:41,876 --> 00:32:42,752
[מתאמץ]

443
00:32:46,756 --> 00:32:48,800
[מתאמץ]

444
00:32:52,512 --> 00:32:53,888
[גניחות]

445
00:32:53,888 --> 00:32:56,599
[קליופ] <i>תמרני
הגעת מערכת השמש קרובה.</i>

446
00:32:56,599 --> 00:32:58,393
[שניהם מתאמצים]

447
00:33:00,186 --> 00:33:02,271
[Calliope] <i>הכוח עומד על 84%.</i>

448
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
- לא, לא.
- [מתאמץ]

449
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
[שניהם נהנים]

450
00:33:25,294 --> 00:33:26,129
[יורק]

451
00:33:36,180 --> 00:33:38,099
- [גניחות]
- [זמזום]

452
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
- קדימה.
- [קליופ] <i>כוכב הלכת תמרן עכשיו
בטווח של חור תולעת איקרוס.</i>

453
00:33:40,893 --> 00:33:42,729
אין לנו
נשאר הרבה זמן!

454
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
עזרו לי עם הכבלים האלה!

455
00:33:43,771 --> 00:33:45,106
בְּסֵדֶר! [זנים]

456
00:33:47,108 --> 00:33:49,444
- [Calliope] <i>הספק עומד על 95%.</i>
- [העצמות נצמדות]

457
00:33:50,027 --> 00:33:51,279
[צרחות]

458
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
[קליופ]
<i>התחלת הצתה ראשונית.</i>

459
00:33:52,697 --> 00:33:53,906
[נהמות]

460
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
היי. היי. [מתנשפים]

461
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
[צרחות]

462
00:34:13,509 --> 00:34:15,636
[קליופ]
<i>הפעלת חור תולעת מוכנה.</i>

463
00:34:15,636 --> 00:34:20,308
<i>כדור הארץ מכוון לתמרן.
מוכן לביצוע
בפקודתך.</i>

464
00:34:20,308 --> 00:34:26,898
באמת חשבת
הייתה לך הזדמנות?
אתה לא יכול לנצח אותי!

465
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
לא. אבל הוא יכול.

466
00:34:41,078 --> 00:34:42,663
[שניהם מתאמצים]

467
00:34:42,663 --> 00:34:45,249
- [צפצופים של המחשב]
- [קליופ]
<i>כשל במערכת המיקוד.</i>

468
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
[צרחות]

469
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
[זמזום חשמלי]

470
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
[נהמות]

471
00:34:59,639 --> 00:35:01,182
[צועק]

472
00:35:01,182 --> 00:35:03,351
[אח דם נאנק]

473
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
[מתנשף]

474
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
[אש הכוכבים רועדת] רייצ'ל.

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,089
אתה חי.

476
00:35:34,423 --> 00:35:35,508
ישר לעזאזל.

477
00:35:35,508 --> 00:35:36,551
[צוחק]

478
00:35:36,551 --> 00:35:40,304
[מצחקק] רגע, האם מתתי?

479
00:35:41,722 --> 00:35:42,765
אני אסביר מאוחר יותר.

480
00:35:45,309 --> 00:35:46,310
[מתנשף] אתה בסדר?

481
00:35:52,859 --> 00:35:53,776
אני לא חושב כך.

482
00:36:04,287 --> 00:36:09,709
זה נגמר.
הנבואות, הסיפור. הַכֹּל.

483
00:36:11,836 --> 00:36:12,879
ניצחנו.

484
00:36:14,755 --> 00:36:16,841
אנחנו יכולים לזרוק אותו
לתוך שער איקרוס.

485
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
תפוצץ אותו בחזרה
לצד השני
של היקום.

486
00:36:19,385 --> 00:36:20,595
קונר, תן לי יד!

487
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
לא.

488
00:36:33,274 --> 00:36:35,067
מה אם הוא יחזור?

489
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
[נושם עמוק]

490
00:36:36,611 --> 00:36:37,528
חזק יותר.

491
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
אז גם אנחנו נהיה חזקים יותר.

492
00:36:44,243 --> 00:36:46,245
יש להבה
מואר בתוכי.

493
00:36:48,039 --> 00:36:50,416
אני לא יכול פשוט לכבות את זה
ולהפעיל אותו מחדש.

494
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
אני מצטער...

495
00:36:58,007 --> 00:36:58,966
[ייפחה] אבל הגיע הזמן.

496
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
תמיד יש סוף.

497
00:37:08,267 --> 00:37:11,354
[נאנח] אני לא יודע
how to do that.

498
00:37:13,731 --> 00:37:14,649
אני יודע.

499
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
[נאנח] אני לא יכול.

500
00:37:19,904 --> 00:37:23,616
גם אני לא.
בואו פשוט נגף את זה.

501
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
[מצחקק]

502
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
[אח דם נוהם] לא.

503
00:37:30,623 --> 00:37:31,499
לא.

504
00:37:34,043 --> 00:37:36,045
זה הסיפור שלי.

505
00:37:37,713 --> 00:37:41,259
אתה לא מקבל
להיות הגיבורים המזוינים!

506
00:37:49,892 --> 00:37:50,726
[נהמות]

507
00:37:57,733 --> 00:37:58,609
קורי!

508
00:38:43,612 --> 00:38:45,948
["Deck the Halls" מנגן]

509
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
[קורי] הו, מה דעתך על זה?

510
00:38:49,326 --> 00:38:52,621
היי, חבר, רוצה חטיף?
יש לי אחד,

511
00:38:54,123 --> 00:38:55,249
ואחד בשבילך.

512
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
[מצחקק]

513
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
[קורי מתנשף]
הו, זה כל כך מושלם.

514
00:38:59,628 --> 00:39:03,090
בסדר, אז תן לי
להבין את זה.
יש לך סנטה קלאוס.

515
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
האייל שלו. אנשי שלג מדברים.
וישו?

516
00:39:06,344 --> 00:39:07,261
בעצם.

517
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
וגרינץ' וסקרוג'.

518
00:39:08,971 --> 00:39:12,016
זו חנות, אני חושב.

519
00:39:12,016 --> 00:39:15,770
זה סיפור ישן מאוד,
וזה מתחיל,
כמו כל הסיפורים הטובים,

520
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
עם כוכב במזרח.

521
00:39:17,355 --> 00:39:19,815
כוכב? אני אוהב את זה כבר.

522
00:39:19,815 --> 00:39:24,779
ובכן, התראת ספוילר.
זה נגמר ככה,
תהיה אדיב כלפי רעך.

523
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
ותמרני.

524
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
- והקריפטונים.
- וחיות.

525
00:39:28,074 --> 00:39:29,617
וחצי שדים.

526
00:39:29,617 --> 00:39:32,286
- בסדר, ובכן,
כולם רק תהיו אדיבים.
- [מצחקק]

527
00:39:32,286 --> 00:39:37,333
Speaking of everyone,
אני משוכנע שכל העולם
מתחלק לשתי קבוצות...

528
00:39:37,333 --> 00:39:38,667
ממ-הממ. Good and evil.

529
00:39:38,667 --> 00:39:40,795
Yeah, not quite
על מה אני מדבר.

530
00:39:40,795 --> 00:39:44,298
אנשים בבוקר חג המולד
ואנשי ערב חג המולד.

531
00:39:44,298 --> 00:39:46,634
אני בהחלט ערב חג המולד.

532
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Don't ask him.

533
00:39:47,968 --> 00:39:49,970
No, I need to know.
מה ההבדל?

534
00:39:49,970 --> 00:39:52,473
הו, אנשים בבוקר חג המולד
הכל על המתנות, נכון?

535
00:39:52,473 --> 00:39:53,891
הסיפוק המיידי.

536
00:39:53,891 --> 00:39:56,268
אבל ערב חג המולד
הכל על התקווה,

537
00:39:56,268 --> 00:39:58,312
את ההתרגשות,
the anticipation,

538
00:39:58,312 --> 00:40:02,108
כי כל הדברים הטובים
עדיין בעתיד,
שעוד לבוא.

539
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
- [קורי מצחקק] אה.
- [דיק] אני אוהב את זה.

540
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
כֵּן.

541
00:40:05,152 --> 00:40:07,863
הנה לכל הדברים הטובים
בעתיד, עדיין לבוא.

542
00:40:08,656 --> 00:40:09,573
[מצחקק]

543
00:40:11,033 --> 00:40:12,743
- לחיים.
- [קורי] כל הכבוד על זה.

544
00:40:12,743 --> 00:40:13,702
[הכל] לחיים.

545
00:40:14,995 --> 00:40:17,206
[רוח מייללת]

546
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
[נושם עמוק]

547
00:40:33,806 --> 00:40:34,890
[מרחרח]

548
00:40:44,233 --> 00:40:45,317
היא הצילה אותנו.

549
00:40:50,406 --> 00:40:51,365
[ייפחות]

550
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
היא הצילה הכל.

551
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
דיק,

552
00:41:13,637 --> 00:41:14,555
קדימה.

553
00:41:28,319 --> 00:41:30,404
[רעם רעם]

554
00:41:55,471 --> 00:41:56,305
[נאנח]

555
00:42:03,437 --> 00:42:04,355
[מצחקק]

556
00:42:19,954 --> 00:42:20,996
חשבתי שאיבדתי אותך.

557
00:42:22,581 --> 00:42:25,251
[מצחקק] גם אני.

558
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
[צוחק]

559
00:42:45,312 --> 00:42:46,230
[ילד החיה מרחרח]

560
00:42:47,564 --> 00:42:48,941
וואו. [מצחקק]

561
00:42:51,235 --> 00:42:52,569
חבר'ה.
- [מצחקק]

562
00:42:52,569 --> 00:42:54,738
אוי. [צוחק]

563
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
[Starfire chuckles]

564
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
["Heaven Must Be Missing
an Angel" playing]

565
00:43:18,470 --> 00:43:22,224
ברוכים הבאים לטופ של הסימן.
בדיוק ככה, מר גרייסון.

566
00:43:22,224 --> 00:43:23,392
<i>♪ Heaven ♪</i>

567
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
וואו.

568
00:43:28,063 --> 00:43:30,607
- [Dick] After you.
- [Kory] Thank you.

569
00:43:30,607 --> 00:43:33,068
אני חייב לומר,
this looks better than
bowling alley pizza.

570
00:43:33,068 --> 00:43:34,778
הפיצה הזו הייתה פנטסטית.

571
00:43:34,778 --> 00:43:36,697
אני לא יודע. נראה.

572
00:43:36,697 --> 00:43:39,867
היי, לפני שנתחיל,
יש משהו
I gotta tell you guys.

573
00:43:39,867 --> 00:43:44,747
- [Krypto whines]
- [נאנח] אני, אה... עוזב.

574
00:43:48,167 --> 00:43:49,918
על מה אתה מדבר?

575
00:43:49,918 --> 00:43:52,171
[גאר] <i>יש כמה דברים
אני עדיין צריך לעשות.</i>

576
00:43:52,171 --> 00:43:54,298
- [רחל] באדום?
- באדום.

577
00:43:56,216 --> 00:43:57,593
אתה רציני?

578
00:43:57,593 --> 00:43:58,886
קיבלתי כמה תשובות,

579
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
<i>אבל היו
שאלות נוספות שעלו.</i>

580
00:44:01,930 --> 00:44:03,307
<i>אני חושב שהם צריכים
גם אני שם.</i>

581
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
כמה זמן תיעדר?

582
00:44:07,811 --> 00:44:08,729
אני לא יודע.

583
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
אבל אני לא ארחיק מדי.

584
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
אם אתם אי פעם תזדקקו לי,
אני אהיה שם.

585
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
[מצמיד אצבעות] ככה.

586
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
אתה יודע מה?
זה דבר טוב.

587
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
זה מה שאמור
לקרות.

588
00:44:20,616 --> 00:44:23,494
אם נשארנו
באותו מקום,
לעולם לא היינו נפגשים.

589
00:44:23,494 --> 00:44:25,329
אני כל כך שמח
אמרת את זה, דיק.

590
00:44:25,329 --> 00:44:27,289
כי חשבתי
גם לגבי העתיד.

591
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
הו, אלוהים.

592
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
- מה?
- [רייצ'ל מצחקקת]

593
00:44:29,875 --> 00:44:33,253
ובכן, רק לזמן מה שם,
הייתי ילד רגיל.

594
00:44:33,253 --> 00:44:35,464
[מצחקק] האם אי פעם
היה נורמלי?

595
00:44:35,464 --> 00:44:41,637
[מצחקק] שתוק.
הנקודה היא שעשיתי משהו כזה
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת.

596
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
הגשתי בקשה למכללה.

597
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
אה, נחמד. כֵּן.

598
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
לאן אתה הולך?

599
00:44:49,436 --> 00:44:51,522
[רחל] <i>זה קצת
מכללה קהילתית</i>

600
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
<i>ממש בחוץ
של גות'אם התקשר,
אה, אוניברסיטת בלודהבן.</i>

601
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
[דיק] <i>Bludhaven?</i>

602
00:44:55,109 --> 00:44:56,944
[רייצ'ל] <i>נשמע מגניב, נכון?</i>

603
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
רק חשבתי
הגיע הזמן בשבילי
לבלות קצת זמן

604
00:44:58,946 --> 00:45:01,573
ליד ילדים רגילים, אתה יודע?

605
00:45:01,573 --> 00:45:04,701
זה לא... זה לא רחוק.
כולכם יכולים לבקר.

606
00:45:05,202 --> 00:45:06,453
אני אעוף.

607
00:45:06,453 --> 00:45:08,330
כן, אתה עף.
אני אצטרך לנהוג בקרוואן.

608
00:45:08,330 --> 00:45:11,959
- [רייצ'ל מצחקקת]
קח את הפורשה,
זה מהיר יותר.

609
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
היי, ראק, אני הולך לראות אותך
כל הזמן,

610
00:45:14,128 --> 00:45:15,421
כי אני הולך
להיות גם שם

611
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
- כן?
- מממממ.

612
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
[דיק] איפה לעזאזל
אתה הולך?

613
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
אמרת שזה דבר טוב.

614
00:45:19,633 --> 00:45:21,427
כן, זה כן.
רק לא כולם בבת אחת.

615
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
הנה העניין.
רובין זו אחריות.

616
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
<i>ונקשר ל-Gotham.</i>

617
00:45:28,809 --> 00:45:31,437
אבל יש לי חיים
גם במטרופוליס.

618
00:45:31,437 --> 00:45:32,354
[נהמות]

619
00:45:34,523 --> 00:45:35,566
ספרינג נחמד.

620
00:45:38,777 --> 00:45:40,320
נחשו את הפלא של הילד
יהיה בשתי הערים.

621
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
אתה הבא בתור.

622
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
- [רייצ'ל מצחקקת]
- לאן לעזאזל אתה הולך?

623
00:45:45,534 --> 00:45:49,163
חזרה למטרופולין.
סופרמן רוצה אותי
לבלות איתו קצת זמן.

624
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
<i>הוא אומר שהוא חייב לי אחד
מהפעם האחרונה.</i>

625
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
[רוח מרשרשת]

626
00:46:01,133 --> 00:46:02,009
[סופרבוי] וואו.

627
00:46:02,009 --> 00:46:03,552
[מצחקק]

628
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
אולי סוף סוף אקבל
שיעורי הטיסה האלה אחרי הכל.

629
00:46:05,846 --> 00:46:07,681
- [מצחקק] כן.
- [רחל] וואו.

630
00:46:11,518 --> 00:46:13,437
מניח שאי אפשר לדעת
מה צופן העתיד, הא?

631
00:46:16,565 --> 00:46:17,483
אני מניח שלא.

632
00:46:25,574 --> 00:46:28,076
- בסדר, מי רעב?
בוא נאכל.
- [גאר] אני.

633
00:46:29,036 --> 00:46:30,621
[שיחה לא ברורה]

634
00:46:48,388 --> 00:46:50,349
[כלי רכב חולפים ממרחק]

635
00:46:56,730 --> 00:46:57,648
סקוץ'?

636
00:46:59,066 --> 00:47:03,070
לגבולין.
זה מה שלקס שותה.

637
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
איך זה טעים?

638
00:47:09,326 --> 00:47:11,411
בערך כמו שזה נשמע.

639
00:47:11,411 --> 00:47:13,247
אתה רוצה לחזור אחורה
לשולחן?

640
00:47:13,247 --> 00:47:15,958
גאר עומד להזמין
כל קינוח
בתפריט.

641
00:47:18,961 --> 00:47:20,254
אני לא אותו בחור.

642
00:47:24,383 --> 00:47:25,384
[מצחיק שפתיים] כמו מה?

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,679
כמו הבחור שקלארק רצה
להיפגש.

644
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
אף אחד מאיתנו לא אותו דבר.

645
00:47:33,976 --> 00:47:35,310
קדימה.

646
00:47:37,187 --> 00:47:38,897
וזה רק
קצה הקרחון.

647
00:47:41,275 --> 00:47:42,693
אתה מפחד שהוא לא יאשר?

648
00:47:46,738 --> 00:47:47,739
אני לא מאשר.

649
00:47:51,702 --> 00:47:53,537
תראה, אתה צריך לשאול את עצמך
שאלה אחת.

650
00:47:54,371 --> 00:47:55,956
הדברים שעשית,

651
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
הדברים שעשית
איפה שאולי יש לך
עבר את הגבול,

652
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
עשית את זה לעצמך?
או לעזור לאנשים אחרים?

653
00:48:03,672 --> 00:48:06,174
מה זה משנה?
עדיין עשיתי את זה.

654
00:48:06,174 --> 00:48:07,968
כן, אבל הסיבה היא חשובה.

655
00:48:10,721 --> 00:48:14,349
רעים אמיתיים שם בחוץ?
הם אף פעם לא שואלים את השאלה הזו.

656
00:48:16,727 --> 00:48:17,936
אז תמשיך לשאול את זה.

657
00:48:38,915 --> 00:48:42,127
- [מצחקק]
- זה פשוט מוזר, לא?

658
00:48:42,127 --> 00:48:43,045
מַה?

659
00:48:44,421 --> 00:48:45,964
אתה ואני לבד ביחד?
- כן.

660
00:48:47,382 --> 00:48:48,884
קְצָת.

661
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
I'm excited for them.

662
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
- They're not even
leaving us Krypto.
- אני...

663
00:48:54,389 --> 00:48:56,642
We'll survive. Somehow.

664
00:48:56,642 --> 00:48:58,101
[שניהם מצחקקים]

665
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
אז, אני יכול לקנות לך קפה?

666
00:49:02,898 --> 00:49:05,359
אתה יכול לקנות לי עוד משקה.

667
00:49:05,359 --> 00:49:08,195
Gosh, this night
באמת מלא הפתעות.

668
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
[wind rustling]

669
00:49:15,077 --> 00:49:16,620
האם אתה זוכר
what Sebastian said?

670
00:49:16,620 --> 00:49:18,914
About humans
and Tamaraneans
getting together?

671
00:49:20,874 --> 00:49:23,418
That if they ever did,
they'd be unstoppable.

672
00:49:26,505 --> 00:49:27,798
אולי כדאי שנעסוק בזה.

673
00:49:37,766 --> 00:49:39,434
[צוחק]

674
00:49:39,434 --> 00:49:43,271
Okay, let me buy
you a drink first.
רק צעד אחד בכל פעם, הא?

675
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
ובכן, אתה משלם...
- [צוחק]

676
00:49:44,898 --> 00:49:46,608
{\an8}- ...לפעם אחת.
כן, אני מצטער.

677
00:49:47,526 --> 00:49:49,236
תודה לך.

678
00:49:49,236 --> 00:49:55,367
<i>♪ זה בגלל גן עדן
בטח חסר מלאך ♪</i>

679
00:49:57,285 --> 00:49:59,871
<i>♪ חסר מלאך אחד, ילד ♪</i>

680
00:49:59,871 --> 00:50:03,208
<i>♪ כי אתה כאן איתי
ממש עכשיו ♪</i>

681
00:50:06,545 --> 00:50:09,631
כן! וואו! [צוחק]

682
00:50:13,218 --> 00:50:15,303
[מוזיקת נושא מתנגנת]