1
00:00:02,877 --> 00:00:05,379
Pepeljuga, obučena u yella,
2
00:00:05,421 --> 00:00:09,133
otišla gore da poljubi svog momka,
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
pogriješio i poljubio zmiju.
4
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
Koliko je liječnika trebalo?
5
00:00:17,099 --> 00:00:21,103
- Jedan, dva, tri, četiri,
- Hajde, dodaj loptu.
6
00:00:21,103 --> 00:00:25,149
pet, šest, sedam, osam.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
Angie, idi na svoje mjesto.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
Više!
10
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
Uhvatimo ritam stomp, stomp, stomp.
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
Pepeljuga, obučena u yella,
12
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
otišla gore da poljubi svog momka,
13
00:00:52,301 --> 00:00:56,430
pogriješio i poljubio zmiju.
14
00:00:56,472 --> 00:01:01,143
Koliko je liječnika trebalo?
15
00:01:01,143 --> 00:01:04,480
Jedan, dva, tri, četiri,
16
00:01:04,480 --> 00:01:07,984
pet... šest...
17
00:01:08,067 --> 00:01:11,863
sedam... osam...
18
00:01:11,904 --> 00:01:14,574
devet... deset...
19
00:01:14,615 --> 00:01:17,410
11... 12...
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
13... 14... 15...
21
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
16... 17.
22
00:01:24,083 --> 00:01:29,672
- Dobro, hajde.
- Pepeljuga, obučena u yella,
23
00:01:29,755 --> 00:01:33,676
otišao gore da je poljubi--
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
zdravo
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
Što želiš, glupane?
26
00:01:44,103 --> 00:01:46,355
hej hej
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
hej hej Što to radiš?
28
00:01:50,943 --> 00:01:55,239
gubitnik ! gubitnik ! gubitnik ! gubitnik ! Lo--
29
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
Edna Million u odijelu s raspadanjem
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,704
Dutch Pink u vlaku u središtu grada
31
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Pištolj od dva dolara, ali pištolj ne puca
32
00:02:04,457 --> 00:02:06,792
U kutu sam na kiši koja pada
33
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
Šesnaest muškaraca na prsima mrtvaca
34
00:02:10,087 --> 00:02:12,757
I pio sam iz razbijene šalice
35
00:02:12,798 --> 00:02:15,885
Dva para hlača i prsluk od mohera
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
Pun sam burbona, ne mogu podnijeti
37
00:02:18,638 --> 00:02:21,390
Hej, ptičice, odleti kući
38
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
Vaša kuća gori. Djeca su otišla
39
00:02:24,393 --> 00:02:26,646
- "Hej, ptičice"
- Ne, tih dana,
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
htio si komad kvima, znao si kamo ići.
41
00:02:28,856 --> 00:02:31,651
Ostavio si ženu kod kuće. Vi-- Vi ste pogodili točke.
42
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
Trčao bi s bučnim tipom-- znaš, jelom kolača.
43
00:02:34,695 --> 00:02:38,074
Prije nego što si mogao reći goveđi bajunet, dobio si šišku na ruci...
44
00:02:38,115 --> 00:02:40,826
sladak kao nizozemski sir.
45
00:02:40,826 --> 00:02:43,329
Sad imaš svoju jebenu sidu.
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,706
Imaš svoju podignutu feminističku svijest,
47
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
što god to jebote značilo.
48
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
Zatim imate svoje pokrete-- pokret za ovo, pokret za ono.
49
00:02:51,671 --> 00:02:54,257
Imaš previše pokreta, pitaš me.
50
00:02:54,298 --> 00:02:56,676
Jedini dobar pokret je jebeno pražnjenje crijeva.
51
00:02:56,676 --> 00:03:00,304
hej
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
Vidi tko je ovdje! Jimmy svetac!
53
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
- Udari i bježi, Malt.
- U redu.
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
- Kako se kaže, Jimmy?
- Što se događa, Joe?
55
00:03:09,730 --> 00:03:12,525
Jeste li čuli za tu stvar, tog jebenog Bernarda?
56
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
- Ne, što se dogodilo?
- Znao sam da je mali ručak, ali ne ovako jebeno ručak.
57
00:03:16,612 --> 00:03:19,282
Pokupili su ga u školskom dvorištu u potrazi za mladicama.
58
00:03:19,323 --> 00:03:22,952
- Ne seri.
- Trebali bi sterilizirati to jebeno dijete.
59
00:03:22,952 --> 00:03:25,329
To je stvar mozga, Joe, s Bernardom, a ne stvar muda.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
Ajme, daj mu ime. hajde Sve što možete reći je problem s muškarcem.
61
00:03:28,916 --> 00:03:30,877
To je stvar muda.
62
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
- Hej.
- Pića s broda.
63
00:03:33,921 --> 00:03:36,048
Pića s broda.
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Jimmy the Saint iz Flatbusha.
65
00:03:38,718 --> 00:03:41,470
Išao je u sjemenište, ali je izgubio poziv.
66
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
Ali u njegovo vrijeme, kurvino kopile.
67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Skreni iza ugla, budala je ono što je rekla
68
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
Sto dolara govori o tome
69
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
Edna Million u odijelu s raspadanjem
70
00:03:54,775 --> 00:03:57,320
Dutch Pink u vlaku u središtu grada
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,656
Pištolj od dva dolara, ali pištolj ne puca
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Ja sam u kutu na podu
73
00:04:02,825 --> 00:04:05,244
Jer nakon što si otišao,
74
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
tvoj novac ide nekom drugom,
75
00:04:07,705 --> 00:04:10,666
naiđe drugi muškarac i oženi tvoju ženu.
76
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
Vaša se djeca zaljubljuju u strance.
77
00:04:14,378 --> 00:04:18,716
Ali ako si bio dobar, ako si bio pristojan,
78
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
kako si zapamćen ne može se okaljati,
79
00:04:21,886 --> 00:04:25,389
ne može se promijeniti.
80
00:04:30,686 --> 00:04:34,065
Vrlo... Vrlo lijepo, g. Jergen.
81
00:04:34,106 --> 00:04:36,025
Hm, Barry, možeš li...
82
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
- Hm, malo vode.
- Naravno.
83
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
- Super nam ide.
- Izvoli.
84
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
Zašto ne napravimo malu pauzu, pa ćemo nastaviti kasnije?
85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
U redu.
86
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
- Dva-šest-osam--
- Lako. Polako, sada.
87
00:04:48,704 --> 00:04:50,623
Dobar dan.
88
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
Julie, nazovi i provjeri to...
89
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Ovdje imamo gospodina Jergena. On snima svoje.
90
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
Sada, moj suradnik Randall Cuffland, koji je upravo prošao,
91
00:04:57,880 --> 00:05:01,968
prati vrlo pažljivo sastavljen popis pitanja koja postavlja gospodinu Jergenu...
92
00:05:02,051 --> 00:05:05,137
i kojoj će voljeni gospodina Jergena moći pristupiti kada on ode.
93
00:05:05,137 --> 00:05:07,431
razumiješ li
94
00:05:07,473 --> 00:05:10,309
Htio bih te upoznati s nekim.
95
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Ovamo, ovuda.
96
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Ovo je Stevie.
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Stevien otac je preminuo, rak gušterače,
98
00:05:18,734 --> 00:05:22,029
u doba kasne adolescencije kad ga je Stevie najviše trebao.
99
00:05:22,071 --> 00:05:25,449
Sada Stevie treba savjet od svog oca, vraća se da nas vidi.
100
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
- Razumijete? Dopusti mi da ti pokažem.
- Točno.
101
00:05:31,163 --> 00:05:33,165
Hej, što se događa, Stevie?
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
Hej, Jimmy. kako si
103
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
Uh, djevojke. ne znam
104
00:05:41,757 --> 00:05:45,469
Ovo je, uh...
105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
Hej, ako juriš psa, on bježi.
106
00:05:48,764 --> 00:05:53,603
Tretiraj ih kao govno. To sam učinio tvojoj majci, a ona se zaljubila u mene.
107
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
Dva mjeseca kasnije vjenčali smo se.
108
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
Tretiraš ih kao prljavštinu i oni dotrče.
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
- Hvala.
- Hvala.
110
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
Uh, tvoj otac pati od-- Što je to bilo?
111
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
- Uh, dijabetes.
- Ah, da, dijabetes.
112
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Ali njegovo se stanje ozbiljno pogoršalo.
- Vrijeme je bitno.
113
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
- da Hvala.
- Hvala.
114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
- Ima li već unučad?
- Uh, osam, sve zajedno.
115
00:06:13,789 --> 00:06:16,876
Ah, vidim. Siguran sam da će im dobro doći savjet patrijarha--
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
možda ne sada, možda ne sutra, ali jednog dana uskoro.
117
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
- Dobar dan, g. Jergen.
- Da. Bok.
118
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
- Sretan čovjek.
- Hvala.
119
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
Uzmite našu brošuru.
120
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
Jedan za tebe. Jedan za tebe. I molim te, uh, daj jedan prijatelju.
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
- Hvala.
- Na izlasku, tamo je knjiga.
122
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
- Molim vas potpišite. To je naša mailing lista. -Hvala.
123
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Hvala vam puno.
124
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
- Ima li sreće?
- Ne.
125
00:06:40,483 --> 00:06:44,403
Činilo se da se on zainteresirao za to, ali ona je izgledala kao da će baciti ručak preko gospodina Jergena.
126
00:06:44,403 --> 00:06:46,489
- Dobit ćemo sljedeći, Jimmy.
- Točno.
127
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
Uh--
128
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- Happy hour u 6:00. Vidimo se tamo.
- U redu.
129
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
Moje dijete je superzvijezda
130
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
Ona je sama u razredu
131
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
Rekao sam svoje, moje dijete je superzvijezda
132
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
Ona je sama u razredu
133
00:07:20,147 --> 00:07:22,441
Ne mislite da li ljubav znači išta drugo bolje
134
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
- "Moraš to imati. Mora to imati za sebe"
- Hej.
135
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
Upravo sam ga uzeo za novinski oglas.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
"Samo zato što su otišli ne znači da ne mogu voditi"?
137
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
- Tko je to smislio?
- Jesam.
138
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- To je užasno.
- Zašto?
139
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
- Nezgrapno je.
- Nezgrapno?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
- Jebeno je nezgrapno, Cuff.
- Što je nespretno?
141
00:07:41,460 --> 00:07:45,047
- Što ti znaš o nespretnosti?
- Znam za nespretno, a to je jebeno nezgrapno.
142
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
Mislio sam da biste vi ljudi trebali biti dobri u ovakvim sranjima.
143
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
- "Vi ljudi"?
- Da, vi ljudi. Homoseksualci. Sada nisi homoseksualac?
144
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
- "Vi ljudi"?
- Vi ljudi.
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Svaki peder na svijetu je dobar u ovakvim sranjima,
146
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
i moram završiti s jednim koji je nespretan?
147
00:08:01,272 --> 00:08:06,444
U redu, Jimmy. Pa, tvrtka za iznajmljivanje videa koja se danas zove "vi ljudi",
148
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
i rekli su ako ne dobiju ček do kraja tjedna,
149
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
oni će doći i uzeti svu opremu.
150
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
Rekla je ta žena
151
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Čovječe, ona je pravi san Ah
152
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Rekao sam tu ženu
153
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Ona je kao nešto što nikada niste vidjeli, ah
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Jimmy.
155
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Dakle, što da radimo?
156
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
- Jimmy?
- Ne znam, Cuff. Možda bismo trebali pustiti Julie.
157
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Nije kao da telefon stvarno zvoni ili tako nešto.
158
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
Ili bismo možda mogli uložiti novac u vaš brodski fond.
159
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
Mislim, nikad stvarno nećeš kupiti brod. Živimo u Denveru, Jimmy.
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tko ima brod u Denveru?
161
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
Zbogom.
162
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
Bok.
163
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
Dagney? To je tvoje ime? Strašno ime.
164
00:09:05,837 --> 00:09:10,049
Moje ime je Jimmy i imam samo jedno jednostavno, impulzivno pitanje:
165
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
- Jeste li zaljubljeni?
- Što?
166
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
- U ovom trenutku, jeste li zaljubljeni?
- Zašto?
167
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
Jer ako jesi, onda ti neću gubiti vrijeme.
168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Mislim, ja nisam tip čovjeka koji bi ometao tuđu sreću.
169
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Međutim, ako trenutno niste zaljubljeni,
170
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
onda ću nastaviti svoju rapsodiju, jer ako smijem, Dagney,
171
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
ti si definitivno pčelinja koljena.
172
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
Upali li ovaj rap ikada?
173
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
Jao, u stara vremena. Uh, sada rijetko imam priliku probati.
174
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
Ali nisi mi odgovorio na pitanje.
175
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
- Zaboravio sam.
- Jeste li zaljubljeni?
176
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
- Pa ima netko.
- Ali?
177
00:09:45,334 --> 00:09:50,381
izlazimo. Zapamtila sam njegov broj telefona, ali neću koristiti njegovu četkicu za zube.
178
00:09:50,423 --> 00:09:54,385
Negdje smo između, a on je lud za mnom.
179
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Onakav kakav treba biti. Kliziš.
180
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
- Jedrim li?
- Kliziš. To je vrlo atraktivna kvaliteta.
181
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
Većina djevojaka, samo se muče. Vi, s druge strane, klizite.
182
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
Pričaj mi o tome. kako se on zove čip ?
183
00:10:06,814 --> 00:10:10,943
- Alex.
- Ista stvar. Da li te on... tjera da lupaš?
184
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
Definirajte "lup udarac".
185
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Tup udarac. Kad misliš na njega, ne možeš jesti, ne možeš spavati.
186
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
Kad se nasmiješi, zaboraviš na neljudskost čovjeka prema čovjeku. Radi li on to za tebe?
187
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
To je smiješan koncept. Nitko to ne može.
188
00:10:21,704 --> 00:10:25,124
Djevojke koje klize trebaju tipove koji ih tjeraju da lupaju.
189
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
"Djevojke koje klize trebaju tipove koji ih tjeraju da lupaju."
190
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
- Večeraj sa mnom.
- Zar mi nismo sultan Seguea?
191
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
- Lijep je mjesec. Samo večeraj sa mnom.
- Hoćeš li me natjerati da lupam?
192
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
Ili umrijeti pokušavajući. Večera.
193
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
Samo večera.
194
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
- Zažalit ću ovo.
- Samo ako budemo imali sreće.
195
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
Zavirio sam kroz prozor
196
00:10:50,816 --> 00:10:54,654
- "A što misliš da sam vidio"
- Upravo ovdje.
197
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
Moja beba sjedi pored druge--
198
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
- Vidimo se, Jack.
- Vidimo se.
199
00:11:05,665 --> 00:11:10,253
- Oh, m-- Oh, moj-- moj sretan jebeni dan. Što?
- Hej.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- Jimmy svetac.
- Bok dečki.
201
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
- To je lijepo odijelo. Versace?
- Ne.
202
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
- Armani?
- Ne.
203
00:11:16,008 --> 00:11:17,260
Hugo Boss?
204
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
- Što je s ovim?
- Ellien P.O. rekao da mu treba hobi.
205
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
- Moda mu je hobi?
- Pokušao je napraviti vlastitu tjesteninu.
206
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
Nisam ga pomaknuo.
207
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
Bez ventilacije s tri gumba. Sviđa mi se to, Jimmy. Elegantan.
208
00:11:28,563 --> 00:11:33,317
'Naravno, uh, moraš imati građu za to.
209
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
- Što ima?
- Želi te vidjeti, Jim.
210
00:11:35,444 --> 00:11:38,614
- Ma daj. za što
- Hej, što da ti kažem?
211
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
Kaže, "Gus, želim vidjeti Jimmyja Sveca."
212
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Rekao sam, "Šefe, Jimmy the Saint to više ne miješa."
213
00:11:43,786 --> 00:11:48,958
Kaže, "Gus, želim vidjeti Jimmyja Sveca."
214
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Evo nas.
215
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
Smisao moje svađe činio se, uh, lažnim.
216
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Gus čita rječnik.
217
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Dobro.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
- Kada me želi vidjeti?
- Sada.
219
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
- Sada?
- Anon.
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
Znaš taj ples.
221
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
Prošlo je dosta vremena, ha, Jimmy?
222
00:13:00,905 --> 00:13:05,201
Dugo vremena, Jimmy. Ne dolaziš okolo.
223
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
Bio sam zauzet. Naporno radim.
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
Pravo.
225
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
Građanin sada.
226
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
Legitimni poduzetnik.
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
Čuo sam za tvoje nastojanje,
228
00:13:50,496 --> 00:13:55,001
neka vrsta grupe podrške za umiruće pedere ili tako nešto.
229
00:13:55,084 --> 00:14:00,256
- Nešto.
- Sve vrijeme provodim s ova dva jebena morona...
230
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
i moj seoski idiot sin.
231
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Nedostaje mi moja žena, Jimmy.
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
Sjećaš li se Cynthije?
233
00:14:09,182 --> 00:14:11,934
Lijepa dama. Posebna.
234
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
Hvala Bogu da me nikada nije morala vidjeti ovakvog.
235
00:14:16,689 --> 00:14:19,442
Pogledaj se. Imaš damu?
236
00:14:19,442 --> 00:14:22,653
- Ne.
- To je zato što se motaš okolo...
237
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
s uzgajivačima virusa, Jimmy: V.B.s.
238
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Jeste li već u tome? Grizeš jastuk?
239
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
- Ne.
- Hoćeš.
240
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
To je liberalna stvar. Jednog dana spašavaš kišnu šumu,
241
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
slijedeći ćeš pući kurac.
242
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
- Jesam li u krivu?
- Razgovaraj sa mnom, hoćeš li?
243
00:14:39,795 --> 00:14:45,051
Želim mir.
244
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Vezan sam za ovu stolicu. ja sam umoran
245
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Ja sam star.
246
00:14:50,014 --> 00:14:54,143
Posrao sam se u vreću. Pišam u drugu.
247
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
Imam medicinsku sestru.
248
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Zovite medicinsku sestru.
249
00:15:07,156 --> 00:15:10,493
Bok, Melanie. Kimanje mom prijatelju Jimmyju.
250
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
- Bok.
- kako si
251
00:15:12,954 --> 00:15:15,915
Ispričajte nas.
252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Ona je desetka.
253
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
Jimmy, ona je planet za sebe.
254
00:15:23,673 --> 00:15:27,093
Ona ne može dojiti vrijedno sranja, ali ja je držim jer...
255
00:15:27,134 --> 00:15:31,347
iako to ne osjećam, znam da imam erekciju u njezinoj prisutnosti.
256
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
- Razumiješ?
- Razumijem.
257
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Dobro. Onda ćeš shvatiti kad ovo kažem.
258
00:15:36,435 --> 00:15:41,899
Bernard, moj sin, on je sve što je ostalo od moje Cynthie,
259
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
a on je lud ko usrani štakor.
260
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
Neki dan ga uhvate...
261
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
na igralištu osnovne škole...
262
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
grabbin' itty-itty titty.
263
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
Bio je nered.
264
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
I stvar je u tome da razumijem problem.
265
00:15:56,747 --> 00:15:59,292
Bernardov problem--
266
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Sjećaš li se Meg?
267
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- Da.
- Meg je bila...
268
00:16:10,469 --> 00:16:13,598
Bernardova ljubav iz srednje škole, znaš.
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
Zadržali su to kroz koledž.
270
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Mislili smo da će se spojiti.
271
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
Sve dok nije upoznala ovog Beat Brucea.
272
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
Učim za ortodonta.
273
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
Prekinula je s Bernardom i preselila se u L.A. s ovom batinom Bruceom.
274
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
Bernard nikad nije bio isti.
275
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
Razumijem da je dio ovoga bio neizbježan.
276
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Budući da je moj sin, nedostaje mu inicijative.
277
00:16:50,760 --> 00:16:56,766
Od ove stvari s Meg, njegovo ponašanje je... gore.
278
00:16:56,807 --> 00:17:00,937
Nemoj me povrijediti, čovječe. Oh, je-- Oh! Vau!
279
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
i sada,
280
00:17:05,024 --> 00:17:08,361
ovo u školskom dvorištu, uh, je fijasko.
281
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Moja inteligencija mi govori...
282
00:17:11,405 --> 00:17:13,533
ovaj ritam Bruce dolazi u Denver.
283
00:17:13,616 --> 00:17:18,037
Upoznaj Megine roditelje, pitaj ih za dopuštenje da se udaš za malog repa.
284
00:17:18,079 --> 00:17:20,957
Ovo se ne može dogoditi.
285
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Meg je voljela Bernarda sedam godina.
286
00:17:24,335 --> 00:17:27,129
Može ga ponovno naučiti voljeti.
287
00:17:29,507 --> 00:17:33,970
- Što želite učiniti?
- To je samo akcija. To nije komad posla.
288
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Uhvatite jezu na autocesti...
289
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
prije nego što dođe do Meg, pripremi ga.
290
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
Neka bude tako da će prije pojebati Fryolater nego zaprositi Meg.
291
00:17:45,398 --> 00:17:49,819
- Zašto ja?
- Jimmy, imaš lijepo odijelo, imaš frizuru od 70 dolara,
292
00:17:49,861 --> 00:17:53,573
ali pravite deponije u svom video poslu.
293
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
Moram se javiti u poruci.
294
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Kako to misliš da moraš nazvati u poruci? Nisam ti skinula ceduljicu.
295
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
- Skinuo sam ga s New Orleans Sal.
- Skinuo si ga s New Orleans Sala?
296
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
Što misliš od koga je to New Orleans Sal preuzeo?
297
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
Mmm, ti nisi nikakav poduzetnik, Jimmy.
298
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
U redu. Treba mi ekipa.
299
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
- Možda četiri.
- Obožavam te.
300
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
Plaćam 50 Gs odmah. To je samo akcija.
301
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Podijelite ga kako god želite.
302
00:18:30,359 --> 00:18:33,196
Želiš tim jadnim juksima dati koju ogrebotinu,
303
00:18:33,279 --> 00:18:37,074
Pozdravljam tvoju... osjetljivost.
304
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
Za Cynthiju, učini to.
305
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Za Cynthiu--
306
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
neka počiva u miru-- učini to!
307
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
Za stare dane,
308
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
učini to.
309
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
Za svoj pederski posao, samo učini to.
310
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
hej Evo Ellie. Donio sam ti malo seltzera.
311
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
Vrati se !
312
00:19:13,402 --> 00:19:17,323
da ! Imam te! Arrghh! Imam i tebe!
313
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Oh, ti prokleti sine mora.
314
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Arrghh!
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Ne možeš me uhvatiti!
316
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Oh, sranje.
317
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
Stvari su sada drugačije, Slick.
318
00:19:35,883 --> 00:19:37,927
Mislim, ukopani smo ovdje,
319
00:19:37,969 --> 00:19:40,012
i sada upravljam parkom.
320
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
Radim nekoliko čudnih poslova, zaradim nešto novca.
321
00:19:42,348 --> 00:19:45,434
Dobio sam besplatnu stanarinu, ovdje imam dobru situaciju.
322
00:19:45,476 --> 00:19:49,730
razumijem. Jednokratni dogovor. Mi smo unutra, mi smo vani.
323
00:19:49,730 --> 00:19:53,484
Daj mu ime. Ako je tako lako, zašto ti treba posada?
324
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
Sigurnost u brojkama.
325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
Plus čovjek želi platiti vozarinu.
326
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
- Tko sam ja da se svađam?
- Ne znam, Jimmy.
327
00:20:01,742 --> 00:20:05,121
- I mean, I got more than myself to think about now.
- Razumijem.
328
00:20:05,162 --> 00:20:09,000
Imam Dodie. Opet je trudna.
329
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Trebao bi staviti pojas na taj alat tamo.
330
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
Da, daj mu ime. Uglavnom, sada imam nju i djecu.
331
00:20:14,589 --> 00:20:16,924
ja znam Oni su slatka djeca, čovječe.
332
00:20:18,301 --> 00:20:22,263
Moj posljednji dio, čovječe, zaključan,
333
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
ovo je sve o čemu sam razmišljao.
334
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
Deset velikih.
335
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
Vaš poziv. To nije moja odluka.
336
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
Deset velikih tamo.
337
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
hajde Idemo pozdraviti Dodie, ha?
338
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
Kada stignem u tu obećanu zemlju
339
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- Hej. Kako si, dušo? dođi ovamo
- Gdje si bio?
340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
- Sjećate se Jimmyja Sveca?
- Zdravo, Dodie.
341
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- Jimmy, hoćeš Colu ili nešto?
- Naravno.
342
00:20:47,705 --> 00:20:51,751
Brate, maloprije
343
00:20:51,792 --> 00:20:55,838
Povremeno, kad hodam usamljenom dolinom
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
Koji graniči s usamljenim nebom
345
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
- "Sada znam da moje dijete čeka"
- Kako si, Dodie?
346
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
Tamo, brate, tako i
347
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
Povremeno
348
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Kada hodam usamljenom dolinom
349
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
Da te pitam nešto, Jimmy.
350
00:21:17,818 --> 00:21:21,906
Hoćeš li proći kroz ovu stvar bez obzira na sve?
351
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
Moram. Drži me na klupi.
352
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Povremeno
353
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Ne mogu vjerovati da Pieces, od svih ljudi,
354
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
radi u ovom jebenom zglobu.
355
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
- Zdravo, Jimmy. sta ima
- Ti.
356
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
- Želiš li me popiti za šalicu kave, dušo?
- Odjebi, dah od sira.
357
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
Pogledaj se, jebena prljava franšizo. Još si živ.
358
00:21:46,347 --> 00:21:48,266
Mislio sam da se natežeš u okrugu.
359
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
Pobjegao sam jer mi je nedostajala tvoja gadna mala maca, dušo.
360
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
šuti. Spoji me. Hajde, Jimmy, pet dolara.
361
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
Daj mi pet dolara i vratit ću ti sutra, čovječe.
362
00:21:56,440 --> 00:21:58,401
Što je bilo, dušo? Vaš namaz se ne prodaje...
363
00:21:58,442 --> 00:22:00,987
jer se više ne brineš o robi?
364
00:22:01,028 --> 00:22:03,781
- Hej, jebi se, Franchise.
- Ne, hvala.
365
00:22:03,865 --> 00:22:06,742
Jimmy zna da mi se sviđa, zar ne, Jimmy?
366
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
To je moj dečko.
367
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
- Čisto?
- Uvijek.
368
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
- Točno.
- To je moj čovjek.
369
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
ooh Ja i Jimmy, jednog dana ćemo imati voljeno dijete.
370
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
- Kako god.
- Nije li tako, Jimmy?
371
00:22:21,382 --> 00:22:23,426
- Točno.
- Hm. hej
372
00:22:23,467 --> 00:22:28,097
Moram ići. Pičkica postrojila je ovo susjedstvo i sve hapsila.
373
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
Hvala na novcu, dušo.
374
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
Bolje ostani čist.
375
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
- Ne izgleda dobro, Slick.
- Ne.
376
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
Needle track city, čovječe. Ne bi trebao pridonijeti njezinom kolapsu, čovječe.
377
00:22:41,777 --> 00:22:44,155
Daj mu ime. Lucinda će plesati na povjetarcu...
378
00:22:44,197 --> 00:22:46,240
Dugo nakon što ti i ja spavamo.
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- Ne diraj ništa ovdje.
- Kako god.
380
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
Ja sam spreman.
381
00:22:51,162 --> 00:22:53,664
Još uvijek imaš tu bolest, Pieces?
382
00:22:53,664 --> 00:22:56,042
Prestani srati s tim!
383
00:22:56,083 --> 00:22:59,253
Olden je. Moje ime je Olden.
384
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
Uvijek s tim "Pieces" sranjem. Imaj malo poštovanja.
385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
Što god, čovječe, žao mi je. Nisam time ništa mislio.
386
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
Jesu li već saznali što je to?
387
00:23:07,094 --> 00:23:10,515
Ne. Zapravo, neki dan sam izgubio nožni prst.
388
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
Vjeruješ u to sranje? nožni prst?
389
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
Pronašao sam croaker u gradu i dijagnosticirao je problem s cirkulacijom,
390
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
jebeni problem s cirkulacijom.
391
00:23:19,649 --> 00:23:24,695
Želim ubiti gada, ali ne mogu uhvatiti njegove jebene prste...
392
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
- Ahh.
- Jao. Ovo je loš udarac, Oldene.
393
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
Ajme, daj mu ime.
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
Ti odradi svoje vrijeme.
395
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
Zaklinješ se da ćeš ići ispravno i kruto,
396
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
i ovako ćeš završiti,
397
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
gledajući gomilu tipova kabanica kako udaraju gongove okolo...
398
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
i izgubiti jebene nožne prste.
399
00:23:51,722 --> 00:23:55,142
Čovjek... me je posebno spomenuo?
400
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
Da, jeste.
401
00:23:57,728 --> 00:24:00,273
- Nisam ga vidio godinama.
- Sviđaš mu se.
402
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
- Ja?
- Oh, tako si tvrd.
403
00:24:03,860 --> 00:24:07,989
- Pa? Jeste li za
- Apsolutno, Jim.
404
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
Iskoristit ću tijesto da nabavim pravi kroaker,
405
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
dijagnosticirati moju bolest na gore-i-up prije nego izgubim kurac.
406
00:24:15,246 --> 00:24:20,001
Sutra imamo sesiju lubanje u Thick 'n' Rich. Možeš li uspjeti?
407
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
Ajme...
408
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
Već sam tamo, dušo.
409
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
- Vidimo se.
- U redu.
410
00:24:33,347 --> 00:24:36,142
Slamaš mi srce ovdje, stara Franny.
411
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
Drago mi je vidjeti te, Olden.
412
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
ja dolazim ja sam...
413
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
Ali taj vlak nastavlja voziti
414
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
Spusti se u San Antone
415
00:24:50,781 --> 00:24:54,619
- "Kad sam bio samo beba"
416
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Mama mi je rekla sine
417
00:24:56,954 --> 00:25:00,458
Uvijek budi dobar dečko. Nikad se ne igraj oružjem
418
00:25:00,458 --> 00:25:03,544
Ali upucao sam čovjeka u Renu
419
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
Samo da gledam kako umire
420
00:25:09,383 --> 00:25:11,719
Kad čujem taj zvižduk
421
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Spuštam glavu i plačem
422
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
- "Da"
423
00:25:22,146 --> 00:25:25,775
Kritični Bill, čovječe, koji kurac to radiš?
424
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
Vježbanje. Ne gnjavi ga puno.
425
00:25:29,070 --> 00:25:33,157
Što je s tobom, čovječe? Zašto ne pokažete malo poštovanja prema mrtvima?
426
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
Poznavao sam tog tipa dok je bio živ. Bio je mama nabijač.
427
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
- Ne smeta mu puno.
- Stari Carlotti zna da ovo radiš?
428
00:25:39,580 --> 00:25:42,250
Oh, ne smeta mu puno.
429
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
račun,
430
00:25:48,548 --> 00:25:53,094
uh, radimo akciju za Čovjeka s planom.
431
00:25:53,135 --> 00:25:57,890
Malo vremena, posao za jednu noć. Dobar je za deset velikih. Želiš ući?
432
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
- Deset velikih?
- Da.
433
00:26:03,104 --> 00:26:05,690
Da.
434
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
U redu. pretpostavljam.
435
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
Dobro.
436
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
Kritični Bill, jesi li još uvijek lud, čovječe?
437
00:26:13,573 --> 00:26:18,119
Jer si još uvijek lud, kažem ti da ostaneš ovdje i prebiješ sve svoje stare prijatelje,
438
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
jer te ne trebamo, Bille, ako si lud.
439
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
Ja sam ono što jesam:
440
00:26:22,540 --> 00:26:25,626
iza onoga, zar ne?
441
00:26:25,668 --> 00:26:29,172
Isto kao i uvijek. Ja sam u pozadini onostranog.
442
00:26:29,213 --> 00:26:34,051
- Kako god.
- "I pustio bih taj usamljeni zvižduk"
443
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
Oduvaj moj blues
444
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
- "Da"
- Zovu ga Critical Bill...
445
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
jer se nikada nije suprotstavio tipu kojeg Bill nije postavio...
446
00:26:46,105 --> 00:26:49,317
tip u najmanju ruku u kritičnom stanju.
447
00:26:49,317 --> 00:26:53,779
Ali u danima, nikad nije bilo boljeg krila kad bi stvari postale opasne.
448
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
Dječak ima jednake dijelove pišaće, pesticida...
449
00:26:56,741 --> 00:27:00,745
i čisti vazelin teče kroz te vene.
450
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
U redu, klinac dolazi oko 22:00. na autoputu 70.
451
00:27:04,248 --> 00:27:08,085
Olden će nam nabaviti uniforme, a mi već imamo auto.
452
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Olden i ja ćemo odvući klinca.
453
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
Bille, bit ćeš s Jimmyjem u kombiju za selidbu.
454
00:27:12,798 --> 00:27:17,136
Dovedemo klinca tamo, preplašimo ga i to je to.
455
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
To je što je. Ukratko, igramo se Kupida...
456
00:27:20,431 --> 00:27:24,352
na debeljuškastog, glupog, prostačkog jebača koji zlostavlja djecu.
457
00:27:24,352 --> 00:27:28,272
Tako je, ali dobro je za svaki po deset. Nitko neće biti ozlijeđen.
458
00:27:28,356 --> 00:27:31,734
Daj mu ime. Ima li tko kakvih pitanja?
459
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
Imaš li nekoga da održava ritam?
460
00:27:33,861 --> 00:27:37,281
- Smiješno što to spominješ.
461
00:27:37,281 --> 00:27:39,784
Svi znaju Easy Wind.
462
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo!
463
00:27:42,411 --> 00:27:45,081
Sva braća svinje iz tog vremena.
464
00:27:45,122 --> 00:27:48,209
- Jimmy svetac.
- Lako to radi.
465
00:27:48,251 --> 00:27:51,337
- Velika loša franšiza.
- Lagani vjetar, moj brat od druge majke.
466
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
Komadi Polymeros.
467
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Da.
468
00:27:56,968 --> 00:27:59,136
Hej, čovječe, nitko mi nije rekao za ovaj booyah, čovječe.
469
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
I nitko mi nije rekao da ću se kretati bez inky-dinka.
470
00:28:01,389 --> 00:28:03,850
- U redu, polako. Skrasi se.
- Ne, Jimmy, ne mogu s ovim.
471
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- Nema šanse!
- Hej, pazi što pričaš!
472
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
- Nekada ste bili bliski.
- Da, dok nismo zajedno završili u zatvoru.
473
00:28:09,313 --> 00:28:11,566
Ispostavilo se da je Homeboy fekalni čudak iz prve lige.
474
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
- Što?
- Easy Wind je provodio vrijeme u jointu silujući djecu.
475
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
- Bolje nego biti fekalna nakaza.
- Što?
476
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
Fekalna nakaza! Smeđi dječak!
477
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
- Jebeni kušač!
- Jebeni crnjački sjaj!
478
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
Što misliš tko si ti, dovraga?
479
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
Kučkin sine!
480
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
Sjedni, Bill! sjedni !
481
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
- Sjedni! sjedni !
- Sjedni, čovječe!
482
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
Ovdje su djeca, čovječe! Ovdje ima djece.
483
00:28:35,173 --> 00:28:38,467
sjedni ! Spusti se ! U prokletoj smo trgovini slada.
484
00:28:38,509 --> 00:28:40,845
Oprosti, Malt.
485
00:28:40,928 --> 00:28:42,847
Sjesti.
486
00:28:42,930 --> 00:28:45,266
U redu je, djeco.
487
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
Dio emisije.
488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Lijepo.
489
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
Stvarno lijepo.
490
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
Jebeni govnožder.
491
00:29:03,910 --> 00:29:06,704
hej Sad se smjesti!
492
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
Mama ti jebem !
493
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
- Hajde, hajde, hajde!
- Stari prijatelji se okupljaju.
494
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
Pazi, Bill!
495
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
Nekako tjera suze na oči, zar ne, momci?
496
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
U redu je, djeco.
497
00:29:19,800 --> 00:29:23,721
-Vidimo se, Slick. Ostani miran, Bill. -U redu.
498
00:29:24,764 --> 00:29:27,558
- Što ima?
- Jimmy,
499
00:29:27,642 --> 00:29:31,020
znaš, uh, kad idemo tamo, znaš, na autocestu...
500
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
i mi podupiremo tog klinca?
501
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
Ja k-- ja bih-- stvarno bih želio biti jedan--
502
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
- Volio bih biti jedan od policajaca, Jimmy.
- Ne, Bill.
503
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
Jimmy. K vragu, Jimmy, imam 41 jebenu godinu...
504
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
i još uvijek me zovu Kritični Bill, znaš?
505
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
Stvarno sam se promijenio, čovječe. Što misliš kako se zbog toga osjećam?
506
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
Billy. Mlatiš leševe, Bill.
507
00:29:48,955 --> 00:29:51,457
Pa, to je poanta, Jimmy. U tome je stvar, čovječe.
508
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
Doin' that with them-- with them bodies, I mean, that keeps my powder dry.
509
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
- Billy.
- Održava moj puder suhim. Održava moj puder suhim, Jimmy.
510
00:29:58,798 --> 00:30:01,467
slušaj me Nisam dotaknuo živu osobu godinama,
511
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
ne otkad sam započeo taj program vježbanja.
512
00:30:03,928 --> 00:30:06,180
znaš Mislim, zatvorski psihijatar mi je rekao...
513
00:30:06,180 --> 00:30:08,140
Trebao bih si pronaći zdrav i kreativan ventil.
514
00:30:08,266 --> 00:30:12,436
- Pa, našao sam.
- Billy, sjećam se stvari tih dana. br.
515
00:30:12,436 --> 00:30:14,939
Pa, kako to misliš, osoba se ne može promijeniti?
516
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Mislim, priča se na ulici da si se u velikoj mjeri promijenio.
517
00:30:17,984 --> 00:30:21,070
- Kako to da se nitko drugi ne može promijeniti osim tebe?
- Što se dogodilo unutra, Bill?
518
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
Molim te, Jimmy. Molim te pusti me.
519
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Hajde, čovječe. Samo jednom.
520
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Olden govori sve.
521
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
- Dobro, odlazi odavde. hajde
- Hvala ti, Jimmy.
522
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
- Da, u redu. Idemo.
- U redu. U redu. Hvala ti, Jimmy.
523
00:30:39,046 --> 00:30:41,799
U redu. Nemoj kasniti.
524
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
Hvala ti, Jimmy.
525
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
Zašto predajete u Vailu?
526
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
Klijentela u Vailu ima više novca,
527
00:30:52,476 --> 00:30:55,396
tako da dajete sjajne savjete o privatnim satovima.
528
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
Siguran sam da si sjajan skijaš.
529
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
- Silazim niz planinu.
- Siguran sam da znaš.
530
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Nikad prije u životu nisam skijao.
531
00:31:09,869 --> 00:31:14,874
Jedine skije u mom susjedstvu bili su poljski par niz hodnik.
532
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Jimmy.
533
00:31:17,210 --> 00:31:21,547
Jimmy "Lo Santo" Tosnia. Giovanni, vieni 'ca.
534
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
gdje si bio Ne dolaziš više? Jeste li pronašli bolji joint?
535
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
Bila sam domaćica, Sal.
536
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Dagney, Salvatori D'amagli.
537
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
Piacere, bella.
538
00:31:32,767 --> 00:31:36,854
- Pazi.
- Izvinite.
539
00:31:36,938 --> 00:31:39,190
Za povratak Jimmyja Sveca...
540
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
i za anđela koji nam ga je vratio.
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
Hvala.
542
00:31:45,738 --> 00:31:48,658
Dobivam prilično teške Lady and the Skitnice vibracije.
543
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
Ja ću prevesti.
544
00:31:57,208 --> 00:32:00,336
"Pogledaj more. Kako je lijepo."
545
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
"To nadahnjuje takav osjećaj."
546
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
"Netko o kome razmišljaš."
547
00:32:13,140 --> 00:32:16,727
Ne znam što to znači.
548
00:32:16,727 --> 00:32:19,730
— Kažeš da odlaziš.
549
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
"Daleko od mog srca."
550
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
"Iz naše zemlje ljubavi."
551
00:32:33,411 --> 00:32:35,913
"Imaš moje srce, ali se nećeš vratiti."
552
00:32:38,833 --> 00:32:41,752
- Hvala.
- Nema na čemu.
553
00:32:43,171 --> 00:32:45,173
Nisi ga kupio, ha?
554
00:32:45,214 --> 00:32:48,301
Ne, nisam.
555
00:32:48,342 --> 00:32:51,095
- Domaćin, Sally?
- da
556
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
- Zvao te je Jimmy the Saint.
- Ah, da.
557
00:32:53,556 --> 00:32:56,350
- Pa, kako to?
- Jer ja kažem 11 "Oče naš"...
558
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
i "Zdravo Marijo, milosti puna" svaki put kad idem u krevet...
559
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
i nikad se ne ljubim na prvom spoju.
560
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
- Stvarno?
- Žalosno, ali istinito.
561
00:33:06,235 --> 00:33:08,446
Želiš li ući?
562
00:33:08,529 --> 00:33:12,617
Više nego što želim da se ascot vrati u modu, ali ne večeras.
563
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
Pravila su pravila.
564
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
Znaš, mogao bih te gledati ovdje zauvijek.
565
00:33:19,707 --> 00:33:24,462
Ne bih morao raditi ništa drugo, samo stajati i gledati te.
566
00:33:24,545 --> 00:33:27,215
Ti si stvar koja te treba zadiviti.
567
00:33:38,059 --> 00:33:40,144
Laku noć.
568
00:33:42,313 --> 00:33:44,315
'Noć.
569
00:34:06,921 --> 00:34:09,423
Bok.
570
00:34:09,465 --> 00:34:12,677
Na odlasku sam slučajno primijetio koliko je sati.
571
00:34:12,677 --> 00:34:16,722
Sada je 12:04, dakle... novi dan.
572
00:34:16,764 --> 00:34:21,018
- Dakle, tehnički...
- Ovo je sada naš drugi spoj.
573
00:34:21,018 --> 00:34:23,271
Pravila su pravila.
574
00:34:23,354 --> 00:34:25,773
Da.
575
00:34:52,884 --> 00:34:56,888
Počeci su uvijek najbolji.
576
00:34:56,888 --> 00:35:01,225
Kada prvi put počnete istraživati jedno drugo, učiti.
577
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
- Nazvat ću te kasnije.
- Kad gledaš telefon...
578
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
Kao da je to bio TV, čekajući da zazvoni.
579
00:35:10,067 --> 00:35:13,321
Oh, ludost, to...
580
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
heartsick ludilo.
581
00:35:16,407 --> 00:35:21,162
Uvijek na kraju izblijedi, ali Bože, dok se događa,
582
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
ne postoji ništa slično na svijetu.
583
00:35:27,627 --> 00:35:31,672
Prvo me ostavi, a zatim
584
00:35:31,756 --> 00:35:33,883
Kažeš da me želiš nazad
585
00:35:33,925 --> 00:35:36,511
Pričaj sa mnom, veliki čovječe.
586
00:35:36,511 --> 00:35:39,597
Veliki čovjek postaje sve stariji na ramenu.
587
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
Samo budi čvrst.
588
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
Uživajte u krajoliku. Neće dugo.
589
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
Da, kakav jebeni krajolik?
590
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
Ovdje nema ničega osim kravljeg govana i voćnih mušica.
591
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
Onda bih ti savjetovao da držiš jezik za zubima.
592
00:35:53,694 --> 00:35:58,074
Zašto sam ikad rekao zbogom
593
00:35:58,115 --> 00:36:02,036
Odmah ću otpuzati i umrijeti
594
00:36:17,969 --> 00:36:21,222
Gdje je ovaj seronja?
595
00:36:25,893 --> 00:36:28,855
Možda nikad neću biti kralj
596
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Možda nikada neće biti milijunaš
597
00:36:34,485 --> 00:36:39,031
Dakle, dušo, nije me briga
598
00:36:39,073 --> 00:36:42,827
Znate što vam je činiti, tu smo
599
00:36:42,827 --> 00:36:45,288
- Sranje.
- "Ovo je moj..."
600
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
Pst--
601
00:37:00,219 --> 00:37:03,139
Ortodont je sletio.
602
00:37:03,181 --> 00:37:05,850
Idemo.
603
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
U redu, momci. Samo ostani cool.
604
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
Stavite ga u taj kruzer, dovedite ga ovamo...
605
00:37:11,314 --> 00:37:13,357
i sredit ćemo ovo, onda kupujem u Thicku.
606
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
Lijepo.
607
00:37:23,868 --> 00:37:25,870
Ajme, sranje.
608
00:37:28,998 --> 00:37:33,044
Ne kažeš kurac, u redu? Ne kurac.
609
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
Usne su mi spojene.
610
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
Ključ je u rijeci.
611
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
Što učiniti, tu smo
612
00:37:46,349 --> 00:37:47,975
Da
613
00:37:56,651 --> 00:38:00,071
- Dozvola i registracija.
- Što sam krivo radio?
614
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
Dozvola i registracija.
615
00:38:13,000 --> 00:38:14,961
Želiš izaći iz vozila, sine?
616
00:38:17,672 --> 00:38:20,716
- Zašto?
- Samo se odmaknite od vozila.
617
00:38:24,011 --> 00:38:26,430
Mogu li vidjeti neki l.d., molim?
618
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
- Sad sine...
- Gledajte, znam svoja prava, u redu?
619
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
Čuo sam za tipove koji glume policajce i drmaju ljude.
620
00:38:33,604 --> 00:38:36,858
Ja sam iz L.A.-a, u redu? Znam za tu stvar. Znam svoja prava.
621
00:38:36,941 --> 00:38:41,737
- Da vidim malo L.D.
- To je, uh-- Mi ovdje ne radimo tako stvari.
622
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
Ne sviđa mi se kako vam uniforme pristaju.
623
00:38:44,198 --> 00:38:47,994
Trebao bi odmah izbaciti taj bas iz glasa, dečko.
624
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
Imam ovo pod kontrolom.
625
00:38:52,498 --> 00:38:55,293
Sine, potrebna nam je suradnja.
626
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
Znaš, možda sam samo potpuni seronja,
627
00:38:58,254 --> 00:39:03,217
ali zar autocesta ne spada pod nadležnost državne policije ?
628
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
Ima, zar ne?
629
00:39:05,219 --> 00:39:09,765
Pa, što par tipova iz Denverske gradske policije radi ovdje?
630
00:39:09,849 --> 00:39:12,935
Još je rano.
631
00:39:12,935 --> 00:39:15,646
Imam loš predosjećaj, Jimmy.
632
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
Kako izgleda, veliki čovječe?
633
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Malo razgovarati. Izgleda dobro.
634
00:39:23,362 --> 00:39:25,323
Hej, koji je tvoj broj značke?
635
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
Hajde, stari.
636
00:39:28,284 --> 00:39:32,413
- Samo-- Samo polako s ovim.
- Jer mi se čini u ovakvoj noći...
637
00:39:32,455 --> 00:39:34,916
I opet, zapravo samo jedan tip govori--
638
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
Ali vi biste imali kabanice koje izdaje odjel.
639
00:39:37,460 --> 00:39:40,880
Znate, plastični štitnici za šešire, takve stvari. Što je bilo?
640
00:39:40,922 --> 00:39:43,799
- Nisi ih mogao ukrasti?
- Mi smo policajci.
641
00:39:43,799 --> 00:39:47,136
- Vi ste policajci.
- Slušaj, mali...
642
00:39:47,178 --> 00:39:50,973
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bože, time out. Brate, što je s tvojim prstima, čovječe?
643
00:39:52,850 --> 00:39:55,645
Stolarska nezgoda. Kakve to veze ima s bilo čime?
644
00:39:55,728 --> 00:40:00,233
Stolarska nezgoda? U redu, recite mi, policajče Leper, kako stoje stvari dolje u...
645
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
Želiš vidjeti malo l.D. ? Dat ću ti jebeni l.d. !
646
00:40:04,070 --> 00:40:07,156
- Billy! Isuse! Isuse!
- Jebeni l.D. !
647
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
- Prestani, Billy!
- Ja nisam policajac! Nisam policajac, zar ne?
648
00:40:11,035 --> 00:40:14,038
Klinac je izašao iz kombija.
649
00:40:16,207 --> 00:40:18,417
- Stani!
- Natjerat ću te da mi jebeno vjeruješ!
650
00:40:18,459 --> 00:40:20,920
- Billy! Billy!
- Prokleto točno, hoću!
651
00:40:20,920 --> 00:40:23,714
-Hajde ! Hej, Billy! lagano ! lagano ! -Znaš li?
652
00:40:23,756 --> 00:40:27,468
- Imaš li, dečko? ha ?
- Billy, hajde. U redu, prijatelju. u redu je
653
00:40:27,510 --> 00:40:30,471
u redu je Idemo-- Idemo.
654
00:40:30,513 --> 00:40:33,933
- Idemo! prestani !
- Ti jebena fekalna nakazo, nemoj to učiniti.
655
00:40:33,975 --> 00:40:37,895
- Nemoj to učiniti, jebote.
- Idemo! Idemo ! prestani ! u redu je
656
00:40:37,937 --> 00:40:39,981
u redu je
657
00:40:43,234 --> 00:40:45,611
Idemo. hajde
658
00:40:45,653 --> 00:40:48,447
Idemo... idemo.
659
00:40:59,584 --> 00:41:02,295
Glupi jebeni kreker.
660
00:41:05,548 --> 00:41:09,886
- Spusti nož, dovraga!
- Koji je to kurac?
661
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
Iznenađenje, iznenađenje. Billy je pokvario jebenu žicu u mozgu.
662
00:41:13,472 --> 00:41:16,684
- Jesi li uperio jebeni pištolj u mene?
- Baci oštricu odmah!
663
00:41:16,726 --> 00:41:21,147
Baci to! upucat ću te. upucat ću te.
664
00:41:21,230 --> 00:41:25,234
Imamo nešto ovdje. Smeđi dečko izgleda kao da želi malo šišati uz cestu.
665
00:41:25,276 --> 00:41:28,487
- Sranje! jebote ! znao sam!
- Idi tamo, veliki čovječe,
666
00:41:28,487 --> 00:41:30,448
odmah sada.
667
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
jebi ga! Ne vjerujem u ovo jebeno!
668
00:41:37,538 --> 00:41:40,875
Earl! Pričaj sa mnom, Earl!
669
00:41:40,917 --> 00:41:43,920
Jebi ga, čovječe! Sjebani smo!
670
00:41:52,553 --> 00:41:55,765
Glupa pička.
671
00:41:59,018 --> 00:42:02,021
Bill! Bilbo!
672
00:42:04,649 --> 00:42:08,611
ne !
673
00:42:23,417 --> 00:42:26,212
Koji kurac?
674
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
nemoj mi reći
675
00:42:32,134 --> 00:42:34,262
Ovo je Meg.
676
00:42:34,303 --> 00:42:36,222
Ohh.
677
00:42:37,306 --> 00:42:39,684
Uspjeli su, J. Zajebali su, čovječe.
678
00:42:39,725 --> 00:42:42,311
Sve su zajebali. Sve su zajebali, čovječe.
679
00:42:42,353 --> 00:42:44,272
Oni su mrtvi. Oni su jebeno mrtvi.
680
00:42:44,313 --> 00:42:46,774
Stojim ovdje s mrtvim tijelima, J. !
681
00:42:46,816 --> 00:42:49,694
I oni su djeca. Oni su jebena djeca, čovječe!
682
00:42:49,735 --> 00:42:51,654
Dva od njih!
683
00:42:51,737 --> 00:42:53,865
Što si dovraga napravio?
684
00:42:53,906 --> 00:42:58,786
Sada, kako je dovraga uspjela prespavati cijelu ovu prokletu stvar?
685
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
Moramo počistiti ovo sranje, čovječe!
686
00:43:01,914 --> 00:43:05,668
Moramo počistiti ovo sranje, čovječe, odmah! Hajde, Pieces!
687
00:43:17,638 --> 00:43:20,349
Jebeni booyah. Jebeni smeđi dječak!
688
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
Prerezao je tom klincu grkljan bez ikakvog prokletog razloga!
689
00:43:22,768 --> 00:43:25,897
Hej, on je bio đubre! Nazvao je Piecesa gubavcem!
690
00:43:25,897 --> 00:43:28,191
Ne zauzimamo se jedno za drugo, nema nas.
691
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
Zato vi jebeni blatnjari umirete, jer se ne zalažete jedno za drugo!
692
00:43:31,652 --> 00:43:34,947
- Ti luda kučko! Začepi jebote!
- Hajde, majku mu!
693
00:43:34,989 --> 00:43:39,035
- Jebeš to! Jebi to!
- Začepi, jebo te!
694
00:43:39,035 --> 00:43:41,829
- Ti luda kučko.
- Jebeno sranje!
695
00:43:41,871 --> 00:43:44,415
Oprosti, Borise.
696
00:43:44,457 --> 00:43:48,503
Znaš kako ovo funkcionira. Namjeravani ostavitelj ovdje ide na vrh.
697
00:43:48,544 --> 00:43:51,422
Vaši udarci idu na dno.
698
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
Ožalošćena obitelj nema pojma...
699
00:43:54,884 --> 00:43:59,347
njihov voljeni će provesti vječnost s nekoliko ubijenih žrtava.
700
00:43:59,388 --> 00:44:02,475
- Stavljaš jedan sutra?
- Thomas Donahue, kemijska čistionica.
701
00:44:02,517 --> 00:44:06,229
- Potegao si pištolj na mene, zar ne?
- Bit ćeš jebeno mrtav!
702
00:44:20,326 --> 00:44:23,746
Stvar je u tome što ne vidim zašto smo mi krivi.
703
00:44:23,788 --> 00:44:28,000
Mislim, čovjekova inteligencija je rekla da ona ne bi trebala biti u kombiju.
704
00:44:28,084 --> 00:44:31,337
Kako bismo, dovraga, trebali znati?
705
00:44:31,420 --> 00:44:33,965
Cijela ova stvar je sranje od samog početka.
706
00:44:54,694 --> 00:44:58,698
Razgovarajte o onome što je uvjerljivo.
707
00:44:58,698 --> 00:45:03,452
- O tome kako jedan...
- Jebi ga.
708
00:45:03,536 --> 00:45:06,372
posjet liječničkoj ordinaciji može vam promijeniti cijeli život.
709
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
Možeš razmišljati o dva milijuna stvari--
710
00:45:08,416 --> 00:45:11,919
o, uh, poslu ili o muškarcu s kojim izlaziš...
711
00:45:11,961 --> 00:45:17,216
ili tvoja obitelj ili... najnovija slika Kevina Costnera i...
712
00:45:17,300 --> 00:45:21,512
onda odjednom osjetite kvržicu.
713
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
I odeš doktoru i, uh,
714
00:45:25,099 --> 00:45:30,271
tijekom jednog posjeta uredu sve se mijenja.
715
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
Kažete mi da postoji gora riječ u engleskom jeziku od "maligno".
716
00:45:37,612 --> 00:45:41,240
Ne mislim tako. Ja stvarno-- ne mislim tako.
717
00:45:49,999 --> 00:45:52,251
Bok, ovdje Dagney.
718
00:45:52,335 --> 00:45:56,005
Ostavite mi poruku nakon tona i odmah ću vas nazvati.
719
00:46:19,612 --> 00:46:23,241
Sjećaš li se poručnika Atwatera, Jimmy?
720
00:46:23,282 --> 00:46:25,326
Bok, Jimmy.
721
00:46:35,461 --> 00:46:40,216
Radnja, a ne djelo. rekao sam to.
722
00:46:40,299 --> 00:46:43,386
- Nisam li to rekao?
- Gospodine, ako mogu samo objasniti...
723
00:46:43,386 --> 00:46:46,055
Ne govori mi "gospodine", Jim!
724
00:46:49,308 --> 00:46:52,562
Hoćeš li moliti?
725
00:46:52,562 --> 00:46:56,607
Pa, klekni na koljena u svom lijepom odijelu.
726
00:46:56,649 --> 00:46:58,693
moliti puziti !
727
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
Pozvali ste me natrag.
728
00:47:01,821 --> 00:47:03,823
Izvodim te van.
729
00:47:07,451 --> 00:47:10,997
Dakle, to je to. Poslat ćeš ovo dvoje, a oni će...
730
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
ubode me u prepunom talijanskom restoranu, ubije me u snu?
731
00:47:14,792 --> 00:47:16,752
Nikada.
732
00:47:22,758 --> 00:47:25,178
Ne ovo dvoje, ne na taj način.
733
00:47:25,219 --> 00:47:27,889
Vraćamo se, ja i ti.
734
00:47:27,930 --> 00:47:31,517
Dali ste operaciji malo klase u danima.
735
00:47:31,601 --> 00:47:35,104
Zato-- mlijeko ljudske dobrote--
736
00:47:35,104 --> 00:47:37,899
Dajem ti... izlaz.
737
00:47:37,940 --> 00:47:41,444
Imate 48 sati.
738
00:47:41,485 --> 00:47:44,572
Pusti ga u vjetar.
739
00:47:44,614 --> 00:47:46,782
Napusti Denver.
740
00:47:46,782 --> 00:47:49,577
Idite u Rim, posjetite Vatikan.
741
00:47:49,619 --> 00:47:51,871
Moli se Bogu kojeg si napustio u Brooklynu.
742
00:47:51,913 --> 00:47:54,373
Samo pusti to u jebeni vjetar, Jim,
743
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
inače moram i tebe.
744
00:47:56,918 --> 00:48:00,421
- Što je s ostalima?
- Heljda.
745
00:48:05,009 --> 00:48:09,388
Nije njihova krivnja. Slijedili su moje naredbe. Preuzimam punu odgovornost.
746
00:48:09,430 --> 00:48:11,474
Lijep.
747
00:48:12,642 --> 00:48:15,228
Ti nisi ljudsko biće, ti si valcer.
748
00:48:15,269 --> 00:48:18,981
Buckwheats, Jim,
749
00:48:19,023 --> 00:48:22,318
tvojoj jadnoj skupini neprilagođenih.
750
00:48:22,360 --> 00:48:24,820
Buck-fuckin'-wheats.
751
00:48:41,420 --> 00:48:43,589
Jesus Chr--
752
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
shvatio sam. Isus.
753
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
Pazi na rubnjak.
754
00:48:53,850 --> 00:48:57,144
Look at all them. That's a tribute.
755
00:48:57,186 --> 00:49:01,941
Koliko god se trudili, smrt nije nešto za što se uopće pripremamo.
756
00:49:01,983 --> 00:49:06,028
Provjerite. Little Lord Homicide.
757
00:49:06,028 --> 00:49:08,948
Pogotovo ne s nekim koga volimo.
758
00:49:08,948 --> 00:49:10,908
Any word ?
759
00:49:11,033 --> 00:49:12,994
Evo ga dolazi.
760
00:49:26,757 --> 00:49:28,718
Umirem ovdje, Jimmy.
761
00:49:28,801 --> 00:49:31,345
Reci nam jasno, Slick.
762
00:49:33,306 --> 00:49:35,725
- Heljda.
- Što?
763
00:49:35,766 --> 00:49:37,894
heljde.
764
00:49:39,061 --> 00:49:43,316
- O moj Bože. Vau.
- He said that ?
765
00:49:43,399 --> 00:49:46,235
- Tako je rekao. heljde.
- Ovo je...
766
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
Pa sviraj to sranje, čovječe. Idemo mu izvaditi jebenu guzicu.
767
00:49:48,988 --> 00:49:53,576
Hoćeš li začepiti jebote? Ovaj bolesnik nas je uopće uvalio u ovo sranje.
768
00:49:53,576 --> 00:49:56,662
Ionako je nemoguće. Otkad je Čovjek s planom ubijen,
769
00:49:56,746 --> 00:49:58,664
osiguranje oko njega je bilo ludo.
770
00:49:58,706 --> 00:50:02,752
- Bilo bi lakše udariti jebenog predsjednika.
- Što da radimo?
771
00:50:02,752 --> 00:50:07,757
Napusti grad. Idi ispod. Razgovaram s nekim ljudima. Ako potoneš, bit ćeš siguran.
772
00:50:09,842 --> 00:50:14,430
To je heljda za sve nas, Jimmy? Čak i ti?
773
00:50:17,016 --> 00:50:19,852
Svi mi, Franny. Čak i ja.
774
00:50:22,104 --> 00:50:24,190
Heljda je sasvim druga životinja.
775
00:50:24,273 --> 00:50:28,194
Tip naruči heljdu, ali to ne znači da ga treba izvesti van,
776
00:50:28,194 --> 00:50:31,697
to znači izvaditi tipa na najbolniji mogući način.
777
00:50:31,781 --> 00:50:33,908
To znači da bi žrtva trebala patiti.
778
00:50:33,950 --> 00:50:37,370
Tipičan hitac od heljde je upucati tipa u guzicu.
779
00:50:37,370 --> 00:50:39,330
Da, uh, ba-bing.
780
00:50:39,372 --> 00:50:42,667
Puž u guzicu, ne umireš toliko koliko...
781
00:50:42,708 --> 00:50:46,212
grčite se dobrih 15 minuta, a zatim umirete.
782
00:50:46,254 --> 00:50:51,634
Zamišljam da je to kao sranje užarenih žileta.
783
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
- Vau!
- Znaš?
784
00:50:53,636 --> 00:50:55,888
Oh. Hmm.
785
00:50:57,265 --> 00:51:00,393
Ah.
786
00:51:00,434 --> 00:51:03,521
Sad, ako se želiš pobrinuti za posao, moraš to učiniti izbliza.
787
00:51:03,563 --> 00:51:06,023
Mislim, ne možeš srati gdje jedeš, čuješ što ti govorim?
788
00:51:06,232 --> 00:51:09,902
Čuo sam da je rekao Čovjeku s planom da ga je stavio u prednju ulicu.
789
00:51:09,902 --> 00:51:14,782
Imao je malo posla-- pozvao je tipa iz EI Pasoa, g. Shush.
790
00:51:14,824 --> 00:51:19,245
Zovu ga Mr. Shush jer ne govori mnogo, znaš?
791
00:51:19,328 --> 00:51:24,083
Ne mogu mu vidjeti ni lice. Neće reći ni pet riječi osim ako ga ne moliš.
792
00:51:24,083 --> 00:51:27,420
On je kornjača. Da, tako bih ga nazvao: kornjača.
793
00:51:27,420 --> 00:51:29,505
jao Bože! Obrati pozornost, hoćeš li?
794
00:51:29,505 --> 00:51:32,008
Da, on je kornjača.
795
00:51:33,968 --> 00:51:38,848
Najsmrtonosniji plaćeni ubojica zapadno od Mississippija.
796
00:51:38,931 --> 00:51:41,350
Oh, kažu da je ošišao preko 200 vjernika.
797
00:51:46,898 --> 00:51:50,109
Sada, hajde!
798
00:51:55,239 --> 00:51:58,367
Što ima, brate? što ti treba
799
00:51:58,409 --> 00:52:00,453
Što mogu dobiti za tebe?
800
00:52:10,129 --> 00:52:12,131
Zajebi ovo, čovječe.
801
00:52:12,215 --> 00:52:15,468
Oh, sranje!
802
00:52:15,510 --> 00:52:19,222
Da, gospodine, kada g. Shush prihvati vaš papir od heljde,
803
00:52:19,263 --> 00:52:24,435
vrijeme je da poljubimo dan zbogom i da se stvarno udobno osjećamo s idejom vječnosti.
804
00:52:26,646 --> 00:52:28,731
Jesi li siguran za ovo sranje?
805
00:52:28,731 --> 00:52:31,817
Da. Danas sam bio kod Lazy Birda.
806
00:52:31,901 --> 00:52:34,737
Baby Sinister je definitivno uz program.
807
00:52:34,820 --> 00:52:37,240
Baby Sinister mrzi moju jebenu dušu.
808
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
Duguje mi, Earl. Pozvao sam markera.
809
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
Osim toga, sviđa mu se ideja da se sve prekriži.
810
00:52:43,246 --> 00:52:47,583
On je jebeno lud, čovječe. Cijeli put uživo.
811
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
Kao i Čovjek s planom, Earl.
812
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
Svi su oni jebeno ludi. Što misliš, kako to mogu biti velika buka?
813
00:52:53,172 --> 00:52:55,091
Zavalite se, opustite se. Gledajte kako vrtimo vosak
814
00:52:55,132 --> 00:52:58,344
Nikad im nećemo dopustiti da otpuhnu bez tragova
815
00:52:58,344 --> 00:53:00,429
- Beba unutra?
- Da.
816
00:53:00,429 --> 00:53:02,265
Dobro, pusti me da ga vidim. Ja sam čist.
817
00:53:02,348 --> 00:53:05,309
Što se događa, čovječe? Jeste li spremni?
818
00:53:05,351 --> 00:53:07,603
U redu. Dužan sam ti.
819
00:53:07,645 --> 00:53:10,314
Jer stvarno se nema puno za reći
820
00:53:10,356 --> 00:53:13,526
- "Osim što nemam..."
- Dobro, super smo. Idemo.
821
00:53:13,609 --> 00:53:15,528
hajde
822
00:53:22,618 --> 00:53:24,620
Prokletstvo.
823
00:53:26,038 --> 00:53:28,124
Kad tvoji spasioci izgledaju kao oni drkadzije,
824
00:53:28,207 --> 00:53:30,334
znaš da si ušao u to previše puta.
825
00:53:33,671 --> 00:53:36,799
Sjećate li se kad ste bili dijete? Proveo bi cijelu jebenu godinu...
826
00:53:36,841 --> 00:53:40,761
čekajući ljetni odmor, onda bi konačno došao i samo tako proletio.
827
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
Mm-hmm.
828
00:53:42,972 --> 00:53:46,058
Smiješno je, Jimmy.
829
00:53:46,142 --> 00:53:50,771
Život prolazi brže od bilo kojeg starog ljetnog odmora.
830
00:53:51,731 --> 00:53:54,817
Stvarno jebeno.
831
00:53:56,485 --> 00:53:59,322
Stisni me, veliki čovječe.
832
00:54:04,952 --> 00:54:07,038
Daj mi malo.
833
00:54:09,665 --> 00:54:11,626
Ti si pravi čovjek.
834
00:54:11,667 --> 00:54:15,087
Mogu voziti kolone u dvoje, troje i četvero
835
00:54:15,087 --> 00:54:17,048
Zamislite samo koliko je ostalo za bis
836
00:54:17,089 --> 00:54:19,759
Jer kad se moj um uhvati za ideju o drogi
837
00:54:19,800 --> 00:54:22,345
Motherfuckin' patka Ona se čuva
838
00:54:22,428 --> 00:54:24,847
'Jer ja sam hip, vrh The point blank
839
00:54:24,931 --> 00:54:26,641
Istina je. Bolje zadrži svoju koljenicu
840
00:54:26,682 --> 00:54:30,186
Jer ja imam svoj i vani sam na Soul Creeku, uuh
841
00:54:30,228 --> 00:54:32,188
Tvoje lice u betonu
842
00:54:32,188 --> 00:54:34,148
Želiš se igrati s crncima koji ne igraju
843
00:54:34,190 --> 00:54:36,234
Mislim da imaš lažnu hrabrost Ustani i pleši
844
00:54:36,275 --> 00:54:40,112
Jesenje livade tope se u zalascima sunca
845
00:54:40,112 --> 00:54:44,784
Moja kosa puše na povjetarcu
846
00:54:44,825 --> 00:54:47,703
Ona me ne vidi dok gledam
847
00:54:47,745 --> 00:54:50,414
- Što vam mogu donijeti?
- Četiri piva, molim.
848
00:54:50,456 --> 00:54:52,375
I razmišljam'
849
00:54:52,458 --> 00:54:56,254
Ljubav
850
00:54:56,295 --> 00:55:00,633
Ljubav
851
00:55:00,675 --> 00:55:04,470
Ljubav
852
00:55:04,554 --> 00:55:06,889
Ljubav
853
00:55:09,475 --> 00:55:11,561
Gorko je slatko
854
00:55:11,644 --> 00:55:14,605
- "I slatka ljubav--"
- Jimmy!
855
00:55:24,615 --> 00:55:26,701
kamo ideš
856
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
Moram upoznati prijatelja.
857
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
Oh.
858
00:55:38,796 --> 00:55:43,676
Tko je onaj, uh, zgodni momak s kojim si došao? Je li to Chip?
859
00:55:43,759 --> 00:55:46,512
Alex.
860
00:55:46,554 --> 00:55:51,309
Ima vrlo simpatičan izgled voditelja showa. Ima li on svoju vlastitu emisiju?
861
00:55:53,811 --> 00:55:55,897
Želiš ići negdje?
862
00:56:06,449 --> 00:56:09,118
1988. Dobra je godina,
863
00:56:09,202 --> 00:56:11,621
ja mislim.
864
00:56:11,704 --> 00:56:15,208
Jesu li to parne ili neparne godine?
865
00:56:15,208 --> 00:56:17,460
ne znam
866
00:56:17,543 --> 00:56:20,087
- Ne znaš?
- Ne.
867
00:56:20,129 --> 00:56:23,424
Pa, mislio sam da sve znaš.
868
00:56:23,466 --> 00:56:25,635
Uh-ha.
869
00:56:35,102 --> 00:56:37,605
- Još otkucava?
- Mm-hmm.
870
00:56:38,439 --> 00:56:40,525
oprosti
871
00:56:42,818 --> 00:56:44,904
jesi li dobro
872
00:56:46,989 --> 00:56:50,243
Vrijeme je sve.
873
00:56:50,243 --> 00:56:52,328
Što?
874
00:56:55,831 --> 00:56:58,459
Možete proći godinama bez Dagneyja.
875
00:57:01,254 --> 00:57:05,258
Možeš biti čovjek naoružan samo vilicom u zemlji juhe,
876
00:57:05,258 --> 00:57:07,426
a onda jednog dana sretneš jednog.
877
00:57:09,303 --> 00:57:11,389
I vidiš jednu.
878
00:57:13,766 --> 00:57:15,852
A onda--
879
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
I što onda?
880
00:57:29,448 --> 00:57:31,701
Moram ići.
881
00:57:32,785 --> 00:57:35,162
Sada?
882
00:57:35,204 --> 00:57:37,540
Da, sada.
883
00:58:05,276 --> 00:58:07,445
oprosti
884
00:58:46,859 --> 00:58:48,945
Olden?
885
00:58:50,404 --> 00:58:52,490
Bok, Jim.
886
00:58:58,746 --> 00:59:01,457
Pametan si.
887
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
Olden.
888
00:59:06,754 --> 00:59:08,840
kako si
889
00:59:08,923 --> 00:59:11,050
- Dobro sam.
- Vidim to.
890
00:59:11,092 --> 00:59:14,178
Jesi li vidio Critical Billa u blizini?
891
00:59:14,220 --> 00:59:18,015
- Ne mogu nigdje pronaći čovjeka.
- Hm, nisam ga vidio.
892
00:59:18,099 --> 00:59:21,060
Slušaj, imam nešto za tebe.
893
00:59:22,019 --> 00:59:23,980
Što se događa?
894
00:59:26,691 --> 00:59:28,860
Čarter let, polazak ujutro.
895
00:59:28,943 --> 00:59:31,487
- You got a layover in Rome.
- Ah, gubi se odavde!
896
00:59:31,529 --> 00:59:35,241
Grčki otoci. Do večere sutra navečer ćete jesti musaku na Mykonosu.
897
00:59:35,283 --> 00:59:38,452
- Ja-ja ne mislim tako, Jimmy.
- Hej, Olden, nema više porno kina,
898
00:59:38,536 --> 00:59:40,872
no more scumbags strokin' it around you.
899
00:59:40,913 --> 00:59:43,875
- The cool, blue waters of the Mediterranean.
- Ah, Jimmy...
900
00:59:43,958 --> 00:59:46,294
- Što?
- Neću bježati.
901
00:59:46,335 --> 00:59:50,047
- What are you talkin' about, Olden ?
- Razmišljao sam.
902
00:59:50,089 --> 00:59:55,469
- Oldene, slušaj me.
- I been thinkin' about this guy,
903
00:59:55,511 --> 01:00:00,141
moj susjed prije nekoliko godina, građanin.
904
01:00:00,224 --> 01:00:05,271
Nikad se nije ženio, nema djece, samo drag tip.
905
01:00:05,313 --> 01:00:09,317
I dobio je rak-- težak--
906
01:00:09,400 --> 01:00:11,402
i umirao je.
907
01:00:11,485 --> 01:00:14,447
Razmišljala sam o njemu,
908
01:00:14,488 --> 01:00:17,366
razmišljajući kako ako u svojim posljednjim danima...
909
01:00:17,408 --> 01:00:21,537
dok je ležao na krevetu i gledao u strop...
910
01:00:21,579 --> 01:00:24,457
u ovom usranom malom stanu...
911
01:00:24,498 --> 01:00:28,503
znajući da će umrijeti,
912
01:00:28,586 --> 01:00:31,547
je li mu bilo žao što nikad ništa nije učinio?
913
01:00:33,007 --> 01:00:36,344
Je li mu bilo žao što nikad nije vozio fox-trot...
914
01:00:36,385 --> 01:00:39,055
s kurvom od 2000 dolara po noći...
915
01:00:39,096 --> 01:00:41,349
u pariškom noćnom klubu?
916
01:00:43,518 --> 01:00:47,688
Jimmy, napravili smo stvari.
917
01:00:47,772 --> 01:00:50,858
Oldene, cijenim to što govoriš, ali slušaj.
918
01:00:50,858 --> 01:00:53,236
Trebam te na ovom otoku, čovječe.
919
01:00:53,277 --> 01:00:55,321
Jimmy, Jimmy, uh...
920
01:00:55,446 --> 01:01:00,618
- Trebam te tamo.
- Ja-ja-ja ne--
921
01:01:00,701 --> 01:01:03,663
Ni za čim ne žalim.
922
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
Neću buljiti u strop.
923
01:01:06,123 --> 01:01:11,170
Možda sam mogao biti bolji starac svojoj djeci.
924
01:01:11,212 --> 01:01:14,298
Možda nisam trebao potrošiti toliko vremena koliko jesam.
925
01:01:14,340 --> 01:01:17,009
Ali, sranje, Jimmy,
926
01:01:17,051 --> 01:01:18,970
učinili smo stvari.
927
01:01:19,053 --> 01:01:21,722
Ti dani.
928
01:01:21,722 --> 01:01:24,725
Imao sam šešir s kratkim obodom.
929
01:01:24,767 --> 01:01:28,980
Uđeš u joint. Ah! Zaboravi na to.
930
01:01:29,063 --> 01:01:32,233
Olden, želim da uzmeš ovaj novac, molim te.
931
01:01:32,275 --> 01:01:34,235
Uzmi ga.
932
01:01:34,318 --> 01:01:36,612
Ti ga zadrži.
933
01:01:36,654 --> 01:01:38,906
Učinite nešto dobro s njim.
934
01:01:42,660 --> 01:01:45,496
ja sam dobro
935
01:01:45,496 --> 01:01:49,333
Ovo sam ti htio reći, Jim.
936
01:01:52,336 --> 01:01:55,381
- Jesi li dobro?
- Ah.
937
01:01:56,924 --> 01:01:59,010
ja sam dobro
938
01:02:01,512 --> 01:02:03,598
Dobro.
939
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
Olden.
940
01:02:13,024 --> 01:02:18,613
Jesi li stvarno vozio fox-trot s kurvom od 2000 dolara po noći u pariškom noćnom klubu?
941
01:02:19,280 --> 01:02:21,657
Što ti misliš, Jimmy?
942
01:02:25,620 --> 01:02:28,623
Olden.
943
01:02:28,706 --> 01:02:30,541
Pića s broda.
944
01:02:31,542 --> 01:02:33,628
Piće s broda, Jimmy.
945
01:02:37,798 --> 01:02:39,800
"Pića s broda."
946
01:02:39,842 --> 01:02:41,802
To je uobičajena zdravica u zatvoru.
947
01:02:41,802 --> 01:02:43,763
Ideal.
948
01:02:43,804 --> 01:02:46,557
Da, na kraju dugog, lošeg života, tu si...
949
01:02:46,641 --> 01:02:50,561
na velikom kruzeru s kabinom negdje na Florida Keysu...
950
01:02:50,561 --> 01:02:52,522
piće s broda.
951
01:02:57,944 --> 01:03:00,238
Ne mogu spavati
952
01:03:00,279 --> 01:03:03,908
- You seen Bill Dolittle around ?
- Ne, čovječe. Nisam vidio nikoga.
953
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
- I don't know where he is.
- Where you runnin' off to ?
954
01:03:07,245 --> 01:03:09,330
- Nigdje.
- Nigdje, ha?
955
01:03:09,413 --> 01:03:11,999
What's the matter with you ?
956
01:03:12,083 --> 01:03:15,253
Ništa. What's the matter with you ?
957
01:03:15,294 --> 01:03:17,255
- Okreni se.
- Zašto?
958
01:03:17,255 --> 01:03:19,340
- Okreni se!
- Jimmy!
959
01:03:19,340 --> 01:03:21,300
- Okreni se!
- Tamo. u redu
960
01:03:21,425 --> 01:03:24,637
dođi ovamo dođi ovamo
961
01:03:24,679 --> 01:03:27,557
- Daj da vidim.
- Jebi ga, čovječe. What's it to you, anyway ?
962
01:03:27,598 --> 01:03:29,517
Imaš li par dolara za mene danas?
963
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
Zaokrenuti. Daj da vidim. Drugi način.
964
01:03:31,978 --> 01:03:33,938
- Nemoj me zajebavati. hej
- Jebi ga, Jimmy!
965
01:03:33,938 --> 01:03:36,190
- Daj da vidim! Što se dogodilo?
- Tamo. u redu
966
01:03:36,274 --> 01:03:40,069
- Jebote, ništa, u redu? To je isto staro jebeno sranje.
- Što se dogodilo?
967
01:03:40,111 --> 01:03:43,197
Bio je to loš udarac, u redu?
968
01:03:43,239 --> 01:03:46,450
To su oni jebeni jebeni pederi iz gornjeg grada.
969
01:03:46,450 --> 01:03:48,411
On je redoviti gost.
970
01:03:48,452 --> 01:03:51,956
Pretpostavljam da je samo nekako odlučio napraviti malu zabavu uz nekoliko boca piva.
971
01:03:51,998 --> 01:03:54,250
Oh, lijepo. Pivske boce.
972
01:03:54,292 --> 01:03:58,421
Vidi, rekao sam mu. Rekao sam, "Lucinda tako ne podnosi sranja."
973
01:03:58,462 --> 01:04:01,340
I radio je što je htio i...
974
01:04:01,382 --> 01:04:04,677
izveo me van i išibao me, i to se dogodilo, u redu?
975
01:04:04,719 --> 01:04:06,888
- I dobro sam.
- Jeste li zadovoljni sobom?
976
01:04:06,888 --> 01:04:08,848
- Uzbudljiv život, zar ne?
- Hej, jebi se.
977
01:04:08,890 --> 01:04:10,933
- Uđi u jebeni auto. Ulazi u jebeni auto!
- Jebi se! jebi se !
978
01:04:10,975 --> 01:04:14,395
- Ne treba mi ovo jebeno sranje od...
- Ulazi u jebeni auto!
979
01:04:14,395 --> 01:04:17,481
Uđi u auto! Uđi u...
980
01:04:17,565 --> 01:04:19,483
Uđi u jebeni auto.
981
01:04:19,525 --> 01:04:22,612
- Uđi u auto!
- Jednog dana ću te jebeno ubiti, znaš!
982
01:04:22,653 --> 01:04:26,365
- Ulazi u jebeni auto. Začepi jebote.
- Dobro, dobro. Jebi se.
983
01:04:26,407 --> 01:04:28,326
kako se on zove
984
01:04:28,409 --> 01:04:30,745
Kako se zove, Lucinda?
985
01:04:31,662 --> 01:04:33,873
- Kako se zove?
- Ne znam.
986
01:04:33,915 --> 01:04:37,335
- Znaš gdje radi, a ne znaš mu ime?
- Ne znam mu jebeno ime.
987
01:04:37,335 --> 01:04:39,837
Uh, gdje su računovođe, molim vas?
988
01:04:39,837 --> 01:04:42,507
- Hm...
- Računovođe. Moram vidjeti računovođe.
989
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
- Gdje su oni?
- Uh, oni su dolje ha-- The-- Ne. Hej, ne možeš--
990
01:04:46,344 --> 01:04:48,262
- Ne možete ići dolje!
- Jebeno prestani, Jimmy!
991
01:04:48,304 --> 01:04:51,682
- Je li to on? je li to on?
- Ne!
992
01:04:54,519 --> 01:04:58,064
Dakle, ovaj softverski paket može biti primjenjiv na sve vaše--
993
01:04:58,105 --> 01:05:01,400
- Što?
- Istakni ga.
994
01:05:01,442 --> 01:05:04,737
- Istakni ga.
- On je onaj tip tamo.
995
01:05:04,779 --> 01:05:07,448
To je plavokosi tip.
996
01:05:11,285 --> 01:05:13,621
- Što je ovo?
- kako si
997
01:05:13,621 --> 01:05:15,790
Što si ti dovraga-- Oh !
998
01:05:17,875 --> 01:05:20,586
Svidjelo ti se, ha? ha ?
999
01:05:22,547 --> 01:05:25,174
Vidiš to? Vidiš je?
1000
01:05:25,216 --> 01:05:28,803
Sjećaš se te djevojke? Sjećaš li se te djevojke? Sjećaš je se, zar ne?
1001
01:05:28,886 --> 01:05:31,430
Znaš li što je ovaj crv napravio toj djevojci? Sjedni, jebote... Sjedni!
1002
01:05:31,472 --> 01:05:33,516
sjedni ! kamo ideš
1003
01:05:33,558 --> 01:05:35,726
ha ? Želiš li im reći što si učinio?
1004
01:05:35,726 --> 01:05:37,812
O moj Bože.
1005
01:05:37,812 --> 01:05:40,064
Neka netko pozove osiguranje na telefon.
1006
01:05:40,147 --> 01:05:43,109
Uzeo je bocu-- sličnu ovoj boci, ha?
1007
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
- Idem po osiguranje.
- I stavio je ovu bocu na mjesta...
1008
01:05:45,862 --> 01:05:47,905
gdje ne bi trebalo stavljati boce, ha?
1009
01:05:50,074 --> 01:05:53,828
Kako bi ti se svidjelo, ha? Kako bi ti se svidjelo da sam ti to učinio?
1010
01:05:53,911 --> 01:05:56,247
Voljeli biste to, zar ne? ha ? Kako biste željeli...
1011
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
da sam uzeo ovu bocu i gurnuo ti je u dupe?
1012
01:05:59,500 --> 01:06:03,129
Svaki put kad bi se odložio, trebao bi ti polog nikla!
1013
01:06:03,171 --> 01:06:05,339
- Hajde, probajmo.
- Hej!
1014
01:06:05,339 --> 01:06:07,300
Jimmy! Jimmy!
1015
01:06:07,341 --> 01:06:09,177
- Hajdemo. hajde
- Imam ga.
1016
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
Hajde, prijatelju! hajde ! Makni se !
1017
01:06:12,763 --> 01:06:16,058
- Recimo da ga iznesemo van.
- Pa je odbacio optužbe...
1018
01:06:16,100 --> 01:06:18,144
iako si ga tako ustrajao.
1019
01:06:18,186 --> 01:06:22,023
Alternativa bi bila gadnija. Tip je imao ženu, dijete i ljubavnicu.
1020
01:06:22,023 --> 01:06:25,526
Oh, žena i ljubavnica, ha?
1021
01:06:25,610 --> 01:06:27,528
To su bili dani, a, Jimmy?
1022
01:06:27,570 --> 01:06:29,947
Oh, sranje.
1023
01:06:29,947 --> 01:06:31,073
Mjesečevo tele upozorenje.
1024
01:06:39,540 --> 01:06:43,169
Hej, Jimmy.
1025
01:06:43,211 --> 01:06:45,671
Jimmy svetac.
1026
01:06:49,967 --> 01:06:53,596
hej Jimmy, ti...
1027
01:06:53,638 --> 01:06:57,642
- Mogu li porazgovarati s vama na minutu?
- Što ima, Bernarde?
1028
01:06:57,725 --> 01:07:00,561
Mislim, ja-nasamo, Jim.
1029
01:07:00,645 --> 01:07:02,897
Ne-- Bez uvrede.
1030
01:07:08,069 --> 01:07:10,404
Jako sam uzrujan, Jimmy.
1031
01:07:10,404 --> 01:07:12,365
- Znam to.
- Da.
1032
01:07:12,490 --> 01:07:16,410
- Čuo sam za Meg.
- Oh, to je nestvarno tužno. To je srcelomka, znaš.
1033
01:07:16,494 --> 01:07:19,038
Mislim, nestala je.
1034
01:07:19,080 --> 01:07:20,998
Mislim, ne znam što da radim.
1035
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
Moja pisma se vraćaju, "Vrati pošiljatelju."
1036
01:07:23,167 --> 01:07:26,838
Poslao sam joj cvijeće, zar ne? Vratili su se mrtvi.
1037
01:07:26,921 --> 01:07:30,591
Budite strpljivi.
1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,593
Ona će se pojaviti.
1039
01:07:32,635 --> 01:07:36,138
Jimmy svetac.
1040
01:07:38,224 --> 01:07:40,518
Gledaj, samo mi treba savjet, znaš?
1041
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
Ja samo... Prođi kroz to.
1042
01:07:42,854 --> 01:07:45,439
Mislim, volim je, Jim.
1043
01:07:46,440 --> 01:07:50,194
Hmm? Samo želim razgovarati s njom.
1044
01:07:50,278 --> 01:07:54,198
Samo je želim čuti kako govori: "Bernarde, sad sam sretna.
1045
01:07:54,198 --> 01:07:57,702
Volim ovog tipa, ali sada sam sretna."
1046
01:07:57,785 --> 01:08:00,037
Mislim, kad bih je mogao čuti kako to govori,
1047
01:08:00,037 --> 01:08:02,623
Nastavio bih s ostatkom života.
1048
01:08:05,126 --> 01:08:10,131
Vidiš, njezina mi je sreća važnija od moje sreće.
1049
01:08:10,173 --> 01:08:12,133
razumiješ li
1050
01:08:14,093 --> 01:08:17,305
razumijem. To je vrlo plemenito od vas.
1051
01:08:17,388 --> 01:08:19,390
Hvala.
1052
01:08:22,852 --> 01:08:26,898
Ona će se pojaviti, a ti možeš razgovarati s njom i reći joj što osjećaš.
1053
01:08:26,981 --> 01:08:29,817
- Samo budi strpljiv.
- Da.
1054
01:08:29,901 --> 01:08:31,903
u pravu si
1055
01:08:33,404 --> 01:08:35,489
Hvala, Jimmy.
1056
01:08:36,741 --> 01:08:38,826
znaš,
1057
01:08:38,826 --> 01:08:41,204
Svidjelo mi se ono što si rekao da sam plemenit.
1058
01:08:41,245 --> 01:08:44,665
Mogao bih biti plemenit.
1059
01:08:44,665 --> 01:08:48,169
Mislim na tebe, ti si plemenita.
1060
01:08:51,339 --> 01:08:53,299
Mogla bih biti.
1061
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
hej
1062
01:08:57,094 --> 01:09:00,097
Želiš li jednom sa mnom ići na par žica?
1063
01:09:00,097 --> 01:09:03,184
- Da.
- Da?
1064
01:09:03,267 --> 01:09:06,354
- Znate "Diamond Mikea" Ettlersa?
- Da, poznajem ga.
1065
01:09:06,354 --> 01:09:09,690
All-Strike Lanes ? Iz Brownvillea?
1066
01:09:09,690 --> 01:09:13,444
U redu. nazvat ću te. Ubacit ćemo nekoliko okvira.
1067
01:09:13,444 --> 01:09:15,613
Sjajno.
1068
01:09:15,655 --> 01:09:18,950
- Hej, to je super.
- U redu.
1069
01:09:19,867 --> 01:09:21,869
- Hvala, još jednom.
- U redu.
1070
01:09:21,911 --> 01:09:23,955
- Jimmy svetac.
- U redu.
1071
01:09:34,882 --> 01:09:39,303
Dogovorio sam ovo s Peteyjem Weedom da odete u Kanadu, ako to želite.
1072
01:09:39,303 --> 01:09:41,806
shvatio sam.
1073
01:09:41,806 --> 01:09:44,892
Cijenim to što radiš, Jimmy.
1074
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
Stvarno jesam, ali imam sve pod kontrolom.
1075
01:09:47,979 --> 01:09:51,065
sve u redu Sad, trebao bi sam otići odavde...
1076
01:09:51,107 --> 01:09:53,067
ili ćeš završiti terminalno, čovječe.
1077
01:09:53,067 --> 01:09:56,696
- Prvo moram pronaći Billa.
- Da, kako god.
1078
01:09:58,155 --> 01:10:00,867
dođi ovamo
1079
01:10:07,665 --> 01:10:09,625
Uzmi ovo.
1080
01:10:11,002 --> 01:10:14,005
- Što je to, tvoj novac za brod?
- Uzmi novac.
1081
01:10:14,046 --> 01:10:16,090
- Ne mogu.
- Molim te.
1082
01:10:16,132 --> 01:10:19,844
- Ne, Jimmy, ne mogu.
- Sviđa mi se ovdje.
1083
01:10:51,751 --> 01:10:53,836
Ah! Oh, dušo!
1084
01:10:53,878 --> 01:10:56,756
volim to Oh. volim to
1085
01:10:56,797 --> 01:10:59,383
Tako si dobar prema meni. Tako si tvrd.
1086
01:10:59,383 --> 01:11:02,720
Tako si jak, tako me ovlažiš.
1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,932
volim to
1088
01:11:16,067 --> 01:11:18,528
tako sam...
1089
01:11:22,698 --> 01:11:24,992
O, Bože!
1090
01:11:58,276 --> 01:12:00,862
Učini to brzo.
1091
01:12:05,449 --> 01:12:08,369
volim to
1092
01:12:19,964 --> 01:12:22,592
Ostanite svi zajedno, sada.
1093
01:12:27,054 --> 01:12:29,557
Ronalde, hajde.
1094
01:12:45,823 --> 01:12:48,326
Imamo li aferu?
1095
01:12:52,371 --> 01:12:54,916
kako to misliš
1096
01:12:56,250 --> 01:12:58,336
Zoveš me usred popodneva...
1097
01:12:58,419 --> 01:13:02,507
i zamoli me da se nađemo u Prirodoslovnom muzeju.
1098
01:13:04,383 --> 01:13:07,094
Hvala što si došao.
1099
01:13:10,348 --> 01:13:13,434
Činjenica je da je do 2000.
1100
01:13:13,518 --> 01:13:15,436
svaki grad će biti crn.
1101
01:13:15,478 --> 01:13:17,522
- Prokleti gradovi?
- Tako je.
1102
01:13:17,563 --> 01:13:22,610
Zahvaljujući faksu, modemu, konferencijskom pozivu, Federalnom jebenom Expressu,
1103
01:13:22,693 --> 01:13:26,072
zvijer će moći voditi svoj posao iz svog doma...
1104
01:13:26,113 --> 01:13:31,285
u bijelom predgrađu, ostavljajući gradu veliku ratnu zonu punu nuklearne braće.
1105
01:13:31,327 --> 01:13:33,579
Dakle, kažeš, čovječe, faks, modem, F.T.D.--
1106
01:13:33,621 --> 01:13:35,581
O čemu ti pričaš, "F.T.D." ?
1107
01:13:35,623 --> 01:13:39,210
- Moraš imati cvijeće u ratnoj zoni, Baby.
- Hej. Čovjek je došao da te vidi.
1108
01:13:39,252 --> 01:13:42,129
- Tko je to?
- Jebeno jezivo zajebavanje.
1109
01:13:42,171 --> 01:13:44,507
Pa, idi saznaj što on želi, House.
1110
01:13:44,715 --> 01:13:46,717
Čovjek kaže da te želi vidjeti.
1111
01:13:49,303 --> 01:13:54,433
Definitivno ti se događa neka vrsta dvostrukog života.
1112
01:13:56,435 --> 01:13:58,396
Jeste li gangster?
1113
01:13:59,647 --> 01:14:01,732
gangster.
1114
01:14:02,692 --> 01:14:05,152
Imaju li još uvijek gangstere?
1115
01:14:05,236 --> 01:14:07,780
Da.
1116
01:14:07,822 --> 01:14:11,033
"Jimmy the Saint" zvuči nekako gangsterski,
1117
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
a ti imaš zalizanu kosu.
1118
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
Hmm, uvijek mrtav poklon.
1119
01:14:15,329 --> 01:14:17,999
- Reci, "Ti prljavi štakore."
- Što?
1120
01:14:18,040 --> 01:14:21,002
Reci to. Samo naprijed. "Ti prljavi štakore."
1121
01:14:24,589 --> 01:14:26,841
Ti prljavi štakore.
1122
01:14:28,009 --> 01:14:31,888
Oh. Nema prodaje.
1123
01:14:31,929 --> 01:14:35,725
Znam da je pravo vrijeme, jer cure dolaze na slijepu stranu
1124
01:14:35,766 --> 01:14:38,019
Nikad nisam razumio, ali zapamti da sam ti pokazao
1125
01:14:38,060 --> 01:14:42,398
- "Da u idejama moraš gledati preko ramena"
- Šefe.
1126
01:14:44,400 --> 01:14:46,694
Znam te, Sylvester?
1127
01:14:49,614 --> 01:14:52,408
Hej, stišaj to sranje.
1128
01:14:52,450 --> 01:14:55,036
Rekao sam, poznajem te?
1129
01:14:55,036 --> 01:14:57,413
- Ne.
- Pa što onda radiš...
1130
01:14:57,455 --> 01:14:59,582
dolazim u svoje mjesto za odmor...
1131
01:14:59,624 --> 01:15:02,835
tako obučen, spremajući me za komad uha?
1132
01:15:02,877 --> 01:15:06,589
- Tražim Earla Dentona.
- Oh, on traži Earla Dentona.
1133
01:15:06,631 --> 01:15:10,009
- Earl Denton.
- A.K.A. Lagani vjetar.
1134
01:15:10,051 --> 01:15:12,303
A.K.A. Lagani vjetar.
1135
01:15:12,386 --> 01:15:14,722
Koji kurac? Čuješ li ovog dječaka?
1136
01:15:14,764 --> 01:15:18,976
- A.K.A. moj kurac, ujače Salty.
- A.K.A. njegov kurac, ujak Slani.
1137
01:15:19,060 --> 01:15:21,395
Moram pronaći Earla Dentona.
1138
01:15:23,272 --> 01:15:25,233
o čemu razmišljaš
1139
01:15:27,985 --> 01:15:30,488
o čemu razmišljaš
1140
01:15:32,156 --> 01:15:34,242
Prvo sam te pitao.
1141
01:15:35,493 --> 01:15:37,870
Razmišljam o udaji.
1142
01:15:42,583 --> 01:15:45,461
Alex me pitao da se udam za njega.
1143
01:15:45,503 --> 01:15:47,463
On je to učinio.
1144
01:15:47,505 --> 01:15:50,174
On je to učinio.
1145
01:15:50,216 --> 01:15:52,260
I što ste rekli?
1146
01:15:53,302 --> 01:15:55,888
Rekao sam da ću razmisliti.
1147
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
jesi li zaljubljena
1148
01:16:03,938 --> 01:16:07,483
Dame i gospodo, muzej se zatvara za pet minuta.
1149
01:16:07,525 --> 01:16:11,237
Hvala vam što ste došli u Prirodoslovni muzej Rocky Mountain.
1150
01:16:12,196 --> 01:16:16,158
Hej, što misliš? ha ?
1151
01:16:16,200 --> 01:16:18,619
Misliš da ćemo ga se tek tako odreći?
1152
01:16:18,703 --> 01:16:21,122
Hmm? Kao da sam tvoj kućni crnja?
1153
01:16:21,205 --> 01:16:24,041
- Izgleda li kao tvoj kućni crnja, propalice?
- Hoćeš li začepiti jebote...
1154
01:16:24,083 --> 01:16:26,043
za 11 sekundi?
1155
01:16:26,085 --> 01:16:28,671
- To je super. Nastavi.
- Molim te,
1156
01:16:28,713 --> 01:16:30,756
reci mi gdje je.
1157
01:16:30,798 --> 01:16:34,719
Surađujte i nitko neće biti ozlijeđen.
1158
01:16:40,433 --> 01:16:42,393
Reci zbogom, kučko.
1159
01:16:47,523 --> 01:16:49,901
- Pogledaj ovo sranje! Dođi ovamo!
- Što se događa?
1160
01:16:49,984 --> 01:16:53,988
- Spusti... Spusti... Spusti pištolj, čovječe.
- Pucaj u ovog drkadžiju!
1161
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
- Nemoj.
- Bolje pusti tog drkadžiju!
1162
01:16:56,324 --> 01:16:58,618
Rooster, makni ovog drkadžiju s mene!
1163
01:16:58,701 --> 01:17:02,788
- Zajebi ga u dupe, House!
- Ti mi reci gdje je.
1164
01:17:02,872 --> 01:17:05,958
Mamojebcu, spusti pištolj!
1165
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
Vidiš, to nije-- Ne, ti nisi-- To je cool.
1166
01:17:26,521 --> 01:17:29,690
To je-- U redu je, čovječe. Samo se ohladi sada.
1167
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
Izbor.
1168
01:17:33,819 --> 01:17:37,740
Mogao bi mi reći gdje je Earl Denton ili bi to mogao reći crvima.
1169
01:17:44,914 --> 01:17:48,167
- Jimmy?
- Hm.
1170
01:17:48,209 --> 01:17:50,461
Razmišljao sam.
1171
01:17:50,503 --> 01:17:54,340
Postoji ovaj tečaj. To je terapija masažom.
1172
01:17:54,340 --> 01:17:57,844
To je program od 12 tjedana. Kad izađeš, registrirana si maserka.
1173
01:17:57,927 --> 01:18:02,014
- Mislim, bum, i ja sam legitiman. Čista sam, samo takva.
- Oh, samo tako si čist.
1174
01:18:02,098 --> 01:18:04,559
Da, samo tako.
1175
01:18:04,600 --> 01:18:06,519
Dakle, ja sam maserka.
1176
01:18:06,561 --> 01:18:12,024
Ja sam građanin, a onda razmišljam...
1177
01:18:12,108 --> 01:18:16,112
Pa, onda, nikad nisi razmišljao o tome da postaneš tata, zar ne?
1178
01:18:16,153 --> 01:18:18,281
- Ne.
- Nikada?
1179
01:18:18,364 --> 01:18:21,450
- Nikad.
- Ne?
1180
01:18:21,450 --> 01:18:24,537
Jer puno razmišljam o tome da budem mama.
1181
01:18:24,620 --> 01:18:27,498
znaš Mislim da bi moglo, um...
1182
01:18:27,540 --> 01:18:30,168
Možda bi me to moglo izvući iz života, znaš?
1183
01:18:30,209 --> 01:18:34,130
Makni me s ulice, možda čak... iz Denvera.
1184
01:18:35,506 --> 01:18:39,886
Mogla bih otići negdje gdje je toplo, gdje je cijelo vrijeme sunčano.
1185
01:18:39,927 --> 01:18:43,139
- To će biti super.
- Kako ćeš uzdržavati dijete?
1186
01:18:43,181 --> 01:18:46,767
Ne znam je li vam itko rekao, ali l.B.M. ima zamrznuto zapošljavanje.
1187
01:18:46,809 --> 01:18:49,979
- Upravo sam ti rekao.
- Terapeutska masaža.
1188
01:18:50,062 --> 01:18:52,815
- Da, masaža.
- Masirat ćeš ljude.
1189
01:18:52,857 --> 01:18:56,068
- Jesam li to samo ja u pitanju ili si mi sad zajebancija?
- Ja sam ti seronja.
1190
01:18:56,068 --> 01:18:58,321
- Da, to sam i mislio.
- Zašto ja?
1191
01:18:58,404 --> 01:19:00,865
- Zašto ti?
- Da.
1192
01:19:02,325 --> 01:19:04,911
ne znam
1193
01:19:04,952 --> 01:19:07,622
Ti si drugačiji, Jimmy.
1194
01:19:07,663 --> 01:19:10,124
A što ste danas radili...
1195
01:19:10,166 --> 01:19:12,752
bilo je kao-- Bože.
1196
01:19:14,086 --> 01:19:16,672
Mislim, imaš malo snage.
1197
01:19:16,756 --> 01:19:19,175
Imaš pristojnost.
1198
01:19:19,258 --> 01:19:21,511
znaš
1199
01:19:21,511 --> 01:19:25,014
I imaš, mmm, prekrasnu guzu.
1200
01:19:25,097 --> 01:19:27,975
Pa, kome treba snaga i pristojnost kad imaš lijepo dupe?
1201
01:19:28,017 --> 01:19:29,936
Točno. dakle,
1202
01:19:30,061 --> 01:19:32,021
Kao, upravo ovuliram.
1203
01:19:32,063 --> 01:19:35,274
Mogli bismo to učiniti. Mogli bismo uspjeti.
1204
01:19:35,316 --> 01:19:38,611
- Upravo sada si ov-- Upravo ovdje.
- Ovdje ako želiš, dušo.
1205
01:19:41,072 --> 01:19:45,451
što ti misliš Ali imam samo dva dana. Dva dana.
1206
01:19:45,535 --> 01:19:49,330
Onda moram čekati još cijeli mjesec.
1207
01:19:49,372 --> 01:19:51,415
Što kažeš, Jimmy?
1208
01:19:57,046 --> 01:19:59,966
Hej, Malt.
1209
01:20:00,007 --> 01:20:02,969
Lucinda želi moje dijete. Trebam li joj dati sjeme?
1210
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
To je upravo ono što ovaj svijet treba,
1211
01:20:05,429 --> 01:20:09,141
nečastivi izdanak vas dvojice razbijača prosjaka.
1212
01:20:09,183 --> 01:20:12,895
Taj bi klinac bio Antikrist, kažem ti to.
1213
01:20:12,937 --> 01:20:17,066
- Šest-šest-šest po cijelom tijelu.
- Da? Što ti znaš
1214
01:20:17,108 --> 01:20:20,695
Ti si samo kreten od sode, naglasak na kretenu.
1215
01:20:20,736 --> 01:20:24,365
To je smiješno, Lucinda. To nikad nisam čuo.
1216
01:20:25,491 --> 01:20:28,327
Što još uvijek radiš ovdje?
1217
01:20:28,369 --> 01:20:30,538
Ubili su Oldena.
1218
01:20:33,541 --> 01:20:37,712
- kada? Što se dogodilo?
- Večeras u kazalištu, čovječe. Jednu su mu stavili u srce.
1219
01:20:37,753 --> 01:20:40,965
Jedina dobra stvar je što je bio... mrtav prije nego što je pao na tlo.
1220
01:20:45,720 --> 01:20:47,805
Sranje.
1221
01:20:47,847 --> 01:20:51,267
Što? Što?
1222
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
Samo, uh, za čovjeka koji je na udaru heljde, Jimmy,
1223
01:20:54,353 --> 01:20:56,480
djeluješ strašno opušteno unutra, piješ shake.
1224
01:20:56,522 --> 01:20:59,400
Što bi to trebalo značiti?
1225
01:20:59,442 --> 01:21:01,485
Što to govoriš, Franny?
1226
01:21:01,527 --> 01:21:03,905
Jebeš čovjeka. Što god. Ne tiče me se.
1227
01:21:03,946 --> 01:21:07,867
Da, stavit ću ga, moram otići odavde.
1228
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
Sretno, čovječe.
1229
01:21:15,041 --> 01:21:17,001
Moram ići.
1230
01:21:18,711 --> 01:21:20,463
hej
1231
01:21:20,505 --> 01:21:23,799
Jimmy! Kamo ćeš, požar?
1232
01:21:25,468 --> 01:21:29,639
Tamo smo se lijepo proveli, ha?
1233
01:21:29,680 --> 01:21:34,435
Lako. Velika je pogreška što sam još uvijek ovdje, Jim.
1234
01:21:43,194 --> 01:21:47,073
Još si ovdje, Jimmy. Još uvijek si u Denveru.
1235
01:21:47,073 --> 01:21:51,327
Zašto jednostavno ne priđeš i ne pljuneš zeleni luj u moje bogalje lice?
1236
01:21:51,369 --> 01:21:56,040
Jer to što si još uvijek ovdje jednako je, mislim, samo tome.
1237
01:21:56,082 --> 01:21:59,252
Odlazim iz grada. ja sam već otišao. Želim razgovarati s tobom o Francisu Chiseru.
1238
01:21:59,293 --> 01:22:01,838
Što s njim? sporije !
1239
01:22:01,921 --> 01:22:04,048
Trljajte sporije.
1240
01:22:05,174 --> 01:22:07,260
Moraš pozvati svoje ljude iz Chisera.
1241
01:22:07,343 --> 01:22:10,930
- Moram?
- Bilo bi dobro od tebe da pozoveš svoje ljude s Chisera.
1242
01:22:10,972 --> 01:22:15,518
On ima obitelj. Ima troje djece i ima ženu.
1243
01:22:15,560 --> 01:22:18,646
Neće ti se naći pred nosom. On će nestati. Jamčim za to.
1244
01:22:18,688 --> 01:22:22,817
nestati? Kao što je Easy Earl Denton nestao?
1245
01:22:22,942 --> 01:22:27,196
- Kako to misliš?
- Bila je to dobra igra, Jim, ali crnci su ga se odrekli.
1246
01:22:27,238 --> 01:22:31,367
Ustrijeljen je. Pet metaka.
1247
01:22:31,409 --> 01:22:36,163
Otišao je, Jim. First Pieces, sada Easy Wind.
1248
01:22:36,205 --> 01:22:38,249
Trebalo mu je 20 minuta da umre.
1249
01:22:38,291 --> 01:22:42,503
Patio kao da ne bi jebeno vjerovao.
1250
01:22:42,545 --> 01:22:46,591
Ostat ćeš ovdje i umrijeti, Jimmy, kao jebeni pas na ulici, kao Easy Wind?
1251
01:22:46,632 --> 01:22:49,510
Metak u dupe, ne umireš 20 minuta.
1252
01:22:49,552 --> 01:22:53,681
Razgovarat ćemo samo o Francisu. On ima obitelj. On ima djecu.
1253
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
Mijenjao bih uspomene iz djetinjstva...
1254
01:22:56,851 --> 01:22:59,645
samo da pogladim trbuh ove djevojke.
1255
01:22:59,687 --> 01:23:02,023
Osjet dodira je lako...
1256
01:23:02,064 --> 01:23:05,651
najpodcijenjenije od pet osjetila.
1257
01:23:08,487 --> 01:23:10,489
U redu.
1258
01:23:10,489 --> 01:23:13,492
Samo tako da on nestane.
1259
01:23:13,534 --> 01:23:16,913
On ima obitelj. Ima troje djece. Oni ga trebaju.
1260
01:23:18,164 --> 01:23:20,499
i ti ! Pratite ga.
1261
01:23:20,541 --> 01:23:23,169
Odlazi, Jim. Jebeno nestao.
1262
01:23:44,982 --> 01:23:50,613
Joe, ja sam, Jimmy. Jeste li uspjeli pronaći Billa?
1263
01:23:50,655 --> 01:23:55,117
Da. Lou Brophy? U redu.
1264
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
Da. Ja sam spreman.
1265
01:24:00,289 --> 01:24:02,291
Bok.
1266
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Sutra odlaziš.
1267
01:24:23,354 --> 01:24:25,648
I nećeš se vratiti.
1268
01:24:25,690 --> 01:24:27,817
jesam li u pravu
1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,073
Mogao bih poslati po tebe.
1270
01:24:45,877 --> 01:24:48,087
Hoćeš li me naučiti skijati?
1271
01:24:49,005 --> 01:24:51,007
ha ?
1272
01:24:54,635 --> 01:24:56,596
Ništa.
1273
01:25:43,351 --> 01:25:46,354
- Tko je tamo?
1274
01:25:49,398 --> 01:25:54,695
- Billy, ja sam, Jimmy. sam sam Otvoriti.
1275
01:25:54,737 --> 01:25:59,075
U redu, Jimmy.
1276
01:26:00,952 --> 01:26:03,037
u redu je
1277
01:26:11,170 --> 01:26:13,256
Kako si me našao?
1278
01:26:15,967 --> 01:26:18,678
Billy,
1279
01:26:18,719 --> 01:26:21,389
koji kurac radiš, čovječe?
1280
01:26:21,430 --> 01:26:24,725
On dođe nazvati, ja ću biti spreman.
1281
01:26:37,780 --> 01:26:40,366
Kad si posljednji put izašao, Bill?
1282
01:26:40,408 --> 01:26:44,745
Prije par dana. Prestao sam raditi kod Carlottija.
1283
01:26:44,787 --> 01:26:47,456
Spavaš li uopće?
1284
01:26:47,498 --> 01:26:49,542
Budan sam četiri dana.
1285
01:26:49,584 --> 01:26:52,044
Održava vas budnima, fino podešenim.
1286
01:26:55,590 --> 01:26:59,010
Billy, zašto ne bismo izašli i nešto pojeli?
1287
01:27:00,386 --> 01:27:03,306
Nisam baš oduševljen odlaskom odavde.
1288
01:27:03,347 --> 01:27:05,808
- Jeste li gladni?
- Ne.
1289
01:27:05,850 --> 01:27:09,770
- 'Jer bih ti mogao nešto srediti'. Jesi li sigurna?
- Ne.
1290
01:27:09,812 --> 01:27:11,731
Imam grah.
1291
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Ah, imam kukuruz. Imam... špinat.
1292
01:27:15,568 --> 01:27:17,695
Sve je besplatno.
1293
01:27:17,737 --> 01:27:20,907
Ahh Dobila sam goveđi gulaš.
1294
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
- Hoćeš da ti spremim goveđi gulaš, neku žesticu?
- Ne. Ne.
1295
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
hvala u redu je
1296
01:27:26,621 --> 01:27:29,790
U redu. U redu.
1297
01:27:29,832 --> 01:27:32,585
Jimmy, znaš, ja sam...
1298
01:27:32,668 --> 01:27:35,004
Drago mi je da si me našao, čovječe, jer sam bio--
1299
01:27:35,046 --> 01:27:37,173
Želio sam razgovarati s tobom.
1300
01:27:37,256 --> 01:27:39,175
znaš...
1301
01:27:42,512 --> 01:27:48,267
Htio sam ti se ispričati, Jimmy, zbog toga--
1302
01:27:48,267 --> 01:27:51,270
što se dogodilo na autocesti neku noć?
1303
01:27:51,312 --> 01:27:53,356
Znaš, čovječe, samo sam...
1304
01:27:53,397 --> 01:27:57,610
Pa, malo sam se usrao tamo vani, znaš?
1305
01:27:57,693 --> 01:28:01,364
Ali, dovraga, Jimmy, to je bilo pomalo neodgovorno od tebe...
1306
01:28:01,447 --> 01:28:04,617
da me istakne na prvom mjestu, znaš?
1307
01:28:04,659 --> 01:28:08,162
Kad bolje razmisliš, to je stvarno bila tvoja krivnja.
1308
01:28:08,204 --> 01:28:10,957
Mislim, svi znaju...
1309
01:28:11,040 --> 01:28:13,709
Ostao sam bez sisa.
1310
01:28:21,717 --> 01:28:25,471
Bill, otišao sam do odvjetnika Reda.
1311
01:28:25,513 --> 01:28:29,642
- Mexico City.
- Ne idem nigdje, Jim.
1312
01:28:29,684 --> 01:28:31,727
Mogu poslati koga žele,
1313
01:28:31,769 --> 01:28:35,398
- Sjebat ću ih pet dana od utorka.
- Billy, slušaj me.
1314
01:28:35,439 --> 01:28:38,526
Slušaj, Čovjek s planom je samo jebena glava. Jeste li ikada razmišljali o tome?
1315
01:28:38,568 --> 01:28:43,406
Svi se klanjamo, savijamo i tjeramo kokoši iz neke jebene glave!
1316
01:28:43,447 --> 01:28:45,700
Pa, ne više, Jimmy.
1317
01:28:45,741 --> 01:28:48,077
Moj novi moto: Jebi glavu!
1318
01:28:48,160 --> 01:28:50,079
ha ! Sviđa ti se to?
1319
01:28:50,121 --> 01:28:52,081
Jebi glavu!
1320
01:28:52,164 --> 01:28:55,001
Da, čovječe!
1321
01:28:55,001 --> 01:28:58,212
Jebeš glavu.
1322
01:28:59,672 --> 01:29:02,383
Imaju Easy Wind, Bill.
1323
01:29:04,343 --> 01:29:06,971
ja znam Lagani vjetar.
1324
01:29:07,013 --> 01:29:11,017
Bio je kreten, ali...
1325
01:29:11,100 --> 01:29:14,687
Svejedno mi se nekako svidio.
1326
01:29:14,729 --> 01:29:18,649
Kad me je počeo zaokupljati tim "fekalnim nakazama", bile su to laži, čovječe.
1327
01:29:18,691 --> 01:29:21,694
- znam
- Mislim, ne laži kao što ti misliš, Jimmy.
1328
01:29:21,694 --> 01:29:25,114
Ne bezočne laži. Mislim, ja nisam smeđi dječak.
1329
01:29:25,156 --> 01:29:28,951
- Bilo je to jednom. Marion u jebenom podrumu.
- Billy, ti ne...
1330
01:29:29,035 --> 01:29:32,538
- Ne želim čuti o tome.
- Pogotovo u podrumu, moraš se dokazati.
1331
01:29:32,538 --> 01:29:36,584
Ako ne, ti si izliven. Ova jedna vaga ponudila mi je pet stoljeća da to učinim.
1332
01:29:36,626 --> 01:29:38,794
Što učiniti, Bill?
1333
01:29:40,129 --> 01:29:42,298
Pojedi to, čovječe.
1334
01:29:42,381 --> 01:29:44,509
Ne puno. Samo... Samo mali komadić.
1335
01:29:44,550 --> 01:29:48,137
- Ne želim slušati o ovome.
- Kažem da je Easy Wind lažljivi mjesečev cvrčak,
1336
01:29:48,221 --> 01:29:52,558
ali možda na ovome nije stvarno lagao', 'jer sam to učinio za sitniš.
1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,810
Vidite-- Vidite, on je izostavio taj dio.
1338
01:29:54,894 --> 01:30:00,358
Pet jardi, čovječe, a to je bilo samo malo govno.
1339
01:30:00,399 --> 01:30:05,071
Mislim, nije ni bilo bez okusa.
1340
01:30:05,112 --> 01:30:07,865
- Spužvasto.
- Isuse, Bill! hajde !
1341
01:30:07,907 --> 01:30:11,911
Pa, to me ne čini fekalnom nakazom. Daj mi malo geezo soka po podrumu...
1342
01:30:11,994 --> 01:30:13,913
i pet jardi, i koji kurac, Jimmy?
1343
01:30:13,955 --> 01:30:16,749
- Mogao bi to učiniti sam.
- Tako je. Možda ću to učiniti sama.
1344
01:30:16,749 --> 01:30:20,586
Kažem da Easy Wind ne bi trebao govoriti takva sranja bez, uh, uh--
1345
01:30:20,628 --> 01:30:25,383
- Kvalificirajući ga.
- Kvalificirajući ga. Tako je, Jim. Bez kvalifikacije.
1346
01:30:25,424 --> 01:30:27,468
Taj crnja je samo đubre.
1347
01:30:27,510 --> 01:30:29,554
Reći ću ti što.
1348
01:30:29,595 --> 01:30:33,516
Ubit će se ako ne pazi.
1349
01:30:36,102 --> 01:30:38,938
Sigurno ne želite nešto pojesti?
1350
01:30:38,980 --> 01:30:41,107
Moram ići, Bill.
1351
01:30:42,275 --> 01:30:45,111
- A kada budeš imao 70 godina,
- Pića s broda.
1352
01:30:45,111 --> 01:30:48,865
shvatiš da je život besmislica.
1353
01:30:48,906 --> 01:30:50,825
U velikoj shemi stvari, uh,
1354
01:30:50,867 --> 01:30:53,536
jedan život je ništa.
1355
01:30:53,578 --> 01:30:56,956
Jedan život je... podrigivanje od senfa:
1356
01:30:57,039 --> 01:31:01,794
na trenutak oštar, a zatim zaboravljen u zraku.
1357
01:31:43,794 --> 01:31:46,088
Mustang Sally
1358
01:31:50,176 --> 01:31:53,804
Mislim da bi bilo bolje da usporiš svoj Mustang
1359
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
Mustang Sally, dušo
1360
01:32:04,690 --> 01:32:08,110
Uh! Bože! Isuse! Isuse!
1361
01:32:08,110 --> 01:32:10,363
Sviđa ti se to, ha?
1362
01:32:10,446 --> 01:32:14,116
- Što to radiš, Tosnia?
- Zašto pratiš djevojku?
1363
01:32:14,200 --> 01:32:16,202
- Zašto pratiš-- Ti si policajac.
- Ja sam policajac!
1364
01:32:16,285 --> 01:32:20,498
- Pričaj mi, govno jedno! Zašto pratiš djevojku?
- Jebi se!
1365
01:32:21,749 --> 01:32:24,544
Ova djevojka nije imala ništa s ovim, razumiješ li me?
1366
01:32:24,627 --> 01:32:27,046
Ona nema ništa s ovim. gotov sam,
1367
01:32:27,129 --> 01:32:30,633
ali ako se samo jebeno približiš toj djevojci, ako joj se jebeno približiš,
1368
01:32:30,633 --> 01:32:32,885
ako ona jebeno ubode nožni prst, a ti imaš isti poštanski broj kao ona,
1369
01:32:32,969 --> 01:32:34,887
Doći ću za tobom, prijatelju!
1370
01:32:34,929 --> 01:32:38,015
ti ! Nosit ćeš lijes ogrnut zastavom, razumiješ li me?
1371
01:32:38,057 --> 01:32:40,726
Odjebi od nje!
1372
01:32:40,768 --> 01:32:45,398
Čuješ li me o ovome? Odjebi od nje.
1373
01:32:45,481 --> 01:32:48,734
Hej, imam bolje pitanje za tebe.
1374
01:32:48,818 --> 01:32:52,738
Što je ružno, tetovirano i upravo izrezano kao provolone?
1375
01:32:54,699 --> 01:32:59,161
- Što?
- Ne! pusti me ! pusti me !
1376
01:32:59,245 --> 01:33:01,372
ne !
1377
01:33:15,344 --> 01:33:18,472
- Ću-ču?
- Ću-ču. Ili avionom.
1378
01:33:18,514 --> 01:33:20,433
- Ću-ču. Zrakoplov?
- Oh, idemo avionom.
1379
01:33:22,852 --> 01:33:25,438
Dosta je toga.
1380
01:33:27,356 --> 01:33:30,693
- Odjebi unutra.
- Jimmy Tos.
1381
01:33:32,111 --> 01:33:35,448
Dosta je, dušo. Uzmi slobodnu noć.
1382
01:33:35,531 --> 01:33:37,658
Idi kući. Posudite video.
1383
01:33:41,204 --> 01:33:45,458
Što si dovraga napravio mom irskom malju, Jimmy?
1384
01:33:45,541 --> 01:33:48,211
- Izgleda užasno.
- Dao si mi svoju riječ o franšizi.
1385
01:33:48,211 --> 01:33:51,005
Oh, da. Dao sam ti riječ.
1386
01:33:51,047 --> 01:33:53,216
Bože! Pa, Jimmy, zar ne vidiš?
1387
01:33:53,216 --> 01:33:55,468
Ja sam kriminalac. Moja riječ ne znači kurac.
1388
01:33:55,551 --> 01:34:00,306
Dao si mi riječ. Vaša riječ! Riječ koju ste mi dali neki dan!
1389
01:34:00,306 --> 01:34:05,061
Dao si mi riječ.
1390
01:34:08,523 --> 01:34:11,984
Upoznao sam nekoga. Upoznao sam djevojku.
1391
01:34:11,984 --> 01:34:15,321
Pitam te: ne želim da bude povrijeđena.
1392
01:34:15,321 --> 01:34:21,160
Čuo sam da je ljupka. Možda ćemo je dovesti ovamo, plesati za dečke.
1393
01:34:23,120 --> 01:34:26,332
- Jimmy! Jimmy!
- Ooh.
1394
01:34:26,415 --> 01:34:29,502
Odjebi od mene.
1395
01:34:30,628 --> 01:34:33,130
Jime! Dosta je bilo!
1396
01:34:35,925 --> 01:34:39,387
Ah, Jim! Jime! Hajde, ovdje.
1397
01:34:39,428 --> 01:34:42,014
- Jimmy, zaboga...
- Pusti me. Pusti me.
1398
01:34:42,014 --> 01:34:45,101
- Pusti me!
- Dođi ovamo!
1399
01:34:45,184 --> 01:34:47,186
Ti osakaćeni jebote!
1400
01:34:49,105 --> 01:34:51,607
U redu. U redu. On je dobro.
1401
01:34:51,607 --> 01:34:53,860
On je dobro. On je dobro.
1402
01:34:53,943 --> 01:34:56,487
On je dobro. poznajem ga.
1403
01:34:56,529 --> 01:34:58,573
On je prijatelj.
1404
01:35:02,451 --> 01:35:04,704
Sviđa mi se ova nova stvar za žestoke momke, Jim.
1405
01:35:04,787 --> 01:35:07,206
Vrlo uzbudljivo. Sad klekni.
1406
01:35:07,290 --> 01:35:09,625
- Što?
- Klekni na koljena.
1407
01:35:09,667 --> 01:35:13,713
- Zašto to radiš?
- Jer imam dekubituse, Jim.
1408
01:35:13,713 --> 01:35:17,216
Iz njih curi gnoj. Sad klekni.
1409
01:35:17,300 --> 01:35:19,552
br.
1410
01:35:20,970 --> 01:35:23,389
Uuh!
1411
01:35:23,431 --> 01:35:25,558
Dobro.
1412
01:35:29,979 --> 01:35:31,939
- Lezi na trbuh.
- Gaah--
1413
01:35:31,981 --> 01:35:35,902
- Neću moliti.
- Lezi na svoj jebeni trbuh, Jime,
1414
01:35:35,943 --> 01:35:39,864
prije nego što pošaljem dečke s 30 bočica kamena i tvojom quimovom adresom.
1415
01:35:39,906 --> 01:35:43,326
Uhvatili su osam kretenskih crnja...
1416
01:35:43,326 --> 01:35:45,494
koji je grupno siluju ako žele zalutati.
1417
01:35:45,536 --> 01:35:49,165
- Sada, lezi na svoj jebeni trbuh.
- Ne.
1418
01:35:49,165 --> 01:35:52,376
- Aah!
- Moli za svoj život, Jim.
1419
01:35:52,418 --> 01:35:55,296
- Molim da umrem!
- Prosi, jebote!
1420
01:35:55,338 --> 01:35:57,256
- Prosi, seronjo.
- Ne.
1421
01:35:57,340 --> 01:36:02,512
Moli me ili ću ti dopustiti da popušiš moj mrtvi kurac u zamjenu za svoj život.
1422
01:36:02,512 --> 01:36:06,015
- Ne.
- Prosi !
- Prosi.
1423
01:36:06,098 --> 01:36:07,391
- Ne!
- Moli, jebote!
1424
01:36:07,517 --> 01:36:10,728
- Ne!
- Izvadi mi kurac.
1425
01:36:10,770 --> 01:36:12,271
- Što...
- Ha?
1426
01:36:12,396 --> 01:36:16,359
Atwater, izvadi to.
1427
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
Izvadi ga! Izvadi ga!
1428
01:36:23,866 --> 01:36:26,285
Oh, molim te, ne želim da bude povrijeđena.
1429
01:36:32,834 --> 01:36:34,752
đubre jedno.
1430
01:36:34,836 --> 01:36:37,672
Zar nisi ništa naučio od mene?
1431
01:36:37,755 --> 01:36:41,676
Nikad ne prosi. Nikada, nikad jebeno ne moli.
1432
01:36:41,676 --> 01:36:44,262
Sad te moram mazati, Jim.
1433
01:36:44,303 --> 01:36:46,973
Idi u Švicarsku, idi u Kinu,
1434
01:36:47,014 --> 01:36:48,933
idi u Washingtonski jebeni zoološki vrt,
1435
01:36:49,058 --> 01:36:51,018
ali primjer se mora dati.
1436
01:36:51,102 --> 01:36:54,605
I ako je tvoj rep s tobom-- ako je gospođica Dagney Krofft,
1437
01:36:54,605 --> 01:36:57,692
instruktor skijanja u Vailu-- ako je s tobom,
1438
01:36:57,775 --> 01:37:01,028
onda ide i ona... 10 minuta prije tebe...
1439
01:37:01,112 --> 01:37:04,365
pa je moraš paziti, moraš paziti kako istječe.
1440
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
- Ha?
- Aah!
1441
01:37:06,617 --> 01:37:09,912
Ili... možda ne.
1442
01:37:09,954 --> 01:37:12,415
Možda odlučim biti stand-up tip,
1443
01:37:12,456 --> 01:37:14,917
zaboravi cijelu stvar.
1444
01:37:14,959 --> 01:37:18,880
Ili heljde, ili možda b-b-b-heljde, heljde.
1445
01:37:18,921 --> 01:37:20,965
Ili ne.
1446
01:37:23,134 --> 01:37:25,344
Živi s tim.
1447
01:37:25,386 --> 01:37:28,973
A zabavni dio, pravi dio sranja i hihotanja je...
1448
01:37:29,056 --> 01:37:31,475
nikad nećeš znati što sam odlučio...
1449
01:37:31,559 --> 01:37:34,103
dok ne buljiš u svoja crijeva...
1450
01:37:36,606 --> 01:37:38,566
na zidu.
1451
01:37:47,742 --> 01:37:49,744
- Sranje!
- "Moraš"
1452
01:37:49,827 --> 01:37:53,706
Naglasite pozitivno
1453
01:37:53,748 --> 01:37:57,043
Uklonite negativno
1454
01:37:57,084 --> 01:38:00,171
Uhvatite se za potvrdno
1455
01:38:00,213 --> 01:38:03,716
Ne petljajte se s gospodinom između
1456
01:38:03,758 --> 01:38:08,304
Morate širiti radost do maksimuma
1457
01:38:08,346 --> 01:38:11,349
Svedite blues na minimum
1458
01:38:11,349 --> 01:38:14,560
Imaj vjere ili pandemonij
1459
01:38:14,602 --> 01:38:17,355
Mogućnost hodanja po mjestu događaja
1460
01:38:17,438 --> 01:38:20,525
Da ilustriram svoju posljednju opasku
1461
01:38:20,608 --> 01:38:24,695
Jona i kit Noa i arka
1462
01:38:24,695 --> 01:38:26,781
Što su učinili
1463
01:38:26,781 --> 01:38:31,244
Baš kad je sve izgledalo tako mračno
1464
01:38:31,285 --> 01:38:35,289
Čovječe, rekao sam da je bolje naglasiti pozitivno
1465
01:38:35,373 --> 01:38:37,291
Brodska pića, slad.
1466
01:38:37,333 --> 01:38:39,293
- "Eliminirajte negativno"
- Jesi li dobro, Jimmy?
1467
01:38:39,293 --> 01:38:41,379
- Piće s broda, Joe.
- "Zaključaj..."
1468
01:38:43,756 --> 01:38:45,716
Ne petljajte se s gospodinom između
1469
01:38:45,800 --> 01:38:48,553
Ah, ima puno toga na umu.
1470
01:38:48,594 --> 01:38:52,306
Kako si ono rekao da se zoveš, prijatelju?
1471
01:40:14,972 --> 01:40:17,475
Par-tay!
1472
01:40:19,477 --> 01:40:22,313
Ja sam Godzilla!
1473
01:40:22,313 --> 01:40:25,942
Ti si Japan!
1474
01:40:29,487 --> 01:40:33,991
Tvoja reputacija daleko premašuje tvoje vještine, mamice nabijaču.
1475
01:41:03,604 --> 01:41:05,690
"Krv teče kad dođe vrijeme."
1476
01:41:05,690 --> 01:41:08,067
Prvo pravilo života.
1477
01:41:08,109 --> 01:41:10,695
"Krv poteče kad dođe vrijeme."
1478
01:41:11,946 --> 01:41:16,701
Samo zato što je Mr. Shush otišao, to ne znači ništa.
1479
01:41:16,784 --> 01:41:19,537
Čujem da je već nazvao.
1480
01:41:19,579 --> 01:41:23,916
Pozvana su braća Mantirez iz Albuquerquea.
1481
01:41:23,958 --> 01:41:28,921
"Assassinos locos."
1482
01:41:39,557 --> 01:41:43,811
- "Rođen na lošoj strani"
- "Loša strana"
1483
01:41:43,895 --> 01:41:46,856
- Bok, dušo.
- Jimmy, što ti se dogodilo s licem?
1484
01:41:46,898 --> 01:41:48,816
u redu je
1485
01:41:48,900 --> 01:41:51,986
- Alex, kako si?
- Ah, to je taj tip, zar ne?
1486
01:41:53,321 --> 01:41:55,823
- Da, ja sam taj.
- Da.
1487
01:41:55,865 --> 01:41:57,992
Jimmy, što radiš ovdje?
1488
01:41:58,075 --> 01:42:00,912
Moram te zamoliti za uslugu.
1489
01:42:00,995 --> 01:42:03,956
Mislio sam da je ta nevolja moj jedini prijatelj
1490
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
Kupio sam ovaj prsten.
1491
01:42:06,292 --> 01:42:08,336
Dobar je prsten.
1492
01:42:10,213 --> 01:42:13,549
U tvojoj je boji. savršeno je Htio bih da ga daš Dagney.
1493
01:42:13,591 --> 01:42:16,052
Ti, uh...
1494
01:42:16,093 --> 01:42:18,554
Želiš kupiti moj zaručnički prsten za Dagney.
1495
01:42:18,596 --> 01:42:20,765
Kupio sam tvoj zaručnički prsten za Dagney.
1496
01:42:20,765 --> 01:42:22,850
Daj joj prsten, molim te.
1497
01:42:22,934 --> 01:42:25,019
- Jimmy, ne radi to.
- Molim te. Molim.
1498
01:42:25,061 --> 01:42:27,188
Ne misliš li da je to malo čudno?
1499
01:42:27,271 --> 01:42:29,524
- Molim te, uzmi prsten.
- Dagney.
1500
01:42:29,524 --> 01:42:31,776
Otvori svoje srce i uzmi prsten.
1501
01:42:31,859 --> 01:42:33,027
- Uzmi prsten.
- Nemoj to raditi.
1502
01:42:33,110 --> 01:42:36,697
- Je li to ono što želiš, Dagney?
- Uzmi prsten.
1503
01:42:36,739 --> 01:42:40,660
Uzmi prsten. Uzmi prsten! Uzmi prsten!
1504
01:42:42,453 --> 01:42:44,705
Što dovraga radiš?
1505
01:42:44,830 --> 01:42:46,916
oprosti
1506
01:42:46,958 --> 01:42:49,210
Vidi, više mi se čak ni ne sviđaš, Jimmy!
1507
01:42:49,252 --> 01:42:52,880
Projurio si ovuda govoreći,
1508
01:42:52,880 --> 01:42:55,132
i od tada ne znam što je što.
1509
01:42:55,216 --> 01:42:57,134
Znaš što je što?
1510
01:42:57,176 --> 01:43:00,054
Ja sam kao i svi ostali. Samo te trebam više od ostalih.
1511
01:43:00,096 --> 01:43:03,391
Neku večer si mi rekao da si na rubu iznimke.
1512
01:43:03,432 --> 01:43:06,227
Znaš koliko ljudi vani želi priliku da ti donese raj,
1513
01:43:06,227 --> 01:43:08,396
koji žele provesti ostatak svojih dana s tobom?
1514
01:43:08,437 --> 01:43:10,565
- Opet pričaš!
- I želim to učiniti, vidiš,
1515
01:43:10,648 --> 01:43:12,984
ali ja to ne mogu, a jako to želim učiniti.
1516
01:43:13,025 --> 01:43:15,152
Zašto? Samo mi reci zašto.
1517
01:43:15,236 --> 01:43:19,031
ja umirem Otišla sam liječniku. Kaže mi da umirem.
1518
01:43:19,073 --> 01:43:22,785
Kaže mi da te moram vratiti svima ostalima.
1519
01:43:22,827 --> 01:43:25,413
umiranje? Kako to misliš, umireš?
1520
01:43:25,413 --> 01:43:30,168
Dagney, slušaj. Stvarno moram ići. ja-- ja--
1521
01:43:30,251 --> 01:43:35,298
Plakat ću ovdje usred Silver Naked Lady, a to je loše za moju reputaciju.
1522
01:43:35,339 --> 01:43:38,009
volim te Vi to znate.
1523
01:43:38,050 --> 01:43:42,180
I znam da sam imao priliku preuzeti tvoju dušu, nasmijao bih je.
1524
01:43:42,221 --> 01:43:44,265
nemoj plakati
1525
01:43:44,307 --> 01:43:46,851
- "Imati lošu ljubav"
- "Loša ljubav"
1526
01:43:46,934 --> 01:43:51,981
- "Ima nešto u stvarnoj lošoj ljubavi, lutko"
- "Da"
1527
01:43:53,649 --> 01:43:56,152
- "Imati lošu ljubav"
- "Loša ljubav"
1528
01:43:56,194 --> 01:44:00,615
- "Ima nešto u stvarnoj lošoj ljubavi, lutko"
- "Loša ljubav"
1529
01:44:24,931 --> 01:44:27,016
Hej, Jimmy.
1530
01:44:27,058 --> 01:44:30,144
Pa, kako si?
1531
01:44:30,186 --> 01:44:33,689
- Hej, jesi li se htio kuglati?
- Trebaš prijevoz, Bernarde.
1532
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
Gus i Ellie bi me trebali pokupiti. Znaš, oni uvijek...
1533
01:44:36,734 --> 01:44:39,946
- znam
- Uvijek kasne.
1534
01:44:42,573 --> 01:44:45,993
Ukrcat ću se s tobom. Koji vrag. Naravno. ha ?
1535
01:44:46,035 --> 01:44:49,121
Poslužite ih zbog kašnjenja.
1536
01:44:50,498 --> 01:44:52,667
Što ti se dogodilo?
1537
01:44:52,708 --> 01:44:54,669
Hajde, idemo.
1538
01:45:18,609 --> 01:45:21,112
Nešto nije u redu?
1539
01:45:21,195 --> 01:45:23,531
Da.
1540
01:46:25,676 --> 01:46:27,762
Lucinda.
1541
01:46:31,015 --> 01:46:33,809
Hej, Jimmy. sta ima
1542
01:46:36,437 --> 01:46:38,523
Uđi u auto.
1543
01:46:45,071 --> 01:46:49,659
Što ti se dogodilo? Što ti se dogodilo?
1544
01:46:53,538 --> 01:46:56,624
Bit će to prekrasna beba, Jimmy.
1545
01:47:01,337 --> 01:47:03,840
Najviše od svega, morat ćete zapamtiti...
1546
01:47:03,965 --> 01:47:06,050
to neće biti savršen svijet.
1547
01:47:07,176 --> 01:47:09,887
Bit će teže od kineske matematike.
1548
01:47:12,390 --> 01:47:14,684
Ali koliko god to ponekad izgledalo hladno,
1549
01:47:14,725 --> 01:47:18,563
moraš imati... vjeru.
1550
01:47:19,981 --> 01:47:22,608
- Jimmy?
- Moram imati vjere.
1551
01:47:24,277 --> 01:47:26,654
Imaj popis--
1552
01:47:26,737 --> 01:47:28,990
Smisli popis...
1553
01:47:28,990 --> 01:47:31,158
onoga što je vama važno.
1554
01:47:32,201 --> 01:47:35,413
Deset najvažnijih stvari za vas.
1555
01:47:35,496 --> 01:47:37,623
Zapiši ih.
1556
01:47:39,000 --> 01:47:42,336
Nitko ne može zadovoljiti svih deset. Nemoguće je.
1557
01:47:42,336 --> 01:47:46,382
Ako možete zadovoljiti pet ili šest, skoro ste tamo.
1558
01:47:46,424 --> 01:47:48,885
Na putu si, mali, u svoj savršeni svijet.
1559
01:47:55,349 --> 01:47:58,603
Važno je da slušaš svoju majku.
1560
01:48:01,606 --> 01:48:04,108
Ona je dobra žena,
1561
01:48:04,150 --> 01:48:07,028
pristojan, pametan.
1562
01:48:07,945 --> 01:48:10,865
Slušaj je ti.
1563
01:48:16,704 --> 01:48:19,874
Jedan dobar čovjek mi je jednom rekao da život prolazi...
1564
01:48:19,874 --> 01:48:21,834
brže od ljetnog odmora,
1565
01:48:21,876 --> 01:48:24,128
i bio je u pravu,
1566
01:48:24,170 --> 01:48:27,131
i jednog dana ćeš biti dovoljno star da to shvatiš.
1567
01:48:27,215 --> 01:48:29,634
Zato uživajte.
1568
01:48:29,717 --> 01:48:32,136
- Uživaj u životu.
1569
01:48:32,220 --> 01:48:34,138
Uživaj u svemu.
1570
01:48:35,389 --> 01:48:37,475
Bio si na mom popisu.
1571
01:48:41,312 --> 01:48:44,774
I ovo mi je dalo...
1572
01:48:44,815 --> 01:48:47,151
moj savršeni svijet,
1573
01:48:47,235 --> 01:48:49,362
i zahvaljujem ti na tome.
1574
01:48:49,403 --> 01:48:51,447
Stvarno želim.
1575
01:49:18,349 --> 01:49:21,686
Kažu da Čovjek s planom nikada ne može biti ubijen,
1576
01:49:21,727 --> 01:49:24,397
ali Jimmy the Saint, on je to uspio.
1577
01:49:24,438 --> 01:49:28,693
Nije se morao penjati ni po kakvim zidovima niti se hrvati s nasilnicima.
1578
01:49:28,693 --> 01:49:30,862
Upravo je izveo Bernarda na vožnju.
1579
01:49:30,903 --> 01:49:34,699
Čovjek s planom nikada više nije prolio nijednu kap krvi.
1580
01:49:45,960 --> 01:49:49,213
Sanjati, sanjati
1581
01:49:49,255 --> 01:49:52,049
Dreamin' in the hold
1582
01:49:58,181 --> 01:50:00,892
Sanjati, sanjati
1583
01:50:00,933 --> 01:50:04,020
Dreamin' in the hold
1584
01:50:10,151 --> 01:50:13,321
Sanjati, sanjati
1585
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
- "Dreamin' in the hold"
- Gospodo,
1586
01:50:15,323 --> 01:50:17,491
imamo brodska pića.
1587
01:50:21,829 --> 01:50:25,291
Oh, to je samo način na koji se rukujemo.
1588
01:50:25,333 --> 01:50:28,211
Tako pritisnete dlanove naopako.
1589
01:50:28,252 --> 01:50:31,672
znaš zašto Jer kad smo bili zaključani,
1590
01:50:31,672 --> 01:50:34,675
u sobi za posjetitelje imali su prozirnu plastičnu pregradu...
1591
01:50:34,717 --> 01:50:37,386
koji vas je odvojio od vašeg posjetitelja.
1592
01:50:37,428 --> 01:50:41,265
A ti si ih tako dodirivao, zdravo i zbogom.
1593
01:50:41,265 --> 01:50:46,687
Hej, jesam li ti ikada pričao o Jimmyju "Svecu" Tosniji iz Flatbusha?
1594
01:50:46,687 --> 01:50:49,190
U njegovo doba,
1595
01:50:49,190 --> 01:50:51,859
kurvin gad.
1596
01:50:56,447 --> 01:50:59,367
Još se sjećam da je bila jesen i mjesec je sjao'
1597
01:50:59,450 --> 01:51:02,119
Naš Cadillac '60 je urlao kroz Nebrasku i cvilio'
1598
01:51:02,119 --> 01:51:05,039
Doin' 120, čovječe, polja su se savijala
1599
01:51:05,039 --> 01:51:08,042
Idemo prema planinama znajući da putujemo dalje
1600
01:51:08,084 --> 01:51:10,545
Sve su farme gorjele i kotači su se vrtjeli, vrtjeli
1601
01:51:10,586 --> 01:51:13,798
Da je moja djevojka to zaustavila, ali, oh, brate, gorjela je, gorjela je
1602
01:51:30,481 --> 01:51:33,484
Hodao sam natrag ulicom i vidio otmjenog učitelja
1603
01:51:33,526 --> 01:51:36,404
Imala je puno nečeg teškog, ali nismo mogli doći do nje
1604
01:51:36,445 --> 01:51:38,990
Rekli smo joj da trebamo nešto što će nas pokrenuti'
1605
01:51:39,073 --> 01:51:41,909
Izvukla je sve što je imala i stavila to na pult pokazujući'
1606
01:51:41,993 --> 01:51:44,745
Sve što sam trebao učiniti je položiti svoj novac i podići ga
1607
01:51:44,787 --> 01:51:47,582
Policajci su upali i onda smo izašli u kamionetu
1608
01:51:47,582 --> 01:51:51,836
Idi, bježi iz Denver Baby, idi, idi
1609
01:51:51,878 --> 01:51:54,755
Odlazi iz Denvera. Bolje pođi s nama
1610
01:51:54,797 --> 01:51:57,675
Odlazi iz Denvera. Bolje idi, idi
1611
01:51:57,717 --> 01:51:59,969
Bježi iz Denvera jer izgledaš kao komunjara
1612
01:52:00,011 --> 01:52:02,054
A ti bi mogao biti član, dušo
1613
01:52:02,096 --> 01:52:04,265
Bježi iz Denvera, dušo, bježi iz Denvera
1614
01:52:04,265 --> 01:52:07,602
Pa ta svjetla su bljeskala, a sirene su vrištale, vrištale
1615
01:52:07,602 --> 01:52:10,188
Morali smo se štipati samo da vidimo sanjamo li'
1616
01:52:10,229 --> 01:52:12,899
Stigao je do Loveland Passa za manje od pola sata
1617
01:52:12,940 --> 01:52:15,818
Gospode, počela je kišiti i pretvorila se u pljusak s grmljavinom
1618
01:52:15,860 --> 01:52:17,778
Oh
1619
01:52:50,311 --> 01:52:53,231
Kiša je padala, ali je Caddy nastavio gorjeti gumu
1620
01:52:53,314 --> 01:52:55,983
Nastavili smo voziti dok nismo naletjeli na maglu
1621
01:52:55,983 --> 01:52:59,070
Nismo mogli ništa vidjeti, ali nekako smo nastavili ići'
1622
01:52:59,153 --> 01:53:01,572
Nastavili smo se voziti cijelu noć i onda do jutra
1623
01:53:01,656 --> 01:53:04,492
Magla, konačno se digla, Kad smo pogledali gdje smo
1624
01:53:04,575 --> 01:53:07,411
Gledamo kapu policajca države Colorado
1625
01:53:07,495 --> 01:53:11,916
Idi i bježi iz Denvera, bolje idi
1626
01:53:11,958 --> 01:53:14,836
Odlazi iz Denvera. Bolje idi, idi
1627
01:53:14,877 --> 01:53:17,547
Odlazi iz Denvera. Bolje idi
1628
01:53:17,588 --> 01:53:20,049
Odlazi iz Denvera jer izgledaš kao komunjara
1629
01:53:20,091 --> 01:53:22,009
A možda si samo član, dušo
1630
01:53:22,093 --> 01:53:24,512
Odlazi iz Denvera. Bolje idi
1631
01:53:46,033 --> 01:53:51,330
Nazvao sam svog prijatelja Leroya na telefon
1632
01:53:51,372 --> 01:53:56,961
Rekao sam, prijatelju, bojim se biti sam
1633
01:53:57,003 --> 01:54:02,800
Zato što imam neke čudne ideje u glavi
1634
01:54:02,842 --> 01:54:06,888
O stvarima koje treba raditi u Denveru kad umreš
1635
01:54:08,431 --> 01:54:12,476
Neće vam trebati taksi da pronađete svećenika
1636
01:54:14,061 --> 01:54:17,815
Možda biste trebali pronaći mjesto za boravak
1637
01:54:19,275 --> 01:54:23,988
Negdje gdje nikad ne mijenjaju posteljinu
1638
01:54:23,988 --> 01:54:31,078
I samo se motate po Denveru cijeli dan
1639
01:54:55,561 --> 01:55:00,024
Pa, nećete trebati taksi da pronađete svećenika
1640
01:55:01,400 --> 01:55:05,154
Možda biste trebali pronaći mjesto za boravak
1641
01:55:06,697 --> 01:55:11,536
Negdje gdje nikad ne mijenjaju posteljinu
1642
01:55:11,536 --> 01:55:17,875
I samo se motate po Denveru cijeli dan
1643
01:55:17,917 --> 01:55:25,800
Samo se vrtiš po Denveru cijeli dan
1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,125
Preuzmite Movie Subtitles Searcher s www.OpenSubtitles.org