1
00:00:00,200 --> 00:00:04,426
- Επτά μέρες.
- Πέρασαν άλλες επτά μέρες

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,658
και το φράγμα άνοιξε διάπλατα.

3
00:00:10,408 --> 00:00:13,176
Η κυβέρνηση
εξάντλησε τους πόρους της

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,551
προσπαθώντας να συγκρατήσει
τις λοιμώξεις

5
00:00:15,575 --> 00:00:17,634
στην Ουάσιγκτον,

6
00:00:17,658 --> 00:00:20,134
Ατλάντα, Ντάλας.

7
00:00:20,158 --> 00:00:23,410
Αλλά εξαπλώθηκε
σε 20 ακόμη πόλεις,

8
00:00:23,434 --> 00:00:24,963
τότε 50.

9
00:00:27,084 --> 00:00:29,417
Δεν υπήρχε πού να τρέξω.

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,518
Οι εστίες ήταν
αναφέρθηκε στη Γερμανία,

11
00:00:35,542 --> 00:00:39,001
Ινδία, Αφρική,

12
00:00:39,832 --> 00:00:40,999
Ιαπωνία.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,685
Οι χώρες προσπάθησαν
δικούς τους τρόπους να το σταματήσεις,

14
00:00:44,709 --> 00:00:46,234
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

15
00:00:48,084 --> 00:00:51,959
Ένα παγκόσμιο περιβάλλον
εμπλακεί πλέον σε παγκόσμιο πόλεμο.

16
00:00:56,084 --> 00:00:59,268
Εδώ στη Νέα Υόρκη,
κρατήσαμε τις γραμμές μάχης μας

17
00:00:59,292 --> 00:01:02,977
εναντίον ενός εχθρού
που συνέχισε να εξελίσσεται.

18
00:01:03,001 --> 00:01:06,435
Αλλά για πόσο ακόμα;

19
00:01:06,459 --> 00:01:08,643
Αναζητούσαμε ακόμα τη νίκη

20
00:01:08,667 --> 00:01:13,334
ή απλώς αποτρέποντας την ήττα;

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,810
Δεν χρειάζεται να το πάρετε
επόμενη στροφή. Έχεις ήδη χάσει.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,042
Μαλακίες.

23
00:01:29,042 --> 00:01:31,018
Μπορούμε να παίξουμε
οι επόμενες έξι κινήσεις,

24
00:01:31,042 --> 00:01:34,001
ή μπορείτε απλά να χτυπήσετε
ο βασιλιάς σου τώρα.

25
00:01:36,042 --> 00:01:37,789
Διατηρήστε κάποια αξιοπρέπεια.

26
00:01:39,514 --> 00:01:41,834
Ναι, δεν θα γίνει.

27
00:01:45,042 --> 00:01:47,751
Ωραία, ήταν μαλακίες.

28
00:01:49,516 --> 00:01:51,518
Αλλά αυτό το παιχνίδι είναι τόσο βαρετό!

29
00:01:51,542 --> 00:01:56,376
Ναι, νομίζω ότι τελείωσε,
τέλος πάντων. Πίσω σου.

30
00:01:59,417 --> 00:02:01,876
Ναι, έχεις
μερικά δικά σου.

31
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
- Κρατάμε μόνο ένα, σωστά;
- Ναι, το πιο μικρό.

32
00:02:21,214 --> 00:02:22,714
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

33
00:02:34,417 --> 00:02:36,393
Δείτε το.

34
00:02:36,417 --> 00:02:38,727
Είναι όλο αυτό
βιο όπλο κάνει τώρα;

35
00:02:38,751 --> 00:02:40,618
Έχω δει χειρότερα με έρπητα.

36
00:02:41,626 --> 00:02:45,352
Από strigoi WMD έως
«όχι τόσο κακό όσο ο έρπης».

37
00:02:45,376 --> 00:02:47,376
Δεν είναι καλή εβδομάδα.

38
00:02:57,901 --> 00:02:59,957
Αυτό θα λειτουργήσει.

39
00:03:09,584 --> 00:03:11,727
Καλώς ήρθες στο εργαστήριο, αγάπη.

40
00:03:11,751 --> 00:03:13,751
Ευχαριστώ για τη δωρεά
το σώμα σου στην επιστήμη.

41
00:03:39,626 --> 00:03:41,501
Ερχομαι.

42
00:03:44,917 --> 00:03:47,126
Ζηλεύεις; Ε;

43
00:03:50,167 --> 00:03:53,185
Είναι αρκετά και για τους δύο,
άνθρωπος. Αργότερα, οι σκύλες μου.

44
00:03:53,209 --> 00:03:56,334
Χαχα! Ουάχου!

45
00:05:14,042 --> 00:05:16,852
Διαβάζω ένα κεφάλαιο
σε στριγκόυς κυνηγούς.

46
00:05:16,876 --> 00:05:19,310
Μια μεγάλη σειρά από αυτούς,
ραντεβού μέχρι το τέλος

47
00:05:19,334 --> 00:05:21,977
στους αρχαίους Σουμέριους.

48
00:05:22,001 --> 00:05:26,227
Ένας Φοίνικας κυνηγός έβαλε φωτιά
σε ένα πλοίο γεμάτο κόσμο

49
00:05:26,251 --> 00:05:29,185
μόνο με την υποψία ότι
υπήρχε ένας στρίγκος στο πλοίο.

50
00:05:29,209 --> 00:05:32,060
Πώς είναι κάτι από αυτά χρήσιμο;

51
00:05:32,084 --> 00:05:34,709
Υπάρχει ένα κοινό στοιχείο
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους κυνηγούς:

52
00:05:35,892 --> 00:05:38,084
Η επιθυμία να ενεργήσει μόνος.

53
00:05:38,767 --> 00:05:41,852
Εμφανίζονται μονομανείς

54
00:05:41,876 --> 00:05:45,751
και συχνά φαίνονται
να σε πιάνει η τρέλα.

55
00:05:48,417 --> 00:05:50,894
Καλό κανένα
αυτό ισχύει για εσάς.

56
00:05:51,069 --> 00:05:52,676
Ή εσύ.

57
00:06:54,167 --> 00:06:56,852
Είναι αγενές
απλά να σταθώ εκεί.

58
00:06:56,876 --> 00:07:00,018
Κύριε Πιρκ, είναι;

59
00:07:00,042 --> 00:07:03,001
- Ναι. Ρόαλντ Πιρκ.
- Και είστε η κυρία Βαν Όρντεν;

60
00:07:06,334 --> 00:07:08,977
Μπορείτε να με αποκαλείτε Saskia.

61
00:07:09,001 --> 00:07:10,935
πέρασα μαζί
στον συνεργάτη μου,

62
00:07:10,959 --> 00:07:15,060
κ. Κρούγκερ, τα χαρτιά του
η προέλευση που μου έστειλες,

63
00:07:15,084 --> 00:07:19,143
και το ενδιαφέρον του για το αντικείμενο
είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

64
00:07:19,167 --> 00:07:21,227
Αυτά είναι καλά νέα.

65
00:07:21,251 --> 00:07:25,518
Μεταξύ μας, κύριε Κρούγκερ
δεν είναι το πραγματικό του όνομα, έτσι;

66
00:07:25,542 --> 00:07:27,810
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

67
00:07:27,834 --> 00:07:29,810
Έκανα λίγο
σκάβοντας μόνος μου.

68
00:07:29,834 --> 00:07:32,227
Στη δουλειά μου, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι οι πιθανοί αγοραστές έχουν

69
00:07:32,251 --> 00:07:35,435
- τα μέσα για να κλείσει η συμφωνία.
- Σας διαβεβαιώνω, κύριε Κρούγκερ

70
00:07:35,459 --> 00:07:38,602
έχει σημαντική
πόρους που έχει στη διάθεσή του.

71
00:07:38,626 --> 00:07:41,185
Ναι, αν είναι το άτομο
Υποψιάζομαι ότι είναι,

72
00:07:41,209 --> 00:07:44,310
είναι πράγματι ένας βιώσιμος αγοραστής.
Χρειάζομαι απλώς να επαληθεύσετε

73
00:07:44,334 --> 00:07:47,393
μερικές λεπτομέρειες. Είναι Γερμανός;

74
00:07:47,417 --> 00:07:49,518
- Ναι.
- Και ήταν πιστός

75
00:07:49,542 --> 00:07:51,852
προς την Πατρίδα
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

76
00:07:51,876 --> 00:07:53,893
Ναι, ήταν.

77
00:07:53,917 --> 00:07:56,727
Άκουσα μια φήμη

78
00:07:56,751 --> 00:08:00,542
εργαζόταν σε ένα από τα
στρατόπεδα συγκέντρωσης στην Πολωνία.

79
00:08:02,172 --> 00:08:04,376
Κάνοντας καλή δουλειά εκεί,
κατά τη γνώμη μου.

80
00:08:06,959 --> 00:08:09,518
Δεν θα το ήξερα για αυτό.

81
00:08:09,542 --> 00:08:11,810
βλέπω.

82
00:08:11,834 --> 00:08:14,227
Λοιπόν, θα ήταν
παρακαλώ να τον γνωρίσω.

83
00:08:14,251 --> 00:08:16,727
Και μετά την ολοκλήρωση μιας συμφωνίας,

84
00:08:16,751 --> 00:08:19,602
παραδώστε το Lumen στο χέρι του.

85
00:08:19,626 --> 00:08:22,727
θα σε προειδοποιήσω,
υπήρξαν κι άλλοι

86
00:08:22,751 --> 00:08:25,893
που έχουν προσπαθήσει
να του πουλήσει πλαστά.

87
00:08:25,917 --> 00:08:28,959
Δεν έφτασαν σε αίσιο τέλος.

88
00:08:31,917 --> 00:08:35,584
Αυτή η συναλλαγή θα
να μην είναι παρά τίμιος.

89
00:08:50,126 --> 00:08:52,518
Δύσκολες στιγμές
είναι επίσης ευκαιρίες

90
00:08:52,542 --> 00:08:55,435
για να ενωθούν οι άνθρωποι.
Δεν είσαι μόνος.

91
00:08:55,459 --> 00:08:57,893
Στο Stone heart Freedom
Κέντρα, έχουμε φαγητό...

92
00:08:57,917 --> 00:09:01,102
...καθαρό νερό και φάρμακα.

93
00:09:01,126 --> 00:09:03,602
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι η κάρτα της ελευθερίας σας.

94
00:09:03,626 --> 00:09:05,602
Καλημέρα Έλντριτς.

95
00:09:05,626 --> 00:09:07,959
Αχ, κύριε Άιχορστ.

96
00:09:12,959 --> 00:09:16,417
Έλντριτς. είσαι καλά;

97
00:09:21,084 --> 00:09:24,084
- Νοσοκόμα!
- Κύριε Πάλμερ; Κύριε Πάλμερ;

98
00:09:24,712 --> 00:09:26,643
Κύριε Πάλμερ;

99
00:09:26,667 --> 00:09:30,310
- Με ακούς;
- Ναι.

100
00:09:30,334 --> 00:09:32,667
Λίγη βοήθεια εδώ, παιδιά;

101
00:09:37,834 --> 00:09:39,810
- Εντάξει, έλα.
- Ορίστε.

102
00:09:39,834 --> 00:09:42,459
Ορίστε.

103
00:09:45,334 --> 00:09:47,352
Πόσα δάχτυλα
αντέχω;

104
00:09:47,376 --> 00:09:50,310
- Είμαι καλά. απλά σκόνταψα.
- Πάω να κάνω IV.

105
00:09:50,334 --> 00:09:52,477
Δεν χρειάζεται...

106
00:09:52,501 --> 00:09:55,185
Μπορούμε να επιστρέψουμε άλλη φορά
αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

107
00:09:55,209 --> 00:09:57,185
Ποιος είσαι;

108
00:09:57,209 --> 00:10:00,143
- Σαντζάι Ντεσάι.
- Είναι νέος συνεργάτης

109
00:10:00,167 --> 00:10:03,477
δικός μας, Έλντριτς.
Εργάζεται για να μας βοηθήσει.

110
00:10:03,501 --> 00:10:06,477
Ένας πολύ εντυπωσιακός νέος.

111
00:10:06,501 --> 00:10:08,477
Και το ακούω αυτό
διευκολύνεις

112
00:10:08,501 --> 00:10:10,352
ένα πολύ σημαντικό
αποστολή για εμάς.

113
00:10:10,376 --> 00:10:12,977
Και τι δουλειά
είναι δικό σου;

114
00:10:13,001 --> 00:10:16,143
- Α, είναι πολύ δουλειά μου.
- Έλα πάλι;

115
00:10:16,167 --> 00:10:18,852
Μην στεναχωριέσαι
τον εαυτό σου, Έλντριτς.

116
00:10:18,876 --> 00:10:21,852
Τώρα, ποια είναι η κατάσταση
του Aurora Cutlass;

117
00:10:21,876 --> 00:10:26,810
Το πλοίο έφυγε από το λιμάνι
στην Αίγυπτο πριν από 31 μέρες.

118
00:10:26,834 --> 00:10:31,227
- Αυτό είναι εξαιρετικό.
- Τώρα χρειαζόμαστε να σιγουρευτείς

119
00:10:31,251 --> 00:10:34,393
ότι λιμάνια εδώ στη Νέα Υόρκη.
Δεδομένου του χάους της στιγμής,

120
00:10:34,417 --> 00:10:36,268
είναι μια πρόκληση
για οποιοδήποτε σκάφος

121
00:10:36,292 --> 00:10:39,018
- να επιτρέπεται στο λιμάνι.
- Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα αγκυροβολήσει;

122
00:10:39,042 --> 00:10:41,852
- Με συγχωρείτε;
- Είμαι σίγουρος ότι ο Έλντριτς

123
00:10:41,876 --> 00:10:45,518
- θα το καταφέρει αυτό.
- Τι υπάρχει σε αυτό το πλοίο

124
00:10:45,542 --> 00:10:48,518
- είναι τόσο σημαντικό;
-Αν χρειάζεται να ξέρεις,

125
00:10:48,542 --> 00:10:51,518
τότε θα σου πω.
Στο μεταξύ,

126
00:10:51,542 --> 00:10:55,060
παρακαλούμε ειδοποιήστε μας τη στιγμή
φτάνει στις αποβάθρες.

127
00:10:55,084 --> 00:10:57,560
Σας ευχαριστώ. Ήταν μια χαρά.

128
00:10:57,584 --> 00:11:00,727
Τι ήταν απόλαυση;

129
00:11:00,751 --> 00:11:03,060
Αυτή η συναλλαγή.

130
00:11:03,084 --> 00:11:05,751
Καλή σου μέρα.

131
00:11:17,459 --> 00:11:20,268
Ουάου, πρέπει
έχουν ξυπνήσει νωρίς.

132
00:11:20,292 --> 00:11:24,560
- Δεν πήγε ποτέ για ύπνο.
- Ορίστε, κοίτα αυτό.

133
00:11:24,584 --> 00:11:27,518
Δεν βρήκαμε
οτιδήποτε ιδιαίτερα χρήσιμο,

134
00:11:27,542 --> 00:11:29,602
αναζητώντας τρωτά σημεία
στο ενδοκρινικό

135
00:11:29,626 --> 00:11:31,935
και του κυκλοφορικού συστήματος. Και εγώ
σκέφτηκα ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

136
00:11:31,959 --> 00:11:34,959
Ας τα απογυμνώσουμε όλα
μέχρι τα βασικά.

137
00:11:40,751 --> 00:11:44,227
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι το παράσιτο.

138
00:11:44,251 --> 00:11:46,560
Αυτός είναι ο οργανισμός
αυτό μολύνει ανθρώπους.

139
00:11:46,584 --> 00:11:50,727
- Αυτό παλεύουμε.
- Άρα είναι απλώς ένα κεντρί,

140
00:11:50,751 --> 00:11:53,518
- μια σπονδυλική στήλη και έναν εγκέφαλο;
- Όχι, όχι οποιοσδήποτε εγκέφαλος.

141
00:11:53,542 --> 00:11:55,768
Ο ιστός
είναι νεκρωτική.

142
00:11:55,792 --> 00:11:58,477
Αν εσύ ή εγώ είχαμε μυαλό αυτό
άρρωστοι, μετά βίας θα μπορούσαμε

143
00:11:58,501 --> 00:12:00,685
για να διατηρήσετε έναν καρδιακό παλμό,
πόσο μάλλον συντονισμός με άλλους

144
00:12:00,709 --> 00:12:03,501
ή λεία μίσχων.
Τώρα, κοίτα αυτό.

145
00:12:07,251 --> 00:12:10,477
Σκουλήκια. Όχι πολύ καλύτερα από
σκατά για τα μυαλά, αν με ρωτάς.

146
00:12:10,501 --> 00:12:13,102
Ναι. Τα σκουλήκια δεν είναι απλά
το διάνυσμα για μετάδοση.

147
00:12:13,126 --> 00:12:17,501
Φαίνεται να αποτελούν το
πυρήνα του νευρικού τους συστήματος.

148
00:12:19,501 --> 00:12:22,376
Και δεν τρώω ποτέ
χυλοπίτες πάλι. Καφές;

149
00:12:30,626 --> 00:12:34,001
Κλείστε τον φούρνο μικροκυμάτων!

150
00:12:37,626 --> 00:12:40,352
Εντάξει, ενεργοποιήστε το ξανά.

151
00:12:40,376 --> 00:12:43,643
Γιατί;

152
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
Έλα εδώ.

153
00:12:49,167 --> 00:12:51,560
Τι νομίζεις ότι είναι
στο οποίο αντιδρούν;

154
00:12:51,584 --> 00:12:53,518
νομίζεις
τα μικροκύματα ξεφεύγουν;

155
00:12:53,542 --> 00:12:56,185
Όχι αν εμπιστεύεσαι την κυβέρνηση
κανονισμούς ασφαλείας.

156
00:12:56,209 --> 00:12:59,018
Φούρνοι μικροκυμάτων λοιπόν
ξεφεύγουν σίγουρα.

157
00:12:59,042 --> 00:13:03,584
Και τα σκουλήκια είναι
ανταποκρίνεται κατά κάποιο τρόπο σε αυτό.

158
00:13:06,709 --> 00:13:08,709
Είναι σαν να έχουν ξυπνήσει.

159
00:13:19,126 --> 00:13:22,352
Αυτό υποτίθεται
να είσαι ασφαλής, Φρανκ.

160
00:13:22,376 --> 00:13:25,977
Αυτοί οι άνθρωποι μετακόμισαν εδώ γιατί
τους είπαμε ότι ήταν ασφαλής ζώνη.

161
00:13:26,001 --> 00:13:27,810
Θα μπορούσε να ήταν πολλά
χειρότερα. Οι ομάδες ανταπόκρισής μας...

162
00:13:27,834 --> 00:13:30,643
Δεν σε χρειάζομαι να γυρνάς
αυτό. Πες μου μόνο πώς στο διάολο

163
00:13:30,667 --> 00:13:33,185
- μπαίνουν εδώ μέσα.
- Πρέπει να έρθουν

164
00:13:33,209 --> 00:13:35,352
- από υπόγειο, κάπως.
-Είπες ότι καθαρίσαμε

165
00:13:35,376 --> 00:13:37,602
- όλα τα τούνελ.
- Το κάναμε.

166
00:13:37,626 --> 00:13:39,727
Λοιπόν, όμως είναι μαγικά
συμβαίνει, μας έχουν πάρει

167
00:13:39,751 --> 00:13:43,060
κυνηγώντας τις ουρές μας. Αυτοί οι τύποι
έπρεπε να βγει χθες το βράδυ

168
00:13:43,084 --> 00:13:46,310
παίρνοντας πίσω τα υπόλοιπα
του Μανχάταν, δεν έχει κολλήσει εδώ

169
00:13:46,334 --> 00:13:48,685
- σε υπηρεσία καθαρισμού, εννοώ...
-Ξέρω...

170
00:13:48,709 --> 00:13:51,435
- Δεν κερδίζουμε έτσι, Φρανκ!
- Προχωράμε προς τα πίσω.

171
00:13:51,459 --> 00:13:53,602
προσπαθώ.

172
00:13:53,626 --> 00:13:55,685
Όχι αρκετά σκληρά.

173
00:13:55,709 --> 00:13:58,709
Πάμε, παιδιά.

174
00:14:14,959 --> 00:14:17,292
Μεγάλος! Ένας hipster strigoi...

175
00:14:44,626 --> 00:14:46,935
- Πέρασε μια εβδομάδα.
- Πήρες

176
00:14:46,959 --> 00:14:49,477
- η σκόνη λειτουργεί ξανά;
- Όχι, αλλά κοίτα αυτό.

177
00:14:49,501 --> 00:14:52,852
Γεια, είμαι Dutch Velders.

178
00:14:52,876 --> 00:14:55,852
Πολέμησα μαζί σου, εδώ
στο Red Hook, στην πραγματικότητα.

179
00:14:55,876 --> 00:14:59,810
Ορίστε, δείτε αυτό.

180
00:14:59,834 --> 00:15:01,852
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι
το κέντρο επικοινωνίας

181
00:15:01,876 --> 00:15:04,852
- του strigoi εγκεφάλου.
- Και προσέξτε αυτό!

182
00:15:04,876 --> 00:15:07,477
Όταν προκαλώ πόνο
προς Στριγοί Α...

183
00:15:07,501 --> 00:15:10,935
Λαμβάνω μια έντονη απάντηση

184
00:15:10,959 --> 00:15:13,518
στους Στρίγγους Β. Αυτό αποδεικνύει
ότι επικοινωνούν

185
00:15:13,542 --> 00:15:16,268
μέσω κάποιων
εξαιρετικά εξελιγμένα σήματα.

186
00:15:16,292 --> 00:15:18,310
Αυτό είναι ένα βιολογικό σύστημα.

187
00:15:18,334 --> 00:15:20,102
Ο τρόπος που ένα αποδημητικό πουλί

188
00:15:20,126 --> 00:15:24,268
μπορεί να πετάξει 3.000 μίλια σε κάποιους
συγκεκριμένο σημείο χειμερινής ωοτοκίας

189
00:15:24,292 --> 00:15:26,143
στο Μεξικό.
Συγκρότημα; Μυστηριώδης;

190
00:15:26,167 --> 00:15:28,810
Ναι, αλλά εμπειρικά
επιλύσιμο.

191
00:15:28,834 --> 00:15:31,768
Αλλά δεν το έχεις λύσει.

192
00:15:31,792 --> 00:15:33,852
Χρειάζομαι ένα νέο όπλο.

193
00:15:33,876 --> 00:15:36,143
Μας τελειώνει ο χρόνος.

194
00:15:36,167 --> 00:15:39,227
- Τους είδες την περασμένη εβδομάδα;
- Είδες πόσο διαφορετικοί ήταν,

195
00:15:39,251 --> 00:15:42,352
λιγότερο κατευθυνόμενη.
Κλείσε την επικοινωνία τους,

196
00:15:42,376 --> 00:15:44,685
μπορούμε να τα πάρουμε πίσω
σε αυτή την κατάσταση.

197
00:15:44,709 --> 00:15:46,768
- Πάμε.
- Αν μπορούμε να το καταφέρουμε,

198
00:15:46,792 --> 00:15:48,727
μπορούμε να έχουμε μια καταστροφική
επίδραση πάνω τους.

199
00:15:48,751 --> 00:15:52,584
- Όχι «αν». Όταν πρόκειται να.
- Τότε κάνε το. Και κάντε το γρήγορα.

200
00:16:04,751 --> 00:16:07,709
Αγαπήστε την αυτοπροσώπως.

201
00:17:02,126 --> 00:17:04,768
Γεια σου!

202
00:17:04,792 --> 00:17:07,727
Υποτίθεται ότι θα κρατήσουμε το
βγαίνουν από τις ασφαλείς ζώνες,

203
00:17:07,751 --> 00:17:10,959
να μην τους δώσει
νέοι τρόποι να μπεις...

204
00:17:52,334 --> 00:17:55,477
Αυτό είναι λοιπόν το πράγμα
κάνει πραγματικά τα μικροκύματα

205
00:17:55,501 --> 00:17:58,477
- σε φούρνο μικροκυμάτων;
- Το μαγνήτρον, ναι.

206
00:17:58,501 --> 00:18:00,477
Χρησιμοποιώ το ραδιόφωνο
για να διαμορφώσετε μια συχνότητα

207
00:18:00,501 --> 00:18:03,143
με ένα σήμα από έναν νεκρό
σταθμός. Αν λοιπόν έχω δίκιο

208
00:18:03,167 --> 00:18:05,143
σχετικά με τα μικροκύματα
είναι η φέρουσα συχνότητα τους,

209
00:18:05,167 --> 00:18:07,477
τότε αυτό θα πρέπει να ξεσπάσει
οι στριγκοί με τον λευκό θόρυβο,

210
00:18:07,501 --> 00:18:10,167
και πνίγονται όλοι
την επικοινωνία που έχει.

211
00:18:12,167 --> 00:18:14,018
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει
το πιο καλό για τη Νέα Υόρκη

212
00:18:14,042 --> 00:18:17,352
εν τω μεταξύ;
Αν η Τζάστιν Φαράλντο στρώθηκε.

213
00:18:17,376 --> 00:18:19,352
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
το επόμενο έργο σας.

214
00:18:19,376 --> 00:18:21,810
Λοιπόν, επρόκειτο να δώσω
αυτή η ανάθεση σε εσάς.

215
00:18:21,834 --> 00:18:24,852
Έχει ένα είδος
της σέξι εξουσίας που συμβαίνει.

216
00:18:24,876 --> 00:18:28,018
Τώρα, δεν σε εμπιστεύομαι
με αυτό το πράγμα,

217
00:18:28,042 --> 00:18:31,042
άρα είσαι σε υπηρεσία βασανιστηρίων.

218
00:18:34,042 --> 00:18:37,018
Μιλώντας για «σέξι δύναμη»,
τι γίνεται με τον Φετ;

219
00:18:37,042 --> 00:18:38,852
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει
τη σχέση σου μαζί του

220
00:18:38,876 --> 00:18:42,209
αν σε άκουγε να το λες αυτό.
Τι γίνεται με αυτόν;

221
00:18:45,917 --> 00:18:49,352
- Θα προσπαθήσετε να επανασυνδεθείτε;
- Μην σκέφτεσαι. Τα κατάφερε

222
00:18:49,376 --> 00:18:52,018
ξεκάθαρα δεν θέλει τίποτα άλλο
να κάνει μαζί μου.

223
00:18:52,042 --> 00:18:54,709
Έναρξη δοκιμής πιστολιού μικροκυμάτων.

224
00:18:58,417 --> 00:19:00,685
Δείτε το!

225
00:19:00,709 --> 00:19:01,805
Δεν υπάρχει άλλη ακίδα!

226
00:19:03,001 --> 00:19:05,685
Στην πραγματικότητα μπλοκάρουμε
το σήμα τους!

227
00:19:05,709 --> 00:19:08,768
Ας μην σκάσουμε τη σαμπάνια
φελλό ακόμα. Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό

228
00:19:08,792 --> 00:19:12,084
με πραγματικούς στρίγκους που δεν είναι δεμένοι
κάτω με τα σπλάχνα τους να βγαίνουν έξω.

229
00:19:13,135 --> 00:19:14,615
Είσαι πολύ από το βιβλίο,
δεν είσαι;

230
00:19:19,084 --> 00:19:22,268
Λέει εδώ ότι μια αρχαία
Αιγύπτιος κυνηγός από την πόλη

231
00:19:22,292 --> 00:19:26,102
του Meir κατάφερε
να «θάψει μια πανούκλα,

232
00:19:26,126 --> 00:19:28,897
τερματίζοντας τη φοβερή βασιλεία του
για πάντα».

233
00:19:29,667 --> 00:19:32,667
Πώς θάβει κανείς ένα...

234
00:19:42,917 --> 00:19:45,185
«Οι επτά πληγές,

235
00:19:45,209 --> 00:19:48,768
θνητός μόνο
στο πρόσωπο του Θεού».

236
00:19:48,792 --> 00:19:50,792
Οι επτά αρχαίοι.

237
00:19:52,652 --> 00:19:53,768
Θα μπορούσε αυτός ο Αιγύπτιος

238
00:19:53,792 --> 00:19:56,102
πιθανώς να σκότωσε έναν;

239
00:19:56,126 --> 00:19:59,126
Οι Αρχαίοι του Παλαιού Κόσμου
δεν υπολογίζονται όλα.

240
00:20:00,571 --> 00:20:02,768
Πώς έκαναν οι Αιγύπτιοι
να το πετύχεις αυτό;

241
00:20:02,792 --> 00:20:04,935
Δεν λέει.

242
00:20:04,959 --> 00:20:08,102
Είναι δυνατό
τις λεπτομέρειες

243
00:20:08,126 --> 00:20:09,185
έχουν χαθεί
στην ιστορία.

244
00:20:09,209 --> 00:20:11,102
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

245
00:20:11,126 --> 00:20:13,935
Οι εικονογραφήσεις
θα μπορούσε να περιέχει

246
00:20:13,959 --> 00:20:15,935
- κάποιο κρυφό νόημα.
- Είναι δυνατόν.

247
00:20:15,959 --> 00:20:18,102
Αν και θα ήταν πιο εύκολο
να διακρίνει

248
00:20:18,126 --> 00:20:20,126
αν ψάχναμε
στο γνήσιο άρθρο.

249
00:20:22,792 --> 00:20:24,768
Αν νομίζεις
θα σε άφηνα

250
00:20:24,792 --> 00:20:27,102
μέσα σε εκατό πόδια
του Lumen...

251
00:20:27,126 --> 00:20:29,477
δεν πάω
για να το ξανακλέψω, κύριε καθηγητά.

252
00:20:29,501 --> 00:20:31,477
Έχεις τον λόγο μου.

253
00:20:31,501 --> 00:20:34,268
Ναι,

254
00:20:34,292 --> 00:20:37,602
ο λόγος σου.

255
00:20:37,626 --> 00:20:41,167
Θέλω αυτές τις απαντήσεις
όσο κι εσύ.

256
00:20:45,834 --> 00:20:49,001
Περίμενε εδώ.

257
00:21:14,709 --> 00:21:16,876
Ναί; Τι είναι αυτό;

258
00:21:18,709 --> 00:21:22,185
- Κύριε Κρούγκερ;
- Με λένε Ρόαλντ Πιρκ.

259
00:21:22,209 --> 00:21:24,518
Πιστεύω ότι με περιμένεις.

260
00:21:24,542 --> 00:21:27,209
Α, ναι. Μια στιγμή.

261
00:21:33,376 --> 00:21:35,643
Έχουμε γνωριστεί
κάπου πριν, κύριε;

262
00:21:35,667 --> 00:21:37,459
Όχι ότι θυμάμαι.

263
00:21:40,501 --> 00:21:42,542
Παρακαλώ.

264
00:21:56,917 --> 00:21:58,893
Μπορώ να σας προσφέρω
ένα ποτό;

265
00:21:58,917 --> 00:22:00,518
Αν είναι όλα τα ίδια
σε σας, το εύχομαι

266
00:22:00,542 --> 00:22:03,060
ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας
το συντομότερο δυνατό.

267
00:22:03,084 --> 00:22:05,310
Γιατί; Σίγουρα δεν πιστεύεις

268
00:22:05,334 --> 00:22:08,602
όλες τις δεισιδαιμονικές έννοιες
που έχει ο κόσμος για το βιβλίο;

269
00:22:08,626 --> 00:22:12,185
Απλώς θα πω ότι ήταν
ένα ιδιότυπο βάρος να το κατέχεις.

270
00:22:12,209 --> 00:22:14,143
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε

271
00:22:14,167 --> 00:22:16,102
που μιλώ
για να σε αποφορτίσω λοιπόν.

272
00:22:16,126 --> 00:22:19,768
Και εσύ, έχεις
καμία απολύτως ανησυχία,

273
00:22:19,792 --> 00:22:23,018
Κύριε Κρούγκερ;
Σχετικά με τις κατάρες,

274
00:22:23,042 --> 00:22:24,768
καταστροφές;

275
00:22:24,792 --> 00:22:27,018
Είμαι ένας άνθρωπος που αγκαλιάζει

276
00:22:27,042 --> 00:22:29,227
ο καταραμένος, κύριε Πιρκ.

277
00:22:29,251 --> 00:22:31,268
Τώρα, αν θέλετε

278
00:22:31,292 --> 00:22:33,417
συγγνώμη για μια στιγμή.

279
00:22:47,292 --> 00:22:49,126
Για σένα.

280
00:22:50,959 --> 00:22:53,459
Καλός;

281
00:22:55,126 --> 00:22:57,435
Ναί. Πολύ καλό.

282
00:22:57,459 --> 00:23:00,251
Και τώρα, είναι η σειρά σας.

283
00:23:32,001 --> 00:23:34,626
Φέρτε το πιο κοντά, παρακαλώ.

284
00:23:39,126 --> 00:23:41,501
Πιο κοντά.

285
00:23:50,126 --> 00:23:52,643
Προχωρώ.

286
00:23:52,667 --> 00:23:53,667
Πάρτε το.

287
00:23:55,334 --> 00:23:58,310
Νιώστε το βάρος του ασημιού
στα χέρια σου.

288
00:23:58,334 --> 00:24:01,852
Δεν χρειάζεται.

289
00:24:01,876 --> 00:24:04,185
Μπορώ να το πω αυτό
είναι ψεύτικο.

290
00:24:04,209 --> 00:24:06,518
Και δεν είσαι

291
00:24:06,542 --> 00:24:09,209
ποιος λες ότι είσαι, Εβραίος!

292
00:24:14,001 --> 00:24:18,185
Σε αναγνώρισα αμέσως.

293
00:24:18,209 --> 00:24:21,185
Περιμένω ότι θα ήθελες να το είχες
φέρατε το μπαστούνι σας μέσα μαζί σας!

294
00:24:21,209 --> 00:24:22,917
Αυτό θα κάνει.

295
00:24:35,084 --> 00:24:37,185
Έχω δουλέψει χρόνια

296
00:24:37,209 --> 00:24:39,352
να κανονίσει
για αυτή τη συνάντηση.

297
00:24:39,376 --> 00:24:42,060
περίμενα να βρω
Τόμας Άιχχορστ.

298
00:24:42,084 --> 00:24:45,102
Αυτό προοριζόταν για αυτόν, βλέπετε.

299
00:24:45,126 --> 00:24:47,102
Εν απουσία του όμως,

300
00:24:47,126 --> 00:24:49,768
Dr. Dreverhaven,

301
00:24:49,792 --> 00:24:51,792
θα συμβιβαστώ μαζί σου.

302
00:25:03,376 --> 00:25:06,727
Είναι σαν να
το βιβλίο κρύβεται εσκεμμένα

303
00:25:06,751 --> 00:25:09,518
η λύση για το πώς
νίκησαν την Αρχαία.

304
00:25:09,542 --> 00:25:11,268
Ναι, αλλά να το κρύψω από ποιον;

305
00:25:11,292 --> 00:25:13,727
Οι Στριγκόι δεν μπορούν να διαβάσουν
από ένα ασημόδετο βιβλίο.

306
00:25:13,751 --> 00:25:16,268
Κι όμως,

307
00:25:16,292 --> 00:25:18,542
εδώ είσαι.

308
00:25:20,084 --> 00:25:23,268
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν και περισσότερο

309
00:25:23,292 --> 00:25:24,834
λήφθηκαν αναλυτικά μέτρα.

310
00:25:39,626 --> 00:25:42,834
Ελάτε μαζί μου, κύριε Κουίνλαν.

311
00:25:45,251 --> 00:25:47,959
Ακολουθήστε με όσο μπορείτε.

312
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
Ηλιακό φως!

313
00:26:03,537 --> 00:26:07,143
Χρησιμοποίησαν το φως του ήλιου
για να κρύψει το κείμενο

314
00:26:07,167 --> 00:26:10,001
έτσι οι στρίγκοι
δεν μπορούσε ποτέ να το διαβάσει.

315
00:26:11,542 --> 00:26:15,018
«Αφού περικυκλώθηκε

316
00:26:15,042 --> 00:26:18,310
«από έναν στρατό χιλιάδων,

317
00:26:18,334 --> 00:26:20,810
«Η ζωντανή πανούκλα περιορίστηκε

318
00:26:20,834 --> 00:26:23,810
«μέσα σε μια πέτρινη σαρκοφάγο

319
00:26:23,834 --> 00:26:25,810
«επενδεδυμένο με κράμα

320
00:26:25,834 --> 00:26:28,643
«από ασήμι και μόλυβδο.

321
00:26:28,667 --> 00:26:31,018
«Ένας τάφος για το πλάσμα

322
00:26:31,042 --> 00:26:33,018
«και για το κατακόκκινο σκουλήκι

323
00:26:33,042 --> 00:26:34,852
"μέσα σε αυτό.

324
00:26:34,876 --> 00:26:38,042
Παγιδευμένος για όλη την αιωνιότητα».

325
00:26:41,001 --> 00:26:42,810
Ένα κουτί;

326
00:26:42,834 --> 00:26:45,292
Το κουτί.

327
00:26:50,834 --> 00:26:53,810
σου είπα
δεν θα έβρισκες τίποτα.

328
00:26:53,834 --> 00:26:56,852
Ο κ. Άιχορστ κρατάει
το πού βρίσκεται ένα μυστήριο.

329
00:26:56,876 --> 00:26:59,084
Δεν σε πιστεύω.

330
00:27:03,251 --> 00:27:05,477
Αυτό το φως του ήλιου θα είναι πάνω σου

331
00:27:05,501 --> 00:27:07,852
σε λίγα λεπτά γιατρέ.

332
00:27:07,876 --> 00:27:11,185
Ένας άντρας μόνο απειλείται
από αυτό που φοβάται,

333
00:27:11,209 --> 00:27:14,810
και δεν φοβάμαι τον θάνατο.

334
00:27:14,834 --> 00:27:17,477
Σε ένα ορισμένο σημείο,
επανάληψη

335
00:27:17,501 --> 00:27:19,352
μειώνει την ευχαρίστηση.

336
00:27:19,376 --> 00:27:21,393
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ρηχό.

337
00:27:21,417 --> 00:27:23,876
Τώρα, πρέπει να υπάρχει
άλλο δωμάτιο εδώ.

338
00:27:26,667 --> 00:27:29,060
Ξαφνική πυρπόληση,

339
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
ένα κατάλληλο τέλος
για έναν οραματιστή, όχι;

340
00:27:33,126 --> 00:27:36,209
Αν είναι ώρα να φύγω,
τότε να είναι έτσι.

341
00:29:11,376 --> 00:29:13,376
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες
εκεί μέσα;

342
00:29:15,001 --> 00:29:17,685
Ήταν πελάτες
της συνεργάτιδάς μου, Saskia,

343
00:29:17,709 --> 00:29:19,685
η γυναίκα που σε έστειλε εδώ.

344
00:29:19,709 --> 00:29:21,685
Άντρες που επισκέφτηκαν
οι ιερόδουλες της;

345
00:29:21,709 --> 00:29:24,518
Ναι, ναι! Άντρες ασεβείς
που τους έβλαψε.

346
00:29:24,542 --> 00:29:27,518
Δεν θα τους λείψει κανείς.

347
00:29:27,542 --> 00:29:30,334
Ούτε σε κανέναν θα λείψεις.

348
00:29:32,376 --> 00:29:36,143
Το φως του ήλιου είναι πολύ καλό
για σένα, κύριε Γιατρέ.

349
00:29:36,167 --> 00:29:38,501
Τι;

350
00:29:40,876 --> 00:29:42,667
Τι κάνεις;

351
00:29:58,917 --> 00:30:01,334
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

352
00:30:14,542 --> 00:30:17,727
Εσύ-δεν ξέρεις
τι κανεις!

353
00:30:17,751 --> 00:30:20,060
Αλήθεια,

354
00:30:20,084 --> 00:30:22,234
Δεν είμαι ειδικός στην ανατομία
όπως εσύ.

355
00:30:23,251 --> 00:30:26,393
Ωστόσο, ξέρω

356
00:30:26,417 --> 00:30:29,060
έχεις καταπληκτική ικανότητα

357
00:30:29,084 --> 00:30:31,084
να θεραπεύσει.

358
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
Όμως...

359
00:30:38,751 --> 00:30:40,751
...αν χάσεις
ένα από τα άκρα σου...

360
00:30:42,417 --> 00:30:45,042
Ωχ όχι! Όχι, όχι,
οχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

361
00:30:49,084 --> 00:30:51,584
...δεν θα μεγάλωνε ποτέ ξανά.

362
00:31:13,084 --> 00:31:16,352
Σε καταδικάζω στην κόλαση,
Dr. Dreverhaven.

363
00:31:16,376 --> 00:31:18,935
Κάποια τελευταία λέξη;

364
00:31:18,959 --> 00:31:21,018
Οχι;

365
00:31:21,042 --> 00:31:23,584
Υποθέτω ότι τα είπες ήδη.

366
00:32:48,751 --> 00:32:51,852
Λοταρία.

367
00:32:51,876 --> 00:32:54,709
Άγια σκατά.

368
00:33:33,417 --> 00:33:35,893
Σκάβουν
τις δικές τους σήραγγες τώρα.

369
00:33:35,917 --> 00:33:38,935
Έτσι έξι
των μαρκαρισμένων μου μούνκερ

370
00:33:38,959 --> 00:33:41,018
βγήκε για κυνήγι απόψε.

371
00:33:41,042 --> 00:33:42,935
Και όταν έπεσε ο ήλιος,
χρησιμοποιούσαν

372
00:33:42,959 --> 00:33:45,268
αυτές οι νέες σήραγγες
να αναδυθεί

373
00:33:45,292 --> 00:33:47,268
- εντός της ασφαλούς ζώνης σας.
- Σκατά!

374
00:33:47,292 --> 00:33:50,060
Τα καλά νέα είναι ότι
τώρα ξέρω

375
00:33:50,084 --> 00:33:52,602
- από πού έρχονται.
- Central Park.

376
00:33:52,626 --> 00:33:55,768
Κάτω από το Central Park.

377
00:33:55,792 --> 00:33:57,768
Βρήκα ένα παλιό θάλαμο,
πολύ βαθιά.

378
00:33:57,792 --> 00:33:59,977
σου λέω,

379
00:34:00,001 --> 00:34:03,102
ήταν χιλιάδες από αυτούς
εκεί κάτω.

380
00:34:03,126 --> 00:34:05,102
Central Park,

381
00:34:05,126 --> 00:34:07,268
κεντρική φωλιά.

382
00:34:07,292 --> 00:34:09,852
Μετά το ακολουθούμε

383
00:34:09,876 --> 00:34:12,126
με όλα όσα έχουμε.

384
00:34:17,167 --> 00:34:19,102
Δεν είχε κανένα νόημα

385
00:34:19,126 --> 00:34:22,893
σε μένα το strigoi θα μπορούσε να είναι
τόσο υψηλή λειτουργικότητα

386
00:34:22,917 --> 00:34:24,977
με τόσο λίγο μυαλό.

387
00:34:25,001 --> 00:34:28,018
Και τότε συνειδητοποίησα ότι είμαι ακόμα
σκέψη με ανθρώπινους όρους.

388
00:34:28,042 --> 00:34:31,185
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένας δέκτης
λάβετε τις οδηγίες του Δασκάλου.

389
00:34:31,209 --> 00:34:34,310
Ακριβώς. Αν μπορούμε να το μπλοκάρουμε,

390
00:34:34,334 --> 00:34:37,518
γυρίζουν πίσω
σε χαζά ζώα.

391
00:34:37,542 --> 00:34:40,667
Καλά.

392
00:34:43,167 --> 00:34:44,810
Ετοιμος;

393
00:34:44,834 --> 00:34:46,834
Ναι.

394
00:34:55,542 --> 00:34:58,143
Εντάξει μαϊμουδάκι,

395
00:34:58,167 --> 00:35:01,542
πως θα τα πας
αυτό το νόστιμο, νόστιμο αίμα;

396
00:35:06,876 --> 00:35:09,310
Αυτό είναι σωστό. Πιάνεις το σωλήνα,
το κολλάς

397
00:35:09,334 --> 00:35:12,018
μέσα από το κλουβί,
τραβήξτε το πιάτο προς το μέρος σας.

398
00:35:12,042 --> 00:35:15,018
Είναι εντάξει.

399
00:35:15,042 --> 00:35:16,917
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρει
μέσα από εκείνη την πόρτα.

400
00:35:27,376 --> 00:35:29,376
Τι στο διάολο κάνει;

401
00:35:30,834 --> 00:35:32,417
Δεν ξέρω.

402
00:35:34,376 --> 00:35:37,352
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να το ανοίξει.

403
00:35:37,376 --> 00:35:39,977
Φαίνεται αρκετά καλός σε αυτό.

404
00:35:40,001 --> 00:35:41,917
Εντάξει, ενεργοποιήστε το.

405
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Ωχ, κοίτα τον καημένο lummox.

406
00:36:00,209 --> 00:36:03,209
Το IQ που πέφτει γρήγορα...
Είναι αξιολάτρευτο.

407
00:36:06,376 --> 00:36:10,560
Η δοκιμασία πρόκλησης πιστολιού μικροκυμάτων
είναι επιτυχία,

408
00:36:10,584 --> 00:36:13,001
εμφανίζει έντονα
ότι η υπόθεσή μας ότι...

409
00:36:16,751 --> 00:36:19,060
- Το τραβάτε ακόμα, σωστά;
- Ναι!

410
00:36:19,084 --> 00:36:22,768
Επιτρέψτε μου να κάνω κάποιες προσαρμογές.

411
00:36:22,792 --> 00:36:25,560
- Ό,τι κάνεις, κάνε το γρήγορα!
- Προσπαθώ.

412
00:36:25,584 --> 00:36:27,709
Δεν λειτουργεί! Αχ!

413
00:36:47,792 --> 00:36:50,935
Έτσι, έχουν
βρήκε κάποιο τρόπο

414
00:36:50,959 --> 00:36:53,084
της μετακίνησης
η παρεμβολή.

415
00:36:56,001 --> 00:36:58,751
Το σύστημα του Master είναι
πιο περίπλοκο από όσο νομίζαμε.

416
00:37:04,459 --> 00:37:06,935
Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο μπλε για αυτό.

417
00:37:06,959 --> 00:37:09,102
Είναι εντελώς «δυνατό να υπολογίσει».

418
00:37:09,126 --> 00:37:11,727
Όχι, όχι, απλά...

419
00:37:11,751 --> 00:37:13,977
όταν τα πράγματα πάνε καλά,

420
00:37:14,001 --> 00:37:15,977
με βοηθάει να έχω το μυαλό μου

421
00:37:16,001 --> 00:37:18,393
από το να πάω στο...

422
00:37:18,417 --> 00:37:20,376
σε σκοτεινά μέρη.

423
00:37:24,042 --> 00:37:25,810
Λοιπόν,

424
00:37:25,834 --> 00:37:30,477
απλά έχουμε
για να πάνε τα πράγματα καλά τότε.

425
00:37:30,501 --> 00:37:33,102
Α, αυτό είναι όλο
πρέπει να κάνουμε;

426
00:37:33,126 --> 00:37:35,251
Νιώθω ήδη καλύτερα.

427
00:37:48,126 --> 00:37:50,352
Πραγματικά σκέφτεσαι

428
00:37:50,376 --> 00:37:53,893
οι Αιγύπτιοι παγίδευσαν έναν Αρχαίο
μέσα σε αυτή τη σαρκοφάγο;

429
00:37:53,917 --> 00:37:56,685
Ναί. Και μάλλον είναι
ακόμα εκεί.

430
00:37:56,709 --> 00:38:00,685
Έπρεπε να σκεφτώ
από αυτό πριν,

431
00:38:00,709 --> 00:38:02,685
καθώς έκανα κάτι
παρόμοια μια φορά.

432
00:38:02,709 --> 00:38:04,685
Όχι σε έναν αρχαίο,

433
00:38:04,709 --> 00:38:07,268
αλλά σε αισθανόμενους στρίγκους.

434
00:38:07,292 --> 00:38:09,935
Ήταν πάντα
ένα τέρας,

435
00:38:09,959 --> 00:38:13,209
ένας ψυχοπαθής,
ακόμα και σαν άνθρωπος.

436
00:38:34,959 --> 00:38:37,292
Αυτό που πήρες
σε αυτό το πράγμα, φίλε;

437
00:38:39,334 --> 00:38:42,084
Ένα λυσσασμένο σκυλί.

438
00:39:06,376 --> 00:39:08,060
Πέρασα δεκαετίες

439
00:39:08,084 --> 00:39:11,977
προσπαθώντας να ρίξει τη μνήμη
από το μυαλό μου.

440
00:39:12,001 --> 00:39:14,417
Είναι το πιο κοντινό στην τρέλα
Έχω έρθει ποτέ.

441
00:39:24,167 --> 00:39:27,643
Τα καλά πράγματα μπορούν να γεννηθούν από
τρέλα, κύριε καθηγητά. Δεν βλέπεις;

442
00:39:27,667 --> 00:39:30,310
Η φυλάκιση είναι το κλειδί
να νικήσει τον Δάσκαλο.

443
00:39:30,334 --> 00:39:32,977
Όχι μάχη
ή σωματική καταστροφή.

444
00:39:33,001 --> 00:39:36,685
Όσο
το κατακόκκινο σκουλήκι επιβιώνει,

445
00:39:36,709 --> 00:39:40,143
ο Δάσκαλος μπορεί
μεταφέρετε πάντα σώματα.

446
00:39:40,167 --> 00:39:42,268
Ναι, αλλά αν περιορίζεται
μέσα στο ασήμι,

447
00:39:42,292 --> 00:39:44,268
και η επικοινωνιακή του δύναμη

448
00:39:44,292 --> 00:39:46,560
καταστέλλεται από το προβάδισμα
μέσα στο κουτί,

449
00:39:46,584 --> 00:39:49,102
τότε είναι πραγματικά ανίσχυρος.

450
00:39:49,126 --> 00:39:52,435
Δεν είναι περίεργο που κρύβεται.

451
00:39:52,459 --> 00:39:54,810
Ναί. Εκεί βρίσκεται
την πρόκληση.

452
00:39:54,834 --> 00:39:57,310
Τώρα ξέρουμε πώς να νικήσουμε
ο Δάσκαλος,

453
00:39:57,334 --> 00:39:59,810
αλλά δεν ξέρουμε
όπου είναι.

454
00:39:59,834 --> 00:40:02,477
Ή ακόμα και ποιος είναι.

455
00:40:02,501 --> 00:40:04,810
Υπάρχει ένα άτομο

456
00:40:04,834 --> 00:40:06,876
ποιος θα μπορούσε να μάθει.

457
00:40:23,917 --> 00:40:26,001
Το έχεις ξανασκεφτεί
η προσφορά μου;

458
00:40:27,959 --> 00:40:30,685
Δεν θα σου δώσω ποτέ
η φόρμουλα

459
00:40:30,709 --> 00:40:34,334
για το λευκό,
αλλά θα σου δώσω μια δόση.

460
00:40:36,292 --> 00:40:39,060
Πόσο καιρό θα διαρκέσει μια δόση;

461
00:40:39,084 --> 00:40:40,518
Αρκετά μακρύ.

462
00:40:40,542 --> 00:40:43,185
Σε αντάλλαγμα,
θα μάθετε

463
00:40:43,209 --> 00:40:45,501
του οποίου το σώμα έχει πάρει ο Δάσκαλος.

464
00:40:47,501 --> 00:40:50,209
Δεν είναι πια
στο σώμα του Μπολιβάρ;

465
00:40:52,596 --> 00:40:54,977
Έτσι έχει
έχασε την πίστη σου σε σένα.

466
00:40:55,001 --> 00:40:57,518
Να αμφισβητήσω την ικανότητά σου
να το κάνω αυτό;

467
00:40:57,542 --> 00:40:59,393
Όχι-όχι, μπορώ να το κάνω.

468
00:40:59,417 --> 00:41:02,334
Με χρειάζεται ακόμα.
Για αυτό είμαι σίγουρος.

469
00:41:04,209 --> 00:41:08,810
Διαφορετικά, θα το έκανα
είναι ήδη νεκρός.

470
00:41:08,834 --> 00:41:11,060
Μπορείτε να τον βρείτε;

471
00:41:11,084 --> 00:41:12,601
Ναι, μπορώ.

472
00:41:13,301 --> 00:41:15,842
θα.

473
00:41:19,934 --> 00:41:22,976
Σε μια νέα συμμαχία.

474
00:42:12,592 --> 00:42:15,509
Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc