1 00:00:01,040 --> 00:00:02,860 Anterior pe Thundercats: 2 00:00:03,230 --> 00:00:04,760 Nu o voi lăsa să fie sclavă. 3 00:00:06,270 --> 00:00:07,760 Aceasta este Groapa. 4 00:00:07,940 --> 00:00:11,030 Este locul unde sclavii și criminalii lupta pentru a supraviețui. 5 00:00:11,210 --> 00:00:13,010 Nu-mi pot ucide regele. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,510 Ai spus că ești printre alți sclavi pisici. 7 00:00:15,680 --> 00:00:19,140 O operațiune minieră în Muntele Plun-Darr. 8 00:01:55,110 --> 00:01:56,600 - Nu? - Nu? 9 00:02:05,820 --> 00:02:08,160 O altă prăbușire, Ratar-O. 10 00:02:08,730 --> 00:02:12,180 Apoi încă două dintre pisicile mele iubite au dispărut. 11 00:02:12,360 --> 00:02:14,230 Într-adevăr păcat. 12 00:02:14,400 --> 00:02:17,160 Bine că șopârlele le vindeam la un pret foarte bun... 13 00:02:17,330 --> 00:02:19,460 deci am destule de rezervat. 14 00:02:19,640 --> 00:02:21,500 Poate că ceea ce spun ei este adevărat. 15 00:02:21,800 --> 00:02:26,300 Sabia lui Plun-Darr este blestemată și toți cei care o caută sunt sortiți să moară. 16 00:02:26,480 --> 00:02:29,740 Bineînțeles că este adevărat, bufonule. De aceea le trimit acolo. 17 00:02:30,410 --> 00:02:34,250 Deci care pisicuțe norocoase urmează? 18 00:02:36,790 --> 00:02:38,810 Fara voluntari? 19 00:02:38,990 --> 00:02:41,510 Foarte bine, voi alege. 20 00:02:54,540 --> 00:02:55,730 Ei. 21 00:03:01,980 --> 00:03:04,410 Astăzi, Mordax. 22 00:03:20,060 --> 00:03:21,930 Ei scapă. 23 00:03:22,700 --> 00:03:24,600 O singură treabă de făcut si o dai peste cap. 24 00:03:46,020 --> 00:03:48,290 E amuzant cum se schimba lucrurile. 25 00:03:49,530 --> 00:03:53,830 Nu cu mult timp în urmă, pisicile aveau toate celelalte animale prinse sub gheare. 26 00:03:54,000 --> 00:03:58,800 Acum, cândva marii vânători au devenit vânați. 27 00:04:23,130 --> 00:04:25,820 Nu suport să văd oamenii noștri tratat astfel. 28 00:04:26,000 --> 00:04:27,360 Încearcă să o trăiești. 29 00:04:27,530 --> 00:04:30,970 Luni de zile am suferit lovituri de la acele rozătoare. 30 00:04:31,130 --> 00:04:33,500 Am renuntat la speranta de a fi salvat cu mult timp în urmă. 31 00:04:33,940 --> 00:04:37,000 Azi vor fi liberi. Asta e o promisiune. 32 00:04:37,340 --> 00:04:41,740 Spui că este Sabia lui Plun-Darr după care sapă șobolanul bătrân? 33 00:04:42,510 --> 00:04:45,000 Dacă ceea ce am învățat prin Cartea Prevestirilor este adevărat... 34 00:04:45,180 --> 00:04:47,650 puterea lui rivalizează cu propria mea sabie. 35 00:04:47,820 --> 00:04:52,020 Dacă Mumm-Ra găsește acea armă, poate că nu contează dacă ajungem mai întâi la celelalte pietre. 36 00:04:52,360 --> 00:04:55,520 Apoi, în timp ce eliberați sclavi, O să am grijă de sabie. 37 00:04:57,890 --> 00:04:59,020 vin cu tine. 38 00:04:59,200 --> 00:05:01,030 Să nu crezi că pot se descurca singur? 39 00:05:01,500 --> 00:05:04,630 De ce ai vrea cand te poti descurca cu mine? 40 00:05:04,800 --> 00:05:07,170 O, frate. 41 00:05:10,510 --> 00:05:12,300 Atenție. 42 00:05:17,050 --> 00:05:18,540 Îți place de ea, nu-i așa? 43 00:05:18,710 --> 00:05:21,740 Nu. Adică... am trecut peste asta. 44 00:05:22,420 --> 00:05:25,010 Poate că este timpul să mergi mai departe altcuiva. 45 00:05:28,090 --> 00:05:29,250 Destul de flirt. 46 00:05:29,530 --> 00:05:32,460 Hai să facem ceva despre acei sclavi. 47 00:06:10,700 --> 00:06:13,530 Aceasta este o idee groaznică, de altfel. 48 00:06:13,840 --> 00:06:16,430 Este cea mai sigură cale pentru a ne duce la locul de săpătură. 49 00:06:16,610 --> 00:06:19,240 În plus, aceste lanțuri nici măcar nu sunt încuiate. 50 00:06:19,410 --> 00:06:21,710 Hei, voi doi. 51 00:06:33,020 --> 00:06:38,120 E mai bine. Nu te-ar dori fugind și rănindu-se. 52 00:06:40,000 --> 00:06:44,020 Ei bine, cel puțin asta va face deghizarea noastră mai convingătoare. 53 00:06:44,200 --> 00:06:47,140 Ai noroc că ești drăguț. 54 00:06:56,250 --> 00:06:58,650 Aici, bea asta. 55 00:06:59,020 --> 00:07:00,750 Leul-O. 56 00:07:00,920 --> 00:07:03,440 Regele meu s-a întors. 57 00:07:03,620 --> 00:07:05,140 Mi-aș dori doar să vin mai devreme. 58 00:07:06,520 --> 00:07:11,090 Au spus că nu te vei întoarce, că ai uitat. 59 00:07:11,260 --> 00:07:13,020 Știam că ai face-o. 60 00:07:13,200 --> 00:07:15,660 Nu mi-am pierdut niciodată speranța. 61 00:07:16,100 --> 00:07:17,660 Cine ți-a făcut asta? 62 00:07:18,570 --> 00:07:20,260 Au făcut-o. 63 00:07:27,510 --> 00:07:31,110 Rămâneți la plan și o vor face cu toții fi liber destul de curând. 64 00:07:35,450 --> 00:07:37,780 Aw, cripes. 65 00:08:01,910 --> 00:08:03,710 Voi șobolanii mă îmbolnăviți. 66 00:08:06,580 --> 00:08:08,350 Pumyra, destul! 67 00:08:09,050 --> 00:08:10,490 Stai departe de asta. 68 00:08:10,650 --> 00:08:15,250 O să mă asigur nu mai atinge niciodată o pisică. 69 00:08:23,000 --> 00:08:25,830 Eu doar urmam ordinele. 70 00:08:26,000 --> 00:08:28,600 Atunci o să am grijă de șobolan care le-a dat și ei. 71 00:08:29,440 --> 00:08:30,800 Nu! 72 00:08:34,410 --> 00:08:37,310 Care este viața acestui monstru merita pentru tine? 73 00:08:37,480 --> 00:08:41,320 În Thundera, am eliberat o șopârlă care mai târziu a făcut la fel pentru mine. 74 00:08:41,480 --> 00:08:45,150 Uneori, mila poate fi egală o armă mai mare decât sabia. 75 00:08:47,190 --> 00:08:51,820 Dacă ai fi altcineva decât rege, acel șobolan ar fi mort. 76 00:08:52,760 --> 00:08:54,920 Da, copilul are o cale de a folosi coroana... 77 00:08:55,100 --> 00:08:57,690 pentru a te face să faci tot felul de lucruri cockamamie. 78 00:08:59,370 --> 00:09:02,830 Oh, nu-mi arunca privirea asta, Glumeam. 79 00:09:05,640 --> 00:09:08,980 - Aruncă-ți armele. - Oh. 80 00:09:11,780 --> 00:09:15,550 Huh. Poate că nu a făcut-o auzi discursul meu. 81 00:09:18,520 --> 00:09:21,120 Cine urmează? 82 00:09:22,160 --> 00:09:24,130 Nu săriți toți deodată. 83 00:09:24,530 --> 00:09:27,960 În ritmul în care pierdem pisici, veți avea toți șansa. 84 00:09:29,630 --> 00:09:31,620 Ce zici de...? 85 00:09:31,800 --> 00:09:33,460 Vom merge. 86 00:09:37,140 --> 00:09:39,410 În sfârșit niște pisici curajoase. 87 00:09:39,580 --> 00:09:43,510 Să vedem dacă prostia ta te salvează din blestemul sabiei. 88 00:09:54,720 --> 00:09:56,350 A spus „blestem”? 89 00:09:56,530 --> 00:09:59,550 Probabil este doar o superstiție să-i țină pe sclavi speriați. 90 00:09:59,730 --> 00:10:01,160 Sper că ai dreptate. 91 00:10:01,730 --> 00:10:04,360 Am dreptate despre toate. 92 00:10:35,570 --> 00:10:37,500 Nici un blestem, nu? 93 00:10:37,670 --> 00:10:42,630 Încă nu sunt convins, dar dacă a existat, n-ar fi pe măsură pentru noi doi. 94 00:10:52,520 --> 00:10:54,610 Ratar-O, am prizonieri pentru... 95 00:10:54,780 --> 00:10:59,650 Sclavii sunt în groapă, tu jumătate deznădăjduit. 96 00:11:03,760 --> 00:11:05,230 Dar el avea asta. 97 00:11:07,960 --> 00:11:09,130 Lasă-mă să văd asta. 98 00:11:14,440 --> 00:11:18,340 Deci tu ești copilul regele a Thundercats. 99 00:11:18,510 --> 00:11:20,570 Păcat că nu ai regat... 100 00:11:20,740 --> 00:11:24,840 și o rușine și mai mare Am ratat căderea ei tragică. 101 00:11:25,010 --> 00:11:27,210 Ce a mai rămas din oamenii tăi imi apartine... 102 00:11:27,380 --> 00:11:31,620 și în curând, Sabia lui Plun-Darr va de asemenea. 103 00:11:31,890 --> 00:11:33,620 sabia lui Mumm-Ra. 104 00:11:33,790 --> 00:11:36,390 Într-adevăr, și prostul nici măcar nu știe că este aici. 105 00:11:36,560 --> 00:11:41,020 Dar cu mult înainte ca cineva să știe a fost cândva al lui, a fost al nostru. 106 00:11:41,400 --> 00:11:44,300 Se pare că nu ți-a făcut locuitorii mlaștinilor mult bine. 107 00:11:44,570 --> 00:11:48,560 A făcut-o. Până la pisici a luat-o. 108 00:11:51,410 --> 00:11:55,310 De generații, șobolanii au trăit din resturile celorlalte animale. 109 00:11:55,810 --> 00:11:58,510 Se hrănesc cu resturi în mlaștinile. 110 00:11:58,680 --> 00:12:00,710 Abia supraviețuiește în subteran. 111 00:12:00,880 --> 00:12:03,610 Până la strămoșul meu, Ratilla... 112 00:12:03,790 --> 00:12:06,450 a făcut o descoperire care s-a schimbat destinul nostru pentru totdeauna. 113 00:12:31,850 --> 00:12:34,150 Cu sabia lui Plun-Darr în posesia noastră... 114 00:12:34,320 --> 00:12:38,020 am reușit în sfârșit să luăm ceea ce era de drept al nostru. 115 00:12:38,350 --> 00:12:42,020 Dar pisicile au spus că am abuzat noua noastră putere. 116 00:12:42,190 --> 00:12:46,530 Adevărul a fost, nu au fost dispuși să o împărtășească. 117 00:12:48,630 --> 00:12:52,660 Crezând cu aroganță doar pe ei înșiși a fi vrednic de o astfel de armă puternică... 118 00:12:52,840 --> 00:12:54,430 au trimis vrăjitorul Jaga... 119 00:12:54,600 --> 00:12:58,010 cu propria lor sabie a prevestirilor în mână să-l distrugă. 120 00:13:05,750 --> 00:13:10,190 Ratilla a luptat pentru soarta poporului nostru, dar magia lui Jaga era prea mult pentru el. 121 00:13:17,360 --> 00:13:23,200 Pentru a ține sabia departe de mâini din poporul nostru, Jaga a pus un blestem asupra ei. 122 00:13:24,070 --> 00:13:25,800 Și l-am cufundat în pământ... 123 00:13:25,970 --> 00:13:29,340 permițând acest munte să crească peste ea ca o cicatrice... 124 00:13:29,510 --> 00:13:32,100 îngroparea pentru totdeauna. 125 00:13:43,720 --> 00:13:45,780 Oamenii noștri nu și-au revenit niciodată. 126 00:13:45,960 --> 00:13:52,490 Dar când pisicile alea o dezgroapă pentru mine, Voi conduce așa cum a făcut odată strămoșul meu. 127 00:13:52,660 --> 00:13:56,620 Și vom reveni în vârful lanțului trofic. 128 00:14:00,840 --> 00:14:04,270 "Noi"? ține minte, locul tău este să mă slujești. 129 00:14:04,570 --> 00:14:06,940 M-am săturat de abuzul tău. 130 00:14:07,110 --> 00:14:10,270 Bun. Apoi scoate-l pe pisici. 131 00:14:10,450 --> 00:14:12,280 Îi vreau morți. 132 00:14:30,530 --> 00:14:32,000 Platforma care cade... 133 00:14:32,170 --> 00:14:34,470 A fost o coincidență. 134 00:14:36,670 --> 00:14:39,730 - Acum se sting torțele? - Echipament nepotrivit. 135 00:14:40,210 --> 00:14:42,010 Și pisicile care au murit? 136 00:14:42,180 --> 00:14:45,620 Am auzit doar că pisicile au murit, nu e ca... 137 00:14:48,750 --> 00:14:51,420 Uite, dacă rămânem împreună, putem supraviețui la orice... 138 00:14:51,590 --> 00:14:53,320 Ai grijă! 139 00:14:58,130 --> 00:15:00,060 Un accident ciudat. 140 00:15:11,610 --> 00:15:13,410 Sau nu. 141 00:15:13,640 --> 00:15:14,670 Uite. 142 00:15:19,680 --> 00:15:22,180 Sabia lui Plun-Darr trebuie să fie acolo. 143 00:15:22,350 --> 00:15:24,320 Există o energie în jurul lui. 144 00:15:28,130 --> 00:15:29,490 Deci cum îl scoatem? 145 00:15:29,660 --> 00:15:31,560 Stiu ca suna ciudat... 146 00:15:32,060 --> 00:15:36,230 dar magia pe care o simt, se simte ca opera lui Jaga. 147 00:15:36,400 --> 00:15:39,770 Și acea magie curge si prin mine. 148 00:15:48,180 --> 00:15:49,510 Asta e fata mea. 149 00:15:50,110 --> 00:15:53,140 Vedea? Ți-am spus toate prostiile astea despre chestia asta este... 150 00:15:53,320 --> 00:15:56,620 Nu batjocori blestemul. 151 00:16:20,540 --> 00:16:23,450 A fost mila ta asta ne-a băgat în asta. 152 00:16:23,610 --> 00:16:25,610 Și o să ne scot din asta. 153 00:16:28,690 --> 00:16:32,450 Poate ar trebui să începi cu mine, el trebuie să ne scoată din asta. 154 00:17:04,450 --> 00:17:06,360 Ar trebui să alergăm pentru asta? 155 00:17:06,520 --> 00:17:08,250 Nu vom reuși niciodată. 156 00:17:08,430 --> 00:17:10,950 Ești destul de rapid să plec de aici. Merge. 157 00:17:11,130 --> 00:17:14,330 Știi că nu aș face-o niciodată te lasa in urma. 158 00:17:15,330 --> 00:17:19,630 Dacă acesta este ultimul nostru moment împreună, atunci ar fi bine să profităm la maximum. 159 00:17:43,590 --> 00:17:46,760 Noi... Am supraviețuit. 160 00:17:46,930 --> 00:17:49,700 V-am spus să rămâneți împreună ne-ar salva de blestem. 161 00:17:50,170 --> 00:17:51,690 Cred că tocmai am avut noroc. 162 00:17:52,040 --> 00:17:54,970 Ai dreptate, am făcut-o. 163 00:18:27,070 --> 00:18:30,530 Nu prea este un rege, nu? 164 00:18:33,310 --> 00:18:36,140 Mi-am scos oamenii afară din subteran... 165 00:18:36,310 --> 00:18:40,310 a construit aceasta mina, a înrobit tipul tău patetic... 166 00:18:40,480 --> 00:18:44,150 și în curând va stăpâni tot ce chestionez. 167 00:18:44,320 --> 00:18:45,550 Și tu? 168 00:18:45,720 --> 00:18:48,320 Abia am început. 169 00:18:54,000 --> 00:18:56,400 Ești un tiran care guvernează prin frică. 170 00:18:56,570 --> 00:18:59,730 Oamenii tăi sunt doar sclavi pe cealaltă parte a biciului. 171 00:19:00,240 --> 00:19:03,230 Dar oamenii mei sunt încă în picioare. 172 00:19:08,910 --> 00:19:10,740 Ei bine, ucide-l, prostule. 173 00:19:15,020 --> 00:19:17,010 Ce aştepţi? 174 00:19:17,190 --> 00:19:21,250 Încerc să-mi dau seama de ce această pisică m-a tratat mai bine decât tine. 175 00:19:22,130 --> 00:19:23,250 Ucide-l. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,860 Omoară-l singur. 177 00:20:58,790 --> 00:21:00,690 Ți-am spus că o să ne scot din asta. 178 00:21:01,830 --> 00:21:05,460 Poate că există loc pentru milă în lupta noastră. 179 00:21:10,330 --> 00:21:11,800 Mulțumesc, regele meu. 180 00:21:11,970 --> 00:21:14,030 Ratar-O a fugit înapoi în pământ. 181 00:21:14,200 --> 00:21:17,540 Vei fi în siguranță în vechea așezare chiar în afara ruinelor Thundera. 182 00:21:18,440 --> 00:21:20,470 Multumesc. 183 00:21:24,380 --> 00:21:28,320 Asta este fiecare pisică luată în considerare, cu excepția lui Tygra și Cheetara. 184 00:21:28,490 --> 00:21:30,750 Dacă nu ar putea găsiți sabia? 185 00:21:30,920 --> 00:21:33,750 De parcă ar fi existat vreo îndoială. 186 00:21:40,700 --> 00:21:42,930 Aceasta nu este o armă pentru ca pisicile să le mânuiască. 187 00:21:43,100 --> 00:21:47,370 Ar trebui să-l ducem la Turnul Prevestirilor înainte ca Mumm-Ra să afle că a fost dezgropat. 188 00:21:47,540 --> 00:21:50,230 E prea târziu pentru asta.