0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.
1
00:03:14,490 --> 00:03:16,001
- Salutations, patron.
- Salutations.
2
00:03:16,002 --> 00:03:17,041
Bonjour.
3
00:03:17,042 --> 00:03:18,928
- Vous allez dans votre ville natale, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
4
00:03:19,433 --> 00:03:21,120
- Le mariage de ma sœur, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
5
00:03:21,812 --> 00:03:23,052
J'ai transféré l'argent.
6
00:03:23,238 --> 00:03:24,296
Merci beaucoup, monsieur.
7
00:03:24,297 --> 00:03:25,595
Pas de soucis. Bon voyage.
8
00:03:31,593 --> 00:03:33,195
Que se passe-t-il, Jeethu ?
9
00:03:36,220 --> 00:03:37,460
Bonjour Sonu, ma chère.
10
00:03:41,653 --> 00:03:42,660
Très bien, alors.
11
00:04:25,986 --> 00:04:27,181
Que s'est-il passé, Jeethu ?
12
00:04:40,047 --> 00:04:41,053
Hé!
13
00:04:41,247 --> 00:04:42,253
Jeethu...
14
00:04:42,667 --> 00:04:44,713
Jeethu, qu'est-ce que tu fais ?
15
00:05:33,832 --> 00:05:35,892
« CINÉMA MURALI »
16
00:05:50,810 --> 00:05:51,990
Que fais-tu ?
17
00:05:52,308 --> 00:05:53,746
- Allez...
- Arrêtez ça.
18
00:05:53,873 --> 00:05:55,646
Es-tu vraiment venu
juste pour regarder le film ?
19
00:05:55,757 --> 00:05:57,003
Viens ici, toi !
20
00:05:58,307 --> 00:06:00,072
Que fais-tu? Les gens regardent.
21
00:06:00,073 --> 00:06:01,580
- Personne ne regarde.
- Lâcher.
22
00:06:02,686 --> 00:06:03,957
Commençons notre film.
23
00:06:04,053 --> 00:06:05,153
Allez.
24
00:06:08,713 --> 00:06:09,823
As-tu encore faim ?
25
00:06:09,824 --> 00:06:11,076
- Oui!
- Café?
26
00:06:11,077 --> 00:06:12,572
Allons là-bas. Je veux du pop-corn.
27
00:06:14,494 --> 00:06:15,881
- Des boissons gazeuses ?
- Ça aussi.
28
00:06:17,420 --> 00:06:18,933
- Mirinda ou Pepsi ?
- Les deux!
29
00:06:19,540 --> 00:06:20,926
- Un verre, deux pailles ?
- Ouais!
30
00:06:24,984 --> 00:06:26,073
Alors, quel est le plan ?
31
00:06:35,547 --> 00:06:36,553
Espèce d'idiot !
32
00:06:37,718 --> 00:06:39,274
Qu'est-ce que tu as fait ?
33
00:06:40,186 --> 00:06:41,472
Lâchez-le !
34
00:06:41,796 --> 00:06:43,299
- Comment oses-tu toucher ma copine !
- Lâcher!
35
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
Laissez-le !
36
00:06:44,467 --> 00:06:45,693
Tu ne sais pas qui je suis !
37
00:06:47,147 --> 00:06:48,558
- Je vais te tuer !
- Laissez-le !
38
00:06:48,559 --> 00:06:49,650
Laissez-le !
39
00:06:49,651 --> 00:06:51,726
- Lâcher!
- Pourquoi chercher la bagarre ?
40
00:06:51,727 --> 00:06:53,599
- Très bien, laisse tomber !
- Pourquoi s'embêter avec lui ?
41
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Partons d'ici.
42
00:06:57,193 --> 00:06:58,547
Viens! Allez!
43
00:07:10,399 --> 00:07:12,036
Qu'est-ce que tu fous ici, hein ?
44
00:07:12,037 --> 00:07:13,270
N'as-tu pas été assez battu ?
45
00:07:15,047 --> 00:07:16,388
Espèce d'idiot !
46
00:09:20,399 --> 00:09:25,620
L'attaque d'une jeune femme
à bord d'un train au Kerala
47
00:09:25,860 --> 00:09:30,449
a révélé à quel point il était dangereux
les espaces publics restent réservés aux femmes.
48
00:09:30,873 --> 00:09:33,265
Aujourd'hui marque la fin d'une affaire
49
00:09:33,360 --> 00:09:35,151
C'est choqué
la conscience de l'État.
50
00:09:35,306 --> 00:09:36,342
Encore une fois,
51
00:09:36,343 --> 00:09:38,297
un criminel s'est infiltré
52
00:09:38,298 --> 00:09:40,474
les failles du système judiciaire.
53
00:09:40,886 --> 00:09:44,524
La police avait libéré
un croquis du suspect
54
00:09:44,673 --> 00:09:46,961
dans l'attaque d'il y a 18 mois,
55
00:09:47,053 --> 00:09:51,341
mais l'enquête
a été abandonné à mi-chemin.
56
00:12:27,375 --> 00:12:28,381
Au revoir.
57
00:12:36,866 --> 00:12:38,273
Vous avez commencé à lire ? Comment ça va ?
58
00:12:38,274 --> 00:12:39,280
Est-ce que c'est bon ?
59
00:12:39,426 --> 00:12:40,826
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Hum ?
60
00:12:40,827 --> 00:12:43,064
Tu as dit que c'était pour une école primaire
concours d'écriture d'histoires, n'est-ce pas ?
61
00:12:43,065 --> 00:12:44,110
Oui.
62
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
C'est plein de zombies et de tueurs en série.
63
00:12:47,595 --> 00:12:51,616
La plupart d'entre eux ont participé au concours
juste pour sauter des cours.
64
00:12:51,848 --> 00:12:53,728
Ils l'ont probablement copié d'un film.
65
00:12:54,791 --> 00:12:55,897
"Ailes d'ange".
66
00:12:56,462 --> 00:12:57,529
Joli titre.
67
00:12:58,249 --> 00:12:59,256
"Je m'appelle Dhwani.
68
00:12:59,769 --> 00:13:00,924
Aussi connu sous le nom de Chinnu.
69
00:13:15,016 --> 00:13:16,022
Donnez-le ici. Laissez-moi voir.
70
00:13:40,356 --> 00:13:42,735
Grand-mère, ils sont là !
71
00:14:21,402 --> 00:14:22,723
Attendez!
72
00:14:25,442 --> 00:14:27,840
Meenu, attends ! Nous arrivons !
73
00:14:35,022 --> 00:14:36,456
Meenu!
74
00:14:54,974 --> 00:14:56,845
Comment était le paysage ?
75
00:14:56,846 --> 00:14:57,875
Incroyable!
76
00:14:58,321 --> 00:14:59,574
Je vais y aller, alors.
77
00:14:59,575 --> 00:15:00,855
Mangez quelque chose à manger d'abord.
78
00:15:00,856 --> 00:15:01,862
Alors tu peux y aller.
79
00:15:47,495 --> 00:15:49,307
♪ Petit... ♪
80
00:15:49,308 --> 00:15:50,981
♪ Mon petit... ♪
81
00:15:51,566 --> 00:15:54,495
♪ A mes yeux... ♪
82
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Maman, chante.
83
00:15:55,994 --> 00:15:57,192
Non!
84
00:15:57,326 --> 00:15:59,112
- Prends une bouchée.
- Maman, chante !
85
00:15:59,265 --> 00:16:01,068
♪ Tu es un monde d'émerveillement ♪
86
00:16:01,349 --> 00:16:02,476
Allez, chante.
87
00:16:04,812 --> 00:16:07,231
♪ Douce petite chérie ♪
88
00:16:08,756 --> 00:16:10,972
♪ Ma douce plume ♪
89
00:16:12,791 --> 00:16:15,198
♪ Sois ma bénédiction du matin ♪
90
00:16:16,723 --> 00:16:19,003
♪ Viens, lumineux et libre ♪
91
00:16:20,760 --> 00:16:23,719
♪ Tenu dans mon cœur ♪
92
00:16:24,779 --> 00:16:27,554
♪ Ressentez cette étreinte chaleureuse ♪
93
00:16:28,733 --> 00:16:31,325
♪ Avec ces yeux flottants ♪
94
00:16:32,769 --> 00:16:35,111
♪ Donne-moi un tendre baiser ♪
95
00:16:35,520 --> 00:16:39,110
♪ Grandissez dans le ciel sans fin ♪
96
00:16:39,319 --> 00:16:42,429
♪ Reste pourtant mon petit chéri ♪
97
00:16:43,218 --> 00:16:47,193
♪ Pour toujours dans mes yeux et mon cœur ♪
98
00:16:47,301 --> 00:16:50,488
♪ Sois mon bien-aimé ♪
99
00:16:51,990 --> 00:16:55,602
♪ À travers tous les lendemains, ton père ♪
100
00:16:55,959 --> 00:16:58,854
♪ Trouvera toujours sa paix en toi ♪
101
00:17:00,788 --> 00:17:03,999
♪ Un doux baiser pour mon précieux ♪
102
00:17:04,805 --> 00:17:08,389
♪ Avec des boucles d'oreilles en fleurs, je te parerai ♪
103
00:17:08,808 --> 00:17:12,454
♪ Pour toujours ma fille,
au fond de mon cœur ♪
104
00:17:12,752 --> 00:17:16,266
♪ Une bénédiction à travers chaque vie ♪
105
00:17:17,098 --> 00:17:18,270
Dépêchez-vous ! Montez!
106
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Allons-y!
107
00:17:20,766 --> 00:17:24,386
♪ Avec des boucles d'oreilles en fleurs, je te parerai ♪
108
00:17:24,815 --> 00:17:28,402
♪ Pour toujours ma fille,
au fond de mon cœur ♪
109
00:17:28,802 --> 00:17:31,754
♪ Une bénédiction à travers chaque vie ♪
110
00:17:33,248 --> 00:17:34,834
Je suis par ici !
111
00:17:35,246 --> 00:17:36,771
C'est le bâtiment.
112
00:17:37,282 --> 00:17:38,767
Je vais chercher les clés.
113
00:17:40,779 --> 00:17:42,798
♪ Sois ma bénédiction du matin ♪
114
00:17:45,180 --> 00:17:46,490
Désolé !
115
00:17:47,315 --> 00:17:48,839
C'est ma fille.
116
00:17:49,299 --> 00:17:50,742
Entrez.
117
00:17:51,544 --> 00:17:52,823
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.
118
00:17:52,824 --> 00:17:53,846
Je ne le ferai pas !
119
00:17:55,301 --> 00:17:57,067
C'est l'endroit idéal.
120
00:17:59,824 --> 00:18:01,763
Connaissez-vous un endroit plus grand ?
121
00:18:02,005 --> 00:18:05,031
Planifier la création d'un centre de scolarité
ou quelque chose comme ça, chérie ?
122
00:18:05,032 --> 00:18:06,074
Quelque chose comme ça.
123
00:18:06,075 --> 00:18:07,198
- Cher...
- Oui ?
124
00:18:07,199 --> 00:18:08,506
Avec qui vis-tu ?
125
00:18:08,507 --> 00:18:09,634
Mon père.
126
00:18:10,226 --> 00:18:11,734
Que fait-il?
127
00:18:11,735 --> 00:18:13,184
C'est un officier du village.
128
00:18:15,199 --> 00:18:16,597
C'est l'endroit idéal.
129
00:18:16,598 --> 00:18:17,626
Viens.
130
00:18:17,627 --> 00:18:19,153
C'est la personne dont je vous ai parlé.
131
00:18:20,191 --> 00:18:21,590
Allez. Je vais vous montrer l'intérieur.
132
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Cela fera l'affaire.
133
00:18:29,756 --> 00:18:30,813
D'accord!
134
00:19:02,155 --> 00:19:05,744
♪ Avec un sourire comme le soleil du matin ♪
135
00:19:06,121 --> 00:19:09,840
♪ En mots murmurés et en histoires tissées ♪
136
00:19:10,064 --> 00:19:15,878
♪ Tu es resté dans mes souvenirs
comme une ombre ♪
137
00:19:18,064 --> 00:19:21,938
♪ Bercer la petite fleur
sur tes genoux ♪
138
00:19:22,116 --> 00:19:25,928
♪ Jusqu'à ce que le sommeil la réclame doucement ♪
139
00:19:26,177 --> 00:19:32,022
♪ Tu as doucement fredonné une berceuse ♪
140
00:19:34,410 --> 00:19:37,918
♪ Le long de routes solitaires ♪
141
00:19:38,369 --> 00:19:41,468
♪ Sous un ciel orageux ♪
142
00:19:42,155 --> 00:19:44,691
♪ À travers les nuits les plus sombres ♪
143
00:19:44,936 --> 00:19:49,273
♪ N'es-tu pas mon clair de lune,
veiller sur moi ? ♪
144
00:19:51,616 --> 00:19:55,307
♪ Un doux baiser pour mon précieux enfant ♪
145
00:19:55,659 --> 00:19:59,175
♪ Avec des boucles d'oreilles en fleurs, je te parerai ♪
146
00:19:59,700 --> 00:20:03,207
♪ Pour toujours ma fille, au plus profond de mon âme ♪
147
00:20:03,659 --> 00:20:06,935
♪ Une bénédiction à travers chaque vie ♪
148
00:20:07,668 --> 00:20:11,392
♪ Un doux baiser pour mon précieux enfant ♪
149
00:20:11,642 --> 00:20:15,142
♪ Avec des boucles d'oreilles en fleurs, je te parerai ♪
150
00:20:15,681 --> 00:20:19,181
♪ Pour toujours ma fille, au plus profond de mon âme ♪
151
00:20:19,609 --> 00:20:22,824
♪ Une bénédiction à travers chaque vie ♪
152
00:20:22,922 --> 00:20:24,329
♪ Ma douce petite libellule ♪
153
00:20:24,330 --> 00:20:25,857
Papa, ton petit-déjeuner est sur la table.
154
00:20:26,101 --> 00:20:29,601
♪ Même le soleil est venu
chercher ton regard ♪
155
00:20:30,763 --> 00:20:34,921
♪ Ma belle fleur, comme je t'adore ♪
156
00:20:34,922 --> 00:20:36,845
♪ Viens, laisse-moi te serrer contre moi ♪
157
00:20:38,751 --> 00:20:40,866
♪ Ma douce petite libellule ♪
158
00:20:40,867 --> 00:20:45,802
♪ Même le soleil est venu
chercher ton regard ♪
159
00:20:46,841 --> 00:20:50,405
♪ Ma belle fleur, comme je t'adore ♪
160
00:20:50,907 --> 00:20:54,407
♪ Viens, laisse-moi te serrer contre moi ♪
161
00:20:55,889 --> 00:20:56,970
Ton examen a lieu aujourd'hui ?
162
00:20:57,344 --> 00:20:58,811
Je peux vous déposer à Muvattupuzha.
163
00:20:58,812 --> 00:21:00,595
- Je vais au tribunal.
- C'est bon.
164
00:21:00,702 --> 00:21:01,914
Priya est avec elle.
165
00:21:01,915 --> 00:21:04,461
Elle attend à son arrêt
prendre le même bus que Meenu.
166
00:21:04,462 --> 00:21:05,469
Vous continuez.
167
00:21:05,932 --> 00:21:07,085
Honnêtement...
168
00:21:07,086 --> 00:21:08,718
Où trouves-tu le temps pour tout ça ?
169
00:21:08,719 --> 00:21:09,871
Il ne veut tout simplement pas écouter, Ravi.
170
00:21:09,872 --> 00:21:11,396
Il prend sa retraite dans quelques mois.
171
00:21:11,397 --> 00:21:13,680
Je lui ai dit de rester loin de
affaires judiciaires jusque-là.
172
00:21:13,806 --> 00:21:15,055
Je ne peux pas laisser tomber, Ravi.
173
00:21:15,174 --> 00:21:16,426
Vous ne l'avez pas vu aux informations ?
174
00:21:16,427 --> 00:21:19,000
Nous devons arrêter ceux qui vendent
ce truc aux écoliers.
175
00:21:19,001 --> 00:21:21,353
Sinon, imaginez où nous allons.
176
00:21:21,689 --> 00:21:23,287
Nous faisons ce que nous pouvons.
177
00:21:23,288 --> 00:21:24,328
Tu as raison.
178
00:21:24,329 --> 00:21:25,434
Je suis en retard.
179
00:21:25,583 --> 00:21:26,829
On se voit le soir.
180
00:21:27,278 --> 00:21:29,203
Prends soin de grand-mère, ma chérie.
181
00:21:29,690 --> 00:21:31,265
Au revoir Messi ! Au revoir!
182
00:21:32,712 --> 00:21:34,382
♪ Ma douce petite libellule ♪
183
00:21:34,789 --> 00:21:39,069
♪ Même le soleil est venu
chercher ton regard ♪
184
00:21:40,726 --> 00:21:44,645
♪ Ma belle fleur, comme je t'adore ♪
185
00:21:44,773 --> 00:21:47,790
♪ Viens, laisse-moi te serrer contre moi ♪
186
00:21:48,772 --> 00:21:50,526
♪ Ma douce petite libellule ♪
187
00:21:50,805 --> 00:21:55,552
♪ Même le soleil est venu
chercher ton regard ♪
188
00:21:56,566 --> 00:22:00,513
♪ Ma belle fleur, comme je t'adore ♪
189
00:22:00,724 --> 00:22:03,222
♪ Viens, laisse-moi te serrer contre moi ♪
190
00:22:04,784 --> 00:22:07,946
♪ Viens, laisse-moi te serrer contre moi ♪
191
00:22:13,972 --> 00:22:14,979
Est-il à la maison ?
192
00:22:15,112 --> 00:22:16,864
- Dis-lui de sortir.
- Il n'est pas à la maison.
193
00:22:16,865 --> 00:22:17,872
Il est sorti.
194
00:22:20,392 --> 00:22:23,039
Qui diable t'a donné le droit
louer notre maison familiale ?
195
00:22:23,040 --> 00:22:24,904
As-tu oublié
que s'est-il passé l'autre jour ?
196
00:22:24,905 --> 00:22:26,685
Ne me force pas
revenir à mes anciennes habitudes.
197
00:22:26,932 --> 00:22:28,211
S'ils ne m'avaient pas retenu,
198
00:22:28,212 --> 00:22:29,716
il aurait été mort d'un seul coup.
199
00:22:29,717 --> 00:22:31,581
Ne me parle pas comme ça, Esthapan.
200
00:22:31,582 --> 00:22:33,585
Si tu as quelque chose à dire,
viens quand il est à la maison.
201
00:22:33,586 --> 00:22:35,371
Vous, mes frères, pouvez régler ça
entre vous.
202
00:22:35,372 --> 00:22:36,285
Laissez-moi tranquille !
203
00:22:36,286 --> 00:22:37,462
Frère, mon pied !
204
00:22:37,593 --> 00:22:38,885
Ne me lancez pas !
205
00:22:38,886 --> 00:22:41,389
J'ai dû entendre les autres
qu'il a vendu le terrain au nom de maman.
206
00:22:41,666 --> 00:22:42,864
Frère? Ne me fais pas rire !
207
00:22:42,865 --> 00:22:45,636
Ne pense pas que tu peux empocher
tout cet argent vous-mêmes.
208
00:22:46,419 --> 00:22:47,931
Je me fiche de savoir qui sont ces locataires.
209
00:22:48,112 --> 00:22:49,471
Jetez-les dans la semaine.
210
00:22:50,039 --> 00:22:51,448
Je n'ai rien à perdre.
211
00:22:52,032 --> 00:22:53,039
N'oublie pas ça.
212
00:22:54,229 --> 00:22:55,236
Très bien alors.
213
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
Le numéro que vous appelez
n'est pas joignable pour le moment.
214
00:23:23,835 --> 00:23:25,455
Veuillez essayer plus tard.
215
00:23:42,169 --> 00:23:43,735
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.
216
00:23:43,847 --> 00:23:45,711
- Où es-tu en ce moment?
- Presque à la maison, papa.
217
00:23:45,995 --> 00:23:47,661
Savez-vous quelle heure il est ?
218
00:23:47,662 --> 00:23:48,939
Il y avait un embouteillage--
219
00:23:49,881 --> 00:23:51,348
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
220
00:23:51,349 --> 00:23:53,255
- Vous me courez après...
- Bonjour ?
221
00:23:53,455 --> 00:23:54,514
Qui était-ce ?
222
00:23:54,515 --> 00:23:55,914
Ce qui se passe? Meenou ?
223
00:23:56,009 --> 00:23:57,016
Bonjour?
224
00:24:01,490 --> 00:24:04,481
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
225
00:24:04,482 --> 00:24:05,971
Veuillez essayer plus tard.
226
00:24:16,462 --> 00:24:18,091
Attendez ici. Je vais vérifier.
227
00:24:18,369 --> 00:24:19,376
D'accord?
228
00:24:29,689 --> 00:24:30,696
Joseph.
229
00:24:31,069 --> 00:24:32,076
Joseph !
230
00:24:32,602 --> 00:24:33,609
Joseph !
231
00:24:37,222 --> 00:24:38,301
Que s'est-il passé, Ravi ?
232
00:24:38,302 --> 00:24:40,055
Maître, s'il vous plaît, appelez Joseph.
233
00:24:40,056 --> 00:24:41,124
Il n'est pas encore revenu.
234
00:24:41,125 --> 00:24:42,156
Qu'est-ce qui ne va pas, Ravi ?
235
00:24:42,576 --> 00:24:44,248
- Meenu n'est pas encore à la maison.
- Oh mon Dieu !
236
00:24:44,388 --> 00:24:45,960
Il lui est arrivé quelque chose.
237
00:24:46,562 --> 00:24:48,921
Quand elle a appelé plus tôt,
elle se disputait avec quelqu'un.
238
00:24:49,429 --> 00:24:51,017
Et maintenant, son téléphone est éteint.
239
00:24:51,342 --> 00:24:52,421
Oh mon Dieu !
240
00:24:52,422 --> 00:24:53,446
Moi...
241
00:24:53,447 --> 00:24:54,696
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Ravi ?
242
00:25:18,536 --> 00:25:19,845
Qui es-tu? Quel est le problème?
243
00:25:20,342 --> 00:25:21,908
Ma fille a disparu, monsieur.
244
00:25:21,909 --> 00:25:23,455
Je n'arrivais pas à la joindre.
245
00:25:23,456 --> 00:25:25,293
Quand elle a appelé,
elle se disputait avec quelqu'un.
246
00:25:25,294 --> 00:25:27,731
- Laisse-moi te chercher ça.
- Monsieur, je n'arrive pas à la joindre au téléphone.
247
00:25:27,732 --> 00:25:29,551
- Reste calme et tiens ça.
- Elle est généralement à la maison maintenant.
248
00:25:29,552 --> 00:25:31,173
Mais aujourd'hui... Monsieur, s'il vous plaît, écoutez.
249
00:25:31,174 --> 00:25:32,580
- Entrons à l'intérieur et parlons.
- Monsieur...
250
00:25:33,849 --> 00:25:34,856
Asseyez-vous.
251
00:25:35,262 --> 00:25:36,315
Ma fille...
252
00:25:36,316 --> 00:25:37,421
- Ici.
- Monsieur...
253
00:25:37,422 --> 00:25:39,017
Ma fille a disparu, monsieur.
254
00:25:39,458 --> 00:25:41,108
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.
255
00:25:42,884 --> 00:25:43,968
Ne pas paniquer.
256
00:25:43,969 --> 00:25:45,133
Dis-le-moi calmement.
257
00:25:45,262 --> 00:25:47,215
Ma fille a disparu.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
258
00:25:47,216 --> 00:25:49,141
Comment puis-je aider
si je ne sais pas ce qui s'est passé ?
259
00:25:50,789 --> 00:25:52,176
Où est-elle allée ?
260
00:25:52,522 --> 00:25:55,168
Monsieur, elle est allée
à Ernakulam pour un examen bancaire.
261
00:25:55,708 --> 00:25:57,081
Quand je l'ai appelée le soir,
262
00:25:57,082 --> 00:25:58,515
elle a dit qu'il y avait un trafic intense.
263
00:25:58,516 --> 00:25:59,609
Quand je l'ai rappelée,
264
00:25:59,849 --> 00:26:01,200
Je l'ai entendue se disputer avec quelqu'un.
265
00:26:01,399 --> 00:26:02,442
Et puis...
266
00:26:02,443 --> 00:26:03,573
son téléphone était éteint.
267
00:26:03,574 --> 00:26:05,430
Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose.
268
00:26:05,689 --> 00:26:06,882
Donne-moi son numéro de téléphone.
269
00:26:08,816 --> 00:26:10,248
9 0 6 1 4...
270
00:26:10,796 --> 00:26:12,513
2 4 6 5 6.
271
00:26:12,514 --> 00:26:14,156
- 6 5 6 ?
- Oui.
272
00:26:14,829 --> 00:26:16,610
- Monsieur...
- Laisse-moi essayer de l'appeler.
273
00:26:20,279 --> 00:26:22,769
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
274
00:26:22,770 --> 00:26:24,462
Veuillez essayer plus tard.
275
00:26:24,874 --> 00:26:27,874
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
276
00:26:32,676 --> 00:26:34,181
-Sindhu.
- Oui Monsieur.
277
00:26:34,182 --> 00:26:35,189
Viens.
278
00:26:39,422 --> 00:26:40,581
- Monsieur.
- Biju est là ?
279
00:26:40,716 --> 00:26:41,722
Il l’est, monsieur.
280
00:26:41,922 --> 00:26:44,318
Demandez-lui d'appeler Cyber Cell
et localisez ce numéro.
281
00:26:44,676 --> 00:26:46,859
Ne t'ai-je pas dit
Je suis de nuit toute la semaine ?
282
00:26:47,049 --> 00:26:48,672
Alors pourquoi diable m'appelles-tu ?
283
00:26:48,976 --> 00:26:50,611
Prends ta mère et pars !
284
00:26:50,916 --> 00:26:52,869
Je n'ai pas le temps pour ça !
Aller se faire cuire un œuf! Raccrocher!
285
00:26:53,162 --> 00:26:54,425
Quelle nuisance !
286
00:26:54,426 --> 00:26:56,755
Biju monsieur, pouvez-vous envoyer ce numéro
à Cyber Cell ?
287
00:26:56,756 --> 00:26:57,762
Je vais le faire.
288
00:26:57,936 --> 00:26:59,254
Raccrochez maintenant !
289
00:27:02,341 --> 00:27:03,348
Monsieur...
290
00:27:04,096 --> 00:27:05,655
Vous ne travaillez pas au bureau du village ?
291
00:27:06,402 --> 00:27:08,166
- Vous habitez à côté de Joseph Maître ?
- Oui.
292
00:27:09,017 --> 00:27:10,150
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
293
00:27:10,422 --> 00:27:12,796
Elle est probablement coincée dans les embouteillages.
294
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
295
00:27:14,696 --> 00:27:16,711
Nous retrouverons le numéro de toute façon.
296
00:27:16,816 --> 00:27:18,293
L'inspecteur sera là d'ici là.
297
00:27:24,088 --> 00:27:25,754
Monsieur... ne le prenez pas mal.
298
00:27:26,529 --> 00:27:28,035
Est-ce qu'elle...
299
00:27:29,014 --> 00:27:30,531
en relation avec quelqu'un ?
300
00:27:31,952 --> 00:27:33,112
- Non...
- D'accord.
301
00:27:33,209 --> 00:27:35,176
Je demandais juste.
302
00:27:36,422 --> 00:27:38,286
Monsieur, les papiers du tribunal sont-ils prêts ?
303
00:27:38,375 --> 00:27:39,981
Biju, as-tu envoyé le numéro ?
304
00:27:39,982 --> 00:27:41,880
Oui, je l'ai déjà fait.
305
00:27:42,029 --> 00:27:43,036
S'il vous plaît, dépêchez-vous...
306
00:27:43,122 --> 00:27:44,153
Cela fait un bon moment.
307
00:27:44,154 --> 00:27:45,821
Se précipiter ne servira à rien.
308
00:27:46,149 --> 00:27:47,864
Ces choses prennent du temps.
309
00:27:48,117 --> 00:27:49,169
Désolé.
310
00:27:49,282 --> 00:27:50,802
Je suis juste contrarié.
311
00:27:50,803 --> 00:27:52,279
- Où est allée votre fille ?
- Elle...
312
00:27:52,280 --> 00:27:54,558
Tu as dit qu'elle était allée à Ernakulam
pour un examen bancaire, non ?
313
00:27:54,559 --> 00:27:55,653
Oui.
314
00:27:55,654 --> 00:27:56,950
Et elle n'est pas encore rentrée ?
315
00:27:57,054 --> 00:27:58,583
Elle a dit qu'elle avait passé un examen bancaire.
316
00:27:59,600 --> 00:28:01,794
Vijayan...
nous avons vu beaucoup de cas comme celui-ci.
317
00:28:02,209 --> 00:28:03,405
Qu'est-ce que vous insinuez, monsieur ?
318
00:28:03,575 --> 00:28:04,582
Rien.
319
00:28:05,269 --> 00:28:07,528
Je parle juste par expérience.
320
00:28:07,529 --> 00:28:08,721
Les jeunes d'aujourd'hui...
321
00:28:08,722 --> 00:28:10,517
Ils ne disent pas tout à leur famille.
322
00:28:12,482 --> 00:28:13,488
Biju.
323
00:28:13,922 --> 00:28:15,001
Entrez.
324
00:28:15,002 --> 00:28:17,045
Faites un suivi auprès de Cyber Cell sur ce numéro.
325
00:28:17,349 --> 00:28:19,120
Vous vous souvenez du cas de la semaine dernière ?
326
00:28:19,309 --> 00:28:20,668
Qu’avons-nous fini par trouver ?
327
00:28:20,669 --> 00:28:22,009
C'était son père depuis le début !
328
00:28:23,062 --> 00:28:24,708
Viens avec moi à l'intérieur.
329
00:28:24,709 --> 00:28:25,788
Allez.
330
00:28:25,789 --> 00:28:27,498
Laissez-moi partir, monsieur. Je n'avais pas fini de parler.
331
00:28:27,499 --> 00:28:29,286
Comment peux-tu être si dur avec un homme
332
00:28:29,696 --> 00:28:31,035
dont la fille a disparu ?
333
00:28:31,562 --> 00:28:33,919
Ne prenez pas vos frustrations familiales
sur les autres.
334
00:28:37,093 --> 00:28:39,897
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
335
00:28:39,898 --> 00:28:41,677
Veuillez essayer plus tard.
336
00:29:02,334 --> 00:29:03,488
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
337
00:29:03,489 --> 00:29:04,808
Tu n'entends pas le tonnerre ?
338
00:29:04,809 --> 00:29:07,000
Éteignez la lumière
et allez dormir, M. Ravi.
339
00:29:07,655 --> 00:29:08,868
Dormez un peu.
340
00:29:08,869 --> 00:29:10,789
Tu dois te lever tôt pour ton examen.
341
00:29:10,982 --> 00:29:12,256
Je vais échouer de toute façon.
342
00:29:12,536 --> 00:29:13,681
Ca c'était quoi?
343
00:29:13,682 --> 00:29:15,282
Je parlais du tonnerre.
344
00:29:15,376 --> 00:29:16,382
Aller dormir.
345
00:29:16,589 --> 00:29:18,483
Sans un bon sommeil,
tout est un désastre.
346
00:29:18,484 --> 00:29:19,514
Comme si.
347
00:29:19,515 --> 00:29:22,421
Depuis combien de temps je te dis d'étudier
et trouver un travail ?
348
00:29:22,422 --> 00:29:24,861
Regardez Priya.
Elle réussit tous les examens qu'elle passe.
349
00:29:24,862 --> 00:29:26,798
Ne me compare pas à elle.
350
00:29:26,799 --> 00:29:28,688
Sa passion est différente. Le mien aussi.
351
00:29:28,689 --> 00:29:30,031
Je ne suis pas contre ça.
352
00:29:30,529 --> 00:29:32,406
Mais n'avez-vous pas besoin d'un revenu stable, ma chère ?
353
00:29:32,407 --> 00:29:34,889
Écoute, j'ai un examen demain matin.
354
00:29:34,890 --> 00:29:37,180
Je dois me lever tôt. Puis-je dormir maintenant ?
355
00:29:37,529 --> 00:29:38,717
Oh vraiment?
356
00:29:38,875 --> 00:29:41,746
je dormais paisiblement
jusqu'à ce que tu me réveilles.
357
00:29:44,175 --> 00:29:45,182
Bien.
358
00:29:55,167 --> 00:29:56,360
Bonne nuit, papa.
359
00:29:56,708 --> 00:29:57,715
Bonne nuit.
360
00:30:06,149 --> 00:30:07,188
Madame...
361
00:30:07,189 --> 00:30:08,521
Que se passe-t-il ? Ont-ils appelé ?
362
00:30:08,749 --> 00:30:09,916
Non, ils appelleront bientôt.
363
00:30:11,589 --> 00:30:13,696
Elle ne voulait pas passer l'examen.
364
00:30:14,169 --> 00:30:15,375
C'est moi qui l'ai fait partir.
365
00:30:15,518 --> 00:30:17,091
Ne pense pas comme ça.
366
00:30:17,356 --> 00:30:19,014
Il ne lui est rien arrivé.
367
00:30:20,056 --> 00:30:21,062
Monsieur...
368
00:30:21,162 --> 00:30:23,379
Est-ce qu'elle s'est disputée avec quelqu'un à la maison ?
369
00:30:23,689 --> 00:30:25,067
Ces derniers jours ?
370
00:30:34,329 --> 00:30:35,336
Monsieur.
371
00:30:37,216 --> 00:30:38,403
- Qui est-ce ?
- Monsieur...
372
00:30:38,569 --> 00:30:39,816
C'est notre officier du village.
373
00:30:40,264 --> 00:30:41,515
Vous connaissez Joseph Maître ?
374
00:30:41,516 --> 00:30:43,265
Le directeur ? Ce sont des voisins.
375
00:30:43,496 --> 00:30:44,502
D'accord.
376
00:30:45,442 --> 00:30:47,798
Sa fille n'est pas encore rentrée.
377
00:30:48,509 --> 00:30:49,516
Où est-elle allée ?
378
00:30:49,676 --> 00:30:51,361
Elle est allée à Ernakulam pour un examen.
379
00:30:51,516 --> 00:30:52,995
- Elle y est allée seule ?
- Non.
380
00:30:53,236 --> 00:30:54,894
Son amie Priya était également avec elle.
381
00:30:55,636 --> 00:30:57,282
J'ai appelé Priya plusieurs fois.
382
00:30:57,495 --> 00:30:58,566
Elle ne répond pas.
383
00:30:58,567 --> 00:31:00,188
Le téléphone de ma fille est également éteint.
384
00:31:00,189 --> 00:31:01,261
La dernière fois que je lui ai parlé,
385
00:31:01,262 --> 00:31:02,674
Je l'ai entendue se disputer avec quelqu'un.
386
00:31:03,456 --> 00:31:06,084
Elle est montée dans le bus à 14 heures.
387
00:31:06,429 --> 00:31:08,061
Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose.
388
00:31:08,496 --> 00:31:11,055
Nous avons envoyé le numéro de sa fille
à Cyber Cell pour le traçage.
389
00:31:11,056 --> 00:31:12,662
As-tu également donné le numéro de l'ami ?
390
00:31:13,507 --> 00:31:14,655
Ah...
391
00:31:14,656 --> 00:31:16,182
Donnez-moi le numéro de l'ami.
392
00:31:26,873 --> 00:31:29,786
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
393
00:31:30,584 --> 00:31:32,111
Veuillez essayer plus tard.
394
00:31:35,622 --> 00:31:36,934
Avez-vous déposé une plainte ?
395
00:31:36,935 --> 00:31:38,722
Monsieur, nous attendions
l'emplacement de la tour.
396
00:31:38,723 --> 00:31:40,615
Pour confirmer si
elle avait en fait disparu ou...
397
00:31:40,616 --> 00:31:42,635
- Qu'as-tu dit ?
- Je veux dire...
398
00:31:42,882 --> 00:31:45,148
Je veux une plainte écrite
sur mon bureau dans cinq minutes.
399
00:31:45,149 --> 00:31:46,861
- Monsieur.
- Et dans 10 minutes...
400
00:31:46,862 --> 00:31:48,960
- J'ai besoin de l'emplacement de leur tour et de leur CDR.
- Monsieur.
401
00:31:48,961 --> 00:31:51,508
Si Cyber Cell tarde,
passez-moi directement.
402
00:31:51,629 --> 00:31:53,177
D'accord, monsieur.
403
00:32:05,589 --> 00:32:07,276
Vous soupçonnez quelqu'un, monsieur ?
404
00:32:07,471 --> 00:32:09,570
Peut-être un de ses anciens camarades de classe ?
405
00:32:09,669 --> 00:32:12,768
L'un de vos ennemis pourrait-il
ou des proches sont-ils impliqués ?
406
00:32:12,769 --> 00:32:16,191
Quelqu'un vous a-t-il menacé, vous ou votre famille ?
407
00:32:17,576 --> 00:32:19,622
C'est juste une procédure de routine.
408
00:32:19,729 --> 00:32:20,736
C'est pourquoi je demande.
409
00:32:22,849 --> 00:32:23,856
Monsieur...
410
00:32:28,696 --> 00:32:29,702
Asseyez-vous.
411
00:32:29,928 --> 00:32:30,935
Toi aussi. Asseyez-vous.
412
00:32:34,260 --> 00:32:35,381
Comment ça va ?
413
00:32:35,382 --> 00:32:36,554
Tout est réglé ?
414
00:32:37,416 --> 00:32:39,542
Ne vous ai-je pas déjà dit que cela n'arriverait pas ?
415
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
- Et la raison ?
- La raison...
416
00:32:42,056 --> 00:32:43,360
Vous savez déjà pourquoi.
417
00:32:43,756 --> 00:32:45,921
Si tu le voulais,
vous pourriez y arriver.
418
00:32:45,922 --> 00:32:47,069
Mais je ne veux pas.
419
00:32:47,070 --> 00:32:48,263
Il suffit de payer la taxe.
420
00:32:48,264 --> 00:32:49,295
C'est le problème.
421
00:32:49,296 --> 00:32:50,326
Quel est le problème ?
422
00:32:50,327 --> 00:32:52,781
Nous avons réalisé des choses bien plus grandes
de ce bureau de village.
423
00:32:52,782 --> 00:32:53,981
Ce n'est pas votre royaume.
424
00:32:53,982 --> 00:32:55,421
Ici, vous n'avez pas le dernier mot.
425
00:32:55,422 --> 00:32:56,429
Se lever!
426
00:32:56,676 --> 00:32:57,768
Surveillez votre bouche.
427
00:32:57,769 --> 00:32:59,552
Ou les ennuis viendront frapper à votre porte.
428
00:32:59,553 --> 00:33:01,010
Nous mettrons un vrai homme sur cette chaise.
429
00:33:01,522 --> 00:33:03,066
En ce moment, c'est moi qui suis assis sur cette chaise.
430
00:33:03,216 --> 00:33:04,987
Amenez quelqu'un d'autre, puis nous parlerons.
431
00:33:05,202 --> 00:33:06,209
Maintenant, vas-y.
432
00:33:07,869 --> 00:33:09,294
Tu as une sacrée attitude
433
00:33:09,295 --> 00:33:10,695
pour quelqu'un avec cette jambe.
434
00:33:10,696 --> 00:33:12,310
Vous vivez seul avec votre fille,
n'est-ce pas ?
435
00:33:12,311 --> 00:33:13,317
Sortir!
436
00:33:14,629 --> 00:33:15,636
Allez.
437
00:33:20,022 --> 00:33:22,135
J'ai seulement dit ces choses
dans le feu de l'action.
438
00:33:22,476 --> 00:33:24,428
Monsieur, ne prenez pas ces menaces au sérieux.
439
00:33:24,676 --> 00:33:27,015
Ils essayaient juste de vous intimider.
Ne t'inquiète pas.
440
00:33:27,149 --> 00:33:29,196
J'en informerai également l'inspecteur.
441
00:33:29,342 --> 00:33:30,349
D'accord.
442
00:33:32,388 --> 00:33:34,204
Monsieur, ceci vient de Cyber Cell.
443
00:33:36,856 --> 00:33:38,442
Son dernier emplacement était Ambazhachal.
444
00:33:38,443 --> 00:33:40,191
Depuis, son téléphone n'a pas été allumé.
445
00:33:40,336 --> 00:33:41,342
Il y a une heure,
446
00:33:41,476 --> 00:33:43,811
c'est de là qu'elle a appelé son père pour la dernière fois.
447
00:33:44,999 --> 00:33:46,061
Aussi, monsieur,
448
00:33:46,062 --> 00:33:48,130
le téléphone de son amie est toujours actif.
449
00:33:51,096 --> 00:33:53,653
Mais l'emplacement de sa tour n'a pas changé.
450
00:33:55,049 --> 00:33:56,726
Elle devrait donc être à la maison.
451
00:34:01,731 --> 00:34:03,675
Elle vit à Valliyamkavu, n'est-ce pas ?
452
00:34:03,676 --> 00:34:04,682
Oui.
453
00:34:05,829 --> 00:34:07,148
Je l'ai appelée plusieurs fois.
454
00:34:07,149 --> 00:34:08,689
Mais elle n'a pas répondu.
455
00:34:08,801 --> 00:34:10,021
Laissez-moi voir.
456
00:34:13,191 --> 00:34:14,211
Bonjour.
457
00:34:14,489 --> 00:34:15,680
- Bonjour ?
- Oui.
458
00:34:16,429 --> 00:34:17,436
Qui est-ce ?
459
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Ici le poste de police de Parumala.
460
00:34:19,596 --> 00:34:20,630
Est-ce que je parle à Priya ?
461
00:34:20,749 --> 00:34:22,030
Oui, monsieur...
462
00:34:22,296 --> 00:34:23,751
Le père de Meenu est ici.
463
00:34:23,996 --> 00:34:25,568
Elle n'est pas encore rentrée.
464
00:34:25,569 --> 00:34:26,895
Vous n'avez pas voyagé ensemble ?
465
00:34:26,896 --> 00:34:28,547
Nous sommes partis ensemble...
466
00:34:28,548 --> 00:34:30,595
Mais elle a pris un autre bus.
467
00:34:31,341 --> 00:34:32,528
Quand il était tard...
468
00:34:35,256 --> 00:34:38,402
Le numéro que vous appelez
n'est pas joignable pour le moment.
469
00:34:39,175 --> 00:34:40,599
Je pense qu'elle est hors de portée.
470
00:34:41,096 --> 00:34:43,037
Elle dit que Meenu a pris un autre bus.
471
00:34:43,229 --> 00:34:44,236
Un autre bus ?
472
00:34:44,462 --> 00:34:45,469
Pourquoi?
473
00:34:45,756 --> 00:34:47,878
- Ce n'est pas ce que Meenu m'a dit...
- Faisons une chose.
474
00:34:48,155 --> 00:34:49,694
Sa maison est à Valliyamkavu, n'est-ce pas ?
475
00:34:49,695 --> 00:34:51,047
J'appellerai la station locale.
476
00:34:51,489 --> 00:34:52,822
Nous les ferons vérifier en personne.
477
00:34:52,942 --> 00:34:53,949
C'est mieux.
478
00:34:55,122 --> 00:34:56,129
Monsieur...
479
00:35:10,532 --> 00:35:13,525
Le numéro que vous appelez
n'est pas joignable pour le moment.
480
00:35:14,002 --> 00:35:15,290
Veuillez essayer plus tard.
481
00:35:16,622 --> 00:35:17,628
Monsieur...
482
00:35:17,991 --> 00:35:19,241
Pourquoi n'allons-nous pas vérifier ?
483
00:35:19,242 --> 00:35:20,887
N'avez-vous pas entendu ce que l'inspecteur a dit ?
484
00:35:20,888 --> 00:35:22,106
La station locale vérifiera.
485
00:35:22,107 --> 00:35:24,204
Pourquoi es-tu si énervé ?
486
00:35:24,327 --> 00:35:26,295
Je suis ici depuis une heure maintenant.
487
00:35:26,296 --> 00:35:27,846
Et tout ce que tu as fait, c'est te promener...
488
00:35:27,847 --> 00:35:28,947
Ma fille...
489
00:35:28,948 --> 00:35:30,168
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
490
00:35:30,169 --> 00:35:31,358
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
491
00:35:31,522 --> 00:35:32,847
Cela suffit, monsieur Vijayan.
492
00:35:33,014 --> 00:35:34,201
S'il est si inquiet,
493
00:35:34,202 --> 00:35:35,546
laissez-le aller se vérifier.
494
00:35:35,976 --> 00:35:36,982
Ouais, c'est vrai.
495
00:35:37,462 --> 00:35:38,469
Viens avec moi.
496
00:35:38,563 --> 00:35:39,828
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
497
00:35:39,829 --> 00:35:42,045
Devez-vous toujours être aussi irritant ?
498
00:35:42,416 --> 00:35:43,741
C'est un officier du village.
499
00:35:43,742 --> 00:35:45,521
Il est plus haut gradé que vous.
500
00:35:45,522 --> 00:35:46,776
Et il est handicapé.
501
00:35:46,882 --> 00:35:49,040
S'il porte plainte,
tu vas perdre ton emploi.
502
00:35:49,144 --> 00:35:51,185
Il a agi haut et puissant
depuis qu'il est arrivé ici.
503
00:35:51,186 --> 00:35:52,264
C'est trop, monsieur.
504
00:35:52,265 --> 00:35:54,355
Soit le chagrin l'a atteint...
505
00:35:54,356 --> 00:35:56,580
Ou peut-être qu'il savait qu'elle était partie avec quelqu'un...
506
00:35:56,682 --> 00:35:57,960
et il l'a empoisonnée lui-même.
507
00:35:58,196 --> 00:36:01,358
Biju, arrête de dire des bêtises
et jouer au détective.
508
00:36:01,456 --> 00:36:02,649
Très bien, tu me l'as dit.
509
00:36:02,736 --> 00:36:05,071
Si l'inspecteur vous entend dire cela,
tu auras des ennuis.
510
00:36:05,376 --> 00:36:06,541
Monsieur, s'il vous plaît, venez vite !
511
00:36:06,542 --> 00:36:07,549
Quoi ?
512
00:36:08,969 --> 00:36:09,976
Ce qui s'est passé?
513
00:36:10,222 --> 00:36:11,229
Monsieur... Il...
514
00:36:12,549 --> 00:36:14,441
Monsieur, il ne m'a pas écouté.
515
00:36:15,556 --> 00:36:16,562
Oh non!
516
00:36:17,816 --> 00:36:20,949
Monsieur!
517
00:36:21,222 --> 00:36:22,229
Où est-il ?
518
00:36:22,356 --> 00:36:23,362
Monsieur...
519
00:36:23,501 --> 00:36:24,542
Qu'est-ce qui ne va pas ?
520
00:36:24,543 --> 00:36:27,269
L'agent du village a pris le scooter
et je suis parti sans rien dire à personne.
521
00:36:27,382 --> 00:36:29,451
À quoi pensait-il ?
522
00:36:30,004 --> 00:36:31,736
Préparez la jeep.
523
00:36:31,869 --> 00:36:33,576
S'il lui arrive quelque chose,
nous avons fini.
524
00:36:33,722 --> 00:36:35,146
Tu restes ici. Dis-lui de nous rejoindre.
525
00:36:35,289 --> 00:36:36,296
Monsieur.
526
00:36:37,409 --> 00:36:38,416
- Allons-y.
- Monsieur.
527
00:36:47,014 --> 00:36:48,912
Répondez au téléphone et dites-leur.
528
00:36:49,218 --> 00:36:51,046
Qu'est-ce que je suis censé leur dire, maman ?
529
00:36:51,187 --> 00:36:53,994
Meenu m'a dit de ne rien dire à son père.
530
00:36:54,146 --> 00:36:55,817
Cela devient ridicule.
531
00:36:55,818 --> 00:36:58,224
Maintenant, même la police est après vous.
532
00:36:58,346 --> 00:37:00,036
Qui sait où elle est allée ?
533
00:37:00,122 --> 00:37:02,073
Est-ce que tu nous dis la vérité, chérie ?
534
00:37:02,074 --> 00:37:04,203
Ou est-ce que tu nous caches quelque chose ?
535
00:37:04,384 --> 00:37:05,734
Non, papa.
536
00:37:05,735 --> 00:37:07,297
Que... Qu'est-ce que je pourrais cacher ?
537
00:37:13,953 --> 00:37:15,086
C'est la maison de Priya ?
538
00:37:15,087 --> 00:37:16,142
Oui.
539
00:37:16,143 --> 00:37:17,320
Etes-vous Priya ?
540
00:37:18,401 --> 00:37:21,031
- Oui.
- Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
541
00:37:21,828 --> 00:37:24,099
Je suis ici pour vous poser des questions sur votre ami, Meenu.
542
00:37:24,735 --> 00:37:26,695
Vous n'êtes pas tous les deux rentrés de la ville ensemble ?
543
00:37:27,164 --> 00:37:28,992
Nous sommes partis ensemble.
544
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
Puis elle a pris un autre bus...
545
00:37:30,627 --> 00:37:31,802
Un autre bus ?
546
00:37:32,023 --> 00:37:33,269
Alors, comment es-tu rentré à la maison ?
547
00:37:33,357 --> 00:37:34,629
Eh bien... je...
548
00:37:35,463 --> 00:37:36,705
Monsieur...
549
00:37:38,168 --> 00:37:41,288
Jeune femme, je ne serai pas aussi poli
à la gare.
550
00:37:42,325 --> 00:37:44,793
Dis-moi la vérité et nous réglerons ça.
551
00:37:45,275 --> 00:37:48,739
Emplacements de vos tours, suivi téléphonique
552
00:37:48,888 --> 00:37:50,466
et le calendrier n'a jamais correspondu.
553
00:37:51,017 --> 00:37:53,719
Votre ami a disparu depuis des heures.
554
00:37:53,943 --> 00:37:55,380
La vie d'une fille est en jeu
555
00:37:55,381 --> 00:37:56,669
et tu mens toujours.
556
00:37:56,883 --> 00:37:58,763
Si vous savez quelque chose, dites-leur.
557
00:38:01,783 --> 00:38:03,153
On dirait que nous ne sommes pas en retard.
558
00:38:03,154 --> 00:38:04,396
C'est notre bus, non ?
559
00:38:04,397 --> 00:38:07,164
Ouais. Tu veux prendre du thé ?
560
00:38:09,415 --> 00:38:11,566
Deux thés, s'il vous plaît. Un sans sucre.
561
00:38:12,727 --> 00:38:13,774
Bonjour.
562
00:38:13,775 --> 00:38:15,837
Le moment où tu as choisi Ernakulam
en tant que centre d'examen,
563
00:38:15,838 --> 00:38:16,976
Je savais que quelque chose se passait.
564
00:38:16,977 --> 00:38:18,414
Tu n'aurais pas pu y aller seul ?
565
00:38:18,510 --> 00:38:21,032
Pourquoi m'entraîner
juste pour jouer à la troisième roue ?
566
00:38:21,123 --> 00:38:22,728
Si j'y allais seul,
567
00:38:22,826 --> 00:38:24,635
mes parents auront beaucoup de questions.
568
00:38:24,836 --> 00:38:26,759
Si tu es avec moi,
ils ne se douteront de rien.
569
00:38:26,760 --> 00:38:28,180
Bien. Quel est le plan ?
570
00:38:28,343 --> 00:38:29,844
Une visite, un film...
571
00:38:29,942 --> 00:38:31,709
Le bus part !
572
00:38:32,029 --> 00:38:33,511
- Dois-je y aller ?
- D'accord. Au revoir.
573
00:38:33,512 --> 00:38:35,219
Hé, attends. Appelle-moi, d'accord ?
574
00:38:37,111 --> 00:38:38,695
- Où est le vélo ?
- Là-bas.
575
00:38:39,237 --> 00:38:42,203
Meenu, couvre-moi si papa appelle.
576
00:38:42,204 --> 00:38:43,367
Fait.
577
00:38:44,317 --> 00:38:47,017
Tu rentres chez toi après ça, n'est-ce pas ?
578
00:38:47,359 --> 00:38:48,765
Vous n’envisagez pas de vous enfuir, n’est-ce pas ?
579
00:38:48,766 --> 00:38:49,926
C'est tellement dépassé.
580
00:38:50,632 --> 00:38:51,738
D'accord.
581
00:38:51,739 --> 00:38:53,238
- Au revoir.
- Au revoir.
582
00:38:55,098 --> 00:38:57,572
Nous avons suivi le bus pendant un bon moment.
583
00:38:58,697 --> 00:39:00,361
Puis nous nous sommes arrêtés pour prendre le thé.
584
00:39:01,180 --> 00:39:02,674
C'est à ce moment-là que nous l'avons perdu.
585
00:39:07,316 --> 00:39:08,373
Bonjour.
586
00:39:08,374 --> 00:39:09,603
Monsieur, cette fille nous a menti.
587
00:39:09,604 --> 00:39:10,705
Je vois.
588
00:39:10,706 --> 00:39:15,102
Meenu est monté à bord d'un bus nommé "Robin"
de Vyttila.
589
00:39:15,103 --> 00:39:17,347
Je vous enverrai les détails du bus par WhatsApp, monsieur.
590
00:39:17,502 --> 00:39:21,996
J'ai également transféré la dernière note vocale
Meenu a envoyé Priya.
591
00:39:22,088 --> 00:39:23,268
D'accord. Merci.
592
00:39:23,269 --> 00:39:25,039
- Je vais vérifier et je t'appelle.
- Oui, monsieur.
593
00:39:27,482 --> 00:39:28,922
Hé, je ne suis pas encore rentré chez moi.
594
00:39:28,923 --> 00:39:31,064
Je suis descendu en chemin. Je te le dirai plus tard.
595
00:39:31,462 --> 00:39:33,772
Si papa appelle, ne lui dis rien.
596
00:39:33,773 --> 00:39:34,885
Il va paniquer.
597
00:39:34,886 --> 00:39:37,711
Je t'appellerai plus tard.
Mon téléphone est sur le point de mourir.
598
00:39:46,592 --> 00:39:47,691
Regardez...
599
00:39:47,692 --> 00:39:48,803
N'est-ce pas lui ?
600
00:39:48,804 --> 00:39:50,133
Oui Monsieur.
601
00:39:50,134 --> 00:39:51,773
Arrêtez-vous.
602
00:39:56,309 --> 00:39:57,847
Que fais-tu?
603
00:39:58,182 --> 00:39:59,527
Où vas-tu?
604
00:39:59,528 --> 00:40:01,632
Monsieur, ils sont montés dans le bus ensemble.
605
00:40:02,003 --> 00:40:03,257
Cette fille est rentrée à la maison.
606
00:40:03,258 --> 00:40:05,274
Personne ne sait où est ma fille.
607
00:40:06,493 --> 00:40:08,703
Cette fille cache quelque chose, monsieur.
608
00:40:08,801 --> 00:40:11,039
J'ai besoin de la rencontrer.
Dites-lui de me donner la clé, monsieur.
609
00:40:11,040 --> 00:40:12,937
Selon la déclaration de son amie,
610
00:40:12,938 --> 00:40:14,421
votre fille est montée seule dans le bus.
611
00:40:14,512 --> 00:40:17,966
L'ami est rentré chez lui
sur le vélo de son copain.
612
00:40:17,967 --> 00:40:20,395
Nous avons identifié le bus
Meenu a continué son voyage.
613
00:40:20,641 --> 00:40:22,863
Nous recherchons l'équipe du bus.
614
00:40:22,961 --> 00:40:25,458
D'après les données de localisation de Cyber Cell,
615
00:40:25,459 --> 00:40:27,890
sa dernière localisation confirmée
était Ambazhachal.
616
00:40:28,657 --> 00:40:30,749
Mais avant Kuttippuram,
617
00:40:30,887 --> 00:40:32,425
elle a fait un détour.
618
00:40:34,054 --> 00:40:35,368
Le rapport montre
619
00:40:35,369 --> 00:40:39,919
elle se déplaçait dans les environs
pendant environ 20 minutes.
620
00:40:39,920 --> 00:40:42,768
Il y a un arrêt de bus appelé Manjakkuzhi
sur la route de Kuttippuram.
621
00:40:43,029 --> 00:40:47,070
Son téléphone a sonné dans cette zone.
622
00:40:47,263 --> 00:40:49,071
Environ 20 minutes plus tard,
623
00:40:49,072 --> 00:40:52,430
le téléphone a bougé de là
vers Ambazhachal.
624
00:40:52,548 --> 00:40:54,719
C'est là que Meenu vous a appelé pour la dernière fois.
625
00:40:54,720 --> 00:40:56,857
Alors à quoi ça sert
d'aller chez son amie maintenant ?
626
00:40:56,858 --> 00:40:59,515
Monsieur, je ne comprends pas
ce que tu dis.
627
00:41:01,675 --> 00:41:02,920
Jetez un oeil à ceci.
628
00:41:03,124 --> 00:41:04,280
Écouter.
629
00:41:06,527 --> 00:41:07,968
Hé, je ne suis pas encore rentré chez moi.
630
00:41:07,969 --> 00:41:09,453
Je suis descendu en chemin.
631
00:41:09,454 --> 00:41:10,922
Je vous le dirai plus tard.
632
00:41:10,923 --> 00:41:12,499
Si papa appelle, ne lui dis rien...
633
00:41:12,500 --> 00:41:14,320
Nous devons vérifier cet itinéraire maintenant.
634
00:41:14,321 --> 00:41:15,602
Allez. Entrez, monsieur.
635
00:41:16,071 --> 00:41:18,976
Chaque minute nous perdons
pourrait aggraver les choses.
636
00:41:19,070 --> 00:41:20,461
Biju, prends le scooter de monsieur.
637
00:41:20,462 --> 00:41:21,643
Venez, entrez.
638
00:41:27,161 --> 00:41:29,220
Bonjour, ici CI de la gare de Parumala.
639
00:41:29,315 --> 00:41:31,150
- C'est Cleetus ?
- Oui, monsieur. Parlant.
640
00:41:35,837 --> 00:41:37,695
Allez! Entrez, vite !
641
00:41:38,291 --> 00:41:40,321
Montez! Les enfants, entrez !
642
00:41:42,636 --> 00:41:43,797
Aller! Aller! Aller!
643
00:41:50,429 --> 00:41:51,923
Les enfants, reculez.
644
00:41:52,199 --> 00:41:53,893
Il y a beaucoup de place là-bas.
645
00:41:57,603 --> 00:41:59,037
- Vous êtes jumeaux tous les deux ?
- Oui.
646
00:41:59,461 --> 00:42:00,773
- Quels sont vos noms ?
- Siya.
647
00:42:00,892 --> 00:42:02,408
-Miya.
- De jolis noms.
648
00:42:02,409 --> 00:42:03,684
Tiens, laisse-moi garder ton sac.
649
00:42:06,699 --> 00:42:07,979
Merci.
650
00:42:10,125 --> 00:42:11,538
Notre protestation est contre
651
00:42:11,539 --> 00:42:13,390
les politiques anti-populaires
du Gouvernement.
652
00:42:13,391 --> 00:42:14,660
Je comprends.
653
00:42:14,661 --> 00:42:16,446
Le prix de tout a augmenté.
654
00:42:16,447 --> 00:42:18,232
Est-ce que n'importe qui peut s'offrir une bouteille d'eau ?
655
00:42:18,233 --> 00:42:20,133
Tout le monde peut-il se permettre un litre d’essence ?
656
00:42:20,134 --> 00:42:22,089
Quelqu’un peut-il se permettre de faire ses courses ?
657
00:42:22,090 --> 00:42:24,311
Viande, poisson ou même légumes ?
658
00:42:24,400 --> 00:42:26,874
Tout coûte une fortune maintenant !
659
00:42:30,252 --> 00:42:32,221
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
660
00:42:32,222 --> 00:42:33,811
Cette protestation est contre
661
00:42:33,812 --> 00:42:36,204
les politiques anti-populaires
du Gouvernement.
662
00:42:36,321 --> 00:42:37,892
Une cession d'essence et de diesel...
663
00:42:37,893 --> 00:42:39,314
Allons-nous être en retard ?
664
00:42:39,315 --> 00:42:41,085
Et nous n'avons même pas apporté nos téléphones.
665
00:42:41,086 --> 00:42:43,658
Même les bâtiments vacants sont
étant imposé. En quoi est-ce juste ?
666
00:42:43,659 --> 00:42:44,923
Venez, asseyez-vous ici.
667
00:42:45,032 --> 00:42:46,790
Ceux qui souffrent le plus...
668
00:42:47,026 --> 00:42:48,913
Juste ce dont nous avions besoin, son foutu discours !
669
00:42:49,051 --> 00:42:51,137
- Maman doit être inquiète.
- Ouais.
670
00:42:51,138 --> 00:42:52,947
Il y a du développement,
pas pour les gens ordinaires.
671
00:42:52,948 --> 00:42:54,176
Uniquement pour les politiciens.
672
00:42:54,552 --> 00:42:56,352
Que diable font-ils ?
673
00:42:56,470 --> 00:42:58,273
- Bonjour.
- Où es-tu en ce moment?
674
00:42:58,274 --> 00:42:59,820
Nous ne sommes pas encore arrivés, papa.
675
00:42:59,821 --> 00:43:01,109
La circulation est bloquée.
676
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
Combien de temps encore ?
677
00:43:02,559 --> 00:43:03,958
Je ne sais pas.
678
00:43:03,959 --> 00:43:06,239
Pourquoi ne prends-tu pas le scooter et ne rentres-tu pas chez toi ?
679
00:43:06,635 --> 00:43:07,814
Je vais attraper un pousse-pousse automatique.
680
00:43:07,815 --> 00:43:09,236
Non, j'attendrai ici.
681
00:43:09,237 --> 00:43:10,542
De quel genre de protestation s’agit-il ?
682
00:43:10,543 --> 00:43:12,094
Ils ont bloqué toutes les routes !
683
00:43:12,198 --> 00:43:14,813
Non, papa. Vous rentrez chez vous. Je vais me débrouiller.
684
00:43:15,758 --> 00:43:17,125
C'est le chaos complet ici.
685
00:43:17,126 --> 00:43:18,244
Je t'appellerai.
686
00:43:18,245 --> 00:43:19,356
Cher...
687
00:43:20,857 --> 00:43:22,897
Est-ce ce que vous appelez une protestation ?
Faire souffrir les gens ?
688
00:43:22,898 --> 00:43:24,894
Qui va les interroger ?
689
00:43:25,592 --> 00:43:26,736
Je vais.
690
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
Les gens perdent patience.
691
00:43:29,499 --> 00:43:31,063
Nous devons arriver à temps.
692
00:43:31,064 --> 00:43:33,299
Prenez le bus sur le côté.
693
00:43:35,486 --> 00:43:37,398
Nous en avons marre
politiciens et fonctionnaires.
694
00:43:39,377 --> 00:43:41,157
Où va ce pays ?
695
00:43:41,158 --> 00:43:43,369
- Où va-t-il ?
- Le voilà, cherchant la bagarre.
696
00:43:43,370 --> 00:43:45,190
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
- Arrêt!
697
00:43:45,191 --> 00:43:46,433
Arrêtez le bus !
698
00:43:46,434 --> 00:43:47,808
Quelle est l'urgence ? Votre mariage ?
699
00:43:47,809 --> 00:43:49,581
- S'il vous plaît, ne commencez pas de bagarre !
- Ouvrir!
700
00:43:49,787 --> 00:43:51,401
Où penses-tu aller ?
701
00:43:51,402 --> 00:43:52,644
Il faut y aller ! Regardez l'heure !
702
00:43:52,645 --> 00:43:54,664
Personne d'autre n'a de problème.
703
00:43:54,665 --> 00:43:56,261
Pourquoi es-tu pressé ?
704
00:44:00,344 --> 00:44:01,995
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
705
00:44:01,996 --> 00:44:03,426
- Vous êtes une honte pour le parti.
- Qui était-ce ?
706
00:44:03,427 --> 00:44:04,465
Nous avons des choses à faire.
707
00:44:04,466 --> 00:44:05,778
Êtes-vous liés les gars ?
708
00:44:05,779 --> 00:44:08,020
Pourquoi cette précipitation ? Vous avez une fusée à lancer ?
709
00:44:08,021 --> 00:44:09,473
Je ne vous dois pas d'explication.
710
00:44:09,602 --> 00:44:11,605
Nous protestons donc fermement...
711
00:44:11,606 --> 00:44:12,965
Va te trouver un vrai boulot !
712
00:44:12,966 --> 00:44:14,613
Quoi? Tu me dis de trouver un travail ?
713
00:44:14,614 --> 00:44:16,598
Rameshan, ça suffit. Écartez-vous.
714
00:44:17,537 --> 00:44:18,787
Jinnas, bougez !
715
00:44:19,141 --> 00:44:20,197
Laissez-moi partir !
716
00:44:20,198 --> 00:44:22,039
- Lâchez le bus.
- Allez-y.
717
00:44:22,040 --> 00:44:23,762
- Faites place.
- Je vais te casser la gueule !
718
00:44:23,763 --> 00:44:25,200
Mon Dieu, c'est impossible !
719
00:44:25,201 --> 00:44:26,552
Ce n'est pas fini !
720
00:44:26,553 --> 00:44:28,129
Se déplacer! Dégagez le chemin !
721
00:44:28,673 --> 00:44:30,348
Tout le monde, écartez-vous !
722
00:44:30,439 --> 00:44:31,699
Laissez passer le bus !
723
00:44:32,044 --> 00:44:33,246
Poursuivre!
724
00:44:33,480 --> 00:44:34,730
Aller! Aller!
725
00:44:36,127 --> 00:44:39,482
C'est exactement ce que je veux dire.
Ces politiques anti-populaires...
726
00:44:39,483 --> 00:44:42,566
c'est exactement pourquoi notre fête
proteste contre ce gouvernement.
727
00:44:58,041 --> 00:44:59,291
Connard!
728
00:45:13,457 --> 00:45:15,378
Hé! Pourquoi prends-tu cette route ?
Notre arrêt est dans l'autre sens !
729
00:45:15,379 --> 00:45:16,949
Nous sommes en retard. Je ne peux pas suivre cette voie.
730
00:45:16,950 --> 00:45:18,745
Si vous allez à Manjakkuzhi, descendez ici.
731
00:45:18,746 --> 00:45:20,935
Allez, dépêche-toi ! Allez-y, les enfants.
732
00:45:20,936 --> 00:45:22,814
Tu déposes ces enfants
seul si tard ?
733
00:45:22,995 --> 00:45:24,287
Alors pourquoi ne vas-tu pas avec eux ?
734
00:45:24,438 --> 00:45:26,642
Allez, dépêche-toi. Nous sommes déjà en retard !
735
00:45:29,462 --> 00:45:30,749
Allons-y. Se déplacer!
736
00:45:42,053 --> 00:45:43,136
- Descendre ?
- Oui.
737
00:45:43,137 --> 00:45:44,258
Alors descendez, vite !
738
00:45:45,321 --> 00:45:46,517
Allons-y.
739
00:45:56,994 --> 00:46:00,204
La fille sur cette photo
a disparu depuis quelques heures.
740
00:46:00,508 --> 00:46:03,339
Si quelqu'un a des informations,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.
741
00:46:03,648 --> 00:46:06,119
Veuillez partager ceci avec vos autres groupes.
742
00:46:06,477 --> 00:46:07,595
Sindhu...
743
00:46:07,851 --> 00:46:09,821
Ce dossier est en cours de traitement
par la police du Kerala,
744
00:46:09,822 --> 00:46:11,357
pas les groupes communautaires de femmes.
745
00:46:12,762 --> 00:46:15,330
Tant qu'on a une piste,
est-ce important qui le trouve ?
746
00:46:15,331 --> 00:46:16,510
Assez juste.
747
00:46:17,569 --> 00:46:20,028
Il vaut mieux ne pas trop lui expliquer
748
00:46:20,154 --> 00:46:21,389
Vous avez raison, monsieur.
749
00:46:24,440 --> 00:46:26,759
- Bonjour.
- Ravi, des nouvelles ?
750
00:46:27,030 --> 00:46:28,294
Non, Maître.
751
00:46:28,830 --> 00:46:30,034
Ils...
752
00:46:30,159 --> 00:46:33,120
Ils disent qu'elle s'en est sortie
quelque part sur le chemin.
753
00:46:33,121 --> 00:46:34,533
Quoi? Pourquoi?
754
00:46:35,674 --> 00:46:37,198
Grand-mère, regarde !
755
00:46:41,502 --> 00:46:42,620
Oh non!
756
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
Où est-elle allée ?
757
00:46:44,626 --> 00:46:47,294
A ce rythme,
nous aurons trois personnes disparues !
758
00:46:48,975 --> 00:46:50,924
Quelle est la distance entre Manjakkuzhi et ici ?
759
00:46:51,034 --> 00:46:53,612
Environ une heure... peut-être une heure et demie.
760
00:46:55,151 --> 00:46:57,807
Vérifiez s'il y a des jumeaux qui vivent là-bas.
761
00:46:58,157 --> 00:46:59,290
Filles jumelles.
762
00:47:04,227 --> 00:47:05,478
Quoi de neuf, Dileep ?
763
00:47:05,479 --> 00:47:07,861
Je vérifie juste s'ils sont rentrés chez eux.
764
00:47:09,031 --> 00:47:11,260
Y avait-il quelqu'un avec toi
quand tu es descendu du bus ?
765
00:47:11,445 --> 00:47:13,847
Oui. Une fille qui était dans le bus avec nous.
766
00:47:13,848 --> 00:47:15,990
Après qu'ils aient été amenés à
descendez du bus à mi-chemin,
767
00:47:15,991 --> 00:47:17,544
elle les a ramenés à la maison.
768
00:47:17,673 --> 00:47:18,789
Je vois.
769
00:47:18,790 --> 00:47:20,079
Qu'est-ce qu'il y a, Dileep ?
770
00:47:21,097 --> 00:47:22,979
Elle n'est toujours pas rentrée chez elle.
771
00:47:22,980 --> 00:47:24,126
Oh non!
772
00:47:25,248 --> 00:47:27,557
Comment est-elle partie après vous avoir déposé ?
773
00:47:27,558 --> 00:47:28,611
Sur un scooter.
774
00:47:28,612 --> 00:47:29,739
- Un scooter ?
- Oui.
775
00:47:30,029 --> 00:47:31,263
À qui était-ce ?
776
00:47:34,446 --> 00:47:35,791
Siya... Miya...
777
00:47:40,987 --> 00:47:42,393
Que fais-tu ici ?
778
00:47:42,938 --> 00:47:43,994
Ah rien.
779
00:47:44,189 --> 00:47:46,096
Je ne voulais juste pas vous laisser seuls.
780
00:47:46,253 --> 00:47:47,912
Peu importe. Comment vas-tu rentrer à la maison ?
781
00:47:47,913 --> 00:47:49,072
Pouvons-nous appeler ton père ?
782
00:47:49,073 --> 00:47:50,456
Non, il est dans le Golfe.
783
00:47:50,457 --> 00:47:52,635
Maman doit être malade d'inquiétude.
784
00:47:52,782 --> 00:47:54,924
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons une solution.
785
00:47:55,216 --> 00:47:56,270
Allez, bougez !
786
00:47:57,088 --> 00:47:58,320
Bonjour les garçons.
787
00:47:58,509 --> 00:48:00,415
Puis-je emprunter votre scooter pendant un moment ?
788
00:48:01,075 --> 00:48:02,659
Pourquoi? Pour les ramener à la maison ?
789
00:48:02,660 --> 00:48:04,032
Nous les connaissons. Nous pouvons les prendre.
790
00:48:04,033 --> 00:48:05,450
Oh, ne sois pas si soucieux !
791
00:48:05,451 --> 00:48:07,048
Puis-je emprunter le scooter ? Je te paierai.
792
00:48:07,049 --> 00:48:08,838
Nous ne louons pas nos scooters.
793
00:48:08,955 --> 00:48:11,518
Allez, aide-la.
Vous devez aider les gens dans le besoin.
794
00:48:11,922 --> 00:48:13,641
Très bien, tu peux le prendre.
795
00:48:13,642 --> 00:48:15,267
Quinze minutes. Cinq cents roupies.
796
00:48:15,268 --> 00:48:16,352
D'accord.
797
00:48:17,286 --> 00:48:18,369
Écoutez...
798
00:48:18,370 --> 00:48:19,687
combien vaut ton scooter ?
799
00:48:19,688 --> 00:48:21,039
Environ soixante mille roupies.
800
00:48:22,238 --> 00:48:24,524
- Et qu'est-ce que tu lui as facturé ?
- Cinq cents.
801
00:48:24,692 --> 00:48:27,346
Si elle ne revient jamais,
qu'est-ce que tu as ?
802
00:48:27,602 --> 00:48:28,891
Bon point.
803
00:48:29,424 --> 00:48:30,643
Tiens, garde ça.
804
00:48:30,807 --> 00:48:32,316
Je ne l'achète pas.
805
00:48:32,317 --> 00:48:33,516
Non...
806
00:48:33,517 --> 00:48:35,126
Chaque fois que vous prêtez quelque chose,
807
00:48:35,127 --> 00:48:36,691
demandez toujours des garanties.
808
00:48:36,692 --> 00:48:37,733
C'est comme ça que ça marche.
809
00:48:38,007 --> 00:48:39,875
Cela vaut
environ deux souverains et demi.
810
00:48:39,876 --> 00:48:41,796
Rendez-le simplement
quand je rendrai le scooter.
811
00:48:42,407 --> 00:48:43,705
D'accord.
812
00:48:43,706 --> 00:48:45,509
- Très bien, vas-y.
- Continue.
813
00:48:45,891 --> 00:48:47,032
Montez à bord.
814
00:48:50,407 --> 00:48:51,971
S'il vous plaît, venez ici.
815
00:48:51,972 --> 00:48:53,813
- Attendez! Moi aussi!
- Elle prend une photo.
816
00:48:56,357 --> 00:48:57,576
Bien. Ici.
817
00:48:58,316 --> 00:48:59,687
Au revoir!
818
00:48:59,688 --> 00:49:01,218
Roulez en toute sécurité ! Les freins sont un peu faibles.
819
00:49:01,219 --> 00:49:02,551
- Sois prudent!
- Attention à ton pied !
820
00:49:03,563 --> 00:49:05,133
Tu aurais dû avoir son numéro, frérot.
821
00:49:05,463 --> 00:49:06,509
Continuez à rêver.
822
00:49:11,816 --> 00:49:13,776
Pause thé ! Si quelqu'un prend le thé, descendez.
823
00:49:19,358 --> 00:49:20,572
Écoute, maman est là.
824
00:49:26,011 --> 00:49:27,360
J'étais malade d'inquiétude !
825
00:49:27,361 --> 00:49:28,822
Pourquoi es-tu si en retard ?
826
00:49:28,823 --> 00:49:30,618
Les routes étaient saturées, maman.
827
00:49:30,619 --> 00:49:32,595
Puis le bus a pris un raccourci
828
00:49:32,596 --> 00:49:34,399
et nous a déposés à mi-chemin.
829
00:49:34,400 --> 00:49:36,709
Nous sommes rentrés à la maison uniquement grâce à elle.
830
00:49:37,081 --> 00:49:38,962
Merci beaucoup, chérie.
831
00:49:38,963 --> 00:49:40,510
J'étais tellement inquiet.
832
00:49:40,697 --> 00:49:41,988
Où habites-tu, chérie ?
833
00:49:41,989 --> 00:49:43,873
J'ai encore un long chemin à parcourir.
834
00:49:43,874 --> 00:49:46,723
Si je reste plus longtemps,
quelqu'un devra aussi me ramener à la maison.
835
00:49:47,247 --> 00:49:48,615
Je ferais mieux d'y aller.
836
00:49:48,616 --> 00:49:49,956
Prends soin de toi, d'accord ?
837
00:49:49,957 --> 00:49:51,520
- Au revoir! Ta ta.
- Au revoir.
838
00:49:54,560 --> 00:49:55,853
Qui étaient ces garçons ?
839
00:49:55,854 --> 00:49:57,104
Les reconnaîtriez-vous ?
840
00:49:57,214 --> 00:49:58,619
Pas vraiment, monsieur.
841
00:49:58,620 --> 00:50:00,417
Je pense qu'ils viennent de Palakkunnu.
842
00:50:00,548 --> 00:50:01,954
Deux d'entre eux étaient impliqués
843
00:50:01,955 --> 00:50:03,690
lors de la bagarre du festival de l'église la dernière fois.
844
00:50:04,343 --> 00:50:06,147
L'un d'eux avait les cheveux bouclés
845
00:50:06,234 --> 00:50:07,796
et l'autre était court.
846
00:50:08,348 --> 00:50:09,637
Je vois.
847
00:50:10,948 --> 00:50:13,093
Bien. Nous appellerons si nous avons besoin de quelque chose.
848
00:50:13,216 --> 00:50:15,281
Donnez simplement votre déclaration détaillée
à la gare.
849
00:50:15,402 --> 00:50:16,543
Très bien, je pars alors.
850
00:50:19,685 --> 00:50:21,352
Pour ceux qui sont nés sous Uthradam,
851
00:50:21,353 --> 00:50:24,297
c'est un moment très favorable
avec de nombreux résultats positifs.
852
00:50:24,298 --> 00:50:25,990
C'est mon étoile !
853
00:50:26,217 --> 00:50:27,378
Quel chanceux êtes-vous.
854
00:50:27,866 --> 00:50:30,164
Arrêtez-le. Vous n'avez rien de mieux à faire ?
855
00:50:30,785 --> 00:50:32,769
- Fermez-la. Laisse-moi écouter.
- Aller se faire cuire un œuf.
856
00:50:34,554 --> 00:50:35,926
Oh, merde ! C'est lui !
857
00:50:35,927 --> 00:50:37,832
- Cachez-le ! Cachez-le !
- Hé! Déplacez la bouteille !
858
00:50:37,833 --> 00:50:40,222
Eh bien, eh bien... C'est quoi la fête ?
859
00:50:40,356 --> 00:50:41,839
Rien de tout ça, frère Dileep.
860
00:50:41,840 --> 00:50:43,713
Qu'est-ce qui t'amène ici, frère Dileep ?
861
00:50:43,847 --> 00:50:46,707
Je passe de temps en temps
juste pour garder un œil sur cet endroit.
862
00:50:46,708 --> 00:50:48,213
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ?
863
00:50:48,214 --> 00:50:50,245
Avez-vous prêté votre scooter à une fille aujourd'hui ?
864
00:50:50,246 --> 00:50:51,354
Oui, je l'ai fait.
865
00:50:51,464 --> 00:50:52,699
J'ai aussi gagné 500 dollars.
866
00:50:52,700 --> 00:50:54,762
C'est ce qui a payé les boissons d'aujourd'hui.
867
00:50:54,996 --> 00:50:56,473
Que s'est-il passé, frère Dileep ?
868
00:50:56,474 --> 00:50:57,780
Comment le saviez-vous ?
869
00:50:57,781 --> 00:50:59,015
J'ai découvert.
870
00:50:59,178 --> 00:51:01,728
Maintenant, je veux entendre le reste de votre part, les garçons.
871
00:51:02,765 --> 00:51:04,466
- La fille a disparu.
- Manquant?
872
00:51:04,467 --> 00:51:05,701
Dis-moi la vérité.
873
00:51:06,108 --> 00:51:07,764
Que lui as-tu fait ?
874
00:51:07,882 --> 00:51:09,672
Elle a rendu le scooter et est montée dans un bus.
875
00:51:09,673 --> 00:51:11,001
Assez!
876
00:51:11,002 --> 00:51:12,108
N'essayez pas de me déjouer.
877
00:51:12,109 --> 00:51:13,352
Dis-moi la vérité.
878
00:51:13,353 --> 00:51:15,221
Qu'est-ce que tu lui as fait
quand elle a demandé sa chaîne ?
879
00:51:15,222 --> 00:51:16,352
L'avez-vous tuée ? L'agresser ?
880
00:51:16,353 --> 00:51:18,435
As-tu vendu sa chaîne
payer pour toute cette boisson ?
881
00:51:18,436 --> 00:51:19,803
L'agresser ? La tuer ?
882
00:51:19,804 --> 00:51:21,012
Qu'est-ce que tu dis, mon frère ?
883
00:51:21,013 --> 00:51:22,217
Je veux dire... monsieur.
884
00:51:22,724 --> 00:51:25,001
Si tu ne me dis pas la vérité,
Je ne t'épargnerai pas.
885
00:51:26,302 --> 00:51:27,866
Quelle est cette chaîne que tu portes ?
886
00:51:30,912 --> 00:51:32,476
- Voici votre scooter.
- Elle est là.
887
00:51:33,068 --> 00:51:34,253
Croyez-moi maintenant ?
888
00:51:34,254 --> 00:51:36,059
A peine quinze minutes.
889
00:51:37,517 --> 00:51:38,602
Ici.
890
00:51:38,809 --> 00:51:39,963
Merci.
891
00:51:39,964 --> 00:51:41,186
Plutôt intelligent, hein ?
892
00:51:42,341 --> 00:51:44,125
- Hé... ta chaîne.
- La chaîne...
893
00:51:44,258 --> 00:51:45,663
Gardez-le.
894
00:51:46,125 --> 00:51:47,545
Bon!
895
00:51:47,546 --> 00:51:49,406
N'essayez pas de le mettre en gage.
896
00:51:50,772 --> 00:51:53,191
- Aww, il est gêné !
- Ça lui sert bien !
897
00:51:53,401 --> 00:51:54,612
Oui Monsieur.
898
00:51:55,191 --> 00:51:56,867
La chaîne est toujours avec ces garçons.
899
00:51:57,694 --> 00:51:59,908
Ils ont dit qu'elle était partie sans le reprendre.
900
00:52:01,026 --> 00:52:03,118
Ils sont sûrs que ce n'est pas non plus de l'or véritable.
901
00:52:03,119 --> 00:52:04,177
Bien.
902
00:52:04,315 --> 00:52:05,647
Ne les laissez pas partir.
903
00:52:05,648 --> 00:52:07,028
- Je vous rappelle.
- Oui, monsieur.
904
00:52:11,207 --> 00:52:12,300
Votre thé, monsieur.
905
00:52:15,745 --> 00:52:17,673
Sindhu, depuis combien de temps as-tu
été dans la force ?
906
00:52:17,674 --> 00:52:19,718
Cela fera quatre ans en mai.
907
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Que pensez-vous de cette affaire ?
908
00:52:24,748 --> 00:52:26,678
Vous avez des instincts ?
909
00:52:27,392 --> 00:52:28,952
Eh bien...
910
00:52:29,952 --> 00:52:31,997
Monsieur, si elle avait été kidnappée,
911
00:52:31,998 --> 00:52:33,910
n'aurions-nous pas dû
Vous avez déjà reçu une demande de rançon ?
912
00:52:34,414 --> 00:52:35,625
Aussi, monsieur...
913
00:52:37,062 --> 00:52:40,341
Si nous avons retracé les mouvements de la victime
dans les six heures suivant sa disparition,
914
00:52:40,446 --> 00:52:41,926
n'est-ce pas bon signe ?
915
00:52:42,453 --> 00:52:44,358
Vous préparez l'examen SI,
n'est-ce pas ?
916
00:52:44,359 --> 00:52:45,521
Oui Monsieur.
917
00:52:45,522 --> 00:52:47,290
C'est le problème avec ces femmes, monsieur.
918
00:52:47,378 --> 00:52:48,644
Ils mémorisent les livres d’un bout à l’autre.
919
00:52:48,645 --> 00:52:50,577
Sur le terrain, ça ne se passe pas comme ça.
Vous le savez.
920
00:52:50,578 --> 00:52:52,459
Monsieur, si je devais deviner...
921
00:52:52,460 --> 00:52:53,945
Non, non, non.
922
00:52:54,178 --> 00:52:57,248
Ensuite tu diras
son propre père l'a tuée et enterrée.
923
00:52:57,626 --> 00:52:59,482
- Monsieur, qui penserait ça ?
- Non merci.
924
00:53:03,773 --> 00:53:05,054
Bonjour.
925
00:53:05,349 --> 00:53:06,458
Oui.
926
00:53:07,305 --> 00:53:08,369
Attendez...
927
00:53:08,370 --> 00:53:10,270
- Monsieur.
- Vérifiez ce véhicule.
928
00:53:10,271 --> 00:53:11,431
Poursuivre.
929
00:53:11,756 --> 00:53:12,825
Vraiment?
930
00:53:15,146 --> 00:53:16,610
Arrêt! Arrêt!
931
00:53:18,043 --> 00:53:19,170
Arrêtez-vous!
932
00:53:20,618 --> 00:53:22,055
Où vas-tu si tard ?
933
00:53:22,056 --> 00:53:23,858
Papa voulait de la glace, monsieur.
934
00:53:23,859 --> 00:53:25,141
A cette heure ?
935
00:53:27,406 --> 00:53:28,483
- Allez-y.
- Qui c'est?
936
00:53:32,096 --> 00:53:33,624
La station locale vient d'appeler.
937
00:53:33,879 --> 00:53:35,548
Ils ont récupéré quelques garçons
938
00:53:35,549 --> 00:53:36,936
d'où Meenu est descendu du bus.
939
00:53:37,030 --> 00:53:38,960
Ils leur ont également récupéré sa chaîne.
940
00:53:39,053 --> 00:53:41,437
- Monsieur, pourraient-ils être impliqués ?
- Peu probable.
941
00:53:41,547 --> 00:53:44,601
Selon leurs déclarations,
elle est montée dans un autre bus.
942
00:53:44,602 --> 00:53:46,531
- Ne dis rien de tout ça à son père.
- Non, monsieur.
943
00:53:46,741 --> 00:53:49,821
Si elle montait dans un autre bus
de Manjakkuzhi pour rentrer à la maison,
944
00:53:49,943 --> 00:53:52,634
elle a dû voyager
une certaine distance le long de cette route.
945
00:53:52,959 --> 00:53:55,554
Mais pouvons-nous compter
uniquement sur leurs déclarations ?
946
00:53:55,555 --> 00:53:56,781
Non, monsieur.
947
00:53:56,887 --> 00:53:58,479
D'autres pistes, monsieur ?
948
00:53:58,803 --> 00:54:00,683
D'après mon expérience...
949
00:54:00,785 --> 00:54:04,349
soit elle sera à la maison
sain et sauf dans l'heure...
950
00:54:04,350 --> 00:54:05,352
Ou ?
951
00:54:05,353 --> 00:54:07,277
Ou nous serons tous les trois suspendus.
952
00:54:07,380 --> 00:54:08,984
- Appelez Ravi monsieur. Allons-y.
- Oui Monsieur.
953
00:54:16,557 --> 00:54:18,840
- Devrions-nous l'ouvrir aussi ?
- Je ne pense pas que ça va aider.
954
00:54:18,841 --> 00:54:20,199
Nous aurons besoin d'un mécanicien.
955
00:54:20,741 --> 00:54:22,609
Vinod, préviens le dépôt.
956
00:54:22,610 --> 00:54:24,701
On dirait ce bus
ne va nulle part ce soir.
957
00:54:48,996 --> 00:54:51,037
Frère, je vais prendre un thé
et je reviens tout de suite.
958
00:54:51,038 --> 00:54:52,146
D'accord.
959
00:54:56,144 --> 00:54:57,594
Un thé noir, s'il vous plaît.
960
00:54:57,692 --> 00:54:58,922
Dans une minute.
961
00:54:58,923 --> 00:55:01,179
Excusez-moi, y a-t-il des toilettes
Je pourrais utiliser ?
962
00:55:01,180 --> 00:55:03,024
Bien sûr. Ma maison est juste derrière ça.
963
00:55:03,025 --> 00:55:04,063
Entrez directement.
964
00:55:04,064 --> 00:55:06,438
Lalitha, montre-lui où sont les toilettes.
965
00:55:06,439 --> 00:55:07,515
D'accord.
966
00:55:11,725 --> 00:55:12,928
Oui?
967
00:55:27,639 --> 00:55:29,295
- Bonjour.
- Bonjour, chérie. Où es-tu maintenant ?
968
00:55:29,296 --> 00:55:30,386
Je suis presque à la maison, papa.
969
00:55:30,387 --> 00:55:32,956
- Do you know how late it is?
- There was a traffic jam--
970
00:55:34,383 --> 00:55:36,035
- What the hell is wrong with you?
- Bonjour ?
971
00:55:36,036 --> 00:55:38,012
You've been creeping after me
tout ce temps.
972
00:55:38,892 --> 00:55:39,915
Cher...
973
00:55:41,794 --> 00:55:42,892
Que s'est-il passé ?
974
00:55:43,155 --> 00:55:44,478
Ce n'est rien.
975
00:55:48,099 --> 00:55:49,170
Hé!
976
00:55:49,171 --> 00:55:50,296
Hey vous!
977
00:55:50,697 --> 00:55:52,296
Did you do something filthy to her?
978
00:55:59,691 --> 00:56:01,110
When am I ever getting home?
979
00:56:02,116 --> 00:56:03,471
Ce bus ne sera pas réparé.
980
00:56:03,472 --> 00:56:04,803
Trouvons un autre trajet.
981
00:56:04,804 --> 00:56:06,219
Uncle, may I use your phone?
982
00:56:06,220 --> 00:56:08,126
Je dois appeler à la maison. Mon téléphone est mort.
983
00:56:16,579 --> 00:56:17,835
Condamner.
984
00:56:20,260 --> 00:56:21,422
Pas de chance, mon oncle.
985
00:56:21,617 --> 00:56:23,444
Your family's probably worried sick.
986
00:56:23,445 --> 00:56:24,805
D'où viens-tu ?
987
00:56:24,806 --> 00:56:26,226
Je suis allé en ville pour un examen.
988
00:56:32,511 --> 00:56:33,762
Bonjour, Station KSRTC.
989
00:56:33,951 --> 00:56:36,837
C'est l'appel IP
du poste de police de Paramala.
990
00:56:36,838 --> 00:56:37,899
Monsieur.
991
00:56:37,900 --> 00:56:39,365
J'ai besoin du statut du bus
992
00:56:39,366 --> 00:56:41,641
devrait atteindre Edakkara à 20h00.
993
00:56:41,882 --> 00:56:43,607
Le bus de 20 heures, monsieur ?
994
00:56:43,827 --> 00:56:45,208
Le service Edakkara.
995
00:56:45,372 --> 00:56:46,988
- Un instant, monsieur.
- Mm-hmm.
996
00:56:46,989 --> 00:56:49,285
Monsieur, c'est 315 KR, le service ordinaire.
997
00:56:49,286 --> 00:56:50,587
Il est tombé en panne, monsieur.
998
00:56:50,753 --> 00:56:53,497
- Où?
- Près du carrefour Ambazhachal, monsieur.
999
00:56:54,153 --> 00:56:56,434
Nos mécaniciens sont déjà en route.
1000
00:56:56,714 --> 00:56:58,021
Et les passagers ?
1001
00:56:58,022 --> 00:56:59,137
Je ne suis pas sûr, monsieur.
1002
00:56:59,138 --> 00:57:02,029
C'est le dernier voyage, donc là-bas habituellement
il n'y a pas beaucoup de passagers.
1003
00:57:02,030 --> 00:57:04,216
Ils ont probablement trouvé un autre moyen de transport
et je suis parti maintenant.
1004
00:57:04,217 --> 00:57:05,906
Donc une fois que vous aurez émis les billets,
1005
00:57:05,907 --> 00:57:07,377
ils ne vous concernent plus ?
1006
00:57:07,378 --> 00:57:09,561
Pas comme ça, monsieur.
Il est tard, c'est pour ça...
1007
00:57:09,808 --> 00:57:11,246
Donnez-moi le numéro du conducteur.
1008
00:57:11,247 --> 00:57:13,105
Oui Monsieur. Veuillez patienter.
1009
00:57:17,889 --> 00:57:19,229
Ne retire pas ça.
1010
00:57:21,791 --> 00:57:24,560
- Bonjour.
- J'appelle du poste de police de Parumala.
1011
00:57:24,561 --> 00:57:26,311
- Le bus est en panne ?
- Oui Monsieur.
1012
00:57:26,312 --> 00:57:27,752
Les passagers sont-ils toujours là ?
1013
00:57:27,753 --> 00:57:29,860
Non, monsieur. Ils sont tous partis dans une camionnette.
1014
00:57:31,188 --> 00:57:33,049
Je t'envoie une photo de fille.
1015
00:57:33,050 --> 00:57:34,948
Vérifiez si elle était dans le bus.
1016
00:57:35,061 --> 00:57:36,075
D'accord, monsieur.
1017
00:57:41,413 --> 00:57:42,893
Cette fille s'est arrêtée ici pour prendre le thé ?
1018
00:57:43,799 --> 00:57:45,526
Oui. Ce qui s'est passé?
1019
00:57:49,872 --> 00:57:52,171
Bonjour monsieur, elle était dans le bus.
1020
00:57:52,845 --> 00:57:55,118
Mais ils sont tous partis dans une camionnette il y a quelques temps.
1021
00:57:55,249 --> 00:57:57,506
Tu te souviens de la camionnette
couleur ou numéro d'immatriculation ?
1022
00:57:57,507 --> 00:57:59,380
Désolé, monsieur. Je n'ai pas remarqué le numéro.
1023
00:57:59,722 --> 00:58:01,176
Mais c'était une camionnette blanche.
1024
00:58:03,447 --> 00:58:04,731
Laissez-moi voir.
1025
00:58:05,221 --> 00:58:07,199
- Condamner! Mon téléphone est mort.
- Ce qui s'est passé?
1026
00:58:10,441 --> 00:58:12,847
Nous avons localisé le bus
votre fille est embarquée.
1027
00:58:12,992 --> 00:58:14,592
Il est tombé en panne.
1028
00:58:15,398 --> 00:58:18,659
Son dernier appel pour toi
était probablement de là.
1029
00:58:18,757 --> 00:58:20,489
Allons-y tout de suite, monsieur.
1030
00:58:20,675 --> 00:58:23,168
Mais le conducteur dit à tous les passagers
1031
00:58:23,169 --> 00:58:25,837
est parti dans une camionnette il y a environ deux heures.
1032
00:58:25,985 --> 00:58:28,008
Ce qui veut dire qu'il aurait fallu
1033
00:58:28,009 --> 00:58:30,123
environ 45 minutes pour arriver ici
1034
00:58:30,124 --> 00:58:32,157
d'où le bus est tombé en panne.
1035
00:58:32,452 --> 00:58:35,484
Donc la camionnette serait passée
par ici vers 8 heures.
1036
00:58:35,691 --> 00:58:37,170
Que voulez-vous dire, monsieur ?
1037
00:58:37,405 --> 00:58:39,766
Tout d'abord, vérifions si la camionnette
est venu par ici.
1038
00:58:39,767 --> 00:58:41,008
- Oui Monsieur.
- Allez, entre.
1039
00:59:25,195 --> 00:59:27,132
Pourriez-vous me déposer ici, s'il vous plaît ?
1040
00:59:31,001 --> 00:59:32,384
- Tante, je vais descendre ici.
- D'accord.
1041
00:59:32,385 --> 00:59:33,477
Au revoir.
1042
01:02:26,427 --> 01:02:27,630
Hé!
1043
01:02:27,918 --> 01:02:29,436
Hé! Arrêt!
1044
01:02:30,213 --> 01:02:32,233
Pourriez-vous me déposer à Parumala Junction ?
1045
01:02:34,767 --> 01:02:37,288
Bien sûr. Montez à bord. Je vais par là.
1046
01:02:39,744 --> 01:02:42,458
Le fils de ma sœur étudie dans votre classe.
1047
01:02:42,579 --> 01:02:43,790
Son nom est Abhishek B.M.
1048
01:02:43,791 --> 01:02:46,357
Je t'ai vu plusieurs fois
quand je viendrai le déposer.
1049
01:02:46,801 --> 01:02:48,107
Ne t'inquiète pas.
1050
01:02:48,108 --> 01:02:50,132
Je veillerai à ce que vous rentriez chez vous sain et sauf.
1051
01:02:50,133 --> 01:02:51,445
- Merci.
- On y va ?
1052
01:03:05,507 --> 01:03:06,963
Comment se fait-il que tu sois en retard ?
1053
01:03:08,007 --> 01:03:09,547
Je me suis retrouvé pris dans les embouteillages.
1054
01:03:10,056 --> 01:03:11,202
Oh.
1055
01:03:18,699 --> 01:03:19,883
Pourquoi as-tu arrêté ?
1056
01:03:19,884 --> 01:03:21,867
Je ne voulais pas que la pluie tombe sur toi.
1057
01:03:22,008 --> 01:03:23,351
Je vais baisser le volet.
1058
01:03:23,453 --> 01:03:24,671
Je vais le faire.
1059
01:03:33,991 --> 01:03:35,295
Prêt?
1060
01:03:42,662 --> 01:03:44,582
Vous vivez dans cette maison louée, n'est-ce pas ?
1061
01:03:44,894 --> 01:03:46,257
Je t'ai vu dans le coin.
1062
01:03:46,450 --> 01:03:47,628
Quel est ton nom?
1063
01:03:47,780 --> 01:03:49,130
Quel est ton nom?
1064
01:03:49,871 --> 01:03:51,171
Je m'appelle Rahul...
1065
01:03:51,290 --> 01:03:52,469
Rahul Raj.
1066
01:03:52,991 --> 01:03:55,102
Je t'ai dit le mien. Maintenant, dis-moi le tien.
1067
01:03:55,103 --> 01:03:57,281
Bonjour, papa. Je suis presque à la maison.
1068
01:03:57,446 --> 01:03:58,959
J'ai une jeep.
1069
01:03:58,960 --> 01:04:00,066
Numéro d'immatriculation ?
1070
01:04:00,067 --> 01:04:02,397
Il s'agit du KL 37 K 5686.
1071
01:04:02,763 --> 01:04:04,503
Le nom du chauffeur est Rahul...
1072
01:04:04,504 --> 01:04:05,705
Rahul Raj.
1073
01:04:05,835 --> 01:04:07,078
D'accord, papa.
1074
01:04:07,822 --> 01:04:10,163
- Qu'est-ce que tu demandais ?
- Euh... rien.
1075
01:04:29,253 --> 01:04:30,523
Ce que nous venons de voir...
1076
01:04:30,524 --> 01:04:31,898
Rejouez-le une fois.
1077
01:04:34,277 --> 01:04:35,658
Congelez-le là-bas.
1078
01:04:44,086 --> 01:04:45,447
Très bien alors.
1079
01:04:46,951 --> 01:04:49,337
Salut Messi, mon garçon !
1080
01:04:50,664 --> 01:04:51,932
Étiez-vous inquiet ?
1081
01:04:54,141 --> 01:04:55,500
Où est papa ?
1082
01:05:04,829 --> 01:05:05,946
Moi...
1083
01:05:08,310 --> 01:05:09,523
Où étais-tu ?
1084
01:05:09,524 --> 01:05:11,414
Ton père est allé au carrefour
je te cherche.
1085
01:05:11,415 --> 01:05:13,667
Puis il a appelé et a dit
il était au commissariat.
1086
01:05:13,827 --> 01:05:14,995
Sérieusement, papa !
1087
01:05:15,380 --> 01:05:16,826
Mon téléphone est mort.
1088
01:05:16,951 --> 01:05:18,801
Appelle-le depuis mon téléphone, alors.
1089
01:05:21,991 --> 01:05:23,351
Copiez cette séquence.
1090
01:05:24,431 --> 01:05:25,459
Bonjour?
1091
01:05:25,460 --> 01:05:27,008
Papa, c'est moi.
1092
01:05:27,009 --> 01:05:28,324
Qu'est-ce que tu as fait?
1093
01:05:28,325 --> 01:05:29,456
Je suis à la maison.
1094
01:05:31,651 --> 01:05:32,796
Cher...
1095
01:05:34,051 --> 01:05:35,710
Tu m'as fait peur à mort.
1096
01:05:37,618 --> 01:05:38,834
Où étiez-vous?
1097
01:05:38,835 --> 01:05:40,586
Rentre à la maison, papa. Je vais tout expliquer.
1098
01:05:40,721 --> 01:05:42,382
Je viens.
1099
01:05:44,298 --> 01:05:45,703
Monsieur, elle est à la maison.
1100
01:05:46,016 --> 01:05:47,922
Dieu merci!
1101
01:05:48,024 --> 01:05:50,031
Pourquoi pleure-t-il ?
Parce que sa fille est en sécurité ?
1102
01:05:50,032 --> 01:05:51,485
N'es-tu pas soulagé maintenant ?
1103
01:05:51,486 --> 01:05:52,897
Rentrons à la maison.
1104
01:05:52,898 --> 01:05:54,803
Non, monsieur. Je vais me débrouiller.
1105
01:05:54,804 --> 01:05:56,201
Non, n'y allez pas seul dans cet état.
1106
01:05:56,202 --> 01:05:58,007
- Nous vous ramènerons chez vous dans notre jeep.
- D'accord, monsieur.
1107
01:05:58,008 --> 01:05:59,648
- Vous apportez son scooter.
- Monsieur.
1108
01:05:59,649 --> 01:06:00,812
On y va ?
1109
01:06:40,268 --> 01:06:41,787
Vous m'avez fait peur.
1110
01:06:42,429 --> 01:06:44,111
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
1111
01:06:44,327 --> 01:06:46,440
Je suis de retour à la maison, papa. Ne t'inquiète pas.
1112
01:06:51,493 --> 01:06:52,757
Bravo, Meenu.
1113
01:06:53,022 --> 01:06:56,466
Tu étais le seul
qui s'est arrêté pour aider ces filles.
1114
01:06:56,569 --> 01:06:58,450
Je sentais juste que c'était
c'est la bonne chose à faire, monsieur.
1115
01:06:58,827 --> 01:07:00,619
Pour l’instant, nous seuls le savons.
1116
01:07:00,620 --> 01:07:02,041
Ce n'est pas le cas de votre père.
1117
01:07:02,178 --> 01:07:04,869
Expliquez-lui tout.
1118
01:07:04,870 --> 01:07:05,953
Bien.
1119
01:07:05,954 --> 01:07:07,006
Continuez comme ça.
1120
01:07:07,007 --> 01:07:08,018
Merci, monsieur.
1121
01:07:08,019 --> 01:07:09,411
À bientôt, monsieur.
1122
01:07:10,955 --> 01:07:11,933
Bien.
1123
01:07:11,934 --> 01:07:13,810
Bon sang!
1124
01:07:13,811 --> 01:07:16,308
Why is this damn dog still barking? Calme!
1125
01:07:16,958 --> 01:07:18,606
- Biju.
- Monsieur.
1126
01:07:28,281 --> 01:07:30,342
Dear, what did the officer say?
1127
01:07:30,343 --> 01:07:31,718
I didn't understand a word.
1128
01:07:31,719 --> 01:07:33,490
She'll tell you tomorrow.
Laissez-les se reposer.
1129
01:07:33,491 --> 01:07:34,543
Tu as raison.
1130
01:07:34,544 --> 01:07:35,699
Your dad looks exhausted.
1131
01:07:35,859 --> 01:07:38,037
Shall I bring you something to eat?
1132
01:07:38,204 --> 01:07:40,744
Non, Maître. Il y a de la nourriture.
Nous allons juste le réchauffer.
1133
01:07:41,145 --> 01:07:42,369
Tout va bien.
1134
01:07:42,740 --> 01:07:44,420
Elle est en sécurité, après tout.
1135
01:07:45,022 --> 01:07:46,577
Nous allons y aller alors.
1136
01:07:46,578 --> 01:07:48,859
Call us if you need anything.
1137
01:07:50,132 --> 01:07:51,064
Prends soin de toi, chérie.
1138
01:07:51,065 --> 01:07:52,421
Au revoir.
1139
01:07:53,555 --> 01:07:54,842
Au revoir, Messi.
1140
01:07:55,194 --> 01:07:56,396
Ici.
1141
01:07:57,555 --> 01:07:58,861
D'accord mon cher.
1142
01:08:11,741 --> 01:08:13,191
As-tu mangé quelque chose ?
1143
01:08:13,192 --> 01:08:14,564
Ne me parle pas.
1144
01:08:15,520 --> 01:08:17,811
Regarde-toi,
de retour de vos grandes aventures.
1145
01:08:18,360 --> 01:08:19,767
Je tremble encore.
1146
01:08:20,080 --> 01:08:22,775
Ces filles étaient toutes seules...
c'est pourquoi je...
1147
01:08:23,016 --> 01:08:25,179
Et tu as oublié que j'étais là à t'attendre.
1148
01:08:26,093 --> 01:08:27,946
Ce ne sont que deux filles comme moi.
1149
01:08:27,947 --> 01:08:29,695
Ils ont aussi des parents.
1150
01:08:29,696 --> 01:08:31,101
Je viens de les aider.
1151
01:08:31,391 --> 01:08:32,952
Ne sois pas si égoïste, papa.
1152
01:08:34,225 --> 01:08:36,448
J'ai seulement dit ça
parce que j'étais inquiet pour toi.
1153
01:08:47,198 --> 01:08:48,543
C'est ton ami.
1154
01:08:48,986 --> 01:08:50,816
Savez-vous combien de fois je l'ai appelée ?
1155
01:08:50,817 --> 01:08:52,266
Elle n'a jamais décroché.
1156
01:08:52,501 --> 01:08:54,022
Je ne réponds pas non plus.
1157
01:08:54,023 --> 01:08:55,826
Laissez-la s'inquiéter pendant un moment aussi.
1158
01:08:57,232 --> 01:08:59,232
Allez, chérie. Prends quelque chose à manger.
1159
01:08:59,681 --> 01:09:00,895
Tu manges, papa.
1160
01:09:01,287 --> 01:09:02,413
Je n'ai pas faim.
1161
01:09:02,414 --> 01:09:03,881
Non, tu manges d'abord.
1162
01:09:03,882 --> 01:09:05,115
Allez vous rafraîchir.
1163
01:09:07,039 --> 01:09:09,509
Oh non, où est la lampe de secours ?
1164
01:09:09,988 --> 01:09:11,073
C'est dans ma chambre.
1165
01:09:11,074 --> 01:09:12,194
Messi, non !
1166
01:09:12,195 --> 01:09:13,755
Emmenez-le dans la chambre.
1167
01:09:13,756 --> 01:09:15,683
Sinon,
il va bouleverser la cuisine.
1168
01:09:16,073 --> 01:09:17,473
Messi, viens.
1169
01:09:18,955 --> 01:09:21,380
Reste ici. Je reviens après ma douche.
1170
01:11:28,298 --> 01:11:29,511
Cher, tu as déjà fini ?
1171
01:11:29,512 --> 01:11:31,239
J'arrive, papa. Juste deux minutes.
1172
01:12:09,778 --> 01:12:12,932
J'ai déposé cette fille à la maison dans ma jeep
il y a juste quelques minutes.
1173
01:12:13,132 --> 01:12:14,546
Est-ce qu'elle s'est enfuie ou quoi ?
1174
01:12:14,677 --> 01:12:16,046
Quelque chose ne va pas.
1175
01:12:18,332 --> 01:12:20,712
Rahul, je t'ai envoyé ce message plus tôt.
1176
01:12:21,412 --> 01:12:22,618
Cette fille est de retour à la maison.
1177
01:12:23,285 --> 01:12:24,693
L'avez-vous ramenée à la maison ?
1178
01:12:25,145 --> 01:12:26,552
Mm... Bon travail.
1179
01:12:34,255 --> 01:12:35,275
Monsieur.
1180
01:12:35,482 --> 01:12:37,348
Monsieur... Jetez un oeil à ceci.
1181
01:12:56,778 --> 01:12:57,785
Moi...
1182
01:12:58,259 --> 01:12:59,436
Que se passe-t-il là-bas ?
1183
01:13:26,182 --> 01:13:28,418
Nous étions malades d'inquiétude, cherchant partout
1184
01:13:28,568 --> 01:13:30,577
pour une fille qui peut donner des coups de pied comme ça !
1185
01:13:31,288 --> 01:13:32,384
Elle est incroyable.
1186
01:13:41,688 --> 01:13:42,725
Meenu!
1187
01:13:42,726 --> 01:13:43,733
Qui est-il ?
1188
01:13:43,975 --> 01:13:45,068
Ce qui se passe?
1189
01:13:54,620 --> 01:13:55,695
Laissez-la partir!
1190
01:13:55,799 --> 01:13:57,159
J'ai dit de la laisser partir !
1191
01:14:02,838 --> 01:14:03,921
Non...
1192
01:14:03,922 --> 01:14:05,101
Ne fais pas de mal à ma fille !
1193
01:14:05,102 --> 01:14:06,109
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1194
01:14:06,660 --> 01:14:07,687
Papa!
1195
01:14:08,389 --> 01:14:09,423
Cher...
1196
01:14:13,545 --> 01:14:14,731
Papa !
1197
01:14:18,488 --> 01:14:19,900
Meenu... Cher !
1198
01:14:19,901 --> 01:14:20,930
Ne le faites pas!
1199
01:14:28,759 --> 01:14:30,186
Mon enfant...
1200
01:14:34,807 --> 01:14:35,824
Cher...
1201
01:14:44,427 --> 01:14:45,434
Meenu!
1202
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
Moi...
1203
01:15:44,455 --> 01:15:45,486
Toi !
1204
01:15:45,487 --> 01:15:47,354
Messi ! Ne le laissez pas partir !
1205
01:16:37,828 --> 01:16:39,058
Qui était-ce, chérie ?
1206
01:16:40,062 --> 01:16:41,398
Pourquoi est-il venu ici ?
1207
01:16:42,015 --> 01:16:43,337
Dis-moi la vérité.
1208
01:16:43,935 --> 01:16:45,070
Où étais-tu aujourd'hui ?
1209
01:16:47,128 --> 01:16:49,392
Comment suis-je censé savoir qui il est ?
1210
01:16:50,101 --> 01:16:52,463
Ce type a commencé à me suivre
du bus.
1211
01:16:53,023 --> 01:16:54,780
Comment est-ce ma faute ?
1212
01:17:37,862 --> 01:17:40,041
Je vais lui parler.
1213
01:17:40,042 --> 01:17:42,082
Pas besoin. Ne lui demande rien maintenant.
1214
01:17:56,515 --> 01:17:57,741
La pauvre.
1215
01:17:58,181 --> 01:17:59,754
Ça doit être dur pour elle de parler.
1216
01:17:59,848 --> 01:18:01,649
C'est pourquoi j'ai dit de ne pas lui parler maintenant.
1217
01:18:01,775 --> 01:18:02,782
Viens, allons-y.
1218
01:18:06,155 --> 01:18:07,162
Moi...
1219
01:18:19,742 --> 01:18:20,748
Messi !
1220
01:18:22,367 --> 01:18:23,429
Messi, mon garçon !
1221
01:18:25,868 --> 01:18:27,028
Messi !
1222
01:18:34,482 --> 01:18:36,598
J'ai demandé à Sinu de venir ici.
1223
01:18:37,128 --> 01:18:38,135
Il est à la barre.
1224
01:18:38,242 --> 01:18:39,248
Il sera bientôt là.
1225
01:18:40,102 --> 01:18:41,890
Je viens de lui dire qu'un voleur est entré par effraction.
1226
01:18:43,398 --> 01:18:44,578
Qu'a dit la police ?
1227
01:18:45,382 --> 01:18:46,815
Ils m'ont tout demandé.
1228
01:18:47,702 --> 01:18:49,355
Je leur ai raconté tout ce qui s'était passé.
1229
01:18:49,868 --> 01:18:51,082
Ils viennent ici.
1230
01:18:51,202 --> 01:18:53,492
Ravi, ne dis à personne qu'il l'a blessée.
1231
01:18:53,628 --> 01:18:55,007
Elle est en âge de se marier.
1232
01:18:55,268 --> 01:18:57,674
Les gens parlent déjà
juste parce qu'elle a disparu...
1233
01:19:00,402 --> 01:19:01,743
Avez-vous mangé tous les deux ?
1234
01:19:12,760 --> 01:19:15,447
Ce n'est pas comme si je devais embaucher quelqu'un !
1235
01:19:15,935 --> 01:19:18,408
Je voulais tuer ce scélérat
de mes propres mains !
1236
01:19:18,555 --> 01:19:19,848
Seulement parce que tu me l'as dit.
1237
01:19:19,988 --> 01:19:22,235
Vous avez dit que c'était un gros tueur !
1238
01:19:22,545 --> 01:19:23,612
Il ne répond même pas.
1239
01:19:23,613 --> 01:19:25,281
Depuis combien de temps j'essaie de l'appeler ?
1240
01:19:25,282 --> 01:19:26,487
Bon sang !
1241
01:19:26,488 --> 01:19:28,837
Il est probablement encore en train de s'amuser.
1242
01:19:29,108 --> 01:19:30,504
C'est sa faiblesse.
1243
01:19:30,975 --> 01:19:33,535
Mais il est le meilleur pour tuer
sans laisser de trace.
1244
01:19:33,868 --> 01:19:35,232
Vous restez dans les coulisses.
1245
01:19:35,233 --> 01:19:37,110
Vous ne savez pas comment brouiller vos traces.
1246
01:19:37,111 --> 01:19:38,132
Gardez-le bas.
1247
01:19:38,333 --> 01:19:39,813
Même la forêt a des oreilles.
1248
01:19:40,208 --> 01:19:41,807
Êtes-vous sûr qu'il nous a demandé d'attendre ici ?
1249
01:19:42,128 --> 01:19:43,135
Appelez-le à nouveau.
1250
01:19:43,388 --> 01:19:45,098
Où diable est cette racaille ?
1251
01:20:47,429 --> 01:20:48,931
- Mon frère, c'est lui.
- Oh, il est là.
1252
01:20:51,525 --> 01:20:53,231
Est-ce qu'il s'est amusé avec un tigre ?
1253
01:20:53,412 --> 01:20:54,966
Pourquoi est-il griffé partout ?
1254
01:21:00,779 --> 01:21:02,764
Viens à la gare demain
et déposer une plainte.
1255
01:21:03,670 --> 01:21:05,197
Nous découvrirons qui il est.
1256
01:21:05,198 --> 01:21:06,608
Ne t'inquiète pas. Soyez fort.
1257
01:21:06,609 --> 01:21:07,922
C'est un de ces cas.
1258
01:21:08,388 --> 01:21:09,479
La fille l'a invité.
1259
01:21:09,480 --> 01:21:11,507
Quand son père les a attrapés,
elle a changé son histoire.
1260
01:21:11,508 --> 01:21:12,514
Probablement.
1261
01:21:14,154 --> 01:21:16,433
- Nous avons vu beaucoup de cas comme celui-ci.
- Droite.
1262
01:21:16,661 --> 01:21:18,473
- Puis elle a transformé ça en bagarre.
- Exactement!
1263
01:21:18,474 --> 01:21:20,158
- Elle a été vraiment battue.
- Biju monsieur.
1264
01:21:20,159 --> 01:21:21,627
- Oui?
- L'inspecteur vous appelle.
1265
01:21:21,628 --> 01:21:22,635
À venir.
1266
01:21:35,415 --> 01:21:37,968
j'appellerai le menuisier
demain à la première heure pour réparer la porte.
1267
01:21:38,533 --> 01:21:39,706
Ne dors pas ici ce soir.
1268
01:21:40,041 --> 01:21:41,487
Reste chez nous ce soir.
1269
01:21:41,488 --> 01:21:43,104
Appelez-la. Continue.
1270
01:21:56,024 --> 01:21:57,031
Cher...
1271
01:21:57,352 --> 01:21:59,735
Joseph nous a demandé de dormir
chez lui ce soir.
1272
01:22:00,698 --> 01:22:03,195
Puisque tout est en désordre ici...
1273
01:22:04,504 --> 01:22:06,319
Avez-vous mal ?
1274
01:22:20,485 --> 01:22:21,925
Je vais y aller alors.
1275
01:22:22,378 --> 01:22:23,898
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
1276
01:22:24,125 --> 01:22:25,132
Très bien, alors.
1277
01:23:00,628 --> 01:23:02,027
Où pars-tu si tôt ?
1278
01:23:02,028 --> 01:23:03,893
C'est un enfant de karaté maintenant !
1279
01:23:03,894 --> 01:23:07,083
L'enseignement d'une fille donne des coups de pied
et frapper près du magasin de Polly.
1280
01:23:07,767 --> 01:23:09,477
Vraiment? C'est elle l'instructrice ?
1281
01:23:09,478 --> 01:23:11,129
Il ne s’agit donc pas vraiment de se battre, alors ?
1282
01:23:11,130 --> 01:23:12,883
Elle doit apprendre à se faire tabasser.
1283
01:23:12,884 --> 01:23:15,146
Ne t'inquiète pas. Vous ne manquerez aucun coup de poing.
1284
01:23:15,438 --> 01:23:16,822
Son père, l'officier du village,
1285
01:23:16,823 --> 01:23:18,918
est venue au poste en disant qu'elle avait disparu.
1286
01:23:19,632 --> 01:23:22,288
Puis mon équipe
et j'ai cherché partout à Idukki.
1287
01:23:22,289 --> 01:23:23,692
Après quelques heures...
1288
01:23:24,258 --> 01:23:26,017
elle est rentrée à la maison sans une égratignure.
1289
01:23:26,018 --> 01:23:28,412
Alors que nous revenions,
il a rappelé et a dit...
1290
01:23:28,525 --> 01:23:30,206
quelqu'un est entré par effraction dans leur maison.
1291
01:23:30,412 --> 01:23:31,522
Quand nous sommes arrivés là-bas,
1292
01:23:31,523 --> 01:23:33,518
ton professeur de karaté était allongé là,
sévèrement battu.
1293
01:23:34,145 --> 01:23:35,665
Les habitants disent
1294
01:23:35,838 --> 01:23:37,791
c'est elle qui l'a invité à entrer.
1295
01:23:38,218 --> 01:23:40,511
Puis, quand son père les a attrapés,
elle a changé son histoire.
1296
01:23:42,263 --> 01:23:43,351
Écoute, mon garçon !
1297
01:23:43,352 --> 01:23:45,114
Au lieu de regarder une fille partir,
« Ha ! Hou ! »
1298
01:23:45,115 --> 01:23:46,481
Lisez vos livres et devenez
1299
01:23:46,652 --> 01:23:47,961
un policier comme moi.
1300
01:23:51,565 --> 01:23:52,995
- Rentre chez toi.
- Maman!
1301
01:23:52,996 --> 01:23:54,084
Continue!
1302
01:23:54,633 --> 01:23:55,693
Bonjour.
1303
01:23:57,018 --> 01:23:58,025
Montez!
1304
01:24:00,513 --> 01:24:01,639
Allons-y!
1305
01:24:02,848 --> 01:24:04,021
Allez-y !
1306
01:24:04,623 --> 01:24:06,311
- Je me sens si mal.
- Elle était trop têtue.
1307
01:24:06,312 --> 01:24:07,518
C'est vrai.
1308
01:24:07,519 --> 01:24:09,267
N'étais-tu pas très proche d'elle ?
1309
01:24:09,645 --> 01:24:11,271
Ma petite-fille m'a montré
1310
01:24:11,365 --> 01:24:13,756
un message WhatsApp hier soir
1311
01:24:13,757 --> 01:24:15,545
disant que la fille avait disparu.
1312
01:24:15,851 --> 01:24:18,774
Pauvre fille. Je me sentais tellement désolé pour elle.
1313
01:24:19,412 --> 01:24:21,936
Puis Bindu d'à côté a appelé
et m'a raconté ce qui s'était passé.
1314
01:24:21,937 --> 01:24:23,682
Mon mari l'a dit dès qu'il l'a vue...
1315
01:24:23,683 --> 01:24:25,109
elle était un peu trop audacieuse.
1316
01:24:25,225 --> 01:24:26,714
Nous avons aussi eu des relations.
1317
01:24:26,990 --> 01:24:29,704
Mais nous ne les avons jamais ramenés à la maison.
1318
01:24:29,705 --> 01:24:30,845
Dégoûtant.
1319
01:24:34,440 --> 01:24:36,835
Un grand type aux cheveux bouclés...
1320
01:24:37,015 --> 01:24:38,388
et des yeux clairs.
1321
01:24:41,588 --> 01:24:42,805
D'après la description,
1322
01:24:42,806 --> 01:24:44,534
il ne semble pas être du coin.
1323
01:24:45,248 --> 01:24:47,168
Nous allons y réfléchir.
1324
01:24:47,449 --> 01:24:48,908
S'il vous plaît, ramenez-la à la maison.
1325
01:24:49,408 --> 01:24:51,201
Nous appellerons s'il y a du nouveau.
1326
01:24:54,888 --> 01:24:56,862
Je te suis sur Instagram.
1327
01:24:57,055 --> 01:24:58,697
Vous avez gagné beaucoup de médailles.
1328
01:24:58,941 --> 01:25:00,239
Avez-vous des cours tous les jours ?
1329
01:25:00,608 --> 01:25:02,651
Non, je m'adapte aux horaires des enfants.
1330
01:25:02,938 --> 01:25:04,805
- Je devrais aller voir aujourd'hui.
- Bien.
1331
01:25:21,072 --> 01:25:22,078
Ici.
1332
01:25:44,105 --> 01:25:46,005
C'est ce que j'ai entendu aussi.
1333
01:25:46,765 --> 01:25:47,772
Elle est là.
1334
01:25:49,911 --> 01:25:53,058
La mère d'Arjun avait appelé nos parents.
1335
01:25:53,191 --> 01:25:55,297
Apparemment, il ne reviendra plus.
1336
01:25:55,552 --> 01:25:58,011
Sneha ne vient pas non plus.
1337
01:25:58,832 --> 01:26:00,496
Voici les clés...
1338
01:26:10,315 --> 01:26:12,432
Il n'y aura pas de cours pendant quelques jours.
1339
01:26:12,433 --> 01:26:13,439
Les enfants sont occupés.
1340
01:26:14,698 --> 01:26:16,016
Les enfants savent mieux.
1341
01:26:16,017 --> 01:26:18,019
C'est à cause du désordre
dans lequel tu t'es lancé.
1342
01:26:18,020 --> 01:26:20,385
Tu aurais dû y réfléchir à deux fois
avant de ramener un homme à la maison.
1343
01:26:24,518 --> 01:26:29,539
♪ Ô fleur, tes pétales se fanent-ils ? ♪
1344
01:26:32,477 --> 01:26:37,544
♪ Les nuages remplis de pluie voilent-ils vos yeux... ♪
1345
01:26:38,197 --> 01:26:40,477
♪ Tous à eux ? ♪
1346
01:26:40,644 --> 01:26:43,843
♪ Sous un ♪ importun
1347
01:26:44,692 --> 01:26:47,150
♪ Et un soleil impitoyable ♪
1348
01:26:47,919 --> 01:26:50,733
♪ Tu fondras ♪
1349
01:26:52,089 --> 01:26:55,996
♪ Dans des larmes de douleur brûlante ♪
1350
01:26:56,489 --> 01:26:59,556
♪ Avec des blessures qui ne guérissent jamais ♪
1351
01:27:00,649 --> 01:27:04,017
♪ Et les mots qui ne sont toujours pas prononcés ♪
1352
01:27:04,483 --> 01:27:08,485
♪ Alors que ton cœur se transforme en pierre ♪
1353
01:27:08,676 --> 01:27:11,563
♪ Votre moral tombe-t-il ? ♪
1354
01:27:12,633 --> 01:27:17,485
♪ Est-ce que tes rêves se tordent
À mi-chemin ? ♪
1355
01:27:19,510 --> 01:27:25,946
♪ Le dernier désir disparaîtra-t-il ♪
1356
01:27:46,619 --> 01:27:48,057
Messi, viens ici !
1357
01:28:02,565 --> 01:28:03,946
Pour qui diable se prend-il ?
1358
01:28:03,947 --> 01:28:05,829
Demandez-lui de sortir.
Je vais le remettre à sa place.
1359
01:28:15,207 --> 01:28:16,337
- Hé.
- Oui Monsieur.
1360
01:28:16,338 --> 01:28:18,275
Avez-vous vu des étrangers par ici ?
1361
01:28:18,276 --> 01:28:19,512
Un grand gars aux cheveux bouclés...
1362
01:28:20,275 --> 01:28:21,964
Êtes-vous un habitué ici?
1363
01:28:23,471 --> 01:28:24,555
Sortir.
1364
01:28:24,556 --> 01:28:26,264
- Vous avez vu quelqu'un d'inconnu dans les parages ?
- Venez ici.
1365
01:28:36,580 --> 01:28:38,307
- On devrait vraiment le faire ?
- Je suis d'accord.
1366
01:28:38,308 --> 01:28:39,315
Viens.
1367
01:28:50,857 --> 01:28:51,924
Voici le sac.
1368
01:28:52,571 --> 01:28:53,777
Pansez simplement sa blessure.
1369
01:28:53,778 --> 01:28:55,044
Je vais appeler et je reviens.
1370
01:29:11,042 --> 01:29:14,488
♪ À travers l'obscurité éclairée par les braises
Toi seul… ♪
1371
01:29:15,101 --> 01:29:19,047
♪ Qui pourrait jamais savoir
La mer de chagrin que tu as traversée ? ♪
1372
01:29:19,268 --> 01:29:22,396
♪ Quelque part sous une pluie de larmes ♪
1373
01:29:22,501 --> 01:29:25,236
♪ Seul et loin ♪
1374
01:29:26,368 --> 01:29:30,182
♪ Les souvenirs reviennent-ils par vagues infinies ♪
1375
01:29:30,324 --> 01:29:33,483
♪ Pour s'échouer à nouveau en vous ? ♪
1376
01:29:33,721 --> 01:29:35,701
♪ Comme une ombre qui ne part jamais ♪
1377
01:29:35,821 --> 01:29:37,723
♪ Comme l'ombre d'un arbre abritant ♪
1378
01:29:37,833 --> 01:29:40,635
♪ Enveloppant chaque souffle de vie ♪
1379
01:29:42,810 --> 01:29:43,883
PAPA !
1380
01:29:44,877 --> 01:29:45,883
Moi...
1381
01:29:48,320 --> 01:29:49,796
Que s'est-il passé ?
1382
01:30:00,911 --> 01:30:02,077
Il n'y a personne ici.
1383
01:30:02,078 --> 01:30:03,604
- Cette fille est folle.
- Exactement.
1384
01:30:03,605 --> 01:30:04,670
Allez.
1385
01:30:04,671 --> 01:30:06,457
Monsieur, c'est la deuxième fois qu'il se présente.
1386
01:30:06,569 --> 01:30:08,202
- Nous n'avons aucune idée de qui il est.
- Monsieur!
1387
01:30:08,203 --> 01:30:09,875
- Il n'y a personne.
- Nous vérifierons à nouveau.
1388
01:30:09,876 --> 01:30:11,914
- Avez-vous vérifié partout ?
- Elle a dû l'imaginer.
1389
01:30:11,915 --> 01:30:12,964
Allons-y, monsieur.
1390
01:30:15,418 --> 01:30:16,425
Très bien, monsieur.
1391
01:30:27,732 --> 01:30:28,976
Ne devrions-nous pas également remplacer cette vis ?
1392
01:30:28,977 --> 01:30:30,062
Pas besoin. C'est solide.
1393
01:30:30,063 --> 01:30:31,070
Je l'espère.
1394
01:30:31,365 --> 01:30:32,644
- Joseph.
- Oui?
1395
01:30:33,072 --> 01:30:34,570
Je pars au bureau.
1396
01:30:34,571 --> 01:30:36,151
Bien sûr. Je vais m'en occuper.
1397
01:30:44,518 --> 01:30:45,791
Cher...
1398
01:30:46,038 --> 01:30:47,383
Je pars au bureau.
1399
01:30:47,384 --> 01:30:48,418
Mm.
1400
01:30:50,877 --> 01:30:56,143
♪ Est-ce que la même ombre s'étend toujours ? ♪
1401
01:30:58,846 --> 01:31:04,846
♪ Est-ce que le même feu brûle toujours ? ♪
1402
01:31:19,438 --> 01:31:20,983
J'ai été transféré.
1403
01:31:21,885 --> 01:31:23,425
Dans un village de Palakkad.
1404
01:31:23,705 --> 01:31:26,291
Rappelez-vous cette question politique
Je t'en ai parlé ?
1405
01:31:26,652 --> 01:31:28,800
À propos de ces terres gouvernementales non évaluées
à flanc de colline.
1406
01:31:28,925 --> 01:31:31,123
Ces gars-là ont tiré les ficelles.
1407
01:31:32,072 --> 01:31:33,400
Alors...
1408
01:31:33,585 --> 01:31:34,787
Devons-nous déménager ?
1409
01:31:36,050 --> 01:31:37,603
Eh bien...
1410
01:31:38,450 --> 01:31:40,610
Je pourrais contester le transfert...
1411
01:31:41,477 --> 01:31:43,510
pour cause de handicap.
1412
01:31:44,872 --> 01:31:46,054
Il vaut mieux qu'on déménage.
1413
01:31:46,613 --> 01:31:48,684
Au moins nous n'aurons pas à faire face
ces gens-là plus.
1414
01:31:48,685 --> 01:31:50,333
Ne vous attardez pas là-dessus.
1415
01:31:51,430 --> 01:31:53,887
J'irai au bureau de Tahsildar demain
1416
01:31:54,183 --> 01:31:55,628
et voir où en sont les choses.
1417
01:31:55,865 --> 01:31:57,105
Je n'ai pas envie d'y aller seul.
1418
01:31:57,305 --> 01:31:58,312
Viens avec moi.
1419
01:31:58,591 --> 01:31:59,924
Ce sera bien pour toi de sortir.
1420
01:32:00,158 --> 01:32:01,298
Ça fait un moment
1421
01:32:01,491 --> 01:32:03,377
depuis que nous sommes sortis, n'est-ce pas ?
1422
01:32:04,092 --> 01:32:05,098
Mm.
1423
01:32:12,325 --> 01:32:13,405
Espèce de voyou !
1424
01:32:13,406 --> 01:32:14,983
Ne t'ai-je pas dit de ne pas quitter cet endroit ?
1425
01:32:15,381 --> 01:32:17,131
Les flics vous recherchent partout.
1426
01:32:17,248 --> 01:32:19,717
Alors pourquoi t'es-tu faufilé dans
chez cette fille hier soir ?
1427
01:32:19,819 --> 01:32:20,827
Espèce d'imbécile.
1428
01:32:22,834 --> 01:32:24,646
Le chat a ta langue ?
1429
01:32:25,037 --> 01:32:26,295
Parlez!
1430
01:32:36,309 --> 01:32:37,372
Chef! Chef!
1431
01:32:37,373 --> 01:32:39,246
Non, non. S'il vous plaît, patron.
1432
01:32:39,247 --> 01:32:40,732
Ce n'est pas pour ça qu'on est ici, patron.
1433
01:32:40,733 --> 01:32:42,046
S'il vous plaît, ne faites pas ça, patron.
1434
01:32:44,956 --> 01:32:46,601
Ne faites rien, patron. Laissez-le partir.
1435
01:32:46,748 --> 01:32:47,998
Lâcher.
1436
01:32:52,674 --> 01:32:54,307
Frère! Frère!
1437
01:32:54,456 --> 01:32:55,494
S'il te plaît, ne pars pas, mon frère.
1438
01:32:55,495 --> 01:32:56,503
Calme-toi, mon frère.
1439
01:32:56,612 --> 01:32:58,041
Il a perdu son téléphone quelque part là-bas.
1440
01:32:58,042 --> 01:32:59,541
Ce n'était pas dans le sac que j'ai ramené.
1441
01:32:59,542 --> 01:33:00,822
Il est retourné le chercher.
1442
01:33:01,190 --> 01:33:04,109
Il a cette mauvaise habitude
d'enregistrer tout son sale boulot.
1443
01:33:04,110 --> 01:33:06,494
Si ce téléphone tombe entre de mauvaises mains,
nous avons fini.
1444
01:33:06,495 --> 01:33:08,494
Nos appels et messages
y sont tous stockés.
1445
01:33:08,604 --> 01:33:09,970
Nous serons entraînés vers le bas aussi, mon frère.
1446
01:33:10,276 --> 01:33:12,300
Mais il s'en chargera lui-même.
1447
01:33:12,815 --> 01:33:14,409
Le vrai problème est...
1448
01:33:14,650 --> 01:33:16,103
Il dit qu'il ne fera pas notre travail
1449
01:33:16,237 --> 01:33:18,041
jusqu'à ce qu'il règle ses comptes avec cette fille.
1450
01:33:18,206 --> 01:33:20,542
Quand il dit quelque chose, il le pense.
1451
01:33:21,857 --> 01:33:23,982
Où diable as-tu trouvé ce connard ?
1452
01:33:24,462 --> 01:33:27,251
D'abord, dites-lui pourquoi nous l'avons amené ici.
1453
01:33:27,423 --> 01:33:28,751
Nous le paierons davantage si nécessaire.
1454
01:33:28,877 --> 01:33:31,002
Dites-lui simplement de terminer le travail et de partir.
1455
01:33:31,604 --> 01:33:32,612
Bon sang!
1456
01:33:49,835 --> 01:33:50,843
Patron...
1457
01:33:51,807 --> 01:33:52,815
C'est le gars.
1458
01:33:53,440 --> 01:33:55,244
C'est le frère aîné d'Esthapan, Joseph.
1459
01:33:55,628 --> 01:33:57,073
Mais là n'est pas le problème.
1460
01:33:57,573 --> 01:33:59,119
C'est vrai qu'Esthapan est un canon lâche
1461
01:33:59,120 --> 01:34:01,978
et c'est aussi vrai
l'usine a fermé à cause de lui.
1462
01:34:01,979 --> 01:34:03,893
Mais en lui refusant sa part légitime
1463
01:34:03,894 --> 01:34:05,737
de la propriété familiale n'est pas juste.
1464
01:34:10,479 --> 01:34:13,449
Son frère ne l'a même pas laissé
se marier à temps.
1465
01:34:15,862 --> 01:34:17,088
Et ce n'est pas tout.
1466
01:34:17,436 --> 01:34:19,178
Il l'a encore baisé.
1467
01:34:19,664 --> 01:34:22,290
Esthapan courait
sa propre petite entreprise,
1468
01:34:22,409 --> 01:34:24,594
vendre de l'herbe et d'autres choses.
1469
01:34:24,979 --> 01:34:27,744
Écoliers et étudiants
qui est venu ici en voyage
1470
01:34:27,745 --> 01:34:30,115
devenaient ses clients réguliers.
1471
01:34:30,116 --> 01:34:32,163
Puis Joseph a porté plainte contre lui.
1472
01:34:32,728 --> 01:34:35,275
Maintenant, il planifie
pour témoigner contre Esthapan devant le tribunal.
1473
01:34:35,276 --> 01:34:36,938
Un de nos hommes d'Excise nous a prévenus.
1474
01:34:36,939 --> 01:34:38,947
Au moment où Esthapan l'entendit,
il a perdu la tête.
1475
01:34:38,948 --> 01:34:41,472
Il n'a pas beaucoup d'expérience dans ce domaine.
1476
01:34:41,838 --> 01:34:43,259
C'est pour ça qu'on t'a appelé, patron.
1477
01:34:46,401 --> 01:34:48,132
Joseph a de l'argent liquide non comptabilisé à la maison
1478
01:34:48,133 --> 01:34:50,382
de vendre sa propriété.
1479
01:34:50,620 --> 01:34:52,939
Nous l'achèverons tranquillement,
1480
01:34:53,065 --> 01:34:55,518
la vieille dame et sa petite-fille.
1481
01:34:55,613 --> 01:34:57,268
Ensuite, nous prendrons l'argent.
1482
01:34:57,511 --> 01:34:59,581
A la police,
ça ressemblera à une tentative de vol.
1483
01:35:00,064 --> 01:35:01,090
Quoi qu'on obtienne,
1484
01:35:01,091 --> 01:35:02,466
nous le partageons tous les trois à parts égales.
1485
01:35:02,467 --> 01:35:03,536
50-50-50 !
1486
01:35:03,925 --> 01:35:05,494
Le travail doit être fait dans les deux jours.
1487
01:35:05,823 --> 01:35:06,831
Soyez prêt, patron.
1488
01:35:07,236 --> 01:35:09,494
Je vous dirai l'heure exacte et les détails.
1489
01:35:11,822 --> 01:35:12,830
Tiens, patron.
1490
01:35:36,092 --> 01:35:37,598
Les transferts font partie du travail
1491
01:35:37,911 --> 01:35:39,591
quand vous faites votre devoir honnêtement.
1492
01:35:40,643 --> 01:35:43,229
N'y lisez pas trop.
1493
01:35:43,394 --> 01:35:45,697
Si c'est difficile pour toi d'y aller,
vous pouvez faire appel.
1494
01:35:45,698 --> 01:35:48,120
Vous aurez tout mon soutien.
1495
01:35:49,823 --> 01:35:52,401
Pour l'instant, j'ai décidé de ne pas faire appel.
1496
01:35:54,269 --> 01:35:57,153
Ne décidez pas si vite.
1497
01:35:57,980 --> 01:35:59,853
Pensez-y un peu plus.
1498
01:36:00,464 --> 01:36:02,761
Je ne te force pas.
Je partage juste mes pensées.
1499
01:36:08,517 --> 01:36:09,890
- Tout va bien ?
- Notre officier est là !
1500
01:36:09,891 --> 01:36:13,036
J'ai entendu le soi-disant officier honnête
a été transféré.
1501
01:36:13,128 --> 01:36:14,136
Heureux maintenant ?
1502
01:36:14,245 --> 01:36:15,940
Notre homme va prendre le relais maintenant.
1503
01:36:15,941 --> 01:36:17,498
La prochaine fois que vous serez dans la région,
1504
01:36:17,499 --> 01:36:20,810
consultez le site
dont vous avez retenu les papiers.
1505
01:36:22,120 --> 01:36:24,160
Un complexe cinq étoiles va y être installé.
1506
01:36:26,441 --> 01:36:28,318
N'hésitez pas à inviter qui vous voulez.
1507
01:36:28,421 --> 01:36:29,939
Je peux venir aussi, si tu le souhaites.
1508
01:36:29,940 --> 01:36:31,198
- Toi!
- Non.
1509
01:36:32,362 --> 01:36:33,370
Allons-y, chérie.
1510
01:36:33,761 --> 01:36:35,050
Faites place. Laissez-les partir.
1511
01:36:38,433 --> 01:36:40,479
- Allez.
- Cela l'a finalement remis à sa place.
1512
01:36:46,213 --> 01:36:47,275
Pourquoi sommes-nous ici ?
1513
01:36:47,276 --> 01:36:48,964
Je suis trop fatigué pour cuisiner ce soir.
1514
01:36:49,119 --> 01:36:50,815
Tirons quelques plats à emporter d'ici.
1515
01:36:50,816 --> 01:36:51,823
D'accord.
1516
01:36:57,981 --> 01:36:59,267
Monsieur, que puis-je vous offrir ?
1517
01:36:59,268 --> 01:37:01,573
Deux dosas, du curry et une tasse de thé.
1518
01:37:01,574 --> 01:37:03,729
- Et toi, chérie ?
- Rien pour moi. Je vais bien.
1519
01:37:03,730 --> 01:37:05,252
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
1520
01:37:05,253 --> 01:37:06,285
Juste là, monsieur.
1521
01:37:06,286 --> 01:37:07,294
D'accord.
1522
01:37:21,777 --> 01:37:22,784
Maître.
1523
01:37:25,370 --> 01:37:26,378
S'asseoir.
1524
01:37:27,378 --> 01:37:28,619
Maître, qu'est-ce qui vous amène ici ?
1525
01:37:28,620 --> 01:37:30,142
C'est un restaurant, n'est-ce pas ?
1526
01:37:30,143 --> 01:37:31,526
N'importe qui peut venir ici.
1527
01:37:31,527 --> 01:37:32,534
Allez, mange.
1528
01:37:33,378 --> 01:37:35,518
Je n'ai pas faim, Maître.
1529
01:37:35,855 --> 01:37:37,955
Le rôti de canard
et appam ici sont excellents.
1530
01:37:37,956 --> 01:37:39,940
Prenez une bouchée. Ça va vous donner faim.
1531
01:37:39,941 --> 01:37:41,175
Non, Maître.
1532
01:37:45,761 --> 01:37:47,893
Es-tu toujours secoué
par que s'est-il passé ce jour-là ?
1533
01:37:56,321 --> 01:37:58,110
Ne regarde pas ton père comme ça.
1534
01:37:58,336 --> 01:38:00,281
C'est moi qui lui ai demandé de venir.
1535
01:38:00,916 --> 01:38:03,494
Il voulait que je te parle,
1536
01:38:03,639 --> 01:38:06,147
puisque j'étais ton professeur.
1537
01:38:06,572 --> 01:38:08,055
C'est tout à fait naturel qu'il s'inquiète
1538
01:38:08,056 --> 01:38:10,360
quand il te voit souffrir comme ça.
1539
01:38:12,041 --> 01:38:15,025
Que s'est-il passé ici
ça t'a autant brisé ?
1540
01:38:15,509 --> 01:38:16,674
C'est juste...
1541
01:38:17,958 --> 01:38:20,246
Tout le monde me voit
comme un échec complet maintenant.
1542
01:38:21,003 --> 01:38:22,402
Tous mes élèves sont partis.
1543
01:38:24,136 --> 01:38:26,481
Je ne peux même pas blâmer leurs parents.
1544
01:38:26,858 --> 01:38:28,998
Comment quelqu'un qui ne pouvait pas
se défendre
1545
01:38:29,090 --> 01:38:30,612
apprendre aux autres à se protéger ?
1546
01:38:31,326 --> 01:38:33,060
Qui a dit qu'on ne pouvait pas se défendre ?
1547
01:38:34,066 --> 01:38:36,666
Chaque art martial concerne l’autodéfense.
1548
01:38:38,210 --> 01:38:40,249
Les arts martiaux sont comme la méditation.
1549
01:38:40,428 --> 01:38:42,842
Il met votre esprit et votre corps en harmonie,
1550
01:38:43,256 --> 01:38:45,970
vous aider à découvrir votre vrai moi.
1551
01:38:46,090 --> 01:38:48,114
Certains y voient une compétition.
1552
01:38:48,115 --> 01:38:50,677
D’autres y voient juste un passe-temps.
1553
01:38:52,054 --> 01:38:53,989
Mais le Meenu que je connais,
1554
01:38:54,093 --> 01:38:57,186
je ne le traiterais jamais comme un simple passe-temps.
1555
01:38:58,140 --> 01:39:00,128
Tu avais un but quand tu l'as appris
1556
01:39:00,129 --> 01:39:02,934
et quand vous avez choisi d'enseigner aux autres.
1557
01:39:03,078 --> 01:39:05,336
Même si tu as oublié ce but,
Non, je ne l'ai pas fait.
1558
01:39:06,796 --> 01:39:08,084
Et tu sais quoi ?
1559
01:39:08,194 --> 01:39:09,936
C'est votre chance.
1560
01:39:10,264 --> 01:39:11,756
Comme tu as toujours rêvé,
1561
01:39:11,757 --> 01:39:16,749
c'est une opportunité en or
pour inspirer d'innombrables filles.
1562
01:39:18,054 --> 01:39:19,922
Et tu es prêt à tout jeter
1563
01:39:20,029 --> 01:39:23,552
et quitter cet endroit enseveli dans la dépression ?
1564
01:39:26,577 --> 01:39:28,162
Tu sais quelque chose ?
1565
01:39:29,983 --> 01:39:32,068
Même après avoir perdu l'usage
de ses deux jambes...
1566
01:39:32,069 --> 01:39:33,658
et après le décès de ta mère,
1567
01:39:33,771 --> 01:39:36,443
Je n'ai jamais vu Ravi s'effondrer.
1568
01:39:36,444 --> 01:39:38,099
C'est ce qu'on appelle la volonté.
1569
01:39:38,591 --> 01:39:40,285
Et vous l'avez aussi.
1570
01:39:41,312 --> 01:39:43,227
Pensez à ce qui s'est passé ce jour-là
1571
01:39:43,716 --> 01:39:45,802
comme juste un autre match.
1572
01:39:46,936 --> 01:39:49,217
Même alors, tu ne peux pas décider
qui a gagné ou perdu
1573
01:39:49,218 --> 01:39:50,897
jusqu'à ce que le combat soit terminé.
1574
01:39:52,180 --> 01:39:53,505
KO et échecs
1575
01:39:53,506 --> 01:39:55,568
ne sont pas décidés par les spectateurs.
1576
01:39:57,288 --> 01:39:59,848
Ils n'ont vu qu'au moment où tu t'es figé.
1577
01:40:01,123 --> 01:40:04,239
Chaque combat aura ce point de gel.
1578
01:40:06,130 --> 01:40:07,925
Mais chaque point de gel
1579
01:40:07,926 --> 01:40:10,681
est suivi d'un moment brise-glace...
1580
01:40:11,865 --> 01:40:14,106
Et après vient la rédemption.
1581
01:40:14,736 --> 01:40:17,399
Vient ensuite le moment final.
1582
01:40:18,569 --> 01:40:21,887
C'est alors que se décide la victoire ou la défaite.
1583
01:40:22,953 --> 01:40:24,098
Si tu arrêtes maintenant
1584
01:40:24,099 --> 01:40:26,168
juste parce que la galerie
il t'a déjà jugé...
1585
01:40:26,263 --> 01:40:27,622
Ma chérie...
1586
01:40:27,733 --> 01:40:29,914
Souviens-toi de ce que je t'ai toujours dit
1587
01:40:29,915 --> 01:40:32,360
avant chaque tournoi ?
1588
01:40:33,309 --> 01:40:35,735
Observez attentivement les mouvements de votre adversaire.
1589
01:40:35,736 --> 01:40:36,945
Votre chance viendra.
1590
01:40:37,458 --> 01:40:39,832
Et quand c'est le cas,
vous l'aurez là où vous le voulez.
1591
01:40:39,833 --> 01:40:42,703
Ensuite, portez tous les coups que vous ne pouviez pas porter auparavant.
1592
01:40:42,704 --> 01:40:43,882
Terminez le combat.
1593
01:40:52,865 --> 01:40:54,473
Ce n'est que le début.
1594
01:40:55,104 --> 01:40:56,995
Où vas-tu à partir d'ici
1595
01:40:57,482 --> 01:40:58,782
dépend entièrement de vous.
1596
01:41:02,914 --> 01:41:04,837
Vous avez faim maintenant ?
1597
01:41:06,686 --> 01:41:08,420
Allez-y et mangez. Je pars maintenant.
1598
01:41:09,260 --> 01:41:10,267
Ravi--
1599
01:41:12,225 --> 01:41:14,371
Pourquoi tu demandes des ennuis
à ton âge ?
1600
01:41:14,676 --> 01:41:15,863
Avant de partir,
1601
01:41:15,864 --> 01:41:17,975
tu pensais que tu me dérangerais
en s'asseyant sur mon dossier ?
1602
01:41:17,976 --> 01:41:19,709
Vous pensez que cela fait de vous un héros ?
1603
01:41:20,373 --> 01:41:21,768
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
1604
01:41:21,769 --> 01:41:24,021
Avec cette jambe paralysée
et ton enfer de fille,
1605
01:41:24,022 --> 01:41:25,522
pourquoi mettre ton nez là-dedans ?
1606
01:41:25,523 --> 01:41:26,904
- Vous...
- Hé, non.
1607
01:41:28,002 --> 01:41:29,275
Asseyez-vous, chérie.
1608
01:41:29,379 --> 01:41:30,581
Je suis là.
1609
01:41:30,867 --> 01:41:31,960
Allez-y doucement.
1610
01:41:33,913 --> 01:41:35,450
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1611
01:41:35,551 --> 01:41:37,818
Tu as amené toute cette bande de voyous
1612
01:41:37,939 --> 01:41:40,814
juste pour intimider
un homme qui ne sait même pas marcher ?
1613
01:41:41,763 --> 01:41:42,771
Pathétique.
1614
01:41:48,726 --> 01:41:49,733
Écartez-vous.
1615
01:41:49,819 --> 01:41:51,387
Allez. Toi aussi.
1616
01:41:52,106 --> 01:41:53,177
Venez ici.
1617
01:41:53,178 --> 01:41:56,512
j'étais juste en train d'enseigner
mon élève un peu de théorie.
1618
01:41:56,905 --> 01:41:58,756
Je me demandais comment j'allais finir la leçon
1619
01:41:58,757 --> 01:42:00,615
sans séance pratique.
1620
01:42:00,616 --> 01:42:02,736
Dieu merci, vous êtes tous arrivés au bon moment.
1621
01:42:02,737 --> 01:42:03,815
Fils, attends ça.
1622
01:42:04,187 --> 01:42:05,706
- Ne le perds pas.
- Je ne le ferai pas.
1623
01:42:05,707 --> 01:42:07,131
S'il vous plaît, déplacez-vous là-bas.
1624
01:42:07,132 --> 01:42:08,521
S'il vous plaît, levez-vous.
1625
01:42:08,522 --> 01:42:09,530
Allez, mon fils.
1626
01:42:14,992 --> 01:42:16,615
Voyons... Un... deux...
1627
01:42:17,020 --> 01:42:18,698
Trois, quatre, cinq, six, sept...
1628
01:42:20,412 --> 01:42:22,014
Qui est le premier ?
1629
01:42:26,100 --> 01:42:27,201
Aller.
1630
01:42:52,474 --> 01:42:53,605
Point de congélation.
1631
01:43:02,937 --> 01:43:03,945
Je t'appellerai plus tard.
1632
01:43:07,092 --> 01:43:08,232
Qui est ce type ?
1633
01:43:08,233 --> 01:43:09,473
Que se passe-t-il ici ?
1634
01:43:09,844 --> 01:43:11,102
C'est qui ce mec ?
1635
01:43:20,775 --> 01:43:21,946
Bonjour monsieur.
1636
01:43:22,829 --> 01:43:24,292
Entrez et frappez-le !
1637
01:43:27,802 --> 01:43:28,848
Sang?
1638
01:43:28,849 --> 01:43:29,990
Pas de sang.
1639
01:43:31,411 --> 01:43:33,082
- Maintenant du sang.
- Du sang...
1640
01:43:33,286 --> 01:43:34,918
Du sang... du sang...
1641
01:43:43,040 --> 01:43:44,048
Point de rupture.
1642
01:44:27,075 --> 01:44:28,479
Point final.
1643
01:44:30,699 --> 01:44:31,853
Nous sommes foutus.
1644
01:44:31,984 --> 01:44:33,563
Ils s'enfuient.
1645
01:44:33,717 --> 01:44:34,957
Sortons d'ici !
1646
01:44:37,169 --> 01:44:38,839
Monsieur, une minute.
1647
01:44:39,049 --> 01:44:40,246
- Il t'appelle.
- Non, non.
1648
01:44:40,247 --> 01:44:41,714
- Il a juste besoin d'un coup de main.
- Oh.
1649
01:44:42,451 --> 01:44:44,344
Pas moi. Aidez-les.
1650
01:44:44,345 --> 01:44:46,149
- Pourriez-vous leur donner un coup de main ?
- Quel soulagement !
1651
01:44:47,007 --> 01:44:48,343
- Ah, merci.
- C'est tout ?
1652
01:44:48,344 --> 01:44:49,711
Fils, ma montre.
1653
01:44:51,804 --> 01:44:53,115
Désolé, monsieur.
1654
01:44:53,116 --> 01:44:54,404
Je suis vraiment désolé, chérie.
1655
01:44:57,739 --> 01:44:59,251
De quoi s’agissait-il ?
1656
01:44:59,252 --> 01:45:00,292
Rien de sérieux.
1657
01:45:00,293 --> 01:45:01,651
Il veut juste construire une station balnéaire.
1658
01:45:01,752 --> 01:45:02,838
Quelle nuisance !
1659
01:45:02,924 --> 01:45:05,235
Il le construira ailleurs. Droite?
1660
01:45:05,366 --> 01:45:06,673
- Bien sûr.
- Bien. Vous pouvez y aller maintenant.
1661
01:45:06,674 --> 01:45:07,931
- Très bien, alors.
- D'accord.
1662
01:45:08,314 --> 01:45:09,322
- Au revoir.
- D'accord.
1663
01:45:09,604 --> 01:45:10,891
Besoin d'un tour ?
1664
01:45:11,376 --> 01:45:13,111
Non, monsieur. Nous sommes venus en voiture.
1665
01:45:13,112 --> 01:45:14,120
D'accord.
1666
01:45:14,651 --> 01:45:15,932
Merci, Maître.
1667
01:45:18,705 --> 01:45:19,758
Prends soin de toi, Ravi.
1668
01:45:19,759 --> 01:45:20,767
Merci.
1669
01:45:26,052 --> 01:45:27,532
Rendez votre père fier.
1670
01:45:44,282 --> 01:45:45,992
Papa... ici.
1671
01:45:48,323 --> 01:45:49,330
Papa.
1672
01:45:49,580 --> 01:45:50,682
Papa.
1673
01:45:51,479 --> 01:45:52,976
Faisons appel, papa.
1674
01:45:53,252 --> 01:45:54,970
Ne quittons pas cet endroit.
1675
01:45:54,971 --> 01:45:56,260
C'est un bel endroit.
1676
01:45:56,384 --> 01:45:58,360
Je l'ai déjà soumis, ma chère.
1677
01:46:03,381 --> 01:46:04,501
Messi.
1678
01:46:35,592 --> 01:46:36,714
Parfois, nous tombons.
1679
01:46:38,137 --> 01:46:39,623
Parfois, nous avons l'impression d'échouer.
1680
01:46:40,939 --> 01:46:42,410
Si tu commences à penser comme ça,
1681
01:46:42,559 --> 01:46:43,851
vous échouerez certainement.
1682
01:46:50,939 --> 01:46:52,426
Vous devez croire que vous gagnerez.
1683
01:46:54,985 --> 01:46:56,692
C'est ce qui nous donne la force
se battre.
1684
01:46:59,086 --> 01:47:00,949
En fin de compte, nous gagnerons certainement.
1685
01:47:05,566 --> 01:47:07,012
Tu ne veux pas te battre, chérie ?
1686
01:47:16,005 --> 01:47:17,065
Meenu.
1687
01:47:17,066 --> 01:47:18,585
Nous avons demandé à tout le monde que nous pouvions,
1688
01:47:18,586 --> 01:47:20,229
les locaux, les automobilistes...
1689
01:47:21,466 --> 01:47:24,006
Mais personne n'a vu cet homme.
1690
01:47:24,412 --> 01:47:27,567
Nous n'avons pas pu
suivre son téléphone non plus.
1691
01:47:27,752 --> 01:47:29,979
Il n'y a même pas les images de vidéosurveillance habituelles
1692
01:47:30,206 --> 01:47:31,397
dans ce cas.
1693
01:47:32,146 --> 01:47:33,952
Il ressemble à un criminel chevronné.
1694
01:47:34,882 --> 01:47:37,482
Nous pensons qu'il a quitté la ville.
1695
01:47:39,096 --> 01:47:41,122
Tu as dit qu'il t'avait suivi
après être monté dans le bus.
1696
01:47:42,232 --> 01:47:44,132
Peut-être qu'il a eu peur et a quitté la ville.
1697
01:47:44,526 --> 01:47:46,786
Pour quelle raison doit-il rester dans les parages ?
1698
01:47:47,179 --> 01:47:48,352
Tu devrais rentrer chez toi pour le moment.
1699
01:47:48,479 --> 01:47:49,812
Nous appellerons si nous apprenons quelque chose.
1700
01:47:50,605 --> 01:47:51,931
Monsieur, veuillez signer ici.
1701
01:47:52,455 --> 01:47:53,693
Et ici aussi.
1702
01:47:53,694 --> 01:47:55,858
Monsieur, y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
1703
01:47:56,060 --> 01:47:57,778
Pourquoi continuez-vous à courir après ça ?
1704
01:47:57,779 --> 01:47:58,786
Laisse tomber, chérie.
1705
01:47:59,386 --> 01:48:01,910
Vous savez que nous manquons de personnel.
1706
01:48:02,112 --> 01:48:04,738
Même les cas où nous avons identifié
les suspects sont toujours en attente.
1707
01:48:04,862 --> 01:48:06,810
Si nous trouvons quelque chose,
nous vous appellerons certainement.
1708
01:48:07,078 --> 01:48:08,084
Vous pouvez y aller maintenant.
1709
01:48:08,884 --> 01:48:10,721
- Monsieur, vous connaissez Sébastien ?
- Quel Sébastien ?
1710
01:48:10,722 --> 01:48:12,805
Celui qui cause toujours des ennuis
dans la colonie.
1711
01:48:12,806 --> 01:48:15,272
Nous avons déjà envoyé quatre officiers
et il n'est toujours pas entré.
1712
01:48:15,399 --> 01:48:16,854
Alors, quelle est la plainte cette fois-ci ?
1713
01:48:16,855 --> 01:48:18,269
Quel jour, quel type est entré par effraction ?
1714
01:48:18,270 --> 01:48:20,065
Chaque jour, c'est quelqu'un de nouveau.
1715
01:48:20,170 --> 01:48:23,119
Comme si tu l'attrapais
si je vous disais les détails !
1716
01:48:23,218 --> 01:48:24,243
Perdez-vous, monsieur !
1717
01:48:24,244 --> 01:48:25,272
Je te rappelle.
1718
01:48:28,466 --> 01:48:29,925
Meenu, attends !
1719
01:48:31,446 --> 01:48:33,521
Après le deuxième cambriolage,
1720
01:48:33,522 --> 01:48:35,756
cela semble être le cas
est officiellement fermé.
1721
01:48:35,992 --> 01:48:37,587
Voici ce que vous faites.
1722
01:48:37,588 --> 01:48:39,131
Je vais vous donner le numéro de l'inspecteur.
1723
01:48:39,132 --> 01:48:40,139
Essayez de l'appeler.
1724
01:48:41,645 --> 01:48:45,099
Aujourd'hui est un jour de grande fierté pour notre école.
1725
01:48:45,100 --> 01:48:46,718
Dans le cadre du programme Jyothirgamaya...
1726
01:48:46,719 --> 01:48:48,805
C'est merveilleux que
vous avez pris cette initiative, monsieur.
1727
01:48:48,806 --> 01:48:51,923
...J'aimerais inviter notre directeur,
Joseph Maître, sur scène.
1728
01:48:57,402 --> 01:48:58,522
- Bonjour.
- Monsieur.
1729
01:48:58,674 --> 01:48:59,681
C'est moi, Meenu.
1730
01:48:59,895 --> 01:49:01,715
J'ai disparu la semaine dernière
1731
01:49:02,099 --> 01:49:03,871
et j'ai battu l'homme
qui est entré par effraction chez moi.
1732
01:49:04,056 --> 01:49:05,529
Oui, je l'ai compris.
1733
01:49:06,116 --> 01:49:07,480
Y a-t-il une urgence ?
1734
01:49:07,481 --> 01:49:09,107
Monsieur, après cet incident,
1735
01:49:09,108 --> 01:49:11,563
la plupart de mes étudiants
ont arrêté de venir en classe.
1736
01:49:12,378 --> 01:49:13,979
Cela a été vraiment difficile, monsieur.
1737
01:49:14,746 --> 01:49:15,888
J'étais allé à la gare.
1738
01:49:16,158 --> 01:49:17,996
Mais je n'ai reçu aucune réponse positive.
1739
01:49:18,407 --> 01:49:19,797
Monsieur, si vous pouviez le trouver
1740
01:49:19,798 --> 01:49:21,561
et déposer un dossier,
1741
01:49:21,562 --> 01:49:23,212
J'aurais quelque chose pour me soutenir.
1742
01:49:23,559 --> 01:49:26,149
Les gens déforment l'histoire
1743
01:49:26,150 --> 01:49:27,339
et répandre des rumeurs.
1744
01:49:28,469 --> 01:49:30,198
S'il vous plaît, essayez de comprendre ma situation.
1745
01:49:31,101 --> 01:49:33,343
Meenu, je comprends ce que tu ressens.
1746
01:49:33,708 --> 01:49:37,022
Mais trouver cet homme ne sera pas facile.
1747
01:49:37,846 --> 01:49:40,011
Très bien, Meenu.
Je suis à une réception en ce moment.
1748
01:49:40,012 --> 01:49:41,329
Je te rappelle, d'accord ?
1749
01:49:41,330 --> 01:49:42,337
D'accord.
1750
01:50:09,884 --> 01:50:10,991
PAPA!
1751
01:50:30,895 --> 01:50:33,328
La police m'a posé les mêmes questions.
1752
01:50:33,636 --> 01:50:36,157
Personne n'est venu récemment avec une morsure de chien
1753
01:50:36,158 --> 01:50:37,662
ou faire panser une blessure.
1754
01:50:37,842 --> 01:50:39,187
Et même si quelqu'un le faisait,
1755
01:50:39,188 --> 01:50:41,508
Je ne me souviens pas avoir vu
des étrangers ici.
1756
01:50:46,216 --> 01:50:47,222
Meenu.
1757
01:50:50,309 --> 01:50:52,529
Quoi qu'il arrive,
mon père ne devrait pas être au courant.
1758
01:50:53,242 --> 01:50:54,476
J'ai fait une erreur.
1759
01:50:55,949 --> 01:50:57,591
Je lui faisais aveuglément confiance.
1760
01:51:33,096 --> 01:51:34,304
Je pense que c'était lui
1761
01:51:34,305 --> 01:51:36,198
qui est entré par effraction chez vous ce jour-là.
1762
01:51:36,922 --> 01:51:38,611
S'il te plaît, ne dis à personne que je te l'ai dit.
1763
01:51:39,088 --> 01:51:40,815
Si quelqu'un découvre
Je lui ai fait le vaccin,
1764
01:51:40,816 --> 01:51:41,822
Je vais avoir de gros ennuis.
1765
01:51:42,629 --> 01:51:47,314
En tant que crimes liés à la drogue
continuent de croître dans notre société,
1766
01:51:47,555 --> 01:51:50,282
avec votre permission
1767
01:51:50,421 --> 01:51:55,665
J'aimerais inviter
notre respecté CI, monsieur Satheesh
1768
01:51:56,011 --> 01:51:58,702
pour nous adresser
1769
01:51:58,703 --> 01:52:01,353
et sensibiliser à ce problème.
1770
01:52:02,377 --> 01:52:04,194
Le discours de Joseph Maître est terminé.
1771
01:52:04,536 --> 01:52:06,048
Ils ont également montré Maître et Chinnu.
1772
01:52:06,049 --> 01:52:07,755
Ils m'ont demandé de faire une vidéo
s'ils sont affichés à nouveau.
1773
01:52:07,756 --> 01:52:08,968
Vous le faites.
1774
01:52:08,969 --> 01:52:10,346
Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue
1775
01:52:10,347 --> 01:52:12,249
notre invité principal,
CI Satheesh monsieur, sur scène.
1776
01:52:14,449 --> 01:52:16,542
Invités respectés sur l'estrade,
1777
01:52:16,856 --> 01:52:18,695
Chers enfants, professeurs,
1778
01:52:18,956 --> 01:52:21,702
parents et amis...
1779
01:52:22,076 --> 01:52:25,056
Une fois que vous avez expérimenté
la vraie joie de vivre,
1780
01:52:25,173 --> 01:52:28,522
vous ne recherchez plus les plaisirs éphémères.
1781
01:52:28,614 --> 01:52:31,601
C'est une chose que j'ai apprise
au cours de toutes mes années de service policier.
1782
01:52:32,056 --> 01:52:34,714
Plutôt que de vous donner
un autre discours antidrogue de routine,
1783
01:52:34,715 --> 01:52:38,498
j'aimerais parler
de trouver cette joie dans la vie.
1784
01:52:38,849 --> 01:52:41,341
Vous ne le trouverez pas toujours dans vos manuels.
1785
01:52:41,582 --> 01:52:42,638
En parallèle de vos études,
1786
01:52:42,769 --> 01:52:44,666
poursuivre des activités à côté,
1787
01:52:44,752 --> 01:52:47,201
quelque chose qui vous rend vraiment heureux.
1788
01:52:47,427 --> 01:52:50,330
Ces activités s'accompagnent
1789
01:52:50,463 --> 01:52:51,776
avantages qui leur sont propres.
1790
01:52:51,996 --> 01:52:53,629
Laissez-moi vous parler
1791
01:52:54,002 --> 01:52:57,283
quelque chose qui s'est passé ici
il y a seulement deux ou trois jours.
1792
01:52:57,629 --> 01:52:58,636
Cela impliquait
1793
01:52:59,416 --> 01:53:01,528
une femme de vingt-six ans
1794
01:53:01,529 --> 01:53:05,486
qui vivait avec son père et leur chien.
1795
01:53:07,929 --> 01:53:10,334
Une nuit,
1796
01:53:10,436 --> 01:53:13,235
après qu'elle soit sortie de la salle de bain,
1797
01:53:13,236 --> 01:53:15,626
elle a trouvé un homme sale
debout dans sa chambre,
1798
01:53:15,627 --> 01:53:18,089
la regarder avec de mauvaises intentions.
1799
01:53:18,242 --> 01:53:23,054
Il était entré par effraction dans la maison
inaperçu cette nuit-là.
1800
01:53:23,716 --> 01:53:25,462
Qu'auriez-vous fait si vous étiez elle ?
1801
01:53:27,868 --> 01:53:28,912
Hein ?
1802
01:53:28,913 --> 01:53:30,541
Vous crieriez probablement.
1803
01:53:30,889 --> 01:53:33,297
Savez-vous ce qu'elle a fait ?
1804
01:53:33,909 --> 01:53:35,998
Elle a chargé directement le criminel
1805
01:53:35,999 --> 01:53:38,275
et lui a donné un coup de pied en pleine poitrine.
1806
01:53:39,749 --> 01:53:42,923
Ce seul coup de pied
l'a envoyé s'écraser contre la porte.
1807
01:53:44,862 --> 01:53:48,149
Elle était une artiste martiale formée.
1808
01:53:48,482 --> 01:53:50,281
Elle s'entraînait depuis qu'elle était enfant.
1809
01:53:50,282 --> 01:53:52,648
Le moment venu, elle a utilisé ses compétences.
1810
01:53:52,649 --> 01:53:54,862
C'est comme ça que chaque fille devrait être.
1811
01:54:08,302 --> 01:54:10,062
Faites le travail aujourd'hui.
1812
01:54:10,935 --> 01:54:12,587
Partez tard ce soir.
1813
01:54:13,730 --> 01:54:15,615
Tu penses qu'il sera utile
après avoir reniflé ça ?
1814
01:54:15,616 --> 01:54:17,461
Ce truc le rend deux fois plus fort.
1815
01:54:17,462 --> 01:54:18,812
Il pourra alors s'en occuper tout seul.
1816
01:54:18,902 --> 01:54:20,595
Ne vous ai-je pas dit que nous n'en avions pas besoin ?
1817
01:54:21,209 --> 01:54:22,216
Il est...
1818
01:54:22,862 --> 01:54:24,282
pas apte à y aller seul.
1819
01:54:24,729 --> 01:54:26,473
Surtout après s'être battu avec elle.
1820
01:54:26,562 --> 01:54:28,181
Vous pensez qu'il fera notre travail ?
1821
01:54:28,882 --> 01:54:29,954
C'est exactement ce que je veux dire.
1822
01:54:29,955 --> 01:54:30,962
Allons avec lui.
1823
01:54:31,773 --> 01:54:32,779
Écouter.
1824
01:54:32,885 --> 01:54:33,951
Fais attention, d'accord ?
1825
01:54:33,952 --> 01:54:35,522
S'ils trouvent des preuves, c'est fini.
1826
01:54:35,523 --> 01:54:37,583
Rien que cette pensée me donne mal à la tête.
1827
01:54:39,613 --> 01:54:41,270
Donnez-moi un peu de ces trucs qu'il renifle.
1828
01:54:41,271 --> 01:54:42,278
Meilleur.
1829
01:54:59,512 --> 01:55:00,519
Messi !
1830
01:55:01,806 --> 01:55:03,851
Où êtes-vous tous allés,
laisser la porte grande ouverte ?
1831
01:55:03,852 --> 01:55:05,198
- Droite.
- Entrez.
1832
01:55:05,199 --> 01:55:06,252
Ah, tu es là.
1833
01:55:07,779 --> 01:55:09,563
C'était un excellent discours, Joseph.
1834
01:55:09,564 --> 01:55:10,679
Où est Meenu ?
1835
01:55:10,799 --> 01:55:12,051
C'est la star du jour.
1836
01:55:12,052 --> 01:55:13,318
Nous sommes venus la voir.
1837
01:55:13,319 --> 01:55:14,438
Il n'y a pas que l'école,
1838
01:55:14,439 --> 01:55:15,821
tout le monde en parle maintenant.
1839
01:55:15,822 --> 01:55:18,482
Sinon, pourquoi les chaînes d'information
demander le numéro de Meenu ?
1840
01:55:18,483 --> 01:55:20,217
C'est tendance depuis cet après-midi.
1841
01:55:20,218 --> 01:55:21,297
Regardez, c'est Meenu !
1842
01:55:21,298 --> 01:55:22,888
Wonder Girl d'Idukki nous rejoint maintenant.
1843
01:55:22,889 --> 01:55:23,965
Meenu d'Idukki.
1844
01:55:24,052 --> 01:55:25,585
- Bienvenue Meenu.
- Salutations, monsieur.
1845
01:55:25,586 --> 01:55:30,025
Meenu, tu es devenu une source d'inspiration
aux filles du Kerala.
1846
01:55:30,026 --> 01:55:31,711
Qu'as-tu à dire, Meenu ?
1847
01:55:31,712 --> 01:55:33,341
Je suis heureux d'entendre cela, monsieur.
1848
01:55:33,506 --> 01:55:35,505
Mais en réalité,
ce n'était pas aussi génial qu'on pourrait le penser.
1849
01:55:35,506 --> 01:55:37,013
Même ainsi,
1850
01:55:37,014 --> 01:55:40,341
si cet incident a inspiré ne serait-ce qu'une seule personne,
1851
01:55:40,460 --> 01:55:42,371
Je me considère chanceux.
1852
01:55:42,507 --> 01:55:46,138
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouviez pas jouer
aussi bien que vous en étiez capable ?
1853
01:55:46,299 --> 01:55:48,074
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
1854
01:55:48,386 --> 01:55:51,712
C'est vrai,
Je n'ai pas pu donner le meilleur de moi-même ce jour-là.
1855
01:55:51,851 --> 01:55:53,771
Parce qu'il s'est enfui avant moi.
1856
01:55:53,772 --> 01:55:55,656
Tu n'étais même pas à ton meilleur,
1857
01:55:55,657 --> 01:55:57,345
pourtant, un coup de pied l'a fait courir.
1858
01:55:57,346 --> 01:55:59,206
C'est le message pour tous nos téléspectateurs.
1859
01:55:59,478 --> 01:56:01,131
Quand une fille tient bon,
1860
01:56:01,132 --> 01:56:02,791
les hommes comme lui perdent leur sang-froid.
1861
01:56:02,792 --> 01:56:03,799
N'est-ce pas, Meenu ?
1862
01:56:05,033 --> 01:56:06,856
Une dernière question, Meenu.
1863
01:56:06,857 --> 01:56:09,242
Plus tôt, tu as dit
vous ne pouviez pas donner le meilleur de vous-même.
1864
01:56:09,243 --> 01:56:11,150
Et si tu venais
à nouveau face à face avec lui ?
1865
01:56:11,282 --> 01:56:13,707
Nos spectateurs YouTube sont impatients de le savoir.
1866
01:56:13,708 --> 01:56:15,849
Ils demandent dans les commentaires...
1867
01:56:16,028 --> 01:56:18,433
Alors, dis-nous, Meenu,
si jamais tu le retrouves,
1868
01:56:18,434 --> 01:56:20,155
Voulez-vous le réduire en bouillie ?
1869
01:56:20,509 --> 01:56:22,238
Il a probablement quitté le quartier
1870
01:56:22,239 --> 01:56:23,560
après ce qui s'est passé.
1871
01:56:23,954 --> 01:56:25,454
Donc je ne sais pas
1872
01:56:25,455 --> 01:56:27,541
si jamais je le remets au point de coup de pied.
1873
01:56:27,542 --> 01:56:28,989
Mais si je le fais,
1874
01:56:29,546 --> 01:56:32,522
il ne pourra jamais tenir debout
devant une autre fille à nouveau.
1875
01:56:32,617 --> 01:56:35,279
Tu ne feras jamais un pas de plus
sans aide.
1876
01:56:35,418 --> 01:56:36,448
Je m'en assurerai.
1877
01:56:36,449 --> 01:56:38,037
Vous ne marcherez jamais seul.
1878
01:57:06,595 --> 01:57:08,680
Alors dis-moi, Meenu,
si tu le recontactes...
1879
01:57:08,994 --> 01:57:10,684
Voulez-vous le réduire en bouillie ?
1880
01:57:10,867 --> 01:57:12,500
Il a probablement quitté le district
1881
01:57:12,501 --> 01:57:13,955
après ce qui s'est passé.
1882
01:57:14,317 --> 01:57:15,578
Donc je ne sais pas
1883
01:57:15,579 --> 01:57:17,532
si je le remets un jour au point de départ.
1884
01:57:17,726 --> 01:57:18,915
Ah vraiment ?
1885
01:57:18,916 --> 01:57:20,828
Alors cette fille l'a vraiment eu, hein ?
1886
01:57:21,402 --> 01:57:22,824
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
1887
01:57:23,249 --> 01:57:24,356
C'est un chien qui l'a mordu ?
1888
01:57:24,858 --> 01:57:26,388
Et nous sommes censés travailler avec lui ?
1889
01:57:26,389 --> 01:57:27,555
Vous ne marcherez jamais seul.
1890
01:57:27,556 --> 01:57:29,665
Tout ce qu'il fait, c'est jeter son poids.
1891
01:57:29,666 --> 01:57:31,601
Maintenant, regarde-le, se faire fouetter par une fille.
1892
01:57:36,349 --> 01:57:37,355
Allez, mec.
1893
01:57:40,701 --> 01:57:41,732
Je m'en assurerai.
1894
01:57:41,733 --> 01:57:43,446
Vous ne marcherez jamais seul !
1895
01:57:44,489 --> 01:57:46,379
Vous ne marcherez jamais seul !
1896
01:57:57,321 --> 01:57:58,328
Frère!
1897
01:57:58,615 --> 01:58:00,935
Je pense qu'elle a son téléphone.
1898
01:58:01,222 --> 01:58:03,308
J'ai appelé quand son téléphone s'est rallumé.
1899
01:58:03,309 --> 01:58:04,316
Personne n'a répondu.
1900
01:58:04,748 --> 01:58:07,038
Mais après l'avoir vue se déchaîner à la télé,
1901
01:58:07,162 --> 01:58:08,268
Je commence à me demander.
1902
01:58:09,069 --> 01:58:10,424
Si c'est vrai, nous sommes foutus.
1903
01:58:11,036 --> 01:58:12,717
Il est devenu complètement psychopathe.
1904
01:58:12,876 --> 01:58:14,637
Il dit qu'il veut la tuer.
1905
01:58:16,442 --> 01:58:18,626
Frère, tu sais quoi ?
1906
01:58:18,856 --> 01:58:20,136
Cela joue également en notre faveur.
1907
01:58:20,529 --> 01:58:22,452
Seulement deux personnes dans cette ville l'ont vu,
1908
01:58:22,736 --> 01:58:23,742
cette fille et son père.
1909
01:58:24,276 --> 01:58:25,649
Laissez-le les achever.
1910
01:58:25,792 --> 01:58:27,989
Si ce cinglé s'obtient
dans une autre affaire demain,
1911
01:58:27,990 --> 01:58:29,289
cela ne nous ramènera pas.
1912
01:58:41,189 --> 01:58:43,555
Meenu, tu as déjà traversé tellement de choses.
1913
01:58:43,962 --> 01:58:46,668
Tu n'aurais pas dû le défier
comme ça.
1914
01:58:47,189 --> 01:58:50,091
Maintenant, on dirait que nous l'avons provoqué.
1915
01:58:58,170 --> 01:59:00,991
Ne laisse pas ton entêtement
prendre le dessus sur vous.
1916
01:59:01,769 --> 01:59:03,583
Nous devons veiller à notre sécurité.
1917
01:59:04,395 --> 01:59:05,713
Nous sommes juste des gens ordinaires.
1918
01:59:06,169 --> 01:59:07,855
Il y a une limite à tout.
1919
01:59:12,635 --> 01:59:14,465
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
1920
01:59:15,416 --> 01:59:18,195
Nous ne savons pas qui il est
ou quelles sont ses intentions.
1921
01:59:18,789 --> 01:59:21,292
Même la police n'a pas pu trouver
une seule piste.
1922
01:59:21,882 --> 01:59:23,518
Honnêtement, je suis terrifié.
1923
01:59:26,102 --> 01:59:27,734
S'il te plaît, écoute-moi, chérie.
1924
01:59:28,376 --> 01:59:30,571
Restons chez Joseph ce soir.
1925
01:59:31,122 --> 01:59:33,494
Nous irons à la gare demain matin
et faire le suivi.
1926
01:59:33,962 --> 01:59:36,314
Joseph nous a demandé de rester chez lui
cette nuit aussi.
1927
01:59:36,315 --> 01:59:37,485
Mais nous n'y sommes pas allés.
1928
01:59:37,790 --> 01:59:39,495
Nous avons eu de la chance ce jour-là.
1929
01:59:39,649 --> 01:59:41,015
Nous n’aurons peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
1930
01:59:41,122 --> 01:59:43,068
Papa, oublie tout ce qui s'est passé
ce jour-là.
1931
01:59:44,182 --> 01:59:45,488
C'était une erreur, c'est tout.
1932
01:59:45,489 --> 01:59:46,675
Cela n'arrivera plus.
1933
01:59:47,136 --> 01:59:48,569
N'aie pas peur, papa.
1934
02:00:07,842 --> 02:00:08,863
Bonjour ?
1935
02:00:08,864 --> 02:00:10,475
Meenu, c'est un criminel pur et dur.
1936
02:00:10,876 --> 02:00:13,585
Ils l'ont amené ici pour quelque chose d'important.
1937
02:00:21,569 --> 02:00:25,129
Tu n'aurais pas dû passer à la télé
et l'a défié.
1938
02:00:31,389 --> 02:00:32,868
S'il vous plaît soyez prudent.
1939
02:01:19,225 --> 02:01:20,881
Ce salaud n'a pas encore dormi ?
1940
02:01:20,977 --> 02:01:21,985
Attends, mon frère.
1941
02:01:33,702 --> 02:01:35,695
Tu te rends compte qu'il est tard ?
1942
02:01:36,199 --> 02:01:37,523
Joseph, ça suffit.
1943
02:01:37,524 --> 02:01:40,024
Ravi, j'ai aménagé la pièce.
Va dormir là-bas.
1944
02:01:40,167 --> 02:01:41,471
Est-ce que Meenu s'est couché ?
1945
02:01:41,720 --> 02:01:43,953
Chinnu l'a emmenée directement dans la chambre
dès qu'ils sont arrivés ici.
1946
02:01:43,954 --> 02:01:45,305
Messi les a également rejoint.
1947
02:01:45,306 --> 02:01:46,866
Tu as du travail demain, n'est-ce pas, Ravi ?
1948
02:01:47,082 --> 02:01:48,247
Que veux-tu manger ?
1949
02:01:48,248 --> 02:01:49,372
Quoi que vous ayez, Maître.
1950
02:01:50,651 --> 02:01:52,971
- Je sais que je te dérange.
- Allez.
1951
02:01:52,972 --> 02:01:55,214
Elle est venue uniquement parce que je l'ai forcée.
1952
02:01:58,073 --> 02:01:59,081
Parfois...
1953
02:01:59,604 --> 02:02:02,299
Parfois, j'aimerais qu'elle soit née garçon.
1954
02:02:02,558 --> 02:02:04,456
Quelle différence cela ferait-il ?
1955
02:02:04,737 --> 02:02:06,838
Mes parents ont eu deux fils.
1956
02:02:06,839 --> 02:02:08,128
Mon frère et moi.
1957
02:02:08,792 --> 02:02:10,743
Un jour, il a demandé de l'argent à notre père.
1958
02:02:10,744 --> 02:02:12,953
Lorsqu'il a refusé, il a tenu un couteau
à la gorge de mon père.
1959
02:02:12,954 --> 02:02:15,022
Cela a brisé le cœur de ma mère,
elle ne pouvait pas survivre.
1960
02:02:16,596 --> 02:02:18,944
Plus tu y penses,
tout s'effondre.
1961
02:02:23,666 --> 02:02:25,197
Assez... dors un peu.
1962
02:02:45,230 --> 02:02:46,237
Frère...
1963
02:03:12,909 --> 02:03:14,378
Où va-t-il maintenant ?
1964
02:03:15,277 --> 02:03:16,879
Ne nous l'a-t-il pas déjà dit ?
1965
02:03:16,880 --> 02:03:18,635
Allez. Finissons-en d'abord.
1966
02:03:18,636 --> 02:03:20,823
J'en ai fini avec ce perdant.
1967
02:03:22,580 --> 02:03:24,861
Pourquoi ces fous
marcher toujours au ralenti ?
1968
02:03:24,862 --> 02:03:26,165
Baisse le ton, frérot.
1969
02:03:28,737 --> 02:03:29,806
Frère,
1970
02:03:29,807 --> 02:03:31,503
Je vais essayer de suivre cette voie.
1971
02:03:31,504 --> 02:03:32,551
Tiens, tiens ça.
1972
02:03:32,552 --> 02:03:34,260
Hé, fais attention avec ça.
1973
02:03:34,831 --> 02:03:36,167
J'irai avec ce fou.
1974
02:04:19,003 --> 02:04:20,050
Ah...
1975
02:04:20,051 --> 02:04:21,894
Alors tu nous attendais, hein ?
1976
02:04:29,612 --> 02:04:31,791
Où est le chargeur pour ça ?
1977
02:04:35,650 --> 02:04:36,799
Où as-tu eu ça ?
1978
02:04:36,800 --> 02:04:38,697
Messi l'a trouvé dans les buissons.
1979
02:04:56,623 --> 02:04:58,311
Bonjour, qui diable est-ce ?
1980
02:04:58,312 --> 02:04:59,372
Qui diable es-tu ?
1981
02:04:59,373 --> 02:05:01,037
Espèce de sale sorcière !
1982
02:05:01,405 --> 02:05:02,857
Vous n'avez aucune idée de qui je suis !
1983
02:05:02,951 --> 02:05:05,193
Tu ferais mieux de rendre le téléphone ! Ou bien...
1984
02:05:05,194 --> 02:05:06,871
Ou bien quoi ? Tu penses que tu peux me faire peur ?
1985
02:05:06,872 --> 02:05:09,215
S'il est toujours en ville,
dis-lui de venir le chercher lui-même.
1986
02:05:09,216 --> 02:05:11,074
Sinon viens le récupérer
du commissariat demain.
1987
02:05:11,075 --> 02:05:13,605
Vous pouvez leur donner
votre petite biographie là.
1988
02:05:13,606 --> 02:05:14,918
Raccroche, espèce de perdant !
1989
02:05:15,173 --> 02:05:16,269
Bonjour...
1990
02:05:32,378 --> 02:05:33,718
Est-ce que tout cela serait arrivé
1991
02:05:33,719 --> 02:05:35,546
si tu venais de rendre le téléphone ?
1992
02:05:35,831 --> 02:05:37,785
C'est vous qui avez causé ce problème.
1993
02:05:37,786 --> 02:05:38,794
Allez.
1994
02:05:41,161 --> 02:05:42,183
Vous...
1995
02:05:42,184 --> 02:05:43,184
Ah non !
1996
02:05:54,976 --> 02:05:57,116
Espèce de sale rat !
1997
02:06:54,618 --> 02:06:57,120
Avec qui penses-tu t'embêter ?
1998
02:06:58,415 --> 02:06:59,939
Tu pensais pouvoir me faire tomber ?
1999
02:07:00,676 --> 02:07:01,809
Espèce de sale misérable !
2000
02:07:04,081 --> 02:07:05,617
C'est tout ce que tu es ! Souviens-toi de ça !
2001
02:08:17,114 --> 02:08:18,160
Réveillez-vous...
2002
02:08:20,006 --> 02:08:21,106
Allez, chérie. Réveillez-vous.
2003
02:08:22,108 --> 02:08:23,116
Réveillez-vous.
2004
02:08:23,451 --> 02:08:24,459
Réveillez-vous.
2005
02:09:44,969 --> 02:09:46,711
Meurs, misérable sans valeur !
2006
02:10:08,023 --> 02:10:09,234
Hé!
2007
02:10:36,861 --> 02:10:37,869
Grand-mère...
2008
02:10:43,834 --> 02:10:44,977
Moi...
2009
02:10:44,978 --> 02:10:46,484
- Meenu, ouvre la porte.
- Meenu...
2010
02:10:46,485 --> 02:10:47,718
Ouvre la porte, Meenu.
2011
02:10:47,860 --> 02:10:49,103
Moi...
2012
02:10:50,346 --> 02:10:51,353
Moi...
2013
02:11:00,434 --> 02:11:01,645
Vous...
2014
02:12:12,591 --> 02:12:13,835
La prochaine fois que tu penseras
2015
02:12:13,836 --> 02:12:15,627
tu peux mettre la main sur une femme,
2016
02:12:15,817 --> 02:12:17,079
souviens-toi de ça...
2017
02:12:18,583 --> 02:12:20,723
certaines femmes ripostent.
2018
02:12:22,773 --> 02:12:24,277
C'est tout ce que tu es, perdant !
2019
02:13:10,895 --> 02:13:12,727
Salut, bonjour. Bienvenue chez Idukki Vision.
2020
02:13:13,051 --> 02:13:15,266
L'incident a eu lieu à la maison
vu derrière moi.
2021
02:13:15,267 --> 02:13:17,687
Trois agresseurs sont entrés par effraction dans cette maison
2022
02:13:17,688 --> 02:13:20,255
et a tenté d'agresser
la jeune femme qui vit ici.
2023
02:13:20,533 --> 02:13:22,677
Mais la courageuse jeune femme a riposté
2024
02:13:22,678 --> 02:13:25,068
et les a maîtrisés tous les trois.
2025
02:13:25,069 --> 02:13:27,502
Les trois accusés,
qui a été grièvement blessé,
2026
02:13:27,503 --> 02:13:29,791
sont maintenant transportés à l'hôpital.
2027
02:13:30,139 --> 02:13:32,839
Nous avons appris que l'un d'eux
est un criminel notoire.
2028
02:13:33,067 --> 02:13:34,940
La police a informé notre journaliste que
2029
02:13:34,941 --> 02:13:38,923
il est accusé dans plusieurs affaires pénales
à travers le Kerala et au-delà.
2030
02:13:41,681 --> 02:13:44,090
La femme qui a été agressée dans le train
2031
02:13:44,091 --> 02:13:45,747
a finalement obtenu justice.
2032
02:13:46,100 --> 02:13:48,523
La police a confirmé
que l'accusé dans cette affaire
2033
02:13:48,524 --> 02:13:51,483
est la même personne
qui est entré par effraction dans une maison à Idukki.
2034
02:13:51,845 --> 02:13:54,091
Dans une affaire où même le tribunal
avait radié,
2035
02:13:54,255 --> 02:13:57,574
c'était le courage extraordinaire de Meenu
et esprit combatif
2036
02:13:57,575 --> 02:13:58,953
cela a renversé l'affaire.
2037
02:13:58,954 --> 02:14:00,905
Professeur, voulez-vous rencontrer Meenu ?
2038
02:14:02,080 --> 02:14:03,087
Mm-hmm.